.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
اینجا خیلی دور نیست؟ اینطوری زمان رفت و آمد بیشتر میشه.
خونه خودت که به اندازه کافی خوبه.
ما داریم ازدواج می کنیم و یه خانواده تشکیل میدیم.
بچه ها به اتاق جدا احتیاج دارن، مگه نه؟
تو اونو متقاعد کردی، نه؟
حرکت هوشمندانه ای بود. تو زندگیت رو با دقت برنامه ریزی کردی.
فقط چند سال تحملش کن، بعد نصف ثروتش رو بگیر.
وقتی به 40 سالگی برسی، زندگیت روبراه میشه.
اشتباهه. من همه چیز رو میگیرم.
من یه شاهی هم برای مانجو و بچه ها نمیذارم.
احتمالاً مانجو هم تا 15 سال دیگه زنده نیست.
وقتی عروسی انجام بشه، دیگه اینقدر صبر نمیکنم.
خیلی دارو ها هستن که تو آزمایش های بیوپسی قابل تشخیص نیستن.
- اون واقعا باهات ازدواج میکنه؟ - مگه حق انتخابی هم داره؟
منتظرم تا اونو به خانواده معرفی کنم.
وقتی کیتو بچه رو به دنیا بیاره، همه خوشحال میشن.
خنده خونه رو پر میکنه.
بابا خیلی خوشحال میشه!
زمان بندی عالی میشه!
که به قلب های پر از خوشحالیشون خنجر بزنیم؟
درسته!
خانم ها و آقایان،
شما الان دیدید که این زن چطور افسون کرد
این مرد میانسال رو
با جوانی فریبنده اش.
بهم بگو. میشه بعد از یه شب با هم بودن عاشق شد؟
شاید نه به خاطر خودِ خوابیدن،
ولی اغلب، به خاطر کمبودش.
آنها عاشق شدند، و همچنین به خواسته های عاشقانه خود رسیدند.
آیشا میخواست ازدواج کنه و بچه دار بشه.
اما آشیوش نمیخواست دوباره این کارها رو انجام بده.
این منجر به یک صحنه غم انگیز شد
بنابراین آنها از هم جدا شدند و یک آهنگ غمگین خواندند.
بیا دیگه…
تا زمانی که آهنگ غمگین تموم شد،
آنها فهمیدند که عشقشون واقعیه.
بنابراین دوباره با هم آشتی کردند.
بنابراین او رو برد تا با آنها ملاقات کنه.
- مانجو. - آیشا.
همسرم.
منشی من.
اون دروغ منجر به کلی هرج و مرج شد.
اون از عدس بدش میاد.
از عدسی من خوشش میاد.
عروسی دخترش تقریباً کنسل شد.
و این احمق این موضوع رو به آیشا گفت.
این دعوا منجر به کشف این شد
که آشیوش و مانجو هرگز از هم طلاق نگرفته بودند.
آیشا با عصبانیت رفت،
و آشیوش به خاطر دخترش موند.
بعداً، آشیوش ترتیب ازدواج دخترش رو داد.
مانجو احساساتی شد.
اون رفت تا عایشه رو متقاعد کنه.
قبولش سخته، ولی...
اگه عشق نمی تونه تو یه شب جوونه بزنه،
پس چطور می تونه تو یه شب از بین بره؟
آشیوش احساساتی شد و قول داد
که دوباره کل این ماجرا رو از سر بگذرونه.
همه فکر می کردن این پایان داستان بود.
همه چی الان مرتب شده.
خب، آماده ای که ازدواج کنی؟
منظورت چیه؟
می دونی که من یتیم نیستم!
منم یه خانواده دارم.
- چی داری میگی؟ - باید باهاشون ملاقات کنی.
حالا، ببینید داستان چطور پیش میره.
آره، مامان. امروز دارم میرم.
نیازی نیست کسی رو بفرستی.
خودم می تونم.
باشه، دیگه قطع می کنم. باید وسایلمو جمع کنم.
باشه، خداحافظ.
استرس داری؟
یه کم.
ولی نگران نباش، خانواده من خیلی دراماتیک نیستن.
به همه یک جا میگی؟ یا یکی یکی؟
یکی یکی.
اول به مادرت میگی؟
که اون بقیه رو مدیریت کنه؟
مامان من مثل بیشتر مامانا نیست.
اون هیچیو مدیریت نمی کنه.
اون فقط به یه نفر وفاداره.
شوهرش.
به محض اینکه بهش بگم، اون فوراً به بابا میگه.
بعد بابا وانمود می کنه
انگار که هیچ سرنخی نداره
و سعی می کنه جزئیات رو از من بپرسه.
اون غیر مستقیم حرف میزنه، تا خودم بهش بگم.
بعد خبر رو یه جا به همه میگه.
مثل یه درخواست رسمیه که باید از دست چند نفر بگذره.
همه می دونن برای کیه و کی تایید نهایی رو میده.
ولی دنبال کردن این روند خیلی مهمه.
اگه به بابا جلوی بقیه بگم،
احساس می کنه که بهش اهمیت داده نشده.
و اگه واکنش واقعیش بروز کنه چی؟
باور کن، بهتره پنهان بمونه.
پس، مامان اولین واکنش رو می بینه
و ما یه سخنرانی مترقی،
همدلانه و فهمیده از طرف پدر می شنویم.
فکر می کردم خانواده تو قرار بود خونسرد باشن.
من هرگز نگفتم اونها نمایشی هستن.
همه چیز در مورد فرایندشه.
دنبال کردن فرایند مهمه.
بابات کیه؟ بابات؟
گفتم، 'بابات کیه؟ بابات؟'
- تو اینجایی. - چی به نظر میاد؟
یه پس گردنی بهت می زنم!
خیلی خودتو زرنگ نشون نده.
داره برای مسابقه ای تمرین می کنه؟
تناسب اندام. برای من.
مامان، خواهش می کنم! نمی خوام بشنوم.
اون انرژی بیش از حد ممکنه نتیجه عکس بده.
اگه تمرکزش منحرف بشه، با رقابت روبرو میشی.
پسرهای نابالغ حواسشون پرت میشه.
مردان با تجربه روی یک هدف ثابت هستند
در طول زندگی شون.
آیشو!
داری برای المپیک تمرین می کنی؟
از وقتی فهمیده که قراره پدربزرگ بشه،
تناسب اندام براش تبدیل به یه وسواس شده.
اون هیجان زده است اما تا حدودی تکون خورده.
اون هنوز در این انکاره که قراره پدربزرگ بشه.
تمومش کن، راجی.
من همه این کارها رو برای تو می کنم.
چی؟
ما آدم های تحصیل کرده و مترقی هستیم. ما مدرنیم.
اون عشق دوران دانشجویی منه.
و اینجوری شد که اون مادرت شد.
اونو بده به من.
گوش کن…
- کیتو کجاست؟ - تو اتاقشه.
برادرم با تو چیکار کرد؟
چطور تونستی بهش اجازه بدی؟
اما چیزی که الان دارم تحمل می کنم شکنجه است.
هیچ کس به من گوش نمیده!
هر کسی کار خودشو می کنه.
گوش کن، من نمی خواستم تو خونه مون در گورگان زایمان کنم
برای همین می خواستم به جای اومدن اینجا، برم خونه پدر مادرم.
بعد از مراسم روز ششم، دارم به اونجا میرم.
احساس می کنم یه توپ پینگ پنگم! برادرت همیشه ساکته!
اون فقط با اون هدفون ها تو خونه کار می کنه. ازش متنفرم!
خالی شو.
می تونی عصبانیتت رو سر من خالی کنی.
من اینجا هستم تا بهت کمک کنم آروم بشی.
از دکتر خواستم که آماده باشه.
ممکنه هر لحظه اتفاق بیفته.
هی! آروم باش عزیزم.
به خودت فشار نیار.
چرا همینجوری ایستادی؟ نمی تونی بهش کمک کنی؟
برای صبحانه چی میل داری؟
هیچکس از من نمیپرسه؟ نه ساعت پرواز کردم تا به اینجا رسیدم.
مگه تو پرواز غذا نمیدن؟
پدر زن، دخترتون اومده دیدن.
بهش یکم توجه کنین.
داره حسودی میکنه.
منظورت چیه؟
راجی، اونم مثل دختر من نیست؟
چطور تونست اینو بگه؟
مادر شوهر، لطفا اونو ببرین.
من باردارم، ولی اون داره هورمونی رفتار میکنه.
میدونی که چطوریه عزیزم.
اون الان احساس آسیب پذیری میکنه.
املت مخصوصتو درست کن.
الان درست میکنم.
برای اونم درست کن.
انجام شد.
مامان، به بابا بگو پنیر اضافه بریزه.
اگه میخواین خصوصی صحبت کنین، فقط بگین.
من احمق به نظر میرسم؟
داداش، دوباره بگم؟
خب، خبری از تاریخ زایمان نیست؟ دکتر چی گفت؟
امروز اتفاق میفته یا نه؟
برای این چیزا آپدیت لحظه ای نمیگیری.
گفت امروز اتفاق میفته، ولی بستگی به حال و حوصله بچه داره.
چی شد؟
قصد برگشتن داری؟
میخوام به دایی بچه زنگ بزنم.
چه خوب، داری از موقعیت سوء استفاده میکنی.
چی شده؟ بهش زنگ بزن.
من اینجام. من همه چیزو درست میکنم.
دیدین چقدر مهمم.
به هرچی من میگم گوش میدن.
- اهل کجاست؟ هند یا لندن؟ - لندن.
- چقدره با هم هستین؟ - شش ماه. با هم زندگی میکنیم.
شش ماه؟
شما با هم زندگی میکنین...
با هم زندگی میکنین و به من نگفتین؟
باشه، به هر حال من خواهر شوهر/زن هستم.
احتمالا به برادرت میگم. نمیشه به من اعتماد کرد.
چرا برای معرفیش مردد هستی؟
اون یکم بزرگتره.
چند سالشه؟
اونقدر بزرگ که بدون جنجال خانوادگی موافقت نمیکنم.
پس، این خبر بد رو ساندویچ میکنم
بین یه عالمه خبر خوب.
اونقدر بد به نظر نمیرسه.
اگه از خبرای خوب خوششون نیاد چی؟
ساندویچو تو صورتت پرت میکنن.
نه وقتی که دارن بچه رو بغل کردن.
میخوای از بچه به دنیا نیومدم به عنوان اهرم استفاده کنی؟
بی شرم!
تو گفتی اومدی اینجا که استرسم رو کم کنی.
- بچه من سپر بلای توئه؟ - من خاله ام، حق دارم.
- بچه نباید عمو رو ببینه؟ - عموی آینده.
در واقع، شاید عموی آینده.
نمیتونم انجامش بدم.
هیچکس اینو قبول نمیکنه. یه جنجال بزرگ به پا میشه!
- نمیتونم از پسش بر بیام. - میتونی. بهت اعتماد دارم.
فقط تا زمان زایمانت ساکت بمون.
- من... - لبهات مُهر و موم.
امکانش هست امروز باشه؟
این تاریخ زایمان بچه است،
نه قسط بانک.
که تاریخ برداشتش مشخص شده.
میدونم عایشه.
منم دو تا دارم. یادت رفته؟
فقط میخوام بدونم باید دوباره برنامه ریزی کنم،
یا بلیتم رو کنسل کنم.
فعلا کنسلش کن.
نمیتونی قبل از زایمان بچه بیای.
- بعدا بیا. - باشه.
باشه، خداحافظ.
پدر شوهر!
جوانه ها سبک هستند. باعث سوء هاضمه نمیشن.
امتحانش کن. خوبه.
من دال ماخانی میخوام.
چه شکمویی!
همین الان غذا خوردی.
تقصیر منه؟
من الان دارم به جای دو نفر غذا میخورم.
بهش توجه نکن.
من سفارش میدم.
من میخوام تو یه غذاخوری غذا بخورم.
کدوم غذاخوری ساعت ده صبح باز میکنه؟
نگران نباش عزیزم.
اونا باز میکنن.
من مطمئن میشم.
چطوره آقا؟
خوبه.
ممنون آقا.
کاری فلفلی دارید؟
- الان میارمش. - ممنون.
غذای تند به تسریع زایمان کمک میکنه.
- آره. - خیلی دیر رسیدی،
و حالا عجله داری که خاله بشی!
آره!
اون عجله ای برای خاله شدن نداره.
به محض اینکه بچه به دنیا بیاد، اعلام میکنه میخواد ازدواج کنه.
اون داره با یه مرد بزرگتر از خودش زندگی میکنه.
چند وقته که با هم زندگی میکنید؟
شش ماه.
پسر چیکارست؟
تو کار финанسه
و یه شرکت سرمایه گذاری داره.
چی شد؟
فکر کنم وقتشه.
- ماشینو بیار! - بریم. با بیمارستان هماهنگ کن.
مراقب باش.
یک، دو…
- زود باش. - خوب میشی. آروم.
میرسیم. بیا…
چی شد؟
هیچی پدر جان. فکر کنم بخاطر گازه.
الان دیگه خوبم.
حالم خوبه الان.
- بریم خونه. - بله، البته.
مراقب باش. آروم.
آیشو، یه سوال دارم.
ما چه کار کردیم که فکر کردی
نمیتونی به ما بگی؟
ماییم دیگه.
میدونی که میتونی در مورد هر چیزی با ما حرف بزنی.
شش ماه گذشته، و تو به من نگفتی.
به کیتو گفتی ولی به من نه.
یعنی، این فاصله کی بین ما افتاد؟
ما بیشتر دوست بودیم تا پدر-دختر.
