.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
دوربین و صدا.
بابو ردی بابو.
دوربینو روشن کن.
حرکت!
این یکی طبیعته.
اون یکی نابودیه.
اون پیوند رو نگه دار. این یکی رو بشکن.
اگه به یه بچه بی گناه آسیب برسونی، آیا خداوند سکوت میکنه؟
ای خدا!
آخاندا رودرا شیکاندار غورا.
لرد شیوا.
من او هستم.
در این زندگی، لرد شیوا پدرم است، و مادر دنیا، مادرم.
به خاطر یک دعا، برای شادی همه موجودات،
آنها به هر جایی میروند، مراسم انجام میدهند،
و اگر لازم باشد، جنگ به راه می اندازند.
-مگه تو مثل ما انسان نیستی؟ -هرگز.
برای شما، خانواده دنیاست. برای ما، دنیا یعنی خانواده.
این دو یکی نیستند.
چه سختی، چه اشک، یا حتی خود مرگ،
مهم نیست کجا باشم، در هر حالتی، در یک لحظه پیشت حاضر میشم.
این قول منه!
خانم، ما در متون مقدس خوندیم، که هر وقت گناه از حدش میگذره،
خداوند نگاه میکنه.
حالا دیدم که درسته.
ما فکر میکردیم، 'دharma از کسانی که از آن محافظت میکنند، محافظت میکند'،
در این عصر کالی غیر ممکنه.
بنابراین ما قوانین خودمون رو برای ایمنی نوشتیم.
اما در برابر دharmai که او ازش حرف زد،
این قوانین خیلی کوچیک به نظر میرسیدن، خانم.
آقای پرومال!
کشور ما با قانون اداره میشه، نه با اعتقادات شخصی.
اگه کسی ادعا کنه که در راه خدا قدم برمیداره و صدها نفر رو در این راه سلاخی کنه،
قانون نمیتونه به سادگی چشم پوشی کنه.
اون... یه جنایتکاره.
نه، خانم.
شما دارین کارهاشو قضاوت میکنین.
من به هدف عمیق ترش اشاره میکنم.
وقتی عدالت اقتضا کنه، صد نفر رو نابود میکنه.
اما حتی به یه مورچه هم بی دلیل آسیب نمیزنه، خانم.
هر چی بگی، پرومال، یه جنایتکار همیشه جنایتکاره.
-شما باید اقدام کنین. -متاسفم، خانم. نمیتونم.
استعفامو تقدیم میکنم.
کریشنا ماچاریا...
چاتورودی... متاسفم!
من میدونم چی میگم و چرا میگم.
-ممنونم. -اگه بخواین میتونین متوقف شین.
ما متوقف نمیشیم.
غیر ممکنه!
شما نمیتونین جلوشو بگیرین، خانم.
او خشم طبیعت است.
سلاحی که خود خداوند برای هدف الهی اش ساخته است.
خانم، سعی نکنید رعد و برق را در کف دستتان به دام بیندازید.
وقتی امر الهی خود را نشان می دهد، ما با احترام تعظیم می کنیم…
نه اینکه قضاوت کنیم.
طوری حرف می زنید که انگار او الاهست. الان کجاست؟
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
آخاندا…
پیروزی از آن تو باد.
در کودکی، تحت لطف خداوند متعال، در آغوش ما آمدی.
تو بر شش رذیلت انسان غلبه کردی و به قدرت آغورا رسیدی.
تو به معابد رو به زوال جان بخشیدی
و اکنون، به این جامعه رو به افول.
- این خواست خداوند است. - اما زمان در آنجا متوقف نخواهد شد، پسرم.
سرنوشت تو را سخت تر از همیشه امتحان خواهد کرد.
تو باید خودت را فراتر ببری تا پاسخ آن آزمون باشی.
تنها مسیر پیش رو تسلط بر
هشت قدرت الهی است.
این جایگاه مقدسی است، جایی که آرجونا زمانی به درگاه لرد شیوا دعا کرد
برای پاشوپاتاسترام، برای احیای دارما
و تغییر سرنوشت دواپارایوگا…
آشتالینگا رودرا پیتهام.
به لطف لرد شیوا، روزی که به این قدرت دست یابی…
هر مانترا و کتاب مقدس،
هر سلاح و آرایشی تحت فرمان تو خواهد بود.
با هر قدمی که برمی داری، آنها در کنار تو حرکت خواهند کرد.
اما مسیر پیش رو خطرناک است.
هر مهر باید به طور کامل انجام شود.
یک اشتباه… و حتی زندگی ات را از دست خواهی داد.
- درود بر لرد شیوا! - درود بر لرد شیوا!
درود بر لرد شیوا!
- ژنرال، ما آماده ایم. - حمام خون.
سوامی، این قتل عام را دیدی؟ آنها همه را نابود کردند، سوامی!
تو اشتباه کردی، و روستایت از تو حمایت کرد.
تو به کشور من نوشتی که زندگی تحت ظلم من دشوار است
و خواستی که من برکنار شوم.
هیچ اشتباهی در کار نبود.
تو حتی خانواده من را مسخره کردی،
کسانی که یک قرن است از این مرز محافظت می کنند.
کمی دردناک است.
اما من آن را تحمل کردم.
سپس دوباره نوشتی که اگر من برکنار نشوم…
تو با کشور دشمن متحد خواهی شد.
این احساسات من را جریحه دار کرد.
غیر قابل تحمل!
حالا برو به هند ملحق شو.
آموزه های بودای شما نمی تواند با قدرت گلوله من برابری کند.
مردم در مقابل تو تعظیم می کنند و به هر کلمه تو گوش می دهند.
به آنها بگو، 'مرگ به سراغ روستای شما آمده است.'
به آنها بگو که درست شبیه من است.
هر جا نام 'هند' برده شود، به آنها بگو که این مرگ به دنبال آن خواهد آمد.
این رو به خدای خودت هم بگو.
ژنرال، ما یک وضعیت جدی داریم.
ببخشید، قربان.
پسرم، تو به گالوان منتقل شدی.
-مثل یک حاکم زندگی کن، با افتخار بمیر. -بله، قربان.
ژنرال، پسرت یک سرباز شجاع بود.
-پسرم قبل از اینکه بیفته چند نفر رو کشت؟ -متاسفم، قربان.
فقط یک مشت از یک سرباز هندی اونو انداخت.
-شما نمیتونید اینجا بیاید. -ما هر جایی میریم.
برای صد سال، خانواده من از این مرزها محافظت کرده اند.
و با این حال... اون ملت من رو بدون وارث گذاشت.
مرگ پسرم هدر نخواهد رفت.
من بهش پاسخ خواهم داد.
قربان، جسدها رو به ستاد بفرستیم؟
همه باید از پیروزی های من بشنوند...
-نه شکست من. -زنده باد مادر هند!
-زنده باد مادر هند!
پرچمشون داره میخنده. باید کاری کنیم گریه کنه.
-قربان؟ -زنده باد مادر هند...
پرچمشون به ما میخنده. باید کاری کنیم زار بزنه!
برای اینکه این ممکن بشه، باید با ژنرال سابق چانگ ملاقات کنیم،
کسی که قبل از اون ملت شکست خورده و منتظر نابودیش بوده.
اما دولت ما موافقت نخواهد کرد.
بذار دولت حکومت کنه. من جنگ به راه میندازم. چانگ کجاست؟
-قربان! -چانگ کجاست؟ باید ببینمش.
من اینجا هستم تا به ملتی که پسرم رو کشت درس بدم...
و تو داری باگاواد گیتا رو تلاوت میکنی؟
ژنرال.
برای ضربه زدن به هند، نباید فقط به یک گوشه ضربه بزنی.
باید عمیق بری، به ریشه هاش.
بیست و پنج سال... این چیزیه که دنبالش بودم.
اون ریشه ها کجان؟
روزی...
ملتی که آخاندا بهارات بود...
حتی اسکندر، فاتح جهان، نتونست اونو بشکنه.
اون با هیچی جز یک مشت خاک برنگشت.
حتی نیرویی مثل چنگیز خان، که ملت ما رو تا مغز استخوان لرزوند،
نتونست پا روی خاکش بذاره.
شجاعتشون چیه؟
ترک ها و انگلیسی ها...
کسانی که با فریب و کمک خائنان وارد شدند...
بیش از هزار سال حکومت کردند.
تا زمانی که اینجا بودند،
وقتی مردم وداها رو میخوندند، زبونشون رو میبریدند.
اگه گوش میدادند، سرب مذاب توی گوششون میریختند.
اگه خدا رو میپرستیدند، سرشون رو نمیبریدند.
معابد رو خراب کردند، بت ها رو شکستند و هر چی پیدا کردند غارت کردند.
با وجود ضربات بی شمار،
بدون از دست دادن جوهره اش،
این ملت هنوز با چشمان باز در برابر جهان ایستاده است.
آن شجاعت چیست؟
آن شجاعت... خدایی است که به آن اعتقاد داشتند.
- خدا؟ - بله.
هندی ها آنقدر به خدا اعتقاد دارند که
به محض اینکه کودکی به دنیا می آید، بند ناف را از مادر جدا می کنند
و آن را به خدا گره می زنند.
آنها نام کودک را با نام خدا همراه میکنند.
آنها می گویند: 'خدا با شماست.'
وقتی بزرگ می شوند، این رحمت خداست.
وقتی می میرند، این خداست که آنها را می برد.
شادی که احساس می کنند از خداست، و حتی درد آنها نیز از خدا می آید.
به همین دلیل است که... هندی ها شجاعت زیادی دارند.
شجاعتی که از دانستن اینکه خدا همیشه پشت آنهاست ناشی می شود.
اکنون چه باید کرد؟
آن شجاعت باید شکسته شود.
خدای درون قلب آنها باید سرنگون شود.
افرادی که معتقدند خدا در مواقع سختی به کمک آنها خواهد آمد،
ما باید آنها را وادار کنیم باور کنند که او نخواهد آمد.
روزی که آنها این را باور کنند،
هند... تکه تکه خواهد شد.
حالا به من بگو، چگونه آن الاهه را بزنیم؟
برو، آن را بیاور.
سلاحی که من برای نابودی آن ملت ساختم
از ترس توسط کشور خودمان پنهان شده بود.
اگر آن سلاح را بیاورید،
من به شما نشان خواهم داد که چگونه به شجاعت و الاهه ی آنها ضربه بزنید.
حقیقت همیشه پیروز است
جناب، این یک گزارش واضح از درگیری بین
ارتش های دو کشور در نزدیکی دره است.
نیروهای ما پاسخ محکمی به آنها دادند.
اما مشکل این است که... در میان کشته شدگان،
پسر ژنرال ژانگ لی نیز وجود دارد.
جناب، او بی رحم ترین و خطرناک ترین فردی است که تا به حال دیده ام.
حالا که پسرش مرده است، تصور کنید چقدر انتقامجو خواهد شد.
در جهان، ارتش ما منظم ترین و اخلاقی ترین است.
هر کاری که انجام می دهند، برای رفاه ملت است.
ما به آنها آزادی کامل می دهیم.
فقط در زمان مناسب تصمیم درست را بگیرید.
- بله، قربان. - بله، قربان.
- قربان، لطفا نگاهی به این گزارش بیندازید. - قربان…
شما یک نشست مطبوعاتی برای برنامه توسعه روستایی خواهید داشت.
لطفا در مورد این حادثه اظهار نظر نکنید.
