.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
لطفاً کمکمون کنین!
کمک کنین!
کمک!
ما رو از اینجا ببرین بیرون، توروخدا!
کمک کنین!
ما رو از اینجا ببرین بیرون، توروخدا!
کمک!
کمک، توروخدا!
ما رو ببرین بیرون!
بیاین پایین.
- کجایی داری می‌ری؟ - هرچی داری دربیار.
دربیار! دربیار! بده من!
- زود باش برو. - اون گردنبند کوچولو، خودتو نزن به اون راه.
برو! برو! برو!
تو هم ای بابا، این کُت رو بده به من.
خودتو نزن به اون راه. زود باش دیگه!
زود باشین، بریم!
کوله‌تو بده من.
بده اینجا! زود باشین احمق‌ها! زود باشین، بریم!
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
همین بود همه‌ش؟
دیگه چیزی نمی‌خوای؟ همه‌چی اوکیه؟
اوکی.
هی نه!
- یه لیوان آب می‌خوام. - نه.
نمی‌تونی اینجا بمونی.
برو بیرون.
- خب... مرسی ها. - موفق باشی.
سلام!
می‌تونی منو برسونی؟
دارم می‌رم سن فرانسیسکو.
من دارم می‌رم اون ور دیگه.
عیبی نداره.
چطوری اومدی اینجا؟
- از سن آنتونیو رد شدم. - چطور؟
با پولی که برام گذاشته بودی.
- چی داریم بخوریم؟ - ایتالیایی.
- کمکی می‌خوای؟ - نه.
می‌خوام خودم ازت مراقبت کنم.
- باشه. پس من چیکار کنم؟ - هیچی دیگه!
...از مرز لاردو رد شدن. مقامات مکزیکی می‌گن که
دوشنبه، ساعت دو و چهل و پنج دقیقه، کامیون رد شد
از پست کنترل مرزی در انسینو، تگزاس.
راننده‌ش، که مقامات مکزیکی شناسایی کردن،
یه شهروند آمریکاییه که حالا دستگیر شده و بعدش رفت کوتولا
قبل از اینکه وایسه، ۲۳۵ کیلومتر بعد، تو سن آنتونیو،
تو روزی که هوا ۳۸ درجه بود.
راننده مظنون، که وزارت دادگستری آمریکا شناسایی‌ش کرده،
به اسم هومرو زامورانو...
- مشکلت با مکزیکی‌ها چیه؟ - فقط این که...
هیچ مشکلی با مکزیکی‌ها ندارم. فقط دارم می‌گم
باید آمریکایی‌ها رو حمایت کنیم، چیز خاصی نیست که.
خب، انگار برای زنت فرقی نمی‌کنه.
آره، ولی اون مدت‌هاست تو این جلسات نمیاد.
- پس، نمی‌بینم... - جیک، اونایی که تو منطقه میشن زندگی می‌کنن
مکزیکی‌ان یا آمریکایی؟
مکزیکی.
پسرجون،
اگه پروژه خواهرت رو دوست نداری،
می‌تونیم از حساب یه شرکت دیگه پولش رو جور کنیم.
ببین جیک.
دارم یه برنامه جدید راه می‌ندازم که خوشت بیاد.
اول بودجه سال بعد برای مکزیک رو تأیید کن.
نصف پولی که تو برنامه‌هام خرج می‌شه معافیت مالیاتی داره.
آه! تأیید!
دفعه بعد بیا با خودم مکزیک.
زیاد امیدوار نباش.
- مرسی. - خواهش می‌کنم.
تو یه احمقی.
مرکز اجتماعی منطقه میشنری
احترام
آره.
حتماً باید برگردی سن فرانسیسکو؟
نه، فعلاً نه.
چی می‌شه بمونیم؟
باشه، ببینم می‌تونیم همین اتاق رو نگه داریم یا نه.
یه روز دیگه.
یه روز بیشتر.
باشه.
شروع خوبیه.
ما داریم می‌ریم.
