.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
بهار، ۱۹۴۴
شکست انگلیس"
اسم من اسمایلی است.
اسم واقعی‌ام نیست.
اوایل سال ۱۹۴۳ از شانگهای به هنگ کنگ رسیدم.
ژاپنی‌ها به من لقب نماینده منطقه هیگاشی را دادند.
من همچنین یک سالن بولینگ در وانچای را اداره می‌کردم.
پایگاه AVG گویلین
در ۱ ژانویه ۱۹۴۲،
جبهه متحد ضد فاشیست جهانی تشکیل شد.
بیش از یک سال بعد،
بیش از ۱۵۰،۰۰۰ سرباز چینی برای جنگ وارد برمه شدند.
۱۱ ژوئن ۱۹۴۲،
نیروی هوایی آمریکا، ببرهای پرنده، وارد گویلین شدند.
از اکتبر ۱۹۴۲،
ببرهای پرنده بارها به پایگاه‌های ژاپنی در هنگ کنگ حمله کردند
و به نتایج قابل توجهی دست یافتند.
مردم آنها را قهرمانان هوایی می‌نامیدند.
۳ روز پیش،
تعدادی سلاح سنگین توسط ارتش ژاپن به هنگ کنگ فرستاده شد.
ماموریت این بار بمباران اسکله وامپوآ است،
غرق کردن کشتی‌های حمل و نقل
و قطع مسیرهای حمل و نقل ژاپن.
۳ اسکادران از پایگاه گویلین، یکی پس از دیگری، ساعت ۶ صبح به پرواز درآمدند. اسکله وامپوآ و آرایش پروازی با عبور از نقاط A و B به هنگ کنگ رسید.
متشکرم.
کاپیتان،
تعداد توپ‌های دشمن چقدر است؟
ما تخمین می‌زنیم ۲۰ فروند زیرو در کای تاک وجود داشته باشد.
حالا، در مورد کشتی‌های جنگی چطور؟
هنوز تایید نشده.
هی گوو،
دوربین اسلحه رو تعمیر کردی؟
بله.
به سمت نقطه C پرواز کنید
۱۲۰ درجه بچرخید و به مسیر انفجار برسید.
هشت فروند B-25 در ۳ تیم، و یک هواپیما ۱۲ فروند P-40 را اسکورت می‌کنند.
تیم A P-40 WARHAWK | B-25 MITCHELL
تیم B B-25 MITCHELL | P-40 WARHAWK
رایان، جیمز P-40 WARHAWK | B-25 MITCHELL
هی.
تا حالا فکر کردی که آیا خانواده‌های ما خورشید یکسانی را می‌بینند؟
اوه، می‌دونی چیه؟
اون پرچم ژاپن هم یه خورشید داره.
اون خورشید نیست.
لعنتی.
ایتالیا تسلیم شده،
ارتش آلمان نابود شده.
ژاپن بیشتر از چند روز دوام نمیاره.
فرماندهی دستور داده که فورا وارد عمل بشیم.
ایچیجو به زودی به فیلیپین منتقل میشه،
قبل از رفتنش، از هویت مخفیت استفاده کن،
اون جلادی رو که مسئولشه از بین ببر
به خاطر مرگ 48 غیرنظامی در فاجعه بلو پول رود.
اطلاعات نشون میده،
که جانشینش از شانگهای اومده.
اگه زود دست به کار نشیم، فرصت رو از دست میدیم.
آخرین بار تو رستوران گام تونگ،
گروه ترور 3 تا گلوله بهش شلیک کردن.
خوشبختانه هیچکدوم کشنده نبود.
ایچیجو عاشق بولینگه،
قبل از رفتنش، حتما میاد تو سالن من بولینگ بازی کنه.
نیازی نیست جلوی من لبخند بزنی.
من عادت کردم.
بیا برگردیم سر کار.
هونگ هوم، کولون
زود باش، زود باش.
امروز برنج میدن. / آره.
مثل اینکه باید از حمله هوایی دوری کنیم.
شاید امروز نتونیم برنج بگیریم.
از ژاپنی ها نمیترسی؟
ترسیدن چیزی رو عوض میکنه؟
میدونین این چیه؟
شطرنج چینی.
این قطعا سنگ شیره.
از صدای 'وی وی' نترسید، وقتی صدای 'ووش' شنیدید گوشاتونو بگیرید.
هواپیما به مقصد رسید.
آماده رها کردن بمب.
درهای بمب افکن رو باز کنید، آماده رها شدن.
