"تاوان"
انگلستان
- نمایش نامه ام رو تموم كردم - چه خوب
مامانم رو ندیدین؟
فكر كنم تو اتاق پذیرایی باشه
امیدوارم امروز زیاد به دست و پای ما نپیچی، خانوم براینی
باید ساعت 10 شام رو آماده كنیم
- سلام پال ، شنیدم كه نمایش نامه ات تموم شده - كی به تو گفت؟
آقا كلاغه
- میایی نمایش نامه ام رو ببینی؟ - فكر نمی كنم
چرا نمیدی بخونمش؟
تو باید منو تو همه نوشته هات شریك كنی
- من همه رو نگه داشتم - هنوزم میخوام كه تو بیایی
- باید ببینم - باید برم
مامان، كارت دارم
شگفت انگیزه، واقعاً شگفت انگیزه عزیزم، این اولین نمایش نامه اته
اینجوری فكر می كنی؟ به نظرت لیون ازش خوشش میاد؟
البته، البته كه خوشش میاد
"رنج های آرابلا" "كاری از: "براینی تالیس
- "سی "- بله؟
به نظرت، این به آدم همچین حسی میده كه جای یه نفر دیگه باشی؟
امیدوارم
- من نگران نمایش هستم - مطمئنم كه یه شاهكار میشه
ولی ما فقط یه بعد از ظهر برای تمرین وقت داریم اگه دو قلو ها نتونن بازی كنن چی؟
تو باید با اونا خوب رفتار كنی من نگران اینم كه تو چه احساسی داری وقتی مادر...
با اون مرده كه روزنامه ها رو تو رادیو می خونه مثل یه آشغال رفتار كنه
شاید من باید در مورد "لیون" یه داستان مینوشتم
هر موقع یه داستان بنویسی فقط می تونی از كلمه "قلعه"استفاده كنی، اون وقت فقط می تونی...
برج و بارو و دهكده ی زیرش رو ببینی
تو نمایش نامه
همه اینا به بقیه بستگی داره
- "سی" - هان؟
چرا دیگه با "روبی" حرف نمیزنی؟
حرف میزنم ما فقط راهمون از هم جدا شده، همین
- چرا ما باید نمایش اجرا كنیم؟ - چرا باید نمایش بازی كنیم؟
- این برای جشن ورود برادرم لیونه - من از نمایش متنفرم
- منم - چه جوری می تونید از نمایش متنفر باشید؟
- این فقط برای خودنماییه - یا تو نمایش بازی می كنید، یا كتك می خورید
- بعدش به پدر مادرش میگم - تو حق نداری مارو كتك بزنی
ما تو این خونه مهمونیم و هرچی كه پدر مادرش میگن باید انجام بدیم
- خوب ، "پیِرو"؟ - چَشم
- جكسون؟ - چشم
چشم" ،این درسته"
خوب ، براینی ، نمایشت راجع به چیه؟
خوب، این راجع به اینه كه...
چرا همه عشق ها خوب هستند ولی شما باید خیلی خوب حس بگیرید
- فكر كنم خودت می خوای نقش "آرابلا" رو بازی كنی - خوب، لزومی نداره
- تو این مورد، نظرت چیه كه من نقشش رو بازی كنم؟ - لولا مدرسه تئاتر رفته
قبول كن، این اولین چیز دوست داشتنی كه تو این ماه برام اتفاق می افته
خوب، باشه ، قبوله
فكر كنم اول باید نماش نامه رو بخونیم
اگه تو آرابلا هستی منم كارگردانم دستت درد نكنه
معذرت می خوام
می خوام پیش گفتار رو بخونم
"پیش گفتار"
این افسانه بی مقدمه آرابلا ست
كه با یك مرد دون پایه فرار می كنه
این باعث ناراحتی والدینش شد كه اولین فرزندشون...
از خونه ناپدید شد تا به سمت شرق بره
بله؟
- هیچ چی، فقط داشتم نگاه می كردم - تمرین مون خصوصیه
تو می تونی نمایش رو بعد از ظهر ببینی
- بعد از ظهر باید برم سركار - متاسفم دنی
- می تونیم بریم شنا كنیم؟ - آره ، آره، آره
- نه ، فكر نمی كنم الان وقتش باشه - سیسیلیا اجازه میده
مطمئنم كه نیم ساعت استراحت واسه هممون خوبه
سیسیلیا! سیسیلیا!
سیسیلیا!
آره ، چرا كه نه؟ جای عمیق نرید
- لیون امروز میاد، میدونستی؟ - یه چیزایی شنیدم
اون دوستش رو هم با خودش میاره - اسمش پل مارشاله ، یه میلیونر شكلات ساز
- اون گل ها واسه اونه؟ - چرا كه نباشه؟
لیون میگه كه خیلی فریبنده ست
یه مرد مسن دیشب تلفن زد و گفت كه تو می خوای كه دكتر بشی
- آره،دارم در موردش فكر می كنم - بازم شش سال دوران دانشجویی؟
- مگه راه دیگه ایم برای دكتر شدن هست؟ - تو باید اولش یه درآمدی داشته باشی
- نباید؟ من نمی خوام كه تدریس كنم
قبلا گفتم كه پول بابات رو پس میدم
اصلاً منظورم این نبود
- بذار كمكت كنم - نه ، دستت درد نكنه
گل ها رو بده من ، گل ها رو بده - نه ، مرسی ، نه كمك نمی خوام
تو یه احمقی
نمی فهمی شاید اون با ارزش ترین چیزیه كه ما داریم؟
نه دیگه اون ارزشی نداره
مراقب باش
من...
