.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
آسان نیست پشت سر گذاشتن بعضی چیزها.
نمی‌دونم چطور کسی اصلاً می‌تونه.
مخصوصاً این...
۷۵ درصد دنیا، شاید هم بیشتر.
ما هنوز نمی‌دونیم.
نابود شدند.
پنج سال از برخورد می‌گذره،
اما کلارک هنوز کارش با ما تموم نشده بود.
تکه‌هایی که در مدار ما گیر افتاده بودند،
بدون هشدار ما رو بمباران می‌کردند.
ما سعی کردیم بازسازی کنیم،
اما دنیا آماده نبود.
ما را وادار کرد به داخل برگردیم.
تشعشعات در هر جایی به شکل متفاوتی اثر کرد.
بیشتر جاها سوختند.
بقیه، به دلایلی که نمی‌فهمیم، سبز ماندند.
زندگی، راهی پیدا کرد از میان آلودگی.
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
پناهگاهمان دوام آورده است.
ما تمام تلاشمان را می‌کنیم.
زندگی کردن زیر زمین آسان نیست.
اما هر وقت که بتوانیم، خوشحالی پیدا می‌کنیم.
با هم.
تست میکروفون. یک، دو. یک، دو.
بلند و واضح، جان.
می‌دونی امروز با فکر چی بیدار شدم؟
بگو بشنویم.
بیسکویت و سس.
چه خوب می‌شد.
دست چپم رو می‌دادم برای یک فنجان قهوه درست و حسابی.
پِکمنز داینر بهترین رو درست می‌کرد.
آن طرف خیابان از پارک پیمونت.
پیاده برو آنجا برای یکی از اون کنسرت‌های تابستونی.
آسمون آبی، چمن، مردم.
آبجو.
به نظر بهشت میاد.
اوه، همینطور بود.
خدای من. یه شکاف دیگه باز شده.
گدازه بیشتر؟
آره، و دارن بزرگتر میشن.
باشه، به نظر میاد چند تا قایق نجات داریم.
و یه کشتی شبح دیگه.
یه ناوشکن.
خوبه. امروز حس خوش‌شانسی داری؟
همیشه. با قایق‌های نجات شروع می‌کنم،
ببینم چی اونجاست.
موفق باشی اونجا.
دارم میرم سمت ناوشکن.
داریم یه طوفان فشار می‌بینیم که نزدیک ساحل در حال شکل‌گیریه،
اما به نظر میاد یه کم وقت داری.
معطل نمی‌کنم.
جک‌پات.
وارد پل فرماندهی می‌شویم.
اوه، یه چیز دیگه پیدا کردم.
چیه، جان؟
خدمه.
لعنتی.
اوه، چقدر زیباست.
جان...
جان، صدای منو می‌شنوی؟ جان، صدای منو می‌شنوی؟
اون طوفان درست به سمت تو چرخید.
بهتره همین الان از اونجا بری بیرون و برگردی اینجا!
تو راهم.
الان از سفینه خارج میشم. چقدر وقت دارم؟
هیچی. درست بالای سرته.
یالا...
دارم ازش جلو میمونم، ولی داره بهم میرسه.
لعنتی، پایگاه... این یکی داره سریع میاد!
جان! جان، کجایی؟
دارم حرکت میکنم با تمام سرعتم!
تونل شرقی رو باز کن!
در رو باز کن! بازش کن!
طوفان خیلی نزدیکه!
باید ببندیم درهای انفجاری رو، جان!
می‌تونم برسم!
ببند، ببند، ببند!
برو، برو، برو، برو، برو!
جان، داخل شدی؟
بخارست، رومانی.
شهر نابود شده بر اثر زلزله‌ها.
ما زیر... گیر افتادیم.
بمبئی، هند.
آب شور هنوز به سرعت بالا می‌آید.
فما برای دو سال برنامه‌ریزی کرده بود.
ما منابعمان را به پنج گسترش دادیم.
پس ما اساساً داریم با ته مانده کار می‌کنیم؟
بله. داریم خیلی نزدیک می‌شویم.
امیدوارم تا یک سال دیگر بیرون مشغول کاشت باشیم.
خب، ما یک کاهش ۴ درصدی اندازه‌گیری کردیم
در کولن بر کیلوگرم در سه ماه گذشته.
ما هنوز نمی‌توانیم پیش‌بینی کنیم چه زمانی دوباره به سطح ایمن می‌رسد، اما...
-اما داره بهتر میشه، نه؟ -بله.
البته این بیشتر دور از ساحل هست.
آره. امیدوارم بادها بالاخره
تشعشعات رو پاک کنن.
نه، دقیقاً اینجوری کار نمی‌کنه.
قرار گرفتن مداوم در معرض تشعشعات،
حتی در اون سطوح پایین باز هم منجر به مرگ میشه.
باید درباره برنامه‌های اضطراری‌مون صحبت کنیم.
باشه، آره. اوم...
کانادا، و بخش زیادی از آمریکا، از بین رفته.
ایسلند، از بین رفته.
اروپای غربی؟
گزارش‌هایی هست از طوفان‌های کمتر اونجا، درسته؟
-بله. -ولی آیا هوا امنه؟
امن‌تر از اینجا.
مگه نگفتیم که آهسته مردن باز هم مردنه؟
منظورم اینه، درست میگم، دکتر آمینا؟
-اونجا هم همینطور نیست؟ -بله.
دکتر آمینا، آخرین وضعیت دهانه چیه؟
خب، همکارانم در ایستگاه‌های دیگر
همین نظریه را مطرح کرده‌اند.
و من محاسبات خودم را انجام داده‌ام.
ما نمی‌توانیم آن را کاملاً توضیح دهیم،
اما به نظر می‌رسد اندازه و شکل دیواره‌های گودال
از تشکیل طوفان‌های رادیواکتیو جلوگیری می‌کنند.
این در ترکیب با عمق آن
چیزی است که آن را چنین منطقه امنی می‌سازد.
ما معتقدیم این چیزی است که مانع می‌شود
هوای آلوده به داخل وارد شود.
اما، دکتر آمینه، حتی اگر واقعی بود،
در جنوب فرانسه است.
دقیقاً چطور قرار است به آنجا برسیم؟
گزارش‌هایی از درگیری،
شورش، جنگ داخلی وجود داشته است.
اروپا در هرج و مرج است.
لطفاً بیایید... بیایید واقع‌بین باشیم.
توجه ساکنان،
این یادآوری روزانه شماست
برای گزارش هرگونه نقص فنی سیستم تصفیه هوا...
لطفاً با دقت جیره‌بندی کنید و فقط...
اینجا آدمایی هستن که میگن این نرمال جدیده.
خب، داریم وارد...
-پنج سال شد؟ -اوهوم.
پس اونقدرها هم جدید نیست.
و قطعاً عادی نیست.
میدونی، تصادفی نیست که
دو برابر بیشتر درمانگر انتخاب شدن
تا جراح‌ها.
مردم دارن با حجم باورنکردنی از تروما کنار میان.
