.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
خودتو به مردن بزن.
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
جولی.
لعنتی!
بر اساس یک داستان واقعی
۱۸ ساعت قبل از حمله
ببخشید! خانم، شما! خانم!
دیگه یادم نیست چقدر گزارش درباره این خرس لعنتی دادم
دیگه اصلا نمیتونم بگم.
به کلبه ها در کمپ کلی حمله کرده
و سه روز پیش یه گروه دختر پیشاهنگ رو تعقیب کرده!
خرس به راک مونتانا حمله می کند"کمپینگ"
خیلی مراقب باشید!
یه خرس!
پتی، این چیزی نیست که
-حالا چیکار کنیم؟ -به سمت تپه!
-از درخت ها بالا برید! -تو چی؟
بجنبید، برید!
زود باش، سریع، سریع، سریع!
می دونم، خانم بری، ما همه اون عکس رو دیدیم.
بله، اما چرا پس هیچکس کاری انجام نمیده؟!
ما همه گزارش ها را ارسال کردیم و حق با شماست،
ما باید از خرس مراقبت کنیم.
-اما فکر می کنم -شما همیشه یک "اما" دارید!
باید تفنگم را بردارم و خودم از پسش بر بیایم!
-خانم بری، نیازی به این کار نیست. -من می خواهم با یک مسئول صحبت کنم!
خب، حالا گوش کنید! بنشینید.
همانطور که همه شما می دانید، دیشب یک رعد و برق شدید رخ داد.
هواشناسان ما بیش از 100 برخورد صاعقه به زمین را
و 21 ستون دود را مشاهده کردند. بیشتر آنها در قسمت غربی پارک هستند.
تا اطلاع ثانوی، همه شما به آتش نشانی اختصاص داده می شوید.
خب، پارک الان بیش از 50 ساله که بازه
و ما تا حالا هیچ حمله‌ی خرسی نداشتیم، حداقل هیچ حمله‌ی بدی.
و بین خودمون باشه، امسال یه رکورد تعداد اردو زننده داشتیم
و به خاطر همین یه کم "دستپاچه" شدیم، باشه؟
ولی بهتون قول میدم
که ما به خرس رسیدگی می‌کنیم، به محض اینکه به بقیه چیزها رسیدگی کردیم، باشه؟
-باشه. -قول میدم.
خب، من با دن صحبت کردم و اون میگه
ما دو تا دستگاه برای گرداب داریم
-بازم خانم بری؟ -چی رو از دست دادم؟
۲۱ ستون دود.
-چی؟ -میدونم.
اما میدونی، اون موقع تو کلاس سوم
میخواستم آتش‌نشان بشم. خب
رویاهای کودکی میتونن به حقیقت بپیوندن.
من مطمئنم، تو سازمان پارک ملی رو
یا خودِ هشت ساله‌ت رو ناامید نمیکنی.
اگه سریع کنترلش نکنیم،
آتیش خیلی سریع توی پارک پخش میشه.
اون بیرون مراقب خودتون باشید.
-خیلی خب، همه با هم. -لاندا، دورو، پیش من.
ما الان شروع می کنیم با کیت میلر و کنت اورت.
شما به هاکلبری اختصاص داده شدید.
خب، من به تو نیاز دارم که در مک دونالد بمانی.
خیلی ممنون.
هی، صبر کنید. آقا، آقا؟
قصد بی احترامی ندارم، اما، ام
من تمام تابستان را در دریاچه مک دونالد بوده ام.
به همین دلیل هم به شما در آنجا نیاز دارم، این
می دانم، لن، تو می خواهی با آتش مبارزه کنی و این کار را می کنی.
فقط در این مورد، این به این معنی است که که شما در مک دونالد مستقر هستید.
بله؟
-بله، قربان. -ممنون، لن.
-جین، از این طرف. -آه، جوآن.
-آه، چی؟ -اِ، اسم من جوآن است.
-قربان؟ -اوه
متاسفم، من می دانم اسم شما چیست، فقط تابستان پر مشغله ای بود.
آه، نه، اشکالی نداره.
من این را شخصی تلقی نمی کنم، تا ماه چهارم من در پارک.
-اممم. -که هفته آینده است.
خب، گوش کنید، ام
من فرد گودسل رو توی مسیر آتش سوزی نیاز دارم
این یعنی شما گروه توریستی اون رو به گرانیت پارک می برید.
باشه؟ از یه نفر دیگه هم می تونستم بخوام، ولی
-فقط شما رو دارم. -اوه، نه، آه، بله قربان.
ام، فقط من تا حالا این پیاده روی رو رهبری نکردم، می دونید؟ درسته؟
الان می دونم.
-من منتظر این چالش هستم. -ممنون، از شنیدنش خوشحالم.
دِوِرو؟ می دونی که این تور یه شبه است، درسته؟
درسته؟
-الان فهمیدم. -ممنون.
فروشگاه کمپ مواد غذایی، لوازم جانبی، سوغاتی
و آخر هفته شروع میشه.
-گرانیت پارک؟ -گرانیت پارک.
سلام مامان، جولی هستم.
هنوز سر کار هستم، برای همین فقط یک دقیقه وقت دارم، اما
آخر هفته با روی و دوستمان پاول به کمپینگ میروم.
بله، دوباره.
کمپینگ تنها کاری است که اینجا آخر هفته میشه انجام داد.
بله، روی پسر خیلی خوبی است.
قول میدم مراقبم.
ممنون. از طرف من بابا رو بغل کن.
باشه، خداحافظ.
-آه، خیلی محافظه‌کار هستند. -آره.
اما تو هنوز مدرسه میری، حتماً والدینت بدترن.
نه واقعاً.
بهت گفته بودم که با خانواده رفته بودم کمپینگ،
که آگهی استخدام رو دیدم؟
آره! به والدینم گفتم میخوام تابستون رو اینجا بمونم
و اونا گفتن "باشه" و برگشتن به مینه سوتا.
-جدی میگی؟ -آره.
-خواهش میکنم بگو که کارت تموم شده! -فقط باید یه کم دیگه کار کنم.
خب، ما داریم با هم میریم کمپینگ.
تو باید منو از دست این خِنگی نجات بدی، دنیس میخواد منو باهاش جور کنه.
-هی، پاول. -اوه، سلام، میشل.
ما داریم میریم تروت لیک، یعنی من،
دنیس، این پسره رونی که باهاش قرار میذاره و برادرش ریموند.
ریموند اوه.
ازم متنفر میشی، ولی روی و من داریم میریم و اون میخواد بره گرانیت پارک.
فقط بهش بگو تنها بره.
مردا عاشق اینجور جون سالم به در بردن از طبیعتن.
خب.
آخر هفته چیکار میکنی؟
-من؟ من با جولی میرم و -نه، نمیری.
-نه؟ -نه، تو با ما میای دریاچه تروت.
-من اونجا مثل یه وصله ناجور نیستم؟ -بهتر از چرخ سومه.
استدلال خوبیه.
زود باش! نمیخوام با ریموند اونجا باشم.
و وقتی تو اونجا باشی، ما همه فقط دوستیم.
باید بیای.
عالیه، انجام شد. حالا تو یه آخر هفته رمانتیک داری و من نه.
همه راضی هستن. یه ساعت دیگه همدیگه رو توی East Glacier Lodge میبینیم.
کی میدونه، کنار آتیش کمپینگ، زیر آسمون پر ستاره بخوابیم
شاید اینجا بهترین جا باشه که بهش بگی دیوانه وار عاشقشی.
هی!
هی، دوروتی الان میرسه، میتونی بری.
-واقعا؟ -آره، دارم تمومش میکنم.
-باشه، ممنون. آخر هفته خوبی داشته باشی. -آره، تو هم.
و در اعماق جنگل، آویزان از درختان،
نوعی گلسنگ با رشته های سیاه بلند پیدا میشه،
بومی‌ها اسمش رو گریزلی می‌ذارن.
این چی بود؟
-شاید یه مرغ مگس‌خوار کوچولو بود. -فقط یه مرغ مگس‌خوار نبود، یه پری‌ستاره‌ای بود.
اسمش رو از الهه شعر حماسی، کالیوپه، گرفتن.
-خیلی باحاله! -جالبه.
من اصلاً نمی‌دونستم. من در واقع یه طبیعت‌شناسم.