سلام ، روبی
نمی خواد انقدر تحویلش بگیری
سی؟
مادر؟
بقیه كجان دنی؟ نمی دونم ،قربان
- قربان - برای یه قطره نوشیدنی دارم له له میزنم
- می خوای؟ - یك كم
- نوشیدنی؟ - ممنون
- خوب ، چرا نمایش اجرا نمی كنیم؟ - نه
- چرا نه؟ - سوال نكن
از اینجا خوشم نمیاد
- كی می تونیم بریم خونه؟ - زود
نمی تونیم بریم خونه برای اینكه اونو بیرون كردن
- چطور جرات كردی اینوگفتی؟ - خوب راست میگم
تو دیگه حق نداری این حرف رو بزنی، فهمیدی؟
- خوب ، حالا باید چی كار كنیم؟ - من همیشه اینو از خودم میپرسم
من پل مارشال هستم،شما هم باید پسر عمو ودختر عمو هایی كه از شمال اومدن باشید؟
- اسمت چیه؟ - پیِرو
- جكسون - چه اسم های جالبی
تو پدر مادر ما رو میشناسی؟
خوب ، من در موردشون تو روزنامه ها خوندم
- دقیقا راجع بشون چی خوندی؟ - اوه، میدونی، چیزای معمولی
ازتون ممنون میشم كه در این مورد جلوی بچه ها حرف نزنید
پدر مادر شما آدم های فوق العاده ای هستند
همیشه پاك بودن،و شما رو دوست دارن و همیشه به فكر شما هستن
دامن قشنگی داری
وقتی رفته بودیم تئاتر اونو تو "لیبرتی" خریدم
- چه تئاتری؟ - هملت
اوه آره "بودن یا نبودن"
از كفشاتون خوشم اومده
یه تعداد مرغابی گیر در "تورل "هستند كه برای هركسی یه قالب كفش چوبی درست می كنند
كه همیشه داشته باشیش
من گرسنه امه كی شام میخوریم؟
خوب، من می تونم بهتون كمك كنم به شرطی كه بگید من چی كاره ام؟
- تو یه كارخونه شكلات سازی داری - همه اینو می دونن
اما اینجوری نیست، درسته؟
تو كوله پشتی تمامی سربازان بریتانیا یدونه از اینو پیدا می كنید
قند بسته ای هیچ موقع هم آب نمیشه
چرا به اونا شیرینی مجانی میدن؟
چون اونا برای كشورشون می جنگند
بابا مون میگه كه جنگی پیش نمیاد
بابای شما اشتباه می كنه
Amo تو ارتش بهش میگن
آفرین
ختم میشن خسته كننده اندOچیزایی كه به (هواپیما و چوگان)''PoIo'' و''Aero.''
- ( نوعی بازی) ''Oxo'' و ''BriIIo''- به نظر میاد اینو نمی خوایید
پس اینو میدم به خواهرتون
گازش بزن
باید گازش بزنی
پرنسس به خوبی از سرسختی و بدجنسی اون خبر داشت
اما این مقابله كردن با عشق مضاعفی كه دچارش شده بود رو آسون نمی كرد
عشق سِر "رومولیوس" درقلبش بود پرنسس به خوبی می دونست كه...
كسی كه موی قرمز داره خود بخود مورد اعتماد نیست
وقتی كه نگهبانش بار ها و بارها تو عمق دریاچه شیرجه زد
به دنبال اون جام افسون شده سر رومولیوس اون سیبیل پر پشت خودش رو تاب میداد،
سر رومولیوس با دو همرامش می تاختند و هر چه نزدیك تر میشدند به اون...
دریایی درخشان
درست مثل خوی قهرمانانه ای كه داشت در كلام هم همین طور جلوه می كرد
هیچ كس نمی تونست احتمال بده كسی در تاریكی...
در كمین قلب سیاه سِر "رومولیوس تورنبال" باشه
اون خطرناك ترین آدم دنیا بود
سیسیلیای عزیز: من فكر می كنم باید بخاطر كار احمقانه ای كه كردم معذرت خواهی كنم
و بخاطر سهل انگاریم
منو ببخش اگرچه عجیب به نطر میاد ، ولی...
در رویاهام
صورتت روبوس می كنم اونجا خیلی خوب و شیرینه
منو میبخشی؟
روبی
می خوای بری بیرون؟
آره ، لیون ازم خواست برای شام برم پیششون
پس واسه همین بود كه من كل بعد از ظهر رو داشتم ظروف نقره ای رو میسابیدم
من تو فكر تو خواهم بود وقتی چهره ام رو تو قاشق ببینم
تو هیچ شباهتی به پدرت نداری هیچ شباهتی
برای اینكه من پیش تو بزرگ شدم دیرم شده
پیراهنت اون بالا آویزون شده
- پسرم - بله؟
هیچی
براینی، تو اونجایی؟
حالت خوبه؟
فكر می كنی می تونی برای من یه كاری بكنی؟
می تونی بری و اینو بدی به سی؟ من...
- نمی تونم خودم این كارو انجام بدم - باشه
براینی
ك...