چرا همه وانمود می‌کنن که نیستن، ها؟
-تو هم؟ -وانمود می‌کنم؟
آره.
بعضی وقتا.
شاید باید بس کنی.
خب، شاید بتونی معرفی کنی یه درمانگر خوب
که بتونه تو این زمینه کمکم کنه.
مال من خیلی خوبه.
خب، اِ...
آلیسون، نیتن، حالشون چطوره؟
دارن سر می‌کنن.
فکر کنم، امیدوارم.
صراحت مهمه. آ...
خب، اونا با من خیلی راحتن.
منظورم برعکسش بود.
انگار اخیراً از اونا بیشتر شده.
صفحات تکتونیکی دوباره دارن جابجا میشن.
داره باعث فعالیت زیادی تو این منطقه میشه.
این پناهگاه از کلارک جون سالم به در برد.
از لرزش‌ها هم جون سالم به در میبره.
یک چیز دیگر هم هست که باید درباره‌اش حرف بزنیم.
سیگنال اضطراری که از بیرون دریافت کردیم.
ما نمی‌توانیم هزینه غذای ۵۰ دهان دیگر را تامین کنیم.
ما نمی‌توانیم هزینه پنج نفر را تامین کنیم.
می‌دانم، اما این مردم دارند زندگی می‌کنند
در غارها و تونل‌های معدن.
بله، و ما نمی‌دانیم که آیا بیماری می‌آورند
یا چقدر تشعشع جذب کرده‌اند.
باشه. ما فقط اجازه می‌دهیم بمیرند.
ما به آن‌ها می‌گوییم که در حال حاضر در موقعیتی نیستیم
برای کمک.
-بله؟ -نه.
آن را به رأی گذاشتیم مثل هر چیز دیگری.
پیشنهاد برای اعزام یک گروه نجات؟
من تأیید می‌کنم.
ژنرال...
رأی پابرجاست.
فردا اسنوکت را اعزام خواهیم کرد.
و همانطور که به آسمان شمالی نگاه می‌کنیم،
این کدام صورت فلکی است؟
- جمینی؟ - نه. نه، جمینی نیست.
نیتن؟
اوه، امم، کاسیوپیاست.
از روی شکل W مانندش می‌تونی بفهمی.
چرا باید اینقدر در مورد ستاره‌ها یاد بگیریم؟
خب، شاید باید بیشتر توجه می‌کردیم
کمی بیشتر بهشون در گذشته.
کلارک ستاره نبود، یه دنباله‌دار بود.
هنوزم هست.
ولی اون قبلاً به زمین خورده.
بزرگترین بخشش انجام داد،
اما تکه‌های کوچکتر که انجام ندادند،
در میدان گرانشی ما گرفتار شدند.
چیزی رو ساخت که به حلقه شبح معروفه.
♪ نفسم رو با نور صبح می‌گیری ♪
♪ هزار بار و هنوز هم منو غافلگیر می‌کنه ♪
♪ من جایی به خواب میرم که دوست دارم فکر کنم رویاهامون ♪
♪ به هم برخورد می‌کنن... ♪
لارس، این چه مزخرفاتیه؟
چی؟ این راک اند رول کلاسیکه.
اگه منظورت راک کلاسیکه، پس این اون نیست.
استونز رو به من بده، آلمن براذرز...
مایکل مک‌دونالد، اون راک کلاسیکه.
بیلی اوشن. اونم خیلی باحاله.
فقط شیر رو باز کن دیگه.
یالا عزیزم. بریم!
وو! دوباره کارمون راه افتاد!
عالیه!
دوباره می‌تونیم آب بخوریم.
مامان...
مامان، میتونم توضیح بدم.
نیتن، نمیخوام بشنوم!
میشنوی بابات شبا چطور سرفه میکنه، درسته؟
آره.
بیا تو.
اوه، از این جا متنفرم.
بیا اینجا. میدونم.
اشکالی نداره.
-میشناسیش؟ -آره، البته!
غیرممکنه.
هی، چی رو از دست دادم؟
اون هرگز این آهنگ رو نشنیده.
تو هرگز نشنیدی این آهنگ رو قبلاً؟
-ولی خوشم میاد ازش، آره؟ -آره؟ پس بیا برقصیم.
اوه، باشه. بیا... من می‌خوام برقصم
با آهنگی که هرگز نشنیدم.
خوبه.
اوه، می‌دونم یکم دیره، ولی...
دا-دا-دا-داه.
ولنتاین با تأخیر مبارک.
کجا پیداش کردی؟
تو اون ناوشکن. بین یه سری چیزای دیگه.
بالاخره می‌تونم رادیومو درست کنم.
پمپ فشار برای آب شیرین‌کن چی؟
ژنرال شارپ می‌گفت
که سطح آب داره کم میشه.
متاسفم.
- ووو! - ممنونم.
تو چی، مرد جوان؟ روزت چطور بود؟
باشه.
چیز دیگه‌ای هست
که بخوای بگی به پدرت، نیتن؟
حراست پیداش کرد بیرون.
بیرون، بیرون؟
آره.
شوخی می‌کنی؟
چقدر اونجا بودی؟
فقط چند دقیقه.
-ماسک زدی؟ -آره.
و طوفانی نبود.
برای تو خیلی خطرناکه که بری بیرون!
-چی داری فکر می‌کنی؟ -می‌دونم.
تو بهم گفتی، تشعشعات، خاکستر.
می‌فهمم.
ببین، پسرم، می‌دونم چقدر اینجا بودن بده.
-می‌فهمم. -سعی کن ۱۵ ساله باشی.
آره، خب، تو به حرفم گوش نمی‌دی!
-ببین، صبر کن... -می‌تونم مرخص بشم؟
اون فقط داره سعی می‌کنه مسائل رو بفهمه، حدس می‌زنم.
-نه، نه... -اونم حساسه.
نه، داره حماقت می‌کنه.
مثل تو.
داری میری بیرون؟
اوه...
آره.
به باباش رفته.
♪ هر کسی رو که می‌شناسم... ♪
-بیا. -نه، نه. آلیسون، نه.
اگه خانمت ازت رقص بخواد، چطور می‌تونی بگی نه؟
-ممنون، لارس. -ممنونم. ممنون، لارس.
یالا.
باشه، باشه.
♪ اگه تمام شب طول بکشه ♪
♪ اگه بتونم قبل از رفتن کاری کنم لبخند بزنی... ♪
پایگاه، اینجا روور وان هستم با بار کامل برمی‌گردم.
آماده دریافت مهاجران هستیم؟
آماده باز کردن رمپ تونل غربی.
تیم‌های رفع آلودگی آماده باشن.
مفهوم شد.
یالا، یالا، یالا.
صبح بخیر، رفیق.
داشتم فکر می‌کردم ما، اِ،
امروز کار رو روی پمپ ورودی شروع کنیم، لارسی.
بقیه رو بعد از ناهار؟
لعنتی.
تایید شد پرسنل در حال ورود...
مفهومه. صبر کن، یک.