چرا؟
- اتاق در دسترس نیست؟ - نه.
یکی از شریک‌های بابام داره چک-این می‌کنه.
خجالت می‌کشی بگن با منی؟
باشه.
می‌تونی وسایلتو جمع کنی؟ توروخدا.
توروخدا، وسایلتو جمع کن.
خانم مک‌کارتی، خوش اومدین.
اول از همه، خوش اومدین به سالن مایکل مک‌کارتی.
همون‌طور که همه‌تون می‌دونین، بابام یه مدافع خستگی‌ناپذیر هنره،
و از مجموعه شخصی‌ش اهدا کرده آثاری که امروز اینجا می‌بینیم.
پس با من کف بزنین نه فقط برای یه آدم نمونه،
بلکه برای مردی که هی این شهر رو برای همه بهتر می‌کنه.
مایکل مک‌کارتی.
مرسی!
اول می‌خوام از تک‌تک‌تون مرسی کنم که اومدین.
خیلی مهمه.
و همچنین می‌خوام از پسرم جیک تشکر کنم،
نه فقط بابت حرفای مهربون و سخاوتمندانه‌ش
و اغراق‌آمیز درباره باباش،
بلکه چون خودش یه مدافع واقعیه.
برنامه‌هایی راه انداخته که به آدمای کم‌بخت
جامعه‌مون کمک کرده، و ازش ممنونم.
و می‌خوام از دختر زیبام جنیفر مرسی کنم،
که از وقتی دانشگاه رو تموم کرد،
کنارم بوده و کمک کرده این بنیاد درست کار کنه.
فرناندو؟
کجایی؟ نگرانتم.
- چی می‌خوای؟ - توروخدا برگرد.
کجا می‌خوابی؟
شاید برگردم مکزیک.
دیگه بهم زنگ نزن.
این یکی ورودی جدید داره.
باید نمای بیرون رو عوض کنیم و مجوزهای دیگه بگیریم.
می‌خوای بودجه‌های پیش‌بینی‌شده رو ببینی؟
عصر بررسی‌شون می‌کنم. بعد حرف می‌زنیم.
باشه.
بنیاد مک‌کارتی
کسی که باهاش تماس گرفتین در دسترس نیست.
تماستون به صندوق صوتی هدایت شد.
بعد از بوق، لطفاً...
الو؟ سلام جیک.
سلام. حالت چطوره؟
خوبم. چی خبر؟
داریم برنامه می‌ریزیم فردا یه باربیکیو تو حیاط بزنیم،
قدیمی‌وار.
می‌دونی، بچه‌ها دلشون یه ذره برات تنگ شده...
بابا میاد؟
آره.
حیف می‌شه. دارم می‌رم مکزیکو سیتی.
داری می‌ری مکزیکو سیتی؟ کی؟
الان تو هواپیمام. می‌رم یه سری به آکادمی بزنم.
- به... آکادمی؟ - آره.
یعنی چی سری بزنی؟
کارشون عالیه... می‌دونی دیگه.
اگه عالیه چرا باید بری چک کنی؟
جیک.
شوخی کردم، شوخی کردم. فقط مواظب خودت باش، باشه؟
- مواظبم. سه‌شنبه برمی‌گردم... - نگرانتم.
وقتی برگشتی زنگ بزن، باشه؟
باشه. دوستتون دارم. خوش بگذره.
- منم دوستتون دارم. مرسی. - بای.
صبر کن توروخدا.
فرناندو زنگ زد گفت تو سن فرانسیسکو سالمه.
ولش کن.
به فرناندو گفتم از مکزیک بیرون نزنه،
و این کارش خیلی خطرناکه.
آره، ولی اون بد رفتار کرد باهاش.
بگو بره پی کارش.
و بگو یکی هم‌سن خودش پیدا کنه.
وقتی فرناندو رسید، فوری بهم زنگ بزن.
- حتماً خانم. - باشه؟
- آره. - باشه، مرسی.