عیبی نداره بیام تو؟
وحشتناك ترین بعد ازظهر عمرم رو گذروندم
دوقلو ها پدر منو درآوردن ، ببین
چه وحشتناك
دستت رو پیچونده
درسته
اونا می خوان برن خونه فكر می كنن من اونا رو اینجا نگه داشتم
لولا
می تونم یه چیزی بهت بگم؟ یه چیز واقعا وحشتناك
آره ، خواهش می كنم
بد ترین كلمه ای كه می تونی تصور كنی چیه؟
- اون یه مریض جنسیه - درسته
- حالا سیسیلیا میخواد چی كار كنه؟ - نمی دونم
- باید پلیس رو خبر كنی - اینجوری فكر می كنی؟
اون گفته تمام روز رو به این فكر می كنه
كاری كه باید بكنی اینه كه نامه رو بهشون نشون بدی
- اینو به كسی كه نمیگی؟ قول میدی؟ - قول میدم
خوبه، خدا كنه اون نفهمه كه كسی می دونی می خواد چی كار كنه
راست میگی
بهتره صورتت رو مرتب كنی من هنوز لباسام رو عوض نكردم
ممنون ، براینی ، خیلی با معرفتی
- اشتباه شده - براینی خوندتش
خدای من ، متاسفم اون نامه اشتباهی بوده
بله
- منظورم این نبود كه اینو بخونی - نه
نظر تو چیه سی؟ هوای گرم تو رو هم اذیت می كنه؟
- عجب ، صورتت سرخ شده - اینجام هوا گرمه، همین
لولا ، ماتیكت رو پاك كن - هنوز تا بزرگ شدن جا داری
تو چطور براینی؟ امروز چه گناهانی رو مرتكب شدی؟
- من هیچ اشتباهی نكردم - شما دوقلو ها رو ندیدین؟
آخرین باری كه دیدمشون خیلی خوشحال نبودند، بچه ها بیچاره
- تو راجع به اونا هیچی نمی دونی - براینی، نمی تونم باور كنم تو اینجوری شدی
- تا حالا تو رو انقدر بی ادب ندیده بودم - خوب ، اونا بچه ها بیچاره نیستند
- ببینید با لولا چی كار كردن - داری راجع به چی حرف میزنی؟
جكسون و پیرو دستش رو كبود كردن، پوست دستش رو تاب دادن
اون داره راست میگه مجبور شدم اونا رو ازش دور كنم
درست مثل زخمی شدنم تو جنگ
دوقلو ها این كار رو كردن لولا؟
آره ، اونا داشتن یه خورده كُشتی میگرفتند
دیگه اذیتت نمی كنند، نه لولا؟
میری اون پسر ها روپیدا كنی لطفاً براینی؟
بهشون بگو شام آماده ست و بگو كه ادبشون كجا رفته
- چرا من باید برم؟ - براینی یا كاری كه میگم انجام میدی ...
یا اینكه مستقیم میری تو اتاقت
دوقلوها
ما فرار می كنیم چون لولا با ما بد رفتاری كرد و ما می خواییم بریم خونه
- "همچنین نمایش بی نمایش "- نگران نباش
چند تا گروه می فرستیم دنبالشون نمی تونن زیاد دور شده باشن
سی ، تو با من میایی
پیرو
جكسون
پسرها
جكسون
پیرو
لولا؟ تو حالت خوبه؟
متاسفم ،من نمی خواستم... متاسفم
اون كی بود؟
من دیدمش
دیدمش
- خودش بود؟ نه؟ - آره ، خودش بود
لولا ، اون كی بود؟
اون روبی بود نه؟ روبی؟
- تو دیدیش؟ - همونجور كه تو گفتی اون یه بیمار جنسیه
تو نمی دونی قبل از شام چه اتفاقی افتاد
من اونو وقتی تو كتابخونه به خواهرم حمله كرده بود دیدم
من نمی دونم اون چی كار می كرد اگه من نمی رفتم اونجا
- تو واقعاً اونو دیدی؟ - البته كه دیدم، مثل روز
اون منو زمین زد و دستاش رو جلوی چشمام گرفت
- ... من نتونستم ... من واقعا نتونستم - گوش كن ، من اونو میشناسم
همه عمرم اونو دیدم
من نمی تونم با اطمینان بگم
- تو اونو اونجا دیدی؟ - بله دیدمش
- همین جور كه منو میبینی؟ - می دونم خودش بود
می دونی خودش بود یا اینكه دیدیش؟
- بله ، من دیدمش - با چشم های خودت؟
بله، دیدمش با چشم های خودم دیدمش
خوبه ، عزیزم
من و برادرم رفتیم دنبال اون دوتا پایین دریاچه
شما كس دیگه ای رو ندیدید؟
من لزوماً چیزی كه براینی به شما گفته رو باور نمی كنم اون خیلی خیال پردازه
وقتی اونا رفتن دنبال پسرها منم رفتم پیش بابام
- رفتم ، راست میگم - چرا اونجا؟
تا همه چیز و بهش بگم
- می دونم كه نباید بازش می كردم - نه ، تو نباید این كارو می كردی
ولی حداقل الان كار درستی كردی
آقا ، یه نفر اومده
- وقتشه بری بخوابی - اما ...
