.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
‫[موسیقی آغازین]‬
‫[موسیقی پس‌زمینه آرام]‬
‫[گوینده به عربی] همچنان پیش‌بینی‌ها حاکی از‬ ‫بارش باران‌های رعدآسا متوسط تا شدید است‬
‫همراه با وزش بادهای سطحی که باعث گرد و خاک می‌شود.‬
‫که ممکن است باعث جاری شدن سیل‬ ‫در دره‌ها و مسیل‌ها شود.‬
‫از شهروندان و ساکنان می‌خواهیم‬ ‫احتیاط و مراقبت کنند،‬
‫و از مکان‌های تجمع آب دوری کنند.‬
‫["ربا" در عربستان سعودی] همانطور که گفتیم دخترا،‬
‫حدیث مقبول دو نوع است.‬
‫صحیح و حسن.‬
‫مثال حدیث صحیح،‬ ‫حدیث حلاوت ایمان است.‬
‫باید منظور و معنای حدیث را بفهمیم.‬
‫از محبت خدا و رسولش،‬ ‫و اینکه برادرانت را در راه خدا دوست داشته باشی،‬
‫و از کفر و سایر گناهان متنفر باشی.‬
‫همه این دلایل‬ ‫باعث می شود حلاوت ایمان را در قلب احساس کنیم.‬
‫- [صدای زنگ مدرسه]‬ ‫- [آه می کشد]‬
‫تمام شد دخترا؟‬ ‫مهمترین چیز اینه که خوب درس بخونید، فراموش نکنید.‬
‫- و ان شاء الله امتحان آسان باشد.‬ ‫- "منى"، تکلیف را برایم بنویس.‬
‫[همهمه و جابجایی میزها]‬
‫[موسیقی متن هیجان انگیز]‬
‫[صحبت و همهمه]‬
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
‫[ادامه و افزایش موسیقی]‬
‫[افزایش شدید موسیقی]‬
‫[محو شدن موسیقی و صدای زنگ مدرسه]‬
‫[صدای میو گربه]‬
‫[موسیقی پس‌زمینه آرام]‬
‫[آهی از سر کلافگی می‌کشد]‬
‫[با صدای آرام]‬ ‫اجازه نده چیزی مانع... برتری‌ات بشه.‬
‫[مادر "منی" عصبانی] این همه وسایل چیه؟‬
‫[همهمه درهم]‬
[مادر "منی" فریاد می‌زند] کیف کو؟ کجا گذاشتیش؟
[همهمه و شلوغی درهم]
[مادر "منی"] برو دنبالش بگرد. زود باش!
[فریاد می‌زند] دختر! زود باش در رو ببین!
یا خدا!
بیا اینجا. استغفرالله العظیم!
[در پس‌زمینه با افزایش موسیقی] وسایل من کجا رفتن؟ همه‌اش اینجا بود.
بسه دیگه! بسه تو و اون!
[مادر "هبه"] هنوز ظرف‌ها رو نشستی؟
نه، اینا ظرفای همسایه‌هان.
طب، بلیط‌های امتحان نهایی رو فراموش نکن،
یالا، فارغ التحصیل شو و ما رو راحت کن.
و تو، فقط یه بار مردن.
خدا تو رو هدایت کنه.
نمی‌دونم چی می‌خوای سرت بیاد بیشتر از اینی که اومده.
نه درس خوندن درست حسابی، نه نماز خوندن مثل آدم.
نه حتی کمک کردن تو خونه. ۲۴ ساعت نشستی پای تلویزیون.
۲۴ ساعت سرت تو گوشیه.
[در پس‌زمینه با اوج گرفتن موسیقی] یعنی من نمی‌فهمم، فایده‌ات تو زندگی چیه؟
من چی ازت گیرم میاد جز مشکل و خون به جگر شدن؟ [صدا کم و محو می‌شود]
[مرزوقه زمزمه می‌کند] دختر!
بسم الله! یک روز... مرا ترسانیدی!
بیا اینجا. چه غلطی کردی؟
هیچ چیز، چیزی ندارم.
امروز در ملاقاتت با دکتر چه کردی؟
بد نیست. نیازی نیست.
"نیازی نیست"... خدا را شکر کن!
به خدا اگر خانم "سهام" نبود که همه چیز را تقبل کرده و وقت‌های ملاقاتت را تنظیم می‌کند،
خدا به او هزار خیر بدهد.
می‌دانی اگر مردم بفهمند که تو داروهای اعصاب مصرف می‌کنی، چه می‌گویند؟
مامان، چی میگن؟ میگن ماشاالله قویه و داره معالجه میشه.
بهت میگم بیا اینجا، بیا.
دکتر متاهله؟
حتی دکتر رو هم میخوای شوهر بدی؟
آره متاهله و حلقه دستشه.
فکر میکنی کی هستی؟
این کارِ خواستگاری از کارِ جارو کشیدن بهتره؟
ها، دخترم؟
کی اومده پیشمون؟
این مادرِ "منی"، دوستته.
‫- "منى"؟‬ ‫- آره.‬
‫"منى" دیگه دوست من نیست. چی میخوای؟‬
‫- بهت میگم... پدرت اومده.‬ ‫- [پدر "مشاعل"] یالا، راه رو باز کن. راه رو باز کن پسر.‬
‫- ["مرزوقه"] از جلوی پدرت برو کنار.‬ ‫- ["مشاعل"] بده کمکت کنم.‬
‫- [پدر "مشاعل"] یا ساتر! بسم الله.‬ ‫- ["مرزوقه"] سریع باشید، برید داخل!‬
‫خیلی خوش اومدین.‬
‫معطل شدی؟ پدرمون اومد.‬
‫[مادر "منى"] اشکالی نداره، مشکلی نیست.‬
‫- اگه سرت شلوغه، میخوای یه وقت دیگه بیام؟‬ ‫- [مادر "مشاعل"] بمون.‬
‫جدی میگم والله.‬
‫کامل بگو چه مشخصاتی مد نظرته.‬
‫به خدا مشخصاتی ندارم،‬ ‫فقط مهم اینه که آماده باشه.‬
‫کامل بگو، قد بلند، قد کوتاه، چاق، لاغر.‬
‫مشخصات مهم نیست عزیزم. مهم اینه که آماده باشه،‬ ‫فقط مثل دفعه قبل نباشه.‬
‫- و نباشه...‬ ‫- میدونم. سبزه نباشه.‬
‫یعنی فقط جوری نباشه که ناراحت بشی.‬
‫چرا ناراحت بشم عزیزم؟‬ ‫مگه من میخوام باهاش ازدواج کنم؟ والله!‬
‫[مادر "منى"] خب، خسته نباشی.‬
‫و فقط میخوام که هر چه زودتر باشه، خدا خیرت بده.‬
‫["مرزوقة"] نظرت چیه؟‬ ‫دیدار رو بذاریم فردا؟‬
- [ام "منى"] جدى ميگى؟ - ["مرزوقة"] آره والله.
- [ام "منى"] فردا فردا؟ - فردا.
ميدونى كه من هنوز به "منى" نگفتم!
["مرزوقة"] يا شيخة، خير البر عاجله.
اين مرد رو نبايد از دست داد. پولداره.
[ام "منى"] خب بذار باهاش صحبت كنم و ان شاء الله خيره.
["مرزوقة"] جوابمو بده، ها؟
- [ام "منى"] ان شاء الله. - ["مرزوقة"] جوابمو بده.
[در پس زمينه] بهت گفتم، نذار بپره. خلاص، تموم شد.
ببين چى ميشه و شب جوابمو بده.
‫- [ام "منى"] خلاص ان شاء الله.‬ ‫- ["مرزوقة"] ان شاء الله.‬
‫[مذیع فی التلفاز] خوش آمد می گوییم دوباره به شما‬ ‫عزیزان شنوندگان آقا و خانم‬
‫در راهروهای گشت اقتصادی مان...‬
‫این چه بویی است؟‬
‫[مذیع] ...در مورد تحولات بازار عربستان سعودی‬ ‫و برخی جزئیات در دنیای پول و تجارت.‬
‫- بابا.‬ ‫- [مذیعه] جایی که شاخص سهام عربستان سعودی به ... ادامه داد‬
‫[الأب] نتایج بیرون اومد؟‬
‫بابا! هنوز فردا اولین روزه‬ ‫در امتحانات نهایی.‬
‫ولی یعنی چطور یادت رفت؟‬
‫- نگفتی درس حساب دیفرانسیل و انتگرال رو برام می خونی؟‬ ‫- [صدای زنگ تلفن]‬
[ادامه زنگ تلفن]
پسر! موبایل رو بیار!
[ادامه زنگ تلفن]
الو، سلام ابو "عدی".
نه، شروع کنید به حفاری.
نه، این چیزی نیست که توافق کردیم.
- [اعلان اتمام باتری] - [با زبان صدا در می آورد]
"میمی".
- [نجوا می کند] چی؟ - [نجوا می کند] شارژر!
[ادامه پخش اخبار تلویزیون در پس زمینه]
هیچی نیست.
کار من نیست.
"میمی"!
[به انگلیسی] یه وقت دیگه.
[صدای شکستن بلند]
[فریادهای نامفهوم]
[سرکارگر ساختمانی با لهجه فلسطینی] یالا یا معلم، تو و اون! یالا تمومش کنید.
ما کل روز رو نداریم، باید تمومش کنیم!
یالا یا افندی!
[صدای شکستن بلند]
[بالسعودية] ‫آره؟ کجا رسیدی؟‬
["سهام"] ‫هوا اطمینان بخش نیست.‬
‫به خدا نمیدونم چطور میتونن توی این شلوغی تمرکز کنن.‬
["وداد"] ‫فقط دو تا امتحانه. نگران نباش.‬
‫حس میکنم اگه دخترا رو برگردونیم خونه هاشون‬ ‫و دو تا امتحان رو بذاریم برای فردا بهتر باشه.‬
‫فکر خوبیه.‬
‫و اونها رو بدون آموزش نگه داریم.‬
‫و مدرسه رو ببندیم‬ ‫و من و تو هم بدون کار بشینیم. تموم شد.‬
‫- الان وقت شوخی کردنه؟‬ ‫- بهش فکر کن.‬
‫اصلا وقتش نیست که "مریم" الان بره مرخصی زایمان.‬
راستش رو بخوای، اون سریع به دنیا اومد. از بس دنبال دخترا می دوید!
[می خندند]
[صدای کارگران ضعیف]
سهام، این شغل فقط به تو میاد.
ببین، ماشاالله برای تو [به انگلیسی] کلاس،
[در عربستان سعودی] و اوضاع داره بهتر از اون چیزی که انتظار داشتیم پیش میره.
پس معاون الان چه فرقی برات داره؟
["سهام"] کل ستون رو رنگ کن. نمیخوام هیچ حرفی ببینم.
نگران نباش. من باهاتم، باشه؟
یالا.
‫دخترا، من خیلی می ترسم.‬ ‫حس می کنم خوب درس نخوندم.‬
‫["میمی"] من راستش اصلا نمی ترسم.‬
‫بابام دیروز تمام شب‬ ‫همه چیز رو ول کرد و نشست به من درس داد.‬
‫خوش به حالت!‬
‫اگه بابای من به من درس می داد‬ ‫میومدم پیشتون در حالی که فرش شده بودم.‬
‫"سامیه"، مگه نگفتی ارتودنسی می کنی؟‬
‫["سامیه"] به تو چه؟‬
‫"منی"! بیا، می خوام برام تعریف کنی‬
‫چطوری تونستید تو مدرسه قدیمی تون درس بخونید‬ ‫بعد از آتیش سوزی.‬
‫برامون تعریف کرد.‬
بذار حرف بزنه، بگو.
