.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
کفاس
بله، عزیزم؟
شمع‌های ابیگیل رو کجا گذاشتی؟
تو آشپزخونه، کشوی دوم سمت چپ
الان می‌خوایم شروع کنیم میای؟
الان میام، عزیزم
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
شمع‌هاتو فوت کن شمع‌هاتو فوت کن
شمع‌هاتو الان فوت کن!
تولدت مبارک، عزیزم
- تبریک میگم - ممنون
آبیگیل، بیا غذا بخور
آقا، میشه یه نگاهی به عکسا بندازین؟
ولش کن
- اون تازه خوب شده !درسته! اون خوب شده، کف
اگه دوباره مریض شه چی؟
آقا، این ابیگیله
کفاس، من قبلا بهش داروی تب رو دادم
کف، داری به من گوش میدی؟
پرستار، لطفا به دخترم کمک کنید
- یک لحظه - پرستار
پرستار
- کفاس - پرستار
لطفا به فرزندم کمک کنید
لطفا صبر کنید این اورژانسی است
وضعیت فرزند من هم اورژانسی است
آقای کفاس؟
داروهای تب معمولا حدود یک ساعت طول می‌کشد تا اثر کند، آقا
و دوز ۵۰۰ میلی‌گرم درست است، خانم رانیا
درسته
ابیگیل، به خودت زیاد فشار نیار، باشه؟
نباید بستریش کنیم؟
لازم نیست نگران باشید، آقا فقط باید استراحت کنه
- ولی... - ممنون که کمک کردید، دکتر فرید
ما حواسمون هست که ابیگیل استراحت کنه
بیا
- ممنون، دکتر شب بخیر - خواهش می‌کنم
خوشبختانه دکتر فرید به موقع رسید
منظورت چیه
این کارات چه معنی داره
تو چت شده؟
چی رو به من نگفتی؟
هیچی عزیزم
هیچی اصلا
واقعا؟!
نمیخوای بهم بگی؟
جدی میگم عزیزم
رانیا؟
کف، من دارم ابیگیل رو میبرم خونه‌ی پدر مادرم
نمیفهمم
تو چند ماه گذشته، خیلی نسبت بهش محافظه‌کار شدی
حالا اون ازت میترسه
اون ازم میپرسه که تو چت شده؟
و من زمان لازم دارم تا اینو بفهمم
خیلی سخته باهات حرف زدن
داری ما رو ناراحت میکنی، کف
اگه وقت بیشتری نیاز داری...
برای فکر کردن یا هر چیز دیگه ای
حالا کلی زمان داری
بله، سب؟
عزیزم
باید برم سوکابومی
ممنونم
امیدوارم صبر داشته باشی
- از خدا برات صبر میخوام - ممنونم
هیچی عوض نشده، نه؟
خیلی چیزا عوض شده
تو هیچوقت به ما سر نمی زنی
راستی
می خوام تو براش سخنرانی ترحیم انجام بدی
حتما باید من باشم؟
کی دیگه؟ زود باش؟
بیا تو
سب، من به زمان احتیاج دارم
برای نوشتن سخنرانی ترحیم
ولی زیاد طولش نده
امروز بعد از ظهر به سمت قبرستون حرکت می کنیم
زود باشین، بریم
گل
بیاین یه کار دیگه بکنیم
دفعه قبل اینو واسه مهمونا خوندیم ولی فقط یه بچه به فرزندی قبول شد
هی، تمپه رو بذار سر جاش، بائو ای دزد کوچولو
آخی، پیرمرد نتونست چیزی بخوره
ما اینجا بزرگ شدیم تا بچه های خوبی باشیم که از قوانین اطاعت می کنن
اگه نمی تونی این کارو بکنی برو تو خیابونا زندگی کن
کفاس، بکش
،همه، محکم بکشین بعدش خیلی سفت گره بزنین
جوی!
گوش کن، آهنگ مورد علاقه‌ته
آنجلینا خوب میشه، درسته، کفاس؟
ها؟ ۳۹ ۵ درجه‌ست؟
سریع به آقای چاهیو بگو!
- آقای چاهیو! - آقا!
انبار رو چک می‌کنم
- آقا! آنجلیناست! - جوی؟
چیه، جوی؟
آقا، برنج و این همه کمک رو کجا می برید؟
داره تاریخش می گذره می خوام برم توی مغازه عوضش کنم
اصلاً همچین چیزی ممکنه؟
آقا، خواهرم تب خیلی شدیدی داره باید ببریمش بیمارستان
- چقدره؟ - ۳۹٫۵ درجه است
آقا، تاریخ مصرف این هنوز خیلی مونده
دمای ۳۹٫۵ هنوز خطرناک نیست
- خواهش می کنم - اگه به ۴۰ رسید، ببرش درمانگاه
آقای چاهیو، خواهش می کنم کمک کنید آقا
- خواهش می کنم کمک کنید آقا - آقا
بابا
برو کنار! همتون، راه رو باز کنید!
تحمل کن، آنجلینا دارم میبرمت بیمارستان
- کمک! - کمک!
اینم کلیدهای ماشین
کی رانندگی میکنه؟ سابرینا؟
بریم جلوی در! یه ماشین رو خبر میکنیم!
هنوز نرو، آنجلینا منتظریم بابا برگرده
آنجلینا؟
آنجلینا؟ آنجلینا!
آنجلینا!
نرو، آنجلینا!
آنجلینا!
من رو ترک نکن، آنجلینا!
آنجلینا، بیدار شو!
آنجلینا!
بیدار شو، آنجلینا!
آنجلینا، بیدار شو!
آنجلینا…
آنجلینا!
آیا در حال حاضر عزادار هستید؟ آیا اخیراً یکی از عزیزانتان را از دست داده اید؟
خانه مراسم بختی آبادی راه حل شما در زمان غم و اندوه است
سلام، من گابریل هستم، نسل سوم صاحب خانه مراسم بختی آبادی
تابوت لازم داری؟
- آقای سایمون؟ - سنگ قبر؟
یا یه قبر؟
بفرمایید آقا بذارید جدیدترین کلکسیونمون رو نشونتون بدم
همین امروز صبح رسیده
...جدیدترین تسهیلات، تنها تسهیلات از این نوع...
بفرمایید و انتخاب کنید آقا
یه پکیج ویژه هم شاملش میشه
یه تخفیف ویژه برای خرید هایی که امروز انجام بشن در نظر گرفتیم
اون موقع پکیج سی برای همسرم اینقدر هزینه نداشت
فقط یه ماه پیش بود
و تابوت دقیقا شبیه این بود چرا قیمتش بالا رفته؟
آقا، قیمت رو تامین کننده تعیین می کنه کاری از دست ما بر نمیاد
ولی اگه فکرشو بکنین آقا،
چند هزار تومن بیشتر که چیزی نیست،
در مقایسه با یه خواب ابدی توی یه تابوت راحت؟
اینطور نیست؟
چقدر عاقلانه فکر می کنید، آقای سایمون
همه چیز رو از قبل آماده می کنید
خب، زندگی همینه دیگه، نه؟ هیچ کس نمیدونه چقدر وقت داریم
اگه خواست خدا باشه، دیگه خانوادتون لازم نیست نگران باشن...
اوه! ببخشید
آقا، مهم نیست چه وضعیتی پیش بیاد، بختی عبادی همیشه یه راه حل داره
فقط کافیه شما دستورالعمل رو در اختیار ما بذارید،
و ما اون رو طبق خواسته شما انجام می‌دیم
از تحویل گرفتن تا آماده‌سازی جسد و خاکسپاری
همه چی شاملش میشه، آقا هیچ هزینه‌ی اضافی پنهانی نداره
بذارید در موردش فکر کنم
فقط جهت اطلاعتون
یه خانواده دیگه هم چشمشون به قطعه‌ی کنار قبر خانم آنیتاست
دارن منو کلافه می‌کنن
اونا حتی یه قیمت خیلی خوب هم بهم دادن...