حالا
شما دروغ میگید ، دروغگو ها ،دروغگو ها
شمال فرانسه چهار سال بعد
بهش گفتم ، بهش گفتم تو میتونی دست به سینه اینجا بشینی
تا مخت خالی بشه اگه می خوای
"ولی من ازدستش فرار كردم"
(سلام ، سلام(به زبان فرانسوی بذار من كلكشون رو بكنم
چه نقشه ای داره؟
- اون گفت برامون یه چیزایی آورده - لعنتی
صبر كنید، براتون غذا آوردیم
نون ، شكر
نوشیدنی
اینجا چی كار می كنید؟
وقتی فرمان عقب نشینی دادن تانك های آلمانی حمله كردن
و من از واحد نظامیم جدا افتادم
آره ، درسته انگلیس شروع كرده به عقب نشینی
وقتی هوا روشن بشه ما میریم
اون همه سال جنگیدیم و اون همه كشته دادیم
حالا دوباره آلمان ها تو فرانسه هستند
ما دوباره بر میگردیم
بیرون می اندازیم شون
بهتون قول میدم
موفق باشید
یالا
چطور یه آدم حسابی مثل تو اینجوری فرانسوی بلده و اینو پیش خودش نگه داشته؟
نه برای یه افسر در حال آموزش كه مستقیم از زندان اومده باشه
- داری سر به سرم میذاری - نه ، اصلاً
اونا به من یه انتخاب دادند یا تو زندون بمونم یا به ارتش بپیوندم
در واقع آخرین چیزی كه یادم میاد اینه كه آدم حسابی بودم
شش ماه قبل
شرمنده دیر كردم نتونستم پیدا كنم
- سلام - سلام
- نمی خوای بشینی؟ - چرا ، البته
- ... متاسفم یادم نمیاد كه - دوتا ، ممنون
كجا زندگی می كنی؟
"یه خونه كوچیك تو "بالهام ترسناكه
- با یه صاحب خونه بی شعور و فضول - همون جوری موندی
- البته بدون لباس فرم - آره ، شرمنده ، من نیم ساعت دیگه ...
- باید بر گردم بیمارستان - اوه ، خدای من ...
- متاسفم - نه
با خانواده ات در ارتباط هستی؟
نه ، بهت گفتم كه نه
هفته پیش لیون بیرون بیمارستان منتظر بود ولی بهش اعتنا نكردم
سی ، تو چیزی به من بدهكار نیستی
روبی ، تو نامه های منو نمی خوندی؟
فكر می كنی من هر روز میتونستم تو رو ببینم؟ هر روز اجازه داشتم؟
- هر روز من اونجا میرفتم؟ - آره ، اما ...
ولی بعضی وقت ها به ما مرخصی میدادند
تو كتابخونه سه سال و نیم پیش ولی من مطمئن نیستم
- ... نمی دونم اگه - روبی، به من نگاه كن
به من نگاه كن
برگرد
برگرد پیشم
سیسیلیای عزیز
سیسیلیا
دوستم كنار ساحل یه خونه داره
گفت می تونیم قرض بگیریمش دفعه بعدی كه مرخصی گرفتی
سقف سفید با پنجره های آبی رنگ
- امیدوارم این اتوبوس هیچ وقت نیاد - بیا
بهش فكر كن تا وقتی تونستی بیایی
دوستت دارم
نمی تونه برای این بیابون بسته ای چیزی بندازه
عزیزم ، براینی آدرس منو یه جوری پیدا كرده و برام نامه فرستاده
اولین غافلگیری اینه كه اون نتونست كمبریج قبول بشه
تو یه بیمارستان داره دوره پرستاری می بینه
به نطر من اون این كارو برای جبران اشتباهاتش انجام میده
اون میگه كه می خواد تمام كارهایی كه كرده و یا می خواسته بكنه رو جبران كنه
اون می خواد كه بیاد و با من حرف بزنه
دوستت دارم ، منتظرت می مونم برگرد
برگرد پیشم
برگرد ، برگرد پیشم
كجا داریم میریم ، آقا؟
لعنت به اون پوتین ها
از اونا بیشتر از همه آلمانی ها متنفرم
مجبوری كه با جوراب هات برگردی انگلیس
داستان می تونه دوباره از سر گرفته بشه
داستان ما می تونه از سر گرفته بشه من از سر می گیرمش ،بسادگی
جری بهتره بریم سمت جنوب
یا بهتره میدان "ترافالگار" منتظر بمونیم آخه هیچ كی اونجا انگلیسی بلد نیست
"تو نمی تونی بگی "بیسكویت رو رد كن بیاد "یا "اینكه نارنجك دستیم كجاست؟
اونا فقط شونه اشون رو تكون میدن ، چون از ما متنفرن منظورم اینه نكته همین جاست
ما تو فرانسه می جنگیم و فرانسوی ها از ما متنفرند
اگه من یه كاره ای بشم همه چیزو تو یه دقیقه درست می كنم
ما آفریقا و هند رو می گیریم ، درسته؟
جری می تونه فرانسه و بلژیك رو بگیره و هرجای دیگه رو كه خواست
كی تا حالا لهستان بوده؟ اونا فقط به امپراتوریشون فكرمی كنن
اونا فقط امپراتوری بزرگتر می خوان خوب بهشون میدیم ، مال خودمونم نگه می داریم
راجع بهش فكر كن
سیسیلیایی عزیز داستان میتونه از سر گرفته بشه
چیزی كه من تو اون گردش عصرگاهی بهش فكر می كردم
من دوباره می تونم مردی بشم كه پارك "ساری" رو طی كرده