قربان، درخواست مجوز برای یک سفر دوم.
آنها تعداد زیادی آدم را جا گذاشتند.
سفر دوم؟
-محاله. -قبل از اینکه تصمیمی بگیریم،
بیایید دقیقاً بفهمیم در مورد چی صحبت می‌کنیم.
مگر ما در مورد منابع محدود صحبت نمی‌کردیم؟
کجا می‌خواهند بخوابند؟
تو تخت تو؟
اگر قرار است جان‌ها را نجات دهد، بله.
نزدیک شدن حالا.
آه، صدای شما خوب نیست، روور یک. تکرار کنید.
وقت زیادی نداریم...
آیا تایید شدیم؟
محکم باش.
یک قرائت از آن...
روور یک، تکرار کنید.
اوه، خدای من!
اوه!
لارس, لارس... لارس کمکم کن.
خوبی؟
توجه، به اطلاع تمامی پرسنل می‌رساند...
آلیسون!
آلیسون، خوبی؟
بیا. خب. زخمی شدی؟
خب. حالت خوبه؟
-آره... -کمک کن پاشی.
بریم...
-ناتان... ناتان! -باید بریم. الان.
- آیا او را دیدی؟ -نه.
ناتان!
بابا!
- نمی‌توانم نفس بکشم. - زخمی شدی؟
-می‌توانی نفس بکشی. -باید از اینجا بریم!
آره، بیا وسایلمون رو جمع کنیم!
غذا، لباس. هرچی داریم.
-باشه. -حالت خوبه، ناتان؟
من بهت نیاز دارم که با من باشی، کوچولو.
تو از پسش برمیای، ناتان.
به مادرت کمک کن. وسایلتو جمع کن.
باشه، میرم چند تا ماسک بیارم.
وسایلتو جمع کن.
هرچی لازم داری بردار. انسولینت رو بردار.
تا جایی که میتونی
و همه‌شو توی کیف بذار، باشه؟
ما برنمی‌گردیم.
کاپشن، لباس... هرچی که توش جا میشه.
خب. چند تا ماسک آوردم. بفرما.
خب، اینو بزن. خب، عزیزم. آره.
- خوبی؟ -آره، خوبم.
خوبی؟
بریم!
گیر کردم!
ما از اینجا رد نمیشیم!
- کجا میریم؟ -به تونل شرقی!
لعنتی! برو، برو!
فرو ریخته!
چاره‌ی دیگه‌ای نداریم!
- جان؟ -آلیسون!
-داره می‌ریزه! -گرفتمت! یالا!
باشه، اوکی هستی.
یالا، باید بریم، باید بریم!
یالا، یالا!
خب، تا جایی که ممکنه پوشوندیم؟
- آره. - ماسک‌هاتون رو چک کنید!
همه چی خوبه.
برید، برید، برید!
تشعشعات، چی کار کنیم؟
باید از این جزیره بریم.
از این طرف، به ساحل.
نیتن! نیتن کجاست؟
کجا رفت؟
- نیتن! - مامان، بابا، این طرف!
اونجا!
دکتر آمینه!
- حالت خوبه؟ - دکتر کیسی؟
می‌تونی وایسی؟
یالا، بلند شیم.
قایق‌های نجات روی ساحل هست.
بریم. بریم!
خیله خب، حتماً دنبالم بیا!
قایق‌های بیشتری ته ساحل هست!
یالا!
کمک!
-فقط بدهش. -نه!
جان! اینجا!
آلیسون!
وایستا! ولش کن!
عقب بمانید!
یکی دیگه هست! یالا!
یکی دیگه اونجا هست!
عجله کنین!
یالا!
باید بریم. یالا!
باید همین الان بریم!
باشه! برین، برین، برین!
دیگه نه! در رو ببندین!
نه! بذارین بیان تو! می‌تونیم جا باز کنیم!
دیگه نه! مثل بقیه واژگون می‌شیم!
دریچه رو محکم کن!
دیگه نمی‌تونیم تحمل کنیم. متأسفم!
ما رو تنها نذار!
حالت خوبه؟ خوبه.
صبر کن! صبر کن! نه!
خب، همه خوبن؟
بابا! بابا!
وای خدای من! وای خدای من!
همه، محکم بگیرید!
وای خدای من!
آماده باش! آماده باش!
خوبی، نیتن؟
خوبم.
رفته.
همه‌ش رفته.
هی، فکر کنم کیفیت هوا خوبه. بهتره.
-می‌تونیم ماسک‌هامون رو دربیاریم؟ -آره.
-حالت خوبه؟ -آره.
بذار ببینمت.
کجا میریم؟
چیزی برای برگشتن نیست.
ایسلند نزدیک‌ترین جا به اینجا نیست؟
آیس... ایسلند از بین رفته.
خب، ما به یک مقصد نیاز داریم.
ما فقط باید به خشکی برسیم.
کلارک جهت جریان رو تغییر داد.
الان به سمت جنوب جریان داره.
ما با خودمون به زور
به اندازه یه هفته غذای آماده و آب داریم.
اِ... اروپا احتمالاً بهترین گزینه ماست.
خب، این خوبه. بعد به سمت جنوب شرقی می‌ریم.
تا وقتی که به انگلستان برسیم.
اگه بتونیم به لندن برسیم، می‌تونیم بریم پیش مک‌کنزی.
عالیه. باید کمتر از یک هفته طول بکشه.
دعا کنیم که برسیم.
جنوب شرقی.
باشه.
الان امتحانش کنیم؟
خیلی خب. بذار یه چیز دیگه رو امتحان کنم.
باشه.
اون داره میره.
به نظرت چند تا قطعه اون بالاست؟
بیشتر از اونی که بتونم بشمرم، این مطمئنه.
پس حداقل 50 تا.
وای. اون آندرومداست.
- اون یه کهکشان دیگه است. - وای.
باورم نمیشه دارم ستاره‌ها رو واقعی می‌بینم.
خیلی باحاله، نه؟
امیدوارم هرگز اینو از دست ندی.
اون... شگفتی شما.
عجب، کجا قراره بخوره؟
یه نگاهی میندازم.
اون نیست.
بنزین تمام کردیم.
و شاید بتونیم جیره‌بندی کنیم...
دو روز دیگه آب و غذای خشک.
الان دیگه در اختیار جریانیم.
پس صبر کن، پس کجا سر درآوردید؟
-سر از شناندوآ درآوردیم. -واقعاً؟
آه، می‌دونی، من همیشه می‌خواستم برم اونجا.
- آره، عالی بود. - واقعا؟
همسرم می‌خواست کل سفر رو بره، اما من آخرش
کوتاهش کردم تا بتونم یه کار جدید بگیرم.
اون موقع خیلی مهم به نظر می‌رسید.
همسرت.
گمش کردی وقتی از پناهگاه خارج می‌شدی؟
نه، گمش کردم وقتی... داشتم بهش می‌رسیدم.
یه کم...
آه، غذا می‌خوام.
گودال.
گودال به اندازه کافی...