راستش رو بخواین دخترا، خیلی وحشتناک بود. ["سامیا"] واقعا؟
به خدا از ترس میز و صندلی ها تکون می خوردن.
حتی وقتی دخترا داشتن فرار می کردن، پشت سر هم می افتادن.
["میمی" با زبونش صدا در میاره] راستش، قهرمان بود.
یعنی اگه من جای اون بودم، محال بود بتونم یه روز درس بخونم.
در حالی که موهام اینجوری سوخته باشه.
راستش.
ممنون.
[لکنت زبون] و بعدش هم خیلی بهش ظلم شد.
‫من رو به یاد رئیس قدیمی‌مون انداختی.‬
‫باورتون نمیشه، بدون دلیل بهم ظلم کرد.‬
‫["سامیه"] یا خدا! هر دفعه همینو میگی.‬ ‫میشه داستان رو بدون معما تعریف کنی؟‬
‫["لمی"] بسه دیگه دخترا بسه. بذارین درس بخونیم.‬
‫"منی".‬
‫بیا. باید یه چیز مهمی بهت بگم.‬
‫آها، اگه درِ پروانه ها رو گم کردی،‬ ‫درِ پروانه ها اونجاست.‬
‫[با تمسخر می خندند]‬
‫دوست داری صورتت رو فرش کنم کف مدرسه‬ ‫یا به خودت احترام میذاری؟‬
‫بچه ها، "خانم پُفی" اومد!‬
[معلمة 1] ‫آره! بشینید دعوا کنید‬ ‫وقت تلف کنید.‬
‫وقت امتحان بیاید و جواب گدایی کنید.‬
‫خانم، راستش، پیرهنت عالیه.‬
‫از کجا خریدیش؟‬
‫و تو ای "مشاعل"، دلت برای دردسر تنگ شده؟‬
‫ما دعوا نمیکردیم. فقط داشتم امتحان رو مرور میکردم.‬
‫تو! بده.‬
‫اون چیزی که تو دستته رو بده ببینم. این چیه؟‬
‫چرا خانم؟ خوندن ممنوعه؟‬
‫بازم رمان؟‬ ‫مگه نگفتیم رمان های عاشقانه ممنوعه؟‬
نه خیر خانم، این داره درباره یه پسری حرف میزنه که جن زده شده.
- اعوذ بالله من الشیطان الرجیم! بسم الله! - [با تمسخر قهقهه میزنند]
من میگم سرمه شبیه آدما نیست!
پاکش کن!
- [صدای زنگ مدرسه] - [معلم 1] خانم "سهام" خیلی لوسِتون کرده. یالا!
بیا اینجا!
بیا نشونم بده. این چیه تو دستت؟
ماشاءالله! تبدیلش کردین به بوفه؟
برو سر امتحانت! [فریاد میزند] برو!
مامانم میگه مهمترین چیز تو یه دختر...
‫چی؟ اخلاقش؟‬
‫همون دو تا پلکی که گوشه ی چشماشه.‬
‫[معلم 1 با عصبانیت] دختر! کجا میری؟‬
‫برگرد سر صف!‬
‫- جیب هات.‬ ‫- من جیب ندارم.‬
‫به خدا جیب ندارم.‬
‫جدی میگم جیب ندارم.‬
‫جامدادی رو باز کن.‬
‫آینه دارم، چیز دیگه ای ندارم.‬
‫اجازه ندارید چیزی غیر از خودکار با خودتون بیارید.‬
[میمی] آینه.
بفرمایید داخل.
دیگه ناخن‌هاتو نخور مامان، گناه داری.
نشون بده چی داری.
بفرمایید.
- [ربا] برگه رو برعکس بذار. - منی، تقلب برسون.
درست، غلط. خب؟
[در زدن به در]
دخترای شیرینم.
می‌دونم که مضطربید و از امتحان می‌ترسید.
‫پس ان شاءالله امتحان‬ ‫خیلی براتون آسون خواهد بود.‬
‫همه‌ی سوال‌ها آسونه.‬
‫و مهم‌تر از همه،‬ ‫نمی‌خوام ببینم کسی از جاش تکون بخوره.‬
‫[خنده‌های زیرلبی]‬
‫چی خنده‌داره؟‬
‫ببخشید خانم، ولی وقتی استرس می‌گیرم‬ ‫خنده‌ام می‌گیره. معذرت می‌خوام.‬
‫واقعاً؟‬
‫فکر کنم قبلاً منو عصبانی دیدی، درسته؟‬
‫پس حتماً نمی‌خوای جلوی دخترا دعوات کنم!‬
‫متاسفم!‬
تخلیه معکوس.
[خمیازه]
[مشاعل خمیازه می‌کشد]
[میمی] عمه "وداد".
ببین "مشاعل". مگه ورق ممنوع نیست؟
بده‌ش.
"مشاعل"، تو چند سال دیگه باید تجدید بشی تا بفهمی؟
ولی والله خانم، تقلب نکردم خانم!
[فریاد می‌زند] هر کی سر ورقه خودش! یالا!
‫برمی‌گردم پیشتون یه ساعت دیگه،‬ ‫واسه اینکه اگه کسی سوالی داشت.‬
‫زود باشید دانش‌آموزا. برگه رو برگردونید.‬
‫[صدای زنگ مدرسه]‬
‫["منى"] این چه امتحانیه؟ همش خارج از کتابه.‬
‫خیلی سخته.‬
‫- جدی میگی، یه سوال رو هم درست حل نکردم.‬ ‫- منم همینطور والله.‬
‫- ["منى"] یعنی مثلاً...‬ ‫- تو! فضولی موقوف!‬
‫من آزادم. میخوای چیکار کنی؟‬
‫دارم خودمو کنترل میکنم‬
‫[به انگلیسی] کلاس درس‬ ‫[به عربی سعودی] اینا همش به زور بود. تحریکم نکن!‬
خودتو کنترل کن. یه دفعه منو ترسوندی!
منو تحریک نکن.
اَه! دستت به من نخوره! بسه دیگه.
"مونا"، خواهش می کنم دهنتو ببند. فقط موقع خوردن بازش کن، باشه؟
درست باهاش حرف بزن وقتی داری حرف می زنی!
["مونا"] نه، بسه دیگه! ["میمی"] من بهت نشون میدم!
من هر جور بخوام حرف می زنم! ["مونا"] بسه دیگه!
[جیغ و برخورد شدید]
[آه می کشد] گفتم به من دست نزن! [به انگلیسی] بعدا میبینمت!
["مشاعل" با لهجه سعودی] منو میندازی، آشغال؟
- منو رو می‌کِشی؟ - [مونا] نه، خواهش می‌کنم!
[مشاعل] ای حیوون کثیف!
- ای دختر سگ! - [مونا] خواهش می‌کنم!
- [مونا] بسه! - [مشاعل] بهت نشون می‌دم!
خودتو جمع کن!
- [میمی] بهت نشون می‌دم. - [مونا] ولش کن!
- [ربا] بسه دیگه دخترا! تمومش کنید! - [مونا] ولش کن!
[صحبت‌های درهم و فریادها]
- ولش کن! - [جیغ‌ها]
[ربا] دخترا، بسه!
منی!
- حیوونه! - مِیمی، نه!
[با وحشت نفس نفس می زنند]
- منی، بسه! - مشاعل: هیچکس نمی تونه تو رو از دست من نجات بده!
- مِیمی: ولم کن! بسه! - منی: ولش کن!
رُبا: بسه دیگه دختر!
بسه دیگه دخترا! بسه!
- مِیمی: ببین خانم، با صورتم چیکار کرد! ببین!
- خانم، منو ببین! ببین چطوری چنگم زد!
- کجاست؟ معلوم نیست.
‫تو هم مثل بقیه اورکی رو دوست داری؟
‫نظرتون چیه دعواتونو بیارین اینجا پیش من ادامه بدین؟
‫["میمی"] خانم، به خدا من کاری نکردم!
‫مگه تو شروع نکردی؟
‫میدونی چیه؟ درس خوندنو ول کن برو "بالیوود". اونجا عالی میشی!
‫["میمی"] من نزدمت!
‫یه چیزی رو روپوشت بود، داشتم برات تمیزش میکردم.
‫باید ازم تشکر کنی.
‫منظورت اینه که من کثیفم؟
‫- خانم، این جن داره!‬ ‫- جن تو رو ببره!
‫کافیه! شما دو تا خیلی بی ادب هستید!‬
‫خداروشکر کنید که توی دوره امتحانات پایانی هستیم.‬
‫وگرنه اخراجتون می کردم.‬
‫به احضار مادرهاتون اکتفا می کنم.‬
‫خانم، مادرهامون نه! خدا خیرت بده!‬ ‫می خوام فارغ التحصیل بشم! خدا توفیقت بده!‬
‫- خانم، مامانم نمی تونه بیاد!‬ ‫- برید استراحت!‬
‫- خانم!‬ ‫- یالا، یا می خواین از امتحان محرومتون کنم؟‬
‫برو تو، احمق!‬
‫[صدای باز و بسته شدن در]‬
‫ممکنه آبمیوه بخورم؟‬
[دختر 1] من میبینم چی مناسبه و انتخاب میکنم.
[دختر 2] راستش نمیدونم چی بپوشم.
[دختر 1] من میبینم و یعنی تصمیم میگیرم.
[صحبت های نامفهوم درهم]
بهت میگم. شنیدم که اون تو زندان بوده.
[دختر 2] واقعا؟ کی بهت گفت؟
[دختر 1] شنیدم. میگن که یه نفر رو هم تو زندان زده.
دوست دارید مثل اون کتک بخورید؟ ها؟
- خانم "وداد". میخواستم ازتون یه سوال بپرسم. - [زمزمه میکنند]
برگه ها رو تصحیح نکردم "هبه"، هنوز.
نمی خوام در مورد امتحان بپرسم، فقط...
فکر نمی کنم "مشاعل" می خواست تقلب کنه.
["وداد"] ببین. نباید بهت می دادمش.
خدا شما رو اصلاح کنه.
[موسیقی پس زمینه آرام]
[فریاد کارگران از دور]
- میشه؟ - دوست ندارم بوش رو از کسی استشمام کنم.
"ماریا"، خلاصه شیمی رو برات چاپ کردم.
خب، بخونش چون ازت تقلب می کنم، باشه؟
["لمى"] منو می شناسی، درس نمی خونم.
موفق باشی.
"مونا"؟
"مونا"، اینجا چیکار میکنی؟
["مونا"] تو اینجا چیکار میکنی؟
کافی نبود رابطه‌ام رو با دوست صمیمیم خراب کردی؟
اومدی خوشحالی کنی؟
من رابطه‌ات رو با دوست صمیمیت خراب کردم؟
انگار یا کر شدی یا نشنیدی چطوری مسخرت میکرد.
اونی که منو مسخره میکرد،
باعث شد من اینطوری بشم.
