.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
موسی، به من گفتن که اونه.
یه ماشین مشکی رو تعقیب کردیم، پلاک منطقه 2، هیچ هویتی ثبت نشده.
7 دقیقه پیش توسط پهپادهای آلما اسکن شده.
راننده از اطاعت امتناع می کنه و دستبند نداره.
خودرو داره به سمت پست بازرسی شمالی میره.
احتمال عبور اجباری بالاست.
تخلیه فوری!
بزن بریم! قطع می کنیم!
اوه، یه چیزایی شد...
آهههه!
وایسا!
به همه! نفر دوم فراریه، تکرار می کنم، نفر دوم فراریه!
دارم از دستش میدم! دیگه نمی بینمش، داره میره منطقه 3!
دارم از دستش میدم، لعنتی! ای وای!
به تمام واحدهای منطقه 3، یک مرد در پست بازرسی شمالی فراریه.
1 متر و 80 سانتی متر، تیپ اروپایی، ژاکت کلاه دار.
کال، صدامو می شنوی؟ منو دریافت می کنی، کال؟
زاریا، مرکز دستور شلیک پهپادها رو داده.
نه! نه، لعنتی!
صبح بخیر زم، ساعت 8 است.
شما فقط 53 دقیقه و 12 ثانیه خوابیدید.
برای سلامتیتون، خوابتون رو نادیده نگیرید.
امشب، یک ون سعی کرد به زور از پست بازرسی شمالی که منطقه 2 رو از منطقه 3 در پاریس جدا می کنه، عبور کنه.
گفته میشه این حادثه مستقیماً به قتل ژرژ کسل در منطقه 1 مربوط میشه.
ژرژ کسل، برای یادآوری، مخترع هوش مصنوعی آلماست.
برنامه آلما از اون زمان به طور گسترده ای به انقلاب در تحقیقات پلیسی کمک کرده
و میزان موفقیت اونها رو بیش از 70 درصد افزایش داده.
بلافاصله به واکنش وزیر کشور، تئو ریماروال، گوش می دیم.
آقای وزیر، آیا اطلاعات بیشتری در مورد هویت مهاجمان دارید؟
متوجه میشید که در حال حاضر، غم و اندوه غالب است.
و به احترام خانواده آقای کسل،
من هیچ اظهار نظری در حال حاضر نخواهم کرد.
آیا اقدامات فوری برای ایمن سازی شهر انجام دادید؟
همین الان بهتون گفتم، زمانی برای احساسات هست
و زمانی برای عمل خواهد بود.
تحویل.
قطع نکنید.
باور کنید، این جنایات بی پاسخ نخواهند ماند،
و پاسخ ما درخور خواهد بود.
شما در مورد جان مافرام و بریک هولتز صحبت می کنید؟
بله، اونها همیشه مخالفان سرسخت برنامه آلمانی بودند.
به نظر می رسه که امروز، این تروریست ها
تصمیم گرفتن که به وحشتناک ترین و پست ترین حالت سقوط کنند.
زامبرشت، کد C51B86.
آیا می تونید آدرس زیر رو تایید کنید؟
منطقه 3، بخش 18.
تایید شد.
درخواست شما چیه؟
ببینید، این دهمین باره که باهاتون تماس می گیرم.
فکر کنم یه مشکلی با دکمه سفارشم دارم،
ولی یه ماهه که هر روز دو بسته شیر دریافت می کنم.
همه جای خونه ام شیر دارم، برای همین...
آقای برشت، واضح تر صحبت کنید.
و در میان سخنرانی های متعدد جنبش 'شکستن دیوارها'،
سخنرانی ماه اوت گذشته به طور ویژه تقویت می کند
احتمال دخالت جان مافرام را
در ترور جورج کسل.
برنامه آلما و مخترع آن، جورج کسل
دشمنان مردم هستند.
ما، 'شکستن دیوارها'،
دیگر منطقه بندی و ایست های بازرسی که آلما از آن ها محافظت می کند را نمی خواهیم
به نام یک امنیت دروغین که ما آن را آزادی ستیز می دانیم.
ما، 'شکستن دیوارها'، خواستار لغو مناطق هستیم،
بازگرداندن تردد آزاد جمعیت منطقه 3
و تخریب ایست های بازرسی.
جورج کسل باید مسئولیت خود را در محدود کردن آزادی ها بپذیرد،
که توسط دولت سازماندهی شده، و فورا به برنامه خود پایان دهد.
اگر این کار را نکند، ما اقدام خواهیم کرد.
همه چی روبه راهه؟
آره، تو چطوری؟
باتریت؟
عالیه، خیلی ممنون.
شیر نمی خوای، نه؟
دیگه از شیرت خسته شدم.
وقت داری یه قهوه بخوری یا هنوز عجله داری؟
عجله دارم.
خوابید؟
خوبی؟
ساعت رو دیدی؟
آره، ساعت رو دیدم.
مالک تو دفترش منتظرته.
می بینی، حالش خوبه.
برو.
ولی من می دونم، اون پسری که از ایست بازرسی فرار کرده
باید یه جایی باشه، فهمیدی؟
آره، منم می دونم که وظیفه ماست دنبالش بگردیم.
ولی من خودم کلی تسویه حساب با دلال ها دارم،
کلی کار دارم که باید انجام بدم، باشه؟
چی کار کنم؟ همه نیرو هامو بفرستم دنبال این فراری؟
پس من چی کار کنم؟
من امکانات پلیس های منطقه 2 رو ندارم.
همینه دیگه.
باشه، بعدا بهتون زنگ می زنم.
مشکل کوفتیت با دلیوری چیه؟
نمی دونم، هیچی نمی دونم، داره رو مخم میره.
آه، داره رو مخت میره؟ باشه.
می خوای بدونی چی داره رو مخ من میره؟
تو.
اینکه تو همیشه دیر می کنی.
می دونم، متاسفم.
بشین.
یه فروشنده دیگه هم دیروز کشته شد. یه صرب.
آلما یه گروه از مراکشی های مونتروی رو هدف قرار داده
که ظاهراً می خوان قلمرو صرب ها رو پس بگیرن.
من یه نگاهی بهش میندازم. تو چی؟
نه. اولویت پیدا کردن فراری از ایست بازرسیه.
باشه.
ولی عجیبه، با این حال دیوونه کننده است، نه؟
عجب چیزیه!
دو دقیقه! من دو دقیقه وقت داشتم!
عجیبه، نه؟
الو؟
خب، من میرم.
امم، همه واحدهای منطقه 3، موقعیت خودتون رو اعلام کنید.
75، 75، 14، تی وی کبک 14، 23.
ما بازرسی وسایل نقلیه با فرد تازه وارد در داخل رو ممنوع کردیم.
این غیراخلاقیه.
گزارش مرکزی در راه است.
مرکز به منطقه 3، ما دنبال یه مرد قفقازی، قد 1.80 هستیم.
پالتو کلاه دار بژ.
گزارش به خوبی دریافت شد.
گزارش دریافت شد، خداحافظ.