ما یه معامله داشتیم
من گفتم اون قطعه زمینو می‌خرم
می‌دونم قربان
اگه اجازه بدید پیشنهاد کنم، بهتره که شما اون قطعه زمینو فورا بخرید
معامله‌ی کلی رو انجام بدید
حس بدی دارم که مجبورم دائم بهشون دروغ بگم،
و بگم قطعه زمین فروخته شده با اینکه نشده
دروغ گفتن گناهه، درسته؟
پول پایان کارم هنوز واریز نشده
آقای باکتی آبادی همیشه یه راه حل داره قربان
فقط برای امروز
ما پرداخت بدون بهره ارائه می دیم
امروز، شما می تونید صاحب قانونی
محل استراحت آینده تون در کنار همسر محبوبتون بشید
بذارید در موردش فکر کنم
کجا بودی آقا؟
آقای سایمون
آقای سایمون؟
بعد از ظهرتون بخیر آقای سایمون
بعد از ظهر بخیر، خانم
ببینید
من اینجا هستم که به شما بگم
که هزینه اجاره سالیانه خونه 100000 افزایش خواهد داشت
البته نگران نباشید
هنوز چهار ماه دیگر فرصت دارید
من از قبل به شما اطلاع می دم تا غافلگیر نشوید
- بسیار خب - بسیار خب
تا کِی باید منتظر بمونم؟
من دهه‌ها به این شرکت خدمت کردم
تولدت مبارک، عزیزم
و حالا باید التماس کنم تا حقوقم رو بگیرم؟
لطفاً صبور باشید، آقا ما داریم رویش کار می‌کنیم
واهیو؟
سِمَت سرپرست در یتیم‌خانه در حال حاضر خالی است، سایمون
تو از قبل با روال کارها آنجا آشنا هستی
می‌تونی آنجا زندگی کنی تا به امور شخصی‌ات رسیدگی کنی
و قطعاً تنها نخواهی بود
کلی دوست کوچک آنجا هستند
تو این کار رو انجام بده، واهیو
من از بنیاد مراقبت می‌کنم
به علاوه، من در جاکارتا مستقر هستم
نمی‌توانم تمام وقت، شب و روز، در یتیم‌خانه باشم
این بهتر از
پوسیدن تو این خونه ست، می‌دونی
این فقط موقتیه
فقط چند ماه
تا زمانی که بتونم یک جایگزین دائمی‌تر پیدا کنم
هفته‌ای بیست و پنج هزار، که هر ماه پرداخت می‌شه
نظرت چیه؟
این کارو میکنی، سایمون؟
اگه آماده‌ای، میتونی فردا صبح شروع کنی
یا شاید بعداً؟ ماه بعد، اوایل ژانویه
بذار در موردش فکر کنم، واهیو
بسیار خب، ولی زیاد طولش نده
وگرنه، از تنهایی اینجا دیوونه میشی
باشه
باید برم
این تصمیم بسیار عاقلانه‌ایه، آقای سایمون
خانه تدفین بکتی آبادی همیشه در زمان اندوه شما راه حلی داره
تبریک میگم، اینتان
- تبریک میگم، اینتان - تبریک میگم
تبریک میگم، اینتان
اینجوری نباش دستش رو بگیر
بیا اینجا، اینتان
بذارید یه عکس بگیریم، آقا، خانم
سه، دو، یک
خداحافظ، اینتان
- مراقب خودت باش - خداحافظ
بچه ها، بیاین بریم داخل
چرا انقدر گرفته اید؟
نوبت شما هم میشه
بونی، بیا بریم داخل
کجا داری میری، بون؟
این چمدون دیگه چیه؟
کفاس، چرا هیچکس نمیخواد پدر و مادر من بشه؟
بخاطر اینه که من فرق دارم؟
هنوز آدم مناسبش رو پیدا نکردی
چی؟ دلت میخواد یه پدر مادر بدجنس مثل سابرینا داشته باشی؟
فقط طاقت بیار
از طاقت آوردن خسته شدم
این چیزیه که آقای واهیو گفت، بعد جوی، و حالا تو هم
مطمئنم که پدر و مادرهای مناسب خودت رو پیدا می‌کنی
در رویداد خیریه اجتماعی پیش رو
- فکر می‌کنی؟ - باور نمی‌کنی؟
با اون‌ها با ماشین میری خونه
مثل همون که بیرونه؟
نه این یکی خیلی بهتره
با یه خونه بزرگ؟ دو طبقه؟
و تو اتاق خودت رو خواهی داشت
پس مثل اینجا مجبور نیستم با پنج تا بچه دیگه توی یه اتاق باشم؟
شرط می بندم که کلی اسباب بازی خواهم داشت
هر کدوم رو خواستی بردار
اگه حوصله ام سر رفت چی؟
فقط در پشتی رو باز کن
من یه استخر، یه تاب و یه سرسره خواهم داشت
می تونی بیای خونمون و با هم بازی کنیم، کفاس
توپ رو پاس بده!
اوه، نه!
- فرار کنید! - بزن به چاک!
فرار نکنید!
فکر می کنی کجا داری میری؟ چند بار بهت گفتم؟
شما بچه ها هیچ وقت یاد نمی گیرید
من بابت این موضوع خیلی متاسفم آقا
هی، همتون، بیاید اینجا زود باشید، سریع!
نزدیک بود دوباره شیشه پنجره من رو بشکنید
بله آقا معذرت می خوام
همین الان از آقای یحیی عذرخواهی کن
اگه دوباره شیشه پنجره اش رو بشکنید، از پول تو جیبی تون کم می کنم
خب، معذرت بخواه
ببخشید، آقای یحیی
خوبه
یک بار دیگه، ما عذرخواهی می کنیم، آقا
خیلی خب، همه، دنبالم بیاین به سالن
بیاین تو سالن جمع شیم بیا
دفعه بعد، محکم تر شوت کن
شیشه اش رو خورد و خمیر کن
این فوتبال بود یا هنرهای رزمی؟
آقای وهیو بهمون گفت که همین الان تو سالن جمع شیم
شاید برای سرایدار جدید
یه دزد بی‌رحم دیگه که کمک‌ها رو می‌دزده
فقط صبر کن و ببین، کاری می‌کنم اینجا عذاب بکشه
شرط می‌بندی؟
فکر می‌کنی این یکی چقدر دووم میاره؟
شاید یه ماه؟ مثل آخری
یه لحظه زودتر دیدمش
به نظر آدم خوش‌گذرونی نمیاد به نظرم سه هفته
یه هفته فوقش
زود باش عجله کن
- عجله کن - خسته‌ام یه لحظه صبر کن
منتظرن
خیلی وقته یه سرایدار روزانه نداشتیم،
و آقای سایمون اینجا این مسئولیت رو به عهده می‌گیره
امیدوارم اینجا احساس راحتی کنه
توی یتیم خونه عزیزمون
درسته آقای سایمون؟
بچه‌ها، بیاین و به آقای سایمون خوشامد بگین
خوش اومدی آقای سایمون
کفاس، زود باش بشین
این یکی دردسرسازه اون دوست داره باعث هرج و مرج بشه
آقای سایمون، سرایدار جدید روزانه‌مون، به ما کمک می‌کنه
رویداد خیریه اجتماعی رو سازماندهی کنیم که...
لطفا آروم باشید
- آروم باشید - ساکت!
- چقدر بی‌ادب - این مشکوکه
مطمئنم اونم مثل بقیه است درسته؟
درسته اون یه هفته هم دووم نمیاره
یه زمانی رو پیدا می‌کنیم که بعدا درباره رویداد خیریه صحبت کنیم، باشه؟
اون قراره از کوره در بره
ها؟ همین بود؟
اصلا کیف نداشت
بائو، تمپه رو بذار سر جاش
بله، سابرینا ببخشید
چی شده، میخوای مثل سرایدارامون دزد بشی؟
فقط چیزی که مال خودته رو بردار
آخی، پیرمرد نتونست چیزی بخوره
حالا این خانم کوچولوی رئیس چی کار داره میکنه؟
نمیدونم
هی، کار تو بود، مگه نه؟
چی؟ - کک توی برنجش
هان؟ چرا منو مقصر میدونی؟
همه‌مون کک توی برنجمون داریم فقط به جوی نگاه کن
چته تو؟ هروقت یه سرایدار جدید میاد، همیشه بدرفتاری میکنی
خب که چی؟ همشون دزدی میکنن بهرحال
بله، آقای کاهیو دزد بود، ولی درمورد اون دوتای دیگه چیزی نمیدونیم
تو اونارو فراری دادی
ازت میخوام که آقای سایمون رو اذیت نکنی
بنظرم آدم خوبیه
تو از کجا همچین چیزی رو میدونی؟
ما اینجا بزرگ شدیم تا بچه های خوبی باشیم که از قوانین اطاعت می کنند
نه بزهکارانی مثل شما
اگه نمیتونید این کارو بکنید، برید تو خیابونا زندگی کنید
انقدر رئیس بازی در نیار!
