.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
سلام، من راوی هستم.
من اینجا هستم تا حقایقی را درباره الا ارائه دهم.
اما اول، اجازه دهید چیزی را که او می نامد به شما بگویم
"شفافیت کامل."
من از زمانی که او دانشکده حقوق را تمام کرد برایش کار کرده ام،
بنابراین من دقیقا بی طرف نیستم.
من دیوانه او هستم.
هستم.
سال 2008. اواسط رکود بزرگ.
اما، می دانید، به نوعی، زمان بهتری بود.
ما هنوز همه از همدیگر خوشمان می آمد.
درست در 34 سالگی،
الا سومین زن جوانی است
که تا به حال این مقام را داشته است.
عالی به نظر می رسد، نه؟
مسئله این است که، ما همه ... چیزهای خودمان را پنهان می کنیم...
اوه، من را ببخشید، 'مزخرف'... تا زمانی که آن برنده شود یا ما.
در مورد الا، مزخرفات از سن 16 سالگی شروع شد.
بریم دخترا.
نمی خواهم ناامید کننده باشم،
اما شما یکی از خوش شانس ها هستید
اگر هرگز تجربه نکرده اید
خانواده های کاملا عادی و شاد دیگران را
به عنوان یک ضربه کوچک در قلب.
فکر می کنم همه ما باید به زودی برویم، آقای مک کی
سرنوشت می تواند چیز موذی باشد.
سخنرانی من.
جیب پالتوی شما.
زندگی ما می تواند به سرعت تغییر کند.
یا یک کلمه واحد.
صبر کن.
هیچ کس چیزی نمی گوید؟
فکر می کنی چه چیزی برای گفتن وجود دارد، بچه؟
هی، کیس، میشه لطفا یه لیوان آب برام بیاری؟
باشه.
برو جلو، الا، هر چی می خوای بگو.
ممنون، خاله هلن.
نمی خواهم طوری رفتار کنم که انگار
شما امروز به عنوان مدیر بیمارستان بازنشسته می شوید،
در حالی که واقعا مجبور می شوید به دلیل متعدد ترک کنید...
...روابط با زنانی که در آنجا کار می کنند.
این یک دیدگاه مشروع است.
منظورت چیه؟ دیدگاه دیگری هم وجود دارد؟
ام، میشه لطفا یکم یخ توش بندازی؟
نه.
آه...
باشه. منصفانه است. آه...
میدونی چیه؟ من قول میدم
که تا شش هفته آینده برایت کتاب بخوانم تا بخوابی.
کتاب های بدون تصویر
و کلی کلمه که تموم کردنشون خیلی طول میکشه.
اگه نتونی چی؟
تا حالا شده قولی بدم و بهش عمل نکنم؟
یه جور دیگه هم میشه بهش نگاه کرد، بچه.
اینکه هر سه تا خانم نامه حمایت نوشتند.
تو متاهلی.
ببین، بخشی از چیزی که امروز از ما میخوان
اینه که به عنوان یه خانواده ظاهر بشیم، بخاطرِ...
میشه فقط تو این کارو نکنی...
اوه، نمیدونم.
مامان؟
خواهش میکنم ما رو مجبور نکن بریم.
من میخوام برم.
نه. خب، نه، تو نمیتونی بری.
میدونی تجربه آسیب زا چیه؟
آره.
کیس، هیچوقت وانمود نکن چیزی رو میدونی که نمیدونی.
چون فهمیدنش آسون و سرگرم کننده است.
و تنها راهی که تو دنیا وجود داره که میتونی چیزی یاد نگیری
اینه که وانمود کنی از قبل میدونستی.
باشه.
"آ". باشه. "آسیب روحی:
یه آسیب روانی ناشی از شوک عاطفی،
خاطره ای که سرکوب شده و التیام نیافته باقی میمونه.
آسیب به مغز."
اینه که اگه بریم ممکنه سرمون بیاد.
هنوزم میخوای بری؟
نه، ممنون.
باشه.
آقای مک کی، خیلی دیرمون شده!
شش هفته بعد، اتفاق بعدی میفته.
-تو چند تا گزینه داری. -واقعا؟
من نمیبینم که انتخابی داشته باشم.
-ندارم. -باشه.
ولی فکر نمیکنم بتونم اینجا باشم وقتی به الا میگی.
چی رو بگی؟
خب، عزیزم، چیزه...
پدرت یه...
یه فرصت شغلی خیلی خوب توی... توی کالیفرنیا داره.
و خاله هلن مرتب بهت سر میزنه.
نه، مامان، من... نمیتونم.
من بیشتر از یه سال واحد درسی رو از دست میدم
تو هر چهار تا درس AP.
و این برنامه های دانشگاهم رو خراب میکنه،
و اون دوره کارآموزی رو از دست میدم
که این همه مصاحبه و مقاله براش دادم.
و یه جورایی این اتفاقات واقعا...
فکر کنم... نمیدونم،
اتفاقات امیدبخشی اخیرا تو مدرسه برام افتاده.
مثل اون مقاله جامعه شناسی که خیلی روش کار کردم.
تازه پسش گرفتم. و معلم گفت که من...
اون گفت که...
همینجاست. میتونم نشونت بدم.
ولی پدرت یه شروع تازه برای همه‌مون میخواد.
یه شروع تازه دیگه.
مامان؟
میشه لطفا سعی کنی برام توضیح بدی...
...چرا هی میری و بیشتر میخوای؟
واقعا میخوام بفهمم.
هنوزم دوسش دارم.
خب، پس خواهش میکنم خدایا، عشق رو از من دریغ کن.
منظوری نداشت، خدا.
-فقط یه لحظه بهم فرصت بده، باشه؟ -مامان.
-اون دوباره اون کارا رو میکنه. -شاید. احتمالا.
احتمالا.
خالت هلن میگه که...
شاید بهتر باشه، ام، یه مدت پیش اون بمونی.
تا وقتی که من و پدرت وضعیت باثبات‌تری داشته باشیم...
حداقل تا آخر سال تحصیلی.
و بعدش هم که میری دانشگاه، درسته؟
چی؟
نمیتونم بذارم تو پای اشتباه من بیفتی.
هی. هی.
حق نداری خودتو بخاطر هیچکدوم از اینا سرزنش کنی، مامان، باشه؟
حق نداری.
ام، خاله هلن،
مطمئنی که مشکلی نداری من پیشت زندگی کنم؟
آره. خیلی زیاد.
هنوز بیداری؟
مامان داره گریه میکنه؟
-آره. -چرا؟
چون به خودش آسیب زده.
پیشت میمونم تا وقتی که خوابت ببره، باشه؟
خیلی دوستت دارم، بچه.
تو هم بگو.
خیلی دوستت دارم، بچه.
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
اینجوری شروع شد.
اون سه روزی که همه چیز رو عوض کرد.
همون لحظه که خوندمش فهمیدم.
و معده‌م زودتر از خودم فهمید.
-صبح بخیر، استل. -صبح بخیر.
این خبرنگاره ول کن نیست.
-امروز چی گفت؟ -کلی اخطار آخر.
این دفعه 'جدی میگم' رو با حروف بزرگ نوشته بود.
الا، باید با یکی در این مورد صحبت کنی.
فقط برای اینکه صداتو بشنوی وقتی داری بلند فکر میکنی.
آره. آره، میدونم، حق با توئه.
ممنونم.
صبح بخیر. هلن هستم.
صبح بخیر، خاله هلن.
- الا، سلام. - سلام.
فقط می خواستم بدونم می تونم یکم دیگه بیام پیشت؟
حتما. البته. همه چی روبه راهه؟
آره، خوبم. فقط، ام...
فقط می خوام یه کم دیدگاهت رو راجع به یه چیزی بدونم، همین.
یه جورایی یه داستان طولانیه. وقتی ببینمت بهت میگم.
تو راه هستم.
خیلی خب، دوستت دارم.
منم دوستت دارم. خداحافظ.
خانم، فرماندار می خواد شما رو ببینه.
اون طرف خیابون، تو اتاق تلفن هست.
باشه، ممنون.
آه، اتاق تلفن.
این اتاق های پر سر و صدا وجود دارند چون مقامات منتخب
اجازه ندارند از
دفاتر دولتی برای جمع آوری کمک های مالی استفاده کنند.
صبح بخیر.
ببخشید که اینقدر زود باهاتون تماس می گیرم. من سناتور ایالتی هستم--
بنابراین حزبشون اتاق تلفن اجاره می کنه،
جایی که انتظار می ره حداقل هفت
ساعت در روز رو صرف درخواست پول کنند.
شما در دوره قبل 2000 دلار کمک کردید.
و بله...
اسمتون رو برای پنج دلار یادداشت می کنم.
-...این دیوونه کننده است. - ممنونم.
-...برای 50 دلار. -هیچ وقت حیاتی تر از این نبوده.
درخواست حمایت مداوم شما.
...35 دلار.
سلام، فرماندار بیل مور هستم.
فرماندار بیل مور،
که با محبت به عنوان فرماندار بیل شناخته می شه.
اون و الا خیلی وقته که همدیگه رو می شناسن.
اون رئیس دفترش بود
وقتی که با محبت به عنوان شهردار بیل شناخته می شد.
فقط زنگ زدم که ازتون تشکر کنم بابت...
...کمک 500 دلاری.
بله، خانم.
حال، ام...
شوهرش کیه؟
...جری چطوره؟ هنوز اونجا خوبید؟
عالیه.
و اون دو تا پسر رشید رو دارید؟ دختر هم دارید؟
دختر؟ کالین.
البته. کی می تونه کالین رو فراموش کنه؟
اون باید، چی، چهار ساله باشه؟
دانشکده پزشکی.
خیلی خب، دیگه مزاحمتون نمی شم.
ممنونم.
ببخشید بابت این اشتباه. همه ما اینجا احمقیم.
می بینی از چه چیزی نجاتت می دم؟
دارم بهت میگم که خوشحالم این کارو می کنم.
من از صحبت کردن با رای دهنده ها خوشم میاد.
آره، و به همین دلیله که تو توش افتضاحی.
تو داشتی، مثلا، ۴۵ دقیقه یه مکالمه تلفنی رو طول می دادی.
با من قدم بزن.
می خوام یه چیزی بهت بگم.
دنیا رو متوقف کنید.
هوی! هوی!
ادامه بده فرماندار بیل!
دوستت داریم فرماندار بیل!
خب، چیزی که می خوام بهت بگم رو، نباید به کسی بگی.
باشه.
داره اتفاق می افته.
کابینه.
وزیر کشور.
-من تو لیست نهایی قرار گرفتم. -اوه.
باید هر لحظه خبرش بهم برسه.
و تو باید خودتو آماده کنی که شاید جای منو بگیری.
تبریک میگم.
یه چیزی اشتباهه؟
-خب-- -با این چیزایی که در انتظارشونم،
اگه یه چیزی اشتباهه، واقعا نیازی نیست که بدونم، باشه؟
-خداحافظ. -خداحافظ.
چی اشتباه بود
اینه که سیاست تنها حرفه ایه
که آدما می تونن توش تو گودال غرق شن.
و الا داشت قدم می ذاشت تو یه چیزی
خیلی بزرگتر از یه گودال.
-سلام. -سلام.
چرا تو این سرما بیرون منتظری؟
چرا باید منو می دیدی؟
من یه... مشکل جدی احمقانه دارم،
یه مشکل احمقانه جدی،
و تو تنها کسی هستی که می تونم بهش بگم.
چه خبر شده؟
من می خوام به مشکلاتت اضافه کنم، الا.
پدرت اینجاست.
-اون تو؟ الان؟ -آره.
-چرا؟ -می خواد تو رو ببینه.
ولی، می دونی چیه؟ اگه بخوای می تونیم بریم آپارتمان.
-آره. -یا-- یا...
یا می تونی فقط یه لحظه سر بزنی، فقط به خاطر من.
منظورم اینه، از اینکه اینطوری بگم متنفرم.
این فقط بهترین دستکاریه که می تونم در حال حاضر بهش فکر کنم.
باشه. میشه یه دقیقه وقت داشته باشم؟
اوه، آره، البته. اوه، آره، آره.
-آره. -باشه.
-من-- -نه، نه. آره.
شانزده سال پیش،
بدترین روز.
مراسم خاکسپاری مادرش.
خیلی ممنونم. خیلی ارزش داره.
همیشه بدترین فکرها رو نکن. همیشه حق با تو نیست.
اما من اینجا پیش توام
مادرتون زن دوست داشتنی ای بود.
ولی خداروشکر پدرت رو داری که بهش تکیه کنی.
ممنون که اومدید...
و احتمالا منظورتون هم خیر بوده.
-بیا بریم. -خیلی متاسفم.
-ببخشید. ما رو ببخشید. -هی.
خیلی دلم برات تنگ شده بود.
آره، ولی مجبور نیستی اینقدر برام نامه بنویسی.
این یعنی چی؟
چون اون وقت منم باید جوابتو بدم،
و همیشه کلی تکلیف مدرسه دارم.
لازم نیست هر بار که برات نامه می نویسم، جوابمو بدی.
حس می کنم باید این کارو بکنم.
الان حس می کنم باید با هم برای مامان گریه کنیم.