اول چیزی می‌خوری؟
نه. نه، مرسی.
- مرسی. خداحافظ! - خداحافظ!
این شکلیشه.
می‌فرستمش بیرون.
چون ثبتش نمی‌کنن.
تو سیستم نیستن.
اطلاعات می‌فرستم. هرچی می‌تونی بکن.
- نمی‌خوام امید الکی بدم. - مهم نیست پول خرج کنم.
باشه.
یه کم از رابطه‌تون بگو؟
رقاصه، تو بنیادم تو مکزیکو سیتی کار می‌کنه.
- سلام مری. - سلام!
- اومدم با متیو حرف بزنم. - باشه. می‌گم اینجایی.
- مرسی. - خواهش می‌کنم.
- بلوز قشنگیه. - مرسی.
- نمایش دیروز رو دوست داشتی؟ - وای، افتضاح بود.
توروخدا بگو تو هم متنفر بودی.
- من متنفر بودم. بابام خوشش اومد. - معلومه خوشش اومده.
بیرون دیدمت. می‌خواستم سلام کنم، ولی
داری با یه رقاص تو خیابون حرف می‌زدی.
- نمی‌خواستم مزاحم بشم. - خیلی بااستعداده.
تو هتل کار می‌کنه، یا همچین چیزی.
تو هتل؟
آره، مکزیکیه. شاید بتونی کمکش کنی.
حتماً!
اطلاعاتشو برام بفرست. ببینم بنیاد می‌تونه کمک کنه یا نه.
عالی می‌شه! حالت چطوره؟
- خیلی خوبم. - پروژه‌هات چطور پیش می‌ره؟
خیلی شلوغیم.
اومدم درباره ساختمونی که داریم بازسازی می‌کنیم
- تو منطقه میشن حرف بزنم. - هیجان‌انگیزه!
- یه چندتا عکس نشونت بدم. - باشه!
بابا مامانت گفتن اومدی پیششون؟
نه.
چطوری پیدام کردی؟
دیدم متیو بهت کارت داد.
می‌شناسیش؟
دعوتم کرد با گروه تمرین کنم.
- می‌مونی اینجا؟ - آره!
- چطوری پول درمیاری؟ - نمی‌بینی؟
ما تو مکزیک خوش بودیم!
- سلام. - سلام!
اومدم با متیو حرف بزنم.
متأسفم، امروز برنمی‌گرده.
خیلی باید باهاش حرف بزنم. می‌تونی شماره موبایلشو بدی؟
ببخشید، نمی‌تونم این اطلاعاتو بدم.
- باشه. - می‌خوای پیغام بذاری؟
- نه، اشکال نداره. مرسی. - خواهش می‌کنم.
فرناندو، برو.
اداره مهاجرت اینجاست داره مدارک چک می‌کنه.
پابلو رو بردن.
ناتاشا، از پرده آخر قوی سیاه شروع کنیم.
عالی.
برای دخترای خوشگل
ما اینجوری می‌خونیم.
تولدت مبارک عشقم.
- مامان‌بزرگ؟ - نه عشقم.
مرسی، مرسی.
مرسی عزیزم.
معلومه خودم درست نکردم.
- حتماً خوشمزه‌ست. - آره.
کسی که باهاش تماس گرفتین در دسترس نیست.
تماستون به صندوق صوتی هدایت شد.
بعد از بوق، لطفاً...
سلام!
سلام.
مرسی بابت بلیط.
باله رو خیلی دوست داشتم.
منم همین‌طور.
چی؟ اینجایی؟
آره.
کجایی؟
دفعه بعد با هم بیایم.
سلام.
خودمم.
رفتی مدرسه‌ای؟
آره، از بچگی اونجا رقص می‌کردم.
اونجا هم تو خیابون گدایی می‌کردی؟
من این کارو نمی‌کنم.
مگه اینجوری نبود که با متیو آشنا شدین؟
من فقط بلیط باله می‌خواستم، گدایی نکردم.