یک سنگر بسازیم، و...
شنا کنید...
باید برسیم.
اوه، خدای من. به چی خوردیم؟
اوه، خدای من!
- این خشکیه، بچه‌ها. - اون چیه؟
به خشکی رسیدیم!
اون لیور بیلدینگه.
ما لیورپولیم!
- چی؟ - انگلستان!
چی؟
- چی؟ - تو انگلستان؟ اوه، خدای من!
هوا فعلاً خوبه.
باید یه سرپناه پیدا کنیم.
به چی خوردیم؟
اوه، خدای من.
اینجا، ما روی یه... ما روی پشت بوم یه ساختمونیم.
بیاید این پاروها رو برداریم و خودمونو هل بدیم.
- آماده‌ای؟ - آره.
یه جاده اون جلو هست، ستوان.
می‌تونی ما رو به اون سمت ببری؟
باشه.
- دن، دنده عقب برو. - آره.
- با پدال. - آره، فهمیدم.
آها، شد.
باشه، بریم.
نزدیک بمون.
ما نمی‌دونیم اون بیرون چیه.
بیا عزیزم. آفرین.
به نظر میاد متروکه است.
بسیار خب، اول از همه،
باید یه کم غذا و آب پیدا کنیم.
و نمیتونیم تمام مدت اینجا بمونیم،
پس یه جای مناسب برای پناه گرفتن همه.
مگه یه پناهگاه یا سنگر تو این منطقه نبود؟
آره، ولی هیچوقت باهاشون تماسی نداشتیم.
با این حال، باید سعی کنیم پیداش کنیم.
اوه، نگاه کن، اونجا آدمن.
آنها کجا هستند؟
سیاستمداران شما کجا هستند؟
پادشاهان نجیب شما؟
همه آنها زیر زمین هستند.
فقط خدای حقیقی...
آنها چطور بیرون زندگی می‌کنند؟
...از آغاز زمان...
آنها احتمالا چاره‌ای ندارند.
اما آنها نمی‌توانند برای مدت طولانی زنده بمانند.
از آن طرف آدم‌های بیشتری هستند.
بدون کارت! فقط کارت‌های مجوز!
بدون کارت! ورود ممنوع!
فقط کارت‌های مجوز!
ما کارت داریم!
هی، هی، هی، هی! هی!
ما مقامات دولتی هستیم از ایستگاه گرینلند!
و ما درخواست می‌کنیم پناهندگی اضطراری!
کارت‌های مجوزتون رو بدین به من!
- کارت‌ها. - بفرمایید. بفرمایید.
او مشکلی ندارد. بیا تو.
من کارتم رو پیدا نمی‌کنم! من کارتم رو پیدا نمی‌کنم.
پس همین! فقط اون!
گوش کن! گوش کن، اونا با ما هستن!
یک کارت! یک ورود!
ما خانواده آلیسون هستیم!
اسم من آدام شاو هست!
عقب بروید!
من از پناهگاه توله هستم در گرینلند.
فقط اسمم رو تو سیستمتون چک کنید!
من یک مقام دولتی هستم! اسم من آدام شاو است!
باید من رو پیدا کنید توی سیستمتون!
من یک مقام دولتی هستم از...
وای خدایا!
اجازه بدید بریم تو!
-عقب برید! -دروازه‌ها رو ببندید!
چیکار کردید؟
آدام؟ آدام!
چی شده؟
-برید! برید! -برید! برید!
باید بریم. باید از اینجا بریم!
بریم! باید بریم!
باشه، باشه. کیسی، بیا.
- کیسی! - باید بریم! اون رفته!
وای، وای، وای! هی، هی، هی، هی، هی، هی!
وایسا! نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه!
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا!
- چی؟ برو کنار، رفیق! - ما سواری لازم داریم.
من باید برم.
اوه، باید خانواده‌مون رو ببری، لطفا.
-کجا؟ -اه، لندن، لندن.
-لندن! مال مک‌کنزی. -باشه. لندن، لندن.
باید یه چیزی بهم بدی.
ما چیزی نداریم!
همین کافیه.
-وارد شو. -برو، برو، برو، برو!
بسیار خب، بفرمایید.
ممنونم.
وای خدای من. وای خدای من!
وای خدای من.
هی. هی، هی، هی، هی، به من نگاه کن.
خوبه، خوبه.
اشکالی نداره. باشه. نفس‌های عمیق.
میریم خونه مک.
همه چی خوب میشه.
باشه؟
همه جا اینجوریه؟
دنیا الان جای خطرناکیه.
مردم خیلی ناامیدند،
برای یه لقمه غذا میکشنت.
یک طوفان تشعشعی مثل اون،
از ناکجاآباد پیدا می‌شن.
تو چند ثانیه می‌کشتت.
و اگه سریع بهت نرسه،
به هر حال یه مرگ آروم می‌میری.
هوم.
آره...
عالیه.
فیلتراسیون هوا اینجا چطوره؟
کار می‌کنه،
اما هیچکدوم از ما صد سال عمر نمی‌کنیم، رفیق.
عزیزم، آخرین باری که با مکنزی حرف زدی کی بود؟
ام، هشت یا نه ماه پیش.
دکتر امینه؟
باور می‌کنید واقعیه؟ اون دهانه؟
آره، باور دارم ممکنه.
پس دقیقاً مثل دایناسورهاست، رویداد K-T.
نیتن، میدونی بعد از رویداد K-T چی شد؟
زندگی برگشت.
فقط برنگشت.
شکوفا شد.
این برخورد بذر زندگی جدید را ایجاد کرد.
بدون رویداد K-T، ما حتی اینجا نبودیم.
نزدیکیم.
شاید نیم ساعت دیگر تا لندن.
بیا این کارو سریع انجام بدیم.
نمی‌خوام زیاد بیرون بمونم.
اسمت چیه؟
ابی.
اهل کجایی، ابی؟
نیجریه.
درسته.
من ۱۲ سال پیش اومدم انگلستان.
من درباره زندگی اینجا می‌شنیدم.
این یه رویای بچگانه من بود.
خب، متاسفم که این چیزیه که به جاش نصیبت شد.
نه، من هنوز اینجا رو دوست دارم.
این شده زن دوم من.
هرچند گاهی اوقات به این فکر می‌کنم...
که اگه برگردم چطور می‌شد.
اگه هنوز اصلاً چیزی رو می‌شناختم.
اوم.
در مورد مردمی که دارن میرن جنوب‌تر چی می‌شنوی؟
اون‌ور، فرانسه؟
فرانسه از اینجا خطرناک‌تره.
به خاطر چیزیه که اونجاست؟
منظورت اون چیزاییه که دوست دانشمندت اونجا داشت در موردش حرف می‌زد؟
-آره. -خوب به نظر می‌رسه.
همچنین شبیه آشی گی به نظر می‌رسه.
چرت و پرت.
خوبی؟
آره.
اوه، اون چیه؟
یه طوفان دیگه؟
نه، اون طوفان نیست.
آلیسون!