من نمی خوام گریه کنم.
متاسفم.
اشکالی نداره.
من واقعا نیاز دارم.
میشه فقط اونجا وایستی و نذاری کسی بیاد تو؟
حتی عمه هلن.
-بله. -باشه.
باشه.
نذار روت تاثیر بذاره.
ناراحت نباش. عصبانی نباش.
"ناراحت نباش. عصبانی نباش."
پس چی برام می مونه؟
ضدگلوله.
سلام.
باشه.
ام، اگه براتون اشکالی نداره،
ترجیح میدم الان درباره مسائل قدیمی مون صحبت نکنیم.
حتما. فکر نمی کنم بتونیم وارد مسائل قدیمی بشیم
وقتی این همه وقته همدیگه رو ندیدیم... چقدر گذشته؟
تو هم نمی دونی؟
سیزده سال.
چیزی که هیچ وقت فرصت نشد بگم
درباره قرار گذاشتن با اون دوستت...
چی... می خوای اینجوری این مکالمه رو شروع کنی؟
-اون دو تا دوست. آره. -دوستای تو.
-خب، هر مردی جای من بود... -می دونی چیه، بابا؟
-می دونم، می تونم درک کنم... -نه.
می تونم درک کنم که چطور،
از وقتی که این کارو نکردیم،
شاید بخوای یه جورایی دوباره ارتباط برقرار کنی یا هر چیز دیگه.
ولی واقعا، لطفا، واقعا... دیگه معذرت خواهی نکن.
اِدی، تو گفتی که فهمیدی.
تو قول دادی که خودت نباشی.
خالت میخواست من امروز فقط سر صحبت رو باز کنم
و صبر کنم تا بعداً بهت بگم که چرا
باید تو رو میدیدم.
ولی تو از این حرفا باهوش‌تری.
نه، تو احمق‌تر از این حرفایی.
خیلی خب، همدیگه رو دیدین. عالی پیش رفت.
-آره. -خواهر بزرگ، خواهش میکنم.
گوش کن، من... من الان یه آدم دیگه‌ام.
-میتونم بهت بگم چرا؟ -نه.
-واقعاً؟ -اِدی، نه.
نه، نه، من علاقه‌مندم. لطفاً ادامه بده.
من با... یه زن فوق‌العاده آشنا شدم.
نه!
اون یه روانشناسه.
-بیخیال. -برکلی. دکترا.
و اون باعث شد بفهمم که چقدر مهمه
که من با بچه‌هام آشتی کنم.
-نه، نه، نه. -اِلا.
من... من نمیتونم بذارم المپیا از دستم در بره.
من تو زندگیم هیچوقت این حس رو به هیچ زن دیگه‌ای نداشتم.
خدای من، اِدی!
نه... من... من مادرت رو حساب نکردم!
اون تو یه دسته‌ی کاملاً متفاوته!
-موهاش رو رنگ میکنه. -فکر کنم کاشته.
این همه طول کشید تا من اونو بی‌اهمیت کنم.
-میفهمی چقدر متاسفم، درسته؟ -و اون همینطوری میاد تو...
میدونم. میدونم. میدونم.
گوش کن، ما نباید اصلاً در موردش بحث کنیم.
بیا فقط تمرکز کنیم روی اینکه چرا اینجایی.
چی شده؟
خیلی خب. خاله هلن...
لطفاً سعی کن چیزایی که بهت میگم رو همون اول قضاوت نکنی.
فقط گوش کن تا همه‌اش رو بشنوی. باشه؟
سعی میکنم.
من به خودم قول دادم
که نمیذارم ازدواجم بخاطر کارم آسیب ببینه.
بخاطر کارم.
تا حدی که اشتباه بود.
متاسفم.
متاسفم. ادامه بده.
و با توجه به اینکه کار من هیچوقت خط پایانی نداره،
و من هر شب خسته و کوفته به خونه برمیگشتم...
به هر حال، یه آپارتمان یه خوابه مهمان پیدا کردم
زیر گنبد کاپیتول، که همینطوری بلا استفاده افتاده بود.
خب، بعضی وقتا موقع ناهار، وقتی که...
من و رایان اونجا همدیگه رو میدیدیم، و...
میدونی، تنها میشدیم و...
اوم.
...با هم باشیم.
رابطه!
هر روز رابطه؟
-نه، هر روز نه. -باشه. الا.
-الا. الا. -بله؟
شاید داری یکم زیادی تلاش میکنی
که مسئول همه چیز باشی.
و چه کسی اهمیت میده؟
خب، یکی از نیروهای امنیتی که اخیراً اخراج شده،
و یه جوری میتونسته از پشت درهای بسته ببینه،
به یه خبرنگار گفته، که اون خبرنگار با من تماس گرفته
و میخواد از اطلاعاتش برای دسترسی ویژه استفاده کنه.
عزیزم، تو نمیتونی به خاطر
رابطه با شوهرت به دردسر بیفتی.
-منم همین فکر رو میکردم. -نمیشه.
معلوم شد، یه قانون خیلی خاصی هست--
که من ازش بی خبر بودم،
که مانع استفاده نادرست از اموال دولتی میشه.
و اگه این همزمان با یه چیز دیگه ای دربیاد،
که قریب الوقوعه و حتی نمیتونم بهت بگم،
اما توجه شدیدی رو به من جلب میکنه.
پس این--
اوه. تمومش کن. تمومش کن، الا.
یه دفعه حس کردم دارم خیلی رقت انگیز به نظر میرسم.
من فقط... بیخیال.
من، آم... من فقط میخوام برگردم به اداره،
خفه شم، و دست خودمو بگیرم.
گذاشتم دستپاچه بشم.
دیگه این اتفاق نمی افته. متاسفم، خاله هلن.
وای، جالب بود. دوستت دارم.
-الا، صبر کن. -بله؟
نگرانت هستم.
من خوبم.
اینا رو بذار واسه کیسی.
دوباره باهام قطع رابطه کرده، و من... نگرانشم.
تو برادرتو میشناسی.
داره همون کار 'منو تنها بذارید' خودشو میکنه.
باشه.
قول دادی آروم پیش بری.
ادی، یادم رفته بود سروکله زدن با تو چه شکلیه.
گند زدی!
خیلی عصبانیم. برو!
اول از همه، من هیچوقت اینقدر چرت و پرت نگفتم!
و...
اوه...
...شاید اون گند زد.
المپیا میگه حتمیه
که الا بعد از اینکه منو ببخشه خیلی بهتر میشه.
اوه، میدونی چیه؟ به المپیا بگو بخشیدن تو
لازمه که دست از خرابکاری برداری
اونقدر که بقیه بهت برسن.
چه کار کنم که مردم بفهمن من عوض شدم؟
اخته شدن.
-زیاده رویه. -اصلا هم نیست.
کیس، منم... دوباره منم.
سلام. اوم...
فشار نمیارم، ولی فقط...
فقط بذار بدونم حالت چطوره. ممنون.
خانم؟
فقط اینکه...
خانواده ها، ها؟ هوم.
آره. دقیقا.
چی؟
اوه، اوم...
مادرم، میدونی، اون، اوم...
اون-- چه کلمه ای بود؟
می پرسته. اون می پرسته--
ببخشید، صداتون رو نمیشنوم.
ممکنه تکرارش کنید؟
اوم، مامانم، اون... منو می پرسته، میدونی؟
آره. -خیلی زیاد.
آره. -انگار من بچه طلام.
خب، اون یه کم پیش به من سر زد.
و متلی که توش مونده یه استخر داره.
-آره. -خب، رفتم دنبالش،
و اون داشت تو یه چیزی شناور بود، مثل... صندلی بادی حبابی؟
-اوه، بله. خوبه. -تو استخر، میدونی؟
و، آم، اون منو میبینه...
فورا بلند میشه تا من بشینم. حافظه عضلانی.
-واقعیت نداره. -قسم میخورم. یه آب تنی حسابی.
-نمیتونه درست باشه. -قسم میخورم. و من مادرم رو دوست دارم.
ولی جیغی که زد؟
خنده دار ترین صدایی بود که تو زندگیم شنیدم.
-میتونم تصو-- -مثل... مثل...
یه افسانه خانوادگی فوری.
اوه، خوبه.
بیل اون توئه و منتظرته.
هیچ تماسی رو جواب نمیده. فقط اونجا نشسته.
آروم.
باشه.
بله، بیا تو. بیا تو.
سلام. چه خبر شده؟
انجام شد.
من تو کابینه ام!
من فورا استعفا میدم تا برای تایید صلاحیتم آماده شم.
پس، به هر حال، برای 14 ماه آینده، تو فرمانداری.
تبریک میگم.
و، آم، تو واقعا نمیتونستی به هیچ روش دیگه ای به این برسی.
-خب... -اوه، بسه دیگه.
تو نمیتونستی اون مزخرفاتی که برای تامین مالی یک کمپین لازمه رو انجام بدی.
و من هم بدون سیاست های تو این انتصاب رو نمیگرفتم.
بدون سیاست های تو.
خب، به ما نگاه کن.
چیزی زیباتر از دو نفری هست
که همه چیزشون رو مدیون هم هستن؟
ممنونم، الا.
ممنونم.
صبر کن. صبر کن. اوه، متاسفم.
اوه، قبل از اینکه بری، تو قول دادی که برامون بگیری
اون سه رای اضافی برای لایحه مادران رو.
قسم خوردی. حرف تو بود، نه من.
این یکی خیلی مهمه، برنامه شروع سالم
که به مادران باردار مشاوره های قبل از زایمان میده
در زمانی که افسردگی و اضطراب
خیلی شایع هستن. و...
بیل؟
همچنین شامل بازدیدهای خانگی برای نظارت بر
سلامت کودکان یک تا سه ساله میشه.
تحقیقات همه نشون میده که
اون دوره از زندگی مهمترینه--
که به نوبه خود، تقویم دادگاه ها رو سبک تر میکنه--
الا! باید بیخیال این بشی.
هیچ چیزی نیست که من سخت تر از این روش تو سال گذشته کار کرده باشم.
این به طور ساده و اساسی افزایش میده
شانس این بچه ها رو برای یک زندگی بهتر.
من کمرم رو نمیشکنم
روی یک لایحه بحث برانگیز وقتی دارم میرم.
نه، نه. فقط داری قولت رو میشکنی.
حرفت چیه، بیل؟
اوه.
خدای من! مشکلت چیه؟
هیچ کس روی زمین نمیتونه سریعتر از تو
خودش رو بگیره.
این میتونست و باید سال گذشته راه اندازی میشد، باشه؟
-و به هر حال-- -بسه! بیخیال شو.
اوه، خدای من.
بیا از این به عنوان یک لحظه یادگیری برای شغل جدیدت استفاده کنیم.
بفرمایید.
اینطوری که الان داری رفتار میکنی
دلیلش اینه که بعضی از مردم...
بیشتر مردم...
...خب، همه ی آدم های اینجا،
تو رو خیلی آزاردهنده میدونن و وقتی حرف میزنی گوش هاشون کیپ میشه.
تو این شغل باهوش بودن کافی نیست.
برای اینکه کاری انجام بدی،
باید کاری کنی آدم های احمق کمتر احساس احمق بودن کنن.
قانونگذاران حزب خودمون وقتی تو رو میبینن به سمت دیگه میرن.
وقتی میبینن داری میای.
و اگه یه کاری نکنی،
بعد از رفتن من، هیچ کاری از پیش نمی برید.
و تمام اون سلول های مغزی آبدار و اون همه کار
و تمام اون شب بیداری های اخلاقی
تبدیل به یه توده زباله متعفن از تو میشه.
کلاه از سر بر می دارم، بیل.
این یکی درد داشت.
بیخیال، قبلا هم اینجا بودیم.
همینه که ما رو خوب می کنه.
ولی می بینی چقدر تحقیرآمیز بود؟
اوهوم.
فرماندار بیل!
خبر پخش شده.
فرماندار بیل!
اول فرماندار جدید.
نصیحت دقیقه آخری؟
بیشتر از سه شب پشت سر هم آمبین نخور.
تبریک میگم. چه حسی درباره‌ی...
امروز، روز اِلاست.
مثل تقریبا همه،
من هیچوقت توی مرکز توجه عموم قرار نمی گیرم،
ولی واقعا می تونم درک کنم
چرا بعضی از آدم هایی که تازه وارد این فضا میشن، پژمرده میشن.
و چرا بعضی دیگه برای این کار به دنیا اومدن.
فرماندار!
چون اون ها مثل پروانه ها هستن،
که برای پرواز کردن به گرما نیاز دارن.
اون عشق دوران دبیرستانش بود.
خب، 17 سال پیش...
...پسر، عمه رو ملاقات می کنه.
هی!
-هی! هی! نه. وایسا. -چه خبرته؟
-نه. فقط وایسا! -خانوم، تو دیوونه ای؟
تو دیوونه ای؟
-چه خبرت... -وایسا! وایسا!
باشه.
وایسا!
چرا داشتی دزدکی از خونه من می رفتی بیرون؟
من هیچی نمیگم، درسته؟
ولی... ولی تو خیلی سریع حرکت می کنی!
تو...
به مادرت زنگ می زنم.