ببر-۱، ببر-۱،
مسیر بمباران مشخص شده، آیا مختصات درسته؟
طبق اطلاعات، هنوز تو هدفه.
لعنت به اطلاعات!
بمب ها رها شدند!
ماموریت انجام شد، عقب نشینی، عقب نشینی!
جیمز، داریم مورد حمله قرار میگیریم!
از هواپیمای بمب افکن محافظت کنید، بجنبید!
بجنب! / فهمیدم.
فهمیدم.
بله!
برادرم!
"۶۸"
فکر کنم از کوه سنگ شیر رد شدم.
ساعت ۵، روی تپه،
یه ایستگاه رادار جدید دیدم، همه رو با دوربین گرفتم.
منو زدن! منو زدن!
همه بال هام آتیش گرفتن!
بال راست! / رایان، حرف بزن!
حرف بزن!
فقط زنده از اینجا برو!
زنده بمون، فهمیدی؟
لعنتی!
میندازمت پایین!
زود باش!
زود باش! کمک!
اوناهاش!
بگیرینش!
نذارین فرار کنه.
بگیرینش!
اون آمریکایی رو بگیرین.
برخلاف همه احتمالات
پیام مهم از فرماندهی،
یه خلبان آمریکایی زنده به دست ژاپنی ها اسیر شده.
اطلاعاتش خیلی ارزشمنده.
ژاپنی ها امشب اونو برای کنفرانس مطبوعاتی به سالن بولینگ میارن.
فرماندهی به ما دستور داده که
از این فرصت استفاده کنیم و اون خلبان آمریکایی رو نجات بدیم.
تا اونو به نقطه ملاقات غار دریایی ببریم،
دو روز دیگه ساعت ۷ صبح.
من اول یواشکی میرم تو سالن بولینگ.
وقتی خلبان آمریکایی رو آوردن تو،
من حواس سربازای ژاپنی رو پرت میکنم.
به محض اینکه چراغا خاموش شد، اقدام کنین. همچنین،
پایگاه نظامیشون نزدیک اونجاست. پس، درگیری مسلحانه راه نندازین.
باشه باشه.
به گردان بگین که ما رو ملاقات کنن
فورا در خیابان گلاستر،
فهمیدین؟ / فهمیدیم!
ایچیجو امشب اینجا بولینگ بازی میکنه. یه جوری کاری میکنم که توپشو عوض کنه.
وقتی این توپ نصف راه رو رفت،
گوی های فولادی داخلش
به کابل ایمنی ضربه میزنن.
به محض اینکه این اتفاق بیفته،
پین داخلش آزاد میشه،
چاشنیش فعال میشه.
یادت باشه،
این بمب ظرف ۱۰ ثانیه منفجر میشه.
همیشه این طرفش رو به این سمت نگه دار.
فهمیدی؟
هوم...
خوب دقت کنین، وقتی این کارو کردم حرکت کنین.
وانچای، جزیره هنگ کنگ
ک حساب جدید در جریان است
سالن بولینگ هنگ کنگ
ستوان.
نگاه کن!
بال نقره ای.
هر کسی که اینو بهت داده، سلیقه خوبی داره.
جشن میگیری؟ / ام...؟
انتقال بخش؟
برو کنار!
البته، این یک انتقال باشکوهه.
تو!
صبر کن.
اشکالی نداره.
توپ جدید میخوای؟
بیا عوضش کنیم!
تو!
یه توپ دیگه بیار.
لطفاً برو کنار.
میخوام رد شم.
این سگ هار آمریکایی توسط سربازان امپراتوری دستگیر شده.
اعلیحضرت امپراتور.
بانزای!
بیارش اینجا.
لعنت بهتون!
ترسو!
ای ترسو!
لعنتی.
چی میخوای؟
برو بیرون! حالا!
برید بیرون! ببندیدش.
بله، قربان! / لباسشو تنش کنید.
صورتتو نشون بده!
سرورم، نذارید صورتشو بپوشونه.
مقاومت نکن!
ستوان ایچیجو.
تو این آمریکایی رو از بازداشت قاچاقی بیرون آوردی،
نمیترسی فرار کنه؟
سرهنگ آریما، سرورم.
تا 3 ساعت دیگه نوبت تو نیست.
بهت پیشنهاد میکنم سرت به کار خودت باشه.
3 ساعت دیگه شیفت عوض میشه،
تو برای بولینگ اومدی اینجا. به تو ربطی نداره.