سلام. من ویشال تریودهی، کلانتر کاداپا هستم.
بله، قربان. لطفا بیایید، قربان.
- آقای تریودهی. - بله.
یک ساعت دیگر، پس از نشست مطبوعاتی نخست وزیر،
خانم پادماواتی با شما ملاقات خواهند کرد.
- لطفا بیایید. - من یک اصلاحیه برای نشست مطبوعاتی دارم.
- چی؟ - خواهش می کنم. خیلی فوریه.
خانم، تریودی اینجاست.
ایشون فورا می خوان قبل از جلسه مطبوعاتی شما رو ملاقات کنن.
بله، آقای تریودی. گفتید فوریه.
بگید چیه.
خانم، از لیستی که می خواین اعلام کنین،
اومدم خواهش کنم شانتیپورام رو حذف کنین.
چی؟
اگه اون روستا توی برنامه توسعه روستایی نخست وزیر قرار بگیره،
دو مدرسه بین المللی، دو پردیس پزشکی رو جذب می کنه،
و سرمایه گذاری توسعه ای قابل توجهی رو جذب می کنه.
سرنوشت اون منطقه یک شبه تغییر می کنه.
چرا باید حذف بشه؟
اگه اون اسم اعلام بشه، خانم، جون خیلی ها از دست میره.
مشکلش چیه؟
به محض اینکه اون اسم رو بیارین،
بهترین افسرهای منطقه برای بررسی اون منطقه فرستاده میشن.
به محض اینکه افسرها به اونجا برسن، متوجه میشن که...
اونجا یه روستا نیست، بلکه یه محل تخلیه مواد مخدر مرگباره.
کشت علف هرز در صدها هکتار.
صدها مرد فقیر جونشون رو به خطر میندازن و اونجا کار می کنن.
-دانش آموزان اسیرش شدن. -نه.
یه گروه خصوصی بی رحم
از تامیل نادو ازش محافظت می کنه.
کل این عملیات
توسط نماینده سابق مجلس، مادی ردی، اداره میشه.
تکه تکه اش کنین و بدین سگ ها بخورنش.
همه اینها توسط چوداپا گود از کارناتاکا تامین میشه.
این پوله.
مافیای بمبئی کل این شبکه رو اداره می کنه و مواد مخدر رو در سراسر کشور توزیع می کنه.
اونها افسرهای ما رو که اینها رو دیدن کتک زدن و گذاشتن بمیرن.
اگه این موضوع فاش بشه، یا اگه دولت دخالت کنه،
اونها افسرهای ما رو می کشن و جسدهاشون رو پس می فرستن.
شما باید از رئیس پلیس منطقه کمک می گرفتین.
رئیس پلیس هم جزو تیم بود، آقا.
خانم، دولت می تونه از پس اینجور چیزها بربیاد.
اما یه فرایند زمان بره. بهتره اسمش رو حذف کنیم.
به علاوه، اون میگه، ممکنه جون خیلی از افسرها به خطر بیفته.
خانم، خطرناکه.
- چقدر دیگه تا جلسه مطبوعاتی مونده؟ - یک ساعت، خانم.
کافیه.
خانم، به کی زنگ می زنین؟
به کسی که می تونه این مشکل رو تو یه ساعت حل کنه.
یه نفر؟ کجاست؟
ای پادشاه دیوها لازم نیست در وجود او شک کنی
الاهه ویشنو در همه جا حاضر است
هر جا را نام ببری، او دیده می شود
حتی دیوها هم می ترسند وقتی از حضور چاکری می شنوند
هی!
آیا الاهه ویشنو شما اینقدر تواناست؟
بله، سه بار شکست ناپذیر، غیرقابل توقف.
تک و بی همتا.
اوه! واقعا؟
آیا او در این حضور دارد؟ یا در این؟ شاید در این؟
-پدر، او همه جا حضور دارد. -پس، از او بخواهید از این ستون بیرون بیاید.
کیه؟
هی!
مراقب لحن صحبتت باش!
حتی من هم نمی دانم کدام صدا باعث می شود بخندم یا عصبانی شوم!
این فراتر از تصور توست!
داری زیاده روی می کنی. داری اشتباه حساب می کنی!
فکر می کنی من یه آدم حسابیم که اعداد رو حساب کنم؟
خفه شو!
-تو رو له می کنم، احمق! -به تو چه مربوطه؟
اگر این سرزمین رنج بکشد، من از آن مراقبت خواهم کرد.
اگر این سرزمین با خطری روبرو شود، من اقدام لازم را انجام خواهم داد.
اگر کسی اینجا اشتباه کند، من با او برخورد خواهم کرد.
سرباز خط مقدم!
کاداپا، کورنول، چیتور، آنانتپور…
هر خانه اینجا مال من است. هر خانواده در رایالاسیما خانواده من است.
اگر آنها با بی عدالتی روبرو شوند، من نمی ایستم و تماشا نمی کنم.
هی! اون بالا مورالی کریشنا، نماینده مجلس، درسته؟
او اینجا برای افسران است. تکه تکه شون کنید.
هی!
هی، بالا مورالی. من هم یک نماینده سابق مجلس هستم.
تو داری متکبرانه رفتار می کنی چون دولت شما سر کار است!
بهت نشون میدم!
وقتی ازش پرسیدن چیکار میکنه، یه احمقی مثل تو یه بار گفت
که عدد 13 رو نوشته و رفته بخوابه.
برای کسی که کار می کند، قدرت و مقام مهم نیست.
قدرت من 24 ساعته فعاله.
هی!
من یک کانادایی هستم، مرد.
پایان کارتو می بینم.
کارناتاکا خانه برادر من است.
هر کجا که هستی، هر کاری که می کنی، همیشه یک کانادایی بمان.
کانادا حقیقت است، کانادا ابدی است!
آیا قبلاً نشنیده اید که شاعر کوومپو این را بگوید؟
کریشنا دوارایا، جنگجو!
کانتیراوا راجکومار، شجاع!
تو لیاقت نداری بعد از این کارات خودتو یک کانادایی صدا کنی!
-برو! -هی!
میخوای کیو بزنی؟ میدونی من کیم؟
-تو رو می کشم. -آره! منو بکش! منو بکش!
من همینجا ایستادم. منو بکش! بزن بریم!
اینکه اینقدر خودتو بالا می بینی،
تو کی هستی، ناجی، MGR؟
یا روح بزرگ، NTR؟!
تو چیز خاصی نیستی. پس خفه شو!
تو رو می کشم! درست همینجا!
- گمشو! - هی!
مگه مافیای مومبای رو نمیشناسی؟
خفه شو!
من بیشتر از پدرت درباره مومبای و ماهاراشترا میدونم.
ماهاراشترا یعنی امپراتوری چاتراپاتی شیواجی ماهاراج.
اینجا جای دزدایی مثل تو نیست.
مومبای جاییه که زعفران به اوج میرسه.
اینجا پاتوق آدمای رذلی مثل تو نیست.
مومبای یعنی مادر. قلب تپنده هنده.
اینجا عالی ترینه. مایه افتخار این کشوره.
دانش آموزانی که درس میخونن باید یه خودکار تو جیبشون و یه کتاب تو دستاشون باشه.
ذهنشون باید پر از دانش باشه.
چرا اونا علف همراهشونه؟
راه انداختن باجه تو بوفه های دانشگاه و کشوندن جوونا به سمت مستی،
چی میاره... پیشرفت یا نابودی؟
تو این سن، وقتی آدم باید از خانوادش حمایت کنه،
اگه خون تازه جوون قربانی مواد بشه،
میدونین قلب اون پدر مادرا چقدر میشکنه؟
اعتیاد اونارو به سمت جرم و جنایت سوق میده، کور به اینکه دارن به مادر یا خواهر کی آسیب میزنن!
بدون هیچ راه فرار و هیچ راهی برای امرار معاش،
چند تا دختر مجبور میشن شرافتشونو بفروشن؟
چند تا زندگی به اسم ناموس از بین میره؟
حتی شکلات ها و بستنی هایی که بچه های کوچیک نزدیک مدرسه میخورن
با علف مخلوط شده.
خوردنشون دانش میاره یا نابودی؟
دولت ها دارن جونشونو به خطر میندازن،
تا این ماده مخدر مست کننده رو متوقف کنن و از جوونا محافظت کنن،
و تو جرات میکنی باهاش مخالفت کنی؟
این سرزمین از اشک، سختی، خون و جنگ رنج برده.
دیگه کافیه!
حالا، تنها چیزی که باقی مونده پیشرفته.
هر کی سر راهش وایسه،
تیکه تیکشون میکنم و زیر پاهام لهشون میکنم.
باجناق، کلانتر اومده.
ممنونم آقا.
شما یه افسر پلیسین.
شما با خیلی از مشکلات جامعه دست و پنجه نرم کردین.
اگه با هم متحد شین، هر مشکلی حل میشه.
حتی اگه مستی ناشی از علف باشه، یا احمق های متکبر.
رحم نکنین!
- بیاین، غذا بخوریم. - اوه! مهم نیست آقا.
بیاین، آقای کلانتر. بیاین.
میدونم چیکار کردین.
اگه امروز این ممکن شده، به خاطر شماست.
این اون تقدیری نیست که لایقشین.
این احترامیه که واقعا لیاقتش رو دارین.
لطفا، بشکنیدش!
متاسفم، آقای مورالی.
برنامه داشتم بعد از این برنامه با شما ناهار بخورم.
ولی یه آشوب غیرمنتظره تو مانیپور به وجود اومده.
من باید فورا اینجا رو ترک کنم.
- پس تو دهلی همدیگه رو میبینیم. - حتما آقا.
بچه هات چی؟
یه دختر ۱۷ ساله. دانشمند در DRDO.
- چی؟ - بله آقا.
اون یه نابغه است. ضریب هوشی اون ۲۲۶ هست.
اون شاگرد اول هند هست.
به عنوان نفر برتر برای پروژه چشم انداز کلام DRDO انتخاب شده.
اونم به دست شما.
اوه! اون دختر؟ محل خدمتش کجاست؟
- سلام آقا. - صبح بخیر.
آقا، شما یهویی اینجا اومدین؟
آرچانا گوسوامی کجاست؟
آقا، حال شما چطوره؟ چه سورپرایزی.
- من خوبم. - چه خوب.
بعد از دیدن جزئیات پروژه سپر زیستی که شما ارائه دادید،
نخست وزیر خیلی تحت تاثیر قرار گرفت.
- واو. - اون شخصا از من خواست که بهش رسیدگی کنم.
- باشه. - من اومدم اینجا تا جزئیات رو بفهمم.
حتما آقا.
آقا، ارتش ما در منطقه شمالی هیماچال
باید در سیاچن در دمای ۵۰- تا ۶۰- درجه فعالیت کنه.
راجستان کاملا برعکس هست.
اونها باید در گرمای ۵۰ تا ۶۰ درجه زیر آفتاب کار کنن.
گات شرقی... اونجا همه زمین مردابیه.
حتی اونجا، اونها همیشه باید برای جنگ آماده باشن.
مناطق ساحلی... از سه طرف با دریا احاطه شده!
بنابراین، ارتش ما افراد بیشتری رو به دلیل طبیعت از دست میده
تا گلوله های دشمن، آقا، و ما باید اینو متوقف کنیم.
برای این کار، ما به یک راه حل یکباره نیاز داریم.
