*ترجمه و زیرنویس از : ماهان*
من میمیرم
پدر"جان"؟
پشت در پیداش کردم
عین میت سفید شده
هانا، یه مقدار شیر گرم بیار
پدر "جان" ممکن بود جنازه اونو صبح هنگام پیدا می کردیم
و آنوقت بود که به خاطر این عدم اجازه روح او همواره موجب دردسر ما میشد
اون که بی خانمان نیست از این بابت مطمئنم
شیر برای شما
بگیر
اسمشو بپرس
اسمت چیه؟
جین ایر
بگو چه کمکی از دست ما ساخته است؟
اسمت؟
کجایی؟
...باید پنهان بشم
پدر "جان" باید اون گرم نگه داریم
"پدر "جان اجازه بدید ببریمش طبقه بالا
اون می میره؟
کجایی، موش کوچولو؟
می دونم که اینجایی
،اگه از لونه ات بیایی بیرون و بگی "منو ببخش، ارباب رید"
شاید بشه کاری کرد
ماما - جان -
پیدات کردم
این کتاب مال منه، موش کوچولو
"این مال دایی "رید
!کثافت، بدبخت بیچاره
!ماما - خجالت داره -
!ماما
!ای شیطان پست فطرت
اون به من حمله کرد
!متنفرم ازت، جان رید! متنفرم - !هیلاری، ببرش! ببرش -
تو اتاق سرخ حبسش کن
!نه
خواهش میکنم، خواهش میکنم نه! اونجا جن داره !خواهش میکنم. اونجا جن داره! نه
!خواهش میکنم! خواهش می کنم
،اگه آروم نگیری اونوقت مجبورم ببندمت
هر کاری می کنیم به صلاحته
،یا طلب بخشش کن، دوشیزه ایر
یا اینکه یک چیزی بدی از دودکش میاد و می بردت
!خواهش میکنم، بذارید بیام بیرون !رحم کن، زن دایی رید! خواهش میکنم
جین ایر، میدونی گناهکاران بعد از مرگ به کجا می روند؟
به جهنم می روند
و می دونی جهنم چه جور جاییه؟
گودالی پر از آتش
دوست داری داخل این گودال سقوط کنی
و برای همیشه در آن بسوزی؟
نه، قربان
چطور می تونی از این امر اجتناب کنی؟
باید سلامت خودم را حفظ کنم و نمیرم
اصل و نسب اون کیه؟
اون یتیمه
مادر او خواهر شوهر من بود
شوهرم به هنگام مرگ از من خواست تا ازش مراقبت کنم
من همیشه مثل بچه های خودم باهاش رفتار کردم
اگه اونو تو مدرسه لوود بپذیرید، ،آقای براکلهرست
اونو کاملا تحت نظر بگیرید
،قلب اون پر از کینه است
و باید با نهایت تأسف بگم که بدترین صفت زشت او تمایل به فریبکاری است
می توانم با اطمینان خاطر بگم
که ما ریشه های این شرارت رو
از این قلب کوچک ناسپاس بیرون می کشیم
،و اما در باره تعطیلاتش
بهتره تعطیلات خود را تمام وقت در لوود بگذراند
می تونی بری
شما گفتید من فریبکارم ولی نیستم
،اگر بودم، می بایست می گفتم شما را دوست دارم اما ندارم
از شما بیشتر از هر کس دیگری تو این دنیا بدم میاد
،مردم فکر می کنند شما آدم خوبی هستید اما شما بد و سنگدل هستید
به همه خواهم گفت جه بلایی سر من آوردید
خطاهای کودکان را باید اصلاح کرد
فریبکاری خطای من نیست
اما تو خیلی تندخویی
،دایی من "رید" در بهشته همچنین پدر و مادرم
اونها می دونند شما چقدر از من متنفرید و آرزوی مرگ مرا دارید اونها شاهدند
اونها هر کاری شما می کنید می بینند و در باره ی شما قضاوت خواهند کرد، خانم رید
گمشو بیرون
بعدی - دستات رو نشون بده -
همانجا بایست
خیلی خوب
بعدی
پاتو از رو لباسهای خوبت بردار
اونجا بمون