بالاخره تو هم اومدی! این اواخر حالت خوب بوده؟
البته.
ولی...
تو کار من رو دزدیدی،
و این ساکی ارزون رو به من دادی.
لعنتی!
این آمریکایی غنیمت ایزوگای ساما برای مراسمشه.
تو اون رو بی سر و صدا از بازداشت درآوردی،
اگه فرار کنه، کله‌هامون میره.
آروم باش.
اینجا وانچای ـه، اینجا مثل یه توکیو کوچیکه.
خیلی خب،
بیا با اون آمریکایی یه عکس بگیریم.
لازم نیست.
این لطف توئه.
دیگه تحمل حرفای حکمت‌آمیزت رو ندارم. ممنون، سرهنگ آریما.
تو!
غذا رو آماده کن، الان!
چشم.
لطفاً کمی صبر کنید.
صبر کن.
آقا.
این کیه؟
چه کمکی ازم برمیاد؟
ایشون نماینده‌ی منطقه‌ی هیگاشی هستن.
به سرهنگ آریما خوب سرویس بدید.
تو پیک ارتش امپراتوری هستی؟
بله، قربان!
تو هم میخوای با اون یه عکس بگیری؟
آقا، اینجا رو نگاه کنید!
اینجا رو نگاه کن!
لازم نیست.
فقط شوخی کردم.
امیدوارم بتونیم با هم خوب همکاری کنیم.
با من بنوش.
اهل کجایی؟
شانگهای. چیکار میکنی؟
من تو یه مغازه ,وسایل فروشی کار میکنم.
بوی خون قاطی نوشیدنی رو میشناسی؟
اون مال ۲ سال پیشه، تو جشنواره اوبون.
نیروهای ما همه چیز رو تو کارخونه شانگهای نابود کردن.
ما بیشتر از ۲۰ کمونیست رو از بین بردیم.
اون موقع،
ما بیشتر از ۳۰ بشکه هوادیائو رو نابود کردیم.
خیلی بد شد، اون نوشیدنی خوبی بود.
البته.
واقعاً شرم‌آوره.
اون روز،
یه نفر از فاضلاب فرار کرد.
تو خاطراتم...
خیلی ها نمیتونن از دستم فرار کنن.
اینطوریه.
سایز کفشت 27 هست، درسته؟
ببخشید، چی؟
بیا با من بولینگ بازی کن،
ما خواهیم
رقابت کرد.
سایز 27 و سایز 28،
اون سایز کفش ها رو بیار.
چشم، قربان!
چی؟
ایست! بگیریدش!
ایست!
احمق.
بفرمایید.
'احمق'؟
کی اینو نوشته؟
تحریک کردن ایچیجو،
میتونه باعث مرگت بشه. / شمشیر!
اون آمریکایی رو برگردونید به بازداشتگاه!
ما دوستیم.
بالاخره افتادی.
خفه شو!
لعنتی، تو باید خفه شی!
برو کنار!
بمب کجاست؟ / اینجاست!
حالت خوبه؟ / اون آمریکایی رو تعقیب کنید!
متوقفش کنید!
شلیک نکنید!
اون خلبان آمریکایی رو زنده بگیرید!
نجاتتون میدم!
ولش کن!
پخش شید!
زنده زنده بسوزونیدشون! سریع.
اول باید از وانچای بریم بیرون!
ساعت 10!
بیا!
خم شید!
بیا!
فیلمی که روحیه مبارزه انقلابی مردم علیه حزب کمونیست را برمی انگیزد.
این فیلم از ملت و هنگ کنگ محافظت می کند و پایه های ملی محکمی را بنا می نهد.
بندر ویکتوریا
الو؟
انگلیسی بلدید؟
الو؟
حالا از وانچای اومدیم بیرون. حرف بزن.
تو کی هستی؟
بگو واقعا کی هستی؟
چرا من رو نجات دادید؟
نمیخوام آسیبی برسونم، ولی میخوام بدونم شما کی هستید!
وقتی داشتید کمکم میکردید گفتید 'دوستیم'، چرا؟
بخون.
ما تو رو به خونه میرسونیم.
ما اینجا هستیم تا تو رو نجات بدیم.
ما دوستیم.
(این خارجی برای کمک به تلاش های جنگی به چین آمده. همه، سربازان و غیرنظامیان، باید او را نجات داده و از او محافظت کنند. شماها دیگه کی هستید؟
حزب کمونیست؟
اون علامت دو خط یعنی چی؟ شماها تغییر قیافه دادید؟
کلی وسیله آوردی، ولی یادت رفت مغزت رو بیاری؟
واضح ترش کنم، شماها با کشتی من فرار کردید.