به همین دلیله که من این سپر زیستی رو توسعه دادم، آقا.
به جز آزمایشات انسانی، کل فرایند تکمیل شده.
و آقا، ضمنا،
من شخصا این رو نظارت و ارائه کردم.
اما کل طراحی، ایده و پیاده سازی
با حمایت جانانی و تیمش انجام شد،
که تحت برنامه چشم انداز کلام انتخاب شدن، آقا.
اونها این رو ممکن کردن.
جانانی؟ اون کجاست؟
سلام، جانانی. این آقای رائو هستن،
وزیر دفاع ما. اون میخواست یه بار شما رو ملاقات کنه.
- سلام آقا. - سلام عزیزم.
من میخوام یه چیزی بدونم.
در این سن کم، چطور به راه حلی برای
چنین مشکل دشواری رسیدید؟
از رامایانا، آقا.
- از رامایانا؟ - بله آقا.
برای محافظت از یاجناش، حکیم ویشوامیترا
به راما و لاکشمانا آموخت
دو تمرین قدرتمند، 'بالا' و 'آتی بالا'.
این چیزیه که به پروژه‌ام انگیزه داد.
اون قدرت، آقا، همون چیزی بود که به لرد راما توانایی داد.
از آیودیا تا لانکا،
از میان جنگل‌ها، کوه‌ها و رودخانه‌ها، و حتی از اقیانوس بزرگ،
او جنگید بدون اینکه طبیعت مانعش بشه.
پس منظورت اینه که هر سرباز رو تبدیل به یه راما کنی.
خیلی خوبه.
- آرچانا. - بله، قربان.
شما درخواست مجوز برای آزمایش انسانی داده بودید، درسته؟
- بله، قربان. - ترتیبش داده میشه.
خیلی ممنون، قربان.
اگه شما موفق بشید،
قدرت ارتش هند دوباره تعریف خواهد شد.
شما برای همیشه در قلب سربازان ما به یاد خواهید ماند.
تمام دنیا برمی‌گرده و به ما نگاه می‌کنه.
- موفق باشید، جانانی. - ممنون، قربان.
بهترین آرزوها رو براتون دارم، بچه‌ها!
- ممنون، قربان. - کارتون خوب بود.
- بهتون افتخار می‌کنیم. - ممنون، خانم.
- بله! - بله!
- ژنرال؟ - بله؟
سلاحی که اشاره کردید الان توی دستای منه.
چطور انقدر سریع از یه منطقه با امنیت بالا به دستش آوردی؟
با کشتن سیصد نفر از سربازان خودمون.
سربازان خودمون؟
و دولت؟
اونو ولش کن، قربان. فقط بگید کجا ازش استفاده کنم.
یه نفر دیگه هست که می‌تونه بهت بگه کجا ازش استفاده کنی.
- کی؟ - تاکور!
تاکور؟
- هندی؟ - آره!
قبلاً هم گفتم.
اگه می‌خوای به هند ضربه بزنی، به ریشه‌هاش حمله کن.
این تاکور...
می‌تونه یه مرد رو پشت درهای بسته به لرزه بندازه
و یه جمعیت کامل رو در ملاء عام به هیجان بیاره.
قدرتمندترین رهبر سیاسی هند.
تاکور.
آجیت تاکور!
حقیقت همیشه پیروز است
قربان، آقای آجیت تاکور رسیدند.
لطفاً، از این طرف.
درود.
طبق گزارشات اطلاعاتی،
شما در شورش‌های مانیپور دست داشتید.
شما یک ایالت زیبا رو به آتش کشیدید.
چرا مقامات رو به زحمت بندازیم؟
اگه از من می‌پرسیدید، بهتون می‌گفتم.
من برنامه‌ریزی کردم.
افراد من انجامش دادن.
- دلیلش؟ - به خاطر تو!
- من؟ - مقامی که الان داری…
این مقام یه زمانی متعلق به پدرم بود.
تو الان فقط به خاطر شرایط این مقام رو داری.
این آزارت نمیده؟
صندلی که قرار بود من روش بشینم…
تو هنوز داری روش میشینی. این دردت نمیاره؟
این همون چیزیه که باعث شعله‌ور شدن آتیش اونجا شد.
شما رو بازداشت می‌کنم.
آقای نخست‌وزیر.
برای سیاستمدارایی مثل ما، بازداشت یه زمانی یه مجازات واقعی بود.
الان، فقط یه مُده.
من همیشه طبق مُد پیش میرم.
تا وقتی آدمایی مثل من تو اپوزیسیون باشن،
این آتیشا به سوختن ادامه میدن.
مردم به مُردن ادامه میدن.
و من به خاطرش به سرزنش کردن تو ادامه میدم.
اونا آتیشش رو میگیرن، تو دوده اش رو.
مردم دارن تماشا میکنن، تاکور.
مردم؟
اگه کسی بمیره و تو بهشون ۲۵ لاک روپیه بدی،
من روش دو کرور میذارم.
اگه تو دو تا مدال جایزه بدی، من روش ۱۲ تا میذارم!
حالا بهم بگو، مردم از کی پیروی میکنن؟
از تو یا من؟
تاکور، این مقام پر از صبره.
قبل از اینکه واکنشی نشون بده فکر میکنه.
اون بالایی صبر زیادی نداره. مراقب باش!
حتی وقتی تو هم ظاهر میشی، نمیتونی منو بترسونی.
پس چطور ممکنه کسی که حتی اینجا نیست بتونه؟
خداحافظ.
زود لادوها رو درست کن.
عزیزم، تولدته! کی میای؟
پروژه ما داره به مرحله بعدی میره، خاله.
این دفعه نمیتونم بیام، خاله.
- امکانش نیست؟ - واقعا نمیتونه بیاد؟
اگه غیر ممکنه، بهش بگو باباش اجازه نمیده.
- درسته، درسته، درسته! - اون اجازه نمیده.
این تنها جشنی نیست که بابات از وقتی مامان رفته جشن میگیره؟
چطور میتونی رد کنی؟
بابا رو متقاعد کن که این دفعه نمیتونم بیام.
لطفا، خاله.
کی پشت خطه؟
- از خونه است، خانم. - چی شده؟
چون تولدمه، دارن بهم فشار میارن که برم خونه.
- بهشون گفتی نمیتونی؟ - بله، خانم، بهشون گفتم نمیتونم.
بهشون بگو داری میای.
فقط تو نه، بهشون بگو دوستات هم دارن میان.
خانم، تکلیف پروژه چی میشه؟
اجازه برای آزمایشات انسانی هنوز در انتظارِ.
پس، فقط برو و لذت ببر. خوش بگذرون!
خانم…
چرا شما هم نمیاید، خانم!
شهر شما زیباست؟
باید بیشتر اضافه کنی.
هر چه بیشتر گشنیز اضافه کنید، اوگانی خوشمزه تر می شود.
اوه نه، این خیلی ادویه است. خیلی زیاده.
رایالاسیما برای غذای تند است، مرد. دخترم عاشقشه.
-کمی بادام هندی اضافه کن، مرد. -من قبلاً اضافه کردم، آقا.
زود باش، یکم دیگه اضافه کن.
او واقعا ازش لذت می بره.
راوی، کمی روغن حیوانی اضافه کن و وقتی جوشید بچش.
آقا، شما فقط با گفتن اینکه بچشم، باعث شدید کل قابلمه رو تموم کنم!
با این مهارت هایی که تو داری، باید اسلحه و ضربه ها رو کنترل کنی،
اما در عوض، داری سر نمک و حبوبات وسواس به خرج میدی.
دخترم بعد از مدت ها داره میاد خونه.
او عاشق این خورشت هاست.
میدونیم. ما اینجا هستیم تا از همه چیز مراقبت کنیم.
آیا ما تا به حال در کار شما دخالت کرده ایم؟ پس چرا در کار ما فضولی می کنید؟
باهاش بحث نکن. قبل از ناهار بیرونت میکنن.
پدر.
آقا، دخترتون داره صدا میکنه.
پدر!
یه شیر اخمو منظره ی غم انگیزیه!
اون دختر کوچولوی ماست، آقا.
عمو راوی، سر بابا داد نزن.
نگفتی که نمیای، عزیزم؟
من درستش کردم، درسته؟
فقط من نه، کل تیمم اومدن.
مخصوصا خانومم!
واقعا؟ خانوم هم اینجاست؟
سلام، بالا. من آرچانا گوسوامی هستم.
سخت گیر…
بعد از شنیدن صحبت های جانانی درباره شما، من تصور می کردم که دامنه ی شما…
ترتیب غذاها…
فوق العاده است!
-برو یه آبی به سر و صورتت بزن. -آره.
من غذا رو آماده می کنم.
خیلی خب.
جانانی، اول برو مادربزرگت رو ببین.
این نفس، این صدا، این بدن،
هدفم، راهم و رسیدنم،
تحت کنترل آن زوج الهی است.
این تولد وقف لرد شیوا شده است، زندگی بعدی همانطور خواهد بود که او دستور دهد.
شیوا!
مادربزرگ!
مادربزرگ، این چیه؟ من از بچگی شما رو دیدم.
شما هرگز بیرون نمی آیید، درست غذا نمی خورید، یا با کسی صحبت نمی کنید.
نادیده گرفتن کسانی که اهمیت می دهند و سرزنش کسانی که اهمیت نمی دهند بی فایده است.
او بچه من رو از بدو تولد ازم دور نگه داشت.
او تو رو از محبت مادرت دور نگه داشت.
وقتی پدرش فوت کرد،
حتی اجازه نداد مراسم تدفین رو انجام بده.
مادربزرگ...
وقتی کنارشونی و اصلا اهمیتی نمیدن،
چرا با فکر کردن بهش سلامتیت رو خراب میکنی؟
به هر حال، میگن اون منو برد، بزرگم کرد و زندگیم رو نجات داد.
من واقعا هیچی از اون موقع یادم نیست. چرا این کارو میکنی؟
حداقل اون به تو توجه کرد.
برای من، این یه پیوند مادر و فرزنده.
نمیتونستم بشکنمش.
به خاطر همینه که به لرد شیوا دعا میکنم،
"آیا تو بچه من رو میفرستی، یا به جاش منو میبری؟"
شیوا!
خیلی خب، باحال بود. کادوی من کو؟
مادربزرگ، تولدمه. کادو کو؟
یادم رفت عزیزم.
ممنون، مادربزرگ.
انگار دارم به مادرت نگاه میکنم.
مادربزرگ، امروز باید با من غذا بخوری.
نه، عزیزم. دیگه ازم اینو نخواه.
من نمیام. تو برو.
حالا کجاست؟
راوی!
خب، وقت نوشیدنیه؟
درسته، باید قبل از شام بگیریمش.
-امروز برای شما روز بدون نوشیدنیه! -روز بدون نوشیدنی؟!
بله قربان. به محض اینکه رسید، خانم همه نوشیدنی ها رو توقیف کرد.
توقیف کرد؟
خانمی که با دخترمون اومده یه افسر ارشد ارتشه.
اون فکر کرد که درست نیست شما جلوی اون نوشیدنی بخورید،
-برای همین گفت: 'بطری ها رو توقیف کنید!' -وای خدای من!
من دو دور نوشیدنی لازم دارم وگرنه غذا هضم نمیشه، مرد.
باشه، برو دو تا بطری از شهر بگیر.
شما همه ابمیوه فروشی ها رو بستید، میگفتید بعد از ساعت 8 شب خیلی دیره.