خانوم.
تو اسم من رو نمی دونی.
زود باش، زود باش، زود باش.
خدای من.
الا؟
-الا. -صبح بخیر، عمه هلن.
اون اینجا خوابیده؟
کی؟
نه.
کی رسید اینجا؟
- چند دقیقه پیش. - صدای زنگ رو نشنیدم.
چون دیدم از اتاق من داره میاد، گذاشتم بیاد تو.
ولی، چرا داشت فرار می‌کرد؟
نمیدونم. شاید باید یه جایی می‌بود؟
باشه.
اسمش چیه؟
چون؟
چون اسم‌ها به ما اجازه میدن که
انسان‌ها رو از هم تشخیص بدیم.
اوم، میخوای به خونشون زنگ بزنی، درسته؟
آره.
آره. خب، من...
متاسفم، ولی نمیتونم بهت بگم.
باهاش رابطه داشتی؟
متاسفم؟ داری شوخی میکنی؟
نه نگفتی.
چرا باید اینو بگی؟
- چرا اصلا باید بهش فکر کنی؟ - ولی تو هنوزم نه نگفتی.
نه! نه. نه. تنها کاری که کرد این بود که--
نمیخوام یه کلمه دیگه بشنوم مگه اینکه حقیقت باشه.
برای مدرسه دیرم شده.
خب برو مدرسه.
ولی...
م-میخوام به دیدن من امشب فکر کنی
و اینکه انجامش میدی یا نه...
...حقیقت رو درباره اون پسر بهم بگو.
ولی جایگزینش...
اینه که تو، شاید برای اولین بار...
...به من دروغ بگی؟
و-- و، عزیزم...
یه جور صمیمیت رو از دست میدیم.
اون واقعا از من خوشش میاد.
در واقع عجیبه که چقدر.
اون یه جورایی از سخت کار کردن من خوشش میاد،
به جای اینکه تحقیرش کنه.
و اینکه من خیلی جدی‌ام رو دوست داره.
و اون عاشق اینه که درباره همه چیزهایی
که باور داره میتونه برای من اتفاق بیفته، حرف بزنه،
که البته دیوونه‌وارن.
و...
نمیدونم، اون از یه خانواده معمولی میاد.
میدونی، جایی که اونا یه کسب و کار خانوادگی عالی دارن،
و هر شب با هم حرف میزنن،
و با هم وقت میگذرونن و بازی میکنن
دور میز شام. و، و...
میدونی؟ برای تعطیلات خانوادگی رای میدن.
دوستت دارم.
منم دوستت دارم.
اون از وسایل مراقبتی استفاده کرد؟
چی؟
مراقبتی!
نمیدونم چقدر طول میکشه تا دوباره اجازه بده برم بیرون.
یه راهی پیدا میکنیم.
من... من منتظر میمونم.
من برای ما هیجان دارم.
و وقتی من برم دانشگاه چی میشه؟
واقعیت اینه که ما به زودی تموم میشیم، درسته؟
همینه که هست.
بیا، من وقتی با چیزها روبرو میشم خیلی بهتر عمل میکنم.
پس با من روبرو شو.
من تا حالا کسی مثل تو ندیده بودم.
-وای خدای من. -نه. نه.
و تو، تو داری به جاهایی میری، و حتی نمیدونی کجا.
اما هر جا که باشه، من دارم میام.
اون شروع کرد هر آخر هفته سر زدن.
سلام!
اون عالی نیست؟
و، همونطور که اغلب اتفاق می افته،
پافشاری نتیجه داد.
-اوه، آیدن، آیدن. -بله؟
میشه از خاله اش بخوای بیاد اینجا بیرون، فقط یه لحظه؟
فقط یه ثانیه. ممنون. ممنون.
سلام.
سلام. سلام. ام...
میدونم که تو درباره من شک داشتی.
لعنت به من... من باهات موافقم.
فکر نمیکنم هیچکس به اندازه کافی برای اون خوب باشه.
اما میخواستم بگم که
هیچکس بیشتر از من تلاش نخواهد کرد.
برکت.
جدی میگم.
ممنونم. جدی میگم.
باشه.
کیس.
اوه.
دوستت دارم.
فوق العاده.
تو... حس خانوادگی تو،
اعتماد به نفس تو،
خوش بینی تو،
و اینکه تو باور داری زندگی باید سرگرم کننده باشه.
و اون رو همینطور میکنی.
همه چی یه شوخیه به جز ما، عزیزم.
-وای خدای من! -باشه، ممنونم.
اینقدر سریع! 402 تماس تلفنی.
هشتاد درصد مطلوب.
و پلیس ایالتی می خواد بدونه
که آیا جزئیات امنیتی بیل رو می خوای یا نه.
-اوه، نه. نه، نه. -بله.
-نش عالیه. ممنون، استل. -بله.
باشه، پس نه.
چی؟ مشکلی هست؟
این روش درستی برای به دست گرفتن قدرت در دوران رکود نیست.
مردم دوست دارن بقیه رو در حال برنده شدن در لاتاری ببینن.
چیزی که تو الان گفتی هیچ ربطی به چیزی که من گفتم نداره.
-و تو نباید... -چی؟ چی؟ چی؟
فرماندار شدنم یعنی اون خبرنگار
مطمئناً داستان رو منتشر می کنه.
الا. رقص.
تلویزیون رو روشن کن. کانال چهار. اما فکر کنم همه دارن نشونش میدن.
باشه. خب، نه، مجبور نیستیم این کارو کنیم، این...
-آره، باید بکنیم. کانال چهار. -تو چطوری...
فرماندار جدید ما و همسر اول
دارن به همه ما نشون میدن چطوری ترفیع رو جشن بگیریم.
فقط باعث میشه لبخند بزنی.
باشه.
-آره؟ -آره.
ساعت 6:00 دوباره اینجا می بینیمتون.
من تو این چیزا کودنم.
پس به ما ملحق شو.
واسه همینه که منو داری.
و ببین، میشه فقط خبرنگار رو فراموش کنی، باشه؟
من یارو رو می شناسم. حلش می کنم.
-واقعا؟ -آره!
شاید اون موقع بتونی ازش بپرسی چطور می تونه با یه داستانی پیش بره
وقتی تنها چیزی که داره یه سربازه
که حدس می زنه ما پشت درهای بسته چیکار کردیم.
اون نگفت. من گفتم.
-چی؟ -زود باش، عزیزم.
ببین، این کارو با خودت نکن، باشه؟
یارو یه کم شایعه درباره ناهارهای ما شنیده،
و از من سوال رو پرسید.
می خواستم چی بگم؟
که ما از پذیرایی برای گپ زدن استفاده می کردیم؟
نه. باشه؟ و این بهت وجهه انسانی میده.
وجهه انسانی؟
کلمه اشتباهیه.
باشه، اون کلمه اشتباهیه.
فقط باید تو... زود باش.
باعث افزایش روحیه تماشاچیان شد
وقتی که با رقص وارد دفتر شدند.
سلام؟ اوه!
وای خدای من! خیلی دوست داشتنی به نظر می رسیدی.
بدنم غرق عرق شد.
اولین عرق خوشحالی من.
اوم... هی، یه دقیقه وقت داری؟
حتما. آره، البته. همه چی مرتبه؟
هیچ کس دیگه‌ای رو ندارم که بتونم باهاش درد و دل کنم.
رایان بهم گفت که خودش
به خبرنگارا درباره‌ی ساعت ناهارمون خبر داده،
و نمی‌دونم چی فکر کنم.
-الو؟ -من اینجام.
هیچ... هیچ عکس‌العملی نشون نمیدی؟
دارم با احتیاط رفتار می‌کنم، عزیزم.
رایان واقعا فکر می‌کنه من دارم خیلی سخت می‌گیرم،
که خب، خدا می‌دونه، این چیزیه که من معمولا هستم.
آره، خب، می‌دونی مشکل سخت‌گیر بودن چیه؟
اینه که هیچ وقت نمی‌دونی کِی حق با توئه.
آره.
گوش کن، باید زود برم. سریع بهم بگو واقعا چی فکر می‌کنی.
من همون چیزی رو فکر می‌کنم که همیشه فکر می‌کردم.
اینکه شوهرت یه بمب ساعتی تو زندگیته.
خیلی خب...
منظورم اینه که تو به هر کی خوش‌بین باشه مشکوکی،
پس تو آدم مناسبی برای پرسیدن نیستی.
خیلی خب.
و رایان هنوز همون کسیه که دانشگاه رو ول کرد
تا بتونه برادر کوچیکترش رو بفرسته.
اون هنوز همون کسیه که به سس گوجه‌ش آب بست.
تو قول دادی دیگه اینو مطرح نکنی.
می‌دونی چیه، فراموش کردنش آسون نیست
وقتی یه نفر تو مهمونی مست می‌کنه...
چهار سال پیش.
-چهار سال پیش. -...و لاف می‌زنه... لاف می‌زنه...
که کسب و کارش ۳۰۰ هزار دلار بیشتر سود می‌کنه.
چون دستور پخت رو با ذائقه محلی وفق داده.
نه، چون به سس گوجه‌ش آب بست.
نمی‌فهمم چرا الان باید این کارو بکنی.
منو ببخش، عزیزم.
لعنت به همه‌ش.
می‌تونیم فقط یه لحظه اینو درک کنیم؟
الا، تو ۳۴ سالته.
و تو تازه شدی فرماندار...
...ایالتی که توش به دنیا اومدی و بزرگ شدی.
و من فقط...
و من فقط... من...
من فقط...
داری به مادرت فکر می‌کنی؟
آره.
منم همینطور.
خیلی خب...
خیلی خب، من باید جمع کنم و برم.
نظافت در راهرو پنج.
خیلی خب. دوستت دارم. خداحافظ.
منم دوستت دارم. برو فرماندار باش.
خداحافظ.
فرصت کردید اصلاحیه لایحه مادران را بررسی کنید؟
بله، می دانم مطالب زیادی برای خواندن است.
اما یک خلاصه هم موجود است.
تنها چیزی که نیاز داریم سه رای است.
باشه، مگی، خداحافظ.
-خانم؟ -بله.
فقط می خواستم بگویم چقدر خوب بوده
-که در تیم حفاظت شما بودم... -ببخشید، چی گفتید؟
فقط می گفتم که واقعاً از زمانی که در تیم حفاظت شما بودم لذت بردم.
-نگو که داری میری. -نه، شما دارید می روید.
-من کجا دارم میرم؟ -خب، تیم حفاظت فرماندار بیل
از این به بعد از شما مراقبت خواهند کرد.
نه، متاسفم، نش. من به هیچ وجه نمی گذارم
تنها آدم خوشحال اینجا از دستم بره.
تو با من می آیی.
ممنون، سپ--
فرماندار.
متشکرم.
روز تحلیف.
که معمولاً به این معنی است که رویای کسی به حقیقت می پیوندد.
متشکرم.
اوه! بله. ببخشید.
شما حقایق را می دانید.
ما در مخمصه هستیم.
من فقط 14 ماه فرصت دارم تا به شما خدمت کنم.
انتخاب های سخت باید انجام شوند و به سرعت.
هر دلاری که در آموزش ابتدایی با کیفیت بالا سرمایه گذاری شود...
می تواند تا هفت دلار و سی سنت سود ایجاد کند...
بسیاری از سالمندان ما حقوق بازنشستگی خود را از دست داده اند
به کلاهبرداران مالی...
و پتانسیل فرزندان ما
پنج ساله یا کوچکتر...
اعتصاب تهدیدآمیز معلمان ویرانگر خواهد بود...
اگر ما ایجاد نکنیم
یک تجربه پیش دبستانی معنادار برای آنها در حال حاضر.
پیش دبستانی!
بالاخره...
-بالاخره؟ -...و مهمتر از همه،
برای دستیابی به این هدف،
ما باید اجماع دو حزبی داشته باشیم.
من... من آن کلمه را به مصالحه ترجیح می دهم،
زیرا اجازه می دهد برای اشتیاق فردی
و اولویت را بر عقل می گذارد.
اینجا، اینجا. ردش کنید. سریع، سریع، سریع...
قانونگذاران ما نیاز دارند--
قانونگذاران ما به زمان نیاز دارند برای تفکر واقعی،
همانطور که تصمیماتی می گیرند که بر سرنوشت ما تأثیر می گذارد.
و این نمی تواند اتفاق بیفتد
وقتی آنها هفت تا دوازده ساعت در روز را صرف می کنند،
جمع آوری پول برای مبارزات انتخاباتی و در نتیجه وقت ندارند
حتی لوایحی که بهشون رای میدن رو بخونن!
باید وقت و انرژی صرف کنیم
که صرف انتخاب مجدد می شه
برای انجام وظایفی که برای انجامشون انتخاب شدیم
-که در وهله اول به عهده گرفتیم. -زود، زود، زود.
وگرنه، تصور روزی که
انتخابات رو کلا فراموش کنیم و فقط...
و مناصب رو بدیم به کسایی که بیشترین پول رو جمع می کنن،
چون به هر حال اونا برنده میشن.
ممنون، الا!
دولت بهترین عملکرد رو داره
وقتی شهروندان علاقه مند و درگیر باشن.