اگه اینقدر دوستش داری، خودت برو سرپرست شو
من نمیخوام سرپرست بچه هایی مثل شما باشم
میو، دیر کردی
کفاس
اوه، درسته، تقریباً فراموش کردم بیا اینجا
این باعث میشه موهام خوب به نظر برسه
اين باعث ميشه خيلي خوش تيپ تر به نظر بياي
تموم شد
خب؟
قطعا خيلي خوش تيپ تر شدي ممنون، کفاس
کفاس، بونی، عجله کنید دیر میشه
- داریم میاییم - باشه
- بون، پتو - اوه، درسته
بیا دیگه
عجله کن
- خداحافظ، جوی - خداحافظ
وای، خیلی بزرگه چیه؟
پروژه زیست‌شناسی برای گرفتن بورسیه
بیا، بذار کمکت کنم
راستی،
بت سابرینا کجاست؟
من ندیدمش
شاید سابرینا گذاشتتش مسئول جارو زدن
- بزن بریم - آره
- جالو هستم، آقا - درسته
بزن بریم
بیا دیگه آقا، عجله کن!
اونجاست
- آقا - چیه جالو؟
کفاس رو کل کتابم جیش کرد آقا
راسته کفاس؟
- دستشوییش اینجاست آقا - مرگت فرا رسیده
خدای من!
هی، با من بیا الان دفتر مدیر
بهت گفتم، این یتیما همه وحشین
میخوای رو کتابای تو هم دستشویی کنم؟
هی!
چه جراتی داری!
- جوی، من رفتم - باشه
- فردا بیارش - دفتر مدیر؟
میارمش
مستقیم برو ته راهرو، بعدش به راست بپیچ
بیا تو
بدون هیچ هشداری،
کفاس یهو وسط کلاس رو کتاب دوستش جیش کرد
می‌تونین تصورش رو بکنین، آقا؟
ادرار کردن روی کتاب درسی در محوطه مدرسه
این یک توهین جدیه
آقای سایمون، به حرف‌هام گوش می‌دین؟
بله، آقا
به عنوان مجازات، باید بعد از مدرسه دستشویی پسرا رو تمیز کنی
برای ماه آینده
آقای سایمون،
امیدوارم پرورشگاه نقش خودش رو در تربیت بچه‌ها جدی‌تر بگیره
و برای اینکه یه نمونه باشیم،
من از یتیم خونه میخوام که این بچه رو تنبیه کنه
باشه آقا
من تنبیهش میکنم
بسیار خب، آقای سایمون من کفاس رو به عنوان...
ممنونم آقا
ببخشید
داری چیکار میکنی؟
- تو هنوز میتونی منو ببینی؟ - البته
اون گفت، "چشم آقا، من این بچه رو تنبیه میکنم "
حالا میبینیم
تو هم دیوونه‌ای، کفاس اگه این رو به آقای واهی گزارش کنه چی؟
بذار بکنه
یالا، بریم
کفاس، بفرمایید
مواظب باش!
هی، برو اونور
کف، مواظب باش!
تو دیوونه‌ای؟
نگران نباش، این یکی با منه برو
- بریم! - بدو!
دردسر درست کن!
عمداً این کار رو کردی؟
نگاه کن! دوباره پنجره‌ام رو شکستی!
کجا داری میری؟
بیا دیگه
خیلی خسته‌ام آقا باید پنجره‌ام رو هی عوض کنم
می‌خوام اون دردسرساز کوچولو تاوان این کار رو بده
برو پیداش کن
بهش بگو ازم عذرخواهی کنه
و پنجره‌ام رو درست کنه
داری به من گوش میدی؟
- چند آقا؟ - سی هزار
- امکان نداره - یه پنجره چقدر در میاد، رام؟
هی، نگاه کن
مشکل حل شد لطفا منو ببخشید
وای، آقای سایمون خیلی خفنه آقای غرغرو رو لال کرد
- اگه این علامت ها رو دیدید... - دیوید، کاراتو بکن
- تنبل خان - ...اول باید محاسبش کنی
کفاس، بیشتر از یک هفته گذشته
چطور گذاشتی آقای سایمون تنها با آقای یحیی سر و کله بزنه؟
تو بودی که شیشه اش رو شکستی چقدر بی شرمانه
این به تو ربطی نداره
معلومه که به من ربط داره آقای سایمون سرایدار ماست
تو خرابکاری میکنی، و ما تاوانش رو میدیم
اون حتما از پول خرده صندوق ما داده، درسته؟
خفه شو
بائو
شما دزدها!
آقای سایمون به ما گفت
درسته، جوی؟
من داشتم خوراکی هفتگی‌ام رو می‌خواستم
اون کلید رو به ما داد و گفت از خودمون پذیرایی کنیم
- دروغ گفتن رو تموم کن - این حقیقته چرا باید دروغ بگم؟
یه مدتی گذشته از وقتی که خوراکی‌های هفتگیمون رو گرفتیم
بفرمایید، سب خوشمزه‌ست
می‌خوای؟
برو بیرون
چیه، کفاس؟
در مورد قبل، چرا پول پنجره آقای یحیی رو فوراً پرداخت کردی؟
آقای وهیو گفت که تو از قبل دو تا اخطار از بنیاد گرفتی
ميخواى تو خيابونا زندگى کنى؟
هي، جورى رفتار نکن انگار برات مهمه
دست از قهرمان بازى بردار
"ميخواى تو خيابونا زندگى کنى"؟
مزخرفه
چى ميشه اگه سابرينا راست ميگفت؟ شايد آقاى سايمون آدم خوبيه
حالا دارى ازش دفاع ميکنى؟
خب، نه
ولى عجيب نيست؟ انگار داره از تو دفاع ميکنه
يه چيزى که قطعىه، اينکه خيلى زود از اينجا بيرونش ميکنم
مواظب باش، کِف ممکنه تو هم اخراج بشی
شرط می بندم داره یه کار ناجور می کنه
اما دقیقا چی؟
من از کجا بدونم؟
حدود یک ماه و نیم وقت داریم
تا برای رویداد خیریه اجتماعی آماده بشیم
امیدوارم خیلی از شما
اینقدر خوش شانس باشید که یه خانواده جدید پیدا کنید
- آمین؟ - آمین!
آمین
خب متصدی یتیم خونه مسئول این مراسم خواهد بود
آقای سایمون از همه چیز مراقبت میکنه
چون من باید اون روز برم خارج از شهر
پس از همتون میخوام که با آقای سایمون تا جایی که میتونید همکاری کنید
موافقید؟
موافقیم!
من تو این مراسم حسابشو میرسم
دیوونه شدی؟ همه ما منتظر این مراسمیم
یه وقت دیگه این کارو بکن
هی، کی اون پشت داره حرف میزنه؟ جوی؟
اگه چیزی برای گفتن داری، بیا جلو
بیاین به خوبی به گروه‌ تقسیم شیم تا اوضاع آشفته نشه
بزن بریم!
- بزن بریم! - بجنب!
رادیو هنوز خرابه؟
فکر کنم آره
بنیاد پرورشگاه پِلیتا کاسیح
خب، چه آهنگی رو میخوای بخونی؟
دِس، بیا همون آهنگ دفعه قبل رو بخونیم
همه ما حفظش کردیم نظرت چیه؟
بیا یه اجرای دیگه بریم
دفعه قبل این آهنگ رو برای مهمونا خوندیم،
ولی فقط یکی به فرزندی قبول شد
شاید آهنگ رو دوست ندارن؟
شاید
رومی، تو هم این دفعه میخونی
صدات در واقع خوبه درسته؟
- درسته - درسته
من خیلی میترسم که جلوی جمعیت بخونم
میخوای به فرزندی قبول بشی یا نه؟
اما…
آقای سایمون؟
میخواستم در مورد وظایف شغلی برای رویداد خیریه سوال کنم، آقا
آقا؟
دنبال معبودت می گردی؟
او فقط داشت کیسه های برنج را حمل می کرد
شاید برای تعویضش چون در حال انقضا هستند
وظایف رویداد خیریه "بره کوچولوی من"
بوهو، میو، دیوید و بودی
شما چهار نفر وظیفه تمیز کردن حمام را دارید
اوه، نه
رومی، من و تو داریم حیاط جلو رو جارو می‌کنیم
پس این آهنگه
اسمت نیست سابرینا یادت رفته؟ - کی اهمیت میده؟
اون توده آشغال بزرگ رو نمی‌بینید؟
شماها کورید؟ درست جارو کنید
داری شوخی می‌کنی؟
کجاست، آه کجاست بره کوچولوی من؟
بره کوچولوی شما، آقا کنار درخت گل ختمی است
کجاست، آه کجاست...