‫اون تنها کسی بود که کمکم کرد.‬
‫وگرنه شما دوستای من، کجا بودید؟‬
‫منی، می‌خوای بهم بفهمونی که ماریا دوستته،‬ ‫نه یه منفعت؟‬
‫منظورت اینه که من یعنی ارزشی ندارم؟‬
‫یا بر این اساس که دوستی ما یعنی‬ ‫فقط برای رضای خدا بود؟‬
‫منی، من نیومدم باهات دعوا کنم.‬
‫من اومدم دو کلمه بگم و برم.‬
‫می‌خوای گوش کنی، خوش اومدی. نمی‌خوای، میل خودته.‬
‫خب بگو. بگو چی داری؟ یالا، دارم گوش میدم.‬
‫[گریه می‌کند] بگو! چی می‌خوای؟‬
‫متوجهی؟‬
‫من اشتباه کردم‬ ‫که اومدم باهات حرف بزنم. راحت باش.‬
‫[با لکنت] "مشاعل"، صبر کن.‬
‫میخوام...‬
‫ببین...‬
‫ببین، راستش، من...‬
‫من چیزی که میخوام بفهمم اینه...‬
‫چرا از وقتی اومدیم این مدرسه دیگه‬ ‫با هم حرف نمیزنیم؟‬
‫- [به انگلیسی] بعدا میبینمت.‬ ‫- [به عربی سعودی] کجا میری؟‬
‫- میرم ببینم اون محیط زیست کجا رفت.‬ ‫- ها؟‬
‫- بعداً بعداً.‬ ‫- منظورت کیه؟‬
‫"منی"، چونکه فکر می‌کردم از من خوشت نمیاد.‬ ‫و همینطور "هبه".‬
‫["منی"] درسته اتفاقی که افتاد خیلی بود ولی‬
‫در حدی نیست که اینطوری بشه.‬
‫"منی"، دیگه آروم باش. همه چی بهتر میشه.‬
‫می‌دونم اینجایی.‬
‫چی؟ خیلی خودتو ناراحت نشون میدی؟‬
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ چرا ما رو تعقیب کردی؟‬
‫هیسسس! کسی با تو حرف نزد.‬
‫[با لکنت] "مشاعل" می‌خواست ازت معذرت‌خواهی کنه.‬
‫- [تِم‌هِم]‬ ‫- من از او معذرت بخوام؟ خیر ان شاءالله؟‬
‫معذرت می‌خوای، به زور هم شده. انگار سیلی رو یادت رفته.‬
‫اومدم حق سیلی رو ازت بگیرم، ای میمون!‬
‫- من میمونم؟‬ ‫- [تِم‌هِم]‬
‫- به خودت احترام بذار، فهمیدی؟‬ ‫- ["مُنی"] دخترا، تمومش کنید.‬
‫- به خودت احترام بذار!‬ ‫- ولم کن!‬
‫- فهمیدی؟‬ ‫- ["مُنی"] دخترا، تمومش کنید!‬
‫- تو برو اونور!‬ ‫- ["مُنی"] تمومش کنید!‬
‫[سرکارگر ساختمون داد می‌زنه] یالا!‬
‫- به خدا قسم ادبِت می‌کنم!‬ ‫- تمومش کنید!‬
دخترا، بسه دیگه!
[ناظر ساختمون] خفه شید هردوتاتون!
- [جیغ و فریاد] - دخترا، بسه دیگه!
- [ناظر ساختمون] تکون بخور هردوتون! - ["ماریا"] ای میمون‌ها!
- ["منى"] دخترا! - ["مشاعل"] نشونت میدم!
[ناظر ساختمون] تمومش کنید، روز رو حروم نکنید!
["منى"] دخترا، بسه دیگه!
[ناظر ساختمون] وای نستید!
- ["ماریا"] موهامو ول کن! موهام! - ["منى"] بسه دیگه!
- [جیغ دخترها] - [همهمه و سر و صدای زیاد]
[جیغ های بلند] [صدای تصادف بلند]
[موسیقی هیجان انگیز بلند] [جیغ های بلند]
[محو شدن موسیقی]
[رعد و برق شدید]
[صدای باران]
"وداد"، یالا یا بنات!
یالا یا حبیبی، یالا!
یالا! یالا انتی ویاها عشان الاختبار الثانی!
- شفتی "مشاعل"؟ - تعالي، وین رایحة؟
"وداد"، اسرع یا حبیبی یالا!
- ["هبه"] "مشاعل" رو دیدی؟ - [دختر 3] نه.
- کسی "مشاعل" و "منی" رو ندیده؟ - [دختر 4] ندیدمشون.
- ["وداد"] یالا! - "مشاعل"!
- ["هبه"] "منی" رو دیدی؟ "مشاعل"! - [دختر 5] نه والله.
- دختر! برو! - ["هبه"] "منی"!
- برو! - "مشاعل"!
- کجا میری؟ بیا.
- یه دقیقه فقط ببینمشون... - چی رو تو بارون داری میبینی؟
- دنبال "مشاعل" و "منی" میگردم فقط سریع.
- حتماً پیداشون میکنی، ازت جلو زدن. یالا.
زودتر خبر بده! یالا!
[معلمة 1] برو.
[موسیقی متن آرام]
[صدای رعد و خروش باران]
"سبحان من سبح الرعد بحمده والملائكة من خيفته."
خاله، بیا.
[عاملة 1] بفرمایید استاد.
خدا شما رو خوشحال کنه، اینا اسم دختراییه که تو سالن نیستن.
- بگرد پیداشون کن ببین کجان. - چشم، میبینم.
‫- ممنون.‬ ‫- [خدمتکار 1] خدا خیرت بده.‬
‫[فریاد می‌زند] دختر! داری چیکار می‌کنی؟‬
‫- تقلب می‌کنی، ها؟‬ ‫- نه خانم.‬
‫دستت رو نشون بده! بده ببینم!‬
‫این چیه؟‬
‫[با لکنت] حرف من و حرف بابام.‬
‫بابا، ها؟ بابا!‬
‫اسم بابات "مازن" نیست، شده "هازن"؟‬
‫خدا تو رو هدایت کنه!‬
‫- ["هبه"] خانم.‬ ‫- بله؟‬
- ‫می‌خوام برم دستشویی.‬ - ‫[معلمة 1] چرا تو زنگ تفریح ​​نرفتی؟‬
‫اگر عذر پزشکی نداری،‬ ‫باید تا بعد از امتحان صبر کنی.‬
‫کمی منتظر من بمون تا همکلاسی‌هات بیان.‬
‫و امتحان رو پخش کنیم.‬
‫["مرزوقة"] می‌دونی از روزی که اون‬ ‫مدرسه‌ی داغون رو ترک کردم‬
‫خدا روزی من رو رسوند و خیر داره برام سرازیر می‌شه.‬
‫سلام "ام ماریا". خوش اومدی.‬
‫[نفس عمیق از سر کلافگی]‬
‫[صدای رعد و برق ضعیف]‬
‫چه دلیل مهمی وجود داره‬ ‫که من رو تو همچین هوایی به اینجا کشونده؟‬
‫حتماً دخترهامون ما رو آوردن، یعنی کی ما رو میاره؟‬
‫ببخشید. کسی با شما حرف نزد.‬
‫وییی اعوذ بالله! کوزه رو سر جاش بذار!‬
‫دختراتون با دست همدیگه رو زدن و موهای همدیگه رو کشیدن.‬
‫و این رفتار در مدرسه من قابل قبول نیست.‬
‫"مو"؟ غیر ممکنه!‬
‫حتماً دختر خودش مقصره.‬
‫همه چیز دختر منه؟‬
‫چرا یعنی؟ دختر شما فرشته تربیت شده است؟‬
‫["سهام"] آروم باش "مرزوقه".‬
‫تو توی مدرسه‌ی قبلی هم با ما کار می‌کردی،‬ ‫و می‌دونی دعوای دخترا چطوریه.‬
‫[با لحن طعنه‌آمیز] آه. تو اونجا نظافتچی بودی.‬
‫[صدای در زدن]‬
‫خانم "سهام"، میشه باهاتون صحبت کنم؟ خیلی ضروریه.‬
‫خانم‌ها، ما اینجا هستیم که مشکلات دختراتون رو‬ ‫با آرامش حل کنیم، اگه اجازه بدید.‬
‫- با اجازه تون چند دقیقه.‬ ‫- [با بی‌حوصلگی آه می‌کشد]‬
‫"منى" و "ماریا" و "مشاعل" توی‬ ‫سالن امتحان نیستن. همه‌جا رو گشتم، نیستن.‬
‫- یعنی چی؟‬ ‫- نیستن دیگه!‬
‫[معلم ۲] دستتو بشور.‬
‫دخترم، درست بشور، وگرنه نظرم عوض میشه‬ ‫و میفرستمت پیش مدیر، بهتره؟‬
‫کس دیگه ای اینجا هست؟‬
‫نه، فکر نکنم.‬
‫خدا حفظت کنه، سریع یه چک بکن.‬
‫نه، کسی نیست.‬
‫[صدای رعد ضعیف]‬
‫چش شده؟‬
‫داریم خلاصه هایی که روی دست نوشته میشن رو پاک می کنیم‬ ‫به جای اینکه روی کاغذ نوشته بشن!‬
‫لاحول ولا قوة إلا بالله!‬
‫[صدای رعد ضعیف و شرشر باران]‬
‫- عزیزم، همه جا رو گشتی؟‬ ‫- [کارگر زن 2] آره.‬
- اونجا کسی رو پیدا نکردی؟ - [کارگر 3] نه، هیچ کس نیست.
- [صدای باران] - [موسیقی متن دلهره‌آور]
خاله "سمرا"، اونجا کسی رو دیدی؟
- نه، هیچ کس رو. - نه اونجا؟
- هیچ جا. - ["سهام"] یالا.
[موسیقی تعلیق آرام]
["منى" ناله می‌کند]
- [صدای باران] - [موسیقی متن دلهره‌آور]
ما کجاییم؟
[با درد] پام!
پایم درد می‌کنه!
پایم آسیب دیده!
پایم!
فکر کنم پایم شکسته!
[با وحشت] هی مردم!
هی مردم، کسی صدای ما رو می‌شنوه؟
ما رو بیرون بیارید!
[نفس نفس می‌زند] "ماریا"!
"ماریا"!
- خوبی؟ - ما کجاییم؟
‫- ما کجاییم؟‬ ‫- ["منى"] تو خونه!‬
‫ما کجاییم؟‬
‫[گریه می‌کند] چی کار کردی؟‬
‫[عصبانی] حتی این رو هم می‌خوای تقصیر من بندازی؟‬
‫[ناله می‌کند]‬
‫["منى"] ما رو بیرون می‌کنند.‬
‫["ماریا" وحشت‌زده] ما کجاییم؟‬
‫[ناله می‌کند] دخترا! من خیلی می‌ترسم!‬
‫[فریاد می‌زند] ما کجاییم؟‬
‫[به شدت ناله می‌کنند]‬
["ماریا"] آب بیارم؟
["مشاعل" با ناله] پام!
["ماریا"] چی شد؟
کسی صدامونو می‌شنوه؟
["مشاعل" با ناله‌های شدید]
[صدای رعد و برق و شرشر باران]
[می‌خندد] نه، دیر نمی‌کنم.
زود باش، قهوه رو بذار رو گاز. دارم میام.
[آه می‌کشد]
متاسفم.
من گفتم تو یه نوجوون چهل ساله ای.
کی؟
همین الان.
درسته که من شما رو بخاطر دعوا احضار کردم.
ولی یه اتفاقی الان افتاده.
میشه این موضوع رو تموم کنیم؟ باید برم.
خانم "ماریا"، موضوع خیلی مهمیه.
دختراتون از مدرسه فرار کردن.
چی؟
باید آزمون رو شروع کنیم. بیشتر از این نمیتونیم تاخیر کنیم.
[ناله با شدت] دلم درد میکنه خانم! نمیتونم! باید برم دستشویی!
تا امتحان تموم نشده دستشویی رفتن ممنوعه!
[با آه و افسوس]
[معلم 1] خانم وداد!
بشری، پیداشون کردی؟
- انگار فرار کردن. - از مدرسه فرار کردن؟
- [همه با حیرت نفس میگیرند] - [دختر 6] چطوری ممکنه؟
[نجوا میکند] ای حفصه! کاش بهت نمیگفتم.
[عصبانی] به خدا قسم، صدای هر کی رو بشنوم، برگه اش رو میگیرم!
غیر ممکنه، اونا فرار نکردن.