فردی که دستبندش مشکل داره.
تشخیص چهره غیرقابل دسترسی است.
پالتو کلاه دار، ایست.
پلیس، پلیس.
دستبنداتون رو نشون بدید، خانم.
و...
و گم شده ها، چطور ممکنه؟
کسی که ممنوعه باید دستبندش رو بچرخونه.
خانم، به من نگاه کنید.
به من نگاه کنید.
شما تحت تاثیر مواد مخدر هستید، درسته؟
اونا رو تو تیمارستان لت و پار میکنه.
ما یه معاینه چشم انجام میدیم، باشه؟
به من نگاه کنید.
خانم ساویناس، درسته؟
این سومین باره که شما رو به خاطر دستبندتون بازرسی می کنیم.
می دونید این یعنی چی؟
اوه، اما... من کارم رو از دست میدم.
من بچه دارم.
یه جسد تو کمربندی داریم!
شما به این شماره زنگ می زنید. باشه؟
شما به این شماره زنگ می زنید.
باشه؟
شما دستبنداتون رو دوباره می بندید.
لعنتی، یارو رو ناقص کردن.
مرکز C-51.
گزارش واحد ۲۶.
در محل رویت شد، حضور یک جسد تایید شد.
حدود ۴۰ سال.
فرد لباس هایی پوشیده که با مشخصات مرد تحت تعقیب مطابقت دارد.
بدون کفش.
پس دستبندی هم نیست.
هیچ مدرک شناسایی ممکنی وجود ندارد.
علت مرگ.
شلیک از فاصله نزدیک برای مدت طولانی در استفاده.
او تخلیه شده است.
خب، تموم شد.
مزخرفات.
چه خبر شده؟
من قفل شدم.
مامور به پرونده شما قفل شده است.
زم برشت.
شماره پرسنلی C-۵۱.
۴۸ ساله، ستوان، تیپ روز در منطقه ۳.
هیچ درخواست تغییر ماموریتی، هیچ مدالی.
سه اخطار در طول مراحل قفل شدن به دلیل نافرمانی.
آلما، رویه شماره ۴۵، B۶۷.
به دلیل قتل عمد جورج کسل.
امشب، در منطقه امنیتی بالای منطقه ۱،
در ساعت ۲۱:۳۶، جسد جورج کسل در حیاط خانه اش پیدا شد.
در ساعت ۳:۳۴، واحد من یک ون سیاه را در منطقه ۲ تعقیب کرد
که در ایست بازرسی شمالی متوقف شد.
فرد دومی که شناسایی نشده و او را X می نامیم، فرار کرد.
در ساعت ۳:۵۱، پهپاد ۱۳۴۵ راننده ون را خنثی کرد.
او ۱۰ دقیقه بعد به عنوان سیلویو تورینگ شناسایی شد،
عضو جنبش بریک والز جان مافرام.
در ساعت ۹:۳۴، یک جسد در منطقه ۳ توسط مامور زم برشت، با شماره پرسنلی C-۵۱ کشف شد.
این جسد با مشخصات X، فراری ایست بازرسی مطابقت دارد.
بنابراین ما راننده ون، سیلویو تورینگ را داریم،
عضو بریک والز و وابسته به جان مافرام،
و یک فرد ناشناس به نام X.
بنابراین من یک درخواست سناریو در مورد دخالت این سه نفر دادم
در قتل جورج کسل.
این سناریو ۱ ماست.
آلما، بازسازی.
قابلیت اطمینان سناریو، ۸۸٪.
در این سناریو، X تیرانداز ماست.
پس از شلیک به کسل،
X به تورینگ، همدستش، می پیوندد که منتظر او پشت فرمان وسیله نقلیه شان است.
آنها فرار می کنند.
پس از انجام قتل، جان مافرام دستور قتل X را می دهد
برای جلوگیری از دستگیری او و پاک کردن مدرک.
آلما، پیشگیری، حل مسئله.
در مورد X، ما سرنخ هایی داریم.
نه، ما هیچی نداریم. در واقع، او در پرونده های DNA ظاهر نمی شود.
خب، کال، تو فرماندهی تیم آلفا رو بر عهده بگیر.
و اینکه چطور تونستن وارد و خارج بشن رو برام پیدا کن
و کجا سلاح هاشون رو رها کردن.
سالیا، تو با اون قفل شده ات مسئول منطقه 3 هستی
و هویت این ایکس رو برام پیدا میکنی.
خیلی خب.
ستوان برشت؟
بله قربان؟
خب، طبق گفته آلما، جسدی که شما پیدا کردید مربوط به جنبش پلیس هست.
اگه میشه دو تا قند میخوام.
ببخشید؟
با قهوه ای که بهم تعارف نکردید، دو تا قند میخوام.
لطفا.
اگه کار کنیم مشکلی دارید؟
اگه جوابم مثبت باشه، منو از قفل در میارید؟
خب نه. روال قفل گذاری، ماده 8.
افسر پلیس منطقه 3 در ارتباط با تحقیقات و متصل به منطقه 2
باید از روند پرونده ای که مسئول امضاش هست مطلع باشه.
شما روال کار رو خوب میدونید، آفرین، عالیه.
ممنون.
منم همینطور، فکر کنم. شروع کنیم؟
آیا چیزهایی هست که در محل مشاهده کردید
که در گزارش شما یا در تجزیه و تحلیل های آلما ذکر نشده باشه؟
نه، همونطور که باید بدونید،
من خارج از منطقه 3 به تجزیه و تحلیل های آلما دسترسی ندارم. همین.
سوال من این نبود.
نه.
نه؟
نه. چیزی نیست که در محل مشاهده کرده باشم
که در گزارشم ذکر نکرده باشم.
طبق تصاویر، جسد توسط یه دسته بچه دزدیده شده.
این چیزی به شما میگه؟
نه در این مورد خاص، اما...
ما یه باند بچه داریم که تو محله فعالیت میکنن.
تونستید شاهدها رو شناسایی کنید؟
من به محض اینکه قفل شدم رفتم، طبق روال.
فردا، در منطقه 3 منتظرتون خواهم بود.
در منطقه 3، بله، میدونم.
اما من کلید-میله شما خواهم بود.
پس شما تصمیم گرفتید.
شب بخیر.
ما همیشه میدونیم، اینه که آرومیم.
چی؟
این؟
- حالت خوبه؟ - عظام؟
چی شده؟
دارن برامون غذا میارن، میخوان باهامون خوب باشن، اما...
من اینجا دلال نمیخوام.
حق با توئه.
ایرینا اینجاست؟ - اون بالاست.
- شب بخیر. - هی، زِم. چطوری؟
من خوبم، شما چطور؟
براتون شیر آوردم.
آها، شیر!
آره، ولی هیچی نمیخوام، چی میگیم، بهتون میدم.
شب بخیر.
خوبین؟ میتونم یه هویج ازتون کش برم؟
آره، خوبیم، داریم کار میکنیم، ولی...
آره.
تو اینجا چیکار میکنی؟
خیلی ناراحت به نظر میای.