تمومش کن!
کی فالش می خونه؟ صدای یه پسره تویی بونی؟
همخونی نکن فقط لب بزن صدات بده
هی، تو خیلی بی رحمی سنگدل
کری یا چی؟ نشنیدی چقدر فالش بود؟
تو یه احمقی
فکر می کنی همه چیز رو می دونی خیلی دستور میدی
من بهتر می دونم
و مواظب حرف زدنت باش من از تو بزرگترم
آره، تو از من بزرگتری، ولی چرا هنوز اینجایی؟
نگران نباش، من از اینجا میرم
من به فرزندی گرفته میشم و اینجارو ترک میکنم
بچه هایی مثل تو رو اینجا جا میذارم
ولی تو هنوز اینجایی، مگه نه؟ ده ساله اینجایی
چون تو آزاردهنده ای به خاطر همینه که هیچکس نمیخواد تورو به فرزندی قبول کنه
همه چی مرتبه
همه چیز حل شده
دسی رهبری گروه همسرایان رو بر عهده داره
و بونی آواز میخونه
سابرینا تنها گریه میکنه،
و آقای سرایدار هیچ جا پیداش نیست
اون مشغوله دزدی کردنه
چرا دورش انداختی؟
- بون؟ بونی! - بونی!
از کی اینجایی؟
نمیدونم
هی، اونا اینجان!
زود باش، بون، آماده شیم
سلام آقا، خانم
بله آقا سعی میکنم امروز بعد از ظهر اونجا باشم
این طرف دفتر سرایدار است
فقط...
اینجا اتاق مطالعه است، که امروز به سالن غذاخوری تبدیل شده
خانم ها و آقایان، ممنون از اینکه
اینجا تشریف آوردید، و همینطور
ممنون برای بچه های یتیم خانه پِلیتا کاسیه
بچه ها یک اجرای ویژه آماده کرده اند
برای همه شما
بهشون خوشامد میگیم
گروه کُر یتیم خانه پِلیتا کاسیه
یک، دو، سه، چهار
کجاست، آه کجاست، برۀ کوچک من؟
برۀ کوچک شما، آقا کنار درخت گل ختمی است
کجاست، آه کجاست...
سابرینا، یه مدت جای منو پر کن
قلب شما، آقا، در دهکدۀ جدید است
کاکا ماریکا، هی، هی! کاکا ماریکا، هی، هی!
کاکا ماریکا در دهکدۀ جدید است
کاکا ماریکا، هی، هی!
- کاکا ماریکا، هی، هی! - معبودت کجاست؟
-کاکا ماریکا در دهکده جدید است -بازم رفته کمک مالی بدزده؟
یک، دو، سه، چهار
بره کوچولوی من کجاست؟
بره کوچولوی شما آقا، کنار درخت گل ختمی است
اجازه بدید اول یه حساب سرانگشتی بکنم آقا
پس این قسط پرداختیه
من دیگه میرم آقای گابریل
یک بار دیگه، بابت درخواست پرداخت قسط امروز معذرت میخوام
بفرمایید
بنی کلاس چندمی؟
من تو مدرسه‌ی ابتدایی‌ام
- چی داریم می‌خوریم؟ - خوبه؟
شرط می‌بندم خوشمزه‌ست
- چی؟ - خوشمزه
خوشمزه؟
بیا
جوی!
چه خبره آقا؟
یه نگاه به داخل بنداز! این افتضاحه!
آره، این بچه‌های قدرنشناس!
قسم می‌خورم
اصلاً نمی‌دونم قبلاً هیچ موشی اینجا نبود
- نه! بزن بریم بیرون - معذرت می‌خوام خواهش می‌کنم آقا، خانم
کجا بودی؟
عوضی!
می‌دونم کار تو بود، عوضی!
چطور تونستی، آقا؟
ما رو توی همچین رویداد مهمی تنها گذاشتی!
- به این افتضاح نگاه کن! همه‌چی خراب شد! - همش تقصیر اونه!
تقصیر توئه!
تو واقعا رقت انگیزی برات متاسفم
کینه تو از آقای کاهیو داره بهای سنگینی برای همه ما تموم میشه
آنجلینا بخاطر آقای سایمون نمرده
اسم خواهرم رو وسط نیار!
تو واقعا شیطانی! ازت متنفرم، کفاس!
صبح بخیر آقای وهیو
نه، اون خیلی زیاده روی کرده، سایمون
اون کفاس عقل درست حسابی نداره
دیگه اخطاری در کار نیست همین الان میندازمش بیرون
شنیدم از مدرسه که روی کتاب همکلاسیش جیش کرده
چرا این رو به من گزارش نکردی؟
ازت ناامید شدم
فکر نمی‌کردم اصلا برات مهم نباشه
بچه‌ها واقعاً منتظر اون مراسم خیریه بودن
اما امروز، آرزوهاشون رو نابود کردی
منو ببخش، واهیو
من هنوز از بنیاد می‌خوام که کفاس رو اخراج کنن
آقای سیمون
قربان
لطفا کفاس رو ببخشید، قربان بیرونش نکنید
از دست من خارجه، جوی
لطفا با آقای واهیو صحبت کنید، آقا
کفاس کسی رو بیرون از این پرورشگاه نداره
آقا، میدونین چرا کفاس اینجوریه؟
خواهرش بخاطر آقای چاهیو فوت کرد، مراقبی که وسایل ما رو دزدید
بخاطر همینه که کفاس از همۀ مراقبا کینه داره
و اون اتفاقی که تو کتاب جالو جیش کرد؟
بخاطر اینه که جالو آدم بدیه، آقا
کی تو کتاب جیش کرد؟ کی بدتر بود؟
جالو، معلومه! بخاطر یتیم بودنش، کفاس رو مسخره کرد
جالو همش از خواهر مرحومش می گفت
خیلی خب، برید مدرسه
بنیاد خیریهٔ پِلیتا کاسیه
همواره از عشق محافظت می شود، همیشه اعتماد می کند،
همیشه امیدوار است، همیشه استقامت می کند " - اول قرنتیان ۱۳:۷"
این رادیو کِفاسه آقا
میدونی الان کجاست؟
نه آقا
اون هیچوقت اینجوری فرار نکرده بود
میدونی قبر خواهرش کجاست؟
اینجا چیکار میکنی؟
میخوام بدونم نقشه‌ات چیه
به تو ربطی نداره
به من ربطی نداره، یا... هنوز نقشه‌ای نداری؟
زرنگی نکن
بیا خونه، کفاس
واسه چی؟ جوری رفتار نکن انگار برات مهمم من به خاطر تو دارم انداخته میشم بیرون
راضی شدی؟
حقته که بندازنت بیرون بخاطر کاری که کردی
آره، چون حقمه که تنها باشم
تو نمیدونی تنها بودن یعنی چی
من وقتی نه سالم بود،
تو پرورشگاه زندگی میکردم
با واهیو
اون موقع، اسمش ون اش بود
اونجا متعلق به کلیسای هلندی بود
ما با هم دوست بودیم
هم اتاقی بودیم
هر کریسمس،
هر عید پاک...
و حتی در طول مراسم خیریه،
من و وهیو همیشه امیدوار بودیم
که یک نفر ما رو از پرورشگاه ببره
کمتر از دو سال بعد...