یه چیزی رو بگیر!
بیا، بیا!
اونجا.
اوبی! نه!
همین تمام چیزیه که دارم!
-حالت خوبه؟ -آره.
امیدوارم هنوز اینجا باشه.
-مک! -اوه، لع...
لعنت بهش! لعن...
-برو تو! بیا! -مک!
-برو تو! -اون پره؟
-اوه! -سلام.
برو تو!
تو چطور دم در خونه منی همین الان؟
این همه مدت ازت خبری نبود!
داشتم از بدترین اتفاق می‌ترسیدم.
اوه، و جان! هرگز فکر نمی‌کردم دوباره اون قیافه زشت رو ببینم!
-اوه... -خوب به نظر می‌رسی، مک.
اوه، دروغگو.
اوه، حتماً این همون مرده، بله!
مادرت همیشه از تو حرف می‌زنه!
-واقعاً؟ -آره.
تقریباً همش، فکر کنم.
راستش، باورم نمیشه.
اوه، وای. شما زودتر کریسمس رو جشن می‌گیرید.
اوه، اینجا هر روز کریسمس است.
اینجا، فقط کیف‌هاتون رو هرجا بذارید
و فقط راحت باشید.
راستش، باورم نمیشه...
ام، همچنین هوا واقعاً خیلی بهتر از بیرونه.
من تونستم این بخش از بیمارستان رو مهر و موم کنم
و ژنراتور سیستم فیلتراسیون رو روشن نگه می‌داره.
به خوبی هوایی که تو پناهگاه‌ها بهش عادت دارید نیست،
اما چند سال دیگه به ما وقت می‌ده.
-ممنونم. -خواهش می‌کنم، نه.
شما خانواده‌اید، واقعاً.
منظورم اینه، من در مورد وقتمون تو آمریکا خواب می‌بینم.
اون پسرهای آمریکایی.
اون‌ها شیفته‌ی لهجه هستن.
آه. دخترها هم همینطورن.
-هی. -اینجا چی رو درمان می‌کنی؟
اوه، آلزایمر.
و، خب، قلب‌های شکسته.
بیشترشون هیچ ایده‌ای ندارن
چه بلایی سر خانواده‌هایشان آمد
یا چیزی درباره دنباله‌دار.
که شاید همین بهتر است.
پس من ماندم.
حتی وقتی دولت ارسال غذا را متوقف کرد
و چراغ‌ها خاموش شدند.
نمی‌گذارم دوباره رها شوند.
راستش، صحبت از این شد،
وقت آن است که شامشان را آماده کنم.
اوه، باشد، من کمک می‌کنم.
اوه، چقدر لطف داری. ممنونم.
هی جان، ام، تو و نیتن یه کم زغال دیگه بردارید.
دلم می‌خواد جشن بگیرم!
برگرد تو. اوه خدای من، فقط...
وای، محشره!
باشه. این چطوره؟
دیدی؟ اون هنوز بهتره.
بالاخره حرف زدیم، این بالاخره...
بچه‌ها، این تقریباً عادی به نظر می‌رسه. تقریباً.
آره. تقریباً.
اوه، هنوز خوابه؟
آه، خوبه. بچه بیچاره خسته‌ست.
یادش میاد اصلاً ضربه رو؟
آره، یادشه.
امیدوار بودم فراموش کنه با گذشت زمان، ولی نکرده.
فقط... فکر کنم هنوز داره پردازش می‌کنه.
خدایا، نمی‌تونی کلارک رو توی یه جعبه بذاری.
وقتی که بهت یادآوری میشه هر بار که
از پنجره بیرون رو نگاه می‌کنی.
مک، چی می‌دونی، در مورد اون دهانه؟
می‌دونی، اون... جایی که کلارک برخورد کرد؟
به فکر خریدن هستی یه خونه تعطیلاتی؟
نه، فقط شایعاتی شنیدم، فقط یه عالمه شایعه.
نه، چون کیسی فکر می‌کنه یه احتمالی هست
که زندگی به اونجا برگشته، درسته؟
آره، همینطوره. آره.
فرض کن دماهای فوق‌العاده بالا داری، درسته؟
و مواد خام رو اضافه کردی و، اِم،
آب اقیانوس رو از سونامی.
مقداری مواد مغذی زمینی اضافه کنید
از سنگ‌های خرد شده هنگام برخورد،
آن وقت ممکن است شما بتوانید، اِم...
شما می‌توانستید اجزای اصلی برای حیات جدید را بسازید.
هوم.
هوای قابل تنفس.
آب آشامیدنی. ممکنه... ممکنه.
فکر قشنگی است.
اما، اِم، می‌دانید، چیزی که من اینجا ساخته‌ام،
به اندازه کافی خوب است برای بقا در این روزها.
و امنه، می‌دونی؟
من امنش کردم.
اوه...
باشه، امن‌تر از بیرونه.
هی!
لندن دیگه لندن نیست.
-جان، حالت خوبه؟ -آره، آره.
-وای خدای من، داری خونریزی می‌کنی. -آره.
آره. حتماً هوائه.
خون دماغ.
جان...
چی شده؟
فقط... خون دماغ شدم.
چرت و پرت!
دکتر گفت، اوم...
وقتی علائم شروع میشن... خونریزی...
شش تا هشت هفته.
شش هفته؟ چی؟
منظورم اینه، ممکنه بیشتر باشه، من...
چی داری میگی؟ این نمی‌تونه درست باشه.
ما الان اینجاییم، با مک. اون دارو داره.
مطمئنم می‌تونیم داروی مناسب رو بهت بدیم.
-علی، نه. علی... -و همه چیز خوب میشه.
علی...
درست‌شدنی نیست.
منظورت چیه؟
این...
فکر کنم، سفرهای زیادی به بیرون.
چرا به من نگفتی؟
-می‌خواستم... -جان!
می‌خواستم...
چرا؟
چون نمی‌تونستم اینو ببینم...
اینو از تو نمی‌تونستم ببینم. نمی‌تونستم...
باشه، باشه. باشه، باشه، باشه.
باشه.
باشه. ما اینجا می‌مونیم، با مک.
و ما از این زمانی که برامون مونده استفاده می‌کنیم
و با هم می‌مونیم به عنوان یک خانواده.
ما نمی‌تونیم اینجا بمونیم، علی.
من نمی‌خوام اینجا بمونم.
من نمی‌خوام اینجا بمیرم.
من نمی‌خوام تو و نیتن اینجا زندگی کنین.
ما این همه راه رو برای این نیومدیم!
منظورم اینه که، اگه کیسی درست بگه چی؟
در مورد دهانه.
یه چیزی اونجا هست، مثل یه شروع تازه، یه شروع جدید.
برای تو. برای پسرمون.
نصف زندگیش فقط بقا بوده.
باید نیتن رو به گودال ببریم.
می‌دونم.
اینجا برای اون زندگی نیست.