درسته؟
ما دوستیم.
به دل نگیر راجی.
مطمئنم دلیلی داشته.
پیچیده بود.
فکر کردم توضیح دادنش تلفنی سخته.
شاید شما دو تا متوجه نشید.
اون بزرگتره و مطلقه، برای همین…
آیشو، طلاق دیگه انگ نیست.
بعضی وقتا ازدواج ها جواب نمیده، و بهتره که ادامه نداد.
ما آدمای تحصیل کرده و روشنفکری هستیم.
ما مدرنیم. ما میفهمیم.
و من همیشه این فضا رو تو خونه حفظ کردم
که هممون بتونیم مثل دوست با هم گپ بزنیم.
- اینطور نیست، راجی؟ - البته.
یادته چقدر ازت حمایت کردم
وقتی در مورد اولین دوست پسرت بهم گفتی؟
برخلاف بقیه پدرا که تبدیل به ظالم میشن.
من ناراحتم، آیشو.
من ناراحتم.
راجی، حتما یه کاری رو اشتباه انجام دادیم
چون دخترمون این اعتماد به نفس رو نداره
که با ما درد و دل کنه.
میدونی، من همیشه تشویق کردم و احترام گذاشتم
صحبت‌های باز و صادقانه.
اون دو تا بچه داره.
یه دختر و یه پسر.
اونا با همسر سابقش، مانجو، زندگی می‌کنن.
دیدی؟ چقدر ساده‌ست.
صداقت و حقیقت.
این تمام چیزیه که برای ما اهمیت داره.
اینطور نیست، راجی؟
چند سالشه؟
مهم نیست، راجی.
سن فقط یه عدده.
مطمئنم اگه آیشو اونو انتخاب کرده،
دلیل خوبی داشته.
آشیش آدم خیلی خوبیه.
تو واقعا ازش خوشت میاد، بابا.
مطمئنم خوشم میاد.
من دوستتم.
همیشه یادت باشه.
فقط پدرت نیستم.
دوست.
می‌خوام ببینمش.
بهش زنگ بزن.
همه چی تو خونه خوبه؟
چندیگر خیلی تغییر کرده.
- همه چیز رو به خانوادت گفتی؟ - البته.
من مثل تو ترسو نیستم.
در واقع، اونا خیلی مشتاقن که تو رو ببینن.
مامان، بابا.
آشیش.
سلام.
- سفر خوبی داشتی؟ - اون با قطار سفر نکرد، راجی.
بابت پدربزرگ و مادربزرگ شدنتون تبریک میگم.
- ممنون. - ممنون.
آیشو، اتاقش رو بهش نشون بده.
بذار یه کم استراحت کنه.
راجی، لطفا صبحانه رو آماده کن.
امیدوارم همتون با موندن من اینجا مشکلی نداشته باشید.
منظورم اینه که یه بچه داره میاد و شما منو خوب نمیشناسید.
نمی‌خوام کسی رو معذب کنم.
- منظورم اینه که میتونم تو هتل بمونم. - داری چی میگی، عزیزم؟
ما اونقدرها هم متعصب نیستیم.
لطفا اینجا رو خونه خودت بدون.
ما آدمای تحصیل‌کرده و مدرنی هستیم.
ما مدرنیم.
بیا.
'عزیزم'؟
چرا حس میکنم به خانوادت دروغ گفتی؟
من دروغ نگفتم.
من بهشون یه جورایی حقیقت رو گفتم، یه جور انتخابی.
بهشون گفتی من چند سالمه؟
گفتم سنت بالاتره، ولی سن دقیق تو نگفتم.
تا بعد از زایمان اینو بهشون نمیگم.
دیوونه شدی؟
تاریخ زایمان معلوم نیست. تا اون موقع دروغ بگیم؟
دروغ نمیگیم.
فقط کل حقیقت رو نمیگیم.
نیمه حقیقت هم یه جور دروغه.
نه.
تو بودی که دروغ گفتی وقتی منو منشیت معرفی کردی.
من بهشون گفتم تو دوست پسرمی.
اینکه سنت بالاتره، مطلقه ای و دو تا بچه داری.
فقط سن دقیق تو و بچه هات رو نگفتم.
اون چیزا رو بهشون میگم، ولی بعد از زایمان.
اگه بیشتر طول بکشه چی؟
- میخوای به دروغ گفتن ادامه بدی؟ - منظورت چیه؟
دروغ نمیگم. دارم بهت هشدار میدم.
- اگه کسی ازم بپرسه، حقیقت رو میگم. - عالیه!
پس، داری سعی میکنی اینجا صادق باشی؟
چرا اینو با خانواده خودت امتحان نکردی؟
من همکاری نکردم؟
نکردم؟
من ساکت تحمل کردم.
همه چیزو!
دیدم که اون عدسی ها رو خوردی.
همون عدسی هایی که وقتی من درست کردم نخوردی.
من با اعتماد به نفس گفتم
که تو از عدسی خوشت نمیاد.
قلبم شکست
وقتی مانجو گفت تو از عدسی های اون خوشت میاد.
و تو
جلوی چشم من عدسی های اونو خوردی!
نخوردی؟
باید همه چیزایی که ساکت تحمل کردم رو لیست کنم؟
پس، صداقتت رو برای خودت نگه دار.
من سنت رو قبل از زایمان بچه فاش نمیکنم!
آیشا،
دروغ گفتن به خانواده من اشتباه من بود.
هیچکس تو رو بخاطرش سرزنش نکرد.
تو جوون تری، من پیرترم.
اگه تو دروغ بگی، فکر میکنن من مجبورت کردم.
رابطه ما با شک و بی اعتمادی شروع میشه.
خیلی پخته.
دوباره بذار تکرار کنم.
- این پختگی رو نگه دار-- - آیشا،
دروغ نمیگم.
سنم رو رک و پوست کنده نمیگم.
ولی اگه کسی بپرسه دروغ نمیگم.
ببین. دوستت دارم، ولی دروغ نمیگم.
به هیچکس نگو.
مگر اینکه مستقیماً پرسیده بشه. بهم قول بده.
من به هیچکس نمیگم، مگر اینکه سنم رو مستقیماً بپرسن.
حتی یه اشاره هم نکن.
تمام تلاشت رو میکنی که این راز رو حفظ کنی.
آیشا گفت اون چند سالشه؟
سن...
آیشو چند سالش بود؟
همه توی این خونه کر هستن!
وقتی خواهر کوچیکت اعتراف کرد که از کسی خوشش میاد،
باید با دقت گوش میکردی!
داره میاد.
از خودش بپرس.
مستقیم ازش بپرسی بی ادبی به نظر میرسه.
آشیش. برادرم.
- سلام. - سلام.
لطفاً من رو روهان صدا کن.
آره. صدا کردن تو با کلمه 'برادر' عجیب به نظر میرسه.
مطمئنم از من جوون تری.
- بیا. - آره.
ممنون.
خیلی مهربونه.
چطور میشه کسی از یه همچین مرد مهربونی طلاق بگیره؟
- درسته؟ - مطمئنم دلیلی داشتن.
درسته؟
این یه تصمیم دو طرفه بین مانجو و آشیش بود.
اونا از دوران دانشگاه با هم بودن.
اولش، یه زندگی یکسان میخواستن
اما در نهایت، چیزهای متفاوتی میخواستن.
بچه ها با مادرشون زندگی میکنن؟
- بله. - یه پسر و یه دختر.
تنها حسرتش
اینه که مجبور شد اونها رو ترک کنه.
اما اون پدر فوق العاده ایه.
بچه ها خیلی بهش نزدیک هستن. مثل دوست.
مثل من و تو.
دوست!
بچه های شما الان باید بزرگ شده باشن.
مهم نیست چقدر بزرگ بشن،
اونها همیشه برای پدر و مادرشون بچه هستن.
این چیزیه که شما همیشه به ما میگید.
- چه مدت از طلاقتون میگذره؟ - سه ماه شده.
طلاقشون تازه بوده،
اما از خیلی وقت پیش از هم جدا شده بودن.
اونها فقط هیچوقت برگه ها رو امضا نکردن.
فقط وقتی تصمیم گرفتیم ازدواج کنیم
متوجه شدیم که اون باید به طور قانونی طلاق گرفته باشه.
پس اون هم فوراً این کار رو کرد.
شما دو تا چه مدت از هم جدا بودید؟
- چی شد؟ - فکر کنم وقتشه!
ماشین رو بیارید! به بیمارستان زنگ بزنید!
- من ساک بیمارستان رو میارم! - بریم!
مراقب باش.
ناینا، ساک بیمارستان رو سریع بیار.
زود باش.
چی شد؟
- فقط یه کم نفخ بود. - آه!
خیالت راحت شد؟
راجی، متوجه شدی؟
- ما داشتیم از پسره سوال می کردیم... - مرد!
درسته.
ما داشتیم از مرده سوال می کردیم و اون به جاش جواب می داد.
اگه ما داریم مودبانه رفتار می کنیم و مستقیم نمی پرسیم،
اون می خواد از این موقعیت سوء استفاده کنه؟
این کار اشتباه نیست؟
باشه. بیا مستقیم بپرسیم.
راجی، دیگه مودبانه رفتار نمی کنیم. مستقیم از خودش می پرسیم.
آروم باش، راجی.
نشنیدی؟
اونا تصمیم گرفتن ازدواج کنن.
باید با تدبیر با این موضوع برخورد کنیم.
روهان، داشتم فکر می کردم باید شروع کنیم
همین الان برای تحصیل بچه سرمایه گذاری کنیم.
اینطوری کارها آسون تر میشه.
حق با توئه، راجی.
ایده خوبیه.
وقتی آیشو رفت خارج،
یادمه هر پوند تقریبا ۱۰۰ روپیه بود.
یادمه دقیقا ۱۰۱.۴۸ روپیه بود.
تو کی رفتی خارج، عزیزم؟
همیشه اینقدر بالا نبود، بود؟
یادم نمیاد...
منظورت چیه؟
دقیقا ۱۰۱.۴۸ روپیه بود وقتی آیشو برای تحصیل رفت خارج.
۱۰۱.۴۸ روپیه بود.
- فکر کنم... - اون برای تحصیل نرفته بود اونجا، بابا.
اون برای کار رفته بود.
اون به پوند درآمد داشت و به پوند خرج می کرد.
و از اونجایی که وضعش خوب بود، نگران تبدیل ارز نبود.
آشیش، عدسی رو امتحان کن. فوق العاده است!
اون عدسی دوست نداره.
بهشون بگو.
من عدسی دوست ندارم.
آخه کی عدسی دوست نداره؟
چطور میشه به مردی که از عدسی بدش میاد اعتماد کرد؟
مگه اون درآمدش رو برای بچه هاش تو هند نمی فرستاد؟
مگه اون موقع ارزش پوند رو چک نمی کرد؟ و اون قضیه پولدار بودنش چی بود؟
ما چون نرخ ارز رو یادمونه فقیر محسوب میشیم؟
یه اشاره ای بکن.
اگه ما مستقیم ازت نمی پرسیم،
این به این معنی نیست که باید همش بحث رو عوض کنی!
کسی رو میشناسی که عدس نخوره؟
این مسخره است.
همه عدس میخورن.
دارم بهت میگم، راجی. همین الان از خودش میپرسم.
آیشا بهم گفت که تو از سینگل مالت خوشت میاد.
امشب اینو بزنیم.
بیست و پنج سال.
هرچی مشروب قدیمی تر، بهتر.
کاش این موضوع در مورد آدم ها هم صدق میکرد.
راجی؟ آیشو؟
زود باش.
امروز روز بزرگیه.
آشیش برای اولین بار داره میاد اینجا.
اولین باره که با هم مشروب میخوریم.
راجی، فکر کنم تو هم باید بخوری.
یخ؟ آب؟
هیچی.
تو بلدی چطوری به مشروب احترام بذاری.
باشه، پس منم خالی میخورم.
باید به سن
مشروب احترام بذارم.
آیشو؟
بله.
قربان، همونطور که خواسته بودید،
ما اطلاعات آشیش چاولا رو به دست آوردیم.
بهت گفتم به افسر مربوطه بگو. این موضوع نیاز به بررسی بیشتری داره.
متولد 2 می 1974.
پنجاه و یک سال و 5 ماهشه.
همسرش مانجو چاولا در کولو زندگی میکنه، یه تفریحگاه رو اداره میکنه.
دو تا بچه داره. ایشیکا، 25 سالشه،
و ایشان، 22 سالشه.
صبر کن.
اشکالی نداره.
ولی باید بررسی های لازم رو انجام بدیم.
اونا سال 1999 ازدواج کردن، و سال 2005، 20 سال پیش،
آشیش به بریتانیا نقل مکان کرد.
سال 2011 شهروند شد.
باشه.
داری جاسوسیشو میکنی؟
واقعا؟
- آیشو-- - نه، جدی میگم!
هر چی میخوای بپرس.
مستقیم از خودش بپرس.
چی میخوای بدونی؟ ازش بازجویی کن.
- آیشا-- - تو دخالت نکن!
چطور جرات میکنه این کارو بکنه؟
فکر کنم...
اینطور نیست.
کجا داری میری؟
بپرس.
من همین جا نشستم.
چی شده؟
نمیخوای حرف بزنی؟
دختره عقلشو از دست داده!
اون فقط یک سال و نیم از من کوچیکتره.
و اون خیلی حیله گر شده!
کی اینو بهش یاد داده؟
مطمئنا ما نبودیم!
ما هیچوقت نقش پلیس خوب و بد رو بازی نکردیم.
ما همیشه پلیس خوب بودیم.
دروغگویی تو خون ما نیست!