تنهایی یا چی؟
خب نه، من...
مادر و پسر رو من فرستادم پیشت.
آره، حدس میزدم.
تو خوبی؟
آره.
چی شده؟
هیچی، بهم ماموریت دادن.
منو با یه پلیس از منطقه 2 جفت کردن.
باید با اون در مورد جسدی که نزدیک کمربندی پیدا کردیم تحقیق کنم.
در مورد قاتل کسل؟
میدونی، دیدم که پایین خونتون یه سری فروشنده مواد هستن.
الان میخوای کاری انجام بدم؟
نه.
آه، خب هستی، ها. نگران نباش.
چرا، معلومه که نگرانتم.
واقعا؟
لطف داری.
بیا.
فکر کنم هنوز نمیتونی بخوابی.
ممنون.
فقط یکی در شب، ها.
بفرمایید!
عزیزه!
شب بخیر، دکتر.
شب بخیر، حالتون چطوره؟
خوبین؟
خوبم، خوبم.
خوبم، ممنون.
برای شام میمونی؟
اوه اوه!
برای شام میمونی؟
50 کودک از منطقه 3.
2 ربات.
یه جا در منطقه 2 برای یه زندگی جدید.
سرنوشت.
خانم ها، آقایان، شب بخیر!
شب بخیر!
به 'سرنوشت' خوش آمدید.
امشب، در نیمه نهایی لئو و ویرژینی به مصاف هم می روند.
کدام یک از این دو کودک منطقه 3 می توانند به فینال راه پیدا کنند
و این فرصت فوق العاده را به دست آورند که به طور خودکار وارد شوند
به یک مدرسه شبانه روزی معتبر در منطقه 2؟
لطفا!
کمی دیگر صبر کنید، بلافاصله بعد از یک پیام بازرگانی کوتاه برمی گردیم
تا بدانیم سرنوشت آنها چه خواهد شد.
رانندگان روباز باید هنگام عبور گرد و غبار را از کلاه خود پاک کنند.
ظاهراً همه مسافران خودرو باید مراقب باشند.
با انگشت شست.
خوبه! خوبه! خوبه!
سلام فرمانده، دنبالم بیا.
ممنون.
بله؟
ممکنه بدونم داری چه غلطی می کنی؟
من در ایست بازرسی شمال هستم، 10 دقیقه است که منتظر شما هستم.
آره، دارم میام، دارم میام.
صبر کنید، آقا.
حداقل می تونید به من بگید چه خبره؟
این دستبند شماست، به روز نیست.
چی؟
شما گفتید اعلانی دریافت می کنید.
اما من هیچی دریافت نکردم، من چیکار کنم؟
من نمی دونم، اما باید یه جوری راه بیفتید.
نه، نه، شما نمی تونید این کارو با من بکنید، این غیر ممکنه!
من با این مزخرفات شما اخراج میشم!
من نمی تونم این کارو از دست بدم!
مردم اونجا هستن، اما من نمی خوام...
اما شما منو می کشید، شما منو دارید می کشید!
لعنتی!
شما دارید منو می کشید!
شغل مادرت چیه؟
پس بده به من!
من تو رو درست می کنم!
این رو برام کشف کن!
بچه ها بجنبید!
همونجوری که هست پاسش بده!
نگاه کن!
منو می شناختی، گمش کردی یا چی؟
نگاه کن.
تو رو تو خونه ندیدم.
ندیدمت.
داری چیکار می کنی؟
میری سراغ راه فرار؟
باشه، باشه، باشه.
زود باش، خوبه.
خوبه، خوبه، خوبه.
چرا اینطوری میپری وسط؟
منو نمیشناسی؟
از من چی میخوای؟ این عوضی کیه؟
شما همون بچه هایی هستید که یه جسد رو لخت کردید و بعد دورش چرخیدید؟
ما فقط میخوایم بدونیم اون شب چی پیدا کردن
کاری نکن، ولی من نمیدونم کدوم جسد، داری از چی حرف میزنی
من چیزی ندارم، من خود جسدم
شروع نکن، بیا وقت رو تلف نکنیم، منو احمق فرض نکن
آروم باش، این حقیره
مامور مالبِرگ از مرکز
میشه لطفا تماسم رو به کمیسیون زندان ها وصل کنید، کمیسیون منطقه ۱؟
من یه درخواست مقایسه فوری و محاکمه تصویری دارم
ولی بعدا بهش بگو، خانم
این برای یه حبس فوریه، باشه
من اطلاعات و اسکن رو میفرستم و منتظر تماس تصویری میمونم.
من هنوزم کارم رو بلدم.
چشم ها.
خانم.
ببخشید.
لیست رو براتون طولانی تر میکنم.
چشم ها.
من بهتون میدم چیزایی که بچه هام پیدا کردن.
زود باش، زود باش.
زود باش!
بگو ببینم، تماس های تصویری از کی وجود داشتن؟
وجود نداشتن.
دوست ندارم باهام مثل یه عوضی رفتار بشه.
خب؟
چیز زیادی نیست.
بچه های اون موقع، فکر کردم میخوان بهم حمله کنن.
خب؟
فقط به دیدن آدم های منطقه ۲ عادت ندارن، همین.
اونا فقط خلافکارای بزرگ رو میشناسن، خیابون و هیچی دیگه، پس خب...
فقر همه چیز رو توجیه نمیکنه.
چی؟
فقر همه چیز رو توجیه نمیکنه.
شوخی میکنم.
آره، باشه.
شما هنوزم اینقدر زودباورید؟
نه، راستش چون هیل-لارون بود، من فورا اقدام نکردم، میفهمید؟
حساس هم هست.
آره ولی من از اینکه یه احمق باشم خوشم میاد، دوست دارم.
آه، اون بی ادبه.
منم همینطور.
ولی بگو ببینم، به جای اینکه اینطوری اذیتم کنید، نمیخواید...
اِ واو!
بله؟
جان، فرام من، جی پی اس، منفی ۹۶، منفی ۶۰۴۷، منفی ۱۸۰. تمام.
آرام باش، دارم دریافت می کنم.
یه تماس ناشناس داشتم که یه موقعیت مکانی احتمالی برای فرامم بهم داد.
دارم آدرس رو برات می فرستم.
باشه، آره، می دونم، ولی چک کن. از آلما بخواه یه تحلیل انجام بده.
منتظر تایید می مونیم تا بریم.
تحلیل ساختمان در آدرس مشخص شده.
مزرعه عمودی در چهار طبقه.
فعالیت های کشاورزی در طبقه ۳ و ۴.
وجود مواد شیمیایی دسته 2B مجاز است.
۳۲۵ نفر شناسایی شدند.
جستجو و تحلیل مظنونین احتمالی در حال انجام است.
خب، بریم اونجا؟
چی شما رو اذیت می کنه؟
خب...
بازم باید خیلی منتظر بمونیم، ولی این...
می خوای چیکار کنی؟
یه بازی؟
نه آره نه نه؟
آره.
باختی.