-یه گیاه‌شناس. -اوه.
-پس شما با گیاه‌ها کار می‌کنید؟ -درسته.
خانم دِوِرو، این درسته که درباره‌ی این کلبه می‌گن؟
من خودم تا حالا ندیدمش، اما
بله، به نظر می‌رسد جاذبه اصلی باشد.
آه، برای همین این تور را انتخاب کردی، درسته؟
کارمندان پارک نیاز به وسیله نقلیه دارند
این یعنی چی، فکر می‌کردم مونتانا خیلی مهربان باشد؟
-مطمئناً توریست‌ها. -هوم.
شاید بهتر باشد دکمه بالایی بلوزم رو باز کنم.
-آه! آره هر جور راحتی. -باشه.
حواست باشه! اولین تلاش.
-هرگز. -در اولین تلاش.
حسودی نکن! ممنون آقا، ممنون.
الان از کوهی عکس گرفتی؟
خانواده‌ام عکس کوه و درخت می‌خواهند.
چقدر هیجان‌انگیز.
هی، ما اهل پریسبرگ، اوهایو هستیم. همه‌چیز هیجان‌انگیزه.
مگه اونا زیبا نیستن؟
- فکر می‌کنید نزدیک محل کمپ هستیم؟ - آره، من کاملاً له شدم.
اگه اون سگ احمق رو بغل نمی‌کردی اینقدر خسته نبودی.
اصلاً سگ‌ها در این پیاده‌روی‌ها مجاز نیستند.
یه پودل سال گذشته توسط یک خرس تیکه پاره شد.
اون جنگلبان فقط می‌خواست مردم رو بترسونه.
بله، ممنون، و من اسکوییرت رو به هرحال با افسار نگه میدارم!
بذارین اینجا وایسیم و یه چیزی بنوشیم.
اوم، سگ ها و خرس ها دشمنان طبیعی همدیگه هستن، بنابراین
یه افسار هیچ فایده ای نداره.
اسکوییرت هیچ کسی رو به عنوان دشمن نداره. اینطور نیست، اسکوییرت؟
یا داره؟ نه.
-خب، میشل، میخواستم ازت -هی، یه سوال، چه نوع موسیقی گوش میدی؟
آه، جفرسون ایرپلین خیلی باحاله.
من عاشق این آهنگم!
اوه، رفیق، این یه گروهه، نه یه آهنگ.
عالیه، آره منظور منم همینه.
تو از طرفداران جفرسون ایرپلین هستی؟
اوه، آره! کاملا!
یه سری هیپی که درباره ال‌اس‌دی می‌خونن. کی از این خوشش نمیاد؟
وای خدای من.
-بیاین بریم. -آره، لطفا!
فقط یه شوخی بود.
من ازشون خوشم میاد.
خدا رو شکر.
-چیزی گفتین؟ -اِ، رسیدیم!
اون جلو کلبه گرانیت پارک قرار داره!
اینجا نقطه شروع چندین مسیر پیاده‌روی دورافتاده و
یکی از محبوب‌ترین مکان‌ها در کل پارکه.
-بیا بشینیم. -آره.
اگه می‌خواین یه پیاده‌روی دیگه برین
نقطه دید سویفت‌کارنت احتمالاً بهترین انتخابه.
اما بهتره زودتر برین که قبل از غروب آفتاب برگردین.
خوراک گاوچران همبرگر گریزلی
سلام، می‌دونین برای رزرو اتاق باید با کی صحبت کنیم؟
آه، شنیدم پره، متاسفم.
ولی اینجا روی زمین حتماً فضای کافی هست تا کیسه خواب‌هاتون رو باز کنید.
نه، مشکلی نیست، پس ترجیح میدیم زیر ستاره‌ها بخوابیم.
-باشه، خوش بگذره. -خیلی ممنون.
ببخشید! سلام!
فرمودید همه‌ی اتاق‌ها رزرو شده‌اند؟
فکر کنم، بله، ولی من دوباره از تام می‌پرسم،
اون مدیر کلبه‌ست و من همین الان دیدمش بیرون.
-تام؟ -بله، دقیقاً اون بیرون.
-امکان نداره ببینیدش. -ما باهاش صحبت می‌کنیم. خیلی ممنون.
-خواهش می‌کنم. -بریم.
خوب، همین بود؟
خوب، پس بندازیدش توی گودال برای برنامه شب.
-خوب؟ -باشه، حتما.
من واقعا نمی فهمم، حتی یک اتاق هم نیست؟
-اوه، این تام است، تام! تام؟ -من اینجا نیستم.
سلام! سلام، شما تام هستید؟
سلام، شنیدم شما مسئول اتاق ها هستید؟
بله، اما قبل از اینکه بپرسید: بله، همه اتاق ها رزرو شده اند.
و زمینش چطور؟
باشه، میشه برای هر نفر 12.50 دلار.
-وای -۲۵ دلار برای چی؟
-برای خوابیدن روی زمین؟ -متاسفم، این قیمت ها هستند.
چقدر هزینه دارد که در دستشویی بمانم؟
این خلاف قوانین است.
و اگر من برای شما یک استثنا قائل شوم،
به زودی مسافرانی خواهیم داشت که در توالت ها می خوابند.
و من خیلی مطمئنم که هیچ کس این را نمی خواهد.
خب، ام می توانید به ما بگویید،
اوضاع خرس ها در این منطقه چطور است، چون همه فقط در مورد آن صحبت می کنند؟
خب، اگر به اندازه کافی بمانید، آن را خواهید دید.
-این یه جور شگون بود، یا چی؟ -آره.
-اینجا قراره یه فیلم هیچکاکی باشه؟ -نمیدونم، اون دوست داره مرموز باشه.
بزن بریم، یه جای دیگه پیدا میکنیم.
راستش رو بخواید، دونا و نیل اینجا رو خیلی دوست داشتن، اینا دارن از چی حرف میزنن؟!
زود باشیم، اگه میخوایم قبل از غروب آفتاب غذامون رو بگیریم!
اون به زمان بیشتری نیاز داره، چون ماهیگیر بدیه.
شاید یادت رفته کی تابستون پیش بزرگترین صید رو داشت.
آره، آره. ولی با اختلاف خیلی کم.
پائول، تو تو ماهیگیری خوبی؟
-آره، بد نیستم. -اوه، میشه منم بیام؟
-تو قول دادی بهم یاد بدی. -تو میدونی چطوری چوب رو نگه داری.
-آهان، آره؟ -آهه.
یادم بنداز امشب اون‌جا نخوابم.
من اینجا رو برامون دنج میکنم، اگه شما چهارتا شام منو بگیرید، قبول؟
-اوه، اگه بخوای، من میتونم -اگه بخوای بهت کمک میکنم.
فکر کنم از پس کیسه خواب ها بر میام، ولی ممنون.
-میشه مواظب اسکوئرت باشی؟ -آره، حتما.
نمیخوام فرار کنه، وقتی دارم ماهی میگیرم، ممنون.
بزن بریم!
-تا بعد. -خداحافظ.
بزن بریم بچه ها، بزن بریم!
خب فقط من و تو موندیم، اسکوییرت.
اونا اینجان! اونا اینجان!
خب، ظاهراً مهمونای ویژه‌ی ما الان اینجان.
اگه میشه لطفاً آروم به سمت بیرون برید؟
بیاین به بالکن و از یه فاصله‌ی امن تماشاشون کنین!
خرس ها از کجا راه اینجا رو بلد بودن؟
آم، به محض اینکه بفهمن غذا هست، هی برمیگردن.
چرا همه فکر میکنن این اشکالی نداره؟
آدمای شهری دیوونه. اونا هیچی از خرس ها نمیدونن.
این چیه؟ این چیه؟
این چیه؟ آماده ای؟ برو!
داری خوش میگذرونی؟ آره، منم همینطور.
باشه، من میندازمش، ولی نباید به دنیس چیزی بگی! باشه؟
برو!
اسکوئرت؟
اسکوئرت، دوباره برگرد!
اسکوئرت!؟
اسکوئرت، دوباره برگرد!
چطوری تونستی خودتو از قلاده آزاد کنی؟
بالاخره وقتش رسید!
خب، کدوم برادر نوزک ماهیگیر بهتریه؟
هی هی هی هیچکدوم!
-اوه! -شانس مبتدی.
وای!