خب که چی؟
تو گاتسی هستی، درسته؟
تو با سیرک به سمت جنوب رفتی،
و دیدی که چطور همه افراد گروهت توسط سربازهای ژاپنی کشته شدند.
تو،
اونا تو رو دن صدا میکنن. تو توی انجمن ورزشی جنوب چین توپ بازی میکردی.
اون، پیام رسانه.
دو سال پیش، اون به خاطر سیاست بازگشت به خونه ژاپن از خانوادش جدا شد.
به خاطر سیاست بازگشت به خونه ژاپن.
چریک ها اونو به فرزندی قبول کردن.
تو خیلی تحصیل کرده ای، و مهارت تیراندازیت خیلی دقیقه.
دخترت توسط سربازهای ژاپنی کشته شد. سه تا گل روی تفنگت توسط اونها کشیده شده.
موهات رو مثل قهرمانت لودمیلا کوتاه کردی.
درسته یا نه؟
آیا این طبیعیه که دشمن از پیشینه ما خبر داشته باشه؟
دو روز پیش، شماها یه عملیات انجام دادید
در رستوران بزرگ گائوشنگ،
و از خیابان گرین فرار کردید.
پس چرا یه پست نگهبانی خالی وجود داشت؟
چون خوش شانس بودید؟
ماموریت من کشتن ایچیجو بود.
ولی شماها یهو سر رسیدید، و سعی کردید این آمریکایی رو نجات بدید.
همه برنامه هام رو خراب کردید.
حالا به خاطر نجات دادن شما،
همکارم کشته شد.
و هویت مخفی من فاش شد،
دیگه چی باید ثابت کنم؟
همه خطوط ساحلی رو مسدود کنید.
نذارید اون چریک ها از جزیره هنگ کنگ خارج بشن.
قبل از تاجگذاری امپراطور،
دوباره اون خلبان آمریکایی رو دستگیر کنید!
چشم، قربان!
آره، آره، باشه.
قایم موشک شروع شد.
کشتی جنگی ژاپنی!
حالا باید چیکار کنیم، اسمیلی؟
وای نستید، به راهتون ادامه بدید!
خیلی خب.
پرده رو بنداز. قایم شید.
میمی، قایم شو. / باشه.
هی تو.
لازم نیست بایستی.
پس تو انگلیسی بلدی؟
نه.
توجه، یه کشتی جلوی رومونه!
شماها از کدوم گروه هستید؟
اونو از سر راه بردارید!
همین الان جواب بده، وگرنه حمله می کنیم!
این اسمایلیه.
اسمایلی.
نماینده منطقه هیگاشی.
اسمایلی، اینجا چیکار می کنی؟
من توی این کشتی پنی سیلین آوردم.
خیلی ها توی وامپو آسیب دیدن.
به همین خاطر ما باید سریع این دارو رو برسونیم.
اونا خیلی بهش احتیاج دارن!
اگه دیر کنیم،
هیچکدوممون نمی تونیم جوابگو باشیم.
درخواست عبور مجاز است.
ژاپنی هم بلدی؟
نه.
بعد از این چه برنامه ای داری؟
ایچیجو مرده.
ماموریت من تموم شد.
نجات دادن این آمریکایی ماموریت شماست،
که الان ماموریت منم هست.
دیگه وانچای رو نمی بینیم، تا چند لحظه دیگه به هونگ هوم می رسیم.
هونگ هوم، کولون
آماده بمباران.
درب انبار رو باز کنید، آماده رهاسازی.
ببر-۱، ببر-۱.
مسیر بمباران مشخص شده، آیا مختصات درسته؟
طبق اطلاعات، هنوز توی هدفه.
گور بابای اطلاعات!
من لیاقت ندارم که شماها نجاتم بدید.
میگه لیاقت نداره ما نجاتش بدیم.
نمیشه اینطوری گفت.
بیا به راهمون ادامه بدیم. / نه.
تو ترجمه کن.
مرگ همه، آیا
به سنگینی کوه تای
یا به سبکی یک پره...
داداش،
نمیشه یه جمله آسون تر بگی؟
اونا نباید بیهوده بمیرن! / درسته.
اون می تونه بفهمه.
نباید بیهوده
بمیرند.
این رو ببین.
این دشمن مشترک ماست.