می خوای دوباره بازی کنیم؟
شاید.
تا حالا همچین فرصت دومی بهت دادن؟
باید...
شب ها خوب می خوابی؟
دوست دارم ولی اصلا نمی خوابم.
هیچوقت؟
خیلی کم.
خوشحالی؟
بستگی داره.
برای چی؟
با کی هستم.
می ترسی؟
ترس؟
از چی می ترسی؟
از باختن.
بازی می کنیم یا دیگه بازی نمی کنیم؟
آره، آروم باش.
آلما سه پروفایل مشکوک در ساختمان شناسایی کرده.
احتمال حضور مافرام ۸۰٪ است.
باشه، راه میفتیم. با تیم مداخله برو.
به صدای یه حیوان گوش کنید!
بله!
نمایه سازی چند حسگری در حال انجام است.
دلتا ۱ مستقر شد.
دلتا ۲ مستقر شد.
اتصال تصویری رو منتقل می کنم.
یه حرکتی تو طبقه دوم هست.
با یه هودی.
باشه، فهمیدم.
اسلحه ها رو بفرستید برای دومی.
تمومه! تمومه!
برنگردید.
و ارتباطاتتون رو قطع کنید.
حالا!
من هرگز دستور قتل ندادم، چه برسه به کسل.
مردی که نزدیک کمربندی کشته شد، همون شب با ما تماس گرفت،
بدون اینکه هویتش رو به ما بگه.
به ما گفت که در منطقه 1 کار می کنه و می دونه چه کسی کسل رو کشته.
بنابراین ما اون رو با سیلیو تورینگ تماس دادیم تا از اونجا خارجش کنه.
اون از ما پول خواست، پس ما ازش خواستیم یه مدرک به ما نشون بده.
اما یه نفر زودتر از ما پیداش کرد و به قتل رسوند.
ازتون می خوام که منو باور کنید،
چون من دارم خودم رو فدا می کنم تا این گفتگو رو با شما داشته باشم.
به دقت به من گوش کنید.
اگه من بیرون بمونم،
شما همچنان می خواین منو به خاطر این قتل دستگیر کنید
به جای اینکه دنبال دونستن حقیقت باشید.
اما وقتی من زندانی بشم،
دولت پایان بریک والز رو اعلام می کنه
و پرونده رو برای همیشه مختومه اعلام می کنه.
شما باید به تحقیقات ادامه بدید.
شما، صالحام آلبرگ.
من داستان شما رو می دونم.
و داستان مادرتون رو.
من به شما اعتماد دارم.
این یارو کیه؟
اون شما رو می شناسه؟ اون داستان شما رو می دونه؟
اون مادرتون رو می شناسه؟ اون به شما اعتماد داره؟
اما تو دیگه چه کوفتی هستی؟ اوه!
منو به منطقه 2 برگردونید.
نه! هیچ جا نمی برمت! تو دیگه چه کوفتی هستی؟
منو الان به منطقه 2 برگردونید!
سلام، سالیا. می خوای امنیت ویدیویی رو غیرفعال کنی؟
آره. تلویزیون رو روشن کن.
هموطنان عزیز من،
جان مافرام، رهبر بریک والز،
پس از چندین سال زندگی مخفیانه دستگیر شد.
این یک پیروزی بزرگ برای نیروهای انتظامیه
و یک گام مهم در مبارزه ما برای امن کردن منطقه 3،
که امروز هدف شماره یک ماست.
تحقیقات مشترک آلما و پلیس
مسئولیت جان مافرام در قتل جورج کسل رو ثابت کرد.
جان مافرام به خاطر این جنایت به حبس ابد بدون تخفیف محکوم میشه.
این پیروزی عدالت و قانون
یک گام بزرگ به سوی هدفیه که ما داریم،
بازگرداندن صلح و امنیت به ساکنان منطقه 3.
من می خواهم به همه تیم های پلیس تبریک بگویم
که در جریان و به نتیجه رسیدن این تحقیقات سهیم بودند.
به لطف کار آنها و کمک های ارزشمند آلما،
امنیت همشهریان ما هر روز بیشتر می شود.
با دستگیری بالاخره رهبر بریک والز،
این پایان جنبشی است که خسارات هنگفتی به این شهر و کشور وارد می کند.
و این یک آینده روشن و آرام است
که ما می توانیم به ساختن آن با هم ادامه دهیم.
و در پایان، امشب، در آستانه مراسم خاکسپاری او،
من می خواهم آخرین ادای احترام را به جورج کسل داشته باشم.
بهتر از همه، او خطرات جامعه ما را می دانست.
بیشتر از همه، او می خواست با آنها مبارزه کند.
مانند همه ما، او یک جامعه بهتر می خواست،
عادلانه تر، امن تر.
دیم!
آلما، بازسازی.
قابلیت اطمینان از سناریو، 95٪.
بنابراین جای تعجب نیست، سناریو آلما،
تسویه حساب بین فروشندگان.
ایست.
ما یک برنامه چرخشی ایجاد کرده بودیم.
و در طول قفل زم، شما دو نفر،
قرار بود نقاط معامله صرب ها را زیر نظر داشته باشید.
می توانیم بدانیم چه غلطی می کردید؟
مالک، راستش، تا زمانی که به همدیگر شلیک می کنند، ما اهمیتی نمی دهیم، درست است؟
باشه. خوبه، شارلین، خوبه.
شده 12 تا! 12 مورد تسویه حساب در این منطقه، باشه؟
درست زمانی که دولت در منطقه 3 سرمایه گذاری می کند، اعتراف می کنم که این وضعیت بدی است.
بنابراین اکنون، کاری که می خواهیم انجام دهیم این است که همه شما دست از تنبلی بردارید،
و برای فردا، من چیزی می خواهم، باشه؟
من هر چه می خواهید می خواهم، من سرنخ می خواهم، من اسم می خواهم، من اهمیتی نمی دهم، اما من چیزی می خواهم، واضح است؟
و تو، شارلین، از آنجا که به نظر می رسد خیلی در این موضوع سرمایه گذاری کرده ای،
شما می خواهید یک فیلمنامه دستی برای من بنویسید، با تمام قربانیان احتمالی آینده، باشه؟
زغال فروش ها، نگهبان ها، مشتری ها، من همه چیز را می خواهم!
من اسم می خواهم، آدرس می خواهم، من اسم سگشان را می خواهم!
این تمام شب من را می گیرد.
خوبه، خوشبینی!
بزن بریم.
این جذابیت های منطقه 3 است که دلتنگ آن بودید، اینطور نیست؟
فکر می کنم امشب چیزی کشف کردم.
ظاهراً شما هم مثل من خوب می خوابید، خوبه.
اینها اطلاعات بانکی هستند.
حساب بانکی…
صبر کنید، دو ثانیه.
فقط یک قهوه کوچک قبلش، اگر ممکن است.
و تمام. من شروعش نکردم.
- و ممنون. - می تونم برم؟
آره.
این حساب در نیپسو ایجاد شده است.