چون همونطور که گفته شده،
اگه ندونی چی میخوای،
احتمالا چیزی رو به دست میاری که یکی دیگه میخواد.'
درسته!
پس لطفا، شروع کنیم.
-ممنون. -دوستت داریم، الا!
-نظرت چیه؟ -عالیه.
زود باش. میتونی خونه بشینی. بریم. پاشو، پاشو.
برو، الا!
اون باورنکردنیه!
-اسمی از تو نیاورد. -نه، مامان. مامان. مامان.
من اینو حلش می کنم.
-تبریک میگم. -ممنون.
استل. کیسی اینجا بود؟
براش پیغام گذاشتم. نگرانشم.
میخوای منم نگرانش باشم؟ من بهش رسیدگی می کنم.
نه. نه. با این حال ممنون.
الا، اون سخت بود.
-خوب بودی. -ممنون.
عمه ام اون لحظه روی پله ها بهت چی گفت؟
استل؟
بهش قول دادم بهت نگم و بیخودی نگرانت نکنم.
ولی از اونجایی که دیگه کار از کار گذشته؟
فقط پرسید کیسی زنگ زده یا نه--
میشه یه دقیقه ما رو تنها بذاری، استل؟
ببخشید، یه لحظه.
من یکم نگران کیسی هستم، باشه؟
اون یه آدم بزرگه، باشه؟
شاید بخوای یه دقیقه با من سر و کله بزنی؟
آره.
میدونم ازت تشکر نکردم.
اسمی از من نیاوردی.
بیل یه یادداشت فرستاد که ازش تشکر نکنم.
و این منو گیج کرد. آم...
اگه از کس دیگه ای تشکر می کردم،
اینطور به نظر می رسید که دارم به بیل بی احترامی می کنم.
و من نمی خواستم اینطور بشه. من-من واضحا بیش از حد بهش فکر کردم.
مثل همیشه.
-آره. -متاسفم.
من برای فردا یک سخنرانی برنامه ریزی شده دارم.
اونجا جبرانش می کنم. چطوره؟
اما با گفتن چی؟ با گفتن...
دوست داری چی بگم؟
-این یه سوال واقعیه؟ -آره.
باشه، پس بذار در این مورد بهت خبر بدم.
استل، بعدش چی دارم؟
ملاقات و خوشامدگویی با اهداکنندگان.
-بهتره بری. -نمیتونم.
-کیسی؟ -آره.
میدونم. من از پسش برمیام. کاری که باید انجام بدی رو انجام بده.
ممنون.
کیسی!
کیسی! من الا هستم.
-سلام. -هی.
سلام.
اول از همه. خیلی خوبه که میبینمت.
حالت چطوره؟
من، اوم...
گوش کن، متاسفم که باهات در تماس نبودم.
-فقط... -نه، نه، نه.
اشکالی نداره. اشکالی نداره.
نمیخواستی من نقش 'خواهر بزرگتر' رو بازی کنم، درسته؟
-آره، آره. بله. -آره. آره.
خب، عمه هلن میگه که تو الان فرماندار شدی.
آره. آره. عجیبه، نه؟
نه. نه.
وای.
اینجا اون مکانه، ها؟
هنوزم از ریاضیاتت برای مشاوره دادن به مردم در مورد شرط بندی ورزشی استفاده می کنی؟
آره، و من ضرب الاجل دارم.
پس باید-- اگه فقط میتونستم...
آه...
میتونه صبر کنه؟
به طور خلاصه، اما، میدونی، این چیزا خیلی به ضرب الاجل حساسن.
فهمیدم.
اوضاع دیگه چطوره؟
منظورم اینه که، حالت چطور بوده؟ آیا...
چه اتفاقی برای اون دختر فوق العاده ای افتاد که میگفتی...
اوه، نه، نه. نمیتونم. من نمی ت...
نمیخوام در موردش صحبت کنم. این...
-متاسفم، متاسفم. -این-- نه.
اوه-- میشه یه نوشابه یا یه چیزی بردارم؟
-آره، حتما. اون تو هست، اوم... -ممنون.
اصلا با پدر در تماس بودی؟
آره، اون-- اون مدام برام پیام صوتی میذاره.
واقعا؟
آره، اوم...
امروزیش این بود که...
بهت نشون میدم. بهت نشون میدم.
کیسی، فقط میخوام با المپیا آشنا بشی.
بفرمایید عزیزم.
سلام، کیسی.
نه، نه، نه. متوقفش نکن.
قراره یکم وحشیانه بشه.
ایشون المپیا هستن.
یه روش عجیب، اما شاید مناسب برای آشنایی ما.
واقعا؟
من و پدرت داشتیم درباره بخشش مطالعه میکردیم.
و فکر میکنم اون یاد گرفته که...
همونطور که یه نویسنده زن به بهترین شکل بیانش کرد:
میتونی گذشته رو اونقدر محکم به سینه‌ات بچسبونی
که دستات برای در آغوش کشیدن حال پر باشن.'
بذارید با این حرف شما رو ترک کنم.
و فقط بدونید که من برای خانواده‌تون آرزوی موفقیت میکنم...
بله.
...تا التیام پیدا کنه.
خداحافظ.
خدای من.
از این جور چیزا تو چند روز گذشته خیلی بیشتر بوده.
من دیگه گوش نمیدم، ولی اون چیزا، اون فقط...
روت تاثیر میذاره، میدونی؟
بذار من... بذار من از پسش بر بیام. باشه؟
آره، عالی میشه. ممنون.
اوه.
میشه؟ کل روز رو چیزی نخوردم.
آره...
تو میخوای؟
نه، من خوبم.
چرا هی ساعتو چک میکنی؟
منتظر کسی هستی؟
نه، فقط باید به مهلت‌هام برسم.
و خب، من واقعا دوست ندارم قبل از ساعت 6:00 حالمو بد کنم.
چی؟
ما... ما تو این مدت همدیگه رو ندیدیم،
و تو میخوای نشئه کنی؟
چرا باید نشئه کردن رو انتخاب کنی
وقتی این همه وقته با هم حرف نزدیم؟
فقط برای اینکه باهات باشم.
برچسبشو چک نکردی؟
عصاره لیمو، شکر.
شش دوز... شش دوز.
آره، پس اون کلمه بزرگ رو نخوندی
'کانابیس' کنارش نوشته شده بود؟
اونو ندیدی؟
اوه!
خدای من!
نه!
در سال 2008، فقط 13 ایالت
ماری‌جوانای طبی قانونی شده رو مجاز دونستن، از جمله همین رو،
با اینکه اِلا با حرارت
علیه قانونی شدنش مبارزه کرده بود.
- من می میرم؟ - تو می میری. جدی میگم.
- نه، تو می میری. - کیسی، شوخی ندارم!
قویه... قویه؟
- نسبتاً قویه. - توهم می زنم؟
ساتیواست. خوشاینده، استرس رو کم می کنه.
برای من، حس شوم، احساس گناه بی دلیل رو از بین می بره،
نگرانی بابت وزن، از این جور چیزا.
باشه. نگران نمیشم.
زیاد نخوردم. خوبه.
اوه!
- آ-آره. باشه. - چی؟
کلوچه قوی تره.
اسنوبِرد هنوز همون آدرسه؟
آره.
نیرو می فرستیم.
نمیشه قانون ممنوعیت اضافه کاری رو زیر پا گذاشت.
لعنتی.
متاسفم.
فقط می تونستم از پول اضافه استفاده کنم. طلاق داره...
طلاق داره منو می خوره.
داره حقش رو می گیره، مرد.
آره.
فکر کنم اسنوبِرد می خواست مخصوصاً ما سر کار بمونیم.
داری چیکار می کنی؟
برای اضافه کاری به مجوز واقعی نیاز داریم.
اون تو یه جلسه خیلی خصوصیه
و گفته نمی خواد مزاحمش بشن.
- همین الان تمومش کن. - دارم غرق میشم، مرد. باشه؟
پنج دقیقه دیگه اضافه کاری شروع میشه.
- ساعتی 79 دلاره. - به هیچ وجه.
فقط شش دلار به اسمم دارم. باشه؟
من... من فقط...
من... من بچه ها رو یکشنبه می بینم، درسته؟
و اونا حتی نمی خواستن بیان.
کوچیکترینشون رو بغل می کنم، جیغ می زنه.
میذارمش زمین، جیغ می زنه. هیچ کاری کنم باهاشون جواب نمیده.
فقط می خوام یه روز خوب داشته باشم. باشه؟
یه... یه تجربه مثبت، یه تجربه خوب
که ببرمشون یه جایی، یا مثلاً، یا براشون بگیرم...
یه هدیه. یه چیزی.
یه خاطره خوب، قبل از اینکه فکر کنن
که پدرشون یه آدم هیچی نیست، صفره. نه...
داری سعی می کنی گریه کنی؟
نه.
نه، یه چیزی... یه اتفاقی داره می افته.
یه چیزی...
این رو می بینی؟
من... من نمی دونستم این اتفاق می افته.
آروم باش، آروم باش.
باشه. شما اجازه دارید بمونید.
دریافت شد.
عزیزم؟ من اینجام.
من در عمارت فرمانداری هستم.
اوهوم. من یه کارمند، یه ماشین، یه دفتر می گیرم،
و یه محافظ شخصی، باورم نمیشه.
بله، همینطوره.
و...
...ما می تونیم از هلیکوپتر استفاده کنیم.
نه. هلیکوپتر برای سفرهای فوریه
وقتی هیچ وسیله حمل و نقل مناسب دیگه ای وجود نداشته باشه.
یه پیانو هست!
رایان، گوش کن، من الان خیلی خوب کار نمی کنم،
پس من... من امشب همینجا می مونم، باشه؟
اوه، اما من... من کاری رو که می خواستی انجام دادم.
من با اون یارو صحبت کردم. اون میخواد داستان رو بکشه.
-کردی؟ -آره. اما فقط اگه...
♪ اگه موافقت کنی بهش یه دسترسی ویژه بدی ♪
♪ و اون باید تا یه ساعت دیگه بفهمه ♪
نه. هیچ دسترسی ویژه ای وجود نداره.
ما داریم باج داده میشیم.
من کاملا درک می کنم.
اگه تا حالا عاشق آدم اشتباهی شدین دستتون رو بالا ببرین.
کیس؟
تو تا حالا...؟
نه، بیخیال.
یادته اولین باری که با هم نشئه کردیم؟
که برای من تنها بار بود.
وقتی تو ام آی تی بودی؟
و من خیلی افتخار می کردم.
و من اولین بار فهمیدم که تو آگورافوبیا داری.
اگه بر اساس انتخاب آزادانه در یک مکان بمونی، آگورافوبیا نیست
و نه یک فوبیا یا اجبار غیرقابل مقاومت.
اوه. بیا این بحث رو نکنیم.
یادمه چقدر خوب بود
که حس نکنم وظیفه منه که همه چیز رو درست کنم.
انگار که آشغال دونی توی مغزم تعطیل شده بود،
و من این افکار عالی و واضح رو داشتم.
البته دیگه هیچ وقت این کار رو نکردم، اما...
خیلی وسوسه انگیز بود.
اوه، مادر مقدس، فکر کنم دوباره داره اتفاق می افته.
-نه. الا، لطفا! -خب، صبر کن، صبر کن.
بذار افکارم رو تا جایی که می تونم بیرون بریزم!
-نه، الا، لطفا. الا، نه... -باشه، یک...
اینه که خیلی دلتنگت شدم.
و واقعا فکر می کنم تو عالی هستی.
و خب که چی اگه تو آگورافوبیا داری--
تو یه اختلال اضطرابی کوچیک داری
بخشی از بزرگ بودن توست.
و اخیراً، راستش را بخواهید...
من هم کمی...
در اضطراب غرق شده ام.
اما در این لحظه غرق نمی شوم.
نه آقا.
فقط بین خودمان باشد، من...
خیلی هیجان زده ام که این کار را انجام می دهم!
حتی اگر اتفاقی به دستش آورده باشم.
و...
بقیه اش... مسائل شخصی...
نمی دانم.
حقیقت این است که نگرانم او دوستم نداشته باشد.
نه واقعاً.
اینکه او فقط می خواست...
منظورم این نبود.
فقط، آم...
وقتی از پیشینه ما می آیید، اوضاع پیچیده می شود،
و با کسی از یک خانواده معمولی هستید، اینطور نیست، کیس؟
آره، شخصاً تصمیم گرفته ام دیگر سعی نکنم عادی باشم.
و چیز آسان تری را انتخاب کنم.
اوه، کیس... دوستت دارم.
می توانم، آم...
فقط یک چیز دیگر دارم-- یک چیز خیلی کوچک برای گفتن.
اگر اجازه بدهید.
من هرگز این را نگفته ام، حتی به خودم. اما...
من دقیقاً می دانم که در این شغل جدید چه کاری باید انجام شود.
و خدا به من کمک کند، فکر می کنم می توانم این کار را انجام دهم.
من می توانم زندگی مردم را بهتر کنم.
حتی بیشتر از سلف خودم.
کسی که آدم دوست داشتنی است و همه او را دوست دارند.
اما... او واقعاً آنها را دوست ندارد.