اگر اونها هنگ کنگ رو تصرف نکرده بودند، ما همدیگه رو ملاقات نمی کردیم.
هیچ کدوم از اینها اتفاق نمی افتاد.
ژاپن ریشه جنگه.
آب.
کافه راک.
کازابلانکا؟
من اون رو یه بار تو شانگهای دیدم.
اوم...
فیلم دوست داری؟
آره.
مثلا چی؟
ریک. / چرا؟
اون همیشه خودش رو فدای خیر بزرگتر می کنه.
تو ریک رو دوست داری،
پس مثل ریک باش.
میخوای مردم اینجوری به یادت باشن،
یا
ریک؟
قهرمان؟
قهرمان.
باشه.
برگرد سر کار.
کفش سربازی برای کوهنوردی مناسب نیست.
منابع کمیاب هستند،
ذخایر ما دارن تموم میشن.
از همینی که داریم استفاده کنیم.
تو...
یه ضرب المثل چینی میگه، 'اخلاق نیاز به عمل متقابل داره'.
بیا معامله کنیم.
گوا تز وان شان
صبر کن.
تا حالا همچین چیزی دیدی؟
امتحانش کن.
نگهش دار.
اون برای توئه.
نگهش دار.
فرودگاه کای تاک
تو هواپیما میخوای، من اون خلبان آمریکایی رو میخوام.
باید زود پیداشون کنی، درسته؟
نگران نباش، میدونم دارم چیکار میکنم.
ولی،
زیادی احساساتی نشو مثل اونایی که تو سالن بولینگ هستن،
انگار مشکل روانی دارن.
اگه میخوای کمکت کنم،
باید رفتار احساساتی من رو بپذیری.
اون برادر بزرگترم رو کشت!
این یه مسئله شخصیه.
هر اتفاقی که بیفته،
من حاضرم باهاش بمیرم.
تو خیلی دردسرسازی،
ما باید اون رو زنده دستگیر کنیم.
اینطوریه...
پس این دستور جناب ایسوگایه.
اگه اون آمریکایی فرار کنه،
جناب ایسوگای تو رو برکنار میکنه.
سرهنگ.
دادگاه نظامی تو رو نمیبخشه.
میخوای پیداش کنی؟ نقشه من رو دنبال کن.
فقط دو روز وقت داریم
تا جشن سالگرد اعلیحضرت.
آیا اون آدم دیوونه میتونه
این رو درست کنه؟
اون خیلی واضح گفت،
نقشه اش رو دنبال کنید،
تا اون آمریکایی رو پیدا کنید.
من اون رو زنده میخوام.
رایان، کجایی؟ زود باش، رفیق!
فکر کنم از کوه سنگ شیر رد شدم.
یه ایستگاه رادار جدید دیدم، همه رو با دوربین ضبط کردم.
منو زدن! منو زدن!
بال هام آتیش گرفته! بال راست!
اون کوه شیره؟
چی؟
میگم، اون کوه شیره،
که شبیه شیره؟
آره. / من اون رو دیدم،
ما اونجا جنگیدیم.
هواپیمای دوستم تو اون تپه سقوط کرد.
ما یه چیز خیلی مهم اونجا ضبط کردیم.
ما دوربین روی اسلحه داریم! باید اون دوربین اسلحه رو برداریم.
ببین،
اونجا یه جورایی یه ایستگاه راداری هست.
ما اینجا جنگیدیم.
اینجا.
کجا؟ / زیاد مطمئن نیستم.
ولی حتما تو دوربین اسلحه هست،
قول میدم.
اون گفت دوربین اسلحه روی پی-۴۰
ایستگاه رادار رو ضبط کرده.
این ایستگاه رادار چقدر مهمه؟
۵ سال پیش در طول نبرد ویلهلمزهاون،
رادار فریا آلمان
میتونست جنگنده های انگلیسی رو در فاصله ۱۰۰ کیلومتری تشخیص بده.
نیمی از هواپیماها سرنگون شدند.
من اطلاعاتی دارم که نشون میده
که سیستم رادار ژاپنی
پیشرفته تره.
هواپیماهای متحدین نمیتونن وارد بشن.
پس ما باید دوربین اسلحه رو پیدا کنیم،
تا بتونیم محل ایستگاه رادار رو پیدا کنیم.
دوربین اسلحه کجاست؟
این نقششه.
هواپیما حدودا اینجا سقوط کرده...
اون سقوط کرد... / غیر ممکنه!
هنگ کنگ این شکلی نیست.