کدوم یکی از شما پسرا میخواد مردونگیشو نجات بده و آتیش درست کنه؟
کسی هست؟
-گیاه های خیلی متفاوتی اینجا هست؟ -میدونم، عجیبه.
-گُلا. -شما اینجارو دوست خواهید داشت.
-به من اعتماد کن، من دائم اینجام. -خب
خب، اینجا خیلی زیباست، تقریبا رسیدیم؟
-یه کم -در واقع ما همین‌جاییم.
-اوه، بله. -بله.
اینجا واقعا یه کلبه چوبی نیست.
ولی اینجا فضای زیادی برای کیسه خواب‌هاتون دارید، باشه؟
اگه مثل من خیلی خسته باشید، اینجا خیلی خوب و بدون مشکل می‌خوابید.
ولی قضیه خرس‌ها چیه؟
-جنت، ما -چی؟
-خب، این یه نگرانی بجاست. -باور کن مرد،
اونا بیشتر از اینکه ما ازشون بترسیم، از ما می‌ترسن.
باشه.
و در حالت غیرمحتمل،
فوق العاده غیرمحتمل، که یک خرس گریزلی بیاد،
- بله؟ - همیشه یادتون باشه، فرار نکنید.
- یه درخت پیدا کنید و ازش بالا برید. - هوم.
یا این رو ببینید.
این یه جور نردبونه. باهاش میشه خیلی سریع بالا رفت.
اوه، ها! آره، نه، این عالیه، این عالیه.
- آره. - و اگه وقت برای بالا رفتن نبود چی؟
خب، در این صورت شما فقط خودتون رو به مردن بزنید.
-اما هی، دان!
-هی، روی! -هی!
-هی. .این بچه‌ها! -آره.
-کیسه خواب‌هاشون رو می‌بینی، عزیزم؟ -آره.
فکر می‌کنی اگه خطرناک بود، اردو می‌زدن؟
باید به کت‌اسکیلز می‌رفتیم.
-فکر کنم باید تا ابد اینو بشنوم. -خیلی خب.
انگار تا تابستون بعدی تموم نمیشه.
جای تعجب نداره که اینقدر نیروی کار کم تو پارک داریم.
آره، اونجا خیلی خوب به نظر میاد، نه؟
-آنجا یک آتش است. -عالی است.
-همین جا؟ -بله.
فکر می‌کنی بین پاول و میشل اوضاع خوب پیش میره؟
من میگم، اگه خیلی ساکت باشیم
قطعا می‌تونیم بشنویم که چطور قلبش داره می‌شکنه.
حتی اگه نه مایل دور باشیم.
پس من براشون آرزوی موفقیت می‌کنم.
-بله، چون تو خوش‌بینی. -شاید، آره.
فقط چند آخر هفته دیگه مونده.
ساکت باش. من اصلا نمی‌خوام امشب به پایان تابستون فکر کنم.
چرا به دانشگاه من نمیای؟
منم میتونم همین سوال رو ازت بپرسم.
تو کاملا به بولینگ گرین تعلق داشتی.
باشه، پس فکر کنم مجبوریم پس مجبوریم تمومش کنیم.
یا چی؟ برای همیشه اینجا بمونیم، آدم کوهستانی بشیم
و از راه زمین زندگی کنیم و هیچوقت هیچوقت حموم نکنیم.
آره. معلومه، آره، شاید این کار رو بکنم.
نه، خیلی‌ها دارن این سبک زندگی رو امتحان میکنن
این روزها.
تحت تاثیری که فرانسوی بلدم؟
تو فرانسوی بلد نیستی!
کسی تا حالا بهت گفته وقتی می‌خندی، تمام صورتت می‌درخشه؟
اوه!
-داری چیکار می‌کنی؟ -همونجا وایسا!
-نه! -اوه، بیا دیگه. فقط یکی!
مگه نمی‌خواستی از کوه‌ها و این چیزا عکس بگیری؟
کوه‌ها رو فراموش کن، بیا، فقط یکی. جولی، فقط یکی!
دستات رو بیار پایین، آره. آماده‌ای؟
زود باش. می‌دونم تو هم می‌خوای!
باشه، آماده‌ای؟
یک، دو، سه.
اوه، آره، واقعاً بامزه بود، خیلی زیبا، درست مثل ادی سجویک.
-اوه، ممنون. -تو ادی سجویک منی!
آه، آقای والتون، می تونم یه سوال ازتون بپرسم؟
-حتما، بپرسید. .اوه،
آیا اداره پارک می دونه که شما آشغال توی گودال می ریزید؟
مطمئنم می دونید که غذا دادن خلاف مقرراته
-شما اینجا تازه واردید، مگه نه؟ -اوه، انقدر تابلوئه؟
فقط برام مشخص نبود که پارک، رنجر زن استخدام می کنه.
بیا، یه چیزی نشونت می دم.
همانطور که می‌بینید، این دستگاه حتی به اندازه کافی بزرگ نیست که
زباله های ۱۰ نفر را بسوزاند.
اما، همانطور که حتماً متوجه شده‌اید، ما خیلی بیشتر از ۱۰ نفر هستیم.
پارک از همه چیز که اینجا اتفاق می‌افتد خبر دارد.
ظاهراً یک زباله‌سوز بزرگتر اولویت بالایی ندارد.
من باید الان میزها را برای شام بچینم، باشه؟
به نظر من با این خوب به نظر می‌رسد!
مثل یک ستاره سینما.
مسئله خوب به نظر رسیدن نیست.
-او فقط نمی‌خواهد اخطار بگیرد. -اخطار برای چی؟
می‌دونی، برای مدل موی بیتل یا هر نوع مدل موی هیپی.
این قانون کاملاً مسخره است.
-اجازه هست؟ .ولی چرا مسخره است؟
اینکه پارک می‌خواد که گارسون‌هاش مرتب به نظر برسن؟
و نه مثل هیپی‌های کثیف.
می‌دونی، بمون تو سان فرانسیسکو با دوستای بازنده‌ات.
"تابستان عشق" فقط یه سفر ساده نیست.
یه اعتراض علیه جنگه، که حدس می‌زنم تو حتماً ازش حمایت می‌کنی.
البته.
تو حمایت می‌کنی که آمریکا میلیون‌ها دلار خرج کنه،
سربازانمون رو بفرستیم بمیرن، چون ؟
-میشل، بسه دیگه. -چون من
آره، بیاین راجع به یه چیز دیگه حرف بزنیم.
تو چی؟ ها، پاول؟
تو که خوک کمونیست نیستی، هستی؟
-اِ، خب، نه، من -هی، بچه ها!
خدای من!
از این طرف، زود باشین!
وای خدای من!
عوضی.
مگه خرس‌های تنها نباید از آدما بترسن؟
شاید باید به پاسگاه جنگلبانی بریم؟
-آره، فکر کنم ایده خوبیه. -ولی دیگه دیره.
آره، نمی‌دونم، آیا ما به لیک مک‌دونالد می‌رسیم یا نه.
به علاوه، خرس داشت از مسیر پیاده‌روی می‌اومد.
ما باید تا جایی که ممکنه ازش دور بمونیم.
نگران نباشید، بچه‌ها، خرس سیر شده.
دیگه برنمی‌گرده.
مگر اینکه به همه دوستاش خبر بده.
همه چی درست میشه.
ما یه جوری از پسش برمیایم.
بهتره آتیشو خاموش کنم قبل از اینکه بخوابیم. اینطور نیست، ری؟
بهتره این کارو نکنی.
میدونی؟ برای اطمینان.
مرد، اون خیلی بزرگ بود. فکر میکنی وزنش چقدر باشه؟
شب بخیر، رونالد.
کمک!
-جان؟ -هوم؟
-اونو شنیدی؟ -چی رو شنیدم؟
صداش مثل یه زن بود که داشت جیغ میزد.
هوم، و چرا یک زن باید جیغ بزند؟
نمی‌دانم، شاید بیرون رفته دستشویی و مزاحمش شده‌اند.
مردم اینجا اینطوری نیستند.
مطمئنم حالش خوب است.
-پدر. آن چه بود؟ -هیس!
یه لحظه ساکت باش.
یکی به من کمک کنه! آخ، نه!
برو بالا و یکی از مدیرها را پیدا کن.
زود باش!
جولی!
لعنتی!
-روی!؟ -یه خرس
ما باید نجاتشون بدیم.