کی تو این خانواده دروغ میگه؟ نه تو، نه من.
دارم بهت میگم، راجی.
اون جادووش کرده!
اون حس شیطانی به من میده.
اصلا اینطور نیست، راجی.
اون داره از مدرن بودنمون سوء استفاده میکنه.
ما هیچوقت محدودیت براش نذاشتیم یا کتکش نزدیم.
بذار الان یه درس حسابی بهش بدم
و اون به خودش میاد!
اون هیچ شرمی نداره!
مرده فقط یه سال از من کوچیکتره.
و اون داره ما رو مقصر میدونه!
اون این نمایش رو شروع کرده و ما آدم بده هستیم!
همه اش تاکتیکه، راجی.
اون میخواد دعوا راه بندازه. اون جنگ میخواد.
وگرنه، اون باید بشینه و حرف بزنه و گیر بیفته.
ببخشید بابت حرفم،
ولی هیچ توضیح منطقی برای این حماقت وجود نداره.
این حماقته!
چه 'ببخشیدی'، راجی؟
این حماقته!
بذارید من...
میخوام بهش شلیک کنم.
- من به این عوضی شلیک میکنم! - نه.
نه. میکشمش!
- دارم بهت میگم، میکشمش-- - راجی!
اونا شش ماهه که با هم زندگی میکنن
و تصمیم گرفتن ازدواج کنن.
این دهه ۹۰ نیست.
تو آمریش پوری دهه ۹۰ نیستی،
نه دختر ما سیمرانه،
که بدون اجازه پدرش ازدواج نکنه.
اگه تهدیدش کنم که سم میخورم،
بهم میگه رگمو بزنم و تو وان دراز بکشم
میگه اینجوری راحت تره.
تو اونو میشناسی.
هیچکس نمیتونه مجبورش کنه کاری رو انجام بده.
باید اینو با آرامش حلش کنیم
و از روی استراتژی.
به این نگاه کن.
اگه اونا برای مذاکره بیان، موازنه قدرت تغییر میکنه.
تو نمیدونی با چی طرفی.
بله؟
باید صحبت کنیم.
بیا تو.
دارم میام.
تنها.
بله.
بفرمایید.
چرا به ما دروغ گفتی؟
چرا دروغ گفتی؟
من دروغ نگفتم.
نگفتن حقیقت هم یه جور دروغه.
من حقیقت رو بهت گفتم.
و اگه جزئیات بیشتری میخواستی،
میتونستی مستقیم بپرسی.
به این میگن احترام.
تو معنی اونو نمیدونی.
ولی برای آدمای محترم و بالغ مهمه.
از اینکه از این لحظه سوء استفاده کردی حس بدی نداشتی؟
به ذهنت نرسید که این یه لحظه بزرگ برای پدرته؟
نباید الان اینطوری باهاش رفتار کنی، ولی--
آیشو،
نمیخوام وارد این بحث بشم
که چرا حقیقت رو پنهون کردی یا به ما دروغ گفتی
یا این لحظه خاص رو انتخاب کردی.
فقط میخوام بگم،
من ۲۷ سال منتظر لحظه ای بودم
که بهمون بگی شریک زندگیتو انتخاب کردی.
که من باهاش ملاقات کنم.
که بترسونمش و تهدیدش کنم.
که بهش بگم
اگه تا آخر عمر ازت مراقبت نکنه بهش شلیک میکنم.
من همیشه تصور میکردم پسری که میاری
یه مرد بزرگ، مرد مناسب، خیلی مهربون باشه.
اون هر روز، هر لحظه تو رو خوشحال کنه.
میدونی، که اون یه مرد بزرگ مثل من باشه.
و بعد من اونو قبول میکنم مثل...
من تمام عمرم اینو رویاپردازی کردم.
اون پسر خوبیه، بابا.
اون برای من مناسبه.
اون خیلی منو دوست داره.
همیشه. هر روز.
اون هر لحظه منو خوشحال میکنه.
اون یه مرد بزرگ مثل توئه.
نمیخواستم اونقدر شبیه باشه
که آخرش با یکی همسن من ازدواج کنی، آیشو.
آیشو، من همیشه به تصمیماتت احترام گذاشتم.
و میدونی
من یه آدم سنتی و قدیمی نیستم.
ولی نمی تونم با این کنار بیام.
نمیتونم خودمو قانع کنم.
این کار اشتباهه.
نمیتونم بذارم این اشتباه رو بکنی.
نمیتونم بخشی از این اشتباه باشم.
فقط به خاطر اینکه اون از من بزرگتره،
و همسن توئه
تو نظرت رو درباره تحصیلات و ترقی عوض کردی.
تو مدرنی، مگه نه؟
آیشو، مسئله فقط سن یا طلاق نیست.
اون زنش و دو تا بچه کوچیکش رو ول کرده و رفته یه کشور دیگه.
بیشتر از پول فرستادن چه کار دیگه ای کرده؟
مگه اون با زن سابقش ازدواج عاشقانه نداشت؟
حتما قول داده بوده که از اون هم مراقبت کنه.
ولی اون زنش و بچه هاش رو ترک کرد.
ترک کردن تو ذاتشه.
آدم میتونه نیتش رو عوض کنه ولی نه ذاتش رو.
اون یه فراریه!
و تو داری اونو با من مقایسه میکنی؟
اگه از قبل تصمیمتو گرفتی
که اون کیه و چطوریه...
من وقت خودمو و تو رو تلف نمیکنم
که بخوام توضیح بدم تو اشتباه میکنی.
چون هیچکس از تو باهوش تر نیست، درسته؟
و متاسفم که اونو با تو مقایسه کردم.
چون تو آدم بزرگی هستی.
و ما حشرات فاضلابیم
که عقل و شعور تشخیص درست و غلط رو نداریم.
آیشه، اگه من دارم با حوصله باهات حرف میزنم
معنیش این نیست که تو هم میتونی اینطوری با من حرف بزنی.
مراقب لحن حرف زدنت باش.
چه عالی.
حالا داریم لحن ها رو تحلیل میکنیم.
بیخیال شو.
من اینجا نیومدم که اجازه بگیرم،
و نیازی هم بهش ندارم.
از وقتتون ممنونم.
چطور میتونه اینطوری با من حرف بزنه؟
منو امتحان نکن!
و اون ایده ات درباره اینکه نیازی به اجازه نداری...
اگه بخوام که دیگه هیچوقت تو رو نبینه،
دیگه هیچوقت نخواهد دید.
تو ده دقیقه دیگه از زندگیت محو میشه.
عالیه!
پس حالا متوسل شدیم به تهدید با قدرت.
انجامش بده.
- آیشه، تو هیچ-- - پدر شوهر!
باور کن. وقتشه.
جدی میگم.
باورم نمیشه دارم خاله میشم.
بچه من احساس ترس میکنه.
مگه نیومدی استرس منو کم کنی؟ تو یه جادوگری!
به من دست نزن.
نفس بکش عزیزم. نفس عمیق بکش.
آشیش کجاست؟
باید برم بیرون؟ میرم بیرون.
من مهم نیستم. بعدا میتونم برگردم. بذارید اون بشینه.
متاسفم.
بذارید من این بچه رو به دنیا بیارم.
کاری میکنم روز روشن ببینی!
تو اومدی استرس منو کم کنی.
اگه بلایی سرم اومد، اینو شوهر بدید.
این حرفای دیوونه وار رو نزن.
- هیچ اتفاقی برات نمیفته. - اگه اتفاقی افتاد چی؟
خودت بچه رو بزرگ کن، نه خونه پدر مادرم.
- هیچ اتفاقی نمیفته. - اگه یه وقت اتفاقی افتاد چی؟
- بهم قول بده. - قول میدیم.
دختره!
تبریک میگم!
- شما پدربزرگ مادربزرگ شدید. - دختره.
تبریک میگم.
- تبریک میگم. - ممنون. شما؟
ایشون آشیش هستن. دوست دانشگاهم.
اون تو لندن زندگی میکنه.
اون با ما مونده.
این زمانبندی فقط یه تصادفه.
این چیز خوبیه.
فرصت نادریه که ببینی یه دوست پدربزرگ میشه.
- بیا بریم. - بله، لطفا بیاید.
- میخوای بغلش کنی؟ - بله.
خدای من!
خیلی نازه.
من پدربزرگتم.
بده به من.
خیلی شیرینه.
حالا نوبت منه.
سلام!
وای خدای من.
مراقب باش.
- گردنش رو بگیر. - تو خیلی نازی.
خدا رو شکر شبیه مامانت هستی.
بذارید پدربزرگ مادربزرگش بغلش کنن.
نگاهش کن.
- کیتو کوچولو اینجاست. - مراقب باش...
میخوان با استفاده از بچه چی رو القا کنن؟
فکر میکنن این تنها بچه دنیاست؟
بیا. بیا بچه خودمون رو بسازیم.
همین الان، همین جا.
دیوونه شدی؟
برو تو، پیش کیتو و بچه بمون.
الان وقت دعوا نیست.
این چه رفتاریه؟
داری چیکار میکنی؟
نمیخوام باهات بحث کنم.
اگه نمیفهمی این لحظه چقدر برای خانواده مهمه،
پس وقتمو تلف نمیکنم که بخوام توضیحش بدم.
منم وقتمو سر تو تلف نمیکنم.
جدی همتونو میزنم!
برام مهم نیست دخترم باشه یا شوهرم.
الان وقت دعواست؟
پدر مادر کیتو اینجا هستن. شما دوتا هیچ شعوری ندارین؟
اون راست میگه.
- تو دخالت نکن! - ساکت!
کیتو بعد از مراسم روز ششم پیش پدر مادرش میمونه.
اون موقع در موردش حرف میزنیم.
زود باشین، خداحافظی کنین. کیتو باید استراحت کنه.
آیشو، تو اینجا پیش روهان بمون.
زود باش.
گوش کن، من برمیگردم.
نمیخوام این مناسبت رو برای خانوادت خراب کنم.
خیلی خوبه. خیلی پخته.
مشکل تو همینه.
تو زیادی پخته ای.
تو هیچ جا نمیری.
فرصت بهتری پیدا نمیکنی.
فقط اونا و تو.
یه کم از اون روحیه جوونیتو نشون بده. همونجوری که منو به دست آوردی، اونا رو هم به دست بیار.
خداحافظ عزیزم.
ساندویچ رو کوبیدن تو صورتت، نه؟
خیلی محکم.
نقشه شکست خورد.
من بدبخت شدم.
خاله باعث اختلاف شد.
حتی عمو هم رد شد.
رادیو رو روشن کن.
از آهنگ بعدی لذت ببرید...
چیکار کنم؟ کارم به یه پیرمرد افتاده
چیکار کنم؟ کارم به یه پیرمرد افتاده...
آیشا میخواد من پدر مادرشو مثل یه آدم ۲۵ ساله تحت تاثیر قرار بدم.
من به اندازه کافی جوون هستم که این کارو بکنم؟
طبق گیتا،
فقط بدن پیر میشه، نه روح.
ممکنه بدنت پیر شده باشه، ولی روحت هنوز جوونه.
تو میتونی انجامش بدی.
من بهت ایمان دارم.
به نظرت باید چیکار کنم؟
به نظرت خودت باید چیکار کنی؟
این جلسه درمانی نیست. دارم می پرسم چون گیج شدم.
میدونی که ذهن من کار نمیکنه مگه اینکه ساعتی پول بگیرم.
کمک کن بهت کمک کنم.
پول رو برات میفرستم. حالا یه ایده بده.
اول از همه، دست از سرزنش سنت بردار.
تو عاشق یه دختر جوون تر شدی،
پس نباید از تحت تاثیر قرار دادن پدر و مادرش بترسی.
تو آدم سختگیری هستی.
عاشقانه بازی کار تو نیست.
از شاهرخ یاد بگیر.
فیلم DDLJ رو یادت بیار.
شاهرخ از لندن به پنجاب پرواز کرد
تا پدر رو به سبک خودش متقاعد کنه.
ازدواجش از قبل تعیین شده بود
و پدرش آدم ترسناکی بود.
دختره ازش میترسید.
اما در مورد تو، دختره خیلی آتیشیه.
از همون اعتماد به نفسی که برای به دست آوردنش استفاده کردی،
برای به دست آوردن پدر و مادرش هم استفاده کن.
به من اعتماد کن. به خودت اعتماد کن.
پول رو انتقال بده، همه چی درست میشه.
اگه خواستی در مورد چیز دیگه ای صحبت کنی، فقط زنگ بزن.
یادت باشه، اینجا پناهگاه امن توئه.
بازنده ی لعنتی!
زود حاضر شیم و اونو بیاریم خونه.
آره.
صبح بخیر.
من صبحونه درست کردم.
خوراک سیب زمینی، نخود، شیرینی و نون سرخ کرده.
عایشه گفت تو عاشق خوردنی.
اتفاقا من عاشق آشپزی ام.
منظورم اینه که عاشق آشپزی ام.
- سطح کلسترولش بالاست. - مال منم همینطور.
چه داروهایی مصرف میکنی؟
اکو اسپرین.
منم همینطور.
میدونی که ما آشپز داریم.
میدونم.
ولی مامانم همیشه میگفت
طعم واقعی از عشق میاد،
نه ادویه هایی که اضافه میکنیم.
آقا، میگن شما اینو سفارش دادین.
همینجوری بیار. همونجا بذار.
من سفارش دادم.
راستش، این نیست.
یه اتفاق عجیب امروز افتاد.
برای پیاده روی صبحگاهی رفتم،
و به یه وزیر برخورد کردم
که معلوم شد دوست قدیمی پدرم بوده.