ممنونم.
اینجاست.
اونجا باید یه معدن باشه.
چند تا سرباز ژاپنی رو میتونیم از کار بندازیم؟
نه!
ماموریت ما نجات دادن اونه.
اون رو به غار دریایی میبریم، تیم دیگه
اون رو به پاسگاه بیرونی لونگانگ میبره.
و ترتیب میدن که اون به پایگاه گویلین برگرده.
زود باشین، حرکت کنیم! همین الان.
بزن بریم!
چرا جلومو میگیری؟ دوست من نباید بیهوده بمیره!
ما همین الان حرکت میکنیم!
بیا اینجا، بیا اینجا.
تو نباید بذاری رفیق این سرباز بیهوده بمیره.
تو همیشه اینو میگی،
به سنگینی کوه تای یا به سبکی پر.
ماموریت ما فقط نجات دادن اونه.
حتما اونه!
فهمیدم.
باور کن،
دوربین اسلحه میتونه شکست جنگنده های متحدین رو کاهش بده،
و برتری هوایی اونها رو تضمین کنه، به ما کمک میکنه روند جنگ رو تغییر بدیم.
هنگ کنگ نباید اینجوری باشه.
اونا کجا هستن؟
لعنت بهش، رفتن!
دان!
بیا بریم.
ماموریت ما...
محافظت از اونهاست.
کرم شب تاب!
کرم شب تاب برای پیدا کردن دوستش روشن میشه.
و برای نجات دوستش روشن میشه.
هونگ هوم، کولون
دنبال هواپیما برو.
عجله کن! / چشم قربان!
زود باش!
معدن پینگ شک
بیا.
چرا اونا دارن دماغه هواپیما رو میبرن؟
برای پول.
ولی اون پی-۴۰ فقط یه هواپیمای قدیمی بود که خیلی وقت بود پرواز می کرد.
برای اونا هیچ ارزشی نداره.
نه.
چی گفت؟
اون...
یه چیزی درباره ی... گفت.
اون هیچ ارزشی نداره.
نه، ولی، این... این مسئله پول نیست.
ها؟
هی.
هواپیما سقوط کرد.
این جایزه ای برای سرباز ژاپنیه که تو رو سرنگون کرد.
دوربین اسلحه رو برمی داریم،
جایزه می گیریم.
هممون.
دیگه چی میگه؟
نمیشه فقط چند تا سرباز ژاپنی رو بکشیم؟
بیاین کار کنیم.
تنبلی نکنید.
سخت تر!
تو، بدو اونجا و اون زنگ رو بزن،
و بعد فریاد بزن:
انفجار سنگ! انفجار سنگ!
فهمیدی؟ / انفجار سنگ.
تو با من بیا.
ژاپن، من. دوربین، تو.
فهمیدی؟
انفجار سنگ!
هی!
کجا می رین؟ / وایستین!
برگردین!
زود برگردین! الان برگردین!
هی!
فوق العاده ست!
شما گنج رو پیدا کردین.
تو کی هستی؟
کی شما...
این رو پیدا کردین؟
امروز صبح. / دقیق تر بگو!
حدود ساعت ۷ صبح. / هی، تو!
اون آمریکایی کجاست؟
ما اون رو پیدا نکردیم؟
تو!
تو واقعا کی هستی؟ / من؟
تو نمی دونی من کی هستم؟ / اوه؟
دوست
سرهنگ آریما.
دوست.
محدوده انفجار، نزدیک نشوید
۵۰۰ متر.
تو...
نماینده منطقه هیگاشی هستی.
این رو ببین!
حالا!
مواظب باش!
دور شید! پناه بگیرید!
زود باش. گاتسی، برو!
من ازت محافظت می کنم.
سوار شو.
از سرهنگ محافظت کنید.
ایست.
من اون آمریکایی رو زنده می خوام.
از مسیر ریلی اون واگن برید.
سریع پیشروی کنید!
مسیر رو پاکسازی کنید و سوار شید.
حاضره، قربان!
نذارید از مسیر واگن ها پایین برن.
تیم ۳، سر راهشون رو تو جاده پایین سد کنید.
تیم نارنجک آماده باش.
حاضره، قربان!
کمکش کن. بجنب! سریع!
سوار واگن شو.
بجنب!
مهمات. اینهاش.
گاتسی!
بگیرش!
برو!
شماها برید!
نقطه ملاقات روی نقشه مشخص شده.
این ماموریت رو تموم کنید!