آنقدر که برای مبارزه با افراد سرسخت کافی باشد، نه.
و مطمئناً، من هرگز نمی توانم آن نوع...
"دنیا را متوقف کنید!"
"سلام، نلی، بچه ها چطورند؟ حالشان خوب است؟
کدام یک؟ پسر یا دخت--
من آن نوع جذابیت را ندارم، باشه؟
من اهل خوش و بش نیستم.
و آدم های مهم حزب اصلاً از من خوششان نمی آید!
آنها برای ایده های من ارزشی قائل نیستند. یا کاری که برایشان انجام می شود!
و آنها در واقع از انرژی من متنفرند، هر چه که معنی می دهد!
اما من دقیقاً می دانم که در این شغل جدید چه کاری باید انجام شود.
باشه؟ ما باید کسب و کارهای جدید را جذب کنیم.
و شما نمی توانید این کار را با جاده ها و بنادر نامرغوب انجام دهید،
و شما نمی توانید این کار را انجام دهید مگر اینکه افزایش دهید-- شاید خیلی زیاد--
هزینه های مجوز و ثبت نام،
به خصوص برای وسایل نقلیه تجاری.
و شما نباید اهمیتی بدهید
چه تاثیری روی آمار نظرسنجی هاتون داره.
چون نکته اش اینجاست:
نمیشه هم محبوب بود و هم چیزی رو درست کرد!
دوست دارید درباره ی
برنامه ی بهداشت اجتماعی مورد علاقه ام بشنوید؟
-خدایا، نه. -توی یه پانویس پیداش کردم
لایحه ای در ورمانت یا نبراسکا.
یکی از اون ایالت هایی بود که کسی ازشون عصبانی نیست.
مزایای مربیان دندان.
بگو، کیسی. مربیان دندان.
-نه. -گفتنش باحاله.
-باید یه بار امتحانش کنی. -نه. من اینو نمیگم.
-خیلی باحاله گفتنش. -نه، نمیخوام اینو بگم.
-لطفا؟ -نه.
-مربیان دندان. مربیان دندان! -نه، نمیخوام بگم.
-مربیان دندان.
-مربیان دندان! -ممنون.
به هر شهرستان کاملا روستایی که برید،
دندونای بچه ها وضعیت خیلی بدی داره
به خاطر مقادیر زیادی نوشابه ای که میخورن.
و دندانپزشک ها تقریبا وجود ندارن
چون پولی برای به دست آوردن وجود نداره.
بنابراین این برنامه ی رایگان رو شروع کردن،
جایی که داوطلبان محلی در خونه ها رو میزنن،
کیت های مراقبت از دندان رو که رایگان تهیه شده، میدن
توسط شرکت های خمیر دندان.
مثل پزشکان بدون مرز، اونا هم سر میرسن، این دندانپزشک ها،
شاید سالی سه بار، و همه ی مراجعه کننده ها رو رایگان درمان میکنن!
نه، نه، هنوز هیجان زده نشو. این بهترین قسمتش نیست.
بهترین قسمتش اینه که
مددکاران اجتماعی گزارش دادن که این بچه ها،
که قبلا با دهن بسته راه میرفتن
به خاطر شکل دندوناشون،
در واقع شروع کردن به لبخند زدن.
و...
به نظر میرسه حداقل تا حدی مسئول
افزایش نرخ فارغ التحصیلی دبیرستان باشه
و کاهش سوء رفتار در کلاس درس.
ممنون که گوش دادید. من...
-حالا تو. -اوه...
کیسی، واقعا باید کار کنی،
یا فقط میخوای از حرف زدن درباره ی خودت فرار کنی؟
آره. آره، باید کار کنم. باید به مهلت ها برسم، باشه؟
این کاریه که باید انجام بدم.
میدونم که الان خیلی کار داری.
ولی، میدونی-- اینه. من دارم--
میدونی، 2100 نفر هستن
که به من نفری 1000 دلار در سال میدن،
و اونا منتظر این چیزا هستن،
و این اولین باریه که من تاخیر داشتم.
دفعه اوله، و تو میای اینجا و این کارا رو میکنی، و...
...اینقدر احساساتی میشی.
من نمیتونم با این چیزا سروکله بزنم.
باید این مهلت ها رو رعایت کنم.
تو سالی دو میلیون دلار در میاری؟
تقریباً، آره.
تقریباً تموم کردم، باشه؟ فقط...
اوه، چه جالب.
و من آگورافوبیا ندارم، باشه؟
من انتخاب میکنم که بیرون نرم. این انتخاب خودمه. باشه؟
اگه آگورافوبیا داشتم، نمیتونستم این کارو انجام بدم، مگه نه؟
-این رو ببین. -کیسی؟
من همین الان این در رو ترک میکنم.
-اون رو از لولاهاش جدا کن، مرد. -لازم نیست این کارو بکنی!
-منظورم رو رسوندم. -یه انتخاب، دیدی؟
-انتخاب. -باشه.
و معاشرتی بودنم،
-اونم خوبه. -باشه.
چطوری، مرد؟
از دیدنت خوشحالم. به محله خوش اومدی.
چطوری داداش؟ از دیدنت خوشحالم.
میدونی میخوای چیکار کنی؟ میخوای تیم دیترویت لاینز رو انتخاب کنی.
به علاوه امتیازها. اوه، باعث میشی شرط بندیت زار بزنه.
زار بزنه.
ببین، من نمیتونم-- نمیتونم صورتمو نشون بدم
تا وقتی که اینجا کاملاً هوشیار نشم.
میشه امشب اینجا بخوابم؟
اوم...
-آره، حتماً. -ممنون.
صبر کن.
آیا اینو واضح گفتم که چقدر از دیدنت خوشحالم؟
آره.
بیا همه چیز رو بیان نکنیم، باشه؟
باشه.
باشه. خب این ما رو به کجا میرسونه؟
اوه، خدای من.
اون دو برابر وقت میگیره.
خب...
مشکلی نداری که اون متاسفه
که فراموش کرده اسمت رو توی سخنرانیش بگه
و اینکه الان میخواد اسمت رو بگه.
اوم-هوم.
اولین کاری که بعد از ازدواج کردم
این بود که پدرت رو یه شریک کامل کردم...
-اوم. -...تا از من دلخور نشه،
تا بتونه یه--
نمیدونم دیگه چه کاری از دستش برمیاد.
الان هر کاری بخواد میتونه بکنه.
هر عنوانی که بخواد میتونه بهت بده.
رئیس دفتر.
رئیس اداره راهنمایی و رانندگی.
هر چیزی.
به جای شوهری که...
...اسمش برده میشه.
اوه، آره. حالا فهمیدی.
مادرت باهوشه.
حالا باید هرچی لازمه بگی تا به چیزی که میخوای برسی
وگرنه باید با هیچی سر کنی.
واضح، قوی، مردونه.
یا میخوای مثل پدرت باشی؟
ها؟
هیچی، عزیزم.
انرژی گرفتم.
ممنون، مامان.
دوستت دارم.
ممنون.
سلام، استل.
میشه جن از بخش حقوقی رو روی موبایلش خبر کنی؟
باشه، یه لحظه صبر کن.
صبح بخیر، خانم.
سلام. صبح بخیر، جن. چیزی پیدا کردی؟
بله. بله، پیدا کردیم.
این ملک دولتیه و بنابراین،
-متاسفانه خلاف... -پس جای سوال داره؟
-بله، خانم. -باشه.
اوه.
-استل، هنوز پشت خطی؟ -آره.
آره. باید جلوی یه چیزی رو اینجا بگیرم.
میشه به محض اینکه رسیدم یه کنفرانس مطبوعاتی ترتیب بدید، لطفا؟
اوه!
شما رو مرخص نکردن؟
-سلام. -صبح بخیر.
م-من--
شما گفتید که یه مدت طول میکشه، برای همین فکر کردیم میخواید ما بمونیم.
یا، اوم، باشه، شاید یه جور سوءتفاهمی شده؟
متاسفم. نمیفهمم. چه سوءتفاهمی؟
م-من--
خب، ببینید، شما گفته بودید، 'میبینمتون'.
برای همین ما برداشت کردیم که شما میخواستید، اوم...
و شاید اشتباه از ما بود.
ما فکر کردیم که این یعنی
که شما امیدوار بودید که ما قراره...
که من میخواستم شما دستورات ریاضت اقتصادی رو نقض کنید
و وقتی بودجه ها دارن نابود میشن، اضافه کاری بریزید سرتون؟
نه.
-نه؟ -نه. اوم...
مردم دارن تو ماشیناشون زندگی میکنن.
و شما اونجا نشسته بودید و تو ماشینتون، اونها رو کنده کاری میکردید.
این کار اشتباه بود.
من ارشد هستم. این مسئولیت من بود، جناب فرماندار.
جرأت نکن حتی یک ثانیه هم فکر کنی
که قبول کردنش هیچ اهمیتی نداره.
لعنت به تو، نش.
-عجب-- -حق با او بود.
من این کار را برای بچه هایم کردم.
برای با بچه هات بودن لازم نیست یه قرون هم خرج کنی.
موزه ها، کتابخانه ها هستند،
پارک ها، زمین های بازی.
قایم باشک.
توپ بازی، به خاطر خدا!
آره! آره.
ممنونم.
نکات خیلی خوبی بود.
ممنونم. مفید بود.
فقط یه توپ براشون بنداز. وقتی گرفتنش بگو 'آفرین'.
آره. آره.
دوزبازی.
می خواهم مستقیم وارد این موضوع شوم.
من با احتمال انتشار قریب الوقوعی روبرو هستم
از حقایقی درباره زندگی شخصی ام.
احساس کردم باید اول من صحبت کنم، تا در آینده واکنشی یا تدافعی به نظر نرسم.
در زمانی دیرتر.
در طول یک سال گذشته،
در تلاشم برای حفظ یک ازدواج حیاتی
و امیدوارم که تشکیل خانواده بدم،
-با وجود ۱۷ ساعت کار در روز... -هیس! هیس!
...من ساعات ناهار را با شوهرم در یک دفتر دولتی/آپارتمان
که مستقیماً به من اختصاص داده نشده، می گذراندم.
که مستقیماً به من اختصاص داده نشده.
ما در آنجا روابط زناشویی داشتیم.
اکنون متوجه شدم که یک تفسیر از قانون ایالتی
استفاده از یک اتاق دولتی را
برای مسائل خیلی شخصی، تخلف می داند.
اگرچه دیگران با این تفسیر مخالف هستند،
با این وجود من به بازرس ایالتی دستور دادم
تا برای زمانی که من در دفتر بودم ارزش تعیین کند
و هر مبلغی که او مناسب بداند را پرداخت خواهم کرد.
امیدوارم به زودی مسائلی بسیار مهم تری را
در برابر مجلس قانون گذاری و مردم قرار دهم
که شایسته توجه و وقت مشترک ما باشند.
ممنونم.
وقتی می گویید 'روابط زناشویی'،
دقیقاً منظورتان چیست؟
الا، باید اینو ببینی.
-اوه، خدا. کیسی. -کاری که باید رو انجام بده.
دارم میام.
کجاست-- کجاست؟
گفت یه مدت در دسترس نخواهد بود،
اما سر میزنه.
میشه بهش بگی باید ببینمش؟
همون لحظه ای که اون تلفن لعنتیشو روشن کرد؟
میتونم بهش بگم موضوع چیه؟
اوه، آره، حتما. موضوع اینه که اون چطوری همه چیزو خراب کرد!
خیلی خب! من بهش اینو میگم!
با بحران هایی که همه جا جوانه می زنن،
کار، ازدواج و یه برادر کوچکتر دردسرساز،
مشکل اینجاست که اصلا از کجا شروع کنی؟
کیس... کیس، عزیزم، داری گریه می کنی؟
-چی؟ نه! لعنتی، دیوونه شدی؟ -متاسفم.
چیه، فکر می کنی من همینجوری شروع می کنم به گریه کردن
وقتی دارم در مورد سوزان بهت میگم؟
-باشه. -به نظر میاد من اینطوری باشم؟
مدت زیادی گذشته. متاسفم.
قرار نیست بخاطر سوزان گریه کنی.
فقط قراره بذاری آشغالا تلنبار بشن
و یه جورایی دچار عود بیماری بشی
که آگورافوبیا نیست،
ولی باعث شده بیشتر اوقات تو خونه بمونی، برای چه مدت؟
-سیزده ماه. -اوه.
-چی؟ -هیچی.
باشه، ممکنه من به زندگیم آسیب زده باشم
با تحت فشار گذاشتن سوزان خیلی زود تو رابطمون.
و من خیلی، خیلی بار در روز بهش فکر می کنم.
مثل یکی از اون اشتباهات می مونه
که هیچوقت ازش ریکاوری نمیکنی، میدونی؟
و منظورت از تحت فشار گذاشتنش اینه که بهش پیشنهاد ازدواج دادی؟
نه.
ولی منظورم اینه که، اون کار متناسب با احساساتم بود.
-باشه. تو چیکار... کردی؟ -من چیکار کردم؟
آره.
-تو... تو کلمه به کلمه میخوای؟ -نه.
-فقط به طور کلی؟ -آره.
باشه.