در تاریكی با بهترین لباس هام با غرور بهت قول زندگی در كنارت رو می دم
مردی كه با علاقه بسیار تو كتابخونه باهات صحبت كنه
داستان می تونه از سر گرفته بشه
بر خواهم گشت
پیدات خواهم كرد ،تو را دوست خواهم داشت
باهات ازدواج می كنم و بدون شرمساری باهات زندگی می كنم
می تونید بوی دریا رو حس كنید
لعنتی
- این حتی تو انجیلم نیومده - خدای من
یالا ، یه نفر بیاد اینا رو جمع كنه
ما تازه رسیدیم قربان، می تونید بگید ما الان باید چی كار كنیم؟
هیچی ، فقط صبر كنید كشتی ها كجان؟
هواپیماهای آلمانی دیروز چند تا شون رو داغون كردند
3000تا سرباز نزدیك "لانكاستریا" غرق شدند
فرماندهان عالی در نهایت عقل و دانایی از اینكه مارو با هواپیما ببرن سر باز زدند
عجب فضاحتی، چه مصیبتی
نه ببینید، چیزی كه هست اینه كه من می خوام برگردم
300هزار تا سرباز تو ساحل هستند شما برای برگشتن باید منتظر بمونید
باید از خدا ممنون باشید كه زخمی نشدید به من دستور دادند كه اول زخمی ها رو ببرم
نه ، نه ولش كن ، هیچ وقت به یه ملوان او خشكی اعتماد نكن، بهتره بهشون كار نداشته باشی
این كارو نكنید
خدای من
خانوم ها، صدای منو میشنوید؟
دارم میام خونه
#از روح های ما درد و رنج رو بگیر#
#بیایید با تمام وجود اعتراف كنیم#
#به زیبایی صلح و آرامش#
#نفس بكشیم در گرمای آرزوهایمان#
#در خنكی ات و در آرامشت#
بیایید احساس آرامش كنیم# #بیایید از قفس تن رها شویم
#با زمین لرزه ، باد و آتش هم صحبت شویم#
#و هنوز صدایِ كمِ آرامش به گوش میرسد#
قربان
باید یه چیزی گیر بیارم بخورم
واقعاً احتیاج داری ، تو حالت بده
اون حالش بده میبینی؟
اونجا ، یالا
یه كم چایی می خوام
چه غلطی داری می كنی؟
دارم میام خونه عزیزم ، دارم میام خونه
همشون رو بکشید#چه كوتاه باشه چه بلند چه دراز
ترتیب همه گروهبان ها رو بدید ،ولی اول نوبت# #سرباز صفرهاست، و همینطور سرجوخه ها
#و پسر های حرومزاده شون#
چونكه داریم ازشون خدافظی می كنیم# #چون اونا دارن گم میشن خونشون
#شما دیگه اینور اقیانوس هیچ پیشرفتی نمی كنید#
پس بزن به سلامتی پسرم# #همه شونُ کشتیم
مایك
صبر كنید قربان
همین جا وایسا
چرا نمیشینی؟
اینجا خیلی گرمه
پوتین هات رو دربیار
من باید برگردم، بهش قول دادم
تا همه چیز و درست كنم
و اون منو دوست داشته باشه اون منتظر منه
هی
وایسا ، وایسا
هی ، با پوتین هات چیكار كردی؟
- مطمئنی حالت خوبه؟ - بهتر از این نمیشه
من در عجبم كه جایی بهتر از ساحل برای شام خوردن وجود داره
- مطمئن نیستم ، نمی فهمم
- همین جا باید بمونیم - نه
نه نه، جلوتر نه چه خبره؟
من اینجا رو می شناسم یه كلبه قدیمی با سقف سفید
و پنجره هایی به رنگ آبی
اوه ، بله درسته ، ما داریم اونجا میریم
- خیلی نزدیكه - ما رسیدیم ، ایناهاش
همین جا قربان این پایین
همه چی درست میشه قربان همه چی درست میشه
سرت رو ببر پایین ، ببرش پایین همین جوری
خودت رو بپوشون تنت رو گرم نگه دار
یك كم ازش بخور، ولی آروم وگرنه صدای همه در میاد
سعی كن یك كم بخوابی
- خیلی سر و صدا می كنی ، قربان - چی ؟
- چه صدایی؟ - داشتی فریاد میزدی
- بعضی از سربازها صداشون دراومده - چی؟
- خدای من ، خیلی داغون شدی - مسئله اینه ، كه من قرار بود یك كم بمونم
با اون قرار ملاقات داشتم خیلی وقته كه اونو منتظر گذاشتم
گوش كن ، به من گوش كن قربان
"من الان رفتم دنبال "جیمی رایدل حدس بزن چی دیدم
اونا خودشون رو پایین ساحل گروه بندی كردن
اون قایق ها بر می گردند و ساعت 7 هممون رو میبرند
داریم میریم، داریم میریم خونه دوست من
بگیر بخواب انقدرم تو خواب فریاد نزن
- باشه - چیزی نمی تونم بگم
منو قبل از ساعت 7 بیدار كن ، باشه؟ خیلی ممنون
دیگه صدام در نمیاد ، قول میدم
لندن سه هفته قبل
چرخ تخت ها باید در یك دریف قرار بگیرند و جهتشون هم به سمت داخل باشه
دیروز سه تا تخت پیدا كردم كه اینجوری نبود شما می دونید كار كی بوده
امروز نوبت كی بود كه رو تختی ها رو بكشه؟
- نوبت من بود ، خواهر - فكر نمی كنم تو بتونی به ما بگی ...