ما باید پیداشون کنیم.
خرس گیرشون انداخته.
-میشه برید دنبالشون بگردید؟ -باشه، باشه، پیداشون می‌کنیم، مرد.
ولی تو باید بری یه جای گرم.
لعنت.
-اوه خدای من! -یه خرس گیرش انداخته.
یه خرس! اوه خدای من، حالا باید چیکار کنیم؟ خودمونو به مردن بزنیم؟
-نه، نه! چراغ قوه ات رو بردار! .یه چراغ قوه
-از سقف بالا برو! -باشه، باشه، از سقف.
-باشه، آی او اس، آی او اس! -بیا، زود باش. -هی، هی ؟
پیش من بمون، مرد.
-اینجا، اینجا خوبه. -داری میای بالا؟!
نه!
اگه خرس برگرده، من اینجا پیش تو هستم، مرد.
الو؟
-هی، هی، من کمک لازم دارم! -هیس! دارم سعی می کنم بخوابم.
-هی! هی، کی اینجا مسئوله؟ -چی شده؟
یه زن بیرون در خطره، فکر کنم بهش حمله شده!
تو فقط یه خواب بد دیدی. برو دوباره تو تخت، کوچولو.
استیو، یه نفر بیرون به کمک نیاز داره.
هی! هی! سیگنال خطر بفرستید!
-آره، کمک -من این کارو می کنم، می دونم چطوریه.
من اینو می دونم، من می تونم این کارو بکنم. باشه.
-یک، دو، -کمک!
-آی او اس چیه؟! -یه نفر به کمک نیاز داره!
بابا؟ بابا، من رنجرها رو پیدا کردم.
-چیزی می بینن؟ -نه، متاسفانه هیچی.
-ولی ما صداهایی شنیدیم، درسته جان؟ -بله، بله.
اول فکر کردم، به یک زن حمله شده،
اما الان فکر می‌کنم، بیشتر شبیه صدای یک دختربچه بود.
چی میشه اگه گم شده باشه و دنبال مادرش بگرده؟
-این صداها تقریباً از کجا اومدن؟ -یه جایی از اون منطقه پایین!
-اون پایین چیه؟ -اونجا هیچی نیست. اصلا هیچی.
-اونجا -اونجا رو ببینید!
این علامت SOS هست.
سلام!؟
چه فریاد قشنگی! چرا که نه، به هر حال همه بیدارن.
همه چیز مرتبه؟
نه!
چی شده؟
حمله ی خرس!
خدای من.
بیارید تفنگ!
-آره، خوبه. -خوبه.
ما باید از اینجا بریم.
-زود باش. -حالش چطوره؟
تو شوکه!
این تقصیر منه.
نه.
اگه کمک به موقع نرسه، خونریزی میکنه و میمیره.
-باشه؟ -باشه.
باشه، خیله خب، من میرم کمک بیارم.
نه، کجا میری، کجا میری؟
خودت گفتی، باید سعی کنم برای خودمون کمک بیارم!
نه! نه، اون پایین نرو، خواهش میکنم. خواهش میکنم.
جنت کمک، کمک داره میاد!
خب، اینو بهش بگو، باشه؟
هی! ما از اینجا می ریم بیرون.
-بهت قول میدم. -میتونیم
میتونیم دنبالشون بگردیم؟ منو فراموش کن، من فقط میخوام
میتونیم ببریمشون؟
آره آره.
ما میبریمشون، مرد.
به محض اینکه تو در امان بودی، باشه، مرد؟
یادت میاد چی اتفاق افتاد؟
اگه بتونی بهم بگی، زودتر پیداشون میکنیم.
خودتو بزن به مُردَن.
جولی.
کمک!!!
روی، لطفا کمکم کن!
اون اونو با خودش برد.
یکی کمکم کنه!
کمک!
کمک! لطفا! کمکم کنید!
لطفا، نمیخوام بمیرم!
کمک!
جولی!؟
من فقط جولی رو می‌خوام.
پیداش می‌کنم.
اینو قول می‌دم.
بله.
همه پیش هم بمونین.
چراغ قوه هاتون رو نیاوردین؟
آتیش تنها چیزی توی این دنیاست که یه خرس وحشی ازش می‌ترسه.
باشه، خوبه بدونم.
حالا چیکار کنیم، تام؟
-چیکار باید بکنیم؟! -خفه شو و خودتو جمع کن.
-ولی تو -به این میگن جنونِ حبس.
این شهرنشین‌ها اینو درک نمی‌کنن.
ببین، اونا هیچوقت سکوت واقعیِ طبیعت رو تجربه نکردن.
اونا نمی‌تونن بدون ماشین و موتور و صداهای دیگه بخوابن.
ولی تو صدای جیغشون رو شنیدی!
از یه خرس فرار کنی و از درخت بالا بری هم شاملش میشه!
هر چی تو بگی، تام.
روی! روی.
نخواب، مرد.
اوه، ایناهاشون! ایناهاشون، خدا رو شکر!
-هی! -سلام!
-باشه. -سلام به همه.
بسیار خب.
ما باید چیزی پیدا کنیم که بتوانیم او را با آن حمل کنیم.
-بله، قربان. -ممنون.
هی، تو.
اسم من جان لیندبرگ است. من جراح هستم، اسم شما چیست؟
-اسم من روی است. -روی.
از آشنایی با شما خوشبختم، روی
پس بیایید ببینیم آیا می توانیم شما را درمان کنیم، بله؟
بله. جولی کجاست؟ جولی را پیدا کردید؟
جولی کیست؟
او دوست دخترش است. او
او می گوید که توسط یک خرس برده شده است.
-لطفا جولی را پیدا کنید، او -روی، باید آرام باشی.
می خواهم که تو انرژی ات را ذخیره کنی، باشه؟
چیز دیگری هست که باید بدانم؟
ام، او سفیدپوست است، موهای بلوند دارد.
-او 19 سال دارد. -او یک دستمال سر سفید پوشیده بود، درسته؟
-بله، دقیقا. -باشه، باشه.
باشه، بايد الان اينو گزارش کنم.
به نظر ميرسه که حالا ميتونيم قرنطينه رو منتفی بدونیم.
روی، الان تو رو میخوابونیم، باشه؟
مراقب شونه‌اش باشيد. بزن بريم.
بزن بريم! یک، دو، سه. خب، خوبه. عالیه.
تموم شد.
گرفتیمش، همه چی خوبه.
باشه
-خب، بذار یه نگاهی بندازیم. -خانم؟
-اسلحه ها کجاست؟ -آه، تو کلبه هیچ اسلحه ای نیست.
چی؟
چرا هیچ اسلحه ای توی کلبه نیست؟
میدونم ناراحتی، ولی لطفا آروم باش،
تا بتونم به اداره پارک زنگ بزنم!
حتما باید اونجا اسلحه باشه.
روی، من یکم آب برات آوردم.
خیلی آروم.
یه جرعه بنوش.
خیلی خوبه.
لطفا جولی رو پیدا کنید.
روی، خواهش می کنم بهم بگو، که آیا اون رو حس می کنی، باشه؟
من الان دارم انگشتات رو فشار میدم.
حسش می کنی؟
-نه، حس نمی کنم، نه. -حسش نمی کنی؟
نه.
وای خدای من، اصلاً می دونید چطوری از این استفاده می کنن؟!
من الان روش تماس اضطراری رو یادم نمیاد.
ای وای! این باید یه شوخی باشه؟!
من فقط یه بار از این دستگاه استفاده کردم، اصلاً نباید
7-2-0، 7-2-0، اینجا گِرانیت پارک شاله است!
ما یه وضعیت اضطراری داریم، وضعیت هشدار ۳.
حمله خرس در کلبه گرانیت پارک!
لعنت، می‌دونم، دستگاه‌ها به خاطر ایستگاه آتش‌نشانی روشن هستن!
باشه، شاید الان یکی از ما باید امتحان کنه!
نه، من انجامش می‌دم!
-شما باید آنتن رو .اوه وضعیت هشدار ۳!
۱۰-۴، اینجا رنجر ارشد گری بانی از ستاد مرکزی صحبت می‌کنه.
-دورو، این شمایی؟ -بله. بله، من هستم آقای بانی.
-مشکل دقیقا کجاست؟ -یه خرس
دورو، شما
شما در حال سبقت گرفتن هستید، رادیو را از دهانش دور کنید.