انتقال وجه ناشناس، معامله‌ای جدا از آلمان.
آره، خب که چی؟
و یادتون باشه، برادرم بهمون گفت ایکس پول می‌خواست
در ازای هویت قاتل کسل.
آره، باشه، ولی شاید ایکس فقط یه حساب بانکی باز کرده
که پولش رو توش بذاره؟
این حساب اون نیست.
این حساب به اسم کالیستا کوپراک هست.
فکر کنم پیداش کردم.
نه سال و نیم، کیفیت شما نمی‌دونم چی.
کوپرا که عکس آدیا وندین هست.
این اسم فقط در یک اجتماع خودمختار ثبت شده،
خانواده سنت-ژان، در منطقه ۳.
این چیزی بهتون میگه؟
آره، می‌شناسم.
یه سری به اونجا نزنیم؟
یعنی چی یه سری بزنیم؟
دوست دارم تحقیقات رو بی‌سروصدا با شما ادامه بدم.
با من؟ چرا؟
چون فکر می‌کنم مثل من،
شما هم با کسی درباره اتفاقات دیشب حرف نزدید.
نه، من حرف نزدم چون اصلا برام مهم نیست، واسه همینه.
فکر نکنم.
شما حق انتخاب دارید.
آهان، حق انتخاب دارم؟
خب، اگه اینطوره، پس باشه.
می‌فهمم.
خب، هی، هی.
با هم حرف می‌زنیم، البته.
البته.
هیچ جا نمیرم تا وقتی که رابطه‌ات رو با زنم برام تعریف نکنی.
اون میدونه از کجا اومدی، مادرت رو میشناسه.
نه الان.
خشم او و بهترین، و از حق و حاکم.
پادشاهان زمین، بزرگان، رهبران نظامی، ثروتمندان، قدرتمندان، همه
بردگان و مردان، در حمله به مرگ عزیزم پنهان شدند.
و لازم است که زشت باشیم، پس مرا پیدا کنید.
یه لحظه.
یه لحظه، بچه‌ها.
یه لحظه.
اینجا چیکار می‌کنید؟
گوش کنید، آقا، ما چند تا سوال ازتون داریم، ولی طول نمی‌کشه، نگران نباشید.
اما ما مجبور نیستیم با پلیس همکاری کنیم.
اما ما دنبال کالیستا کوپراک می‌گردیم.
هیچ کس با این اسم اینجا نیست.
با این حال، ما می‌دونیم که اون تو این محله بزرگ شده.
احساس می‌کنم منظورم رو خوب نرسوندم.
ما هیچ ارتباطی با دنیای شما نداریم و...
هیچ اعتقادی بهش نداریم.
هیچی، هیچی، فایده نداره.
ممنون.
خواهش می کنم.
اونا هیچ ارتباطی با بیرون ندارن، هرگونه فناوری رو رد میکنن.
حتی دستبند هم نمیپوشن، وزارتخونه هم براش مهم نیست.
در عین حال، به کسی آسیب نمی رسونن، همینجا میمونن.
اونا دعا میکنن.
تو دعا میکنی؟
خب، نه.
تو چی، تو دعا میکنی؟
نه، دیگه نه.
ببخشید.
نمیخوام تو رو ببرن.
فقط میخوام باهات صحبت کنم.
من چیزی برای گفتن به شما ندارم.
میدونی کالیستا کیه؟
این به نفع خودشه.
اون دختر کشیش بود.
اما اون به دام مواد مخدر افتاد و بعد به ما پشت کرد.
میدونی کجا میتونم پیداش کنم؟
تو از کجا اینو میدونی؟
خواهرش بهم گفت.
باشه.
میدونی کجا میتونم اون خواهر رو پیدا کنم؟
ممنون.
طبقه دوم، یه پلاک طلایی میبینی.
آره، اونجام.
باشه.
به ایستکورت خوش اومدید.
خب، از اتاق اول رد میشی و میری به قسمت پذیرش و رزرو سمت چپ.
باشه، باشه، فهمیدم.
تو زیاد اینجا میای؟
خب، زم، کافیه.
میشه لطفا تمرکز کنی؟
زم؟
آره، میرم، میرم.
به لطف فناوری سوزیمی،
شما حالا میتونید شب رو با ستاره مورد علاقتون بگذرونید.
سلام آقا.
سلام.
بازم میتونم کمکتون کنم؟
گوش کنید، این برای...
این برای طرح A3 هست.
فوق العاده است.
شما از قبل با مجموعه ما آشنا هستید؟
نه، اما دوستانی دارم که اغلب با شما تماس میگیرند.
و اونها موسسه شما رو به من پیشنهاد کردن.
عالیه.
دنبال چی می گردین؟
یه خانمی به اسم...
آمل، اسمی براتون آشناست؟
آمل، البته که.
دوستاتون خیلی خوش سلیقه ان.
آمل مشتری های خیلی کمی رو می پذیره.
اون فقط یه وقت خالی امشب داره، ساعت 10 شب.
امشب؟
باشه، عالیه.
خیلی خوبه.
چه آدرسی؟
سلام، سالیا.
داری امنیت ویدیویی رو غیرفعال می کنی؟
نه، به ضبط کردن ادامه بده.
نوشیدنی می خوای؟
آره.
چقدر زیباست.
لعنتی، خیلی زیباست.
یادم رفته بود چقدر زیباست، می فهمی؟
شب بخیر.
بفرمایید، خواهش می کنم.
مایلید چیزی بنوشید؟
نه، ممنون.
جرمش چیه؟
اون بالا چیکار می کنی؟
می خوام برم بیرون!
اسلحه ات رو بده!
اسلحه ات رو بده، ما فقط می خوایم صحبت کنیم.
بده اش، به من نگاه کن.
ما نمی خوایم هیچ...
اسلحه ات رو بده!
آروم باش زن، آروم باش!
پلیس ها، به پلیس زنگ می زنم، بذارید برم بیرون!
آروم باش، ما پلیسیم.
به من نگاه کن، ما پلیسیم.
اسلحه ات رو بده.
الآن اسلحه ات رو بده.
ما فقط می خوایم صحبت کنیم، باشه؟
کالیستا، به من نگاه کن.
من میدونم تو کی هستی، میدونم از کجا اومدی.
میدونم حس جدا شدن از ریشه هات چیه.
تو به تازگی کسی رو از دست دادی که اونم اینو میدونست.
و تو میترسی، میفهمم.
اما بهت قول میدم، ما هیچ قصد بدی نداریم.
برعکس، ما فقط میخوایم بفهمیم.
اسلحه ات رو زمین میذاری، با هم صحبت میکنیم.
باشه؟
حالا اسلحه ات رو زمین بذار.
اسلحه ات رو زمین بذار وگرنه بهت گفتم لعنتی!
دِم!
هی! چیه؟
اسلحه ات رو زمین بذار یا برو خونه!
داری چیکار میکنی؟
اسلحه ات رو زمین بذار یا برو خونه.
تو هم. تو هم.
من فقط اسمش رو میخوام.