اون همه این چیزها رو به من داد.
من می خواستم با کیسه های گندم، برنج و شکر چی کار کنم؟
برای همین آوردمشون اینجا. یه نوزاد تو خونه داریم.
مهمون های زیادی میان، پس به درد می خوره.
دوست دوران بچگی پدرت؟
بله.
خب، بذار درست متوجه بشم.
یه مرد ۸۰ ساله
داشته کیسه های غلات رو با خودش می برده
صبح، همینطوری یهویی
و به تو برخورده.
بعد فکر کرده،
که باید اون وسایل رو به پسر دوست دوران بچگیش هدیه بده؟
همینه که اتفاق افتاده؟
و تو فکر کردی،
نباید یه پیرمرد رو که دوست پدرت هم هست رد کنی
برای همین همه رو آوردی اینجا؟
بله.
من و راجی با هم اون فیلم رو سال ۱۹۹۵ دیدیم،
درست بعد از عروسیمون.
سه بار. توی دهلی.
حتما با همسر سابقت هم دیدیش.
آیشو اون موقع اصلا به دنیا نیومده بود.
منو تو چه دردسری انداختی، شاهرخ؟
راجی، اون حرف های دیروز ما درباره سیمران و پدرش رو شنیده؟
حتما سیمران بهش گفته.
اون کاجول رو می شناسه؟
اون از کجا کاجول رو بشناسه؟
حتما دخترمون بهش گفته.
بخورید، خواهر زن.
خواهر زن...
خواهر زن؟
مامان.
مامان...
مامان؟
خواهر؟
خواهر!
راجی، اون دایی آیشو هست؟
نه...
از نظر سنی، باید بهش بگم آنجو.
ولی چون اون مامان آیشا هست،
نمی دونم چطوری صداش کنم.
باید زودتر به این فکر می کردی.
بابات کیه؟ بابات؟
گفتم، 'بابات کیه؟ بابات؟'
تو همه این کارها رو کردی؟
خیلی شیرینه، ممنونم.
یه یادآوری، وقتی کیتو بعد از شش روز میاد خونه،
ما یه مهمونی می گیریم. تو باید بیای. هیچ بهونه ای هم نیار.
- من... - راکیش، تو بهش بگو.
اون باید بیاد.
اون به حرف تو گوش میده.
من بهش میگم.
همین الان بهش بگو.
تو داری با ما میای. حرف آخر.
تو داری با ما میای و این قطعیه.
حوصله‌ت سر رفته؟
نگران من نباش.
فقط فاصله‌تو حفظ کن.
وگرنه پدرت عصبانی میشه.
اون به هر حال عصبانی میشه.
آتش‌بسی که به خاطر کیتو و بچه اعلام کردیم، امروز تموم میشه.
ببینیم فردا چی پیش میاد.
تو چه قدر ترسو هستی.
هوا امروز خوبه.
آره.
اون دختر منه!
آقا، شما اشتباه می‌کنید...
متاسفم.
نمیدونستم.
ببینید، من واقعا خیلی متاسفم.
آقا!
متاسفم آقا.
گفتم که متاسفم.
- بهت گفتم اون دختر منه. - آقا، من معذرت خواهی کردم.
اون دختر منه. بهت گفتم!
- آقا، من متاسفم... - اون داشت به دخترم خیره میشد.
دختر من...
متاسفم آقا!
ادامه بده، بزنش.
کسی رو که واقعا میخوای بزن.
خالی شو!
بزنش!
منو بزن!
تقصیر منه.
منو بزن!
تو چه مشکل بزرگی داری! واقعا؟
تا حالا فکر کردی
که مردم چطور در مورد این رابطه قضاوت میکنن؟
دوستاش پشت سرت چه اسمی روت میذارن؟
من نمیتونم کنار بیام
با اینکه چقدر تو رو حقیر جلوه میده.
اولین باری که همدیگه رو دیدیم،
من خیلی مست بودم.
اون منو بیهوش توی وان حمومش پیدا کرد.
اون با احترام منو به اتاق مهمان منتقل کرد.
هیچ حرکت اشتباهی نکرد.
برام مهم نیست مردم چی فکر میکنن
چون بهش اعتماد دارم.
برات مهم نیست احترامی که به دست آوردم؟
چطور میشه احترام تو باشه وقتی انتخاب های من روش تاثیر میذاره؟
چرا اینقدر برات مهمه که بقیه ما رو چطور میبینن؟
تو فقط پشت اونا قایم شدی.
تو نمیتونی اینو تماشا کنی.
اگه واقعا باور داشتی این کار درسته،
مطمئنم برات مهم نبود
که بقیه چی فکر میکنن!
تو فکر میکنی من اشتباه میکنم.
که ما اشتباه میکنیم!
از نظر تو، کل این رابطه مبتذله.
دختر جوون سبک‌سر...
مرد پیر پولدار منحرف...
عشق مبتذل.
درسته؟
اینطوری به ما نگاه میکنی.
بگو.
بلند بگو.
دختر جوون سبک‌سر!
مرد پیر پولدار منحرف!
عشق مبتذل!
تو...
آیشا، اگه اجازه بدی.
نباید اون حرفا رو میزدی.
تموم شد گزارش کلمه به کلمه دادنت بهش؟
شما دوتا مثل پیرزنا غیبت میکنید.
اون ازم پرسید چی شده، منم بهش گفتم.
معلومه که میگی.
و مطمئنم کاری کردی به نظر برسه همش تقصیر من بوده
چون من نابالغ هستم.
نه همش.
با توجه به نحوه توضیح دادنش،
هر کسی فکر میکنه بیشترش تقصیر تو بوده.
کاملا میفهمم. اون با منم همین کارو میکنه.
چون میخواد نشون بده چقدر بالغه.
چرا شما دوتا منو اذیت میکنید؟
من فقط میگم اون یه پدره.
هر پدری با این موضوع مشکل داره.
میدونستیم این اتفاق میفته.
کارات هیچ مشکلی رو حل نکرده.
فقط اوضاع رو بدتر کردن.
چطور اوضاع رو برای تو بدتر کرد؟
تو به زن علاقه داری یا خانواده زنش؟
من همیشه اینجا بودم. هنوزم هستم.
ما با همیم.
خب چطور روت تاثیر گذاشت؟
اونا خانواده زن تو نبودن.
این تغییری نکرده.
من بیشترین رنج رو کشیدم.
پدر و مادرم--
آن‌ها همیشه پدر و مادر تو خواهند بود.
آیشا، تو الان عصبانی هستی.
و می‌دونم که اون‌ها درک نمی‌کنند.
شاید الان فکر کنی که می‌تونی جدا از اون‌ها زندگی کنی.
اما این رو به من بگو.
آیا ما می‌تونیم اینطوری زندگی کنیم؟
وقتی که ازدواج کنیم،
دلت براشون تنگ نمیشه؟
وقتی بچه دار بشیم، نمی‌خوای اون‌ها رو بغل کنند؟
اون‌ها رو دعا کنند؟
زندگی طولانیه، آیشا.
اگه با هم موندن به معنی قطع رابطه با اون‌ها باشه
پس چه جور رابطه‌ای خواهد بود؟
قهرمان‌های نسل ما با معشوقه فرار نمی‌کنند.
پدر اجازه میده.
خیلی خوبه.
خیلی پخته.
اینا رو به اون بگو، نه به من.
قهرمان‌های نسل من زندگیشون رو هدر نمیدن
سر خودخواهی پدرهاشون!
این خودخواهی نیست. فقط یکم سخته فهمیدنش.
اون هم باید به همون اندازه نگران باشه.
فکر می‌کنی اون از این وضعیت لذت می‌بره؟
هیچکدوم از اینا براش مهم نیست.
اون فقط منتظره که من برگردم و التماس کنم
و طلب بخشش کنم.
متاسفم.
متاسفم، بابا.
واقعا متاسفم.
متاسفم.
کافیه.
من نیومدم اینجا که تو رو احساساتی کنم.
بیاید خونه. هر دوتاتون.
یه مراسم هست.
فرصتی میشه که یکم با هم وقت بگذرونیم.
بابا، این روناکه. بهترین دوست آشیش.
- سلام. - سلام. سلام.
کاش می‌تونستم باهاتون بیام
ولی سرم شلوغه.
دیگه بسه این نمایش‌ها.
من دارم دعوتت می‌کنم.
منم همینطور. لطفا.
خب، چون هردوتون اصرار دارید، البته که میام.
راجی، من پدر خوبی هستم؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
چرا می‌پرسی؟
آیا حق تو و بچه‌ها رو ادا کردم؟
همیشه!
به جز یه اشتباه، راجی.
این چیزی بود که اون می‌خواست.
دخترم رو ازم بگیره، تا نتونم ازش محافظت کنم.
و من گذاشتم این کار رو بکنه.
اون میخواست من آیشو رو تنها بذارم،
تا من کنارش نباشم.
و من این کار رو کردم.
حرفایی که آیشو زد
حتی حرفای خودش هم نبود.
اون کار اون بود.
مگه ممکنه دخترم یه همچین حرفایی به من بزنه؟
هرگز.
وقتی برای اولین بار بغلش کردم،
بهش یه قولی دادم.
اینکه همیشه ازش محافظت کنم.
به هر قیمتی.
حتی اگه مجبور شم کل دنیا رو به آتیش بکشم.
اما بخاطر عصبانیتم،
اولین قولی که به دخترم داده بودم رو شکستم.
اما اشکالی نداره.
غرورم از دخترم بزرگتر نیست.
نمیذارم اون مرد برنده بشه.
من ازش محافظت میکنم.
بابات کیه؟ بابات؟
بابات کیه؟ بابات...
به قولم عمل میکنم، راجی.
به قولم عمل میکنم.
بابات کیه؟ بابات؟
گفتم، 'بابات کیه؟ بابات؟'
گفتم، 'کی...'
به خونه محقر من خوش اومدید، آقایون.
پس واقعا عاشقشی.
فقط برای دو روز، یه جوری دهنتو ببند و خفه شو.
خوش اومدی، روناک. سفرت چطور بود؟
خوب بود، ممنون.
میخواستم باهاتون صحبت کنم.
بله.
میدونید که خانواده ها چطورین.
اگه بفهمن شما با هم رابطه دارید،
میشه مرکز توجه همه چی.
من و آنجو رو با سوال بمبارون میکنن.
مراسم رو نادیده میگیرن و مشغول غیبت میشن.
میدونید که همه مثل ما تحصیل کرده، مترقی،
و مدرن نیستن.
منو اشتباه برداشت نکنید.
اما میشه وانمود کنیم که تو دوست منی، که از لندن اومدی؟
میدونم، بالاخره باید بهشون بگیم.
اما اگه الان بهشون بگیم...
- لطفا منو اشتباه برداشت نکنید. - نه، حق با توئه.
فقط برای چند روزه. بیاین به همین داستان بچسبیم.
اینجوری ساده تره.
عالیه، ممنون.
اونا نمی‌پرسن چرا تا حالا این دوستت رو ندیدن؟
اون دوست منه، از من می‌پرسن. خودم حلش می‌کنم.
اگه دوست قدیمیته، باید زودتر بهت سر می‌زد.
ولی این اولین باره که همه رو ملاقات می‌کنه.
تو داری دست کم می‌گیری که مردم چقدر خودشیفته هستن.
آیشو مدام داره در مورد همه بهش میگه.
و قبل از اینکه کسی چیزی بپرسه،
اگه اسمشونو صدا بزنه و بپرسه که آیا اونو می‌شناسن،
هیچ‌کس انکار نمی‌کنه، چون این کار بی‌ادبانه به نظر می‌رسه.
پس همه وانمود می‌کنن که می‌شناسنش.
نگرانی‌ای هست؟
عالیه.
بابای تو کیه؟
همه چیز باید سر جای خودش باشه.
همونجا نگهش دار.
وسایلو مرتب کن. نقره‌ای-طلایی، طلایی-نقره‌ای.
این رو آماده کن.
میز خالیه. گلدون رو بیار.
برو…
- سلام. - سلام.
شما…
عمو!
عمو بابی!
حالت چطوره؟
چطور به نظر میام؟
همین که رسیدم، برادر انداختم به کار.
می‌خواد من مراقب اوضاع باشم.
بازم می‌پرسم، شما کی هستید؟
بابی، انقدر بزرگ شدی که منو یادت نمیاد؟
آشیش…
عمو، داری پیر میشی.
حافظه‌ت چی شده؟
اون دوست دوران بچگی باباست.
آشیش.
درسته. آقای آشیش.
شما دو تا همکلاسی بودید.
من شما رو شناختم.
- بابی، ایشون... - آقای آشیش.
حافظه‌م اونقدر بد نیست که تو بخوای بهم یادآوری کنی.
من بیشتر از تو اونو می‌شناسم.
مینی، ایشون آقای آشیش هستن.
برادر و ایشون همکلاسی بودن.
سلام.
سلام!
ما قبلاً همدیگه رو ندیدیم.
شما تو عروسی روهان شرکت کردید؟
صدها نفر شرکت کردن. شما همه رو یادتون نمیمونه.
بیاین این بحث رو بعداً ادامه بدیم. کلی کار داریم.
مهمونا دارن میرسن. بریم.
خواهر!
مادربزرگ، عمه آنیتا، تیا و دیا.
سلام.
- دنبالت می گشتیم. - و بهت پیام می دادیم.
گوشیم رو تو اتاق جا گذاشتم.
- مادربزرگ! - عزیزم...
آنیتا، منو می شناسی؟
شما چی خانم؟
نه.
حافظه ات، بهت میگم...