حمله شده! حمله خرس!
باشه، ام چی لازم دارید؟
-باشه. -بدیدش به دکتر!
الان نه. ما به وسایل پزشکی احتیاج داریم.
تکرار می‌کنم، وسایل پزشکی، ما به دکتر احتیاج نداریم!
فهمیدم، شما به وسایل پزشکی احتیاج دارید. نه دکتر.
بگویید به چه وسایل پزشکی نیاز دارید.
بهش بگویید چی لازم دارید.
-من -باید این رو فشار بدید.
صدای منو می‌شنوید؟ نیاز به نخ بخیه داریم!
نخ بخیه.
اِ، ما به یک دستگاه انتقال خون نیاز داریم.
آه، ما به پلاسما یا خون کامل نیاز داریم.
فهمیدم.
و مورفین و مولیندن.
مورفین و مولیندن.
آه، قربان و یک چیز دیگر.
اِ، به نظر می‌رسد یک دختر ۱۹ ساله توسط خرس کشانده شده.
۱۰-۴.
کمک در راه است، دِوِرو.
نزدیک دستگاه رادیویی بمانید.
-آه، باشه. -حالش دوباره خوب میشه، درسته؟
بله، من ازش مراقبت می‌کنم، نگران نباشید.
دکتر، می‌تونیم با این منتقلش کنیم؟
فکر کنم خوب جواب بده، خیلی ممنون.
باشه، الان جابه‌جات می‌کنیم، باشه؟
شنیدی؟
باشه، داریم از اینجا می‌بریمت بیرون، مرد.
مرکز فرماندهی. شما دِوِرو هستید؟
گری، لن اینجاست.
من پیام جی ان رو شنیدم و می‌خوام داوطلب بشم.
ممنون، لن. اما من خودم از پسش برمیام.
من می‌خوام که شما عملیات آتش‌نشانی رو رهبری کنید، باشه؟
می‌دونم، همه‌چی تحت کنترله، اما
من به شما پشت بیسیم نیاز دارم، فقط برای احتیاط.
اما قربان، من 8 مایل با کلبه فاصله دارم و شما 25 مایل؟
حتی با ماشین هم چند ساعت طول می‌کشه تا شما اونجا برسید.
من با ماشین نمیرم، لن.
من با ماشین نمیرم.
کمک در راه است. حالش چطوره؟
خب، حالا که پسر در امان است، بیاین دنبال جولی بگردیم.
یه لحظه، یه لحظه. باید در موردش صحبت کنیم.
دیگه چی هست که بخوایم در موردش صحبت کنیم؟
اول اینکه، اگه خرس عصبانی بشه، این آتیش کوچولو نمیتونه جلوش رو بگیره!
فکر کنم باید این ریسک رو بپذیرم.
نمیتونیم اون رو تنها بذاریم.
آره، منم دارم از ترس شلوارم رو خیس میکنم، ولی باید پیداش کنیم.
باشه، این احمقانه است، ما حتی نمیدونیم کجاست!
گوش کن، حق با آقای والتونه.
فکر خوبی نیست که بخوای وسط یه شب تاریک دنبالش بگردی،
وقتی که خیلی زود کمک میرسه!
آره، ولی ما الان اینجاییم.
-باید سعی کنیم نجاتش بدیم! -نباید جون های بیشتری رو به خطر بندازیم!
حق با اونه؟
یه گریزلی ممکنه سعی کنه به همه‌مون حمله کنه؟
منظورم اینه که، تو گریزلی‌ها همه چی ممکنه.
مخصوصاً وقتی که دیگه از آدما نترسن.
گوش کن، میدونم که میخوای به جولی کمک کنی، همه‌مون میخوایم.
ولی الان روی به کمک ما نیاز داره!
ما همه رو لازم داریم تا اونو به کلبه برگردونیم.
حالا که اینجاییم، کسی می‌تونه کمک کنه بذاریمش روی در؟
-آره. -آره.
اون گوشه رو بگیر.
بچه‌ها، با شماره‌ی سه بلندش می‌کنیم، باشه؟
یک، دو، سه!
تحمل کن، جولی.
جان، می‌خوام کمک کنم، ولی
این دیوونه‌بازیه، خیلی تاریکه.
هیچیِ هیچی اون بیرون نمی‌بینم!
حالا دو نفریم.
-این خنده دار نیست. -شوخی هم نکردم.
نگاه کنید. می تونید اون ستاره ها رو ببینید؟
بله، بله.
خب، اونجا، جایی که اون ستاره ها ناپدید میشن، فقط کوه هست.
عالیه.
خدای من، جان، چرا گفتی بله؟
کسی به کمک احتیاج داره، درسته؟
بله.
ما.
من چند روز پیش پشت کلبه فرود اومدم
ولی اون وسط روز بود.
شما باید یه جای صاف برای فرود پیدا کنید.
و اون رو حسابی روشن کنید.
بهش خبر میدم.
باشه، روی صداتو دارم، جوون. صداتو دارم.
اینجوریه.
یه کم به این دوتا فضا بدیم و بذاریم دکتر کارش رو بکنه.
شما رو در جریان میذارم.
دورو، صدامو میشنوی؟
یک.
دورو، پاسخ بده.
عضلات و تاندون‌های بازوی راستش پاره شده.
بریدگی‌های عمیقی در پشت پاش داره
و پشتش. اما اول از همه باید خونریزی رو متوقف کنیم.
باشه، خیلی خب.
خوبه که پرستار مورد علاقه‌ام اینجاست.
تجهیزات پزشکی در راهه، اما
باید به همینی که داریم بسنده کنیم.
-بیا. -ممنون.
ترز، میشه نزدیک‌تر نگهش داری، تا پدرت و من بتونیم بهتر ببینیم؟
دوباره درست میشه.
-اینقدر خوبه؟ -ممنون.
حالا که پسر در امان است، میریم دنبال جولی بگردیم.
خدای من، دوباره این؟
-گوش کنید، آقای کانلی، این -پدر کانلی.
من موقع پیاده‌روی یقه روحانیت نمی‌پوشم.
آم، پدر کانلی، هلیکوپتر تا چند دقیقه دیگه اینجاست.
من کاملاً شما رو درک می‌کنم، واقعاً.
اما نمی‌تونم دست روی دست بذارم، در حالی که این دختر بیچاره
در حالی که لیدت داره زجر می‌کشه، ما به اندازه کافی منتظر موندیم.
منظورم اینه که، شاید داره خونریزی می‌کنه درست همین الان، وقتی که ما داریم حرف می‌زنیم.
باشه، اون مرد کشیشه، شاید داره از بالا محافظت می‌شه،
ولی من نه، من دیگه دوباره اون بیرون نمی‌رم.
نمی‌تونیم تا ابد بحث کنیم، باید الان راه بیفتیم.
اگه می‌خوان تو کثافت خرسی قدم بذارن، بذارین بذارن، بذارین برن!
می‌تونیم؟
ایست!
آره، باشه، جولی لیدت داره زجر می‌کشه، شاید حتی داره می‌میره.
ولی نمی‌تونم بذارم شما با یه سطل آتیش برین بیرون
و چند تا چاقوی آشپزخانه. هی!
من یونیفرم پوشیدم و بنابراین مسئول شما هستم
و کل گروه.
من اصرار دارم که شما بدون یک رنجر مسلح بیرون نروید.
گوش کنید، هلیکوپتر نمی تواند فرود بیاید.
باشه، کمک کنید بیارمش پایین و من قول میدم
که ما میریم دنبال جولی بگردیم.
ما باید به کلبه هر لحظه برسیم.
خیلی خب.
باشه، ما همه این بشکه ها رو آتیش میزنیم و پخش میکنیم، این از همه مهمتره!
و ما باید اینجا رو کاملاً تخلیه کنیم، باشه؟
اون‌ها به فضای کافی برای فرود نیاز دارن!
-باشه، اینو! من اینو برمی‌دارم! -من اینو برمی‌دارم!
-من گرفتمش! -ما باید مقدار زیادی آب
بذارینش کنار آتیش. نمی‌خوام با خاکستر جنگل رو آتیش بزنیم.
ایده‌ی خوبیه!
باشه، لعنتی…
حالا دیگه، باشه، حالا دیگه…
بزن بریم، باشه.