لطفاً این اسلحه رو زمین بذارید.
و با آرامش با هم صحبت میکنیم.
بفرمایید، همه چیز خوبه.
ما فقط میخوایم بفهمیم چرا اون مرده.
اسمش چی بود؟
لعنتی.
مالک بابانگ.
چی؟
مالک پاموک.
اون به ورایک والس تعلق داشت؟
نه.
اون رئیس حفاظت کسل بود.
اون مرد من بود.
ما فقط میخواستیم پول داشته باشیم و از اینجا دور شیم.
بخاطر پول بود که کسل رو به قتل رسوند؟
نه، اون کسل رو به قتل نرسوند.
باورت میکنم.
آیا بین مرگ اون و مرگ کسل، دوباره دیدیش؟
اون بلافاصله بعدش با من تماس گرفت.
اون شب بود. فقط بهم گفت که میدونه کی کسل رو کشته.
اون به سیستم امنیتی هتل شخصیش دسترسی داشت، به همین خاطر همه چیز رو دید.
ما هم نگاه کردیم.
هیچی نبود.
بهت گفت کی کسل رو کشته؟
نه.
نپرسیدم.
فقط بهم گفت که یه مدرک علیهش داره و میخواد اون رو به مافرام برسونه.
همراهش بود؟
چی؟
مدرک، همراهش بود؟
بله.
نمیدونم چی بود.
و بعدش چی شد؟
من یه تماس توی بریک والز دادم،
چون من مشتری هایی دارم که عضو اونجا هستن.
خلاصه، اون بهشون زنگ زد، یه نفر رو فرستاد پیششون،
و بعدش، قرار بود فرداش دوباره همدیگه رو ببینیم،
و دیگه، اون هیچوقت بهم زنگ نزد.
نگران نباش.
نه.
میتونم برم؟
البته.
خب، من باید برم بیرون.
بریم یه نوشیدنی بخوریم؟
این دختره دلمو به درد آورد.
زم، منم از منطقه ۳ اومدم.
من توی 'دستینی' برنده شدم.
جدی میگی؟
من ۱۴ سالم بود.
مادرم همه چیزشو فدا کرد تا من شرکت کنم.
و من برنده شدم.
و در نتیجه، ما از هم جدا شدیم.
ولی اون مجوز داشت که بیاد منو ببینه، جز اینکه یه شب، اون به منطقه ۳ برگشت.
و دو تا مرد بودن که...
بهش حمله کردن، لختش کردن و ولش کردن تا بمیره.
و من دو روز بعدش فهمیدم.
این همون چیزیه که برادرم داشت دربارش حرف میزد.
یه شات میخوای؟
توت سیاه داری؟
ببخشید.
متاسفم.
اشکالی نداره.
تو خسته ای؟
آه، نه.
اصلا.
تو خسته ای؟
یه جا میبرمت.
دنبال من میای؟
آره.
میبینی.
بلدی بخونی؟
آره. چرا؟
و برای همین یه وقتایی وقتی تو تخت دراز کشیدم گریه کردم
فقط برای اینکه هرچی تو سرمه رو خالی کنم
و من، من یه کم احساس عجیبی دارم
و برای همین صبح از خواب بیدار میشم و میرم بیرون
و یه نفس عمیق میکشم و خیلی سرحال میشم
و از ته ریه‌هام جیغ می‌زنم
چه خبره؟
و میگم
هی آره آره آره آره
هی آره آره
آلما، شروع به کار.
آلما، اتصال برقرار شد.
هویت ایکس شناسایی شد: مالک پاموک، رئیس حراست کسل.
او شاهد قتلش بوده.
تورینگ در صحنه قتل حضور نداشته.
پاموک از منطقه ۱ فرار کرده.
او به دوستش آمل، یک اسکورت، پیوسته،
تا او با بریک‌والز تماس بگیرد.
تورینگ او را در منطقه ۲ برداشته و سعی کرده او را به منطقه ۳ ببرد.
درخواست سناریو.
تحلیل پیش‌شناختی.
جستجوی سناریو.
زن برشت، شماره پرونده C51. سوابق محرمانه طبقه‌بندی شده.
رمز عبور لازم است.
هی! این گذرگاه بین مناطق، یاس بنفش داره!
کی اینو درست کردی؟
به من نگاه کن، آشغال کثیف!
جواب بده، عوضی!
اون ازت یه سوال پرسید!
لعنتی، انجامش بده!
خوب به من نگاه کن!
به من میگی کی اون یارو رو که رو پشت بوم پیدا کردیم کشته!
آه! مادرتو به عزات مینشونم، عوضی کثیف!
زم برشت، ۲۰ ساله،
عضو یک گروهک ضد منطقه.
ویدیوی بازجویی در دسترس است.
میخوای بهم بگی دوستات، اونایی که به زنجیره پاگ تکیه میدن، کین؟
اون کیه؟ کی کشتش؟ جواب بده!
فقط یه بار یا دو بار، قسم میخورم نمیشناسمشون.
تو ضد منطقه‌ها هستی؟
نه.
داری منو مسخره میکنی؟
نه، نه!
جواب بده!
اونو کشتن!
شما با مراکشی‌ها در جنگ هستید!
منو باز کن تا ببینی!
خفه شو!
اسم‌شون چیه؟
جواب منو بده!
اسم‌شون چیه؟
قسم می‌خورم پهپادها دوستت رو کشتن!
ما پهپادها هستیم، پلیس کشتش!
قسم می‌خورم پهپادها دوستت رو کشتن!
باشه، باشه، باشه، باشه!
اسم‌شون رو بهتون می‌گم.
می‌خواید منو بفرستید زندان؟
ولی برید بابا، زندان خونه‌ی منه!
اونجا فقط دوست و رفیق دارم، برام مهم نیست!
برات مهم نیست بری زندان؟
تو رو شناختم، تو خوابگاه مونتروی بودی.
اون شب با شیشه‌های شیرت دیدمت.
من می‌گم تو دوست ایرینا بودی.
نه، نه، نه!
قتل. اولویت مطلق.
چه خبر شده؟
یه اسکورت تو مرکز شهر به قتل رسیده. نیرو فرستادیم.
هشدار آلما. قتل. اولویت مطلق.
خطای سیستمی. هیچ سناریویی در دسترس نیست.
هشدار آلما. اطلاعیه جستجوی فوری.
زود باش زم، بریم!
خطوط میکرو-شهرها کجاست؟
اینجا نیست.
خطوط میکرو-شهرها کجاست؟
ایرینا، اون بالاست!
ایرینا، بیا!
برو بیرون، داری میری!
همه‌جای در پلیس هست!
داری منو می‌کشی!
بشین سر جات!
از این طرف، از این طرف!
این یکی رو مستقر می‌کنیم!
زود باش!
برید!
بزن، خوبه!
من کی‌ام براتون؟ اونجا کجا بودی؟
من از اون طرف رفتم تا سعی کنم...
گیرش بندازم ولی اونجا نیست، کسی نیست.
لطفاً عقب برید!