من آشی هستم. دوست دوران کودکی راکیش.
هر کی که هستی،
این اولین باره که شما رو می بینم.
خب، آقای آشی، دوست دوران کودکی راکیش...
چرا پرسیدی که شما رو می شناسم
وقتی که ما قبلاً همدیگه رو ندیدیم؟
مامان، حتماً خیلی چیزها درباره ما شنیده،
که باعث شده فکر کنه همدیگه رو دیدیم.
در واقع، ممکنه درست باشه.
ولی من هرگز اسمی از شما نشنیدم.
- اهل کجایی؟ - همین اطراف،
ولی مدت زیادیه که تو لندن زندگی می کنم.
شما از لندن تا اینجا پرواز کردید
برای مراسم نامگذاری نوه دوستتون.
چرا برای عروسی دوستت نیومدی که بود...
20 دسامبر 1992.
یکشنبه. دما 21 درجه بود.
قرار بود مراسم عقد ساعت 2:15 بعد از ظهر شروع بشه
ولی ساعت 3:47 بعد از ظهر شروع شد.
نه وقتی بچه هاش به دنیا اومدن هم نیومدی.
نه روهان، متولد 20 اکتبر 1993،
صبح سه شنبه ساعت 2:13.
نه عایشه، متولد 13 مارس 1996،
چهارشنبه ساعت 5:58 بعد از ظهر.
اون روز، هند با سریلانکا تو جام جهانی بازی داشت،
و ما بازی رو تو اتاق انتظار بیمارستان تماشا کردیم.
آراویندا دی سیلوا 66 امتیاز گرفت، تندولکار 65.
سرینات و جیاسوریا هر کدوم سه ویکت گرفتن.
و مراسم نامگذاری بچه هاش--
- چی-- - مادربزرگ!
- مادربزرگ، اون-- - یه دقیقه صبر کن.
یه دقیقه صبر کن.
من ازش می پرسم، پس اون جواب میده.
اون خیلی زیاده روی کرد.
نباید حافظه منو به چالش می کشید.
پس بذارید مرد جواب بده، و بعدش آزاده که بره.
خانم، اگه اجازه بدید؟
در واقع، اونا اخیراً بعد از دانشگاه با هم آشتی کردن.
این اولین مراسم مهم بود
تو خونه دوستش از وقتی که آشتی کردن--
- منظورت از آشتی کردن چیه؟ - چی؟
تو گفتی دوباره آشتی کردن. جریانش چیه؟
عیبی نداره.
خیلی وقته گذشته.
میتونیم بهش بگیم، درسته؟
ببینید خانم.
دخترتون آنجو دختر زیبایی بود.
منظورم اینه که هنوزم هست.
خانم زیباییه. در واقع هر دوتاشون.
به شما رفتن.
شنیدم که دخترتون
تو دانشگاه طرفدارای زیادی داشت.
میدونید که دنیا چجوریه.
مطمئنم که متوجه میشید.
دو تا دوست، یه دختر.
مثلث عشقی.
دوستایی که بخاطر یه دختر از هم جدا شدن.
دوستی از هم پاشیده.
از این اتفاقا.
ولی سالها گذشته.
همه بزرگ شدن.
همه چی الان تو گذشته‌ست، واسه همین آشتی کردن.
از اون مدل‌ها که تا مرگ از هم جدا نشن.
من این ورژن رو باور می‌کنم.
خواهرم تو دانشگاه دل‌های زیادی رو شکست.
جوابتو گرفتی مادربزرگ؟
درباره اینکه کی کیو میشناسه و از کی؟
چرا باید اهمیت بدم که کی کیو از کی میشناسه؟
و کی اومد و کی نیومد؟
اون حافظه‌مو به چالش کشید.
من فقط داشتم ثابت می‌کردم
که حافظه‌م هیچوقت اشتباه نمیکنه.
ببخشید مادربزرگ. دیگه تکرار نمیشه.
متاسفم.
ببخشید خانم.
ببخشید آنیتا.
طبق طالع بینی، اسمش باید با 'ر' شروع بشه.
باشه.
من اسمشو از قبل ایرا گذاشتم!
فقط یه رسمه عزیزم.
اسم اون ایراست.
فقط یه روال معمولیه.
من بهت گفته بودم.
باشه.
بلند شیم؟
جشن رو شروع کنیم.
هیچ جشنی در کار نخواهد بود.
تو اجازه نداری و منم تنها نمیرقصم.
کی میخواد رقصیدن مردهای میانسال مست رو ببینه؟
پنجابی‌ها اینجان!
یوه یوه یوه یوه
عزیزم، خودت که میدونی
اون دامن رو برام بیار، عشق من
من این کار رو ۳۰ سال پیش کردم.
مشکل همینه.
اون ۳۰ سال پیش به دنیا نیومده بود.
اون ندیدش.
اوه، عشق من! هوس چی رو داری؟
تو همون مخدری هستی که من هوسش رو دارم
آدی، میخوام مهمون ویژه ام رو بهت معرفی کنم.
- ایشون روناک هستن. - سلام.
- رئیس آیشو. - سلام.
ایشون آشیش هستن، دوست دوران دانشگاهم.
- سلام، آشیش عمو. - سلام.
آدی پسر قدیمی ترین و صمیمی ترین دوستمه،
همچنین قدیمی ترین و صمیمی ترین دوست آیشو.
مگه پدرت اینجا نیست؟
حال مامان خوب نبود. برای همین بابا نتونست بیاد.
اون به جاش منو فرستاد.
خوشحالم که اومدی.
بیا. بذار اتاقت رو بهت نشون بدم.
- از ملاقاتتون خوشوقتم، عمو. - منم همینطور، عزیزم.
بریم.
اون باید تنها پدری تو دنیا باشه
که یه پسر رو دعوت کرده تا دخترش رو اغوا کنه.
خیلی منفی به نظر نمیای؟
بیچاره این همه راه رو تا لندن اومده تا آرومش کنه.
اون پسر یکی از دوستامه.
تو هم باید مردم رو همونطور که هستن بپذیری.
تو وقتی پای ظاهر آدما وسط میاد یه احمقی.
این قسمت بوگی ووگی نبود
که به خاطر رقص نرمش بهش امتیاز بدیم.
همه اینا برای جلب توجه دختره بود.
ببین، اگه اینطوری حس میکنی،
با عایشا صحبت کن و بهش بگو این کار اشتباهه.
دیوونه بازی در نیار.
دوباره بین پدر و دختر اختلاف میندازه.
هیچ دختری دوست نداره بدونه که پدرش یه دروغگوعه
و داره اونو احمق فرض میکنه.
نمیتونم این کارو باهاش بکنم.
بذار برقصه.
اون با رقصش براش آهنگ عاشقانه نمیخونه.
مطمئنی؟
به نظر من، اون باید دختره رو به دست بیاره.
پسره جوونه، خوشتیپه، با استعداده،
داره تلاش میکنه، باهاش لاس میزنه.
من واقعا به پسره افتخار میکنم.
کاش منم یه پسر مثل اون داشتم.
آیشو.
این رو بده به آدی.
اون دامن رو برام بیار، عزیزم
آره، اون دامن رو برام بیار
گوش کن. مامان این حوله رو برات فرستاده.
مطمئنی فقط حوله رو فرستاده؟
یا فقط بهونه ای بود که تورو بفرسته؟
وقتی داشتم میرفتم تو اتاقم، اینو بهم داد.
اوه، ما همسایه ایم.
الان نمیترسه که ممکنه یه اتفاقی بیفته
بین ما اگه اینقدر نزدیک بمونیم؟
وقتی بچه تر بودیم، همیشه میترسید
که اگه زیاد با هم بازی کنیم، ممکنه تو دچار--
چه مزخرفاتی!
- تو چی؟ - عالی.
لبخند بزن.
- خب؟ - نشون بده.
یه چیزی برات دارم.
چی؟
عمو. کی بهت گفت؟
اینستاگرام.
میتونی گیتار بزنی؟
یه جورایی.
دیدی. با استعداد.
اون باید اونو بگیره.
یه چیزی بزن.
نه، من اونقدر خوب نیستم.
فقط یه آماتور.
تو دوره کرونا با دیدن چندتا ویدیو یاد گرفتم.
من واقعا اونقدر خوب نیستم.
تو اینقدر تلاش کردی که یاد بگیری،
باید یکم خودتو نشون بدی.
یه چیز افتضاح بزن
تا ما از مسخره کردنت لذت ببریم.
میخوام وقتم رو بگذرونم
با دنبال کردن غروب ها توی چشمات
اوه!
و تو میتونی این حق رو داشته باشی
که منو منجمد و هیپنوتیزم شده رها کنی
اوه!
هیچ چیزی به ذهنم نمیرسه
که بتونه منو از پرتگاه
ناقص بودن برای همیشه نجات بده
هیچکس عمیق تر لمس نمیکنه
چطور میتونم اونو نزدیکتر نگه دارم؟
در هر فراز و نشیب
به اون، من همه چیزم رو میدم
برای اینکه با اون باشم، همیشه و برای همیشه
فقط تو
فقط تو...
فقط تو
شماها ریلکس باشید.
- باید وسایلم رو جمع کنم. - جمع کنی؟
تو که همین امروز رسیدی.
همین حالا؟
ما که اصلا وقت نکردیم باهات باشیم.
ببخشید عمو. ولی باید برم.
بابا تنهاست. حال مامان هم خوب نیست.
بابا چطوری هم کارها رو انجام بده و هم از مامان مراقبت کنه؟
به هر حال مراسم تموم شده.
هیچ دلیلی برای موندن ندارم.
آیشو، تو به آدی بگو.
دیگه درخواست های ما هیچ ارزشی نداره.
شاید اگه تو ازش بخوای بمونه.
بمون. این رفتارت رو تموم کن.
برای یه روز دو تا چمدون آوردی؟
مودبانه ازم بخواه.
لطفا بمون.
لطفا.
فقط تو نیستی
فقط تو نیستی...
اون احمق تو دوره کرونا تو یوتیوب یاد گرفته؟
غیر ممکنه.
نگران نباش.
اون با گیتار زدن و آواز خوندن خام نمیشه.
چرا باید نگران باشم؟
اون نمیخواد دوست دختر منو به دست بیاره.
اون قراره همسر من بشه.
به نظر نمیاد.
خیلی بدبخت شدی
خیلی بدبخت شدی!
زود آماده شید، بچه ها.
میریم بازار محلی برای خرید.
ولی ما داریم میریم پیاده روی.
کی داره میره پیاده روی؟
من، عایشا، تیا و دیا.
شما میتونید برید خرید.
باشه.
من پیش کیتو میمونم.
شما چهار نفر میتونید برید پیاده روی، بقیه هم میتونن برن خرید.
چرا باید برم خرید؟
من اینجا پیش تو میمونم.
لطفا بیا.
تو زیاد به هند نمیای.
خواهر، ازش بخواه که با ما بیاد.
لطفا با ما بیا.
باشه.
فکر رفتن به پیاده روی ایده خوبی به نظر میرسه،
ولی در آخر، معلوم میشه که بد بوده.
این تازه اولشه. هنوز 80 درصدش مونده.
مجردی؟
چی؟
- مجردی یا کسی تو زندگیت هست؟ - هست.
مشکل چیه؟
من کی گفتم مشکلی هست؟
اگه اینطور بود، اونم اینجا بود، داشت همه رو ملاقات می‌کرد.
اگه اینجا نیست، یعنی یه مشکلی هست.
من مجردم.
پس چرا دروغ گفتی؟
می‌ترسم شروع کنی به لاس زدن با من.
برام مهم نیست.
اگه بخوام باهات لاس بزنم، میزنم، به هر حال.
برام مهم نیست کسی مجرده یا متعهد.
خوبه. این روحیه رو دوست دارم.
می‌خوای باهات لاس بزنم؟
می‌خوای همه روز منو اینجوری خسته کنی؟
ما می‌خوایم تو با ما لاس بزنی.
می‌خوایم ببینیم چطوری این کارو می‌کنی.
می‌خوایم بازیتو ببینیم.
- کی انقدر جذاب شدی؟ - من همیشه جذاب بودم.
نه، همیشه نه.
حافظه‌ام اونقدر هم بد نیست.
تو خوشگل، بامزه و باحال هم بودی.
ولی هیچوقت جذاب نه.
از کی شروع کردی جذاب شدن؟
از وقتی که چشمت به من افتاد.
این رو امتحان کن.
بله، اینو امتحان می‌کنم.
رنگش خیلی قشنگه...
بریم؟
بله. بعدش میریم مغازه کفش.
کفش.
چت شده؟
فاگ...
وای!
- چه حس شوخ طبعی خوبی! - ممنونم.
مجرده یا متعهد؟
من دنبال یه شریک زندگی نیستم.
من به یه همدم تو زندگی نیاز دارم. ما یه زندگی بیشتر نداریم.
می‌خوام با دختری بگذرونمش
که فکر نکنه ازدواج یعنی سر به زیر انداختن،
بلکه شروعی برای کشف زندگی باشه.
نمی‌خوام مثل یه زوج پیر زندگی کنم.
من کسی رو می‌خوام که بخواد دنیا رو ببینه.
اشتباه کنه، دعوا کنه
و به اسم پختگی زندگی رو خسته کننده نکنه.
اساساً، اون باید بخواد پرواز کنه، عایشه.
اوج بگیره...
هنوز کسی رو اینجوری پیدا نکردم.
به خاطر همینه که دارم باهات لاس می‌زنم.
تو گفتی به هر حال با من لاس می‌زدی.
گفتی برات مهم نیست من مجردم یا متعهد.