انگار یادتون رفته.
هی بالا! بیا یه نوشیدنی بخور.
نه خانم، آقای من نوشیدنی نمیخوره.
حتی نمیتونه بوش رو تحمل کنه. از هرکی میخواید بپرسید.
بالا...
این یه نوشیدنی واقعا خوبیه.
یه جرعه بخوری، دیگه هیچوقت فراموشش نمیکنی.
خانم، این اشتباهه. آقای ما بالا مورالی کریشناست.
اون عسل مصرف میکنه ولی هیچوقت الکل نه. اگه میخواید از هرکی بپرسید.
مردم میگن: 'Atithi Devo Bhava.'
معنیش اینه که اگه یه مهمون درخواست کنه،
-این خواست خداست. -بله قربان.
ما این کارو میکنیم حتی اگه بهش عادت نداشته باشیم.
لطفاً بریزید.
با آب گرم.
برو و بیارش.
-خانم جوان گرفت. خانم بزرگ باز کرد. -لطفاً بیایید.
من سپر بلا وسط این ماجرا هستم.
بالا، این یه نوشیدنی دفاعیه. اولین پِگت رو خالص بخور.
قویه، ولی مزه‌اش عالیه.
یکی دیگه. بزن بریم.
من میدونم مهمونی ها تو محل ما چطوری پیش میرن.
ولی جشن تولدی که براش برنامه ریختی، یه جشن کوچیک...
عالی میشه، درسته؟
به من اعتماد کن، عالی از آب در میاد.
خیلی ممنونم، بالا.
من یه دنیای کاملا جدید اینجا دیدم.
مادرم وقتی بچه بودم فوت کرد. پدرم سرگرد ارتش بود.
من از بچگی تو زندگی ارتشی بزرگ شدم.
اون موقع بود که پدرم رو تو جنگ کارگیل از دست دادم.
اون موقع بود که فهمیدم معنی واقعی افتخار در مرگ چیه.
اون من رو خیلی تشویق کرد که به ارتش ملحق بشم.
هر جا میرم، عاشق اینم که از چیزایی که دوست دارم عکس بگیرم.
اما این بار، من هر لحظه رو تو قلبم ثبت کردم.
اینجا هم خونه توئه. هر وقت بخوای خوش اومدی.
خوشحالم که جانانی زیر نظر یه همچین آدم بزرگی آموزش میبینه.
باید یه چیزی بهت بگم.
جانانی مثل بقیه نیست. اون یه چیز خاصیه.
یه روزی، اون یه سرمایه بزرگ برای این کشور خواهد بود.
-حرف من رو به یاد داشته باش. -خیلی ممنونم.
من باید برم. اون کجاست؟
مادربزرگ، من بخشی از معتبرترین پروژه کشور هستم.
برای اینکه خوب تمومش کنم، نباید هیچ استرسی داشته باشم.
-مخصوصا نگرانی در مورد تو. -هیچ اتفاقی برای من نمیفته، عزیزم.
چطور میتونم نگران نباشم وقتی تو داری به پسری فکر میکنی که هیچوقت برنمیگرده؟
کی گفته اون نمیاد، عزیزم؟ اون میاد.
او حتماً خواهد آمد.
کسی که او را برده، او را برمی‌گرداند.
تاکور...
سلام، آقای چانگ.
ژنرال، این دوست قدیمی من از هند، آقای آجیت تاکور هستند.
او قدرتمندترین سیاستمدار است.
او نقاط قوت و ضعف کشور را زیر و رو کرده است.
کشور ما از حمایت کامل پدرش برخوردار است.
-چرا او از ما حمایت می‌کند؟ -منفعت متقابل!
برای شما، خشم از دست دادن پسرتان است.
برای او، میل به مقام و منصب است.
سلاح از آن ماست، اما او کسی است که آن را به کار می‌گیرد.
آیا می‌دانید این ماموریت چقدر خطرناک است؟
این یک فرصت یک بار در زندگی است. اگر آن را از دست بدهیم چه؟
نگران نباشید، ژنرال!
کشور من پر از مردم احساساتی است.
وقتی خوشحال هستند، به هیچ حرفی گوش نمی‌دهند.
وقتی غمگین هستند، هر چه بگوییم دنبال می‌کنند.
آنها هرگز زحمت بررسی صحت آن را نمی‌دهند.
کجا می‌توانم ضربه بزنم تا بیشترین آسیب را به ملت شما وارد کنم؟
لحظه‌ای مانند این فقط یک بار در 140 سال اتفاق می‌افتد.
این یک جشنواره 40 روزه است که در سراسر کشور جشن گرفته می‌شود.
600 میلیون نفر به طور همزمان در یک مکان جمع می‌شوند...
-کومبا मेला! -ماها کومبا मेला!
گورو وارد می‌شود.
تعظیم کنید و به آنها خوش آمد بگویید.
درود بر لرد شیوا!
خیلی خوش شانسی، عزیزم.
25 سال طول کشید تا من از کومبا मेला دیدن کنم.
اما تو در سن سه سالگی به اینجا رسیدی.
لرد شیوا تصمیم می‌گیرد، و بلافاصله اتفاق می‌افتد.
همینه!
درود بر لرد شیوا!
شیوا...
یک جنگ نامرئی در هند آغاز شده است.
ویروس باند!
این ویروس ظرف شش ساعت پس از ورود به بدن فعال می‌شود.
شش ساعت دیگر، تمام هند گریه خواهد کرد!
حمام مقدس گنگ به پایان رسید،
درشان الهی را گرفتم، حالا این را بخور، عزیزم.
خیلی خوبه، عزیزم.
پراسادام را بخور، عزیزم.
بچه! بچه!
عزیزم! بچه‌مون!
اوه نه، چرا داره خونریزی می‌کنه؟
بچه!
اوه، نه، بچه ما هم داره خونریزی می‌کنه!
-بچه! -بچه ما چه مشکلی داره؟
اون همین الان غش کرد، بابا!
دکتر!
-دکتر، خواهش می کنم، بچه رو معاینه کن! -بیهوش شده. بیدار نمیشه!
-چش شده؟ -حالت خوبه؟
سیریشا، چی شده؟
عزیزم!
-هی! -برادر!
آقا، اون یه دفعه بیهوش شد!
برید کنار، برید کنار، سریع!
آقا...
بله، کریشناماچاریا. حال شما چطوره؟
یه اتفاق خیلی بزرگ اینجا افتاده، چاتورودی!
-چی؟ کجا؟ -در گنگ، چاتورودی.
-در گنگ؟ -لطفاً فوراً به دفتر نخست وزیری اطلاع دهید!
چی؟!
آقا، این شبیه یه جنگ بیولوژیکی از پیش تعیین شده است.
-مطمئنی؟ -بله، آقا.
ما در مورد نوع، ماهیت و منشاء اون سرنخی نداریم.
هیچ آزمایشگاه هندی هیچ سابقه ای از این ویروس نداره.
داره ردیابی میشه، آقا.
-چه کسی می تونسته این کارو کرده باشه؟ -تیم ما داره روی اون کار می کنه، آقا.
مقیاس خسارت چقدره؟
این ویروس در مها کومبا ملا، یک تجمع سراسری، پخش شد.
آمار ما نشون میده که چند کرور نفر در گنگ غسل کردن.
همچنین، 40 کشور در این رویداد شرکت می کنن، آقا.
به نظر می رسه دردسر بزرگیه، آقا.
تمام تیم های پزشکی رو به مناطق آسیب دیده منتقل کنید.
-باشه، آقا. -اون رو به عنوان یک فوریت پزشکی اعلام کنید.
الآن!
تسخیر یک جنگل فقط رویارویی با شیر نیست.
شما همچنین برای پیروزی باید با روباه ها پیوند برقرار کنید.
تاکور رو حالا تماشا کنید.
لطفاً برادرم رو نجات بدید!
برادر!
آقا، خواهش می کنم! این دو نفر همین الان بیهوش شدن.
-نمی فهمم چی شد. -هیچ اتفاقی نمی افته.
-نگران نباش. -آقا...
-آقا، لطفاً به دخترمون نگاه کنید! -چی شده خانم؟
-لطفاً آقا! دخترم رو نجات بدید! -نجاتش بدید، آقا، خواهش می کنم!
نگران نباش دخترم. خدا با ماست!
-ولی... -لطفاً نگران نباش.
همه چیز توسط خدا درست میشه.
آقا، دختر دیگه نیست.
-آقا! -چه خبره؟
آقا، چه اتفاقی داره می افته؟
می خوای بگم که زندگیش کوتاه شد؟
آیا او توسط ویرانی گرفته شد؟
یا در هنگام خطر هلاک شد؟
این یه دروغه! مردم خودشون رو در گنگ تطهیر می کنن. با این حال اون زندگیش رو از دست داد.
باعث میشه تعجب کنم، آیا خدا اصلاً وجود داره؟
من تمام این مدت به خدا ایمان داشتم، آیا این چیزی جز یک دروغ نبود؟
اون گفت.
خداوند مراقب همه هست،
هم درماندگان و هم مومنان.
او همه جا هست، همیشه مراقب ماست.
این دقیقا چیزیه که خدا گفت!
او کجاست؟
کسی که زهرش را در گنگ ریخت کجاست؟ او کجاست؟
آنها برای عبادت آمدند و سر از گورستان درآوردند.
او کجاست؟
آب 'مقدس' او مرگ را به هر دهکده ای برد. او کجاست؟
خیلی چیزها اتفاق افتاده، اما او هنوز نرسیده!
آیا خدا وجود دارد؟
آیا خدا وجود دارد یا نه؟
-نه! -بلندتر بگو.
نه! نه! نه!
نه!
اگر او در زمان سختی کنار ما نیست،
داشتن معابد و سازه های سر به فلک کشیده آنها چه فایده ای دارد؟
چرا جشنواره ها و جشن ها برگزار می شوند؟
آیا واقعاً به غذای متبرک و این همه تبلیغات نیاز داریم؟
-نه. نیازی نداریم. -عزیزم!
هی!
این کارو متوقف کن!
نشنیدی رهبرمون گفت خدا وجود نداره؟
تا الان، من باور داشتم خدا وجود داره.
من بیشتر از همه شما به او ایمان داشتم.
من الان به شما می گویم. خدا وجود ندارد.
خدا وجود ندارد!
الاهه ای که ما را یتیم کرد،
ما هم باید او را یتیم کنیم.
رابطه بین ما و خدا اکنون قطع شده است.
نه!
هی! این احمق ها نمی دانند چه موقع اشک بریزند
و چه موقع سیاست کثیف بازی کنند…
-در سیاست این کشور. -بله، قربان.
قربان، مانند پدرش، حتی مردگان هم از سیاست در امان نیستند.
اما قسمت غم انگیز ماجرا اینجاست که…
مردم به جنایتکارانی از این دست اعتماد می کنند.
قربان، من نمی فهمم،
هر وقت خرابکاری می کردیم، او به ما نشان می داد، قربان.
حالا، او به جای آن در مورد الاهه صحبت می کند.
اگر این مردم ایمان خود را به خدا از دست بدهند…
فقط یک کلمه اشتباه، و کشور می تواند فرو بپاشد، قربان.
اگر این اتفاق بیفتد، مردم از پرهیزگاری دست می کشند.
کشور کنترل خود را از دست خواهد داد.
ما دیگر نمی توانیم جلوی هرج و مرج را بگیریم، قربان.