گفتم که من معتقدم زمان بندی تقریبا همه چیزه.
و اینکه یکی از تصمیمات زمان بندی
که من همیشه می ترسم خرابش کنم
اونیه که تو میگی،
میخوام همین الان قرار گذاشتن رو متوقف کنم
و فقط قبول کنم که من اون آدم رو پیدا کردم
که قراره زندگیم رو ارزشمند کنه.'
تا اینجا، تقریبا کلمه به کلمه بود.
و بعدش گفتم، شاید خیلی بلند،
که میدونی، اون اون آدم برای من بود.
و پرسیدم که آیا اونم همین حس رو داره.
و بنابراین اونم میخواد دست برداره
از گشتن دنبال هر کس دیگه ای غیر از من.
و اون گفت که این باعث میشه حس... عجیبی داشته باشه.
و بعدش اون کلمه 'عجیب' رو چند بار دیگه تکرار کرد، و...
همین بود، واقعا.
اون گفت تو عجیب و غریبی؟
نه، نه. سوال خیلی خوبیه. اون گفت 'اون' عجیب و غریبه.
داری چی میگی؟ داری میگی هنوز امیدی هست؟
و این مال بیشتر از یه سال پیشه، به قول تو.
آره، به زور.
وقتی بعدش زنگ زدی چی شد؟ منظورم اینه که، آیا...
من... من زنگ نزدم. من زنگ نزدم.
و اون هیچوقت بهت زنگ نزد؟
نمی فهمم.
ببین، من شماره ام رو عوض کردم، باشه؟
چون نمی خواستم بدونم
که اون هیچوقت بهم زنگ نمی زنه.
زنگ نزدن اون به من به اندازه کافی واضح بود.
اوه. فکر میکنی الان باید بهش زنگ بزنم؟
-آره! -و چی بگم؟
-چی باید بگم؟ -حالش چطوره؟
-بهش فکر میکردی. -آره؟ باشه.
-دوست داری ببینیش. -باشه.
-تو... -اوه.
-میدونی. -چی؟
نمیخوام اینو بگم چون
دقیقا میدونم وقتی اینو میگم چه شکلی به نظر میام،
ولی حقیقت اینه که...
...اون خیلی دورتر، تو منطقه ترنت پارک زندگی میکنه.
میدونی، اون...
اون فاصله برای من خیلی سخته، با توجه به مشکلاتی که دارم.
-و... میدونی دیگه؟ -باشه.
خب، ولی... ولی، منظورم اینه که، میدونی چیه؟
حتی گفتن همین هم سخت بود، ولی تو به هر حال انجامش دادی.
-آره. -کیس،
تو اخلاق کاری خیلی خوبی داری.
همین الان؟ این کار توئه.
باشه.
بهش زنگ بزن. برای هر چیز دیگه ای به من زنگ بزن.
باشه.
میدونی، تقریبا از اینکه بهت زنگ زدم پشیمون نیستم.
قبول میکنم.
سلام، استل. خبری هست؟
یکی از خبرگزاری ها شروع کرده
به یه شکل عجیبی ازت یاد کنه،
و داره جا میفته.
-میخوای بشنوی چیه؟ -حتما.
"خانم کوچولوی نیمروزی."
خب، امیدوارم این لقب نگیره.
ولی میزان محبوبیتت دو درصد افزایش داشته.
ها.
خب، بذارید، اوم... بذارید تا وقتی که میتونیم ازش استفاده کنیم، باشه؟
به محض اینکه رسیدم، همه پرسنل رو جمع کن.
جلسه طولانی خواهد بود، و هیچ تلفنی داخل نیارید.
-باشه. باشه. -خداحافظ.
- خداحافظ. - هی، یه دقیقه صبر کن.
- حالت چطوره، استل؟ - شوخی می کنی.
فکر کنم دارم به اوج می رسم!
من از همیشه تو زندگیم بهترم!
اگرچه ممکنه مجبور شم برای لابی‌گرها پول بپاشم.
اونا، اتفاقا، من رو بمبارون کردن
با هدایایی که زیر سقف ده دلار بودن.
اگه به یه آهنربای یخچال نیاز داری
یا یه دونه گل رز، بیا پیش من.
الا، این خیلی جالبه.
آره، منم یه کم از اون حس رو دارم.
نمی دونم کلمه 'جالب' کلمه مناسبیه یا نه.
- الا، جالبه. جالبه. - باشه. خیلی خب.
خانم کوچولوی نیمروزی، خداحافظ.
خیلی خب. باشه. خداحافظ.
اوه، صبر کن! صبر کن.
میشه پدرم رو صدا بزنید، لطفا؟
باشه، الا. موفق باشی.
سلام، الا هستم.
اه، گفتم که می بینمت. میشه الان انجامش بدیم؟
عالیه. آدرست چیه؟
خیلی خوبه که اینجایی. بیا تو.
- اه... - فرماندار، ها؟
من برات یه کم، اه... درست کردم.
گوش کن، کیسی آپارتمانش رو همینجوری ترک نمی کنه،
و این تماس هایی که می گیری استرسش رو زیاد می کنه.
پس تمومش کن.
این چیزی بود که اومدم اینجا بگم.
باشه. من فقط از اون و تو می خوام یه کاری برام انجام بدید.
المپیا می خواد ترکم کنه
مگر اینکه بتونم با بچه هام همه چیز رو درست کنم.
اون میگه که باید مسئولیت همه ی...
...اعمال اشتباهم رو بپذیرم.
که من یه لیست ازشون تهیه کردم.
تا بتونم بابتشون ابراز پشیمونی کنم.
صبر کن.
من اینجا اعترافاتم رو دارم.
اه، باشه...
خیلی خوبه که داریم این کار رو می کنیم.
ام...
می خوام اعتراف کنم به کارهای گذشته ام
که بابتشون عمیقا متاسف و شرمسارم.
من... در طول ازدواج، من...
...زن باره بودم. ام، من...
یه مسئله حساب هزینه.
معذرت خواهی اشتباه.
من کیسی رو وقتی هشت سالش بود فرستادم مدرسه نظامی
چون نمی خواستم مسئولیتش رو به عهده بگیرم.
من از الا دوری می کردم-- تو--
هر وقت که می تونستم، چون راستش رو بخوای، تو من رو می ترسوندی.
هنوزم همینطوره.
'و من به ندرت بهت محبت نشون دادم،'
-حتی با اینکه من--" -باور کن، این لیست
هیچ کمکی نمیکنه.
میخوای آشتی کنی؟ دست از سر کیسی بردار.
و چطوری بین خودمون اوضاع رو درست کنم؟
-درست کنم؟ -زود باش! شروع کن به جبران، باشه؟
تو میخوای کیسی رو تنها بذاری.
-بله؟ بله؟ -اوم...
-بله. -بله؟
-بله! -عالیه!
و تا جایی که به تو مربوط میشه،
اگه چیزی سر راه پیشرفت ما قرار داره...
...لطفاً بهم بگو.
یه چیزی هست...
یه چیزی هست که هنوز داره منو از درون میخوره.
تو آخرای زندگی به مامان خیانت کردی؟
نه... واقعاً.
من-منظورم اینه، چی گفتم؟ گفتم نه واقعاً.
آره.
اوه، اول باید زنگ بزنم.
هی، سوزان، کیسی ام.
میدونی، کیسی مک‌کی؟
آره، آره، چه مدت زیادی گذشته.
خب، ازدواج کردی؟
نه، نه، نه. من نه-- منم ازدواج نکردم.
میشه بیام پیشت؟
اوه، باشه، خب، کی برمیگردی؟
باشه، خب، دو ساعت دیگه اونجام.
ببین کی سر حاله.
حقیقت دشواره.
فرش درسته.
حقیقت سخته، ولی بعضی وقتا باید باهاش روبرو شد.
باید باهات حرف بزنم.
حتماً.
-عالیه. ممنون از همه. -فرماندار الا،
اولین جلسه کامل کارکنانتون الان شروع میشه.
ممنون، استل.
چی شده؟
تو یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار کردی.
درباره زندگی ما.
و بدون اینکه با من هماهنگ کنی برگزارش کردی.
درسته.
من... بله. من--
فقط اینکه خیلی واضح بود
که یه کاری باید فوراً انجام میشد.
ولی حق با توئه. اول باید با تو در میون میذاشتم.
کاملاً حرف درستی بود. باشه؟
و تو تصمیم گرفتی منو جوری نشون بدی که انگار
هیچ کاری جز رابطه ای با زنم ندارم
وقتی برای ناهار کار دیگه‌ای نداره.
ما میتونیم صداشو اینجا بشنویم.
-قسم میخورم... -آره، فهمیدم.
این چیزی نبود که من گفتم.
تنها کاری که باید میکردی این بود که با من هماهنگ میکردی.
و بعدش میشد از همه این مزخرفات جلوگیری کرد.
من و تو باید تو خونه با هم صحبت کنیم.
باشه؟ اینجا جای مناسبی نیست.
چیه، نه تو اتاق تاج و تخت؟
-اینجا جای مناسبی نیست. -خدای من، نه!
هدفی تو ذهن داری؟
نتیجه ای میخوای؟
چون اگه بخوای، قسم میخورم از اینجا نمیتونیم بهش برسیم. باشه؟
پس به خاطر خدا تمومش کن، بعدا حرف میزنیم.
نه! باشه؟
الا؟
همه اینا تقصیر توئه. اینو میدونی؟
اگه فقط بهم اعتماد میکردی تا خودم حلش کنم--
تو چیکار کردی؟
نه، موضوع رو عوض نکن.
-موضوع چیه؟ -موضوع؟
موضوع اینه که تو گند زدی.
با من اینطوری حرف نزن.
میخوای... میخوای بدونی موضوع چیه؟
موضوع اینه که این ازدواج برای من دیگه جواب نمیده.
تو یه کاری کردی.
درسته؟ و حالا نگران کاری هستی که کردی؟
نه. تو نگران کاری هستی که من کردم،
که اون یارو رو استخدام کردم تا جلوی چاپ اون داستان رو بگیره
که تو نمیخواستی منتشر بشه.
راستی، این رشوه نیست.
من با یه وکیل مشورت کردم.
هیچ قانونی وجود نداره که پرداخت پول به کسی رو
برای اینکه یه داستان رو چاپ نکنه، منع کنه.
تو واقعا پول گذاشتی تو یه پاکت
و دادی بهش؟
نه، پول نه. اون چک میخواست.
-بهش چک دادی؟ -آره.
و تعجب نکردی که چرا چک میخواست؟
آره، چون ۷۵۰۰ تا بود، الا.
و مردم نمیخوان اینقدر پول نقد با خودشون حمل کنن. باشه؟
به چه دلیل دیگه ای میتونه باشه؟
مدرک، رایان!
اگه--
باشه، باشه. نظرت چیه درباره خودمون حرف بزنیم؟
حتما. این ازدواج برای تو دیگه جواب نمیده.
نه، ولی میتونه جواب بده.
یادته چی بهم گفتی
درباره جبران کردن تو سخنرانی بعدیت؟
-آره. -درسته؟
خب، ممکنه این همون چیزی باشه که دنبالش بودیم.
این میتونه وضعمون رو بهتر کنه.
این...
فکر کنم این میتونه ما رو عالی کنه.
چ-- چی--
"همسرم کنار من خواهد بود،
و از تجربه اش در صنعت خدمات استفاده خواهد کرد
برای بزرگترین خدمت، رفاه همه شما."
خودت اینو نوشتی؟
آره.
منظورم اینه که با خانواده دربارش صحبت کردم،
-ولی... ولی آره. -باشه.
"او بخشی از حکومت
ایالتی که هردومون دوستش داریم خواهد بود.
ارزش های محکم خانوادگی ما حالا ارزش های دولتی خواهند بود.
خوشحالم که بگم شما دو نفر رو به قیمت یک نفر میگیرید."
اوم هوم.
اوه، این باعث میشه به نظر برسه که تو داری با من به طور مشترک حکومت میکنی.
خب، تو قطعا میتونی از من استفاده کنی، الا.
چون مردم، اوم، منو دوست دارن. آره.
و راستش رو بخوای، اونا تو رو--
نکن.
باشه، من شوخی نمیکنم. باشه؟ اگه اینو به دست نیارم--
اگه یه شغل با... با یه عنوان نداشته باشم
-که توش کارها رو اداره کنم... -رایان.
...پس هدف من اینجا چیه، باشه؟
-هدفت چیه؟ -بدون اون، من چیِ تو هستم؟
شوهر؟
این چیزیه که نمیشه روی یه جای پارک نوشت.
اوه، خدای من.
الا.
فقط بذار برم به جلسه ام، لطفا،
-و بعدا حرف میزنیم، باشه؟ -نه، نه.
اگه اینو به دست نیارم، نمیتونم این ازدواج رو ادامه بدم.
شوخی نمیکنم. نمیتونم.
میدونی، مادرم بهم گفت که تو اون ناهارها رو میخواستی
تا من مثل پدرت خیانت نکنم.
خب، من پدرت نیستم. درسته؟
وقتی ناراحتم، خیانت نمیکنم، الا.
میرم.
مثلا همین الان.
خوبه!