صبر کنید! اونجا، می‌بینید؟ نگاه کنید!
اون موفق شد!
اوه! باشه، اونا اینجان. بچه ها، از محوطه فرود دور شید!
بسیار خب، ممنون.
آقای بانی، از دیدن شما خیلی خوشحالیم!
سعی کنید دقیقاً بین این چهارتا آتیش فرود بیاید!
فهمیدم، دورو.
بچه ها، نور بیشتری بهشون بدید! باشه.
باشه.
داریم میایم!
-سلام! -مستقیم بیا تو.
اولین شیفت شب شما چطوره؟
-دکتر جان لیندبرگ. -رنجر ارشد، گری بانی.
-من دوباره آذوقه آوردم. -اوه، ممنون.
لطفا اینو برای مادرت ببر.
نزدیکترین بیمارستان چقدر فاصله داره؟
فکر کنم حدود 30 مایل هوایی!
-حالش چطوره؟ -خب، خونریزی روی متوقف شده،
اما جراحات خیلی شدیدی داره.
چند دقیقه به من فرصت بدید تا زخم هاش رو بخیه کنم.
و بعد باید فورا اونو هوایی ببریم!
منم همینطور فکر می‌کنم. متاسفم، این تصمیم من نبود.
من موافقم.
پیش من بمون.
نخوابی، باشه؟
-داری خوب انجامش میدی. -تو خیلی شجاعی.
ما جولی رو پیدا می‌کنیم، باشه؟ نگران نباش.
تو از پسش برمیای.
همه چی خوبه، همه چی مرتبه.
مرتبه، داری خوب انجامش میدی.
داری خوب انجامش میدی.
تقریباً کارمان تمام است. تقریباً کارمان تمام است.
فقط چند تا دیگر، چند تا.
پیدات کردم. همه چیز درست میشه.
-همه چیز درست میشه. -آروم باش، باشه؟
-تو میتونی. -خیلی خب. لطفاً دوباره قیچی را بدهید.
خیلی خب، باشه، لطفاً یه دستمال مرطوب میخوام.
باشه، بالا و آروم پایین.
میبینی، روی،
تو بلیط فرست کلاس خودتو برای خروج از اینجا داری.
پیداش کنین.
خواهش می‌کنم!
پیداش می‌کنیم.
قول میدم.
پیداش کردین؟
به نظر من، الان دو ساعته که جولی گم شده.
گروه‌گروه شیم یا با هم بریم؟
بهتره با هم بمونیم. اینطوری امن‌تره.
آره.
هی. هی، هی، هی!
هی، نه، نه، هی، هی!
-هی، زود باش دیگه! -نه! نه! اسکوئیرت!
بچه ها، بدویید، برید!
-زیپم گیر کرده! -میشل، بیا!
-بچه ها، برید! -برید، برید!
بیا بیرون! زود باش دیگه، عجله کن، سریع!
میشل، بیا بیرون!
-عجله کن، سریع، سریع! -اسکوئیرت!
لعنتی، اومد بیرون؟ اومد بیرون؟
-میشل! -میشل، زود باش!
-باید از اونجا بری بیرون! -کومی از اونجا بیا بیرون!
-هی، خرس! -میشل، از اونجا بیا بیرون!
-بدو! -فرار کن، بجنب!
-میشل! از اونجا بیا بیرون، لطفا! -اوه، خدای من!
دست من، دست من! اون دست من رو گرفته!
اون دست من رو گرفته، کمک!
-اوه، خدای من، دارم میمیرم! -نه، نباید اینطوری بشه!
اوه، خدای من، میشل.
اوه، خدای من.
اوه، اون اوه، اون لعنتی مرده.
فکر می کنی شاید اون؟ شاید میشل؟
فکر کنم صدای شکستن استخون هاش رو شنیدم.
ری، خفه شو!
حالا باید چیکار کنیم؟
همه چی درست میشه.
به نظر میاد اون پسر دوباره داره سالم میشه؟
آره، تا الان که شانس آوردیم، دعا می کنیم همینطور ادامه پیدا کنه.
باشه، کمپ باید فقط ۱۸۰ متر از اینجا فاصله داشته باشه.
-اونجا حمله اتفاق افتاد؟ -آره.
من و زنم دیدیم که از اونجا رد شدن، پس آره.
و روی داشت از تپه پایین میومد که به من برخورد.
ای کاش میدونست به کدوم سمت خرس اون رو کشونده،
ولی به محض اینکه برسیم اونجا میفهمیم.
یه گریزلی یه آدم رو بیشتر از حدود ۱۰۰ متر حمل نمیکنه.
ما داریم میریم به اون سمت
و یه برنامه ی جدید میریزیم، وقتی رسیدیم اونجا، باشه؟
-آره. -آره. -خوبه، لاس.
-هی، خرس! -هی، خرس!
-زود باش دیگه، خرس! ما اینجاییم.
-هی! هی، بار! .هی، هی!
میتونم کمک کنم؟
ممنون.
پسر بچه به شدت مجروح شده بود.
وضعیت دختره خیلی بدتره.
-زود باش، بار! -زود باش، بار!
-جولی؟! -زود باش، بار!
-وایسا. -بار؟
این اردوگاهه.
خیلی تاریکه.
جولی!؟
جولی؟
دنبال چی می‌گردیم؟
هر چیزی که بتونه کمک کنه پیداش کنیم.
-هی، یه رد خون پیدا کردم! -باشه.
به کدوم طرف میره؟ مراقب باشید.
-اون طرف، اونجا. -باشه، برو، برو بالا.
-جولی! .این پشت بازم هست!
باشه.
پدر، شما همینجا بمونید که ردو گم نکنیم!
جوآن، استیو، از این طرف!
اوه، بله.
شما گفتید پسر از تپه پایین اومد، درسته؟
دقیقا.
این باید خون روی باشه.
و اون پشت مال جولی هست.
خب، همه با هم، بیاید اینجا!
به نظر میاد خرس دختر رو به بالای کوه کشونده.
پس ما هم میریم اونجا.
اگه اون عوضی پیداش بشه، یه مشکلی داریم.
من یه شانس دارم، وگرنه تمومه.
پس باید چراغ قوه هاتونو روشن بذارین.
فهمیدین؟ همه‌تون، مهم نیست چی می‌شه. باید نور رو روش نگه دارین.
تو این تاریکی بدون شما نمی‌تونم شلیک کنم.
و می‌خوام بهش ضربه بزنم.
یه چیز دیگه، می‌دونم هیچ‌کدوم از ما نمی‌خوایم اینجا بیرون تنها باشیم.
اما تا وقتی که تو این گروه کوچیک بمونیم
پیدا کردن جولی سخت‌تره. بیشتر طول می‌کشه.
من و استیو این رد خون رو دنبال می‌کنیم.
و وقتی داریم میریم بالا، می‌خوام که شماها چپ و راست پخش شین.
اما هر جا که هستید، جلوتر از من نرید، پشت سر من بمونید.
می‌خوام بتونم شلیک کنم، اگه مجبور شدم شلیک کنم.
-فهمیدید؟ بزن بریم! -باشه.
جولی؟!
-جولی؟ -جولی؟!
جولی؟
-جولی! -جولی؟ -جولی؟!
استیو، ببین، اینجا.
یه لحظه وایسید. یه لحظه! همونجا که هستید بمونید!
-آقای بانی؟ -این خون زیادیه، خیلی زیاد.
باشه، صبر کن، اگه دختره مرده باشه،
ممکنه خرس هنوز پیشش باشه.
گریزلی‌ها هر کاری می‌کنن تا از شکارشون محافظت کنن.
باید به راهمون ادامه بدیم و امیدوار باشیم که اینطور نباشه.
جولی؟
-جولی؟ -بریم بچه‌ها!
-جولی؟ -جولی؟
جولی؟!
جولی، جولی!
آقای بانی!
این چیه؟
آه
اون باید اینجا باشه! خیلی نزدیک.
-جولی!؟ -صبر کن، دِوِرو، دِوِرو!
-جولی!؟ -جوآن!
پشت اسلحه بیا!
جولی!؟
-جولی؟ -جولی؟ -جولی!؟
ساکت، ساکت، ساکت!
صبر کنید، ساکت باشید، متوقف کنید!
کمک!
باشه، ادامه بده، ایوس!