-کشور دچار هرج و مرج خواهد شد. -نه!
این نباید اتفاق بیفتد، رائو جی.
او مردم را پر از ترس می کند.
در آنجا، ما باید شجاعت آنها را بالا ببریم.
اگر می خواهیم مردم حرف های ما را بشنوند،
لازم است که این مرگ و میرها متوقف شوند.
تنها راه متوقف کردن آن، واکسیناسیون فوری است، قربان.
چطور این در چنین فرصت کوتاهی ممکن است؟
ممکن است، قربان. طبق دستورالعمل های سازمان بهداشت جهانی،
ما نمونه های ویروس را به آزمایشگاه های سراسر کشور فرستاده ایم.
به طور شبانه روزی، آنها روی این کار می کنند، قربان.
یک خط تلفن مستقیم بین تیم و من ایجاد کنید.
-در صورت نیاز، به آنها بگویید مستقیماً با من تماس بگیرند. -بله، قربان.
-خداحافظ. -متشکرم، قربان.
مرگبارترین ویروس جهان.
این دارد با زندگی مردم ما بازی می کند.
اگر ساعاتی تاخیر کنیم، زندگی مردم به خطر می افتد.
مردم شروع به از دست دادن ایمان به کشورمان خواهند کرد.
این نباید اتفاق بیفتد. کشور ما منتظر پاسخ ماست.
زمان را فراموش کنید، خانواده را فراموش کنید، همه چیز را فراموش کنید.
بیایید این مبارزه را انجام دهیم!
تا زمانی که این شیطان خونین بمیرد.
-بله، قربان. -فهمیدی؟
-بله! -بله، این روحیه است.
گوش کنید!
ما در حال آماده سازی دفاع با استفاده از روش کد محافظ زیستی هستیم.
-با آن، ما می توانیم ویروس را رهگیری کنیم. -قربان…
ما در آزمایشات انسانی گیر کرده ایم.
بله، قربان، بدون آزمایشات انسانی، نمی توانیم پیش برویم.
پس آن را روی من امتحان کنید.
-چی؟! -پس آن را روی من امتحان کنید!
قربان، این واکسن نیست. این ویروس است.
دشمن می تواند به هر شکلی حمله کند، ما باید آماده جنگیدن مانند سربازان باشیم.
پس، بیایید این کار را انجام دهیم!
درسته؟
زود باش، انجامش بده.
-تو انجامش بده. -نه، قربان.
-جانانی، تو آزمایش را رهبری کن. -بله، قربان.
واکسن محافظ زیستی.
بگذارید نفس بکشد. لطفا عقب بروید.
نگران نباشید.
مردم دارند می میرند! چرا الان روی معابد و عبادت تمرکز می کنید؟
بروید! زود باشید!
ای خدا!
گنگ محافظ به یک تهدید سمی تبدیل شده است.
آنها شما را برای آن گناه سرزنش می کنند!
حتی قربانیان هم دارند این را باور می کنند.
چطور این فاجعه را متوقف خواهید کرد؟
الاهه، آنها می گویند شما وجود ندارید.
خودت را ثابت کن.
من فقط آن موقع شما را عبادت خواهم کرد. تا آن موقع…
-انتظار دارید من چه کار کنم، قربان؟ -ما هر کاری که بتوانیم انجام می دهیم.
-ما هم نمی دانیم چه خبر است! -ما نمی دانیم چه خبر است!
نمی بینید چند نفر آنجا هستند؟
قربان، ما هیچ ایده‌ای نداریم چه کار کنیم!
- قربان، ما انجامش دادیم! - بله!
قربان، ما موفق شدیم!
- بله! - بله!
خانم، ما انجامش دادیم.
- باید فورا یه کاری انجام بدیم... - قربان!
قربان، اون ویروس لعنتی از بین رفت.
DRDO ما واکسن رو پیدا کرد.
- و قربان، صد در صد جواب میده! - خوبه.
بهترین گزینه ما برای تولید انبوه چیه؟
- آزمایشگاه نظامی لاداخ، قربان. - تیم رو بفرستید و فورا منتقلشون کنید.
- بله، قربان! - بله، قربان.
- همه پاسگاه‌ها، هوشیار باشید. - بله، قربان.
- ما داریم از موقعیت شروع می‌کنیم. - باشه، قربان.
- آزمایش تا پنج دقیقه دیگه شروع میشه. - انجام شد، قربان.
بچه‌ها، پادزهر آماده‌ست!
حرکت کنید!
جانانی، برو!
سریع از اینجا بزنید بیرون!
لعنت بهش!
حرکت کن! حرکت کن!
برو! برو خونه.
- جانانی، برو! - نه.
این فقط یه واکسن نیست. این زندگی کشور ماست.
زندگی ما در مقایسه با ارزش اون هیچه.
تو کسی هستی که باید از این محافظت کنی.
کیفت تمام جزئیات مربوط به اینکه کجا باید بری و چطوری به اونجا برسی رو داره.
- حرکت کن، حرکت کن! - من سالم میمونم.
برو! برو!
نه به اون رحم می‌کنم نه به واکسن.
برادر، ما پادزهر رو گرفتیم.
هی!
- ولش کن. رهاش کن. - نه!
خواهش می‌کنم!
- هی! - نه!
شامبو...
این قول منه!
شامبو...
چه سختی باشه، چه اشک...
یه لحظه دیگه پیشت خواهم بود.
این قول منه!
شیوا! شیوا! شیوا!
بابا!
بچه‌ها! بکشیدش!
شیوا! شیوا! شیوا!
تو آرزوی سلامتی برای دنیا رو داشتی.
حالا، سلامتی تو توسط لرد شیوا تضمین میشه.
این یک دستوره. دستور پروردگارم.
امیدوارم عمر طولانی داشته باشی.
تمام چشم‌های شیطانی انسانی و شبح‌وار را نابود کنید!
برو عزیزم! اون طناب نجات رو بگیر.
شامبو…
این یارو دیگه کیه؟
او بر تمام هفت عالم پایین حکمرانی می‌کند،
یعنی آتالا، ویتالا، سوتالا، تالاتالا، راساتالا، ماهاتالا و پاتالا.
نگهبان تمام هفت عالم آسمانی،
یعنی بهولوکا، بهووارلوکا، سوارلوکا،
ماهارلوکا، جانولوکا، تاپولوکا و ساتیالوکا.
او الاهه گذشته، حال و آینده است.
او صاحب سه چشم است.
حامل نیزه سه شاخه. کسی نیست جز الاهه شیوا!
هارا!
هی!
بدون اجازهٔ شیوای من، حتی یاما، الاهه مرگ، جرأت نمی‌کند سرش را بلند کند.
چطور جرأت می‌کنی!
چطور جرأت می‌کنی جان افراد بی‌گناه را بگیری؟
هی!
اگر شیاطین وحشی مثل شما به این مکان فرود آیند،
این سرزمین بدون مقاومت اجازه این اتفاق را نخواهد داد.
این متعلق به خداست! خداوند متعال!
اگر جرأت کنی و از روی سرکشی به آن دست بزنی،
اتفاقی که خواهد افتاد تاندوام است،
رودرا تاندوام، بالاترین رودرا تاندوام کیهانی!
پیمان حقیقت.
درخشش ابدی.
دکترین اساسی.
تجسم تمام مانتراها.
شیوام!
اوم
رقص عالی او
رقص بی‌نهایت او
این ورود باشکوه اوست
او مبدأ کیهان است
او تجسم خشم است
او درخشش کیهانی جهان است
جوهر او خاکستر مقدس است
او تجسم شکوه و عظمت است
در داخل قلمرو خودمان…
حمله به آزمایشگاه فوق امنیتی ما؟
چطور همچین چیزی ممکن شد؟
چطور کسی فهمید که
راه حل مشکل کشور ما آنجا بود؟
قربان!
ما نمی‌تونیم هیچ دوربین امنیتی یا هارد دیسکی پیدا کنیم.
قربان، هیچ‌کس زنده نمونده که به ما بگه اینجا چه اتفاقی افتاده.
اون‌ها به طرز وحشیانه‌ای کشته شدند، قربان.
آخرین امید ما از بین رفت.
حالا چطور کشور رو از این ویروس نجات بدیم؟
داداش زن، مامان بیدار نمیشه!
مادر!
چی شده مادر؟
پسرم، شکست رو قبول می کنم.
خسته شدم از التماس کردن...
به الاهه نادیده برای برگردوندن فرزندم.
حتی وقتی پسرم جلوم ایستاده بود،
هیچوقت نشنیدم منو 'مادر' صدا کنه. این شکست منه.
ولی وقتی مردم،
بدنم به زمین برمی گرده
فقط اگه اون مراسم تدفین منو انجام بده و آتیش به جنازه ام بزنه.
تا اون موقع، آرامش ابدی پیدا نمی کنم.
هر چی شما بگید، مادر.
همینجا پیشم بمون، پسرم.
-الو؟ -چی شده؟
افراد ما آزمایشگاه رو نابود کردن...
بعد از اینکه همه کسایی که پادزهر رو ساختن، از بین بردیم.
خوبه.
با این حال، یه دانشمند با واکسن فرار کرده.
-چی؟! -ولی نگران نباش.
افراد من تعقیبش کردن و گرفتنش.
فورا واکسن و دانشمند رو نابود کنید!
من دارم میام اونجا.
الو؟
تاکور!
-آجی... -قربان!
آجی!
سلام تاکور.
من تازه رسیدم اینجا.
همه افراد ما کشته شدن...
از جمله برادرم.
واکسن چی شد؟
نمی دونم.
اون دانشمند هم گم شده.
بعد از این همه سال انتظار، بالاخره کنترل هند رو به دست گرفتیم.
میذاری اینطوری از دست بره؟
نذارید به سراسر هند برسه! ۴۸ ساعت وقت دارید.
هی، ببینید خودشه!
آیا برای پدرت مراسم سوزاندن جنازه رو انجام دادی؟
حداقل میدونی کی پدرت رو کشته؟
نه.
میدونی کی برادرت و افرادت رو کشته؟
نمیدونم.
-میدونی من کیم؟ -نمیدونم.
از گذشته ای که من و پدرت با هم داشتیم، چیزی میدونی؟
گوش کن!
چرا اینجا وایستادی؟
تمام این جنگل زیر نظر قدرت عرفانی استاد تانتریک، نترا، قرار داره.
باید از اینجا پیاده بریم.
مهم نیست چی میشه، اطرافتون رو نگاه نکنید، آقا.
ارواح تیکه تیکه‌تون میکنن.
مراقب باشید!
بریم آقا.
نه، آقا! نگاه نکنید!
نه! نگاه نکنید، آقا! به من گوش کنید، آقا!
-نگاه نکنید، آقا! -کارالا...
شماها کی هستید؟
اینجا چیکار میکنید؟
من نماینده مجلس حزب حاکم این کشور هستم.
مانعی بر سر هدفم وجود داره.
فهمیدم که فقط تانتریک نترای بزرگ میتونه این مشکل رو حل کنه.
شما باید قبل از اومدنتون به ما میگفتید، آقا.
با توجه به جایگاه سیاسیم، نمیتونم علنی به اینجا بیام.
لطفاً...
ترتیب ملاقات من با نِترا رو بدید.
ویشاچی در حال حاضر نیروی تاریکی رو بیدار میکنه.
بعد از اون، ترتیب ملاقات رو میدم.