- كه چه اشتباهی كردی؟ - نه ، خواهر
برچسب ها به سمت داخل چسبیده شده بودند اینطور نیست؟
- بله خواهر - دوباره انجامش بده
پرستار "تالیس"، تو اتاقم میبینمت بقیه تون آزادید
- این كار اصلا برات اهمیت داره یا نه؟ - خیلی اهمیت داره ، خواهر
دیروز تو بخش آقایون بودی
وقتی كه بیمار بهوش اومد اولین كاری كه كرد این بود...
دنبال براینی می گشت براینی كی می تونه باشه؟
- خوب، منم، خواهر - براینیی در كار نیست
تو تالیس هستی ، پرستار تالیس مفهوم شد؟
بله خواهر
براینیی در كار نیست
BBC اینجا رادیو و اینك اخبار
نیروهای اعزامی انگلیس، و نیرو های فرانسوی در حال یك جنگ تمام عیار هستند
در ناحیه شمالیِ جبهه غربی
نیرو های متفقین همچنان متحد هستند و روحیه جنگی بالایی دارند
مرسی من اصلا نمی تونم از قیچی با دست چپم استفاده كنم
مامانم همیشه این كارو برام می كرد
دوباره دردسر
شب بخیر پونتی
شب بخیر تالیس
نترس ، منم
فیونا، از ترس داشتم میمردم
خوب ، پس تو بعد از خاموشی میایی اینجا
فكر كنم الان وسط یه داستان خیلی عاشقانه هستی
اینجا از سرما یخ نمیزنی؟
من عاشق لندنم
به نظرت اونا فقط بمباران می كنند و بعدش ناپدید میشن؟
نه
نمی دونم
راجع به خواهر "دروموند" می نویسی؟
- راجع من می نویسی؟ - بعضی وقت ها
- می تونم ببینم؟ - نه ، ابداً،خصوصیه
اگه نذاری كسی اونو بخونه منم نمی تونم راجع بهش نظر بدم
- هنوز آماده نشده، ناقصه - راجع به چیه؟
- پیچیده ست - خوب؟
این...
راجع به یه دختر جوون ، جوون و احمق كه از پنجره اتاقش...
چیزی رو می بینه كه نمی فهمه ولی فكر می كنه كه میفهمه
شاید هرگز تمومش نكنم
تالیس وقتی بهت نگاه می كنم خیلی مرموز به نظر میایی
من هرگز انقدر مرموز نبودم
- می دونی امشب چه تصمیمی گرفتم؟ - چی؟
من هرگز با مردی كه تو نیروی دریایی سلطنتی باشه ازدواج نمی كنم
بفرمایید، سیسیلیا تالیس
فكر كنم این آدرسشه
متشكرم
سیسیلیای عزیز، خواهش می كنم این نامه رو بدون خوندن بیرون ننداز
همونطور كه از مدارك پیداست منم مثل تو سنت توماس هستم
و دارم دوره پرستاریم رو طی می كنم
تصمیم گرفتم كه به كمبریج نرم
اوه ، خدای من
تصمیم گرفتم كه مفید واقع بشم و كارهای سودمند انجام بدم
روزنامه ها نوشتن كه ارتش داره تخلیه استراتژیك انجام میده
آره ، دیدمش
با این كلمات عقب نشینی رو خوب جلوه میدن
اهمیت نداره كارها چقدر سخته اهمیت نداره چند ساعت طول میكشه
من نمی تونستم از كاری كه كردم فرار كنم
و منظوری كه داشتم
ولی فقط می خواستم جبرانش كنم
سی، خواهش می كنم برام بنویس كه می تونم ببینمت
خواهرت ، براینی
- حالا چیكار می كنی؟ - چی رو چیكار می كنم؟
با داشتن یه نامزد قایمكی فرانسوی همه اینجوری فكر می كنن
البته كه اینجوری نیست
تصور كن كه دیگه اون برنمی گرده
من عاشق نشدم
هرگز؟ هیچ ارتباطی نداشتی؟
من یه ارتباط داشتم وقتی 10، 11 سالم بود
من پریدم تو رودخونه تا ببینم نجاتم میده یا نه
- داری سر به سرم میزاری - نه ، اون منو نجات داد
خیلی زود بعد از اینكه بهش گفتم عاشق شدم این احساس ناپدید شد
یه اتفاقی افتاده
برید بیرون ، سریع
روبی
معذرت می خوام
پرستار تالیس ، اگه درست یادم بیاد شما یك كم فرانسوی بلدید
فقط تو مدرسه فرانسوی یاد گرفتم
یه سرباز رو تخت 13 هستش یه دقیقه برو پیشش و بهش دلداری بده
همین حالا برو
بالاخره اومدی
خواهر منو فرستاد
واسه یه صحبت كوتاه
من خواهرت رو یادم میاد
اون خیلی خوب بود
حالا اون چیكار می كنه؟
اونم یه پرستاره
بالاخره با اون مرد ازدواج كرد؟ خیلی عاشقش بود
اسمش یادم رفته
روبی؟
به زودی ازدواج می كنه ، امیدوارم
روبی
آره ، درسته
و تو؟
اسمت چیه؟
لوك
لوك كُرنه
و تو؟
تالیس
چه زیبا
الان تو رو هم یادم اومد
همون دختر انگلیسی
اولین باری كه رفتی "میلو "رو یادت میاد؟
من توی یه آشپزخونه كار می كردم
من لهجه تو رو شنیدم
یه كاری برام می كنی تالیس؟
این بانداژ خیلی سفت بسته شده
می تونی یه كم شل ترش كنی ، خواهش می كنم؟
البته
خواهر كوچیك منو یادت میاد، "آن"؟
هنوز اون یه تیكه آهنگ "دبیوسی" رو میزنه
یادت میاد؟
اون وقتی پیانو میزنه خیلی جدی میشه
و اون شیرینی ها مون رو؟
در موردشون چی فكر می كنی؟
خوشمزه ترین چیزی كه تو "میلو" بود
آره
با كره درست میشه
آره
واسه همین هر روز میومدی اونجا؟
چون می دونستی...