اگه... اگه نمیتونی اینجا، الان، تجدید نظر کنی،
پس من فورا علنیش میکنم.
و... و قرار نیست مثل این باشه که،
"اونا برای همدیگه آرزوی موفقیت میکنن" یا یه همچین چیزی.
قراره یه طلاق باشه. یه طلاق کثیف.
علاوه بر همه چیز دیگه.
این شانس تو رو برای هر چیزی خراب میکنه، الا. جدی میگم.
چرا باید این کارو با خودت بکنی؟
چون فکر نمی کنم تو بتونی
اگه حتی از من خوشت میومد، الان این کارا رو با من نمی کردی.
فرماندار، تلفن.
بله. ام...
هیچ کس که اسمش تو لیست نیست.
بله، قربان.
لطفاً دست نزنید!
خیلی متاسفم. خیلی. ببخشید. فقط یه دقیقه وقت لازم دارم.
البته. البته.
نه.
باشه.
بیاین مستقیم بریم سر اصل مطلب، موافقین؟
سلام.
از دیدن همتون خیلی خوشحالم. واقعاً خوشحالم.
از این طرف.
یه لحظه!
سلام.
من، اِ، باید یه چیزی می آوردم.
می دونی، یه کم گل
یا یه ماشین کوچیک با یه پاپیون دورش.
چی؟
متاسفم-- متاسفم.
فکر کردم-- فقط فکر کردم گفتن این حرف رو روی پله ها
به عنوان یه شوخی، می دونی، شاید بخندونمت--
متوجه نشدم که یه جورایی یه شوخی بود.
نه، خنده داره. خندیدم. خندیدم.
-متاسفم. -نه، فهمیدم.
-آره. -آره.
-از دیدنت خوشحالم. -ممنون.
-ام... تو، ام... به نظر میای... -چی؟ لاغرتر؟
اوهوم، حتماً.
ولی می خواستم بگم به نظر میای--
مضطرب؟
ام، نه.
منظورم اینه، خب، شاید. نمی دونم.
ببخشید، من نه-- من فقط...
نمی ذارم جمله هات رو تموم کنی، و من فقط...
نمی ذاری. ولی اشکالی نداره. ام...
همچنین، ما هنوز از درگاه هم بیرون نرفتیم. پس...
-متاسفم. -نه. همه چی خوبه.
-می خوای بیای تو؟ -آره.
اوه. باشه، آره.
ام، من داشتم، اِ... اِ...
-چی؟ پرونده. -واقعاً؟ می خوای بدونی؟
حتماً.
خب، باشه، پس. خب، آخرین باری که اینجا بودم،
به خاطر گفتن یه چیزی که تو فکر می کردی، به دردسر افتادم،
احتمالاً درست، زیاده روی بود.
یادته؟ من فقط-- من نمی خوام--
نمی خوام تو افکارت بپرم.
میشه آروم تر با هم پیش بریم؟
آروم. آره. باشه.
درسته. باشه.
ام... یه رستوران خیلی خوب هست
چند تا خیابون اون طرف تر،
و فکر می کنم از غذاش خوشت بیاد.
پس بیا بریم اونجا. خوشت میاد.
راستش دقیق یادم نیست
که اون موقع دقیقا چی شد. پس...
چی-- واقعا؟ تو واقعا یادت نیست؟
کمکی میکنه اگه من بخش های اصلی
-از آخرین مکالممون رو تکرار کنم؟ -نه!
نه، در واقع-- کمکی... نمیکنه. ام...
فکر کنم فکر میکردم امروز یکم بیشتر اینجوری باشه،
"هی، اوضاع چطوره؟"
"خیلی معمولی. من خیلی معمولی بودم."
"وای خدای من. منم همینطور."
راستش مطمئن نیستم بتونم این کارو بکنم، سوزان.
میدونی، من خیلی فکر کردم
به اینکه میخوام درباره دفعه قبل چی بگم.
و میدونم نمیتونم یهویی یه مکالمه یه سال پیش رو ادامه بدم.
-باشه. -عالیه.
-خوبه. -باحال.
باحال.
گوش کن. من میرم کتمو بیارم،
و تو از اونجا خوشت میاد. باحال؟
اوم-هوم.
میدونی، تو حق نداری اینجوری رفتار کنی.
تو کسی بودی که شماره اش رو عوض کرد.
تو این کارو کردی!
آره، چون نمیخواستم متوجه بشم
که تو بهم زنگ نمیزنی. باشه؟
تو نمیفهمیدی که من شماره ام رو عوض کردم
-مگر اینکه زنگ میزدی. -آفرین، نابغه.
میخواستی چی بگی وقتی زنگ میزدی؟
میخواستی چی بگی؟
که من خیلی نگران بودم-- اون موقع.
میشه لطفا تمومش کنیم؟
باشه، ام...
فکر کنم باید بیخیال شیم.
این عجیبه، و من خیلی خسته ام،
و تو هنوز...
...عجیب غریبی.
پس، آره.
آره، آره. فکر کنم میدونم منظورت چیه!
تنها چیزی که خواستی یکم وقت بود تا خودتو وفق بدی،
و من نتونستم این کارو برات انجام بدم.
آ-آره.
هنوزم نمیتونم، سوزان. من...
...هنوزم نمیتونم.
باشه.
ولی، ولی، ولی... هی، هی، هی.
یه 'ولی' وجود داره، باشه؟ یه 'ولی' وجود داره.
فکر کنم رشته کلام رو از دست دادی
دااشتیم یه مکالمه ای میکردیم.
خب، داشتیم درباره این حرف میزدیم که دفعه آخری که اینجا بودم،
یه سوالی رو به یه روش خیلی پیچیده ازت پرسیدم.
و من، میدونی، میدونم که ترجیح میدی دوباره با اون موضوع روبرو نشی.
من قویا باور دارم اگه میتونستم فقط به یه روش ساده تر بپرسم،
میدونی، گذشته رو پاک میکرد،
و میتونستیم بریم بیرون، و میدونی،
میتونستیم بریم غذا بخوریم و...
هی! میتونستیم یکم خوش بگذرونیم.
میشه فقط... لطفا بیای اینجا؟
لطفا؟
میخواستم، شاید...
شاید بشینم تو--
من، اِ...
خب، اِ...
میدونی، شاید به جای اینکه درباره اش حرف بزنیم،
من فقط، اِ...
آره، من فقط انجامش میدم، باشه؟
باشه.
خب، ام، سوالی که من واقعا
میخواستم اون موقع ها بپرسم و، اِ...
همینقدر الان هم میخوام بپرسم، ام...
سوزان، دوست من میشی؟
کِیس...
بله؟
ام...
من... من تقریبا حسودی میکنم به اینکه تو اصلا، ام...
نه، اِ...
باشه. خب، گوش کن.
میدونی، زمان زیادی گذشته.
و... و ما تجربه های دیگه ای داشتیم
و و و با افراد دیگه ای بودیم.
ام... یا نبودیم. من نه-- این--
به عنوان یه فرضیه، شاید.
ام...
منظورم اینه که...
میدونی، اگه اون موقع ازم میپرسیدی
همونطوری که الان ازم پرسیدی،
منظورم اینه-- آیا همه چی فرق میکرد؟ من...
منظورم اینه، نمیدونم. شاید.
داری یه جواب خیلی پیچیده میدی، سوزان.
فقط--
فقط بهم بگو، میدونی؟
آره. آره. ساده بهتره.
باشه. آره.
فکر کنم... فکر کنم دوستت میشم.
تو...
باشه. اوم...
میخوام صادق باشم. منم به اندازه تو غافلگیر شدم.
ولی الان دیگه اوضاع اینجوریه،
پس میشه بریم غذا بخوریم، لطفا؟
-آره، حتما. -عالیه. خیلی ممنونم.
باشه.
به ترتیب پیش برید...
صبر کنید. آروم تر.
آروم باشید!
رایان، ممکنه چیزی به حرف هایی که توی کنفرانس مطبوعاتی زدی اضافه کنی؟
توی کنفرانس مطبوعاتی؟
خب، راستش، همسرم فکر می کرد
پرداخت رشوه راه حلشه.
و... این تصمیم اون بود که به ازدواجمون خاتمه بده.
متاسفم. و آیا شما همه بحث کردید--
فکر کنم این تمام چیزیه که میخوام بگم.
ممنون، رایان.
چه کسی به هیئت های آموزش محلی کمک می کند؟
چه کسی از طرف ما کنار آنهاست؟
من یک سند دارم که به شما نشان دهم
در مورد سیستم آموزش متوسطه در اورگان،
که، منظورم اینه، کاملا شگفت انگیزه. این...
خدای من!
من... من اصلا متوجه گذر زمان نشدم. خیلی متاسفم. من فقط--
فقط فکر می کنم ما اینجا جای پای خیلی خوبی داریم.
ولی، اوم...
فقط می خواستم بگم من...
من خیلی هیجان زده ام!
امیدوارم شما هم باشید. و اگر نیستید، خب، این--
این وظیفه منه که شما رو به اونجا برسونم.
عقب بمونید!
لطفا عقب بمونید. این یک دستوره!
عقب برو.
فرماندار!
ما گرفتیمت.
عقب برگرد! این یک دستوره!
-عقب برگرد! -عقب برگرد!
شوهرش میگه که فرماندار
پرداخت 7500 دلار رو تایید کرده
و ادعا کرده که این پول برای، به قول خودشون،
"مشاوره روابط عمومی" بوده.
سناتور ایالتی، تام لارنس، اکنون در حال بررسی
لایحه استیضاح علیه فرماندار است.
هی! صبر کن!
به نظر می رسید فرماندار در حالت فروپاشی قرار دارد
وقتی که او از ساختما--
لعنت به مطبوعات.
من... صدات رو نمیشنوم.
اوه. نه. اِ...
از نشنیدن صدات خسته شدم.
لطفاً مراقب باش.
اوه.
کمربند. کمربند. کمربند.
لطفاً کمربند ایمنی. کمربند ایمنی.
چی گفتی؟
اوم...
فقط... 'لعنت به مطبوعات.'
هوم.
خیلی آسونه که خبرنگارا رو مقصر دونست.
اونا هم با همون چیزایی روبرو هستن
که الان همه رو تحت فشار قرار داده.
کاهش بودجه،
حجم کار زیاد،
از دست دادن شرافت...
...از دست دادن هدف.
اوه، وای. وای.
کی میدونه؟
شاید همه‌مون فقط همسترهایی باشیم روی یه چرخ.
کم کم نگران میشم که اون بچه ای که ما رو خرید...
...داره علاقه‌اش رو از دست میده.
وای.
این... خیلی سنگینه.
اسنوبیرد.
مگیه. گوشیو بده بهش!
خانم، رهبر اکثریت میخواد باهاتون صحبت کنه.
میدونم چقدر بزدلانه به نظر میرسه...
من... نمیتونم.
اون نمیتونه الان پای تلفن بیاد.
تو توی همون ماشین لعنتی باهاشی، تروپر.
و تو خیلی بیشتر از توانت درگیری.
بله خانم. بهش میگم که زنگ زدید.
ممنون. خداحافظ.
فرماندار، من شما رو به اورژانس میبرم.
نه. نه.
به چی تبدیل میشه.
خانم، من قبل از این یه پیراپزشک بودم،
و شما علائم یه ضربه مغزی خفیف رو نشون میدید.
تنها چیزی که نیاز دارم یه جا برای فکر کردنه.
همینه.
لطفاً.
میتونی انجامش بدی؟
-این چندشه. -آماده ای؟
ممنون!
البته.
تو این کار رو تحت دستورات من انجام دادی.
پس، نگران نباش.
نگران نباش.
باشه؟
- سلام. - خدایا شکرت.
- سلام. بیا تو. بیا دیگه. - باشه.
بذار... بذار خشکِت کنم...
- سلام. - ...و-- و ببرمت حموم.
و یه سری لباس از وزن‌های قبلیم دارم
توی کمد پشتی.
سوپ. سوپ؟ برات یکم سوپ میارم.
حالت خوبه؟
- خوبم. - باشه.
من خوبم.
آره، خب، ثابتش کن.
یه چیزی غیر از 'من خوبم' بگو.
حس عجیبی دارم.
همش دارم به یه چیزی که یه بار خوندم فکر می‌کنم.
یه قربانی بهمن.
این زن تقریباً به طور کامل زنده به گور شده بود.
و، ام...
رشته کلام از دستم در رفت.
- قربانی بهمن. - درسته.
و اون فقط می‌تونست دو تا از انگشتاشو تکون بده.
پس ساعت‌ها با اونا کند
تا یه حفره کوچیک دور دهنش باز کنه
فقط به خاطر اینکه نیاز داشت صدای جیغ خودشو بشنوه.
تو می‌تونی یه جیغ بزنی، الا.
آره. ادامه بده.
انجامش بده.
- نه. - انجامش بده.
زود باش. فقط جیغ بزن.
خیلی خب.
بزن بریم!
باشه!
نه.
نه. ممکنه نتونم متوقفش کنم.
خیلی بد شد، می‌خواستم باهات همراهی کنم.
- سلام. الا اینجاست؟ - نه.
- سلام، بیل. - اوه، نگاه کن. اونهاش.