بی‌جان!
اون فامیلی که باهاش میجنگید دیگه نمیتونه حرف بزنه یا راه بره.
در واقع مرده‌ست.
دیگه مزاحم شما نمیشه، آقا.
بدون نگاه کردن به پشت سرتون برید.
ویشاچی، اون...
شما امیدوارید که بر کشور حکومت کنید.
به مانعی برخوردید، اینطور نیست، تاکور؟
همونطور که میدونی نِترا،
من سی ساله که رویای حکومت بر این کشور رو دارم.
برای همین، هر مانعی که سر راهم قرار گرفت رو خرد کردم
و هر سری که با من مخالفت کرد رو بریدم.
بعد از این همه سال، بالاخره فرصت حکومت بر کشور رو دارم.
فقط یه مانع وجود داره. آدیثیا رام باگات!
ما از پیروان هانومان هستیم
ما کوهنوردی رو بازی بچه‌ها میدونیم
اون حمایت مردمی رو داره.
و همچنین حمایت لرد شیوا رو.
برای شکست دادن مردی به درستکاری اون...
و دزدیدن خوش‌شانسیش و انتقالش به شما،
ما باید نیروهای شیطانی وحشتناک و نافرمان الاهه رو بیدار کنیم.
اگه بیدار بشن، قربانی میخوان.
تنها چیزی که الان برام مهمه پیروزی منه و مرگ اون!
من برای اون هر کاری میکنم، نِترا.
پس، ما باید هشت برهمن جوان رو قربانی کنیم.
برام آشتو واتوهایی رو بیارید که با هر نفس وداها رو تنفس میکنن،
در راه دارما قدم برمیدارن،
شیوا رو پناهگاه نهایی خودشون میدونن و هر روز رودرام رو تکرار میکنن.
منظورم اینه که هشت پسر جوان برهمن رو بیارید.
به محض اینکه سرهاشون بریده بشه،
هشت روح شیطانی بیدار میشن و تحت کنترل من در میان.
اگر این آیین رو کامل کنیم، دشمنت خواهد مرد.
از این به بعد، تحت حمایت من،
قدرت از آن توست...
و کنترل... از آن من.
پراچاندا، برای آیین آماده شو!
مامان!
لطفاً بچه های ما رو ببخشید!
هر نیایش، یک روح شیطانی رو بیدار می کنه.
با هشتمین نیایش، هشت گلو باید بریده بشه و خونشون ریخته بشه.
سرهاشون باید توی این گودال قربانی بیفته!
جاتا!
نترا!
داری اشتباه می کنی!
گوروهای ما می دونستن که اون موجودات شیطانی ممکنه آدم هایی مثل ما رو فاسد کنن.
اونها اون نیروهای وحشتناک رو با استفاده از پاشانا باندهانام زندانی کردن.
نباید سعی کنی اونها رو بیدار کنی.
این اشتباهه!
داری زندگی های بی گناه رو قربانی می کنی.
این یه اشتباه بزرگتره.
پراچاندا...
نترا!
چطور جرأت می کنی با ویشاچی ما مخالفت کنی؟
هی! من تو رو می کشم!
من دودمان نیروهای تاریک رو فرا می خوانم!
شیوا! شامبو!
هارا!
شیوا! شامبو!
اگه ارواح شیطانی رو بیدار کنی، الاهه ارواح تلافی می کنه!
اگه اون ارواح رو تحریک کنی، لرد شیوا ظاهر میشه!
اگه ارتش های نیروهای تاریک جمع بشن، ارتش شیوا به جلو هجوم میاره.
هی!
قانون نیروهای تاریک اینه که ده نفر رو بکشی تا یکی رو نجات بدی.
قانون شیوا اینه که یک زندگی رو به خطر بندازی تا ده نفر رو نجات بدی!
این دارما (قانون) ی هست که شیوا به ما آموخت.
هر کسی که مانعش بشه،
چه ارواح، چه ارواح شیطانی، یا حتی آدم هایی مثل شما،
ما تعقیبتون می کنیم و سرنگونتون می کنیم!
ما به قطع کردن سرهای شیطانیتون ادامه می دیم!
وقتتون تموم شده!
هی! تو سرنوشت من رو نابود کردی.
هی!
بر اساس کارمای گذشته ات، دارما (قانون) ی که دنبال می کنی،
شایستگی هایی که به دست آوردی و گناهانی که حمل می کنی،
الاهه رتبه و جایگاهت رو روی پیشونیت حک می کنه.
تو سعی کردی اون رو با خون پاک کنی...
و با جادوی سیاه تغییرش بدی!
تو سعی کردی بچه های بی گناهی رو که رودرام نیایش می کردن قربانی کنی!
چطور جرأت می کنی نظم الاهه من رو مختل کنی!
اونطوری پدرت رو درست جلوی چشمام کشت!
فکر کرد من مردم و ترکم کرد.
امروز، من قدرت عظیمی دارم با شیاطین وحشتناک تحت کنترلم!
بیا.
من مرگ قاتل پدرت رو بهت نشون میدم!
چی ذهنت رو مشغول کرده؟
تو همیشه خدا رو میپرستی و ستایش میکنی، درسته؟
خدای تو کجاست وقتی این همه دارن جونشون رو از دست میدن؟
تمام جهان با ذات شیوا به ارتعاش در میاد.
او همه چیز است. او در همه چیز است.
هست؟
پس آیا او باعث این همه مرگ و میر است؟
خدا پشت این قضیه نیست.
این یه احمقه که عقلش رو از دست داده!
پس چرا خدای تو اینجا نیست تا نجاتشون بده؟
اون تو رو فرستاد!
اون بهت قدرت داد تا از جونشون محافظت کنی، مگه نه؟
پس کشف ما هیچ بود؟ همه اش کار خدای توست؟
شیوا قدرته، و ما ابزار او هستیم.
به همین دلیله که اون تو رو فرستاد تا کشف کنی، و من رو تا محافظت کنم.
پس کسی که مادربزرگ رو از تو جدا کرد... لرد شیواست، درسته؟
او یه مادر رو از پسرش جدا کرد...
لرد شیوا تو اون رو در بدبختی مادام العمر رها کرد!
تولد انسان بستگی به کارما داره.
زندگی، جنین در رحم، و پیوند هنگام تولد،
همه اراده لرد شیوا هستند.
چه کسی از چه کسی متولد میشه، چه کسی در مراقبت چه کسی بزرگ میشه،
هدف و سرنوشتشون همه توسط لرد شیوا تعیین میشه.
دخترتون در وضعیت بحرانی به سر میبره، آقا.
-دکتر، منظورتون از بحرانی چیه؟ -من چیزی برای گفتن ندارم، خانم.
تا واکسن نرسه نمیتونیم کاری انجام بدیم.
واکسن؟ کی میرسه؟
شما گفتید دخترم با اعتقاد راسخ به شیوا به دنیا اومده، درسته بابا؟
آیا شیوا داره اون رو میبره؟
نه عزیزم. نه! این...
به عنوان یک مجازات الهی بهش فکر نکن.
بیا به عنوان یک امتحان از طرف خدا در نظرش بگیریم.
وقتشه بیشتر از همیشه به خدا تکیه کنیم.
هنوز به خدا اعتقاد داری بابا؟
بله عزیزم.
من شاهد بودم که شیوا چطور میاد، و چه چیزی در پی اون میاد.
قوی بمون، عزیزم.
نه برای تو، نه من، نه هیچ کس دیگه...
او خواهد آمد تا از دنیایی که مراقبش است محافظت کند!
کسانی که باعث رنج خیلی ها شدن تا وجودش رو پاک کنن...
او خواهد آمد تا مجازاتشون کنه!
لرد شیوا اونها رو نمیبخشه، عزیزم.
او خواهد آمد. قطعا خواهد آمد.
باور کن عزیزم.
تسکین دهنده رنج های نابهنگام، برای آرامش همه موجودات...
درود بر خداوند باد.
جریان بی زمان در تمام اعصار، و پاکی الهی گنگ…
درود بر خداوند آب.
آن درخشان با چشمان نورانی، و خود شعله ابدی…
درود بر خداوند آتش.
آن که ملبس به خاکستر مقدس است و نماد حقیقت ابدی…
درود بر خداوند خاکستر.
هی، زاهد! اونجا چیکار میکنی؟
اونجا الاهه یی نیست. برو.
چرا حصار رو پایین آوردید؟
چرا شما مردم اینقدر از الاهه عصبانی هستید؟
چرا نباید باشیم؟
ما باور داشتیم یه غوطه در گنگ ما رو نجات میده.
الاهه ی شما زندگی ما رو به خطر انداخت.
الاهه از آسیب رسوندن به شما چی به دست میاره؟
آیا الاهه برای کشتن شما به ویروس نیاز داره؟
آیا واقعاً لازمه شما رو تا کومبا ملا بکشونه؟
نمیتونست خونه‌تون رو با رعد و برق بزنه؟
یا فقط با یه اشاره اون رو با اقیانوس غرق کنه؟
شما ازش دفاع میکنید، اما اگه وجود داره، نباید زندگی‌ها رو نجات بده؟ کجاست؟
تصور کن یه دوست داری.
بهت زنگ زد، اما جواب ندادی.
از دید اون، شما فقط در دسترس نیستید، یا از قبل مرده‌اید؟
منظورت چیه؟ من فقط در دسترس نیستم.
حالا بگو، اگه نمیتونی خدا رو ببینی، معنیش اینه که وجود نداره؟
کی میدونه؟
شاید خدا از قبل بین شماست، اینجاست تا مشکلاتتون رو حل کنه.
میدونی؟
ما بهش ایمان داشتیم و صدها مایل سفر کردیم تا توی معابد صف بکشیم.
پاهامون درد میکرد، اما مشکلاتمون سر جاش بود.
تصور کن یه فامیل عزیز به دیدنت میاد. چیکار میکنی؟
معلومه دیگه! حتی اگه سخت باشه، چند روز ازشون پذیرایی میکنیم،
بهشون خوب میرسیم و راهیشون میکنیم.
الاهه هم همینه!
اون باعث شد ساعت‌ها در حضورش بمونید،
نه برای اینکه اذیتتون کنه، بلکه چون دوستتون داره.
مشکلاتتون رو به عنوان مجازات نبینید.
اون رو به عنوان انضباط خدا ببینید.
شما در زندگی پیشرفت خواهید کرد.
دیگه بسه داستان! اگه خدا وجود داره، ازش بخواه بیاد.
-خواهیم دید! -باید بیاد؟
کدوم یکی از اصولش رو رعایت کردید که اون باید پیش شما بیاد؟
نسل‌هاست که سانَتانَ دَرمَه پشت شما ایستاده و راهنماییتون کرده.
شما با اعمالتون دارید اون رو خراب میکنید.
باید به خاطر اون بیاد؟
این روزها، پول مهمتره. ما جایی میریم که پول هست.
اگه هنوز از دَرمَه پیروی کنیم، زنده نمیمونیم!
هیچکس از شیر مادر مریض نمیشه،
و هیچکس با خوردن نوع مصنوعی سالم نمیمونه.
به خاطر همینه که میگن،
بهتر است انسان در راه انجام وظیفه بمیرد
تا اینکه راه دیگری را دنبال کند که پر از خطر است.'
اگر شما به درستی از دارما خود پیروی می کردید،
هیچ کس دیگری بر شما حکومت نمی کرد!
بله!