‫میخوای برگه ات رو پس بگیرم؟‬
‫با عقل جور در نمیاد خانم معلم!‬
‫روی امتحانت تمرکز کن!‬
‫["وداد"] ببخشید، آروم باش.‬
‫میشه نگران امتحانت باشی‬ ‫و این موضوع رو به مدرسه بسپاری؟‬
‫[صحبت و همهمه نامفهوم]‬
‫[صحبت های نامفهوم]‬
‫من نمیتونم! نمیتونم!‬ ‫میخوام از اینجا برم!‬
‫میخوام از اینجا برم! [آه میکشد]‬
‫فکر نکنی فقط خودت اینجا گیر افتادی! هممون توش هستیم!‬
اگه تنها بودم اصلا نمی افتادم!
به خودت بگو! فضولیت باعث شد اینجا بیفتی.
جدی میگید؟
وقت دعوا نیست!
[عصبانی] من؟ یا شمایید که مصیبت ها همه جا دنبالتونن؟
میخوای همینجا تو این قبر دفنت کنم؟
[فریاد میزند] خفه شید!
بریم بالا بعد دعوا کنید!
[فریاد میزند] ای مردم، کمک!
کمک کنید ای مردم! کسی صدامونو میشنوه؟
‫یه نفر به ما کمک کنه!‬
‫- کمک!‬ ‫- [مونا جیغ می‌کشه] نجاتمون بدید!‬
‫- نجاتمون بدید! یکی کمک کنه! یکی به ما کمک کنه!‬ ‫- [صدای رعد و برق و باران]‬
‫[جیغ می‌کشه] ما رو از اینجا بیارید بیرون!‬
‫هی مردم!‬
‫- [ماریا جیغ می‌کشه] یکی کمک کنه!‬ ‫- ما رو از اینجا بیارید بیرون!‬
‫[ماریا جیغ می‌کشه] یکی کمک کنه!‬
‫یعنی ندیدیشون؟‬
‫مطمئنی؟‬
‫باشه، دور و بر مدرسه رو بگرد و بهم خبر بده.‬
‫يالّا.‬
‫یعنی چی؟ زمین دهن باز کرد و قورتشون داد؟‬
‫من اصلاً از اول گفتم که این مدرسه‬ ‫در حد ما نیست.‬
‫موقعیتت رو درک می کنم خانم "ماریا".‬
‫ولی مدارس نظام دارند،‬ ‫و انتظار داریم همه به آن پایبند باشند.‬
‫این چه مدرسه بی در و پیکریه؟‬
‫که نه مراقب داره‬ ‫نه مدیر و نه نگهبان!‬
‫و در هم بازه ماشاالله‬ ‫هر کی می خواد بیاد تو، هر کی می خواد بره بیرون!‬
‫مدرسه ربطی به بی احتیاطی دانش آموزان‬ ‫و رفتارهای اشتباهشون نداره.‬
‫یعنی چی؟ دخترا تجدید میشن؟‬
این چیزیه که برات مهمه؟
[ضربه به میز] دخترم کجاست؟
اگه بلایی سرش بیاد، فقط خودتو سرزنش کن، سهام!
بهت گفتم، مادر ماریا، من موقعیتتو درک می‌کنم.
ولی این بهت حق نمیده صداتو بلند کنی!
از اول بهت میگم که حتماً دخترش ماریا رو قانع کرده،
- تو نمیخوای باور کنی! - چرا برعکسش نباشه؟
ماریا تربیت شده‌ست و دختر مردمه!
چرا؟ دختر من دختر خدمتکاره؟
خودت گفتی! من چیزی از خودم نگفتم!
‫خانم سهام، شنیدید چی گفت؟‬ ‫بعد بهم میگه آروم باشم؟‬
‫اگه مدرسه رو دوست نداری،‬
‫این پرونده دخترته خانم ماریا،‬ ‫میتونی یه مدرسه در سطح خودش براش پیدا کنی!‬
‫- [موسیقی متن آرام]‬ ‫- [صدای رعد و برق ضعیف]‬
‫میتونید برید یه کم تو حیاط استراحت کنید،‬ ‫تا یه راه حل پیدا کنیم، یا تا وقتی برگردن.‬
‫ان شاء الله که خیره.‬
‫[صدای باران]‬
‫[ناله منی]‬
‫[ماریا] نه، سر میخوری.‬
‫نمیتونی.‬
‫مراقب باش، میفتی!‬
‫["منى" ناله می‌کند]‬
‫["ماریا"] بسه دیگه، میفتی!‬
‫["منى" ناله می‌کند]‬
‫["مشاعل"] "منى"، نمیتونم!‬
‫["منى"] دخترا.‬
‫کسی هست با من تلاش کنه بیاد بالا؟‬
‫"منى"، پاهامو نمیبینی؟‬
‫[به شدت نفس نفس میزند]‬
‫"منى".‬
گوشیت پیش تو بود؟
- فکر می‌کنی بعد از غرق شدن کار می‌کنه؟ - گوشی...
[نفس نفس می‌زند]
گوشی! پیداش نمی‌کنم!
چطور پیداش نمی‌کنی؟
بذار بگردم. ممکنه افتاده باشه؟
[«منی» نفس نفس می‌زند]
- پیداش کردم! - بده من!
زود باش، بده من!
روشن نمیشه.
‫چربی.‬
‫مو راضی!‬
‫چربی تانی!‬
‫مو راضی!‬
‫یا الله!‬
‫[با وحشت هق هق می کند]‬
‫- إیش بکم؟ إیش فیه؟‬ ‫- ما فی شی.‬
‫["ماریا"] قولی إیش فی؟ بسرعة!‬
‫تکلمی! إیش فی؟‬
‫ما فی شی.‬
[با وحشت جیغ می‌زند]
[همه جیغ می‌زنند]
خدای من، "ماریا"! خدایا!
در رو سریع قفل کن.
[صدای قفل شدن در]
از "منی" و "مشاعل" انتظار نداشتم. فکر می‌کردم عوض شده‌اند.
خوبی؟
خدا رو شکر که دعوای مامان‌ها رو وقتی اینجا بودن ندیدی.
چرا؟ چی شد؟
عدم مسئولیت. هر کدوم تقصیر رو گردن دیگری می‌انداخت.
واقعاً؟
راستش رو بخواهی فکر می‌کردم دخترا بعد از این ماجرا عاقل شده باشن.
حق با توئه.
ولی سهام، خودت که می‌دونی نوجوونن دیگه.
آخه کی همچین کاری رو توی اون بارون انجام می‌ده؟
- طبیعی نیست. - [صدای رعد و برق شدید]
چقدر به امتحان دوم مونده؟
فکر کنم کمتر از یه ساعت.
با ولی "منی" تماس گرفتی؟
[زمزمه می‌کند] ولی جواب نداد.
‫به مادرش زنگ می‌زنم.‬
‫الو؟‬
‫[صدای جاروبرقی]‬
‫[سهام از تلفن] الو؟‬
‫مادر منی؟‬
‫الو؟‬
‫[از تلفن] صدات رو نمی‌شنوم،‬ ‫اما میشه لطفا به مدرسه بیاید؟‬
‫الو…‬
‫[صدای قطع شدن تماس]‬
‫قطع شد.‬
[صدای رعد و برق شدید]
بسم الله.
یا لطیف!
انشاءالله خیر.
[صدای برخورد قفل در]
[آه می‌کشد]
[صدای قطع تماس]
حتی تو هم تقصیر رو انداختی گردن من؟
آخه هر مصیبتی که تو این دنیا پیش میاد، اگه تو "مریخ" هم باشه، ما باعثشیم.
[آه می‌کشد]
استغفرالله العظیم.
[صدای قطع تماس]
حسبی الله و نعم الوکیل.
نه، قسم هم خورد که طلاقم میده!
- [با صدای آهسته] حسبی الله. - نگران تو نیستم.
شنیدم که تو واسطه ازدواجی.
بهم بگو. الان چی شد؟
[آه میکشد] "میمی" از اول داره به موبایلش زنگ میزنه، مشغوله مشغوله.
دخترت موبایل قاچاقی داره و ساکتی؟
یعنی فکر میکنی میتونی دخترتو تو این دوره زمونه کنترل کنی!
‫به من بگو، میتونی؟‬
‫نه والله نمیتونم.‬
‫این دختره منو خسته کرده.‬
‫زد و زدم. حبس کرد و حبس کردم.‬
‫این اولین بار نیست که این کار رو میکنه.‬
‫اولین بار نیست؟‬
‫خدا هدایتش کنه و درستش کنه.‬
‫- [گریه میکنه] خانم سهام؟‬ ‫- تو از خانم سهام چی میخوای؟‬
‫بهش میگم که دخترت اولین بار نیست که این کار رو میکنه،‬ ‫و اینکه اون مقصره!‬
‫تو نمیخوای دست از دردسر برداری؟‬ ‫مشکل رو مثل چشمات دوست داری؟‬
‫حتماً کسی که داره مشکل درست میکنه رو پیدا میکنم. برو کنار!‬
‫من کنار نمیرم! میخوای بری؟‬ ‫میخوای بری از دخترم شکایت کنی؟‬
‫دستمو ول کن!‬
‫خانم معلم. من نتونستم این سوال رو حل کنم.‬
‫کل واحدة عینها فی ورقتها‬ ‫[بالإنکلیزیة] رجاءً!‬
‫بهتون گفتیم درس بخونید،‬ ‫سوالای امسال سخته، گوش نمیدید.‬
‫من تا حالا حدیث درس ندادم، ولی بذار ببینم.‬
‫"کامل کن. دروغ راهنمایی میکنه به سوی…"‬
‫- [نجوا میکنه] "ماریا" رو هم بگرد.‬ ‫- ["حفصه"] خانم "ربا" کل حدیث رو میخواد.‬
‫فقط دو کلمه نمیخواد.‬
‫فکری فیها.‬
من یه سوال دارم
سرتون رو برگه‌هاتون باشه لطفا
‫[بالسعودیة] "هبة"؟‬
این دیگه چه وضعشه؟
‫"مشاعل"! "منی"!‬
‫تتوقعوا یجوز أکلها؟‬
["ماریا" عصبانی] دا، همین دا برات مهمه؟
یعنی... اگه طول بکشه.
روزها بمونیم.
- فکر می‌کنی چند روز اینجا بمونیم؟ - هیچ‌کس نمی‌دونه ما گم شدیم
حس میکنی روزها اینجا میمونیم؟
تا حالا هیچکس از ما خبر نداشته.
["ماریا"] از خودت حرف بزن.
من مطمئنم خانوادم دارن دنیا رو دنبالم میگردن.
میدونی، منم همینطور.
تنها کسی که اینجا دنبالت میگرده.
تو حتی زیر زمین هم دعوا میکنی؟
‫خرابه‌ها خرابه‌ها!‬
‫["منى"] معذرت می‌خوام "مشاعل".‬
‫منظورش حرف بدی نبود.‬
‫بعدش...‬
‫اون دختر خوبیه.‬
‫از کجا می‌دونی من خوبم؟‬
‫خودتو لوس نکن.‬
‫["ماریا"] یعنی چی کار می‌خوای بکنی؟ می‌خوای بری و منو تنها بذاری؟‬
‫اصلاً حرف "مشاعل" رو باور کردم که گفت‬ ‫تو یه آدم فرصت‌طلبی هستی.‬
‫به فکرتم، من هیچوقت تو رو دوست خودم حساب نکردم.‬
‫فقط "(مونا)، برام رو حل کن! (مونا)، برام بیار!"‬
‫"(مونا)، انجام بده! درست کن! (مونا)، تکالیف رو حل کن!"‬
‫- "(مونا)، انجام بده! (مونا)، درست کن!"‬ ‫- بسه دیگه!‬
‫تو حال به هم زنی!‬
‫می‌دونی که تو یه آدم آزاردهنده‌ای! تو حال به هم زنی!‬
‫- "مونا"، بسه دیگه! [فریاد می‌زند]‬ ‫- [صدای برخورد شدید]‬
‫[موسیقی تعلیق‌آمیز]‬
‫[محو شدن موسیقی]‬
‫نگهبان بهتون جواب داد؟‬
‫متاسفانه، میگه کسی اونها رو ندیده.‬
این اولین باریه که دخترت این کار رو میکنه؟
یعنی شما خانم سهام رو میشناسید که دخترا تو این سن همدیگه رو میکشن.