قبل نمایش دیدت.
- پول نمی‌خواستی؟ - جو!
- راستش، من... - چی؟
اگه جلوی تئاتر رقصیده باشه چی؟
تو اونجا نبودی.
لازم نیست تو خیابون برقصم تا پول دربیارم.
- خفه شو! - معلوم بود بلیط می‌خوام.
به عنوان یه مهاجر غیرقانونی، شجاعانه بود. ممکن بود دستگیر شی.
بریم اون‌ور؟
این گرینگای لعنتی، داداش.
ما مرز رو رد می‌کنیم، و پاک می‌کنیم،
هیچ مشکلی ندارن.
ولی اگه کار یکی‌شونو بگیریم، ببین چی می‌شه.
می‌فرستنت بیرون.
چه بی‌شرفی.
یه دور دیگه، توروخدا.
برای تو هم.
سلام مامان.
آره، خوبم. اومدم بار.
نه، بخواب.
باشه.
منم دوست دارم.
خداحافظ.
سلام بچه‌ها.
این فرناندوعه، معلم جدید رقص اینجا.
- سلام فرناندو. - سلام، خوشوقتم.
اینا عضوامونن. خیلی مشتاقن باله یاد بگیرن.
اینا رابرت، چارلی و لیلی‌ان.
- سلام! - سلام.
سلام. چرا باله؟
یه بار رفتیم باله دیدیم واقعاً به دلمون نشست.
خیلی برامون مهم بود.
باشه.
بهترین بخش نمایش چی بود؟
- لیفت‌ها. - لیفت‌ها؟
آره، خیلی خفنن.
کار خیلی سختیه. می‌دونین دیگه؟
آره. گفتن باید هر عصر اینجا باشیم
- تا دیروقت. - حداقل شش روز در هفته.
- وای! - شش روز در هفته؟
- باشه. - خیلی سخت‌گیره!
- دیر نکنین، وگرنه بد می‌شه براتون. - آره.
- هیچ‌وقت. - خوشوقتم.
- خوشوقتم دیدمت. - خداحافظ. خوشوقتم.
عالی بود. می‌تونیم از پسش بربیایم.
- مرسی. - روز خوبی داشتی؟
آره، امروز خوب بود. روز طولانی داشتم.
پنجشنبه سه ساعت تمرین داشتم
- و یه کم... - مرسی.
- نوشیدنی می‌خوای؟ - آره.
- یکی دیگه. - پنجشنبه، یه...
یکی از پسرا یه بالرینو انداخت زمین.
- نه! - آره.
بعد دعوا شد درباره اینکه
تقصیر کی بود.
و اون مسئولیت رو قبول نکرد.
یه قانون کلی تو باله هست...
- جنیفر؟ - دافنه!
- سلام! - سلام!
- چقدر خوب دیدمت. - مدت‌ها گذشته.
- آره. - خوبه دیدمت.
این فرناندوعه، یه رقاص فوق‌العاده بااستعداد.
- خیلی خوشوقتم فرناندو. - خوشوقتم.
- تو برنامه‌شه؟ - نه.
تو گروه باله سن فرانسیسکوعه.
- عالیه! - شام خوب!
مرسی!
چی می‌گفتی؟
دارم از گشنگی می‌میرم.
خب، تو حداقل یه ساعت کار کردی
برای
حداقل یه ساعت.
دارم سعی می‌کنم.
توفو گذاشتم. مشکلی نداری؟
از هرچی درست کنی خوشحال می‌شم.
تا حالا اینقدر غذا تو خونه‌م نداشتم.
می‌تونستیم بریم رستوران.
کلیدتو استفاده نکن، خودم باز می‌کنم.
کی داره میاد بالا؟
خانواده‌مه. نمی‌دونستم میان.
- فکر می‌کنی بمونن؟ - نمی‌دونم.
سلام! اومدم بدزدمت.
یه بلیط اضافه برای بازی دارم، پس...