برام مهم نیست تو مجردی یا تعهد داری.
ولی تعهد من مهمه.
من آدم درستیم. من هیچوقت تقلب نمیکنم.
ولی اگه یه نفر دیگه تقلب کنه و عاشق من بشه،
اونوقت این دیگه مسئولیت اخلاقی من نیست.
میدونی، تو یه سطل آشغال دانشی.
میدونم. من خیلی جذابم.
اون یکی رو نشونم بده...
من امروز واقعا برای خودمون متاسفم.
این چقدر سادیستیه؟
دختر رو فرستادن پیاده روی با پسره تا پسره بتونه روش تاثیر بذاره.
باشه.
ولی ما رو کشوندن برای خرید لباس و کفش و شکنجه مون دادن--
اگه اون پدر عایشا نبود،
حسابی از خجالتش در میومدم.
بهش گفتم ما عقب میمونیم.
من اصرار نداشتم که برم پیاده روی. پیرمرد عوضی!
عمو، چطور بیداری؟
نمیتونی بخوابی؟
خوابم نمیاد، عزیزم.
خرید چطور بود؟ خوش گذشت؟
خیلی زیاد.
عمو!
بابا قرص خواب داره.
برات بیارم؟
نه، ممنون.
بالاخره میخوابم.
تو هم باید بری بخوابی. حتما خسته ای.
شب بخیر، عمو.
شب بخیر، عزیزم.
پسر با احترامیه.
بچه ت کن.
اون خر داره سوار اسب میشه،
داره سعی میکنه عایشا رو تحت تاثیر قرار بده، و تو...
- نشونش بده! - داری چیکار میکنی؟
دیگه نمیتونم تحقیر بیشتری رو تحمل کنم.
هیکلت رو هم بهشون نشون بده.
چرا احساس تحقیر میکنی؟
تحقیر از طریق ارتباط.
تحقیر دست دوم.
مثل سیگار کشیدنه.
تحقیر دست دوم از تحقیر مستقیم هم مضرتره.
بیخیال. بیا بریم.
خاله، نظرت چیه امشب بریم دیسکو؟
من تو دیسکو چیکار کنم؟
دیدی، بهت گفتم.
اون اعتماد داره که شما دخترا میتونید از خودتون مراقبت کنید.
تو گفتی نمیذاره بری.
بهت گفتم اگه عایشا و من باهات باشیم،
جلو ما رو نمیگیره یا سعی نمیکنه باهامون بیاد.
- اونا هیچ جا نمیرن. - منم نمیرم.
خفه شو! ما با تو حرف نمیزنیم.
بذار برن، خاله.
قول میدم، اونا لب به الکل نمیزنن.
بذار برن. عایشه باهاشونه.
من دارم اونا رو بخاطر تو میفرستم.
ولی این دوتا نباید الکل بخورن.
بخاطر اونا، تو باید همراهشون بری.
میدونم که به عایشه اعتماد داری
و نمیخوای بین پدر و دختر رو بهم بزنی، ولی...
چه خبره؟
بیا تو.
همه چی مرتبه؟
آیشو هنوز خونه نیومده؟
مشکلش همینه.
حس زمان رو از دست میده.
میدونم داری چیکار میکنی.
اشتباه میکنم؟
اگه جای من بودی، هیچ کاری نمیکردی؟
نمیتونم بگم.
ولی مهم نیست نیتت چیه،
دروغ، دروغه.
اگه با عایشه موافق نیستی،
فقط حقیقت رو بهش بگو.
فکر میکنی با این کارا به چی میرسی؟
باور داری عشق واقعی فقط یک بار تو زندگی اتفاق میفته؟
وقتی با همسر اولت ازدواج کردی
حتما عاشقش شدی.
ولی دوام نیاورد.
بعدش، آیشو رو دیدی و دوباره عاشق شدی.
من باور ندارم که عشق فقط یک بار اتفاق میفته.
همچنین باور ندارم که تو واقعا عاشق آیشو هستی
یا اون واقعا عاشقت باشه.
ولی اگه قبول کنم که هستید، حتی برای یک لحظه،
واقعا فکر میکنی
که اگه آیشو تو رو ندیده بود،
عاشق یه نفر دیگه نمیشد؟
حقیقت من اینه،
اون اون فرصت رو از دست داد
وقتی که عاشق تو شد.
فرصتی برای عاشق شدن به یه آدم مناسب،
کسی که میتونست سال ها کنارش بمونه.
و حتی اگه باور کنم عشقت به آیشو واقعیه،
هیچوقت باور نمیکنم
تو برای اون مناسبی.
من هیچ کینه شخصی ندارم.
تنها چیزی که میخوام بهترین زندگی برای اونه.
من این کارو نمیکنم
که فکر کنم اون تو چند روز عاشق آدی میشه.
من دیوونه نیستم.
من این کار رو می کنم
تا هر دوی شما ببینید
زندگی ای که اون می تونست داشته باشه،
که به خاطر شما داره از دستش میده.
و اگه تو واقعا همون مردی هستی
که اون فکر می کنه هستی، پس...
من عاشق عایشه ام.
و باور کن،
حتی منم بهترین زندگی رو براش می خوام.
ولی اونقدر فداکار نیستم
که اونو از خودم دور کنم.
ولی اینو بهت قول میدم.
اگه اون تصمیم بگیره بره،
سعی نمی کنم جلوشو بگیرم.
ممنونم.
اگه موفق شدی، مطمئن شو
به اون زندگی ای که هردومون براش می خوایم برسه.
امشب حتما ماه خیلی حسوده.
دختر من از خود ماه هم درخشان تره.
باحال بود، نه؟
تو چیزای لوس من یه افسانه ام.
چندش.
چیزی هست که بخوای بگی؟
از کجا می دونی؟
من تو رو خیلی خوب می شناسم.
شاید تو می خوای یه چیزی بگی
ولی منتظری من اول شروع کنم.
- شب بخیر. - گوش کن.
شوخی ها رو بذاریم کنار...
یه جرقه بین ما هست.
فکر می کنم تو هم حسش می کنی.
حتی اگه حسش نکنی،
داری به احتمالاتش فکر می کنی.
و اگه اینقدر داری فکر می کنی،
به نظر نمیاد که برات ایده بدی باشه.
می دونم وقتی بچه بودیم امتحان کردیم جواب نداد.
ولی اون بچگی بود.
هیچ درکی از چیزا نداشتیم.
الان داریم.
قلبم میگه باید به خودمون یه فرصت بدیم.
حس می کنم ما برای هم ساخته شدیم.
اگه بهم شک داری، فقط از ماه بپرس.
تمام شب رو بیدار موندم
در خاطرات تو بیدار
بهم بگو، عشق من
در فکر من
آیا تو هم خوابت رو از دست دادی؟
عشق منو پیدا کرد
وقتی خودم رو در چشمان تو دیدم
تو همونی
کسی که در رویای من ذوب شده
حرف های تو آرامشم را دزدیده
قرار از من ربوده شده
تمام شب را بیدار ماندم
در یادت بیدار
بگو عشق من
در فکر من
آیا تو هم خوابت را از دست دادی؟
تمام شب را بیدار ماندم
در یادت بیدار
بگو عشق من
در فکر من
آیا تو هم خوابت را از دست دادی؟
عشق مرا یافت
دلم می خواهد به تو خیره شوم
قدرتم کم می شود، عشقت غالب می شود
شب به شب مرا بی قرار می کنی
تو خیلی درستی، این دنیا اشتباه به نظر می رسد
هیچ دلی نباید اینقدر عمیق هوس کند
آیا باید جلوی آن را بگیرم؟
این احساسات هرگز اینطور مرزها را نشکسته بودند
تمام شب را بیدار ماندم
در یادت بیدار
بگو عشق من
در فکر من
آیا تو هم خوابت را از دست دادی؟
عشق تو مثل نشئگی تریاک است
دلم وحشی می شود، شب به تاخیر می افتد
این چشم ها هرگز اینطور دنبال خواب نرفته بودند
تمام شب را بیدار ماندم
در یادت بیدار
بگو عشق من
در فکر من
آیا تو هم خوابت را از دست دادی؟
تمام شب را بیدار ماندم
در یادت بیدار
بگو عشق من
در فکر من
آیا تو هم خوابت را از دست دادی؟
عشق مرا یافت
صورتت، مثل ماه
دلم می خواهد به تو خیره شوم
شب به شب مرا بی قرار می کنی
قدرتم کم می شود، عشقت غالب می شود
شب به شب مرا بی قرار می کنی
عشق مرا یافت
آشیش.
آشیش، متاسفم.
آشیش، واقعا متاسفم.
- نمیدونم چطوری... - اشکالی نداره، عایشه.
نه. خوب نیست.
میدونم که خوب نیست.
نمیدونم چطور یا چرا، ولی میدونم که واقعا...
عایشه.
خودتو عذاب نده.
میفهمم.
همین؟
هیچی دیگه؟
یه چیزی بگو.
سرم داد بزن.
فریاد بزن و منو لعنت کن!
حداقل بذار معذرت خواهی کنم.
نیازی به معذرت خواهی نیست.
چه کسی بهتر از من میدونه
که احساسات تغییر میکنن؟
ولی اون چیزی که داشتیم رو پاک نمیکنه.
بار گناه رو به دوش نکش.
دعوا کردن چه فایده ای داره؟
هیچی رو درست نمیکنه.
نمیخوای با من یا بخاطر من بجنگی؟
دیگه حق ندارم برات بجنگم.
حتما یه جایی، یه آرامشی وجود داره
جایی که درد بهش نرسه
و فراتر از این زندگی
ای کاش چشمانم گریه کردن را فراموش کنند
ادامه بده!
فرار کردن تنها چیزیه که بلدی!
حتما یه جایی، یه آرامشی وجود داره
جایی که درد بهش نرسه
و فراتر از این زندگی
ای کاش چشمانم گریه کردن را فراموش کنند
قلبت از من خسته شده
قلب من اینو میدونه
اگه چیزی مونده، الان بگو
شکستن همه سکوت ها
گفتن هر چیزی که تو قلبمه
آره، دارم خداحافظی میکنم
برات آرزو میکنم
یه خداحافظی پایانی
دوستت دارم
بیشتر از خودم
زندگیم رو
وقف تو میکنم
برات آرزو میکنم
یه خداحافظی پایانی
من شجاعت رو جمع کردم
تا خداحافظی کنم
من برای خودم یه دنیا ساختم
جایی که خاطراتت دیگه وجود ندارن
یه روزی
به من فکر خواهی کرد
و چشمانت پر از اشک خواهد شد
از خدا خواهی خواست
که من رو به تو برگردونه
اما تا اون موقع، دیگه من رو پیدا نخواهی کرد
من با خدا جنگیدم
تا تو رو داشته باشم
و بعد با همون خدا جنگیدم
تا تو رو فراموش کنم
کسی که بعد از من عاشقش میشی
هیچوقت قلبش رو نشکن
من این درد رو تحمل کردم
اما آیا اون میتونه؟
شکستن تمام سکوت ها
گفتن هرچیزی که توی قلبمه
آره، دارم خداحافظی میکنم
برات آرزو میکنم
یه خداحافظی نهایی
دوستت دارم
بیشتر از خودم دوستت دارم
زندگیم رو
وقف تو میکنم
بهت تقدیم میکنم
خداحافظی نهایی ام رو
با من ازدواج میکنی؟
بهم بگو. با من ازدواج میکنی؟
چرا تو رو توی این سفر ملاقات کردم؟
این غم زندگی منه
اگه دوباره نتونیم یکی بشیم
به این خاطر نیست که خیلی شکسته ایم
شاید اون به من دروغ گفت
همونقدر که اون باور داشت من هستم
من هیچوقت اونقدر دروغین نبودم
من شجاعت رو جمع کردم
شجاعت خداحافظی کردن
من یه دنیا برای خودم ساختم
جایی که خاطراتت دیگه وجود ندارن
من شجاعت رو جمع کردم
برای خداحافظی کردن
من یه دنیا برای خودم ساختم
جایی که خاطراتت دیگه وجود ندارن
میخواستم باهات حرف بزنم.
بگو.
احساس میکنم دارم عایشه رو فریب میدم.
منظورت چیه؟
اشتباه برداشت نکن.
من دوسش دارم.
خوشحالم که عاشقش شدم.
ولی نمی تونم این فکر رو از سرم بیرون کنم
که من به اینجا اومدم چون تو گفتی
اون گیر یه آدم اشتباه افتاده.
به خاطر همینه که سعی کردم کاری کنم اون عاشقم بشه.
من تظاهر کردم که دوستش دارم.
اگرچه یه جایی توی این راه، من واقعا عاشقش شدم.
خوشحالم که داریم ازدواج می کنیم.
ولی نمی تونم این فکر رو از سرم بیرون کنم
که وقتی اون اول از من خوشش اومد، من داشتم فریبش می دادم.
تو هم همین حس رو نداری؟
اون همه چیز رو درباره آیشیش به من گفت.
اون نمی خواست چیزی رو از من پنهون کنه
قبل از اینکه مراسم عروسی شروع بشه.
فکر می کنم منم باید همه چیز رو بهش بگم.
ولی بعدش با خودم فکر می کنم که آیا اون می فهمه؟
نمی فهمه.
بعضی وقتا، به خاطر کسایی که دوستشون داریم،
مجبوریم حقیقت رو ازشون پنهون کنیم.
مجبوریم دروغ بگیم.
به هر حال، یه دروغ مثل این از دوازده تا حقیقت بهتره
چون نیتی که پشتش هست، صادقانه است.
آیا آیشو رو دوست داری؟
آره.