مادرم خیلی تو رو دوست داره...
تو افكارش...
ما باید تو تابستون با هم ازدواج كنیم
آره؟
آره
امیدوارم راحت تر شده باشی
منو دوست داری؟
آره
می تونی یك كم بمونی؟
من میترسم
- تالیس - براینی
منو برانی صدا كن
بلند شو پرستار تالیس
برو و خون رو صورتت رو هم پاك كن
نیروی دریایی قدردانی بی اندازه ما رو خبر داره ارتش ما شكست ناپذیره
شجاعتشون اونا رو به میدان جنگ كشونده آنها شكست ناپذیرند ، روح شان تسلیم نمی شود
"ای حماسه "دانكركه
اسمی كه در تاریخ جنگ تا ابد باقی خواهد ماند
در مسیر بازدید عمومی...
ملكه الیزابت از یك كارخانه شكلات سازی در شمال انگلیس بازدید كردند
صاحب كارخانه ، انسانی با نفوذ و دوست ارتش انگلیس...
آقای پل مارشال بازدید از كارخانه شكلات سازی ارتش را برای ملكه فراهم كردند
به همراه نامزدی كه به زودی با هم ازدواج خواهند كرد "دوشیزه "لولا كوینسی
چه زوج موفقی هستند
شكلات هایی كه برای سربازانمان شیرینی را به ارمغان میاره
ثانیاً ، برای پرهیز از گناه و فحشا
انسان هایی كه موهبت خویشتن داری را ندارند
باید ازدواج كنند و خود را در زمره یاران پاك عیسی مسیح قرار دهند
ثالثاً این ترتیب داده شده برای یك اشتراك دوطرفه، یاری و دلداری
كه هركدام نسبت به دیگری باید انجام دهد
من دیدمش
می دونم كه خودش بود
بگذارید حرف بزنه و برای همیشه آرامش رو نگه دارد
من دیدمش ، دیدمش با چشم های خودم
بذارید خانوم پرستار رد بشه
امروز دارن میرن گردش خارج از شهر تا حالا از لندن بیرون نرفتن
امیدوارم بهشون خوش بگذره
یالا
من دنبال دوشیزه تالیس میگردم سیسیلیا تالیس
اون اینجاس؟
تالیس ، بیا دم در
من سعی كردم نامه بنویسم ، ولی تو جواب ندادی
باید باهات حرف بزنم
- پس تو هم یه پرستاری؟ - بله
ممنون
می خوام در مقابل عدالت وایسم و شهادتی كه دادم رو تغییر بدم ،سی
نمی خوام بشنوم
نمی خوام این حرف ها رو بشنوم
می دونم كاری كه انجام دادم وحشتناك بوده من ازت انتظار ندارم كه منو ببخشی
نگران نباش ، نمی بخشمت
تو یه شاهد قابل اطمینان نیستی اونا دیگه پرونده رو باز نمی كنند
حداقل می تونم به بقیه بگم كه چی كار كردم
می تونم برم خونه و به بابا و مامان و لیون توضیح بدم
- خوب چی جلوی تورو گرفته؟ - خوب ، من اول می خواستم كه تو رو ببینم
اونا دیگه نمی خوان در این مورد چیزی بشنون
اون همه نا خشنودی تو گذشته فراموش شده خیلی ممنون
دیرم میشه بهتره بریم
ببخشید
اون خیلی عمیق می خوابه
- اون اینجا چی كار می كنه؟ - می خواست با من حرف بزنه
خوب ، در چه موردی؟
كار وحشتناكی كه انجام دادم
روبی ، عزیزم
كاملا بی پرده باهات حرف میزنم
الان دارم با خودم كلنجار میرم یا خودم رو بكشم...