دن!
آروم باش! نگو که بریم.
ازش اطاعت نمی کنی؟
اینطوریه؟
نگو که بریم! برو!
برو!
حالت خوبه؟
میمی.
این تقصیر توئه عوضی!
که دن مرد! گاتسی!
تو اینو می دونی!
گاتسی! متوقفش کن!
از انرژیت برای مبارزه با ژاپن استفاده کن!
باشه،
الان انتقام مرگ دن رو می گیرم.
ماموریت ما اسکورت کردنشه به نقطه ملاقات غار دریایی،
به همین دلیل دن از اول مخالف رفتن به اون معدن بود.
اما اون می دونست رادار مهمه،
به خاطر همین عمداً بهت گفت بري
و تعقیبت کنه،
برای احتیاط.
من بی فایده ام!
تو دیدی تو سالن بولینگ چه اتفاقی افتاد.
ژاپنی ها چطور باهاش رفتار کردن.
و باعث شد نجاتش بدیم چون اون اومده بود تا با ما علیه ژاپن بجنگه.
اسکادران ببرهای پرنده خیلی از هواپیماهاشو از دست داد،
و خیلی از جون ها.
بگو ببینم، باید نجاتش بدیم یا نه؟
باید؟
بعدش باید چیکار کنیم؟
اگه دن هنوز پیشمون بود...
تو الان رهبری.
تو تصمیم بگیر.
گوش کن،
مسیر جین درینکر تنها شانسه برای اینکه به موقع برسیم.
اگه با سربازای ژاپنی روبرو شدیم،
باید با هر مانعی روبرو بشیم.
گان هو.
کمتر از 6 ساعت دیگه
مراسم امپراتور برگزار میشه.
من به 6 ساعت احتیاج ندارم
تا دوباره دستگیرش کنم.
بله، قربان!
به جلو!
میمی،
این یه اسلحه ماوزره،
که 8 تا گلوله می خوره.
وقتی داری خشاب پر می کنی،
مطمئن شو اینطوری نشونه گرفتی،
نه به یه جهت دیگه.
این برای مواقع اضطراریه.
میمی نباید تو این سن این چیزا رو یاد بگیره.
میخوای وقتی سربازای ژاپنی رو دید چیکار کنه؟
بهشون شلیک کنه؟ / بهشون شلیک کنه؟
مگه ژاپنی ها آدم نیستن؟
اونا حیوونن!
همشونو می کشم!
چطوری؟
خانم،
میمی فقط 9 سالشه.
من فقط می خوام مطمئن شم که زنده می مونه.
آیا این اشتباهه؟ ها؟
مگه ما این همه سختی رو تو این جنگ تحمل نکردیم
همه اینا بخاطر بچه هامونه
تا اونا بتونن تو صلح زندگی کنن؟
میمی.
میمی، بیا تو.
بیا تو.
هنگام طلوع آفتاب با گردان ملاقات کن.
می‌خواهم با تو باشم.
نه!
بیا تو!
میمی. / می‌خواهم با تو باشم!
از دستورات پیروی کن! / می‌خواهم با تو باشم.
میمی.
به ما گوش کن.
می‌خواهم با تو باشم.
هی.
این خیلی مهمه.
این میتونه جون خیلی هارو نجات بده،
همونطور که تو جون منو نجات دادی.
میمی،
این ماموریت توئه.
آره، درسته.
و.
کرم شب تاب برای پیدا کردن دوست روشن میشه،
سی دن برای نجات دوست روشن میشه.
صبر کن.
تپه های این مسیر شاتین
پر از سربازان ژاپنیه.
من وانچای رو خوب میشناسم. اونجا قبلا قلمرو من بود.
اما شما چریک ها منطقه جدید رو بهتر از من و ژاپنی ها میشناسید.
من فقط از شما اطاعت میکنم.
مسیر جین درینکر ما رو به قله کولون میبره.
اونجا توسط انگلیسی ها رها شده.
ژاپنی ها زیاد بهش فکر نمیکنن.
اونا اونجا نگهبان ندارن، فقط گشت زنی میکنن.
فقط این راه میانبره.
اگه سریع حرکت کنیم، شاید بتونیم ازشون دوری کنیم.
نقطه تامین مهمات ما هم اونجاست.
خوبه.
با همه موانع روبرو شو.
گان هو.
هی.
این.
سلاح و مهمات.
باید لباست رو عوض کنی.
وقتی به نحوه لباس پوشیدنت نگاه میکنم
همیشه شبیه خائن ها به نظر میرسی.