دختر من هیچوقت اشتباه نکرده.
مطمئنی هیچ دلیلی وجود نداره که باعث بشه این کار رو بکنه؟
لطفا مراقب حرف زدنت باش.
این چه حرفیه که داری میزنی؟
قطعا نه!
فقط یه سوال بود خانم ماریا.
با اجازه تون، چند دقیقه.
الو؟
‫دخترت، دختر همونایی که عمرمو تموم میکنه.‬
‫نمیدونم کجا رفت!‬
‫[موسیقی ریتمیک ملایم]‬
‫"هبه"؟‬
‫خانم "حفصه"، سالن رو برای کی گذاشتی؟‬
‫["حفصه"] با خاله است.‬
‫چی باعث شد از امتحانت فرار کنی؟‬
‫[صدای وزوز قطع برق و سوت]‬
‫[دختر 7] چی شده؟ چی شد؟‬
‫ای دخترا، بشینید!‬
بشینید دخترا، بشینید!
[همهمه و شلوغی]
[شلوغی و همهمه]
ساکت! دخترا! چیزی نشده!
[اوج گرفتن موسیقی تعلیق‌آمیز] [جیغ دخترها]
[صدای جریان آب]
[صدای برخورد و شلوغی شدید]
[صدای آژیر]
[صدای زنگ هشدار] [جیغ دخترها]
[صدای زبانه کشیدن شدید آتش]
‫- [صدای زنگ هشدار]‬ ‫- [جیغ دختران]‬
‫[ضربه محکم به در]‬
‫- [صحبت های نامفهوم و درهم]‬ ‫- [جیغ دختران]‬
‫- موهام!‬ ‫- من پرورش دهنده پروانه ام؟‬
‫- "مشاعل"! "منی"!‬ ‫- [صدای باران]‬
‫"مشاعل"! "منی"!‬
‫- [صدای زنگ هشدار]‬ ‫- [جیغ دختران]‬
‫"مرزوقه" چیکار میکنی؟‬
‫"مشاعل"!‬
‫[محکم به هم خوردن در]‬
‫["هبه"] نه!‬
‫[صدای رعد و خروش باران]‬
‫["هبه" فریاد می‌زند] من اینجا هستم!‬
‫[همهمه و هرج و مرج]‬
‫- [ناله می‌کند]‬ ‫- [در زدن]‬
‫["مرزوقه"] چی کار می‌خوای بکنی؟ می‌خوای منو بزنی؟‬
‫تو و دخترت!‬
‫[صدای خروش باران]‬
‫[جیغ بلند دختران]‬
‫[ناله می‌کند]‬
‫- [صدای زنگ هشدار]‬ ‫- [جیغ دختران]‬
‫ای دخترها! کمک! من در پشت بام گیر افتادم!‬
تو اصلا می‌دونی داری با کی حرف می‌زنی!
‫["مرزوقه"] برای اینکه بعد از این‬ ‫بدونی داری با کی حرف میزنی اصلاً.‬
‫[فریاد می زند] ای دخترها!‬
‫- [صدای زنگ هشدار]‬ ‫- [جیغ دختران]‬
‫[همهمه و هرج و مرج]‬
‫- [صدای زنگ هشدار]‬ ‫- [صدای باران]‬
‫[تق تق به در]‬
‫[موسیقی متن دراماتیک]‬
‫[سر و صدا و همهمه شدید]‬
‫- [صدای زنگ هشدار]‬ ‫- [جیغ دختران بلند]‬
‫یه بار دیگه آرزو می کنم‬ ‫که دیگه تصمیمایی که بهت مربوط نیست رو نگیری!‬
‫زود باش، با دخترا صحبت کن!‬
‫["حفصه"] سر کلاست!‬
‫["سهام"] زود باش! بچه ها، دخترا! برگرد!‬
‫تو و اون برگردید سر کلاستون!‬ ‫سر کلاستون! چیزی نیست که ازش بترسید!‬
‫لاحول ولا قوه…‬
‫زود باشید دخترا! هرکی سر کلاس خودش!‬ ‫چیزی برای ترسیدن نیست!‬
‫زود باش!‬
‫خانم "سهام"! لوله دستشویی ترکید!‬
بعداً بعداً!
‫تموم شد! یالا برو کلاسِت تو و اون!‬
‫- [مادر "ماریا"] برو اون‌ور!‬ ‫- فقط تو و اون! فقط!‬
‫- فقط!‬ ‫- [مادر "ماریا"] تربیتِ پروانه! چی داری؟‬
‫تربیتِ پروانه از تو بهتره!‬
‫تو شروع کردی!‬
‫- دیدی؟ دیدی اون…‬ ‫- مادر "ماریا"!‬
‫تموم شد!‬
‫بگو لا اله الا الله. خدا حفظت کنه، آروم باش.‬
‫[مادر "ماریا"] ولم کن!‬
‫خانم ربا، برو برگه های امتحان رو از‬ ‫همه‌ی کلاس‌ها جمع کن! یالا، دخترا رو مرخص می‌کنیم!‬
‫چی شده؟‬
‫برو همه‌ی شیرها رو ببند و ببین هبه کجاست!‬
‫یالا!‬
‫[موسیقی متن دراماتیک]‬
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟‬
‫زود باش بیا!‬
‫یا رجلی!‬
‫[ناله‌های مشاعل]‬
["مشاعل"] نمی تونم وایستم!
پام!
["مشاعل" به شدت ناله می کند]
["منى"] آروم تر.
["مشاعل"] نمی تونم!
- ["مشاعل" به شدت ناله می کند] - خوبه.
خوبه.
[صدای باران]
دخترا. بارون داره بیشتر میشه.
غرق میشیم!
به اذن الله، به اذن الله باران را متوقف می کند.
شاید به آب بیشتری نیاز داشته باشیم.
شاید ما را بالا ببرد و بتوانیم بیرون برویم.
اما من شنا بلد نیستم.
نترس.
نترس، همه ما با تو هستیم.
[آه می کشد]
[صدای باران]
[مرد از طریق میکروفون] "عبدالنور خلیفه"!
"ایمن جمال"!
‫حالا به جای اینکه دنبال دختراتون بگردین،‬ ‫دارین تو مدرسه برام مشکل درست می‌کنین؟‬
‫اون شروع کرد. من هیچ کاری نکردم.‬
‫دیدی؟ انگار دختراتونن!‬
‫[مرد از طریق میکروفون] "عبدالنور جمال"!‬
‫خب. ما همه جا رو گشتیم، پیداشون نکردیم.‬
‫متاسفم، من مجبورم به پلیس خبر بدم.‬
‫خدا خیرت بده خانم "سهام"، نه.‬ ‫مگه شما نگفتین ممکنه برگردن؟‬
‫خانم "سهام"، ما اهل آبروریزی و رسوایی نیستیم.‬ ‫خدا خیرت بده، پلیس نه. لطفا.‬
‫خب. یکم دیگه منتظرشون می‌مونیم.‬
‫ممنون.‬
[مرد عبر میکروفون] "أحمد العریضی"!
بیا. بفرمایید.
[صدای بسته شدن قفل در]
داشتی بالا چیکار میکردی؟
داشتم دنبالشون میگشتم.
["وداد"] خب ما قبل از تو گشتیم.
ولی خانم…
["وداد"] گذشته از اینکه گند زدند،
احتمالا بیرون زیر بارون هستند، و تو نشستی داری دنبالشون میگردی!
غیر ممکنه.
‫محاله که فرار کرده باشن.‬
‫- امتحان. من اونها رو میشناسم.‬ ‫- "هبه".‬
‫چیزی که من میدونم اینه که شما دوست بودین.‬
‫"مشاعل" و "منى" محاله کاری رو بدون اینکه...‬
‫بدون اینکه چی؟‬
‫بدون اینکه بهت بگن؟‬
‫این چیزیه که تو ازش ناراحتی؟ چون باهات حرف نزدن؟‬
‫[آه میکشد]‬
‫چرا هیچکس منو باور نمیکنه؟‬
‫دوستامن و میشناسمشون.‬
‫ولا لازمه که سرنوشتشون مثل "امیره" بشه؟‬
‫ان شاء الله که نه. و باور کن هیچکس‬ ‫مثل خانم "سهام" نگرانشون نمیشه.‬
‫[موسیقی دراماتیک آرام]‬
‫منتظر بودم آشتی کنیم و مثل قدیما دوست بشیم.‬
‫یه جای کار ایراد داره.‬
‫راننده من بیرون منتظره.‬
‫[صدای باز شدن در]‬
‫[صدای شرشر آب]‬
‫فکر میکنی جواب بده؟‬
‫نمیدونم.‬
‫خب، اگه نشد چی؟‬
‫می‌میریم؟‬
‫نه، نمی‌میریم!‬
‫خوشبین باش.‬
‫سعی کن به یه چیز دیگه فکر کنی.‬
‫کاش اینجا نیومده بودم.‬
‫اصلاً تو باعث شدی!‬
‫چرا دنبالم اومدی؟‬
مونا، الان وقتش نیست
‫منی، وقتش نیست.‬
‫انگار وقت دیگه‌ای هم هست؟‬
چرا دنبالم اومدی؟
اومده بودم بهت بگم که مادرت میخواد دوباره شوهرت بده!
تقصیر من بود که نگران تو شدم!
دخترا.
[با صدای بلند جیغ می زند]
- "ماریا"! - [موسیقی متن هیجان انگیز]
- بیا اینجا! - [صحبت های درهم و برهم و سر و صدا]
منو بگیر!
["منی"] دستتو بده!
"ماریا"، دستتو بده!
هاتی یدک!
- هاتی یدک! "ماریا"! - [تصاعد الموسیقی]
[تلاشی الموسیقی]
"هبة"!
لقیتيهم؟
شایفتهم معايا؟
- "لمی". - إیش؟
"ماریا" قالت لک إنها بتهرب؟
لأ. ما أتوقعها منها.
"هبة".
‫یا اینجا آروم میشینی،‬ ‫یا اگه راننده‌ات رسید برو پیشش.‬
‫و فردا یه صحبت دیگه هم با مادرت دارم.‬
‫شماها چرا موضوع رو نادیده میگیرین؟‬
‫مدرسه‌ای که داره غرق میشه برات عادیه؟‬
‫- و دخترایی که تا الان...‬ ‫- ["سهام"] نه، ما موضوع رو نادیده نگرفتیم.‬
‫و دخترایی که داری در موردشون حرف میزنی‬ ‫خودشون اصل مشکلات هستن.‬
‫خدا میدونه چه مصیبتی‬ ‫امروز درست کردن.‬
‫در موردشون اینجوری حرف نزن!‬
‫"هبه".‬
‫عزیزم، اتفاقی که سال پیش افتاد‬ ‫هم شما رو عاقل کرد هم ما رو.‬
و غیر ممکنه بذارم دوباره تکرار بشه.
و دخترا هم ان شاء الله برمیگردن. قول میدم.
و الان اگه اجازه بدی، میشه لطفا منو راحت کنی و بری خونتون؟
خانم، ماشین ما اصلا بیرونه. برو "هبه".