یا اینكه گردنت رو بشكنم و بگیرم پرتت كنم پایین
اصلا می دونی زندان چه جور جاییه؟ البته كه نه، نمی دونی
بهم بگو ، خیلی كیف می كردی وقتی به من فكر می كردی؟
- نه - اما تو در این مورد هیچ كاری نكردی
- نه - فكر می كنی من به دختر عموت حمله كردم؟
- نه - اون موقع هم همین فكر می كردی؟
آره ، ولی آره ،نه
- و حالا چی تو رو انقدر مطمئن كرده؟ - بزرگ شدن
- بزرگ شدن؟ - من 13 سالم بود
آدم باید چند سالش باشه تا فرق راست و دروغ رو بفهمه؟
الان چند سالته؟ 18؟
فكر می كنی اون موقع هم باید 18 سالت بود كه اینجوری دروغ نگی؟
سرباز های 18 ساله ،به اندازه ای سنشون رسیده كه خودشون رو كنار جاده به كشتن بدن
- اینو می دونستی؟ - آره
پنج سال پیش تو به گفتن حقیقت اهمیتی ندادی
تو و خانواده ات فكر كردید به خاطر تحصیلاتم صاحب من شدید
من هنوز بهتر از یه نوكر بودم ولی نه قابل اعتماد
برگرد پیشم
براینی
زیاد وقت ندارم
روبی باید خودش رو ساعت 6 معرفی كنه باید بره به قطار برسه
تو میری پیش خانواده ات به محض اینكه تونستی
و هرچیزی كه لازمه بدونن رو بهشون میگی
و بهشون اطمینان میدی هرچی كه شهادت داده بودی غلط بوده
با یه وكیل قرار میذاری و یه نوشته می نویسی
و اونو به عنوان شاهد امضا می كنی و یه كپی اش رو برای ما میفرستی، واضحه؟
بله
یه نامه با جزیئات می نویسی و هر اتفاقی كه افتاده رو توضیح میدی
بهشون توضیح میدی كه منو كنار دریاچه دیدی
سعی كن هرچی كه یادت میاد رو بنویسی
كه "دانی هاردمن" اون شب چی كارا كرد
- هاردمن؟ - بله
اون دنی هاردمن نبود
اون دوست لیون ، مارشال بود
حرفت رو باور نمی كنم
اون با لولا ازدواج كرد الانم دارم از مراسم ازدواجشون میام
حالا لولا نمی تونه بر ضد اون شهادت بده
اون از این كار مصونه
من واقعا خیلی خیلی متاسفم كه باعث این ناراحتی وحشتناك شدم
خیلی خیلی متاسفم
فقط كاری كه بهت گفتیم رو انجام بده
همه چیزو بنویس ، فقط حقیقت رو نه شعری نه زرق و برقی
بعدش ما رو به حال خودمون بذار
باشه ، قول میدم
متاسفم می تونیم یه لحظه صبر كنیم؟
البته ، مسئله ای پیش اومده؟
فقط چند دقیقه به من وقت بدید
براینی تالیس ، رمان جدیدتون "21امیش، "تاوان
براینی؟
متاسفم ، می تونیم یه لحظه صبر كنیم؟
براینی تالیس ، می خوام كه "راجع به رمان جدیدت "تاوان
كه چند روزه عرضه شده مصادف با روز تولدت
- ... 21امین رمانتون - آخرین رمانم
واقعاً؟ دارید بازنشست میشید؟
دارم میمیرم
دكترم بهم گفته كه یه بیماری به نام "زوال عقل" گرفتم
كه اساساً از سكته های متوالی تشكیل شده
مغز شما رو به خاموشی میره، به تدریج كلمات یادتون میره، حافظه تون رو از دست میدید
كه برای یك نویسنده خیلی اهمیت داره
خوب شاید بپرسید كه چرا این كتاب رو نوشتم فكر كنم مجبور بودم
و چرا این آخرین رمانمه
واقعاً عجیبه
مثل این میمونه كه این تازه اولین رمان منه
من چندین پیش نویس زمانی كه در سنت توماس در خلال جنگ بودم نوشتم
ولی هیچ موقع نتونستم راهی برای تموم كردنش پیدا كنم
شاید به این خاطر هست كه شرح حال زندگی خودتونه؟
بله ، كاملا ، من هیچ اسمی رو عوض نكردم، حتی اسم خودمو
مشكلی ایجاد نشد؟
نه
من خیلی وقته كه تصمیم گرفتم حقیقت رو بطور كامل بگم
نه بازی با كلمات ، نه زرق و برقی
و فكر می كنم...
اگه كتاب رو بخونید می فهمید چرا
من در تمام اتفاقات نقش اصلی رو دارم فقط یه شاهد ساده نیستم
شرایط زندان تخلیه "دانكرك" ، همه چیز
اما نتیجه این همه صداقت، بی رحمی بود
من دیگه بیشتر از این نمی تونم تصور كنم كه چه جوری منظورم رو برسونم
چه جوری؟ متاسفم، با صداقت؟
با صداقت
یا حقیقت
چون ، در حقیقت...
من خیلی از این می ترسیدم كه برم پیش خواهرم در ژوئن 1940
من هرگز به "بالهام" نرفتم
اصلا می تونی فكر كنی زندان چه شكلیه؟
اما اعتراف می كنم كه اون صحنه ها رو تصور كردم
اون خیلی عمیق می خوابه
همه رو از خودم ساختم
آدم باید چند سالش باشه كه فرق راست و دروغ رو بفهمه؟
در واقع هرگز اتفاق نیافتاده بود
چون
روبی ترنر بخاطر مسمومیت خونی در "بری دیونز" مُرد
در ژوئن 1940
در آخرین روزی كه اونجا رو تخلیه كردند
خداحافظ رفیق
و من هرگز نتونستم اوضاع رو برای خواهرم سیسیلیا، درست كنم
چون اون در اكتبر سال 1940 كشته شد
بوسیله بمبی كه پمپ های گاز و آب بالای تونل مترو را داغون كرده بود
بنابر این...
روبی و خواهرم هرگز نتونستند كه به یكدیگر بپیوندند
اونا خیلی مشتاق بودن، و همینطور سزاوار
در مورد چیزی كه من...
در مورد چیزی كه من همیشه حس كردم مانعش شدم
اما حس امیدواری...
و یا جبران رو می تونه برای خواننده ای كه تا آخر كتاب رو می خونه بوجود بیاره؟
پس من دركتابم می خواستم چیزی رو به روبی و سیسیلیا بدم كه تو زندگیشون بهش نرسیده بودند
من دوست دارم فكر كنم این یك ایراد و یا حیله نیست
بلكه بالاترین حد لطف و مهربانیه
من این خوشی رو بهشون دادم