ما همدیگه رو می‌شناسیم، مگه نه؟ تو مرکز اجتماعی.
- آره. - تو... آره. نه.
- یادم بیار. - معلم باله‌ام.
معلم باله!
- از مکزیک یا...؟ - آره.
باشه.
- جیک. - فرناندو.
فرناندو، آره! خوشوقتم دیدمت.
منم همین‌طور.
دعوتت می‌کردم،
ولی فقط یه بلیط اضافه دارم.
فکر کنم یه کم مزاحم شدم.
پس می‌ذارم تنها باشین. و...
آدیوس.
- فردا زنگ می‌زنم. - باشه، خوبه.
خوش بگذره!
خوب پیش می‌رین و ریتم عالیه.
باشه، شروع کنیم، بزنید.
بریم.
یک، دو، سه، چهار.
یک... عالی.
یک... این.
این.
پس درباره بلاک‌ها و اینجور چیزهاست.
نه، فکر کنم...
سلام!
سلام بابا.
مرسی که اومدی.
باشه.
- قهوه می‌خوای؟ - نه، خوردم.
خب، بریم یه دور بزنیم. نمی‌خوام وقت زیادی ازت بگیرم.
خب، مستقیم می‌رم سر اصل مطلب.
جیک گفت دیروز رقاص مکزیکی رو تو خونه‌ت دیده.
با تو زندگی می‌کنه؟
بابا، چیزی نیست.
می‌دونی می‌خوام خوشحال باشی و رابطه داشته باشی.
شاید نوه بدم.
سعی کردم، نمی‌تونم بچه‌دار شم، می‌دونی.
می‌دونم، ولی برای این نیومدم.
پس چرا اومدی؟ درباره چی می‌خوای حرف بزنی؟
خوشحالم کمک مهاجرا می‌کنی.
کاملاً موافقم،
ولی حد و مرز داره. می‌فهمی چی می‌گم؟
می‌تونیم سفارش بدیم، توروخدا؟
- حتماً. - من روبالو می‌خوام.
- انتخاب عالی. مرسی. - مرسی.
آقا؟
بادهجو پیشنهاد می‌کنم؟
- کاپرز چیه؟ - ترشک.
- اینو می‌خوام. - پشیمون نمی‌شی.
- مرسی. - اهل کجایی؟
- مکزیکو سیتی، تو؟ - من از پوئبلا.
ولی ۲۰ ساله اینجاییم.
- یه عمر. - آره، خیلی زیاده.
مسافرتی؟
اینجا زندگی می‌کنم. کلاس باله می‌دم.
چه باحال!
- من فرناندو. - خواکین.
- خوشوقتم خواکین. - منم همین‌طور.
چیزی می‌خورین؟
سالاد با پنیر بز می‌خوام.
در واقع پرسید می‌خوای چیزی بنوشی.
آه ببخشید. نه، مرسی.
نمی‌خواستم حرف‌تونو قطع کنم.
همین، خواکین. مرسی.
زود برمی‌گردم. ببخشید.
اینجام، یادت رفت؟
- چرا؟ - انگلیسی بلدی حرف بزنی.
تو باید یه کم اسپانیایی بلد باشی، مگه نه؟
با اون وقتی که تو مکزیک گذروندی،
با یه دوست‌پسر مکزیکی...
- یه کم، خانوم؟ - بس کن.
- توروخدا؟ - بس کن!
حوصله‌م سر رفته، ببخشید. من...
با بابام دعوام شد.
به خاطر من؟
نه، هیچ ربطی نداره.
در واقع تقصیر جیک بود.
چون اون روز تو خونه‌ت دیدتم.
- حالت خوبه پسر؟ - خوبم.
- آره؟ - دلم برات تو جلسات تنگ شده.
خوب یاد گرفتی ها؟
- بگو کی، من... - می‌رم به مامان سلام کنم.
- ...حلش می‌کنم. - چرا مدرسه نیستن؟
روز جلسه معلما ست.