- [صدای جریان آب] - [ناله میکنند]
[با شدت ناله میکند]
["ماریا" با شدت سرفه میکند]
خدا رو شکر اومدی بیرون. خدا رو شکر.
["مشاعل"] بذار از گودال دور بشه. آب شما رو نکشه.
[گریه و صحبت نامفهوم]
"منی"!
["مشاعل"] بیاین.
["ماریا" با شدت آه می‌کشد]
["مشاعل"] دستت رو بده.
[گریه می‌کند] "مشاعل".
اشکالی نداره.
- "منی". - [هر دو گریه می‌کنند]
بشین.
[صدای رعد و برق و شرشر باران]
[موسیقی متن کمدی]
دست مادرت درد نکنه!
["روبی"] یالا دخترا، سریع بیاید با من.
[صدای بسته شدن کشو]
چشونه؟ چیکار دارن میکنن؟
به اولیای امورشون زنگ میزنیم بیان ببرنشون.
الو. بابا، کجایی؟ خیلی دیر کردی.
- انگار قراره اینجا بمیریم. - [صدای باران]
میدونید چیه، ترجیح میدم بمیرم...
تا اینکه برگردم و مجبور شم ازدواج کنم،
و طلاق بگیرم و همون بدبختی هایی که کشیدم رو دوباره بکشم.
منی، آروم باش.
[صدای رعد خفیف]
ان شاء الله فارغ التحصیل میشیم،
میریم دانشگاه و خوش میگذرونیم.
ولی حق میدم به مادرم راستش.
دست خودش نبود که دوباره ازدواج کنه!
حقمه!
من باعث شدم زندگیش خراب شه.
منظورت چیه؟
اون روز…
‫- من پدرم وسایل رو می‌گرفتم.‬ ‫- [صدای باز شدن در]‬
‫[پدر "منی"] این چیه؟ تنهایی میری بیرون؟‬
‫- بسه بابا، بده...‬ ‫- نه، اینو ول کن. بگیر بگیر بگیر اینو.‬
‫برو تو. الان میام پیشت.‬
‫- بقیه اش رو بده بابا.‬ ‫- [پدر "منی"] نه، بسه.‬
‫[موسیقی تعلیق آرام]‬
‫[در زدن]‬
‫- سلام.‬ ‫- سلام.‬
‫[صدای بسته شدن قفل در]‬
پس همین؟ قصد داری طلاق بگیری؟
‫[دایی "منی"] تموم شد؟‬
مصمم به طلاق؟
سعی کن مشکل رو حل کنی بجای اینکه خونت رو خراب کنی.
یعنی هوو بیاد، [فریاد می زند] تازه توی ساختمون؟
یالا یا "منی".
[عصبانی] ای کاش لال می شدم و بهش نمی گفتم!
"منی"، خلاص. اتفاقی که افتاد، افتاد.
[گریه می کند] یا "مشاعل"، من توی اتاقی می خوابم من و ده تا بچه با هم!
"منی". تو اشتباه نکردی.
خودتو جای مادرت بذار.
و چی به دست آورد؟
من چی به دست آوردم؟
پدرم رو هم از دست دادم.
حالا میخوای منو شوهر بدی، و از دستم خلاص شی!
[صدای رعد و برق و باران]
[موسیقی متن دراماتیک]
[آه عمیق میکشد]
بودنشون دردسره،
و نبودنشون وحشتناک.
[با ناراحتی هق هق میکند]
دخترمو میخوام!
[صدای هق‌هق]
بگو "لا اله الا الله".
- صلوات بفرست. - لا اله الا الله.
- یا رب! - خدا حافظ تو.
بخورید.
"منى". زود بخور. مهمان داریم.
[مادر "منى"] کسی موبایل منو ندید؟
[خاله "منى"] بشقابت رو بده.
[صدای باران]
"مشاعل".
‫متاسفم که گفتم تو مقصری...‬
‫ولی حس می‌کنم بدترین آدم روی زمینم،‬ ‫حتی با خانواده‌ام.‬
‫شاید لیاقتش رو دارم که اینجا باشم.‬
‫اگه کسی لیاقتش رو داشته باشه، منم.‬
‫اینا همش تقصیر نفرین پدرمه.‬
‫شماها تقصیری ندارین.‬
‫[صدای پارس آرام سگ‌ها]‬
‫[موسیقی تعلیق‌آمیز ملایم]‬
‫[صدای در زدن]‬
‫[مرد پشت در] الان میام!‬
[صدای باز شدن در]
سلام، سمرون!
بالاخره اومدی؟ خیلی وقته که نیستی.
بگیر، پول من رو بده.
میخوای؟ بیا بگیرش.
- پول من. - بیا بگیرش!
- همونجا وایستا! [فریاد می‌زند] برو کنار! - بیا بگیرش!
[موسیقی تعلیق‌آمیز]
- [موسیقی ناگهانی] - [نفس‌نفس می‌زند]
[پدر "مشاعل"] من و مادرت شک داشتیم که یه مصیبتی پشت سرته، ای مصیبت!
‫حسبي الله ونعم الوكيل!‬
‫- من کاری نکردم...‬ ‫- [پدر "مشاعل" فریاد می زند] بسه!‬
‫حتی یه نفس هم نه! سرمون رو تو خاک کردی، ای بدبخت!‬
‫- حسبي الله ونعم الوكيل!‬ ‫- پدرم...‬
‫کاش قبل از اینکه تو رو اینجوری ببینم مرده بودم، ای شیخ!‬
‫[گریه می کند]‬
‫["مشاعل" راوی] نمی تونم چهره اش رو فراموش کنم.‬
‫چطور نمی خواست با من حرف بزنه.‬ ‫نمی خواست به من گوش بده، نمی خواست...‬
‫من ناامیدش کردم.‬
‫بلایی که خدا سرمون آورده کم نیست.‬
‫لو مت، ممکنه از دستم راحت بشن.‬
‫["ماریا"] بسه دخترا. همه ما اشتباه می‌کنیم.‬
‫"احمد علی"!‬
‫["وداد"] خواهر، این دختر خیلی لجبازه.‬
‫بعدش باعث شد شک کنم،‬ ‫یعنی حس کردم واقعا ممکنه اینجا بودن.‬
‫ممکنه کسی تو تصمیماتم شک نکنه؟‬
‫داری میبینی. همه جا رو گشتیم. پیداشون کردیم؟‬
‫یعنی کجا ممکنه رفته باشن؟ پرواز کردن؟‬
‫["وداد"] یعنی ازش پرسیدی مطمئن شدی؟‬
‫خلاص، از دست تو و اون یکی خلاص شدم!‬
‫نظرت چیه جامو بگیری؟ بهتر نیست؟‬
‫می‌دونی که دیگه دارم به آخرش می‌رسم. تموم.‬
‫"سهام"، چرا اینطوری با من حرف می‌زنی؟‬ ‫فکر می‌کنم دارم بهت کمک می‌کنم. کم نمی‌ذارم.‬
‫نه، این وظیفته. لطفی نکردی.‬
‫چت شده، چرا اینجوری حرف می‌زنی؟‬
‫می‌دونی که من بچه نیستم‬ ‫که اینجوری با من حرف بزنی!‬
‫[گریه می‌کند] من مدیرتم! فهمیدی؟‬
‫[صدای رعد و برق و باران]‬
‫کاش "منى" و "مشاعل" اینجا بودن.‬
‫و شنیدن که چطور خسته شدی و ازشون دفاع کردی.‬
‫[مرد از طریق میکروفون] "عبدالوهاب خلیل"!‬
‫"ایمن شاکر"!‬
‫"خلیل علوی"!‬
‫[فریاد می زند] کمک کنین!‬
‫کمک کنین!‬
‫بچه ها! دیگه تلاشی نمی کنین؟‬
‫دیگه حال ندارم.‬
‫این مجازات خداست و ما مستحقش هستیم.‬
‫بمیریم واسه یه سری اشتباهات؟‬
‫بچه ها، ما هنوز جوونیم.‬
‫و طبیعیه که خراب کنیم.‬
‫ولی این خودخواهیه.‬
‫جدی میگم.‬
‫من خودخواه نیستم.‬
‫من خودخواه نیستم!‬
‫ولی فکر نمیکردم موضوع اینقدر بزرگ بشه!‬
‫و نمیخواستم بابا بفهمه.‬
‫[صدای زنگ مدرسه]‬
[نامفهوم]
‫- الان میری بیرون؟‬ ‫- [به انگلیسی] بله.‬
‫[به لهجه سعودی] نمی ترسی پدرت ببیندت؟‬
‫منو نمیشناسه…‬
‫مگر از کیفم.‬
‫[موسیقی تعلیق آرام]‬
‫زود باش!‬
‫یواش یواش در را.‬
‫[آهنگ ملایم از رادیو ماشین]‬
‫دلم برات تنگ شده!‬
- یه چیزی بهت بگم؟ - چی؟
بعضی وقتا حس می کنم داری ازم سوء استفاده می کنی.
اینجوری که هر وقت یه چیزی می خوای، بهم پیام میدی و یهو غیب میشی.
الان این چه حرفیه؟ انگار واقعا "مزنه" هستی نه "مازن"!
یالا، بریم.
[صدای آهنگ بلند می شود]
- "مازن". - [ضربه به شیشه ماشین]
[پیرمردی در خیابان] این مَحرمته؟
آره، این محرم… [لکنت زبان] این خواهرمه.
- از خودش بپرس. - مدرکت رو بده. اسمت چیه؟
نمیخوای اسمت رو بگی، ها؟
ای دختر!
- [الشیخ] بده به من... - [مازن] تمام.
این کیفشه؟
[گریه با سوز]
[مریم، راوی] و روز بعد خبر به مدرسه رسید که "لمی" فرار کرده،
و مدیر در صف او را بدنام کرد.
و بعدش ساکت شدی؟
مامان و بابا فهمیدند و با من قهر کردند.
[با لحن تمسخرآمیز] میگه باهاش قهر کردن!
"لمی" دوستته و بهش نگفتی؟
بسه دیگه دخترا. من بهتون نگفتم که سرزنشم کنید!
میخواد نازشو بکشیم!
و "لمی" هنوز نمیدونه؟
من اشتباه کردم! میدونم که اشتباه کردم.
و واقعا پشیمونم!
خدایا منو ببخش. خدایا منو ببخش خدایا!
["هبه" از طریق میکروفون] "مشاعل"! "منی"! "ماریا"! صدامو میشنوید؟
["منی" فریاد می‌زند] آره! ما اینجاییم!
["هبه" از طریق میکروفون] "مشاعل"! "منی"! - آره!
["هبه" از طریق میکروفون] "ماریا"!
ما رو بیارید بیرون!
- [صدای رعد و برق و شرشر باران] - ["هبه" از طریق میکروفون] دخترا! صدامو می‌شنوید؟
["سهام"] این چه اداهای بچه سوسولی بود که درآوردی؟ ها؟
این چیه؟ تقصیر منه که بهت رو دادم و مثل آدم باهات رفتار کردم!
اینجا تو مدرسه چه خبره که نمی‌خواین بگین؟ یکی به ما بفهمونه!