وهیو به فرزندی گرفته شد
توسط خانواده جدیدش به هلند برده شد
یک زوج بودن، آقای و خانم سویوتو
اونها هر یکشنبه به پرورشگاه میومدن
اونها برنامه داشتند من رو به فرزندی قبول کنند
من دوست داشته میشدم
یه روز،
دیگه نیومدن
گفتن یه تصادف بوده
بیا
پسر من شش سال پیش تو یه تصادف موتورسیکلت مُرد
و همسرم
چهار ماه پیش یهویی فوت کرد
من میدونم
جاموندن چه حسی داره
حس خوبی نیست
متاسفم آقا
میتونی از دوستات معذرت بخوای بجاش
بیا
بچه ها
لطفاً آروم باشید
بذارید ببینیم کفاس چی میخواد بگه
ادامه بده کفاس
بچه ها، متاسفم
متاسفم که همه تون رو ناراحت کردم
متاسفم بن
کفاس، منو ناراحت کردی
بونی، میشه منو ببخشی؟
قول میدم دیگه آدم بدی نباشم
تو که نمیری، درسته؟
من به یه نفر احتیاج دارم موهامو روغن بزنه
تو اینجا جوی رو داری
جوی نمیتونه موهامو درست کنه اون موهامو زشت میکنه
با این وجود
قول میدم که دیگه ناامیدت نکنم، باشه؟
لطفاً منو ببخش
متاسفم، جوی
من قبلاً تو رو بخشیدم
فکر می‌کنی یه معذرت‌خواهی کافیه؟
فکر می‌کنی بعد از اتفاق دیروز کسی بازم بخواد بیاد اینجا؟
از مغزت استفاده کن
وای! برنج چقدر تمیزه!
کک‌ها کجا رفتن؟
برنج عوض شده
بابت این باید از آقای سایمون تشکر کنید
ممنون آقای سایمون
برای یتیم خونه
مطمئن شید که کفاس و بچه ها به فرزندی گرفته شن
یعنی آقای سیمون هم اینجا رو بچگی گذرونده؟
عجیبه که آقای وهیو وقتی اولین بار اومد اینجا، جایی رو بهش نشون نداد
من اشتباه قضاوتش کردم
فکر میکردم آدم بدیه
منم همینطور
سابرینا تنها کسی بود که باور داشت آدم مهربونیه
از این به بعد باید باهاش مهربون باشیم
موافقید؟
او از کارهایش پشیمان است
پسر کینه زیادی به دل داره
اگه پرتش کنی بیرون، واهیو، خورد میشه
ما همه یتیم هستیم، سایمون معلومه که کینه زیادی به دل داریم
آره، ولی اون از همه عذرخواهی کرده، و اونا هم قبول کردن
یالا واهیو، بهش یه فرصت بده
از کجا میدونی دوباره دردسر درست نمیکنه؟
من شخصا حواسم بهش هست
اون مسئولیت توئه
بفرمایید، حقوق این ماه
به هر حال، تو قرار است که کیفس را تماشا کنی
به علاوه، میبینم که اینجا داری برای خودت جا باز میکنی
- ممنونم، واهیو - مون
شاید اینجا جاییه که بهش تعلق داری
این فقط موقتیه، همونطور که قول دادم
قرارداد من ماه دیگه تموم میشه
باید دوباره فکر کنی
هی بچه ها خوش شانس اند که تورو میشناسند
و این روزها تو بیشتر و بیشتر لبخند میزنی
من برنامه های دیگه ای دارم، واهیو
برنامه ها عوض میشن، سایمون
راستش، یه لطفی ازت می خوام
نه هر آسمون ابری
تا ابد تیره و خاکستریه
چون امروز
می بینم
که دنیا چقدر روشنه
همه، برای یه اعلامیه مهم توی سالن جمع شید
یالا دور هم جمع شید زود باشید
خب مطمئنم همتون یادتونه
که ماه پیش مراسم خیریه ما چقدر فاجعه‌بار بود
درست میگم؟
و مراسم بعدی تا پنج ماه دیگه برگزار نمیشه
اما آقای سایمون یهویی امروز صبح اومد پیشم
اون میخواد یه مراسم خیریه دیگه این ماه برگزار کنه
بعضی وقتا آقای سایمون اینجا ایده‌های خیلی عجیب غریبی به سرش میزنه
بعدش من شروع کردم به فکر کردن
خیلی خب، پس!
یه مراسم دیگه هم این ماه برگزار می‌کنیم
و این همه اش به لطف آقای سایمون هست
ممنون، آقای سایمون
آقای سایمون؟
آقا؟
آقا، من می خوام گیتار یاد بگیرم
می خوام بتونم آهنگ مورد علاقه آنجلینا رو بزنم
-خیلی خب -باحاله!
ولی اینجا نه
-زمین کناری چطوره؟ -باشه، اونجا
-دارم از مدرسه میام خونه -آکورد دو
-با عجله دارم میام خونه -حالا برو فا
امیدوارم خوب پیش بره
زود باید خونه باشم
قربان، بذارید من امتحان کنم
باشه اول C-F رو امتحان کن
C رو امتحان کن
- هی، اونجا رو نگاه کن - چیه؟
- سعی کن عوض کنی C به D - آموزش گیتار
آقای سایمون، میشه لطفا به منم یاد بدید؟
- منم همینطور، قربان - لطفا قربان
- باشه، حتما - هی، اول من
باحال می‌تونی موقع خوندنمون توی مراسم خیریه با ما بیای
- باحال میشه - آره، حتماً، بن
آقای سایمون، باید به رومی هم یاد بدین
ولی لطفاً نه برای مراسم
- منم می‌خوام یاد بگیرم آقا - منم می‌خوام آقا
- آره - بده من
هی، من دارم آهنگ آنجلینا رو یاد می‌گیرم
نوبتی، باشه؟
آقا، یه ایده برای آهنگمون دارم
اگه اشتباه نکنم، اسمش "کیدونگ" هست
اوه، اون آهنگ رو می‌شناسم!
- نه هر... اون یکی؟ - بله، همونه
پخشش کن آقا
خیلی خب، بذار اول آکوردهاش رو پیدا کنم
نه هر...
نه هر آسمون ابری تا ابد تیره و خاکستریه
آقای سایمون
بنیاد خیریه پلیتا کاسیه
آقای سایمون
سلام، سب
اینارو کی اهدا کرده، قربان؟
یه نفر اینارو از طریق کلیسا برای باغ پرورشگاه اهدا کرده
- میتونم کمک کنم، قربان؟ - حتما
فقط سبک ترها رو بردار
قربان، میخوام رانندگی یاد بگیرم
هنوز سنت قانونی نیست
اگه لازم شد، قربان میدونین، برای مواقع اضطراری
یه وقتی رو پیدا میکنیم، باشه؟
وقتی میبینم که مسئولیت همه چی رو به عهده گرفتی، حس غرور میکنم
یه روزی میتونی سرایدار اینجا بشی
ولی ما از قبل شما رو داریم، آقا
من می‌خوام روانشناس بشم
امیدوارم یکی من رو تو مراسم خیریه به فرزندی قبول کنه
تا بتونم برم دانشگاه
آمین به این، سابرینا
آسونه همینه آره
هی!
کاکتوس‌ها تازه به نظر می‌رسن، سابرینا
این برای شماست یه تله موش
وای
ممنون، آقای سایمون
خواهش می‌کنم
همگی محکم بکشید، باشه؟
وقتی خوب و محکم شد، گره‌اش می‌زنیم
مراقب باش، جوی
برو!
- بزن بریم، بوو - وو، بزن بریم
بزن بریم، بوو آره
زود باش
درحال برگشتن از مدرسه
با عجله به خانه
خیلی طولش نده
بیا، درستش کردم
از سطل آشغال برداشتمش
عمداً انداختمش دور
چرا؟
خاطرات زیادی داری؟
خاطرات بد؟
وقتی آهنگ آنجلینا رو یاد می‌گرفتم...
همش غمگین می‌شدم
حتی بیشتر وقتی این رادیو رو می‌بینم
نمی‌تونم به این فکر نکنم که چطور پدر دیگه برنگشت،
حتی بعد از اینکه آنجلینا مرد
ممنونم که درستش کردین آقا
ولی دیگه نمی‌خوام این رادیو رو نگه دارم
هی، آب اینجاست
همه‌ی پرداخت‌ها انجام شد، آقای سایمون
ممنون که به خونه‌ی ختم بختی آبادی اعتماد کردید
برنامه من برای ابتدای ماه بعده، آقای گابریل
برنامه‌تون برای چی؟
مراسم خاکسپاری
حالتون خوب نیست، آقا؟
منظورتون دقیقا چیه، آقا؟
مطمئنم می‌دونید منظورم چیه
من...