بچه‌ها داریم اسکن می‌ذاریم، عقب برید!
خب؟
فیلم‌های دیشب رو دوباره بذار.
بیار پایین...
سم، آروم باش!
کالیستا، من می‌دونم ریشه کن شدن یعنی چی، باشه؟
تو یه نفرو از دست دادی، ترسیدی، ولی بهت قول می‌دم، ما فقط می‌خوایم بفهمیم چرا مرده.
ما بهت هیچ آسیبی نمی‌رسونیم، بهت قول می‌دم.
تهدیدش نکن، اسلحه‌تو بیار پایین.
سم، آروم باش.
اسلحه‌تو بیار پایین!
همه‌چیو پاک کن.
ضبط حذف شد.
این سطحیه.
و چرا اینارو به مافوق‌هاتون گزارش ندادین؟
می‌خواستم قبل از خبر دادن به اداره، از آلما بازجویی کنم.
و آلما؟ چه داستانی تعریف کرد؟
هیچی. یه پیغام خطا نشون داد.
این اتفاق براتون زیاد می‌افته؟
نه، هرگز. این اولین باره.
عجیبه، واقعا.
و اون مدرک معروف، پیداش کردین؟
نه.
باشه.
و می‌دونین چرا با وجود توانایی‌های فوق‌العاده‌تون پیداش نکردین؟
پیداش نکردین چون این مدرک وجود نداره، فرمانده مالبِرگ.
فقط به این دلیل که اون عوضی بخشی از توطئه همسرم برای ترور کسل بود.
و براک والز اونو کشت، همونطور که پاموک رو قبلش کشت، فهمیدین؟
اغلب فکر می‌کنیم یه حرفه از درخشش‌ها ساخته شده.
اما همچنین و به خصوص از انتخاب‌ها ساخته شده.
و در مورد ما، اغلب با انتخاب‌هایی برای منافع عمومی روبرو می‌شیم.
مطمئن نیستم انتخابی که شما با تحقیق بدون رعایت رویه انجام دادین، در این راستا باشه.
می‌دونین، باید شما رو از پلیس اخراج کنم؟
من می‌خوام به باور داشتن به شما ادامه بدم، سالیا مالبِرگ از منطقه 3.
در این بین، شما به مدت یک ماه تعلیق می‌شین و البته حق دسترسی به آلما و محل کارش رو ندارین.
ولی من فقط...
ولی...
اگه جای شما بودم، خیلی بیشتر از اینا سپاسگزار بودم.
شما آینده‌ای روشن در خدمات ما دارین.
اما به شرطی که دیگه هیچوقت این بازی کوچیک رو تکرار نکنین، و هیچ موجی ایجاد نکنین،
آیا منظورمو خوب رسوندم؟
خیلی دوست دارم بشنوم.
فهمیدم، جناب وزیر.
این خبرنامه رو با دو خبر سبک‌تر به پایان می‌رسونیم.
همونطور که می‌دونین، منطقه 2 فردا برای استقبال و جشن گرفتن روز عشق آماده می‌شه.
و بازی سرنوشت برنده بزرگش رو دیشب معرفی کرد. ببینید.
و برنده بزرگ این دوره از سرنوشت، که شانس ترک منطقه 3 رو خواهد داشت...
ویرژینیه!
فوق‌العاده‌س، ویرژینی.
وقت خداحافظیه.
ادموندو، منم.
می‌تونی جسد کالیستا کوپراک رو برام بیاری بیرون؟
کالبدشکافی پاموک رو تا کجا پیش بردی؟
علت مرگ، خیلی واضح بود.
مثل اون.
بهت نیاز دارم که دوباره برش گردونی.
جسدش هنوز اینجاست.
چی؟
پاموک، من نیاز دارم که...
چطور ممکنه؟
تو باید داخل معده‌اش رو بگردی.
نمیدونم، هیچی نمیدونم.
سالیا، برای این کار به مجوز رسمی نیاز دارم.
میدونم، ولی لطفا.
نمیتونم این کارو بکنم.
لطفا، هر جور که ازت میخوام کمکم کن، التماست میکنم.
لعنتی، من...
باشه، اگه چیزی پیدا کردم بهت زنگ میزنم.
این موضوع رو پیش خودت نگه میداری؟
آره، آره، فهمیدم.
برات ردیفش کنم؟
نه.
میتونم برم؟
نه، اونم نه.
بیا برو تو.
از شام خسته شدی؟
نه.
بهت هشدار میدم، خونه‌ام خیلی بهم ریختست.
من چی دارم؟
من چیز زیادی ندارم.
فکر میکنی امشب میتونم پااینجا بخوابم؟
او اهل سیلورستون است، مدرسه خصوصی قانون طلایی
هیچوقت یکشنبه ها کلیسا رو از دست نمیده
تو از تنها بودن خسته نشدی؟
چرا.
من از طبقه کارگر و پول آبی میام
اینجا که بتن بیشتر از خاک رس قرمزه
امیدوارم گوجه دوست داشته باشی؟
نمیدونم چی شد ولی مطمئنم روی کاغذ جور در نمیاد
اوه، این یه تیکه از بهشته
وقتی امشب دراز بکشیم
و من همچنان در عجبم که چرا
او در این دنیا شگفت زده شده است، چیزی بزرگتر از انسان وجود ندارد.
او موجودی است که می داند چگونه از دریای خاکستری عبور کند
در زمانی که باد جنوب و طوفان هایش می وزد.
و راه خود را در میان پرتگاه هایی که امواج برای او باز می کنند، می پیماید.
تو اینا رو میخونی؟
آره، بعضی وقتا.
تعجب کردی؟
نه، واقعا نه.
خیلی وقته که دریا رو ندیدم.
اگه بخوای با هم میریم.
باید برم اداره پلیس.
میدونی از روی کنجکاوی، از اوویوس میزان سازگاریمون رو پرسیدم.
آهان؟
خب؟
۱۴ درصد.
آه، پس خوب جواب میده.
و تو هنوزم به احتمالات اعتقاد داری، در واقع.
آلما، بازسازی کن.
اعتبار سناریو، ۹۸ درصد.
چطور تونستی این کارو بکنی، زم؟
این یه کابوسه.
من همه چیزو دارم، همه چی مطابقه.
من ریز مکالمات تلفنی رو دارم، زمین شناسان سرگئی رو دارم.
همه چیز دروغه.
همه چیز دروغه، مالک.
داری چی میگی؟
این زن دوربین درآورده، قطعا برای رفتن به وندی نیست، بالاخره. ما با سالویا مالبِرگ درباره معشوق کسل تحقیق کردیم، باشه؟
و من حس میکنم یه نفر کنترل آلما رو به دست گرفته.
لعنتی، ولی داری میشنوی چی میگی؟
میدونم، ولی فکر میکنم از طریق ایرینا پیش میریم.
برای به دام انداختن من، برای از کار انداختن من.
اینجوری دیگه نه تحقیقی هست، نه هیچی.