کمکم کنید.
-اینجا، اینجا، اینجا! -اوه، خدای من، اون اینجاست.
اینجا، اینجا، اینجا، دکتر!
دکتر رو بیارید اینجا!
اینجا، این رو بگیرید.
جولی؟
جولی، کمک الان اینجاست، باشه؟
مشکلی نیست. باشه، میتونم ببینمت.
خیلی خوبه، جولی
من به یک گارو احتیاج دارم برای این بازو اینجا.
میشه لطفا اینو برای من باز کنید؟
ما اینجاییم، عزیزم.
-شنیدی؟ -من پیشتم.
ما اینجا یه زخم چاقو داریم.
-همه چیز خوب میشه. -شما باید اینجا فشار بدید.
الان میچرخونیمت، اوه خدای من باشه
من الان اینجا رو فشار میدم، باشه؟
الان یکم درد داره،
باشه؟
این رو داریم.
این کمی بهت کمک میکنه نفس بکشی.
باشه؟
و بیا اینجا
-نمیتونم من میتونم -همه چی روبه‌راهه؟
نباید منو در حال از هم پاشیدن ببینه
در حالی که داره برای زندگیش میجنگه.
-من الان در رو لازم دارم، لطفا! -هوا سرده.
-اون سردشه، اون سردشه. -نگران نباشید. ژاکت هاتون؟
-میشه لطفا این رو فشار بدید؟ -بله، حتما. -خیلی خب.
اینجا بالا.
-همه چیز خوبه، همه چیز خوبه. -محکم نگه دار، آماده ای؟
-باشه، بله. یک، دو، سه. -همه چیز خوبه، ما تو رو گرفتیم.
ما تو رو گرفتیم.
اوضاع چطوره؟
راستش رو بخوای؟
یه ریه جمع شده.
به خاطر زخم های چاقوی زیاد در سینه‌اش، به سختی می تونه نفس بکشه.
و مقدار زیادی از خونش به زمین نفوذ کرده.
راستش، من
فکر می‌کنم معجزه است که او این مدت زنده مونده.
من می‌ترسم.
میشه دست من رو بگیرید؟
من به روی قول دادم، که تو رو پیدا می‌کنیم.
اون از پسش برمیاد.
لطفا بهش 10 میلی‌گرم مرفین بدید.
دِوِرو؟
جوآن.
-من نباید شما رو اونجا رها می‌کردم. -این کارو نکنید.
منظورم اینه، اگه من -به من گوش کن.
شما تصمیم درستی گرفتید.
به لطف تصمیم شما، روی دوکت زنده است.
ای کاش جولی اینقدر خونریزی نداشت.
به عنوان رهبر هوش مصنوعی
باید
اغلب تصمیمات غیرممکن گرفت.
سخت ترین چیز اینه که
با این تصمیمات زندگی کرد.
امروز شما رو زیر نظر داشتم، جوآن.
فکر می‌کنم به اندازه‌ی کافی قوی هستید که این کار را انجام دهید.
باید این را جایی آویزان کنم.
می‌تونیم اینجا آویزانش کنیم.
-ممنون. -ترزا، لطفاً یه کم نور می‌خوام.
یه کم بیارش این طرف، عزیزم.
ممنون.
خون زیادی از دست داده، رگ‌هاش جمع شده.
-شاید مچ دست؟ -آره، دقیقاً دارم همین کار رو می‌کنم.
-بله. -خیلی خب، محکم ببندش، لطفاً.
می‌تونیم یه جوری ببندیمش؟
زمان زیادی گذشته.
می‌ترسم حتی اگه تو بیمارستان هم بودیم، نمی‌تونستیم کاری کنیم.
چیه؟
می‌ترسم خیلی دیر شده باشه.
جولی
جولی، دکتر داره هر کاری از دستش برمیاد انجام میده.
باید بدونی که خدا مراقبته.
اون ازت مراقبت میکنه.
بله.
میشه یکم آب بخورم، لطفا؟
جولی؟ آیا تعمید داده شدی؟
الان علامت صلیب را روی پیشانی‌ات می‌کشم.
به نام پدر
و پسر.
و روح القدس.
ای پدر، در آسمان،
نام تو مقدس باد.
پادشاهی تو بیاید.
اراده تو انجام شود،
همانطور که در آسمان، بر روی زمین.
نان روزانه ما را امروز به ما بده،
و گناهان ما را ببخش،
همانطور که ما نیز می‌بخشیم بدهکاران خود را.
و ما را در معرض وسوسه قرار نده،
بلکه ما را نجات ده از شیطان.
آمین.
توجه، آرام.
این بدترین هرج و مرج در مرکز پارک خواهد بود.
هر سال همینطور است، می‌دانید.
ببخشید؟
گزارش می رسد. خرس این کار را کرد، خرس آن کار را کرد.
در واقع بیشتر آزاردهنده است تا هر چیز دیگری.
بعدش دیگه موقع خواب زمستونیه.
این پارک از ۵۷ سال پیش وجود داشته.
گریزلی ها هرگز نکشته اند.
بنابراین فکر کردیم هرگز این کار را نخواهند کرد.
تصمیمات.
آیا فردا صبح پیاده روی را انجام می دهید؟
یا باید کسی را بفرستیم تا جایگزین آنها شود؟
نه، من می توانم انجامش دهم، باشه.
بله.
شما می توانید این کار را انجام دهید.
آیا می دانید چگونه از این استفاده کنید؟
بله، قربان، آقای بانی. پدرم در ارتش بود.
فردا می بینمت. و جوآن،
به گری سلام برسان.
خانم دورو؟
برای والدین جولی.
بفرمایید یک قهوه.
-متشکرم. -خواهش می کنم.
آه، ببخشید، یه اطلاعیه کوچیک دارم، ام
فردا صبح صبحونه هست ساعت ۹؟
آه، و بعدش با هم راه میفتیم، باشه؟
پس همه باید سعی کنن چند ساعتی بخوابن.
هی، جوآن، این لئونارد، اونجایی؟
بله، من اینجام.
من با گری صحبت کردم، ام
واقعاً متاسفم، جوآن.
حالت چطوره؟
من خوبم.
آره، من خوبم.
ای کاش آنجا بودم تا بهت کمک کنم.
ممنون، لئونارد.
آره.
من تو رو دارم.
-آه. -همه چیز روبه‌راهه؟
-هی! -چیزی دیدید؟
نه.
"شما هیچ ردی از خرس پیدا نکردید؟
-"شما صدای میکله رو نشنیدید؟ -نه.
دنیز! ما باید از اینجا بریم.
رونی.
بیا، اینو بپوش.
ممنون.
همچنین، چهار مایل تا ایستگاه رنجر از طریق اوتریج فاصله است.
-ولی تقریباً همش سربالاییه. -ولی سریع‌ترین راهه.
هی، بذار من اسکورت رو ببرم.
اینطوری یکم سریع‌تریم.
هی، گوش کن.
ما یه رنجر پیدا می‌کنیم.
و بعد میشل رو پیدا می‌کنیم.
-باشه؟ -باشه.
پس آی او اس، بچه‌ها.
-لطفاً، شما باید به ما کمک کنید -بله، لطفاً، ما مورد حمله قرار گرفتیم
-اسلحه دارید؟ -هی، صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید!
تو، حرف بزن! اسمت چیه؟
ریموند نوسک، قربان.
دیشب یک خرس گریزلی به اردوگاه ما اومد.
اون ما رو فراری داد و ما فکر کردیم که
بچه‌ها، می‌فهمم، شما یه شب وحشتناکی داشتید، اما
اما لطفا باور کنید، گرانیت پارک الان تحت کنترله.
نه، ما در گرانیت پارک نبودیم، بلکه در تروت لیک بودیم!
یه خرس اومد تو کمپمون و ما فرار کردیم، اما
-اما دوستمون نه. -اون هنوز اون بیرون مونده.
این نمیشه دو حمله غیر ممکنه.
چی؟
خب، اسمت دوستتون چیه؟
آه، میشل، میشل کونز.
اون 19 سالشه و تو خشکشویی ایست گلیشر کار میکنه.
مرکز پارک گلیشر.
بله، اینجا لاندا از ایستگاه لیک مک‌دونالد هستم.
-گوش می‌کنم. -اِ، ما یه
ما یه دختر گمشده داریم، 19 سالشه.