آقا، من اصلا نمی‌تونم...
من خونه‌ی ختم بختی‌آبادی رو برای راه حل ویژه‌ی شما انتخاب کردم
خودتون گفتید
نمیخوام مزاحم باشم
هیچ زحمتی نخواهی داشت
تنها کاری که باید بکنی اینه که منو سوار کنی
آدرس رو برات میفرستم
پول بیشتری بهت میدم
باشه؟
کجا بودی آقای سایمون؟
آه، میدونی که
- حال شما چطوره خانم؟ - من خوبم آقای سایمون
آرایشگاه آقای آسِپ
بله
لطفا بشینید
آقای سایمون
لعنت، خاموشه
- آقای سایمون - خانم
اینجایید، آقای سایمون
می خواستم تایید کنم که آیا اجاره نامه خود را تمدید خواهید کرد یا خیر
مسئله این است اگر تمدید نمی کنید، فرزند من می خواهد از خانه استفاده کند
درسته، خانم من اجاره نامه ام را تمدید نمی کنم
بسیار خب، پس
کجا خواهی رفت؟
من جای دیگری می‌روم
اگر اجازه بدید، می‌خواهم وسایلم را جمع کنم
بفرمایید، راحت باشید
پدر
من الان می‌روم
یوشع!
تولدت مبارک، همسرم
تولدت مبارک عزیزم
ممنونم عزیزم
ببخشید آقا
دارید اسباب‌کشی می‌کنید؟
میشه اینطور گفت
درسته
لازم نیست همه‌اش رو بردار
جدی می‌فرمایید آقا؟
خدا رو شکر امروز روز شانس منه
آقا، امیدوارم همیشه مشمول لطف خدا باشید
- آمین - آمین
و شما هم همیشه سلامت باشید آقا
- آمین - آمین
دعا می‌کنم عمر طولانی داشته باشی
آمین
بفرمایید
وای! این خیلی خوبه مراقب باش
- ببخشید آقا، اینو پس می گیرم - بله؟
اوه، بفرمایید آقا
خوبه
بعد از ظهر بخیر، آقای یحیی
بعد از ظهر بخیر
می‌خواهم این شلوار را تغییر بدهم
شما فوق‌العاده‌اید، آقای سایمون
از وقتی که شما به پرورشگاه آمدید،
آن بچه‌ها دیگر برایم دردسر درست نمی‌کنند
حتی یک توپ هم به خانه‌ام نیفتاده
این‌طور که من می‌بینم،
شما تأثیر خوبی روی آن‌ها دارید
امیدوارم به کار کردن در آنجا ادامه بدهید
راستی آقا
شما بچه هم دارید؟
سه تا و پنج تا نوه
همه‌شون با شما زندگی می‌کنن؟ باید خونه‌ی شلوغی باشه
بچه‌ی بزرگم توی هلند زندگی می‌کنه
بچه‌ی دومم، بچه‌ی وسطی، توی آمریکا زندگی می‌کنه
بچه‌ی آخریم توی سنگاپور زندگی می‌کنه
من تنها توی خونه زندگی می‌کنم
همسرم، مادر بچه‌ها، خیلی وقته که فوت کرده
اگه یه وقت احساس تنهایی کردید، فقط کافیه بیاید اینجا آقا
اونا از من خوششون نمیاد
شاید چون هنوز شما رو نمیشناسن،
درست مثل اینکه تو هم هنوز اونها رو نمیشناسی
ستاره ها چشمک میزنند
-با جذابیت بازیگوشانه -هی، من کچل هستم
انگار که آنها میفهمند
معنی و احساس را
آه، سرود زیبا
سایمون، مطمئنی هنوز میخوای بری؟
- بیا، این رو امتحان کن - این چیه؟
- این سایز کیه؟ - این یکی رو امتحان کن
اندازه است، آقا! ممنونم!
دیگه لباس های بدون آستین نپوش این یکی رو امتحان کن
خیلی ممنونم از سخاوت شما، خانم ها و آقایان
هدایای شما خیلی با ارزشه
برای بچه های اینجا
اما... با معنی تر از اون
حضور شما در اینجا است
من... خیلی خوشبختم
که اونها رو می شناسم
این بچه ها پتانسیل زیادی دارند
که هنوز استفاده نشده
کی میدونه؟
شاید شماها
آدمای خوش شانسی باشین
اگه بخواین و بتونین
اونها رو راهنمایی کنین تا به حداکثر توانایی خودشون برسن
و حالا، ببینیم چی برای ارائه دارن
گروه کُر یتیم خونهٔ پِلیتا کاسیه
من مینی هستم گوشه سمت چپ میشینم
بعضی وقتا ناراحت بعضی وقتا تنهام
دلم میخواد یکی منو بغل کنه
ولی بهم میگن تحمل کن
من دوست دارم به ستاره ها توی آسمون نگاه کنم و بگم،
"خدایا، لطفا خسیس نباش "
دعا میکنم و یه کم لبخند میزنم
مینی رویاهای بزرگی داره
مینی قلب قوی ای داره
میدونم یه نفر منو دوست خواهد داشت
با اینکه الان خیلی گریه میکنم
من خوبم
باور دارم قلبم به روشنی نور است
هر آسمان ابری
تا ابد تیره و خاکستری نیست
چون
امروز
می‌بینم
جهان را خیلی روشن
جنگل و طبیعت وحشی
انگار هم‌نوازی می‌کنند
پر می‌کنند
این روز را
با درخشش
دنیایی
پیچیده در صلح
ستارگان سوسو می‌زنند
با جذابیت بازیگوشانه
انگار که می‌فهمند
معنی و احساس را
آه، سرود زیبا
تو مرا بالا بردی
از بار
از گناه من
هر آسمان ابری
تا ابد تیره و خاکستری نیست
چون
امروز با درخشش
یک دنیا
پیچیده در صلح
ستارگان چشمک می زنند
با جذابیتِ بازیگوشانه
انگار که می‌فهمند
معنی و احساس را
آه، سرود زیبای من
تو مرا بالا بردی
از زیر بارِ
گناهانم
آه، سرود زیبای من
تو مرا بالا بردی
از زیر بارِ
از گناه من
اینجا میره امتحانش کن
درسته، اینجوری؟
کفاس!
- بیاین دور هم جمع شیم - باشه
بله، من می تونم گیتار بزنم
بله، درسته
خانم، آقا، یه لحظه منو ببخشید
- ؟چه خبره؟ - باهام بیا
اونا گفتن...
سلام، بعد از ظهر بخیر آقا، خانم
- بعد از ظهر - بله
من کِفاس هستم این سابرینا است
سابرینا ده ساله که اینجا زندگی میکنه
او همیشه به ما، کوچکترها، یادآوری میکنه که نظم و انضباط رو حفظ کنیم
وای، عالیه
سابرینا کسی هم هست که رویداد امروز رو سازماندهی کرده
او از زمان مدرسه ابتدایی بورس تحصیلی میگرفته
شما دو نفر خیلی خوش شانس هستید که پدر و مادرش هستید
ببخشید
- کلاس چندمی؟ - کلاس دهم، خانم
آقا، خانم، بیاین داخل صحبت کنیم
- باشه - بیا
تبریک میگم
این مراسم موفقیته
و ممنونم
که این بچه ها رو خوشحال کردین
بله، بعضی از اونها خوشحال میشن چون پدر و مادر جدید پیدا میکنن
ولی بعضی از اونها ناراحت میشن
چون هنوز وقتشون نرسیده
آره، ولی از دست ما خارجه، درسته؟
حرفای خودتونه
واقعاً؟
اوه نه داره آلزایمر میگیره؟
هی، یادت نمیاد؟
وقتی پدر و مادرخوندۀ من منو بردن هلند؟ دلتنگ بودم
بهت زنگ زدم و گفتم میخوام برگردم به یتیم خونه
من ناراحت بودم، سایمون
و تو چی گفتی؟
خب، تو داشتی ناسپاسی میکردی
اگه نتونیم قدردان باشیم، اونوقت نمیدونیم چطوری خوشحال باشیم
حرف های خودته
یادت رفته، ها؟
خیلی خب برگرد اون بیرون
کارت شناسایی کودک یتیم خانه
کفاس، این دفعه چیکار کردی که آقای وهیو صدات کرده؟
انگار نه انگار تو اینجا چیکار میکنی؟
تو دردسر درست کردی؟
نه، من نکردم
تو اینجا چیکار میکنی، جوی؟ دوباره شیشه آقای یحیی رو شکستی؟
بچه ها،
بیاین تو
بشینید
تبریک میگم اوکی؟
برای چی، آقای وهیو؟
تبریک میگم، چون شماها والدین جدیدی دارید!