اوه، خب من از یکی دیگه گرفتمش
و باید سوخت کافی داشته باشه که شما رو به کانال برسونه
- آره - اینو بگیر
و برای هیچکس توقف نکنید
از سمت "دوور" برید
این تنها جاییه که می‌تونین از کانال عبور کنین.
ممنون.
اوه...
باشه.
- مراقب دخترم باش! - حتماً.
اوه، نیت...
- از آشناییت خوشحال شدم. - خداحافظ، نیت.
باشه. پس طبق این نقشه،
باید حدود دو ساعت دیگه به اونجا برسیم.
خیلی ساکتی، رفیق.
یادت میاد اون بازی‌های ماشینی رو بازی می‌کردیم؟
وقتی که کوچیک بودی؟
آره، یادمه.
مثلِ "من دیدم"...
-"ترجیح میدی که..." -اون مورد علاقه‌ی من بود.
می‌دونی، من و خواهرم،
ما تو سفرای جاده‌ای، بیست و یک سوالی بازی می‌کردیم.
اون یکی یادت میاد؟
خب، چی میگی نیتن؟
-می‌خوای بازی کنی؟ -نه ممنون.
می‌دونی چیه؟ بیا بدون اون بازی کنیم.
-آره! -من می‌خوام "من جاسوسم" بازی کنم.
من اول می‌رم.
نه، من اول می‌رم.
- من اول می‌رم. -باشه...
-اوه، خدای من... -کیسی...
بیا پایین، نیتن!
نیتن، بیا پایین! پایین بمون!
به موتور شلیک نکن! ما به اون ماشین نیاز داریم!
- برو جلو! حرکت کن! -اونا کین؟
غارتگران! نیتن، پایین بمون!
آه... برو، برو.
خوبه، خوبه. خوبه.
نیتن؟ نیتن؟ نیتن؟
نیتن، خوبی؟ خوبی؟
باشه. خوبه.
باشد که پروردگار به پیشوازت بیاید.
باشد که باد همیشه در پشت تو باشد.
باشد که خورشید گرم بتابد بر چهره‌ات.
و باشد که باران به نرمی ببارد بر مزارعت.
چرا مردم دعا می‌خوانند در مراسم خاکسپاری؟
به نظر می‌رسد برایشان آرزوی خوبی می‌کنید.
و آن‌ها مرده‌اند.
خب، شما... برایشان آرزوی خوبی می‌کنید.
این یک سنت قدیمی است.
به همان دلیل که سکه می‌گذارند روی چشم‌ها.
- سکه؟ - رشوه دادن به قایقران.
برای عبور از رودخانه به دنیای مردگان.
حتی اگه به بهشت باور نداشته باشن؟
حتی اگه به بهشت باور نداشته باشن.
اون کانال مانشِ؟
بود.
وای.
بابام ما رو اینجا به فرانسه می‌آورد
با کشتی، وقتی بچه بودم.
-و اونجا همه‌ش آب بود؟ -اوه، آره.
بیست مایل دریا از اینجا تا فرانسه.
نبردهای خیلی زیادی،
جنگ‌های زیادی بر سر این درگرفته.
همه‌ش از بین رفته.
خب، حداقل لازم نیست قایق بگیریم.
دقیقاً. بیاید سریع از اینجا رد بشیم
و یه جایی پیدا کنیم برای شب.
اون یه گالئون اسپانیاییه؟
چرا همه‌شون وایسادن؟
نمی‌دونم.
فکر کنم باید ماشین رو بذاریم.
می‌خوایم از اون رد بشیم؟
آره. باید انجامش بدیم.
الان مواظب قدمت باش.
-من گرفتمت. -یالا!
مواظب قدمت باش. مواظب باش. پایین رو نگاه نکن.
- آخ! - مواظب باش!
باشه. همه محکم بگیرید. مطمئن شید که محکمیم.
نه، نمی‌تونم. نمی‌تونم این کارو بکنم.
نمی‌تونم... نمی‌تونم این کارو بکنم! باید یه راه دیگه باشه!
نیتن! فقط یه پا رو جلوی اون یکی بذار.
فقط دنبال من بیا. من اول میرم، باشه؟
از پسش برمیای.
باشه، یالا.
-باشه. -خوبی؟
-باشه. از پسش برمیای. -مواظب باش.
باشه.
فقط ادامه بده! برو!
خوبی؟
برو، برو، برو!
آاااه!
محکم بگیر!
-همه چی خوبه؟ -آره، بابا.
یالا. آفرین پسر.
آره.
خوبه.
یالا، میتونی! میتونی!
اوه! ممنون.
خب، تقریباً تمومه. فقط یه کم دیگه.
-میتونی؟ -آره.
-خوبی؟ -آره.
همین.
زلزله!
پایین!
-داری شوخی می‌کنی. -باید از اینجا بریم!
بریم.
تو اول برو، آلیسون. من پشت ناتان می‌رم.
فقط حواستو جمع کن.
همینه. خوبی!
همینه. آفرین.
همینه، ناتان!
- طناب داره پاره میشه! - وایسا!
-بریم! -منو بیار پایین!
به حرکت ادامه بده!
منو از این خلاص کن! منو خلاص کن!
به حرکت ادامه بده!
-طاقت نمیاره! -نه، نه، نه، نه، نه!
طاقت نمیاره!
- همونجا بمون! نه! - نه! نه!
نیتن!
-نیتن! -بابا، بابا!
یالا! محکم بگیر!
میتونی! خوبه.
لطفاً نذار بیفتم!
- محکم بگیر! - نیتن! نیتن!
نذار بیفتم!
یالا! همینه!
دوام نمیاره!
- نیتن! حرکت کن! - یالا!
یالا، باید بری. همینه.
یالا، بچه! چیزی نمونده.
یالا، نیتن!
زود باش!
دستمو بگیر!
پایین نگاه نکن!
یالا! باشه، بریم! بریم. بریم، نیتن.
یالا! همینه.
یالا!
یا خدا!
این دیگه چیه؟
- همینه؟ - نه. اون نیست.
خیلی جنوبی‌تره.
کاملاً مرده.
اگه دهانه کلارک این شکلی باشه چی؟
این می‌تونسته یه تکه باشه که یه هفته پیش خورده.
یا پنج سال پیش.
هی...
این کاریه که داریم می‌کنیم. قراره ادامه بدیم.
- آره. - باشه.
اوه... انگلیسی؟
تو کی هستی؟
اسم من جان گریتیه.
این همسرم آلیسون هست.
پسرم، نیتن.
اینجا چیکار می‌کنید؟
داریم سعی می‌کنیم به دهانه کلارک برسیم.
من دنیس لوران هستم.
سلام.
گرسنه به نظر میاید.
ما چیزی برای معامله نداریم.
آه، ولی دارید.
اسمش شرکته.
خب، شما همیشه به مردم شلیک می‌کنید؟
اینجا منطقه خطرناکیه.
خوش شانسی که پیدات کردم.
بیشتر مردم اینقدر مهربون نیستن.
این ماییم.
اینجا کجا بود؟
اینجا مرکز تفکیک پست ماست.