اسمش میشل کونز هست، الان دارم دنبالش توی دریاچه تروت می‌گردم.
-یه دختر گمشده دیگه؟ -بله.
ما به یه حمله خرس دیگه مشکوکیم.
-از گرانیت پارک؟ -نه، یه اتفاق جداگانه.
این غیر ممکنه.
باور کنید، منم همین فکر رو می‌کردم.
خیلی خب، فهمیدم، انجامش می‌دیم.
باشه، میشه لطفا پیشش بمونی؟ نمیخوام تنها باشه.
-بله، قربان. -یکی از شما باید با من بیاد.
و بهم نشون بدید آخرین بار دوستتون رو کجا دیدید.
-من میام. -آره، منم همینطور.
باشه، خوبه.
هی!
حتما حال میشل خوبه.
حتما پیداش میکنیم روی یه شاخه.
اون تو هیچ درختی نیست.
اینو معلوم میکنیم.
صبر کنید آقا. گفتید حمله ی دیگری در گرانیت پارک رخ داده؟
دیشب. یک پسر ۱۸ ساله، یک دختر ۱۹ ساله.
اما پسر زنده مانده و حالش خوب می شود.
دختر چی؟
اسمش را می دانید، من دوستانی دارم که آنجا اردو زده بودند.
مطمئن نیستم، نه.
فکر کنم یک چیزی شبیه هندریکسون بود.
جولی هندریکسون.
جولی هلگسون.
بله، درست است.
تو او را می‌شناختی؟
ما با هم کار می‌کردیم.
ما می‌خواستیم به کمپ برویم، اما میشل مرا دعوت کرد.
شاید بهتر باشد وقتی آنجا هستیم، در کامیون بمانی.
نه.
من در محل کمپینگ بودم، وقتی این اتفاق افتاد.
من دقیقاً می‌دانم کجا او را کشانده است.
باشه.
-میشل!؟ -میشل؟
میشل!؟
دقیقاً همین جا میشل بود.
و ما از این تخته سنگ ها بالا رفتیم.
خرس از کدام طرف آمد؟
دفعه اول از آنجا آمد.
و غذای ما را دزدید و دفعه دوم از طرف دریاچه
و بعد میشل را با خود برد.
"شما بچه ها می خواهید به من بگویید، خرس دو بار از اینجا آمد؟
بله.
باشه، او او را به کدام طرف کشید؟
بالای آن تپه
بريم بريم!
-میکله!؟ -میکله؟ -میکله؟
-میکله؟ -میکله؟
میکله!؟
-میکله؟ -میکله؟!
میکله!؟
-میکله؟ -میکله؟!
میکله!؟
میکله؟
میشل!؟
بچه ها!
اوه، نه، نه، نه، نه!
میشل، میشل
اوه، خدای من!
لعنتی!
- ما باید از اینجا بریم، باشه؟ - نه.
ما نمی تونیم ما نمی تونیم اونا رو همین طوری اینجا بذاریم.
هی! ما باید بریم ایوس.
-خوبه؟ لطفاً. -متاسفم، میشل.
لطفاً، بچه ها! متاسفم، لطفاً.
-و 61 ، 62 -63.
-64. -65.
و "65" باید باشه. آآ،
استیو، لطفاً جلو بمونید، تا بدونم اونجا چه خبره.
-البته. -اِ دان و پدر،
مشکلی نداره اگه شما عقب برید، که کسی گم نشه؟
-با کمال میل. -البته که نه.
ممنون.
-همش همین بود؟ -بله.
همه چیز رو میسوزونیم. حتی اگه تمام شب طول بکشه.
خوبه، خوشحالم.
و من مطمئن میشم که یه کوره بزرگتر گیرمون بیاد.
ممنون، تام.
بچه های احمق، همش همین بود.
اصلا نباید اون بیرون اردو میزدن.
نه، ولی این روزا حرف گوش نمیدن.
اوه، خدای من. هی! هی!
این بچه ها دقیقا به اندازه شما حق داشتن اینجا باشن.
چرا اینجا بودید؟
-من می خواستم خرس ها را ببینم. -آهان، بله؟
منظورت اینه که اومدی اینجا بالا که خرس ها رو موقع آشغال خوردن تماشا کنی؟
همگی دوباره بیاید پایین!
همه ما شب طولانی و سختی داشتیم، میشه لطفا الان
خانم دِوِرو؟
یه لحظه صبر کنید
کجا میرن؟ اونا اینجا نیستن که از ما محافظت کنن؟
نه. اونا اینجا هستن که خرس ها رو بکشن.
اِم، بریم جلو.
بله.
اتوبوس شما را به پارکینگ گذرگاه لوگان می رساند.
خانم دورو.
ما، ام خب، ما می خواستیم تشکر کنیم.
خواهش می کنم.
ما خیلی سپاسگزاریم، که زنده هستیم.
بعضی وقت ها
فکر می کنیم، شاید می توانستیم کار دیگری انجام دهیم.
فکر می کنیم، شاید می توانستیم کار بیشتری انجام دهیم.
فقط می خواهم بدانید که
حتی اگر جولی در یک بیمارستان فوق مدرن بستری شده بود،
فکر نمی‌کنم زنده می‌ماند.
خانم دورو؟
یک حمله‌ی خرس دیگر رخ داده.
ببخشید، چی گفتید؟
یک حادثه‌ی دیگر با یک خرس در دریاچه‌ی تروت رخ داده.
بیا.
حیف شد که فرصت نکردیم آتش‌نشان بازی کنیم، نه؟
-این دوربین کیه؟ -اِ، روی دوکات.
فکر کنم اینا آخرین
اون حتماً میخواد دوباره برش گردونه.
دو زن ۱۹ ساله،
در فاصله نه مایلی، در همان شب
احتمالش چقدره؟
یک تریلیون به یک.
میدونستی همدیگه رو میشناختن؟
میشل و جولی.
اونها دوست بودن.
فکر میکنی همون خرس بوده؟
فکر نمیکنم.
زمان همخوانی ندارد.
اما چه کسی می داند.
چون راستش عجیب تر می شد، اگر دو خرس مختلف بودند.
این تقصیر ما بود،درسته؟
اداره پارک؟
ما می دانستیم که کلبه به خرس ها غذا می دهد.
ما می دانستیم یک خرس در حال وحشت انداختن در تروت لیک است.
منظورم اینه ما می تونستیم ازش جلوگیری کنیم.
ما می تونستیم کاری انجام بدیم.
جوآن؟
لئونارد، ما به رنجرهای بیشتری در گرانیت پارک نیاز داریم.
و تفنگت رو هم بیار.
بله، قربان.
نمی‌دونم این تراژدی تموم شده یا تازه شروع شده.
اما از کجا از کجا باید بفهمیم که این خرس درستیه؟
نمی‌دونیم.
تو سمت راستی رو می‌گیری.
و من سمت چپی رو می‌گیرم.
باید هر دو رو بکشیم؟
بچه بدون مادرش می‌میره.
این راه حل انسانیه.
با توجه به شرایط.
تا سه. باشه؟
یک.
دو.
سه.
جوآن دورو مفتخر به دریافت جایزه خدمات برجسته شد،
بالاترین جایزه وزارت کشور.
پس از حملات 13 آگوست محیط بانان پنج خرس گریزلی را کشتند،
از جمله یک توله خرس.
فقط یک اتوپسی مدرک قطعی را ارائه داد:
موهای میشل کونز در معده خرس دریاچه تراوت پیدا شد.
تکه های شیشه بین یکی از دندان های آسیاب خرس نشان می داد،
که حیوان به احتمال زیاد از درد شدید رنج می برد.
حمله پارک گلاسیر منجر به این شد که خرس های گریزلی بی رحمانه شکار شوند.
قانون حفاظت از گونه های در معرض خطر سال 1973
احتمالاً از انقراض آنها جلوگیری کرد.
پس از این حادثه، پارک ها در سراسر کشور ممنوعیت تغذیه را اعمال کردند.
قوانین "بسته بندی داخل، بسته بندی خارج" برای همه مواد غذایی و زباله ها،
و همچنین برنامه های اطلاعاتی فشرده
درباره رفتار صحیح در مواجهه با خرس‌ها.
چرا دو حمله مرگبار خرس در یک شب رخ داد،
یک راز برای همیشه باقی می‌ماند.