هورا!
میدونم آقا شاید هنوز نوبت من نشده
آقای سایمون؟
آقا؟
آقای سایمون؟
آقای سایمون…
ختم باکتی آبادی
برای گابریل لطفاً این را داخل تابوت قرار دهید
آقا، داری چیکار میکنی؟
آقا، این چه معنی داره؟
آیا قصد دارید ما را ترک کنید؟
چطور تونستی؟
- زود باش، جوی - بله
- من میبرم - نه، این دفعه من میبرم
- نه، من می رم - رومی، دسی، آقای سایمون رو ندیدین؟
نه
ما از صبح ایشون رو ندیدیم
- بریم - بزن بریم
هی، کسی کِفاس رو ندیده؟ من از دیروز ندیدمش
آخرین باری که دیدمش دیروز تو دفتر آقای واهیو بود
از امروز صبح کسی آقای سایمون رو ندیده درسته، سَب؟
چرا آقای واهیو هنوز این موقع شب اینجاست؟
اگه سرایدار نباشه معمولاً تا دیروقت اینجا می مونه
بچه ها، میشه یه لحظه به من توجه کنین؟
حال شما چطوره، آقا؟
من خوبم، آقا
- کجا بودی؟ - همون جاها
آقای گابریل؟
آقای سیمون از قبل رفتن؟
باورم نمیشه انقدر زود ترکمون کرد
خودکشی کردن یهویی اینجوری
خودکشی کردن؟
آقای سیمون از مقامش توی یتیم خونه استعفا دادن، کف
و بدون خداحافظی رفت
اون رفت تا خودشو بکشه
من دربارۀ اون تو دفترچه‌اش خوندم
اون همه چیز رو برای مردن آماده کرده بود
جدی میگی؟
آقای سایمون!
پس ما هیچ کاری نمی‌خوایم بکنیم؟ بریم!
عجله کن!
سابرینا
بچه‌ها، سخت به درس خوندن ادامه بدید آقای سایمون
- برو بریم، رومی! - بجنب!
جوی، رومی، برو بریم!
- کفاس، برو بریم! - یه دقیقه صبر کن
کفاس! دسی!
صبر کن، ساب
بجنب
- هی، این آدرس آقای سیمونه! - عجله کن، کف!
کفاس، دسی، بجنبید!
- دسی! - بجنب!
سریع!
- بریم! - همه چی مرتبه؟
- آماده‌ام - آماده‌ام
بجنب، عجله کن
اصلاً بلدی رانندگی کنی؟
خفه شید اون پشت!
تصادف نکنین یه وقت!
سابرینا
- سَب - بجنب سَب
- یالا - برو تو
نباید دنده عوض کنی؟
بجنب، حرکت کن
- خیابان آنگرک، شماره 6 - خیابان آنگرک، شماره 6
کدوم یکیه؟
اون خیابان آنگرک، شماره 5 هست، پس این یکی شماره 6 هست بجنب
بزن بریم
- بجنب، مراقب باش - مواظب باش
ممنونم
بله، قربان
- خانم! - خانم!
بعد از ظهر بخیر، خانم اینجا خانه آقای سایمون است؟
بله، اما او اینجا را ترک کرده
هی، قبرستان!
ها؟ قبرستان؟
مراقب باشید، بچه ها ندوید
- می افتید - بله، خانم
بله، خانم ممنون!
آیا این قطعه زمینی است که او به تازگی پولش را پرداخت کرده؟
برای قبرش؟
وقتی یادداشت های آقای سایمون رو میخوندی، دیدی
که اون این قطعه زمینو از کجا خریده؟
نمیدونم تنها چیزی که میدونم اینه که یه اسم فرشته اونجا بود
منظورت اسم خونه ی عزاداریه؟
یا اسم صاحبش؟
لعنت، یادم رفت توی دفترچه یادداشتش هست
یه اسم فرشته
مایکل؟
نه
- رافائل؟ - نه
- اوریل؟ - نه
با... با... باراچییل؟
- نه - باراسیل؟
نه ای بابا، اسمش چی بود؟
وای، شما چطور می تونید همه اسم ها رو انقدر خوب حفظ کنید؟
آره، گابریل بود!
هی، یه خونه عزا نزدیک مدرسه‌مون هست،
اما اسمش رو یادم رفته
یکی دیگه هم کنار ایستگاه قطار هست درسته، روم؟
- بله - بیا هر دو جا رو چک کنیم
بیا بریم
آقای سایمون، میشه تجدید نظر کنید، قربان؟
بجنب، قربان
شما قبلاً با این موافقت کردید
و شما قبلاً پول را پذیرفته اید
راه حلی که به من قول دادی کجاست؟
بسیار خب، آقای سایمون
داخل کیفی که بهت دادم، یه دست لباس هست
چند وسیله شخصی هم هست که باید داخل تابوت همراه من گذاشته بشه
آدرس محل سوار شدنم داخل پاکت هست
بقیه پولی که قولش رو داده بودم، پیشمه
خودت میتونی بیای بگیریش
از مسابقه آهنگسازی جوانان،
نفر بعدی یه اثر کلاسیک از دهه ۱۹۷۰ هست
خانم، آقای گابریل اینجا هستن؟
کسی با این اسم اینجا نیست
خانم، آقای سایمون چی؟ ایشون اینجا یه قبر خریدن
لطفا، این مسئله مرگ و زندگیه
بذارید چک کنم
- کی فوت کردن؟ - فوت نکردن، خانم
او نقشه داره امروز بمیرد
دارید منو دست میندازید بچه ها؟
- بریم - یالا
- عجله کن! - یالا، بریم عجله کن
در رو قفل کن
سینار کاسیه سالن مراسم ختم
خانه سندانا خیابان پراموکا، شماره 37، سوکابومی
لطفا امشب ساعت 8:00 منو بردار
آقا، چرا ویدیو گیر کرده؟
1 تیموتی 6: 10 "زیرا عشق به پول
ریشه انواع شرارت است بعضی از مردم، حریص برای پول،
از ایمان دور شده‌اند و خود را با غم‌های بسیاری سوراخ کرده‌اند "
آقای گابریل!
- آقای گابریل! - آقا!
آقای گابریل!
- آقای گابریل! - آقای گابریل!
- آقا! - هی، این وسایل آقای سیمون است
- این چیه؟ - آقای گابریل؟
اون تازه رفت بیرون
- کجا رفت؟ - آمبولانس رو برداشت
این معمولا به این معنیه که داره میره یه جسد رو برداره
- آمبولانس زودتر! - شاید برای برداشتن آقای سایمون!
- بریم! - بیا!
اون خودشه!
- اونجا! - آره، اون خودشه!
آقای گابریل!
- آقای گابریل! - آقای گابریل!
قربان!
- آقای گابریل! - آقای گابریل!
آقای گابریل!
مواظب باش!
- همه محکم بگیرید! - سب!
- خدایا، هنوز نمی خوام بمیرم - پدر ما که در...
بیایید زیباترین آهنگ را برای شما بیاوریم، در آخرین تنظیم خود،
"کیدونگ"
با صدای کریسه تقدیم می شود
امیدوارم از آن لذت ببرید
هر آسمان ابری تا ابد تیره و خاکستری نیست
چون
امروز
می‌بینم
جهان چقدر روشن است
- هی، این آقای گابریله آقا! - خودشه!
- اونجاست! - این آقای گابریله!
خودشه!
- آقای گابریل! - آقای گابریل! آقا!
- آقای گابریل! - آقا! آقای گابریل!
- آقای گابریل! - آقای گابریل!
- ما از یتیم خونه اومدیم - بله
کمکم کن خونه رو پیدا کنم توی این خیابونه
- بریم! - بیا!
شماره 37
- بله، قربان - این ۳۷ است!
هی، این ۳۷ است!