"هبه". می‌دونی دخترا کجا رفتن؟ می‌دونی "مشاعل" کجاست؟
جای اون‌ها رو می‌دونی؟
‫حرف بزن. میدونی دخترای ما کجا هستن یا نه؟‬
‫داری آتیش چیزهایی که‬ ‫داره تو خونه برات اتفاق میفته رو سر من خالی میکنی؟‬
‫تصمیمی که برگشت نداره!‬
‫از امروز خودتو اخراج شده بدون! فهمیدی؟‬
‫[گریه میکنه] بسه! کافیه!‬
‫یعنی مدرسه رو آتیش زدی‬ ‫بعد میخوای دختر رو هم اخراج کنی؟ بعدش چی؟‬
‫[صدای کمک از دور]‬
‫این چی بود الان شنیدم؟‬
‫منظورش آتیش سوزی بود؟‬
‫- ها؟‬ ‫- ["وداد"] نه.‬
‫به خدا اشتباهی شد، به خدا اشتباهی شد. قصدش این نبود،‬ ‫به خدا این اتفاق تقدیر بود. قصدش این نبود.‬
‫یعنی قصد نداشت مدرسه رو با سیگار اشتباهی آتیش بزنه،‬ ‫به خدای کعبه!‬
‫[صدای خش خش زنجیر]‬
‫[صدای کمک خواستن ضعیف]‬
‫تو؟‬
‫آدم ها مردن. آینده دخترا نابود شد.‬
‫و من! می بینی؟ من!‬
‫تو چی هستی؟ تو چه جور آدمی هستی؟‬
‫خدا حفظت کنه خاله "مرزوقه"!‬ ‫به خدا قصدش این نبود! خدا حفظت کنه!‬
‫من به خاطر تو تا آخر عمرم باید با این چهره زندگی کنم!‬
‫تو این حالت خوابیدی و راحتی، درسته؟‬
‫["ماریا" التماس می‌کند] ما رو بیرون بیارید!‬
‫[صدای التماس ضعیف]‬
‫["هبه" فریاد می‌زند] دخترا!‬
‫["منى" از دور] آره! آره اینجا!‬
‫به خدا خاله "مرزوقه" اشتباهی شد!‬ ‫قسم می‌خورم اشتباهی شد!‬
‫به خدا الان وقت این اتفاقا نیست!‬
‫["مشاعل"] خانم "سهام"!‬ ‫خانم "سهام"، به داد دخترا برسید!‬
‫زود باشین به داد دخترا برسید!‬
‫- زود باش خانم "سهام"!‬ ‫- "مشاعل"!‬
[موسیقی متن دلهره‌آور]
[صدای کوبیدن شدید به در]
[مازن] باشه!
این چیه؟
اعوذ بالله!
تو... عمو، هنوز منو تو سرت نگه داشتی؟ تمومش کن، منو از سرت بیرون کن!
فکر می‌کنی دوباره پیدات نمی‌کنم؟
به خدا قسم از همون روز ترکش کردم، دیگه ولم کن!
[تهدیدآمیز] به خدا قسم اگه یه قدم بهش نزدیک شی، آخرین روزیه که نور رو می‌بینی!
[صدای محکم بسته شدن قفل در]
"میمی"! [گریه می‌کند]
حتماً نجات پیدا می‌کنند عزیزم. ان شاء الله نجات پیدا می‌کنند، باور کن.
نذار روت خراب بشه و بیشتر بشه. ان شاء الله حالشون خوب میشه.
- ببخشید، صدامو می‌شنوید؟ - ["مرزوقه"] خدایا، ان شاء الله.
- [کارمند تلفنی] بله، صداتونو می‌شنوم. - الان به دفاع مدنی نیاز داریم!
[کارمند تلفنی] آدرس؟
[نفس نفس زدن و بازدم قوی]
بهتون گفتم ما رو نجات میدن.
["مشاعل"] الحمد لله. نجات پیدا می‌کنیم.
[لرزش آب]
این چیه؟
نه.
[ناظر ساختمانی فلسطینی] هی بارون بند اومد، بهونه بارون نیارید تو و اون!
یالا حرکت کن، یالا یا افندی!
یالا شما هم! کجایید یالا!
چی شد که با شماها افتادم؟ تمومش کنید!
[صحبت های درهم و نامفهوم]
- [صدای زنگ دوچرخه] - [صدای جیک جیک پرندگان]
[با ناراحتی] اوه!
[در عربستان سعودی] برو به خالت "حنین" بگو بیاد لطفا.
[با زبان تق تق می کند] لا حول الله.
خاله "حنین"!
حالت چطوره؟
- [صدای بچه] "یاسین"! - به تو ربطی نداره!
یالا! دارم میام!
بله؟
"منی" کجاست؟
تازه یادت افتاده دختر داری؟
برو تو، زن.
به تو ربطی نداره
گذاشتی دخترت کجا بره؟
عقلتو از دست دادی؟
داخله، داره درس می‌خونه
خب دخترت از مدرسه فرار کرده
- تو حتی نفهمیدی - چی؟
گوشیتو جواب نمی‌دادی کجاست؟
[دو تماس از دست رفته از سحر]
- [صدای باز شدن درب ماشین] - [صدای زنگ تلفن]
[صدای بسته شدن درب ماشین]
بله، ابو "عدی".
[ابو "عدی" از طریق تلفن با لهجه فلسطینی] ابو "راکان"، به دادمون برس، تو رو خدا! کجایی؟
[با لهجه سعودی] چی شده، تو هم؟ چه مصیبتی درست کردی؟
[ابو "عدی" از طریق تلفن با لهجه فلسطینی] یه حفره بزرگ تو مدرسه کنارمون درست شده.
یه حفره بزرگ به خاطر ما درست شده، معلم.
[با لهجه سعودی] چی داری میگی تو؟
[ابو "عدی" از طریق تلفن با لهجه فلسطینی] به دادمون برس، زود باش! بیا مرد!
- [آژیر پلیس و آمبولانس] - [موسیقی متن هیجان انگیز]
[افسر 2 از طریق بی‌سیم در عربستان سعودی] [عملیات، یک ریزش در محل وجود دارد.]
[در سه درخواست، دانش‌آموزان داخل گودال گیر افتاده‌اند.]
[افسر 1] راه باز کنید، جوونا، راه باز کنید!
[افسر 2 از طریق بی‌سیم] همکاران، شروع کنید به یک دور 360 درجه در کل محل.
هبه، وقتی اون‌ها رو دیدی زنده بودن؟ زنده بودن یا نه؟
[افسر 2 از طریق بی‌سیم] از استحکام دیوار مدرسه اطمینان حاصل کنید.
[افسر 1 از طریق بی‌سیم] فهمیده شد.
- زنده بودن یا نه؟ فقط به ما بگید! - [مرزوقه] خدا پدرت رو بیامرزه!
[افسر 2 از طریق بی‌سیم] محمد، آیا کمربند کاملاً آماده است؟
[محمد از طریق بی‌سیم] آماده است.
[موسیقی متن پرشور]
[افسر 2 از طریق بی‌سیم] مطمئن شوید نردبان به درستی در محل قرار داده شود.
[فریاد می‌زند] کسی رو بیرون آوردید یا نه؟
[افسر 3 از طریق بی‌سیم] همه جوونا مطمئن شن که به درستی پایین میارن.
[افسر 2 از طریق بی‌سیم] مطمئن میشیم که دیوار مدرسه محکم باشه.
بالاخره میریم بیرون.
[افسر 2 از طریق بی‌سیم] دوربین حرارتی رسید. الان دارن مطمئن میشن…
باورم نمیشه.
[افسر 2 از طریق بی‌سیم] دوربین‌های حرارتی پایین آورده شدند.
خدا رو شکر!
ما چرا این بیرون وایسادیم؟ ما باید اون تو باشیم!
آتیش‌سوزی شده؟
چندتا دختر افتادن تو چاه فاضلاب
چاه 8 متر عمقشه
دانش‌آموزا زنده‌ان
- أبو "عدی"، جریان چیه؟ - نمی‌دونم
زمین فروریخت و مردم آسیب دیدن، برو ببین
گوش کن، افرادتو تخلیه کن و تجهیزاتو بردار
‫خیلی خب.‬
‫[افسر 2 از طریق بیسیم] مطمئن شید‬ ‫که "هلال احمر" نزدیک محل باشه.‬
‫[پدر "ماریا"] خدا خیرت بده.‬
‫[افسر 3 از طریق بیسیم]‬ ‫"هلال احمر" حضور داره و آماده‌ست.‬
‫- ببخشید، برای حفظ امنیتتون ورود ممنوعه.‬ ‫- [مادر "ماریا"] "حسام"!‬
‫لطفاً. من مسئول کارگرهایی هستم که اینجا هستن.‬
‫- [مادر "ماریا"] "حسام"!‬ ‫- این همسر منه. با اجازه.‬
‫[گریه می‌کند] "حسام" به دادم برس! به دادم برس!‬
‫- دخترت!‬ ‫- چش شده؟ بگو!‬
‫به دادم برس!‬
["حسام"] حرف بزن!
[افسر 3 از طریق بی سیم] عمق الآن شش متر است.
دخترا دیگه تمومه، الان میارنمون بیرون.
حالتون خوبه؟
پاش شکسته.
[افسر 2 از طریق بی سیم] به اطلاعاتی در مورد وضعیت مجروحان نیاز داریم.
میتونی وایسی؟
نمیتونم تکونش بدم.
["مشاعل"] یواش تر!
[افسر 3 از طریق بی سیم] یکی از دانش آموزان دچار شکستگی پا شده است.
[آتش نشان 1] به آتل برای پای چپ نیاز دارد. با برانکارد پایین می آید.
[آتش نشان 2] چشم.
[افسر 3 از طریق بی سیم] برانکارد و آتل در حال ارسال است.
لطفا! فقط می خواهیم کسی به ما اطمینان دهد. لطفا.
[گریه می کند] به ما اطمینان بدهید. فقط کسی به ما بگوید دخترها زنده هستند یا نه! زنده هستند یا نه؟
ان شاء الله حالشان خوب است. آرام باش خاله "مرزوقه". خدا حفظت کند، آرام باش.
[افسر 3 از طریق بی سیم] دانش آموز دوم آسیب دیده است، اما می تواند از پله ها بالا بیاید.
[افسر 2 از طریق بی سیم] برای پذیرش دانش آموزان آماده اید؟
- لطفا. - [افسر 4] بفرمایید.
خدا خیرت بدهد، ممکن است به من در مورد دختران اطمینان بدهید؟ مدیر مدرسه با شما هستم.
‫نیروهای دفاع مدنی تونستن بهشون برسن،‬ ‫و به امید خدا به زودی بیرونشون میاریم.‬
‫خب یعنی اونا جواب میدن؟ حالشون خوبه؟ صداتونو میشنون؟‬
‫[افسر 4] عملیات نجات در حال انجامه،‬ ‫و ان شاء الله هر کاری از دستمون بر بیاد انجام میدیم.‬
‫ممنون.‬
‫[افسر 3 از طریق بیسیم]‬ ‫"هلال احمر" موجوده و آماده است.‬
‫- [بوق ماشین ها]‬ ‫- [صدای هلی کوپتر]‬
‫اینا همش تقصیر کارگراس!‬
‫بلد نیستن کار کنن. خدا ازشون نگذره!‬
‫- [عصبانی] دهنتو ببند، فهمیدی یا نه؟‬ ‫- چیه؟ الان داغونت می کنم!‬
‫مزاحم کارمون نشید وگرنه می فرستمتون بازداشتگاه!‬
حسام!
بیا، تمومش کن!
[افسر 2 از طریق بیسیم] باید تو عملیات عجله کنیم، زمین ناپایداره.
[آژیر پلیس و آمبولانس از دور]
مادرا چطورن؟
دارن تلاش میکنن. همدیگه رو محکم گرفتن.
ان شاء الله که خوب میشن.
منو ببخش، بخدا قصد نداشتم.
[موسیقی متن دراماتیک آرام]
بهتر که اینجوری شد.
راستش رو بخوای، مثل یه کوه بود که برداشته شد.
ای کاش به حسم اعتماد می‌کردم، و می‌ذاشتم دخترا صبح برن.
اولین باری که بارون رو دیدم.