اوه. سلام.
این یه مخفیگاه خیلی بده.
من هلن مک‌کی هستم. لطفاً لحن حرف زدن یا رفتارم رو ببخشید.
باشه.
ببین، من کل رهبری رو با خودم آوردم.
محدودیت زمانی که توش هستیم خیلی کُشنده‌ست.
ام، چند نفر هستید؟
چی؟
- پانزده، بیست، سی نفر؟ - چه فرقی می‌کنه؟
چون اگه اینطوره باید این کارو توی بار من انجام بدیم.
سر نبش. بار هلن.
باشه. به من ضربه نزن.
بزن بریم!
اوه پسر، انگار منتظر این بودن.
بالاخره داشتند از شر الا خلاص می شدند،
کسی که دائماً یادآور بود
که عرق شبانه مکررشان
و خودکم بینی هایشان شاید واقعاً درست باشند.
چرا اینقدر زیادند؟
خدای من.
- از این طرف، برای دو نفر. - این جا.
وقتمون خیلی کمه
چون شوهرت تصمیم گرفت که...
...لحظه اش رو داشته باشه.
اون چیکار کرد؟
اون علنی کرد که شما دو تا از هم جدا شدید.
و دلیلش رو هم گفت.
و دلیلش چی بود؟
میشه این کار رو با الا انجام بدم؟
نه. دلیلش چی بود؟
و دلیلش چی بود؟
اون گفت کسی بوده که می خواسته ازدواج رو حفظ کنه،
ولی تو کسی بودی که می خواستی بهش پایان بدی.
با اینکه تو بهش اعتراف کردی
که نمی تونی بدون اون این کار رو انجام بدی.
و اون گفت تو موافقت کردی که ادعا کنی پرداخت 7500 دلاری
قراره برای یه سری
مزخرفات مشاوره روابط عمومی استفاده بشه؟
گمشو با اون قلب کوفتیش!
متاسفم. من هیچوقت-- من هیچوقت این حرف رو نزدم
و دیگه هم نمی زنم. من مت--
پس...
...این من رو تبدیل به کسی می کنه که نمی تونه زندگی شخصیش رو درست کنه،
- پس چطور می تونم حکومت کنم؟ - حکومت.
دقیقا همینه که نظرسنجی های فوری شما میگن.
بذار رهبر اکثریت باهات وارد این کار بشه.
- مگی! - بله!
باشه.
- سلام، الا. - سلام، مگی.
باشه. بیاین این کار رو سریع انجام بدیم.
ما می خوایم که شما فورا استعفا بدید.
اگر نه، ما شما رو به خاطر بی کفایتی عمومی توبیخ می کنیم،
که این شما رو تبدیل به یه مهره تشریفاتی می کنه
برای 14 ماه آینده دوره ریاستتون.
زیاده که بخوای درک کنی.
ولی منم می دونستم که تو هیچ مزخرفی نمی خوای.
و، ام، ببخشید، ببخشید، ببخشید،
ولی ما نیاز داریم که شما این چرخه خبری رو تعیین کنید.
همین الان، در واقع.
هوم...
بیل؟
هوم؟
میشه لطفا یه لحظه با من بیای بیرون؟
یه دقیقه.
قولت رو یادت نره، بیل.
-قولت؟ -نمیدونم منظورش چیه.
هی!
بهش کمک کن وگرنه برو به جهنم.
ورودی خوبی بود.
باید سریع اینو تموم کنیم.
الان نمیتونم به مغزم اعتماد کنم.
میفهمم.
بیکاری یا ناتوانی. انتخاب سختیه.
اگه کمکی میکنه، هیچکدومشون شیرینی ندارن.
یا ببره یا ببر.
ولی در هر صورت، اونا تا ابد بهت میگن فرماندار.
و این یه چیز خوبیه.
آیا من اینجا یه اشتباه اساسی میکنم؟ درباره ما؟
اشتباه چیه؟
بیل، تو دوست منی؟
خب...
تحت این شرایط،
این یه سوال فوق العاده پیچیدست.
باشه.
آره، من دوستتم. من دوستتم.
سلام، دوست.
اما منم اینجا یه طرف دارم.
با این تایید، این تنها دستی هست که میتونم بازی کنم.
آره.
قول من به اونا این بود که دخالت نکنم.
اما این به این معنی نیست که نمیتونم یه سری نصیحت ها رو بلند بلند فکر کنم.
کاری که اونا میخوان تو انجام بدی، الا، دقیقا همون کاریه که باید انجام بدی.
تا اوضاع بدتر نشده برو، چون اگه نری،
اونا با خوشحالی اوضاع رو برات بدتر میکنن.
با خوشحالی؟ چرا با خوشحالی؟
چون تو بدترین کاری که یه نفر میتونه باهاشون بکنه رو انجام میدی.
تو داری به محدودیت هاشون ضربه میزنی.
دارم بهت میگم، الا،
اونا 14 ماه آینده رو برات جهنم میکنن...
جهنم... به عنوان تلافی.
پس، مگه اینکه معتاد به تحقیر باشی...
من معتاد به تحقیر نیستم.
خب، پس همین الان برو اونجا و استعفا بده.
-نه، بیل، نمیتونم این کارو بکنم. -چرا؟
من عاشق این کارم.
اونا نمیذارن هیچ غلطی بکنی.
اونا نمیذارن یه مداد با خودت ببری خونه.
باشه. من تموم کردم.
من واقعا... باید از اینجا برم.
اگه، اوم...
اگه کسی پرسید ما اینجا چیکار کردیم...
نیازی به گفتن نیست. برو تایید صلاحیت شو.
ممنون. خداحافظ.
الا؟
فکر کنم اجازه دارم یه
اظهار نظر خیلی هوشمندانه بکنم تا روش فکر کنی.
وقتی این همه آدم میان تا مجبورِت کنن کاری رو انجام بدی،
کارت‌های بهتری از اون چیزی که فکر می‌کنی تو دستته.
هر جور که میخوای ازش استفاده کن.
باحال بود.
کاملاً ناامیدت نکردم.
موفق باشی، اِل.
من میمونم.
- داری شوخی میکنی؟ - چی؟
اوه، نه، نه!
میشه سعی کنی یه آدم فداکارِ بدبخت نباشی
و برای یه لحظه یه سیاستمدار باشی؟
بیا حرف بزنیم. شاید بتونیم به یه سازشی برسیم.
اوه، ببخشید. 'توافق نظر'.
حتماً.
اول از همه، اینجوری بالای سرم واینستا.
مسئله شخصی نیست. من فقط دارم کارمو انجام میدم.
اوه، اتفاقاً خیلی هم شخصیه، مگی.
بزن بریم.
اگه به چیزی که میخوام نرسم،
نه تنها تو سِمَتَم میمونم،
بلکه دوباره به عنوان یه مستقل بر علیه هر کسی که شما نامزدش کنید، شرکت میکنم.
آره، من میبازم. ولی چی گیرم میاد؟ چند تا رای؟
میزان محبوبیت من یه جایی یه حدی داره.
خانم کوچولو ظهر تعطیل یه سری طرفدار داره، مگه نه؟
حتی اگه فقط یازده درصد رای بیارم،
هیچ راهی نداره که حزب برنده بشه.
این رو میدونی.
یا...؟
یا...
من میرم.
اگه...؟
آره. فهمیدم.
اگه...
دو جور میشه به
فرمانداری اِلا نگاه کرد.
اینکه یه مایه خجالت بود،
که بیشتر به خاطر یه رسوایی شخصیِ احمقانه به یاد مونده...
یا اونجوری که من میبینم و عاشقشم،
اینکه فقط با سه روز حضور در سِمَت...
حس خوبی دارم.
...اون یه سابقه فوق‌العاده از خودش به جا گذاشت
از دستاوردهای قانونی.
اوه، اون، چیز، مسائل مربوط به دندونپزشکی،
متاسفم، ولی دیگه تو بودجه جایی برای--
تقریباً هیچ چیزی لازم نیست.
انجمن دندانپزشکی داره صورتحساب رو پرداخت میکنه.
اونا میتونن از یه سری
تشویق های عمومی استفاده کنن تا انگیزه شون رو حفظ کنن.
پدها رو گرفتم.
ممنون، مگی.
الا...
بلیط یه زندگی خوب رو گم کردم.
الان نه.
نه، الا. می--
میشه این لحظه رو همیشگی کنی؟
همون لحظه ای که همیشه اونجا بوده، منتظر ما.
همون لحظه ای که بهش نیاز داری.
میتونی منو ببخشی؟
نه واقعا.
من همه اون چیزای خوب درباره بخشیدن رو میفهمم،
ولی مگه وقتایی نیست که هرگز نبخشیدن
هم میتونه تورو آزاد کنه؟
فقط پرسیدم.
من اصلا نمیتونم خشمم رو از رایان کنترل کنم.
من هیچوقت اینقدر عصبانی نبودم،
جایی که غیرقابل تحمله.
تو... تو نمیتونی تصور کنی چه حسی داره. نمیتونی.
باید یه کاری دربارش انجام بدم.
اشتباه میکنی.
میتونم تصور کنم چه حسی داره.
من...
تو...
داری سرکوبش میکنی.
باید خیلی خسته کننده باشه.
درسته!
خب، این همون چیزیه که جیغ نزدن به سرت میاره. ها؟
خب، گوش کن، الا.
من یه چیزی دارم که...
خب، باید هر بعد از ظهر این کارو بکنیم.
آره، باید این کارو بکنیم.
احساس فوق العاده، فوق العاده ایه.
من، اِ... وای!
-الا. -بله؟
من...
من از یه چیزی دوری میکردم.
یه تخته سیاه هست که باید تمیز بشه.
چی...
مشکل من اینه که،
نمیتونم از کاری که رایان کرد بگذرم.
من میفهمم که تو یه روش دیگه ای برای، میدونی...
کنار اومدن با احمق بازیاش داری.
خب؟
خب، من یه کاری کردم.
باشه...
الا، من یه چیزی رو به جریان انداختم.
ولی نگرانم که من...
که باید اول با تو مشورت میکردم.
هوم...
خب...
برای من، آسونه.
من فقط میخوام طبق چیزی که همیشه بهش اعتقاد داشتم پیش برم.
عمه هلن بهتر از همه میدونه.
ممنونم. دوستت دارم.
خودمون رو گول میزنیم،
اما بیشتر پایان ها در زندگی اجتناب ناپذیرند.
چه به دستشون بیاری چه سرت بیاد.
تو یه احمقی؟ هستی؟
تو یه احمقی؟
چون من میتونم اینو پاره کنم. هیچ ارزشی نداره.
به چه جهنمی داری میخندی؟
-ثانیه بعد. -منظورت از بعد چیه؟
تو-- من فقط داشتم با--
اوه، مقاومت میکنه.
-من... -بزن بریم.
تو نمیدونی با کی طرفی.
بچه ها، بچه ها.
تو به یه مقام دولتی حمله کردی.
بیاین. بیاین یه چیزی بخوریم.
مقاومت میکنه.
میدونم چی دوست داری. یادمه، پپرونی...
-باشه، آره. -پنیر اضافه...
و تو هاوایی هستی؟
هاوایی.
-متاسفم. معذرت میخوام. -تلاش برای رشوه.
-متاسفم! متاسفم. -عاشقشم، عاشقشم، عاشقشم.
بچه ها، ازتون برای همه کارایی که میکنید ممنونم،
اما این کاملا غیر ضروریه!
این...
من-- متاسفم.
بعضی وقتا 'متاسفم' خیلی دیر میاد.
یه کم طول کشید، اما الا دقیقا به چیزی که براش جنگید رسید،
تصویب لایحه مادران،
و یکی از معدود سیاست هایی که گفتنش لذت بخشه.
معلمان دندان. معلمان دندان! معلمان دندان!
باحاله! بیا، قبول کن.
کمک حقوقی/کمک به مستاجران، چطور میتونم کمکتون کنم؟
یه اتاق تلفن دیگه.
اما این یکی تماما کار الاست.
پس یه تفاوت بزرگ وجود داره.
هیچکس چیزی نمیخواد. به جز...
چطور میتونیم کمکتون کنیم؟
مایه خوشحالی ماست.
هیچ هزینه ای نداره.
قطعا، اونا نمیتونن اجاره رو بالا ببرن...
مایلید به دفتر ما بیایید؟
میتونیم دنبالتون بیایم.
خدا شما رو هم حفظ کنه.
بله، دولت میتونه به مردم کمک کنه.
اما، در نهایت، برای اینکه هر نقشه بزرگی کار کنه...
انسان ها به انسان ها کمک می کنند.
این برای اونه.
هی.
تو باید انجامش بدی.
بهت گفتم.
آره، گفتی. گفتی.
ام... سلام به همه. سلام، ام...
من تازه فهمیدم
که ما تا الان از ۳۰۲۲ مورد اخراج جلوگیری کردیم،
که یعنی ما تا الان یه سقف بالای سر
۹۰۸۰ خانواده نگه داشتیم.
خب، تبریک میگم!
عالی بودید.
ممنونم.
یه فکر دیگه.
هیچ کلمه متضادی برای 'ضربه روحی' وجود نداره.
اما 'امید' نزدیکه.