- این ۳۷ است! - بله
برو داخل
کدام یکی است؟
کدام یکی؟
کدام اتاق، قربان؟
این... لعنتی!
کاغذ کجاست؟
کنار ماشین انداختمش صبر کن
نه، نه، آقا بیاین از هم جدا شیم
اگه پیداش کردیم چیکار کنیم، سب؟
به من یا کفاس بگو سرخود کاری نکن
- بریم! - زود باش!
ببخشید خانم
شما آقای سایمون رو میشناسید؟
آقا، ببخشید
اینجا آقای سایمون هست؟
- سول - هوم؟
آقای سایمون رو میشناسی؟
سایمون کیه؟
نمیدونم
بیا بریم
هوا تاریکه
خاکستری برای همیشه چون
امروز
میبینم
دنیا رو خیلی روشن
همیشه آسمون ابری
تاریک و خاکستری نیست
چون
امروز
می‌بینم
دنیا چقدر روشنه
جنگل و طبیعت
انگار دارن باهام آواز می‌خونن
پر کردن
این روز رو…
آقای سایمون
«طریق خود را به خداوند بسپار، بر او توکل کن
آقای سایمون، گفتند من را به یک مدرسه خصوصی در جاکارتا می‌فرستند
فکر می‌کردم والدین خوانده‌ات در باندونگ زندگی می‌کنند
آنها در جاکارتا خانه دارند، آقا
و اگر نمراتم خوب باشد،
من را برای دانشگاه به خارج از کشور می‌فرستند
تو خیلی خوش‌شانسی، کفاس
بفرمایید
مطمئنی نمیخوای برش داری؟
این رادیو هنوز من رو غمگین میکنه، قربان
درست مثل شماست،
هنوز اون شیشه عطر رو نگه داشتی
نمیخوام چیزهایی رو نگه دارم که من رو غمگین میکنن
بله، اون موقع، هنوز نمیتونستم واقعیت رو قبول کنم
به جای تسلیم شدن،
من جا زدم
حالا که تسلیم شدم،
من قادرم سپاسگزار باشم
من سپاسگزارم که همه شما را دارم
اما ما شما را ترک خواهیم کرد، آقا یکی یکی شما همه ما را از دست خواهید داد
فقدان اجتناب ناپذیر است
من می توانم به سوگواری و عزاداری ادامه دهم
اما برای چه؟
من فقط باید سپاسگزار باشم
برای زمانی که برایم باقی مانده است
با بچه ها اینجا
شاید یک روز متوجه شوم
بله
- منتظرن بیا بریم - بله
بیا بریم
«خوشا به حال کسی که به خداوند توکل کند »
ناراحت نباش دوباره تو جاکارتا میبینمت
تبریک میگم، کفاس
پسر خوبی باش این فرصت رو هدر نده
ممنونم، ساب امیدوارم بعد از من نوبت تو بشه
کفاس، بیا یه عکس بگیریم وسط وایستا
آماده ای؟
سه، دو...
مراقب خودت باش، باشه؟
خداحافظ، آقا
مراقب باش
- خیلی ممنونم - بفرمایید
- خداحافظ - خداحافظ
برای گابریل لطفا این را داخل تابوت قرار دهید
برای یتیم خانه
مطمئن شوید که کفاس و بچه ها به فرزندی گرفته شوند
سایمون
این رو برات گذاشته
اون این همه مدت نگهش داشته؟
اون همیشه به یاد تو بود
بعد از اینکه رفتی،
هر وقت بچه ای احساس ناراحتی کنه،
سوگواری کنه،
یا ناامید بشه،
سایمون همیشه در مورد
کفاس، کفاس،
و کفاس بهشون میگه
و این روحیه آنها را برمی گرداند
بیاین حالا بریم
- بیا - با من بیا آقا
خانم ها و آقایان، خوش آمدید
می خواهم تشکر کنم
برای شرکت در مراسم خاکسپاری آقای سیمون عزیز ما
اینجا چهره های آشنای زیادی می بینم
دوستانی از زمان حضورم در یتیم خانه
دسی و رومی
جوی و بونی
و کِفاس
کِفاس سخنرانی ترحیم آقای سایمون را انجام خواهد داد
شروع کن، کِفاس
- بعد از ظهر بخیر، دوستان - بعد از ظهر بخیر
بعد از ظهر بخیر
به مراسم بزرگداشت زندگی سایمون فردینان خوش آمدید
اول از همه،
می خواهم از آقای سایمون تشکر کنم...
بخاطر کمک به من برای نوشتن این نامه مهم امروز
"نامه ای به جوانی ام"
"می‌خواهم از منی که 12 ساله بود تشکر کنم "
"در آن سن،"
تو و خواهرت در یتیم‌خانه رها شدید
"با وعده بازگشت "
"حتی اگر می‌دانستی که آن وعده محقق نخواهد شد "
"اما باز هم صبر کردی و امیدوار بودی "
"دل‌شکستگی فراوان است،
فقدان،
"و اشک‌ها در شب "
"با این حال، هرگز نمی‌خواهی آن را به دیگران نشان دهی "
تو سعی میکنی بخاطر خواهرت قوی باشی
یه تشکر هم میخوام بکنم از خودم وقتی که ۱۵ سالم بود
وقتی که مجبور شدی با از دست دادن خواهرت کنار بیای
با سرزنش کردن خودت بخاطر اینکه نتونستی مراقبش باشی
عذاب وجدان
و خشم باهات موند
اما من افتخار میکنم
چون در میان تاریکی...
تو انتخاب کردی که بلند شی و با ناامیدی بجنگی،
"حتی با اینکه آسون نبود "
"در میان همه چیز،
من فوق العاده سپاسگزارم که آقای سایمون آنجا بودند "
"و همچنین، اینجا در این لحظه "
من متوجه شده‌ام که ترس از دست دادن عزیزان
هنوز هم در وجود من وجود داره "
"در این روز عزیمت شما،"
به من یادآوری کردید
که هر آنچه در گذشته ام پشت سر گذاشتم
"در حال حاضر به قدرت من تبدیل می شود "
"قدرت من برای سپاسگزار بودن
و هر باخت را با آغوش باز بپذیریم "
"انتخاب خوشبختی،"
"حتی در میان باخت "
"یک بار دیگر، از شما متشکرم، آقای سایمون،
برای اینکه باعث شدید که من بالاخره در این روز بفهمم "
"در روزی که شما را از دست دادم "
خدا به همراهت
ببخشید آقا
حتی اگر جواب بدهم، می‌پرسد، "کجا می‌روی؟" پس، نمی‌توانم...
نمی‌توانم حرفی بزنم
"کجا میری؟" هی تکرار میشه
موضوع چیه؟
- آقای یحیی - آقای یحیی؟
باورم نمیشه که این همه مدت،
خودتو به خاطر آنجلینا مقصر میدونستی
همه ما تقلاهاتو میدونیم
همه ما دیدیم
باید اینو یادت باشه، باشه؟
ساب
- بله؟ - بونی گفت...
چی؟ تو الان سرپرستی؟
هی... ای کم ایمان
درسته
در واقع، من الان بنیاد رو اداره می کنم
مثل آقای واهیو
شگفت انگیزه، درسته؟
شگفت انگیزه
و دسی به من گفت تو الان سیاستمداری؟
واقعا؟ تو توانایی داری؟
قبلاً خیلی خجالتی بودی
خب، زمانه عوض شده
من الان یه متخصص سخنرانی عمومی‌ام
البته تا وقتی که رشوه ندی
معلومه که نه، سب
فقط یه سخنرانیه
بونی الان یه یوگیه
ولی بونی، موهات در طول یوگا مرتب می‌مونه؟
کِف، رمز و رازِش داشتن موهای فرفریه
- فرفریِ فرفری! - فرفری!
عزیزم
متاسفم که باعث شدم تو و ابیگیل معذب شید
این اواخر چیزهای زیادی توی سرمه
حس کردم گم شدم
و آخرش به تو آسیب زدم
و حالا دلیلش رو پیدا کردم
ولی الان به کمکت احتیاج دارم
چیزهای زیادی هست که بهت نگفتم
ولی الان آمادم که حرف بزنم
لطفا هرچه زودتر باهام تماس بگیر
دوستت دارم
عزیزم؟
بیا اینجا، ابیگیل