سلام! اولین جمعه هر ماه.
قرض می‌دی بهش؟ باید قرض بدی.
خوشحالن امروز مدرسه تعطیله؟
- آره. - آره.
- داشتیم درباره تو حرف می‌زدیم. - آهان؟
باشه، می‌خوام ببینم.
- خداحافظ بچه‌ها! - خوبه!
اداره مهاجرت
اونجا امتحان کردیم، نشد.
حتماً آشنا داره، کارشه دیگه.
حتماً تو تیخوانا آشنا داره، همه مرزها.
شما آشنا دارین اونجا؟
تو تیخوانا نه، ولی کایوت که کمک‌مون کرد حتماً داره.
- چقدر می‌گیره؟ - هشت هزار گرفت.
- هشت هزار. - آره، پول زیادیه.
- ولی می‌شه بهش اعتماد کرد. - آره.
منطقه سفید فقط برای عبور فوری آدماست.
راه بیفتین.
- همه مکزیکی‌ان؟ - آره!
مدارکتون، توروخدا.
- مدرک ندارم. - نداری.
- ولی مکزیکی‌ام. - اهل کجایی؟
- هندوراس. - هندوراس. این‌ور.
- السالوادور. - این‌ور، توروخدا.
بقیه اطلاعاتتونو به همکارام بدین.
راه بیفتین، توروخدا. جلو.
ما ونزوئلاییم.
مدرک، توروخدا.
تو... توماس آلبایی؟
- اون‌ور، توروخدا. - طول می‌کشه؟
- حداکثر یکی دو ساعت. - مرسی.
- فامیلی؟ - توجه کنین آقا!
بریم، وارد شین.
ما مکزیکی نیستیم، ولی حق داریم.
دستشویی، آب، ویزیت دکتر.
ما فقط مهاجریم، مجرم نیستیم.
چرا اینجوری باهامون رفتار می‌کنین؟
همیشه همینو می‌گن!
- همه‌ش داخله. - پاسپورت هم؟
پاسپورت و شماره پرونده هم اینجا می‌مونه.
سؤالی داشتین زنگ بزنین. اسمم آرتوروعه.
- مرسی. - مرسی.
رسیدیم.
خوبم.
کی می‌تونی بیای اینجا؟
باشه.
از سن فرانسیسکو چیزی لازم نداری.
می‌تونیم اینجا گروه خودمونو راه بندازیم.
می‌تونیم جای دیگه پیدا کنیم با رقاصای با تجربه‌تر.
وقت می‌بره.
وقت داریم.
می‌تونم بیشتر بیام.
تقریباً اینجا زندگی کنم.
این خوب می‌شه.
نه.
ببخشید، یادم رفت بگم امروز لازم نبود بیای.
حالم خوب نیست.
برو. یه روز دیگه بیا.
مارتا؟
لازم نیست. این چند روز خودم از جنیفر مراقبت می‌کنم.
وقتی بهتر شد، خبر می‌دم.
- مطمئنی پسر؟ - آره.
ببخشید زنگ نزدم کنسل کنم.
منتظر زنگتم.
خانواده‌م تو نیویورک منتظرمن.
- می‌رم بیرون. چیزی لازم داری؟ - بذار برم بیرون.
چی شد رافا؟
آقا، ببخشید بدون خبر اومدم،
ولی به خانوم زنگ می‌زنم فقط صندوق صوتی.
می‌خواستم بدونم برنامه بردنش فرودگاه دوشنبه
پابرجاست.
نه.
اینجا می‌مونه.
- شب بخیر رافا. - باشه آقا.
بریم از اینجا.
- بهش بگو چیکار کردی. - خفه شو حیوان.
بگو از خونه‌مون بره بیرون!
برمی‌گردم.
همه می‌فهمن چی به سرم آوردی.
به همه می‌گم واقعاً کی هستی!
دروغگویی!
چی می‌خوای؟
سلام بابا.
آره، آره.
خوبه.
زود ببینمت.