هیچکس سعی نمی‌کنه اینو ازتون بگیره؟
سعی کردن.
این منبع تغذیه شماست. این رو شما ساختید؟
بله. ما از پنل‌های خورشیدی برق می‌گیریم
به پاوربانک ماشین، و برق داریم.
اون دستگاه‌های تصفیه هوای ما رو تغذیه می‌کنه.
کامل نیست، ولی بهترین کاریه که می‌تونیم بکنیم.
بانوی جوان
مهمون داریم، بیا پایین، کامیل، عزیزم
جان، آلیسون، نیتن...
ایشون همسرم، جولیا هستن
و دخترم، کامیل.
از آشنایی با شما خوشبختم.
اون حرف نمی‌زنه.
سیستم عصبی‌اش.
تشعشعات عوارض خود را گذاشته.
خیلی خوبه.
-آره، خوبه. -خوبه، آره.
شبیه‌ترین چیزیه که امروز می‌تونید
خیلی ممنونم
- عالیه - واقعا خوبه
خیلی خوبه که داریم غذای خونگی می‌خوریم
پس، شما در تلاشین به "دهانه" برسین؟
- آره - همینطوره
می‌گن "دهانه"، "سرزمین وعده داده شده‌ست"
چطور بگویید... سرزمین موعود.
آخرین شانس بشریت.
ممکن است همینطور باشد.
ما همچنین شنیده‌ایم که...
شاید مردم به آنجا رفته‌اند.
آن منطقه بسیار خطرناک است.
اتحاد غرب،
از جمله بقایای ارتش فرانسه،
از آن دفاع می‌کنند در برابر تهاجم
توسط ائتلاف شرق،
که می‌خواهند دهانه را برای منابعش تصرف کنند.
نبرد سنگینی در جریان است در تمام جبهه.
از لیون تا برن.
فقط دو شهر سالم مانده است.
غیرممکن است که از آن عبور کنیم.
این‌ها را از کجا آوردی؟
بابام گاهی اوقات بیرون می‌رود
و سعی می‌کند چیزهایی پیدا کند که کاملاً نابود نشده باشد.
تا بتوانیم خانه‌ای بسازیم.
می‌توانم چیزی بهت نشان دهم؟
حتماً.
اینو توی پناهگاه توی گرینلند ساختم.
این، ام، این آسمونیه که ما هیچ‌وقت نمی‌تونیم ببینیمش.
این چیزیه که ما می‌دیدیم اگه... می‌تونستیم ببینیم.
تو اون سرشو بگیر.
-کدومو؟ اوه... -اوه، ببخشید. باشه.
-تو هم بیا پایین، آره. -اوه، باشه.
خب، اینا برج‌های فلکی هستن.
می‌دونی برج فلکی تو چیه؟
فکر کنم من دلو هستم.
اوه، اون هواست.
-من اسفندیم. -امم...
پس من یه ماهی‌ام.
یه جایی خوندم که...
که اسفندی‌ها و بهمنی‌ها با هم خوب کنار میان.
اوه... هی.
سلام.
چقدره که بیداری؟
-بیشتر شب. -اوه...
اوه.
هی، شب قبل از عروسی‌مون...
بابام تو رو کشید کنار توی یه اتاق کوچیک کناری
یا هرچی که بود.
اون به من گفت که دوستم داره.
مثل یه پسر.
واقعاً بهت چی گفت؟
اوه، اون ازم خواست یه قولی بدم.
که ازت مراقبت کنم...
تا آخرین نفسم.
اوه، هی...
این یکی... از مال شما به روزتره.
ائتلاف غربی از دهانه دفاع می‌کنه
تا مردم بتونن اونجا زندگی کنن به عنوان یک جامعه آزاد.
همونطور که دیشب گفتم،
کل این منطقه یک منطقه جنگی سنگینه،
اما یک راهی هست.
توصیه می‌کنم از این راه برید.
کلرمون-فران.
بعد پایین به سمت والانس.
درگیری کمتر.
دهانه توسط چندین رشته‌کوه محافظت می‌شود.
از میان اولین، تنها یک راه وجود دارد.
گذرگاه.
عبور از این منطقه بسیار دشوار خواهد بود.
گذرگاه توسط گردان دوستم محافظت می‌شود،
از ائتلاف غربی.
پس وقتی به آنجا رسیدید،
سراغ فرمانده ژونه را خواهید گرفت.
ژونه.
و این را به او خواهید داد.
می‌فهمه که من فرستادمت.
اون می‌تونه کمکت کنه رد بشی.
ممنون.
یه، اِم، یه چیز دیگه هم هست.
اوه، ببین...
نمی‌دونم چی در دهانه آتشفشان منتظرته.
ولی من متقاعد شدم که اینجا جاییه که
دنیا دوباره متولد میشه.
کامیل رو با خودت ببر.
لطفا.
دخترمان را ببر.
خودم نتوانستم این کار را بکنم.
همسرم، او نمی‌تواند سفر کند.
خودت می‌بینی.
من هنوز کس دیگری را ندیده‌ام که برای این کار به او اعتماد کنم.
به شما التماس می‌کنم، جان...
- من... - به شما التماس می‌کنم.
- اِم... - ما او را می‌بریم.
ما او را به آنجا می‌رسانیم.
ما می‌رسونیمش اونجا.
دوستت دارم
دلم برات تنگ می‌شه
می‌دونم که تو هم منو دوست داری
دوستت دارم، کوچولوی من
منم دوستت دارم، بابا
از اینجا باید یکسره باشه.
گردنه درست قبل از بیرون دهانه آتشفشانه.
شماها خوبید؟
شاید باید وایسیم.
یه استراحت کنیم.
آره.
ترجیح میدی فکر بقیه رو بخونی یا نامرئی باشی؟
فکر بقیه رو بخونم.
نامرئی باشم.
ذهن‌ها رو بخونید.
-آره. -آره.
اِم، ترجیح میدی دستای خیلی کوچیکی داشته باشی،
یا پاهای خیلی بزرگی؟
پاهای بزرگ.
چطور با پاهای بزرگ راه میری؟
-آره. دستای کوچیک. -اون چجوری میشه؟
-دستای کوچیک. -تو که الانم دستای کوچیکی داری.
-ندارم. -نشونم بده.
من دستای معمولی دارم. به مال خودت نگاه کن.
-خیلی بزرگن! -نه...
- می‌بینی؟ نگاه کن. - عادیه. می‌بینی؟
ترجیح می‌دی بجنگی با ۵۰ تا اسب به اندازه مرغ
یا یه مرغ به اندازه اسب؟
چی؟
۵۰ تا مرغ به اندازه اسب؟
-۵۰ تا مرغ به اندازه اسب؟ -اون که...
- ۵۰ تا... - اسب‌های به اندازه مرغ.
- ۵۰ تا... - چی؟
- گفتی به اندازه مرغ... - باشه!