پس هیچی بهش نگو.
ولی آیا اون منو دوست داره؟
بعضی وقتا نگرانم که اون فقط داره یه رابطه گذرا رو تجربه می کنه.
ازش پرسیدی؟
داری زیادی فکر می کنی.
مهم نیست چطوری شروع شد.
چیزی که مهمه اینه که درسته.
مطمئنم که اون دوستت داره.
ممنونم.
شب بخیر.
سلام!
سلام.
حالت چطوره؟
من خوبم.
علت این تماس چیه؟
به یه لطفی نیاز دارم.
بگو.
آیشا زنگ زد.
چی گفت؟
اون داره ازدواج می کنه.
سه روز دیگه.
اون نمی خواد به لندن بیاد.
پس، اون می خواد وسایلش به آمریکا فرستاده بشه.
- اون سعی کرد بهت زنگ بزنه-- - آدرس رو ازش بپرس، من می فرستمش.
ما عاشق این مکان هستیم.
فقط تا آخر روز به ما فرصت بدید تا یه پیشنهاد بدیم.
وقت دارید.
خداحافظ.
مطمئنی می خوای تو این بازار بفروشی؟
چرا با ضرر بفروشم؟
برام خیلی بزرگه.
و دلیلی که بخاطرش خریدمش
دیگه وجود نداره.
خب، تا وقتی که مطمئنی.
هستم.
امروزم حرفی برای گفتن نداری؟
روناک همه چیزو بهم گفت.
فقط بگو کجا بفرستمش.
مطمئن میشم که تحویل داده بشه.
اون فقط در مورد چیزها بهت گفت؟
واقعا در موردش فکر کردی؟
تو منو تو وضعیتی گذاشتی که نمیتونم درست فکر کنم.
تو منو کاملا شکستی.
منو اشتباه برداشت نکن.
من اینو برای خودم نمیگم.
کاش اینو برای خودت میگفتی.
امروز حنا گذاشتن.
اسم اون روی کف دستمه.
اما یه چیزی هست که باید بپرسم.
سعی کردم نپرسم، اما داره خفم میکنه.
بپرس.
اگه عشق نمیتونه از یه شب با هم شکوفه بزنه...
پس چطور میتونه تو یه شب از بین بره؟
فکر کنم این تفاوت عشق تو و منه.
عشق من تاب آورد و فهمید...
عشق تو با یه اشتباه از بین رفت.
با این حال، آخرش تقصیر من بود.
متاسفم.
مراقب خودت باش.
خداحافظ.
تا حالا عروسی به این ناراحتی ندیده بودم.
تبریک میگم.
تو بردی.
شما به تازگی پدر شدید.
شما میفهمید.
فقط امیدوارم یه روزی،
همونطوری که من از دخترم مراقبت میکنم، تو هم از اون مراقبت کنی.
نمیذارم اون روز برسه
مهم نیست چه اتفاقی بیفته.
هیچوقت با اون مثل آیشو رفتار نمیکنم.
هیچوقت بهش خیانت نمیکنم.
هیچوقت بهش پشت نمیکنم.
هیچوقت قولمو نمیشکنم.
هیچوقت فریبش نمیدم.
روهان.
و حالا، آخرین اجرای امشب...
این مخصوص شماست، پدر زن.
از طرف آیشوی عزیزت.
عزیز دردونه‌ی این خانواده،
کسی که فردا قراره به یه خانواده‌ی دیگه ملحق بشه.
بله، راجی.
راجی، کجایی تو...
صبر کن، راجی.
چی شده آیشو؟
چرا گریه می‌کنی؟
بابات حالش خوبه.
فقط یکم احساساتی شده.
مامان.
من کاملاً گیج شدم.
احساس سردرگمی می‌کنم.
متاسفم...
متاسفم، نمی‌خواستم مزاحم شما یا بابا بشم،
ولی نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم.
چی شده دخترم؟
مشکل چیه؟
می‌ترسم.
احساس می‌کنم دارم در حق آدی بی‌انصافی می‌کنم.
من عاشق آشیشم!
و می‌دونم...
من پیشنهاد ازدواج
به آدی دادم.
ولی الان مطمئن نیستم
که اصلا دوستش دارم یا نه.
مامان، واقعاً نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم.
نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم.
این اتفاق روز عروسی میفته. دست و پات یخ کنه طبیعیه.
فکر کن ببین چرا از آدی خواستی باهات ازدواج کنه.
حتماً یه چیزی توش دیدی.
من کلافه بودم...
از آشی و از خودم.
بعد فکر کردم
آدی انتخاب درستی برای منه.
الان اینطور فکر نمی‌کنی؟
- با بابات صحبت می‌کنم. - نه...
به بابا هیچی نگو.
خواهش می‌کنم.
اون خیلی از من ناامید میشه.
به من قول بده
که بهش یه کلمه هم نمیگی.
قول.
من خوب میشم.
من خوبم.
من خوبم!
مطمئنی؟
نه.
ولی بابا مطمئنه.
اگه اون مطمئنه، پس حتماً برای من درسته.
اگر برای من اشتباه بود، او اجازه نمی داد این اتفاق بیفتد.
شاید در مورد چیزهای دیگه چیزی ندونم،
اما مطمئنم که...
چه از آشیش مطمئن باشم
چه حتی از آدی،
از بابا کاملاً مطمئنم.
اگر فکر کند درست است،
پس برای من هم درست است.
قول بده به بابا نمیگی.
قول؟
قول میدم.
چی شده راجی؟
خوبی؟
اشتباه کردم، راجی.
یه اشتباه بزرگ.
پیمانمو شکستم.
چی داری میگی؟
چی شده؟
پیمانی که بستم از آیشو محافظت کنم.
نتونستم ازش در برابر خودخواهی خودم محافظت کنم.
و موقع تلاش برای نجاتش، نتونستم از خودم نجاتش بدم.
من پدری شدم
که پیمانش رو فراموش کرد
که همیشه کنار بچه هاش باشه.
از تصمیماتشون حمایت کنه.
وقتی زمین میخورن کمکشون کنه بلند شن.
خیلی زیادی محافظه کار شدم.
حق انتخاب رو از آیشو گرفتم.
داری احساساتی میشی، راجی.
- اون داشت تصمیم اشتباهی میگرفت. - خب که چی، راجی؟
خب که چی اگه داشت تصمیم اشتباهی میگرفت؟
اگه اشتباه کنه من اینجام.
تو اینجایی.
ما درستش میکنیم.
اما این ترسم
باعث شده یه کار کاملا اشتباه انجام بدم.
چی شده، راجی؟
کجا داری میری؟
دخترم بهم اعتماد داره
که کار درست رو براش انجام بدم.
نمیتونم اعتمادشو بشکنم، راجی.
اشتباهاتی که کردم رو جبران میکنم.
مطمئن میشم با کسی که دوست داره ازدواج کنه.
من دارم میرم آشیش رو برگردونم. تا وقتی برمیگردم همه چیز رو مدیریت کن.
چرا باید بری؟ بهش زنگ بزن.
اون نوکر من نیست
که به دستور من بیاد و بره.
اون قراره دامادمون بشه، راجی. سعی کن بفهمی.
باید برم اونجا و ازش خواهش کنم. شک دارم حتی گوش بده.
لباساتو عوض کن. میخوای با این لباسا بری؟
دلم می خواد گریه کنم.
من 52 سالمه، دارم سعی می کنم خودمو متقاعد کنم که این کار درسته.
ولی نمی تونم.
و دلم می خواد بزنم تو گوشت.
فقط اینکه بگی دوباره کل این ماجرا رو تحمل می کنی کافی نیست.
باید واقعا دوباره همه چیز رو از اول انجام بدی.
باز هم باید منطق رو کنار گذاشت.
تاریخ پر از نمونه هاییه
از دیوانگی در عشق، نه عقلانیت در عشق.
اگه دوسش داری، پس یه عاشق واقعی باش...
یه عاشق معقول نباش.
چی گفتی؟
'من حق جنگیدن برای تو رو از دست دادم.'
هیچ حقی برای جنگیدن وجود نداره.
همیشه جنگیدن برای حقوقته!
تا آخرین لحظه!
اگه انقدر پیر شدیم که حتی نمی تونیم برای عشق بجنگیم،
پس بهتره بازنشسته شیم.
بازنشستگی خیلی دوره.
به جهنم که معقول باشیم!
آیشا مال منه.
مطمئنی؟
داری میری اونجا که جلوی عروسی رو بگیری، درسته؟
نه اینکه دستشو بگیری و ببریش پای محراب؟
اون محراب رو آتیش می زنم!
این پسر منه.
بزن بریم.
عاشق داره راه می افته.
پدرت داره میره.
الان دیگه تو مرحله پایانی هستیم.
باور داری که عشق واقعی فقط یه بار اتفاق می افته؟
اگه آیشو تو رو ملاقات نکرده بود،
عاشق یه نفر دیگه نمی شد؟
کسی که سال های سال کنارش می موند؟
من آیشا رو دوست دارم.
ولی قول میدم اگه بخواد بره، جلوشو نگیرم.
اگه بخواد بره.
اگه موفق شدی، مطمئن شو اون زندگی ای رو داشته باشه
که هردومون براش می خوایم.
امشب حتما ماه خیلی حسوده.
این دیگه چه کوفتیه...
یه فرصت می خواستی. بفرما!
- عقلتو از دست دادی؟ - تو به خودت میگی دوست؟
تقصیر من نیست.
عمو بهم گفت یه پیرمردی تو رو به دام انداخته.
که تو نیاز به نجات داری. برای همین اومدم نجاتت بدم!
از من پرسیدی؟
پرسیدی؟
عمو گفت تو عقلتو تو عشق اون از دست دادی.
که عشقش کورِت کرده.
و تو تبدیل شدی به یه شوالیه با زره درخشان!
من کی ازت خواستم نجاتم بدی؟
شما مردهای لعنتی...
شماها نمیخواید از حماقت خودتون بیرون بیاید.
میخوای تصمیم بگیری چی درسته و چی غلط برای من؟
همتون سرخود تصمیم گرفتید که من نیاز به نجات دارم،
و همتون شروع کردید به نجات دادنم.
من...
من بچه‌ام؟
هیچ عقلی ندارم؟
و حتی اگه نداشته باشم، بازم زندگی خودمه!
شما کی هستید؟
از من باهوش‌ترید؟
متاسفم.
راستش...
عمو منو متقاعد کرد این کارو انجام بدم.
قسم میخورم من فقط به عنوان یه دوست بهت فکر میکنم.
- مطمئنی؟ - بله.
من این چیزهای مربوط به مهتاب رو آنلاین جستجو کردم.
حالا با دقت گوش کن.
دقیقا همون کاری رو میکنی که بهت میگم.
و اگه به کسی اشاره کنی
دفعه بعد به جای دمپایی از پاشنه استفاده میکنم.
- اون پاشنه کجا رو نشونه میگیره؟ - فهمیدم.
خب، دیگه چه کسی درگیره؟
تا جایی که من میدونم، مامان و بابات.
و حالا داریم میریم پایین!
و حالا داریم میریم پایین...
و حالا داریم میریم پایین!
نمیتونستی درست منو بگیری؟
یعنی چی؟ تو خیلی سنگینی!
- پرشت کاملا اشتباه بود. - پرش من اشتباه بود؟
این هیکل به چه دردی میخوره؟
نمیتونم. من یه کم احترام به خود دارم.
چطور میتونم همینطوری قرض بدم؟ اگه اون عصبانی بشه چی؟
اگه خشن بشه چی؟
هیچی؟
با من ازدواج میکنی؟
ازدواج؟ دیوونه شدی؟ من با ازدواج موافقت نمیکنم.
تو قول دادی هر چی میگم انجام بدی.
بله.
تو با پدرم کنار بیا،
و من میرم، روناک رو متقاعد میکنم.
بگو...
یه سوال داشتم.
آیا من دارم آیشا رو فریب میدم؟
میخواستم باهات صحبت کنم.
احساس میکنم دارم آیشا رو فریب میدم.
می خواستم باهات صحبت کنم.
احساس می کنم دارم آیشا رو فریب میدم.
به یک لطفی نیاز داشتم.
بگو.
امروز حنا گذاشتن.
اسم اون روی کف دستمه.
من به وضوح بهت گفتم منو دخالت نده.
فکر نمی کنم باید بچه دوم داشته باشیم.
اگه ایرا بدشانس باشه و یه برادر نصیبش بشه چی؟
یه برادر مثل اون؟
بهتره اون تنها بزرگ شه.
حداقل اون نخواهد داشت
هیچ انتظاری ازش.
اگه برادرش ازش حمایت نکنه چی؟
من باید چیکار کنم؟
من هیچوقت با اون طوری رفتار نمی کنم که تو داری با آیشو رفتار می کنی.
من هیچوقت بهش خیانت نمی کنم. هیچوقت بهش نارو نمی زنم.
من قولم رو نمی شکنم.
چه جور پدری داری؟
اون یه قلب سنگی داره. که آب نمیشه.
سخنرانی احساسی من هیچ تاثیری روش نداشت.
بابای ما چه جور پدریه؟
اون به طرز باورنکردنی سرسخته!
حالا چیکار کنیم؟ مراسم ها انجام شده.
ما فقط یه سلاح دیگه برامون مونده.
زود باش، پاهامو لمس کن.
التماس کن.
من در عوض یه چیزی می خوام.
هرچی بخوای.
من اسم همه بچه هات رو انتخاب می کنم.
- اما این... - اون داره دستور میده، نه مذاکره می کنه.
داره بهت میگه.
متاسفم، راجی.