چه داستان لرد راما در رامایانا باشد چه لرد کریشنا در باگاواتا،
اگر کسی واقعاً آنها را مطالعه کند، چه اخلاقی را نمی توان یافت؟
چه سوالی بی پاسخ می ماند؟
چرا خدا را سرزنش می کنید وقتی راه او را دنبال نکرده اید؟
در بقیه دنیا ادیان را خواهید یافت.
اما در این سرزمین، دارما را خواهید یافت.
ساناتانا هندو دارما!
شاید پایان آسمان را پیدا کنید،
اما هرگز محدودیت های ساناتانا دارما ما را پیدا نخواهید کرد!
اگر از این دارما پیروی کنید، می توانید به هر کسی، در هر کجا، درس بدهید.
ساناتانا دارما چیست، سرورم؟
این در مورد چگونگی زندگی با طبیعت، همسو شدن با جهان است،
و چگونه زندگی را به عنوان یک موجود هوشمند برتر هدایت کنیم.
آن شیوه زندگی ساناتانا دارما است.
اما شما چه کار می کنید؟
چه کسی رودخانه ها را اشغال کرد و باران خدا را به سیل تبدیل کرد؟
این شما و خودخواهی شماست!
چه کسی همه چیز را با زباله آلوده کرد؟
این شما و خودخواهی شماست!
چه کسی غذایی که می خوریم، هوایی که تنفس می کنیم را آلوده کرد،
آبی که می نوشیم و حتی خاک را،
و امید به زندگی را از 100 سال به 50 سال کاهش داد؟
این شما و خودخواهی شماست!
گذشته از این، آیا حداقل به والدین خود غذا می دهید؟
نه! شما آنها را به خانه سالمندان می فرستید.
آیا به معلمان خود احترام می گذارید؟
نه! شما رویتان را برمی گردانید.
شما از صحبت کردن با بزرگان خجالت می کشید،
تعظیم به خدا، رفتن به معبد، پوشیدن بیندی، داشتن پراسادام…
شما از همه چیز خجالت می کشید!
به همین دلیل است که آنها پراسادام را به سم تبدیل می کنند
و از معابد برای بازی های سیاسی استفاده می کنند.
شما خدای نجات دهنده را به منبع درآمد تبدیل می کنید!
چرا خدا باید برای افرادی مثل شما ظاهر شود؟
آیا او باید با یک تابلوی اعلانات ظاهر شود؟
فقط دو حقیقت در این جهان وجود دارد.
یکی خدایی است که از شما محافظت می کند و دیگری دارما است که از آن پیروی می کنید.
ساناتانا هندو دارما.
وقتی سم مرگبار جهان را لرزاند،
سرورم شیوا آن را در یک صدف جمع کرد و در گلویش نگه داشت!
آیا این ویروس تازه متولد شده برای او چیز مهمی است؟
ما پایان آن را خواهیم دید! و پایان خالق آن!
هر جا که شر بالا می گیرد، خدا در برابر آن می ایستد.
شجاع باشید!
خانم!
قربان!
قربان، جانانی زنده است. واکسن پیش اوست.
قربان، ما مکان او را ردیابی کردیم.
-فورا تیم نجات را بفرستید. -بله، قربان.
-باشه، قربان. -آره.
شیوا! شیوا! شیوا! شامبو!
درود بر الاهه ماها دیو!
الاهه ی، ماها دیو!
بعد از این همه سال پیدات کردم، آکاندا!
زبان بریده‌ام را بخیه زدم،
استخوان‌های شکسته‌ام را جا انداختم،
چشم از حدقه درآمده‌ام را درست کردم،
پوست سوخته‌ام را التیام دادم،
و برگشتم فقط برای کشتن تو!
درود بر الاهه شیوا!
اینجا، دو چیز تصمیم می‌گیرد چه کسی زنده بماند یا بمیرد.
یکی زمان است و دیگری نیزه سه شاخه در دست من!
امروز، بدن من خانه قدرت هشت شیطان است!
این زرهی است که حتی رودرا تو هم نمی‌تواند آن را سوراخ کند!
شیوا...
این احمق دارد برهماسترا را به چالش می‌کشد!
آیا باید او را ببخشم، یا با او مبارزه کنم؟
بیا...
حتی اگر تو ذات مرا انکار کردی، هر روز مرا به یاد داشتی.
به همین دلیل، اگرچه تو در میان شیاطین بزرگ شدی،
من تو را اینجا، در حضور الاهه شیوا خواهم کشت!
شیوا! شیوا! شیوا! شامبو!
ای پسر کساری، نابودگر شیاطین،
زاده آتش رودرا، درخشان با نیروی الهی،
دارنده گرز، هانومان...
من تعظیم می‌کنم!
من به خداوند تعظیم می‌کنم
تجسم رودرا
عمو!
امیدوارم عواقب گناه را تجربه کنی!
بابا...
مادربزرگ فوت کرد.
تو تازه فهمیدی مادرت مرده.
اصلا روی تو تاثیری نداره؟
تو تمام چیزی بودی که او هر روز به آن فکر می‌کرد.
او هر روز منتظر بود، به امید اینکه تو بیایی.
او هر روز امیدوار بود که تو را ببیند، بابا.
او قبل از اینکه آخرین آرزویش برآورده شود، درگذشت.
فقط اگر یک بار به او سر می‌زدی...
شاید کمی بیشتر زنده می‌ماند.
شاید تو اینطور فکر نکنی،
اما به عنوان یک مادر، آیا نباید وابستگی ایجاد می‌کرد؟
حتی اگر الان بخواهی او را ببینی، نمی‌توانی.
آخرین آرزویش برآورده نشد.
حتی وقتی مردم می‌میرند، خدای تو هیچ جا دیده نمی‌شود!
مادرت مرده و تو هیچ احساسی از خودت نشون نمیدی.
چرا ساکتی، بابا؟
آیا تو و خدای تو سنگدل هستید؟
پسر!
- چی شده پسرم؟ - اگه من آتیش به جنازه اش بزنم،
بدنش خاکستر میشه، ولی روحش آرامش پیدا نمیکنه.
آخرین آرزوش این بود که آخاندا مراسم تدفینش رو انجام بده.
هیچ اشکالی نداره پسرم.
ولی اونا تو دنیایی زندگی میکنن که از بقیه ما پنهانه.
فکر میکنی اون میتونه بیاد و مراسمش رو انجام بده؟
آقا، حق با اونه.
وقت مناسب داره تموم میشه. اصلا از این وضعیت خبر داره؟
مگه تو هم پسرش نیستی؟ لطفا تو مراسم تدفین رو انجام بده.
شانکارای زندگی بخش بازی کیهانی خود را به نمایش می گذارد
کارمایی که می بافیم بدهی هایی که حمل می کنیم
او آنها را به آتش می کشد
پیوند مقدس مادر و فرزند بسیار قوی، بسیار عزیز
بالاخره در درخشش آرام آتش سوزاندن او شکسته می شود
او با امید به شادی به دنیا آورد
تو بالاخره اینجایی تا آرزوی او را برآورده کنی
تمام زندگی اش منتظر ماند و مشتاق تو بود
تا از این دنیا فراتر رود و مایل بهشت را قدم بزند
وقتی بسته زندگی باز می شود فقط خاکستر باقی می ماند
همانطور که بدنش روی آتش می سوزد
خاطراتش به سوی تو صعود می کند
شیوا! شیوا! شیوا! شیوا! شیوا! شیوا! بیا!
هارا! هارا! هارا! هارا! هارا! هارا! بیا!
شیوا! شیوا! شیوا! شیوا! شیوا! شیوا! بیا!
هارا! هارا! هارا! هارا! هارا! هارا! بیا!
الاهه شیوا!
آیا شما به عنوان پسر این زن بیچاره اینجا هستید...
تا مراسم را انجام دهید و آخرین آرزوی او را برآورده کنید؟
پسرت اون بیرون داره جونش رو برای من به خطر میندازه.
نباید من هم این لطف رو جبران کنم؟
تو تمام عمرت من رو نفرین کردی... بخاطر اینکه بچت رو ازت گرفتم.
تو خیلی از من سوال پرسیدی.
چه کسی باید به شما جواب بده، مادر؟
من باید جواب بدم، درسته؟
تو مادر مقدسی هستی،
که صدای من، فضیلت، بدن و افکارم رو حمل کردی
به مدت نه ماه.
چه کسی باید تنها آرزوی تو رو برآورده کنه؟
من باید. درسته؟
اگر من، که سختی های زیادی دیدم و هرگز متزلزل نشدم
آنقدر تحت تاثیر قرار گرفتم که پایین بیام و این مراسم رو انجام بدم،
به خاطر... مرید منه.
برای زندگی هموطنانش،
به خاطر حفظ عدالت
و برای دفاع از الاهه،
داره جنگ میکنه و جونش رو به خطر میندازه.
آیا من به چنین مرید بزرگی مدیون نیستم؟
به همین دلیل،
خودم قدم جلو گذاشتم.
من به عنوان پسرت آمدم تا مراسم ختم تو را انجام دهم.
مادر، من دعا می کنم تا قلبت را پر از نور کنم.
اما...
من نتوانستم یک مادر را فریب دهم.
آیا این زن درمانده...
سزاوار چنین اقبالی است؟
حتی الاهه هم باید پایین بیاید
به خاطر یک مادر فداکار.
حتی یک برگ یا یک قطره آب می تواند لرد شیوا را تحت تاثیر قرار دهد.
تو مرا پرستش کردی و مرا نفرین کردی، اما من همیشه در ذهن تو بودم.
و فکر کردی من نمی آیم؟
حتی قادر مطلق هم بی زبان ماند.
تو مرا با یک مرید شگفت انگیز در قالب آخاندا برکت دادی.
به همین دلیل،
من به مادرش یک موهبت می بخشم.
به مادرم، این موهبت را می بخشم.
امیدوارم با الهی یکی شوی.
شیوا! شیوا! شیوا! شیوا! شیوا! شیوا! بیا!
هارا! هارا! هارا! هارا! هارا! هارا! بیا!
شیوا! شیوا! شیوا! شیوا! شیوا! شیوا! بیا!
هارا! هارا! هارا! هارا! هارا! هارا! بیا!
-عمو. -عزیز.
آنها مراسم تشییع جنازه را به پایان رساندند.
بالاخره آخرین آرزوی آن مادر برآورده شد.
کسی که فکر می کردیم هرگز برنمی گردد، آمد تا مراسم نهایی او را انجام دهد.
لرد آخاندا خودش پایین آمد و مراسم آخر او را انجام داد.
بابا...
باورم نمیشه که درباره یه همچین فرد مقدسی اشتباه قضاوت کردم.
متاسفم.
ای گانگادارا شانکارا
نجات دهنده در اقیانوس رنج های دنیوی
رقص کیهانی شدید تو طنین انداز است
ای یگانه درخشان درود بر رودرا، نابودگر
طبل تو با ضربه ابدی خود طنین انداز می شود
ای شانکارا
بخشنده شانس
ای شانکارا
بخشنده شانس
پروردگار سه جهان بخشنده فرخندگی
ای نابودگر قدرتمند سه قلمرو
پروردگار همه قلمروها
کسی که به جنگجویان الهام می بخشد
ای ماهشوارا، فراتر از خود زمان
تو استاد همه آفرینش هستی
ای ترسناک
می گویند پیوند مادر و فرزند هفت زندگی را در بر می گیرد.