تو... / لطفا لباست رو عوض کن.
هی،
تو همیشه میگفتی،
'گان هو'،
معنیش چیه؟
'گان هو'؟ / آره.
کار.
زنده بمون.
جمله خوبیه.
مجبور نشدی شلیک نکن.
صدای شلیک ممکنه ارتش ژاپن رو جذب کنه.
سنگر دفاعی ما جلو چیه؟
مسیر گرین درینکر، میراث انگلیسی ها.
ما به طور منظم اونجا گشت می زنیم.
منظورت فقط گشت زنی معمولیه؟
مسیر ورودی جین درینکر
بزن بریم! / بزن بریم.
بزن بریم.
زود باش!
اونا اینجان!
مواظب باش! نارنجک!
مهمات تموم شد.
منم مهماتم تموم شده.
مهمات بردار.
دلیر!
شما اول برین!
خانم!
کمک کن!
نقشه رو دنبال کن. این ماموریت رو تموم کن!
بزن بریم.
بزن بریم!
برید جلو!
فرار کن!
آخرین گلوله.
اسمایلی،
اون آمریکایی رو تحویل بده،
یه بار دیگه می بخشمت.
شنیدی؟
شانگهای رو یادت میاد؟
وقتی همه رفقات مردن،
دیگه کی رو داری؟
ترسو.
بیا اینجا.
این مایل آخره.
بعد از این زمین
نقطه تجمع غار دریاییه.
اون دنبال منه. زود باش، برو!
اون مرد گلی.
من تو نبرد هوایی به چشماش شلیک کردم.
اون سعی کرد منو تو سالن بولینگ بکشه.
من این ژاپنی رو می شناسم.
من یه بار باهاش جنگیدم.
من خودم برش می دارم.
زنده بمون و اونو به خونه برگردون.
نه.
نه!
تو باید زنده بمونی.
هوو!
بیا!
این اشتباهه!
نه!
اون اسمایلیه.
بیا اینجا تو!
ستوان.
همچنین،
لطفا لباسهات رو عوض کن.
کازابلانکا؟
من اونو تو شانگهای دیدم.
فیلم دوست داری؟
آره.
چه جور فیلمی؟ / ریک.
چرا؟ / قهرمان؟
قهرمان.
غار دریا
و،
خانم،
من این ماموریت رو تموم کردم.
ماموریت انجام شد.
میدونم نمیفهمی،
ولی باید بهت بگم،
اون ژاپنی ها،
ما اونا رو برای همیشه از چین بیرون میکنیم.
حتما بیرونشون میکنیم.
این ساعت از طرف پدرمه،
تا تو رو در امان نگه داره.
مادرم اینو بهم داد،
تا تو رو در امان نگه داره.
تو...
نه.
دو روز بعد،
نیروهای دونگ جیانگ منو به اسکله تویانگ فرستادن.
بعد از سفر به پینگ شان، هویانگ و جاهای دیگه،
من سالم به پایگاه گویلین برگشتم.
به ما دستور داده شد دوباره به هنگ کنگ بریم
تا بعد از یک ماه ایستگاه رادار رو در تپه هو من تین بمبارون کنیم.
من اون خلبان گل رو دیدم. من اون خلبان گل رو دیدم.
بیا!
"گان هو"!
در اکتبر 1944، سرگرد آمریکایی اودی به ستاد فرماندهی چریک های دونگ جیانگ رسید
با نامه تشکر، که امکان همکاری اطلاعاتی را فراهم می کرد
ارتباط نزدیک بین نیروهای آمریکایی و یگان های ضد ژاپنی کمونیست چین.
تیپ هنگ کنگ-کولون
خلبان نجات یافته از نیروهای چریکی در اسکله تویانگ تشکر می کند.
سالن بولینگ در خیابان لاکهارت، وان چای، هنگ کنگ، دهه 1940.
خلبان آمریکایی توسط ارتش ژاپن دستگیر شد
کشاورزان لاشه هواپیمای جنگنده را حمل می کنند
گروهبان آمریکایی اولسون از یک پناهنده بازگشته در تنگ چونگ فندک می خواهد.
نجات ستوان هارنت
بر اساس آمار ناقص
در طول اشغال ژاپن، تیپ هنگ کنگ-کولون چریک های دونگ جیانگ
در مجموع 89 پرسنل متفقین و بین المللی از جمله 8 خلبان آمریکایی را نجات داد.
پایان