برای اولین بار در 33 سال و امیدوارم آخرین بار،
ما راجی نیستیم.
این یه بار، تو راکشی و من آنجو هستم.
آنجوی تو داره به طور موقت قولش رو میشکنه
که همیشه کنارت باشه.
چون یه قول دیگه هم هست که مهم تره،
قولی که مادرا به دخترهاشون میدن.
مادرها هیچوقت کسی رو به دخترهاشون ترجیح نمیدن.
کاری کن امروز گریه کنه، عزیزم.
اگه بابات امروز نرم نشه،
اونوقت من ایمانم رو به عشق پدری از دست میدم.
نگران نباش.
اون امشب یه دل سیر گریه می کنه!
چه از آشیش مطمئن باشم یا نه،
یا از آدی،
من از بابا مطمئنم.
الو. کیه؟
آقای راکش، این روناک از لندن هست.
من در کار دیگران دخالت نمی‌کنم،
اما به این خاطر به شما زنگ می‌زنم که عایشه دوستمه.
آشیش عقلشو از دست داده.
داره میاد چندیگر تا جلوی عروسی رو بگیره.
- درستش کن. - عجله کن!
خداحافظ.
راجی، همه چی مرتب شده.
آشیش داره از لندن میاد تا جلوی عروسی رو بگیره.
پس، من تو فرودگاه منتظر می‌مونم و اونو میارم خونه.
گوش کن، به آیشو هیچی نگو.
بریم به قسمت پروازهای ورودی.
آشیش.
- نمیتونی جلومو بگیری. - من نیومدم اینجا که جلوتو بگیرم.
- میخوام تو رو با خودم ببرم. - چرا؟
واقعا متاسفم.
من تو رو اشتباه قضاوت کردم.
برای همین اومدم اینجا تا تو رو ببرم خونه.
- متاسفم. - چرا متاسفی؟ من متاسفم.
متاسفم که بخاطر من اومدی، اما نمیتونم باهات بیام.
اگه این کارو کنم، عایشه فکر میکنه تو منو آوردی اینجا.
اون باید بدونه که من خودم اومدم.
نه، اینکه اون بدونه من تو رو آوردم اینجا خیلی مهمتره.
اون باید بدونه که من پدر خوبیم.
متاسفم، اما اون باید بدونه که من شوهر خوبی هستم.
متاسفم. تو هنوز شوهرش نیستی. در آینده خواهی بود.
اما من الان پدرشم، در زمان حال.
پس اولویت من برای بدست آوردن احترام آیشو خیلی بزرگتره.
بیا.
تاکسی.
صبر کن…
آقا... رمز یکبار مصرف.
من رمز یکبار مصرف رو نمیدم.
فکر میکنی اگه بخوام نمیتونم این ماشینو
بدون رمز یکبار مصرف حرکت بدم؟
میدونی که…
واقعا متاسفم.
حق با توئه.
من دارم خودخواهانه رفتار میکنم.
برو.
زود باش، عجله کن!
گازشو بگیر.
تحت هیچ شرایطی نباید زودتر از ما برسن.
دروغگو.
اسمت چیه؟
آقا، میلخا.
گازشو بگیر، میلخا!
داری چیکار میکنی؟
فکر کردم تو مناسبت‌های مهم اینجوری پیاده میشن.
عایشه!
- عایشا. - آیشو.
من اینجام، عایشا. من اینجام.
من گرفتمش، آیشو. من گرفتمش.
به حرفاش گوش نده. من خودم اومدم.
راجی، بهش بگو من اونو آوردم اینجا.
اصلا چه اهمیتی داره؟
اصلا چرا اینجاست، و چرا تو آوردیش؟
چون عاشقتم، عزیزم. نمیتونم اجازه بدم این عروسی انجام بشه.
اوه، بس کن!
این عروسی نمیتونه اتفاق بیفته چون من اجازه نمیدم.
شما دوتا عقلتون رو از دست دادین؟
جایگاه تزئین شده، مهمونا اینجان،
منم لباس پوشیدم.
چرا نباید عروسی برگزار بشه؟
و چطور میتونی به حرفاش گوش بدی، بابا؟
نمیشه بهش اعتماد کرد.
اون هر لحظه میتونه منو ترک کنه.
اون ترکت نکرد.
فکر نمیکنم این کارو کرده باشه.
احتمالا رفت چون فکر کرد تو با آدی خوشحالی.
حتما برای خوشحالی تو رفته. این چیزیه که من فکر میکنم.
- آره... - من با آدی خوشحالم.
اون منو دوست داره. منم اونو دوست دارم.
آدی آدم مناسبیه برای من.
بابا، مشکلت چیه؟
آیشو، من میدونم تو عاشق آشیشی،
- و اون آدم مناسبیه برای تو. - بله.
ما واقعا چقدر آدی رو میشناسیم؟
- نمیشناسیم. - بله.
چطور میشه کسی تو یه ماه عاشق بشه؟
- غیر ممکنه. - عزیزم!
آماده.
خیلی خیره کننده به نظر میرسی!
اون بهش گفت عزیزم...
اون به عزیز تو گفت عزیزم.
داره حق تو رو می دزده.
- حق من... - الان پسش بده!
به کی میگی عزیزم؟
خودت بچه ای.
- فقط من حق دارم بهش بگم عزیزم. - اوه، تو اینجایی!
ببخشید، متوجه نشدم.
خب، خیلی پخته است که تو توی عروسی ما حاضر شدی تا بهمون تبریک بگی.
من اینجا نیستم که بهتون تبریک بگم،
بلکه اینجام تا این عروسی رو متوقف کنم.
عمو، میدونم که به آرامش نرسیدی.
ولی به این مناسبت نگاه کن.
میفهمم. رسیدن به آرامش ضروریه.
وقتی ازدواج کردیم و ماه عسلمون تموم شد،
اونوقت میتونی با عایشا ملاقات کنی.
و به آرامشت برسی.
جلوی تو رو نمی گیرم.
من از نسل جوان هستم.
روشنفکر.
کل نسل شما احمقن.
نسل من قدیمی شده.
من هرگز اجازه نمیدادم زنم با معشوقش ملاقات کنه.
چی؟
تو نسل شما، بردن زن پیش معشوقش یه فرمول موفق بود.
داره فیلم Hum Dil De Chuke Sanam رو به رخت میکشه!
آخرش کی زنش شد؟ جواب منو بده!
من امروز هم دختر رو به دست میارم!
نگاه کن. عروسی منه و من کاملا آماده ام.
خشونت لباسم رو خراب میکنه.
من ساکت موندم چون حال آیشا رو بد میکنه.
وگرنه تا الان خون و خونریزی راه انداخته بودیم.
زود باش، عزیزم.
- هی... - هی!
هی، وایسا!
پدر زن، شما هنوز آماده نیستید. مهمونا رسیدن.
لباسات کو؟
روهان، سریع لباساش رو بیار.
چه فایده ای داره وقتی عروسی ای در کار نیست؟
چه فایده ای داره وقتی من اجازه این عروسی رو نمیدم؟
عروسی نیست؟
چرا عروسی برگزار نمیشه؟
چه برگزار بشه چه نشه، مهمونا رسیدن.
خوب نیست اگه پدر عروس اینجوری ازشون استقبال کنه.
درسته.
احترام یه مرد رو از لباساش میسنجن.
صحیح.
عزیزم، داره دیر میشه.
بابا، فکر کن مردم چی میگن.
اگه عروسی لحظه آخر کنسل بشه،
اونا درباره من، تو و همه ما چی فکر میکنن؟
برام مهم نیست، آیشو.
به درک که اونا و احترامشون!
احترام من سر جاش میمونه اگه پدر خوبی باشم.
و من پدر خوبی هستم اگه تو خوشحال باشی.
بقیه اش برام مهم نیست.
دیدی؟
اون فقط طوری نشون داد
که انگار خوشحالی آیشا اولویت اصلیشه.
انگار که اصلا جامعه براش مهم نیست.
آیشا.
برای من، خوشحالی تو از همه چیز مهمتره.
و من به جامعه اهمیتی نمیدم.
تنها چیزی که برام مهمه اینه که من عاشقتم.
- داره دیر میشه. - من فقط به احساسات تو اهمیت میدم، عزیزم.
بابا، احساسات میتونن یه لحظه ای تغییر کنن.
خیلی احمقانه است!
کی اینو گفت؟
یه آدم عاقل و بالغ.
چطور تونستی حرفشو باور کنی؟ از این احمق ها دوری کن!
آشیش اینو گفت.
متاسفم.
نه، من متاسفم.
این حرف احمقانه ای بود. پس می گیرمش.
عزیزم، اون حرفشو پس گرفت. حالا تو اونو پس بگیر.
نه!
من عاشق آدی هستم.
من می خوام با آدی ازدواج کنم.
منم دوستت دارم، عزیزم.
آیشو عزیزم، دیرمون شد. وقت رد و بدل کردن حلقه هاست.
من روی سِن منتظرت می مونم،
و تو سریع با یه آهنگ رمانتیک از راهرو بیا پایین.
سعی کنید بفهمید، شما دوتا.
احساسات من واقعا تغییر کرده.
دیگه اون احساسی که به آدی دارم رو به آشیش ندارم.
من اونو تغییر می دم.
اگه دوباره تغییر کرد چی؟
من نمی ذارم.
اون نمی ذاره این اتفاق بیفته، عزیزم. من این مرد رو می شناسم.
اون یه فراریه، بابا.
اون منو ترک می کنه.
آیشا!
من فقط می دونم که عاشقتم.
و من برای تو با هر کسی می جنگم. با همه.
- حتی با خودت هم می جنگم. - گوش کن، عمو.
به من نگو عمو!
تو رفتی! تو باختی!
الان دیگه خیلی دیره!
تو همیشه شکایت می کردی که من برای تو نمی جنگم.
حالا بهم بگو. بزنمش؟
- من این کارو می کنم. - راجی، جلوشونو بگیر.
نه. اگه آیشو بعد از کتک خوردن آدی بفهمه که آشیش چقدر دوستش داره،
پس بذارید آشیش آدی رو بزنه.
آره. بذارید یه بار برای همیشه اینو مشخص کنیم.
منو بزنید؟
چطور می تونی اینو بگی، عمو؟ فکر نمی کنی بتونم بزنمش؟
نمی خوام لباسم خراب شه.
سنشو در نظر بگیر.
و تو کی طرف اونو گرفتی؟
تو گفتی اون یه منحرفه، پیرمرد--
یه کم احترام بذار.
اون از تو بزرگتره.
داشتم می زدمش!
دیگه کافیه.
بهش نشون می دم.
دارن ما رو تحریک می کنن.
فریب نخورید.
اونا میخوان عروسی ما رو خراب کنن.
بیا اینجا، عزیزم.
من یه دختر مناسب تر برات پیدا می کنم.
اون هیچ جا نمیره. آدی، بیاین حلقه گل ها رو عوض کنیم.
اول خانم ها.
آیشو، لطفا به حرفم گوش کن.
آدی تو رو دوست نداره.
همه اینا یه نقشه کوچیک از طرف من بود.
همه اش تقصیر منه.
متاسفم.
منم متاسفم، عایشه.
من به حرفش گوش دادم و فکر کردم دارم فداکاری می کنم.
تو درست می گفتی.
نباید هیچوقت تو رو ترک می کردم.
باید برات می جنگیدم.
عاشقتم، عایشه.
و بهم اعتماد کن.
من نمی تونم بدون تو زندگی کنم. نمی خوام بدون تو زندگی کنم.
تو باور داری عشق فقط یه بار اتفاق می افته؟
اگه ما همدیگه رو ملاقات نکرده بودیم،
من عاشق یه نفر دیگه نمی شدم؟
می شدم.
و شاید یه مردی رو پیدا می کردم
که منو برای چند دهه آینده خوشحال می کرد.
حالا که همچین مردی رو پیدا کردم،
و دارم به سمتش قدم برمی دارم،
چرا داری سعی می کنی منو به سمت خودت بکشی؟
همه تو این نقشه هستن.
از جمله من!
تو داشتی با ما بازی می کردی.
این پدر و تو بودین که داشتین با زندگی ما بازی می کردین.
من فقط مطمئن شدم که ما به اون زندگی ای که
برامون می خوام برسیم.
…احتمالا یه درمانگاه باز می کنم.
من بردم.
من مطمئن شدم که تو بردی.
بله، مانجو.
بله، مانجو. تموم شد.
عروسی، دیگه چی؟
من باید باهاش ازدواج کنم چون عروسی اونو کنسل کردم.
طفلکی.
باید خیلی دلشکسته باشی.
اشکال نداره. ما پیشتیم.
شما دخترا اشتباه متوجه شدین. این نقشه من بود.
اونا بخاطر من دوباره بهم رسیدن، چون من آدم خوبیم.
بذارید من باهاش صحبت کنم.
سلام، خانم مانجو.
کیتو هستم. خیلی چیزا درباره شما شنیدم.
بدون شما و بچه ها نمی تونستیم این کارو انجام بدیم. نه حالا.
لباس رو تو سایز اون نداشتیم.
و تاریخ طبق نمودار تولد آدی تعیین شد.
بله، لطفا جزئیات تولد آشیش را برای ما بفرستید.
تصمیم گرفتید چی صداشون کنید؟
مامان، خواهر شوهر، خواهر، معذرت خواهی...
هیچ ایده‌ای ندارم.
نظرتون چیه ما رو با اسم صدامون کنید؟
احساس عجیبی نخواهید داشت؟
ما آدم های تحصیل کرده و پیشرویی هستیم.
ما مدرن هستیم.