به فرمان الاهه شیوا،
اگر سرنوشت زندگی دیگری به من عطا کند، لطفت را جبران خواهم کرد.
ای شانکارا
ای سریوارا
ای شانکارا
ای سریوارا
برو فرزندم.
ملت، بازتاب خود خداوند است، فرزندم.
خود زندگی تجسم الاهه شیوا است.
برای محافظت از آن زندگی ها، تو مانند یک فرزانه واقعی عمل کردی و جان خود را به خطر انداختی.
تو مبارکی، فرزندم.
تو لطف الهی را به دست آورده ای و قلبش را به حرکت درآورده ای.
امیدوارم عمر طولانی داشته باشی!
شما چی، بابا؟
مردی که علیه ملت، وظیفه و خدای من قیام کرد، هنوز زنده است، فرزندم.
کارهایی دارم که باید انجام دهم. تو باید الان بروی.
جناب، اگر با این خشم به سمت آن مرزها پیشروی کنید...
این باعث شروع یک جنگ خواهد شد.
من عازم جنگ هستم.
اگر بخواهید با اصطلاحات خودتان بگویم، من برای یک حمله جراحی وارد می شوم.
جناب، اگر جنگ شروع شود، ما مجبور به جنگیدن خواهیم شد.
شما برای کشور می جنگید. ما برای عدالت می جنگیم.
حد شما در مرز به پایان می رسد.
قلمرو ما، جهان متروکه است.
شاید من و شما یکسان به نظر برسیم، اما هر دو یکی نیستیم.
شما از مجازات برای محافظت از ملت استفاده می کنید.
اگر به الهه ما نزدیک شوند، تکه تکه خواهند شد.
ژنرال، خبر جدیدی هست؟
هیچ نشانه ای از پادزهر یا دانشمند نیست.
ما بلافاصله طرح ب را اجرا خواهیم کرد.
این یک حرکت بسیار خطرناک است.
-جناب... -آماده باشید.
جناب ژنرال!
برایتان آرزوی شادی و سلامتی دارم
پادزهر کجاست؟
الاهه آن را برده است.
تو این را شروع کردی تا آنها باور کنند...
که خدایی وجود ندارد و وقتی نیازی باشد، او کمک نخواهد کرد.
اما این درست نیست!
او وجود دارد. او برای کمک آمده است.
همین الان همه چیز را متوقف کنید. دست بردارید!
-کیه؟ -الاهه ای که نیزه سه شاخه دارد.
شیوا... کسی که چشم سوم خود را باز کرد!
کسی که سرنگون کرد...
همه شیاطین را در چند ثانیه، قربان.
به او بگو، ژنرال!
دیگر کافی است. یک اشتباه دیگر...
و قدم بعدی او او را درست به اینجا می آورد.
بیایید فرار کنیم. بیایید فرار کنیم.
به نظر می رسد بی دلیل ترسیده ای.
حق با اونه! این الاهست که اومده.
-تو چطوری اومدی اینجا؟ -من ردش رو گرفتم.
تو میخواستی من یه پیامی رو به خدا برسونم. من رسوندم.
-خدای تو چی گفت؟ -گفت دنبالش نگردید.
خودش میاد سراغت و میکُشتت.
-اون میاد دنبالم؟ -تو با اون طرف نیستی.
اما ملت!
دَرمایی که اون بهش اعتقاد داره...
و خدا!
میدونی الان چندتا اسلحه از اینجا محافظت میکنن؟
میدونی چندتا تانک جنگی از من محافظت میکنن؟
میدونی چندتا ماهواره مثل شاهین دارن منو زیر نظر دارن؟
تو داری درباره ارتشی صحبت میکنی که خودت منصوب کردی.
من دارم درباره سربازی صحبت میکنم که خدا برای محافظت از دَرما خلق کرده.
ژنرال، ما فقط بودایی رو میشناسیم که صلح رو گسترش داد.
اما اونا رودرا رو هم میشناسن، کسی که جنگ به پا میکنه.
تو هم اینو میدونی، چون کتاب مقدس بهاگاواد گیتا رو خوندی.
همونطور که لرد کریشنا خودش رو برای جنگ آماده کرد.
جنگ توی دی ان ای هندی هاست.
خدایانشون خودشون اینو بهشون یاد دادن.
سرزمینشون از ماروتی در عبادت، از راما در فضیلت پیروی میکنه...
از کریشنا در آداب و رسوم، و از رودرا در خشم.
تو با اینکه همه اینا رو میدونستی بهش ملحق شدی؟
چطور جرأت میکنه از مرز رد شه و توی سرزمین خودم به من ضربه بزنه؟
نژادشون خیلی قبل تر از اینکه مرزها و حدودها ایجاد بشن وجود داشته.
هیمالیا جایگاه اونه.
هوای اینجا تحت کنترل اونه.
آب جاری تحت کنترل اونه.
هر چهار جهت تحت کنترل اونه.
حتی کایلاش هم وقتی صداش میکنه اطاعت میکنه.
کایلاش ازش اطاعت میکنه؟
پس من خود کایلاش رو میزنم.
مواظب باش!
هی، وایسا!
هی، ژنرال!
-دیگه کافیه. -ای خدا!
کاری میکنم که دیگه هیچ الاهه ایی توی اون کشوری که پسرم رو کشت وجود نداشته باشه.
آتش!
نگاه کن! به اون ملت نگاه کن، که با زعفران پوشیده شده.
به الاهه ای نگاه کن که نیزه سه شاخه رو در دست داره!
شارابهام، استاد وداها، برای جنگ اومده.
کی جلوی کوه خاکستر مقدس رو میگیره؟
متوقفش کنید!
آتش!
شیوا! شیوا! شیوا!
کی جرأت کرده به سرزمین من دست بزنه؟
کی جرأت کرده به روح مردم من دست بزنه؟
کی آب سرزمین من رو آلوده کرده و خدای من رو مقصر دونسته؟
اون کیه؟
- این منم! - هی!
هی!
شوک ادامه داره. الان وقشه. باید فعال بشی!
- رقص کیهانی ناگسستنی - درود بر الاهه ماها دِو!
رقص کیهانی ناگسستنی
هی! ما یک سد ساختیم، و این سرعت زمین رو تغییر داد.
وقتی دیوار رو ساختیم، دنیا لرزید.
به فرمان من، هر مرزی تغییر می کنه و مال ما میشه.
این تاریخ ماست! این قدرت ماست!
و تو جرأت می کنی به ما، قدرتمندان، ضربه بزنی؟
من الان به الاهه ی شما ضربه می زنم.
من به کایلاش شما ضربه می زنم! سعی کن منو متوقف کنی.
تکون بخور!
کایلاش رو هدف بگیر!
برو!
آتش!
شامبو...
شانکارا!
نابودگر زمان...
نابودگر درد...
نابودگر گناه...
نابودگر ترس...
درود بر الاهه ماها دِو!
بی رحمانه بکشیدش!
ولش نکنید!
شیوا! شیوا! شیوا! شامبو!
شامبو...
من به الاهه شیوا تعظیم می کنم!
هی!
فکر می کنی مال شما تاریخ است؟
حتی یک درخت کنار گنگ مقدس تاریخ بیشتری از شما داره.
به این می گید تاریخ؟
شما از ترس دزد دیوار ساختید.
ما از قاره ها عبور کردیم، کوه ها رو هموار کردیم، و زعفران رو بالا بردیم.
شما تو کوه ها مارمولک می خورید.
ما هر کوهی رو به یک مکان مقدس تبدیل می کنیم و اون رو می پرستیم.
شما کسی هستید که به کرم ها فقط با چوب غذا می دهید.
ما بچه ها رو وادار می کنیم وداهای مقدس رو تلاوت کنند!
شما مورد نفرت جهان هستید.
ما به عنوان نور راهنمای جهان در حال رشد هستیم.
تاریخ شما استبداد است. مال ما بی پایان است.
- چطور جرأت می کنی کشور من رو لمس کنی؟ - هی!
اون ژنرال ماست!
اگه اتفاقی براش بیفته، کل ملت ما قیام می کنه.
ملت شما چیه؟ کجاست؟ کجاست؟
بگذریم از ملت و الاهه ی من...
اگه جرأت کنی دست به سرخی لب های زنان ما بزنی،
سیلی از خون از هر سرخی پاک شده خواهی دید
و طوفانی از آتش از نفس مردگان برمی خیزد!
مهم نیست چند سگ و روباه مثل شما ازش محافظت می کنند،
صدای شمشیر سربازان ما که جمجمه این دیوانه‌ها را می‌شکافد،
از هر جنگی ترسناک‌تر خواهد بود.
جرأت داری؟
برای کسی که باگاواد گیتا را خوانده،
نمی‌دانی که ما سنگ‌ها را روی آب شناور کردیم؟
نمی‌دانی که هندی‌ها پلی روی اقیانوس ساختند
تا دارما را حفظ کنند؟
نمی‌دانی که این فناوری از دانش وداهای الهی ما زاده شده است؟
نمی‌دانی که هند، خودِ تجسم الاهه است؟
تو فقط شکل کشور ما را روی نقشه جهان دیده‌ای.
تو هرگز شکل واقعی آن را ندیده‌ای.
وقتی ما برمی‌خیزیم و غرش می‌کنیم،
فقط سکوت در جهان حکم‌فرما می‌شود.
برو!
با دهانی که می‌گفت: 'خدا وجود ندارد. او نخواهد آمد.'
حالا بگو: 'خدا وجود دارد. او آمده است.'
او در میان مردمش و برای آن‌ها زندگی می‌کند.'
به آن‌ها بگو هرگاه دارما تهدید شود، او ظاهر می‌شود.
ای خداوند!
هندویسم جاودان
هندویسم! هندویسم!
شکوه خود آفرینش
قدرت آغازهای نو
هندویسم بی‌نهایت
هندویسم! هندویسم!
صدای مقدس طنین ازلی
رنگ داستان روح
زاده شده از قوانین مقرر شده وداها و ودانتا
این بالاترین قانون الهی است
این روایت‌های تمام اعصار را به هم پیوند می‌دهد
و عمل صالح، دارما را در هر دوره‌ای شکل می‌دهد
جوهر ناب پنج عنصر
جوهر همه اصول، صدای اوم
ارتقاء معابد و انسانیت از طریق مانوسمریتی
دارما مانند جواهری درخشان می‌درخشد
آهنگ غنی تمام افکار والا
سپیده دم روشن حکمت باستانی در سمریتی و پوراناها
جاری مانند یک معبد ودایی
دارما همه چیز را در کنار هم نگه می‌دارد
اصل زیبای زندگی
پر از فضیلت، شادی را برای همه به ارمغان می‌آورد
این بی‌همتا، دارما بزرگ جاودان است
این راه باستانی است، باشد که این راه پیروز شود
در زمان ابدی و خالص، این بازی مداوم کیهانی است
شهد موزون الاهه ابدی است
نابودگر توهم و جهان‌ها
الاهه سه چشم سه قلمرو!
الاهه مشهور گوری
غُرش او قدرتمند است!
در صدای اوم مدیتیشن کنید!
شیوم! شانکارام!
شامبالا ای ایشوارا!
شامبالا ای ماهشوارا!
شامبالا ای شانکارا!
شامبالا ای تانداوا!
شامبالا ای ایشوارا!
شامبالا ای ماهشوارا!
شامبالا ای شانکارا!
شامبالا
درود بر آخاندا