باور کن، به خدا تو کار درست رو کردی.
و اتفاقی که افتاد، افتاد و کاری از دستمون برنمیاد.
خداروشکر، حداقل بیشتر دخترا خوب بیرون اومدن.
[هق هق و بازدم با ناراحتی]
[آه می‌کشد]
[صدای کوبیده شدن قفل در ماشین]
"منى"، یالا، بیا بیرون.
[آتش نشان 1] میتونی بیای بیرون؟
[مشاعل] بیا بیرون، یالا.
[ماریا] منی، بیا بیرون.
[موسیقی متن پرشور]
[آتش نشان 1] سرتو بالا بگیر وقتی میای بیرون.
[افسر 3 از طریق بیسیم] دانشجوی اول شروع به بالا رفتن کرد.
- [آتش نشان 1] محکم بگیر. - [منی گریه می کند]
- [آتش نشان 1] به پایین نگاه نکن. - [منی گریه می کند]
[افسر 5] یک کم عقب تر، برگردید.
[گریه کنان] به ما چیزی بدید! خبری بدید!
[افسر ۳ از طریق بیسیم] عجله کنید همکاران، وضعیت ناپایدار است.
[موسیقی متن مهیج]
[افسر ۲ از طریق بیسیم] دانشجوی دوم زخمی شده، اما میتونه از پله ها بالا بیاد.
[افسر ۳ از طریق بیسیم] دانشجو اول دریافت شد.
["ام" منی] میخوام دخترم رو ببینم!
[افسر ۳ از طریق بیسیم] برای دریافت برانکارد آماده ایم.
"منی"!
- "منی"! حالت خوبه؟ - [ام "منی"] "منی"!
- [پدر "ماریا"] "ماریا" رو ندیدی؟ - حالت خوبه؟
منو ببخش، عزیز پدر.
‫- [همهمه و صداهای درهم]‬ ‫- [تشویق گروهی]‬
‫- [مادر "ماریا"] خدایا!‬ ‫- [پدر "ماریا"] لطفا اگر میشه.‬
‫زود باش برو بالا.‬
‫بعد از تو میرم بالا، نترس.‬
‫[افسر 3 از طریق بیسیم]‬ ‫بچه ها، آماده دریافت برانکارد هستید؟‬
‫[آتش نشان 1] آماده دریافت هستیم.‬
‫[افسر 3 از طریق بیسیم]‬ ‫برانکارد در حال پایین آورده شدن است.‬
‫[صدای پایین آوردن برانکارد]‬
‫[افسر 3 از طریق بیسیم]‬ ‫عجله کنید بچه ها. وضعیت ناپایدار است.‬
‫["مشاعل" ناله میکند]‬
[آتش نشان 1] برانکارد روی نردبان حاضره.
آماده کشیدن هستید؟
[افسر 2 از طریق بی سیم] آماده ایم. [آتش نشان 1] آروم بکش.
سریعتر.
[افسر 3 از طریق بی سیم] زمین ناپایداره.
[افسر 2 از طریق بی سیم] هلال احمر در محل حاضره.
[مادر ماریا با گریه] خدا حفظت کنه! خدایا رحم کن!
[مشاعل ناله می کند]
[موسیقی حماسی اوج می گیرد]
[افسر 3 از طریق بی سیم] دانش آموز دوم تحویل گرفته شد.
‫موقعیت را در هنگام بلند کردن آن حفظ کن.‬
‫[صحبت و همهمه نامفهوم]‬
‫["مرزوقه"] "مشاعل"!‬
‫- "مشاعل" عزیزم.‬ ‫- [پدر "ماریا"] تو "ماریا" را ندیدی؟‬
‫["مرزوقه"] "مشاعل". دخترم!‬
‫"مشاعل"، میشنوی؟ "مشاعل"!‬
‫لطفاً دخترم داخل است! فقط میخواهم کسی‬ ‫به من اطمینان دهد که حالش خوب است! لطفاً!‬
‫خوب، یک نفر را بفرستید تا به من اطمینان دهد که دخترم حالش خوب است!‬
‫- میخواهم دخترم را ببینم، گناه دارید!‬ ‫- [افسر 6] حالش خوب است، الحمدلله.‬
‫[افسر 3 از طریق بیسیم]‬ ‫مراقب باشید، دانش آموز را الان خارج کنید.‬
زمین ناپایدار است.
"بگو او خداست یگانه، خدا بی نیاز است، نزاده و زاده نشده و نیست او را همتایی."
"بگو او خداست یگانه، خدا بی نیاز است، نزاده و زاده نشده…"
[افسر 3 از طریق بیسیم] تخلیه کنید. الان تخلیه کنید!
- [ماریا با شدت فریاد می‌زند] - [صدای ریزش قوی]
[افسر 3 از طریق بیسیم] ریزش رخ داده، همه الان عقب نشینی کنید!
[مادر ماریا] ریزش یعنی چی؟
[افسر 4] یالا!
[افسر 2 از طریق بیسیم] اهالی را از محل دور کنید!
[افسر 3 از طریق بیسیم] الان به پشتیبانی نیاز داریم! سریع!
‫[افسر 4] یالا!‬
‫[افسر 3 از طریق رادیو] یالا، بچه ها! سریعتر!‬
‫- [مادر "ماریا" با گریه] "ماریا"!‬ ‫- [موسیقی متن غمگین]‬
‫[افسر 3 از طریق رادیو] "ماریا"!‬
‫[آهنگ های غمگین]‬
‫[افسر 3 از طریق رادیو] "ماریا"!‬
‫"ماریا"! صدامونو می شنوی؟‬
‫[مادر "ماریا" فریاد می زند] "ماریا"!‬
‫- [موسیقی غمگین]‬ ‫- [صدای خفه]‬
‫- [آهنگ های غمگین]‬ ‫- [صحبت های خفه]‬
[خواننده] ♪ اوقاتی فراموش می‌کنیم ♪
♪ چه قدر ♪
♪ در ما خوبی هست، و سخت می‌گیریم ♪
[مادر ماریا با حرارت گریه می‌کند]
♪ اوقاتی فراموش می‌کنیم ♪
♪ راستی وفا حتی با نجوا ♪
♪ با نجوا ♪
♪ همه تنها ♪
[گروه همسرایان] ♪ در ازدحام ♪
♪ و خورشید… ♪
[همسرایان] ♪ ابرها آن را پنهان می‌کنند ♪
♪ اما در یک لحظه ♪
♪ ترس طاقت فرسا ♪
♪ حقیقت را در تاریکی دیدیم ♪
♪ در تاریکی، در تاریکی ♪
دعای والدین و شب بیداری مادران،
و تلاش معلمان و تشویق دانش آموزان،
ما توانستیم به اولین روز از مرحله انتقالی شما برسیم،
از مدرسه به دنیای بیرون.
آینده.
‫ان شاء الله تونستیم شما رو آماده کنیم‬ ‫و به هر چیزی که نیاز دارین مسلح کنیم.‬
‫علم، اخلاق،‬
‫با رفتار خوب،‬
‫با مقاومت و پشتکار.‬
‫[موسیقی تصویری دراماتیک آرام]‬
‫و یک چیز مهم هست که باید بدونین،‬
‫اشتباهات ممکنه هر چقدر هم که بزرگ بشین.‬
‫هیچ کس از اشتباه مصون نیست.‬
‫اما مهم اینه که بدونین چطور اشتباهاتتون رو تصحیح کنین‬ ‫و ازشون یاد بگیرین.‬
‫و نادیده شون نگیرین.‬
بهشون بی‌محلی کنی، اونا بدتر میشن
همیشه عطش این رو داشته باش که از اینی که هستی بهتر بشی
نه این که از بقیه بهتر بشی
و در آخر، براتون در زندگی آرزوی موفقیت و شادی داریم
و حالا، یه کلمه از دانش‌آموز برترمون بشنویم
ممتاز کلاس لاما عبدول کریم
[تشویق گروهی]
مگه این همونی نیست که کل سال میگه، "ای دخترا! من درس نخوندم!"
["لمی"] معلمان عزیز من،
مهمانان مادران ما،
دوستان دانش آموز من و همه حضار در جشن باشکوه ما.
روزهای ما با هم چیزهایی به ما آموخت که غیر ممکنه جز از همدیگه یاد بگیریم.
[می‌خندند]
[موسیقی متن شاد]
["ماریا"] یالا مامان! خیلی دیر کردیم!
نمی‌دونم یعنی جشن فارغ التحصیلی کیه؟ من یا تو؟
‫شنیدی؟ گفتم میاد. غیر ممکنه نیاد. یالا.‬
‫"ماریا"!‬
‫[تلاطم یدین]‬
‫چرا دیر کردی؟‬
‫دیر نکردم! مامان خیلی دیر کرد!‬
‫- ["مشاعل"] حالت چطوره؟‬ ‫- ["ماریا"] الحمدلله، تو چطوری؟‬
‫- نمیخواستیم.‬ ‫- عبا رو بده.‬
‫- یالا سریع!‬ ‫- ["ماریا"] شکلم خوبه؟‬
‫موهاتو ببینم.‬
‫یالا!‬
["لمی"] در این مناسبت خوشحال،
نمی توانم جز اینکه بگویم متاسفم.
"لمی"، ببین همه اینها تقصیر من بود.
"لمی"، خواهش می کنم من را ببخش.
تو گفتی...
["لمی" از طریق میکروفون] پس به معنای پایان روزهای ما با هم است،
و اینکه به خاطرات تبدیل خواهد شد.
"لمی"...
[پدر "مشاعل"] او را می شناسی؟
["لمی" از طریق میکروفون] برای اولین بار آرزو می کنم که بزرگ نشوم،
برای اینکه وقت بیشتری رو با هم بگذرونیم و روزهای بیشتری داشته باشیم.
یالا!
["لمی" از طریق میکروفون] روزهایی که با هم زندگی کردیم
چیزهای زیادی توش یاد گرفتیم
غیر ممکنه یاد بگیریمشون جز از همدیگه، نه از کتاب ها.
خداوند به ازدواج شما برکت دهد
- تبریک می‌گم - ممنون
- [پدر "منی"] خدا به شما برکت بده. - [عاقد] مبارک باشه.
مبارک باشه پسرم.
یالا زن، زود بیا! عروس شدی!
برای تک تک شما آرزو می کنم
زندگی پر از خوشبختی و موفقیت، ان شاء الله،
و البته، پر از ماجراجویی.
[خواننده] ♪ با عشق... ♪
[همسرایان گروهی] ♪ می بخشیم، عبور می کنیم ♪
♪ و قدردانی می کنیم... ♪
[همسرایان گروهی] ♪ با عشق قدردانی می کنیم... ♪
["ماریا"] "لمی"!
♪ و بهترین دوستا و بیشتر باشیم ♪
- ‫دخترا، بالاخره تموم شد، دیگه درس نمیخونیم.‬ - [ادامه آهنگ در پس زمینه]
وی؟ دانشگاه چی؟
یا الله یا "منی"!
- ‫بیا خوشحال باشیم!‬ - ["حفصه"] دختر!
تو و اون!
خانم! امروز هم بازرسی ممنوعیات داریم؟
امروز، ناراحتی ممنوع!
- [جشن و فریاد گروهی] - [خواننده] ♪ و قوی تر از همیشه به حوف برمیگردیم ♪
♪ با هم، نمی‌تونیم گم بشیم ♪
♪ لبخند برمی‌گرده... ♪
[همسرایان] ♪ به لب‌ها ♪
♪ اشک شادی ♪
[همسرایان] ♪ نورش می‌درخشه ♪
♪ میوه‌های رویاهامون رو می‌چینیم ♪
♪ با هم زیباترین زندگی رو می‌سازیم ♪
[موسیقی پایانی]