شهروندان حق عبور از این منطقه رو ندارن
شما شانس آوردین که زنده‌این
همه جا شورشی هست
کجا می‌رین؟
ما دنبال فرمانده ژونه می‌گردیم
اون دوست پدرمه
اون اسپانسر این آمریکایی‌هاست
می‌خوایم بریم دهانه
به دهانه؟
می‌دونی باید بری
از یک منطقه جنگی تا به اونجا برسی؟
هیچ‌وقت نمی‌رسی.
شاید بتونی کمکمون کنی.
با فرمانده ژونه تماس بگیر!
داریم با پناهنده‌ها میایم، دستور فرمانده ژونه‌ست
این گذرگاه تنها راهه.
فرمانده ژونه جلوتر مستقر شده.
باشه، نزدیک دنبالم بیا. همونطور که من حرکت می‌کنم، حرکت کن، باشه؟
-باشه. -یالا.
سریع! سریع!
پایین، پایین!
کاپیتان هنری، داریم با پناهنده‌ها میایم
بریم، بریم، بریم!
یالا، نیتن!
دنبالم بیا! دنبالم بیا! بدو!
تند بدو!
حرکت کن!
پایین بمون! سرتو پایین نگه دار!
وایسا. وایسا، وایسا، وایسا!
-اوه خدای من... -بشین!
بریم، بریم، بریم!
یالا! یالا! یالا!
یالا! یالا! بریم!
برید سنگر! برید سنگر!
کاپیتان هنری، داریم با پناهنده‌ها میایم
الان بیاین! ما شما رو پوشش می‌دیم!
خب، برو! برو، برو، برو، برو!
اونا رو پوشش بدین!
نیتن، سرت پایین!
پایین بمون!
-بپر، نیتن! -برو پایین توی خندق!
-جان، خوبی؟ -آره، خوبم.
-باشه. یالا. بریم. -باشه.
-یالا! -اوه!
بدو، بدو، بدو، بدو، بدو!
از این طرف.
از نردبان بالا! از نردبان بالا!
-بریم، بریم! -نیتن، بدو، بدو، بدو!
خیلی خب. خیلی خب! پاشو! پاشو!
-بدو -هی...
همینطور راه برو توی جنگل
به اون سمت، باشه؟
ژونه فرمانده اون منطقه است.
-باشه؟ -باشه.
باید به واحدم برگردم.
- ممنون! - باشه.
- موفق باشی! - ممنون!
-بریم. -ممنون!
موفق باشی.
اون باید اردوگاهشون باشه.
اون کوه‌ها.
اونا قبلاً هیچوقت اونجا نبودن.
داریم نزدیک میشیم به دهانه.
ببخشید
فرمانده ژونه کجا هستن؟
اون اونجاست.
اینجا کی مسئوله؟
انگلیسی صحبت می‌کنید؟
بله.
ما دنبالِ...
امم، فرمانده ژونه هستیم؟
پدرش، دنیس لورن،
دوست قدیمیِ فرمانده ژونه است،
و او گفت که فرمانده ژونه
ما را به دهانه آتشفشان می‌برد.
بیا.
فرمانده ژونه.
مردم روزها برای آن اتوبوس منتظر می‌مانند.
متاسفم.
کاری از دستم برای شما برنمی‌آید.
حالا، لطفا چادر من را ترک کنید.
آیا شخص دیگری هست که بتوانیم با او صحبت کنیم؟
یا با او حرف بزنیم؟
آن‌ها را از اینجا بیرون کنید.
نه، هی. نه، صبر کنید. صبر کنید. صبر کنید.
لطفا، اجازه بدهید. لط...
ببینید، ما سختی‌های زیادی کشیده‌ایم.
ما به کسی آسیب نمی‌زنیم.
تمام کاری که می‌خواهیم بکنیم این است که به دهانه آتشفشان برسیم. همین.
دارم می‌میرم.
نمی‌دانم چقدر دیگر و من...
من به خانواده‌ام قول دادم که آن‌ها را به جای امنی برسانم.
لطفاً این را از ما نگیرید.
لطفاً.
لوک! بهشون بگو تو اتوبوس جا باز کنن
یک اتوبوس حمل و نقل درست آنجا هست.
دارد مردم را به دهانه آتشفشان می‌آورد.
لوک شما را می‌برد. همین الان بروید.
ممنون.
موفق باشید.
شورشی‌ها!
همه‌تون، تو اتوبوس بمونید!
- اوه! جان! - اتوبوس رو روشن کن!
این الان اتوبوس ماست!
بریم! همه از اتوبوس پیاده شید!
کنار اتوبوس صف بکشید!
حرکت کنید! حرکت کنید!
کنار اتوبوس صف بکشید!
بهت قول دادم می‌رسونمت به دهانه آتشفشان.
بریم!
- برو، برو. - بجنب!
- دنبالم بیا. - برو پسرم. برو. چیزی نیست.
- درست میشه. - بجنب!
تو، بریم!
از اتوبوس پیاده شو!
بجنب! بجنب!
بریم!
بجنب! پیاده شو!
نه!
خدای من!
- بابا؟ - خدای من!
بابا!
بابا، بابا!
من خوبم.
باید کمکت کنیم!
خدای من!
باشه، باید بریم. ممکنه باز هم ازشون باشه.
من رانندگی می‌کنم!
-پاشو! پاشو! بریم! -باشه.
خوبه.
نیتن، فشار رو روش نگه دار!
محکم فشار بده. آره.
خوبه، رفیق.
آه، همینه.
همینه.
گیر کردیم. می‌تونی یه کم راه بری؟
-آره. -من اونو نگه می‌دارم.
وای خدای من، واقعیه.
اوه، خیلی قشنگه.
اوه، آره.
صبر کن. بذار یه لحظه بهش نگاه کنم.
تقریباً رسیدیم. فقط یه کم دیگه.
درستت می‌کنیم.
حالت خوب میشه.
آره؟
عالی کار کردی، بابا.
رسیدیم!
-انجامش دادیم! -آره.
آره، انجامش دادیم.
چه منظره‌ای.
به دنیایی فکر کن که می‌تونستی اینجا بسازی.
-جان! -اوه، آره...
جان...
جان؟
ممنونم.
به خاطر اینکه دختر منی.
امیدوارم...
باشد که جاده‌ها زیر پایتان بیایند.
باشد که... باشد که باد همیشه پشت سرتان باشد.
باشد که...
باشد که خورشید گرم بر چهره‌تان بتابد.
و باران ببارد، به آرامی بر مزارعتان ببارد.
به سلامت سفر کنید، بابا.
شما فرصتی دارید تا دوباره شروع کنید.
فرصتی برای ساختن جایی بهتر.
دنیایی بهتر.
دنیایی که با مهربانی و شفقت هدایت شود
و درک.
چیزی که نه فقط ارزش زندگی کردن توش رو داره،
بلکه ارزش زندگی کردن براش رو هم داره.
و با اینکه من طلوع خورشید رو نمی‌بینم...
تو می‌بینی.
و تو اون نور رو با خودت می‌بری،
چون ما برای همین ساخته شدیم.
فردا مال توئه.
مال همه‌تون.
سفرت بی‌خطر.