ولی درباره چه تحقیقی حرف میزنی، زم، لعنتی؟
آیا... درباره چه تحقیقی حرف میزنی؟
حق با تو بود. اینو توی شکمش پیدا کردم.
بیا، نگاه کن.
این شب ترور کایسریه.
هشدار آلما. قتل.
بازسازی.
اعتبار سناریو ۹۹٪.
داری چیکار میکنی؟
زم، زم، اون اسلحه رو بذار زمین.
اون اسلحه لعنتی رو فورا بذار زمین، زم.
زم، بلند شو.
ما داریم میریم منطقه ۲، به میلنیوم.
یه لحظه توقف بدون تست.
اریک.
شب بخیر.
آقای کمیسر؟
من حکم بازداشت این فرد رو دارم.
باشه، بفرمایید.
این پلیسه! این پلیسه!
این پلیسه!
هی! هی! برو کنار!
زود باش، سریعتر!
به توپو زنگ بزن.
توپو، من دارم خوب پیش میرم.
بهت نیاز دارم، بیا دنبالم.
قراره جلوی در رهبرها فیلمبرداری کنیم، باشه؟
باید از اینجا رد شیم، باشه؟
بشین.
آروم.
نه، نه، نه!
ما توی منطقه 3 هستیم.
بزن بریم.
دل نباز.
بزن بریم.
تعقیب نشدی؟
نه، فکر نکنم.
بزن بریم.
اونو پهپادها کشتن.
یه سریال مارول.
هی! هی!
با من بمان.
هنوز تحت تعقیب هستیم؟
نه، تحت تعقیب نیستیم.
چطور ما رو پیدا کردید؟
ما هیچ وقت دور نبودیم.
چه کسی 'ما'؟
'ما' کیه؟
چطور فرار کردی؟
من فرار نکردم.
نه، اما این امکان نداره.
من یک مافرام در میان دیگر مافرام ها هستم.
امروزه، هر کسی می تونه بدل داشته باشه.
پس جان مافرام وجود نداره، درسته؟
البته که وجود داره.
او وجود دارد.
در واقع، او بیشتر از هر کس دیگری وجود دارد.
او هرگز نخواهد مرد.
میدونی چرا؟
چون ایمان به یک دنیای عادلانه
یک اصل جاودانه است، زم.
وگرنه شما اینجا نبودید.
به من بگو چی پیدا کردی.
وزیر و دولت از آلما استفاده کردند
برای کشتن کسل و دستکاری در تحقیقات.
پس، زنبرشت، شما باید تا آخرش برید.
بفرمایید، ما با شما تماس خواهیم گرفت.
هی، هی، اوه! به من نگاه کن.
کمک کن! کمک کن!
رینا!
هی! لطفا برو!
یه مجروح اون پشت هست، زود باش!
رینا!
کمک کن، کمک کن، کمک کن.
رینا، آروم باش.
اگه خبری ازش نشد، یعنی زنده نمونده.
از طرف کیه؟
ام افرام.
آقای برست، تلفات زیادی داشتیم.
و این ادامه خواهد داشت.
وقتشه که به همه اینها پایان بدیم.
پس کمکم کنید.
کمک کنید به منطقه ۱ برگردم.
چرا میخوای بری اونجا؟
چون این تنها راه تموم کردنشه.
اوه!
چی میخوای؟
داری اشتباه میکنی.
اونا تعقیبت کردن؟
چرا اینجایی؟
بشین.
دستبندت رو داری؟
خودتو جمع کن!
دستبندت رو بده!
بشین.
زود باش!
گفتم بشین.
باید بهم بگی...
کی آلما رو هک کرد؟ کی کنترلش رو به دست گرفت؟
کی؟
بشین.
جواب منو بده.
اون.
کار اونه.
ما کنترل رو از دست دادیم.
دیگه از کسی اطاعت نمیکنه.
نباید اینجا بمونیم. نمیدونم چطوری اومدید تو، ولی...
باید بریم.
داری چرت و پرت میگی؟
یه گلوله تو سرت خالی میکنم، دست از مسخره کردنم بردار!
تو به من گفتی سالی رو تو مالبورگ بکشم چون اون میدونست تو اونجایی؟
حقیقت رو بگو، لعنتی!
آروم باشید.
زمبرشت.
به من گوش کنید.
آلما شروع کرده به کشتن هر کسی که سر راهش قرار میگیره.
اون شروع کرد به کشتن فروشنده های مواد،
چون فکر میکرد عدالت در مورد اونا سهل انگاره.
کسل اینو فهمید.
اون خواست دوباره برنامه ریزیش کنه.
پس آلما اونو کشت.
بعدش تمام تحقیقات مربوط به قتلش رو دستکاری کرد
تا به هدفی که براش ساخته شده بود برسه.
ما یه هیولا ساختیم.
چرا این همه حرف مفت؟
چرا؟
از من میخواستید چیکار کنم؟
شما چیکار میکردید؟
شما حقیقت رو می گفتید؟
باعث وحشت می شدید؟
مردم رو می ترسوندید؟
ما سعی کردیم وقت بخریم.
تا آلما رو دوباره برنامه ریزی کنیم.
و اگه نتونید؟
چی میشه؟
هیچی نمی دونم.
من اینجام تا کمکتون کنم.
اون هر چیزی رو که دوست نداشته باشه حذف می کنه.
ما بهش دستور دادیم جرم رو ریشه کن کنه،
اونم به روش خودش ریشه کن می کنه.
و این خود عدالته که تبدیل به جنایتکار شده.
هر چه زودتر برید،
هر چه دورتر.
اگه می خواین سالیا مالبِرگ رو نجات بدین،
خب، برید، اونو یه جای امن ببرین
هر چه دورتر.
برید، بهتون میگم.
زود باش، اینو بگیر.
مامان رو با خودت ببر، همه چیز در خطره.
سلام، آقای وزیر.
همتون امروز صبح دارین میرین؟
همه چی مرتبه، آقای وزیر؟
لطفاً نقاب رو بالا بزنید، آقا.
پف!
لعنتی!
سالیا...
سالیا، اون از پسش برمیاد.
سم...
دوباره بهش شوک وارد می کنیم. بزن! بزن! بزن!
به ما گفته بودن که مناطق امن امنیت ما رو تضمین می کنن، اما به ما دروغ گفتن.
به ما گفته بودن آلما از ما محافظت می کنه، ولی آلما داره می کشه.
شما بهش دستور دادین جرم رو ریشه کن کنه، اونم داره ریشه کن می کنه.
به روش خودش.
و این خود عدالته که تبدیل به جنایتکار شده.
برای مبارزه با آلما، باید تغذیه اون با اطلاعاتمون رو متوقف کنیم،
الگوریتمش رو مختل کنیم، و اینطوری قدرتش رو از روی ما برداریم.
دستبنداتون رو بندازین.
از ایستگاه های بازرسی رد شین.
آزادیتون رو پس بگیرین.
زم! زم!
زم!
پس، پس فکر میکنی میتونی تشخیص بدی
بهشت رو از جهنم