دستات رو نشون بده
"اسم من "جین الیوت
چه کسی رو می تونیم برای کمک به شما بفرستیم؟
هیچ کس
من نباید اصلا پیدا می شدم
مرا به خود متصل کن
با ریسمانی جدایی ناپذیر از عشق
،به خودت، تنها به خودت
خشنودی در عشق به توست
و بدون تو همه چی پوچ و بی معناست
آمین
حیرت انگیزه که شمارو سرپا می بینیم، دوشیزه الیوت
هفته پیش تصور می کردیم بقایای شمارو
به یک قبر ناشناس منتقل می کنیم
اون داره بخشی از کتاب "عروس لیندورف" رو می خونه
که تصادفا در باره دوشیزه های افسرده و مرگهای غم انگیزه
متاسفم که اینهمه شما را به دردسر انداختم
به هیچ وجه
شما بعد از خطبه پدر "جان" در باره سقوط شهر بابل
مهیج ترین حادثه ای هستید که در اینجا رخ داده
امیدوارم مدت طولانی سربار شما نباشم، آقای ریورز
پس بگید کجارو دارید که برید
،بگید کجا می تونم کار پیدا کنم این تنها خواسته منه
شما هنوز حالتون مساعد کار کردن نیست میتونه، "دای"؟
نه. پیش ما بمون
تا پایان ماه شما به سر کارتون بر می گردید
اونوقت دوشیزه الیوت چه کار خواهد کرد؟
،من نهایت تلاشم را در کمک به شما خواهم کرد
اگر این خواسته شما باشه
از صمیم قلب، قربان
،این مدرسه ای که شما درش بودید، دوشیزه الیوت
مؤسسه خیریه
چه مهارتهایی در شما ایجاد می کرد؟
آیا اونجا مکان کاملا آموزشی بود؟
بیشتر از اون
...کمی هوش
...در خدمت...
یک مرد خوشبخت است...
...دوباره.کمی هوش
...کمی هوش
...در خدمت...
یک مرد خوشبخت است...
!برنز
حق نداری قبل از اجازه من روتو برگردونی
همگی بایستید
می بینم که جسم این دختر را مورد تنبیه قرار دادید
...قربان، اون حواسش
این وظیفه شماست که این دختر رو به توبه و پشیمانی رهنمون کنید
ادامه بدید
دختر تازه وارد
،این چهار پایه بدنامی است
و تو تمام روز بالای اون خواهی ایستاد
بدون آب و غذا
تا بفهمی که چقدر زندگی یک گناهکار بی ثمر است
،بچه ها، توصیه میکنم از او دوری کنید، مانع او شوید
و از امروز تا چهارمین روز با او مصاحبت نکنید
دست دوستی به سوی او دراز نکنید
و از ابراز علاقه به جین ایر اجتناب کنید
این فریبکار
چطور این کتکهارو تحمل می کنی؟
خانم اسکچر برای اینکه درست بشم منو تنبیه میکنه
اون به خاطر خطاهای من در عذابه
،اگه منو بزنه ،اون چوبو ازش می گیرم
و جلوی چشماش خوردش میکنم
خیلی زود یکی دیگه پیدا می کنه
پدرم همیشه میگفت زندگی کوتاهتر از آنی است
که صرف دشمنی با پرستارها بشه
توخونه زن داییم، من منزوی و مورد تحقیر بودم
اون فکر میکرد من بدون ذره ای از عشق و محبت میتونم سر کنم
تو دوست داشتنی هستی
،یک جهان نامرئی اطراف تو وجود داره
و سلسله ای از ارواح مأمور حفاظت از تو هستند، جین
اونارو نمی بینی؟
جین؟
کاری هست که براتون انجام بدم؟
شما قبلا کارتونو کردی
می شه ببینم؟
شگفت انگیزاند
..."پدر "جان
...نه، مری، خواهش می کنم
ببینید چقدر جین ماهره
ازدید شما من اینطوریم، دوشیزه الیوت؟
چقدر ترسناک به نظر میام
جین
داری یخ می زنی پاهای کوچیکت لخته
بیا تو تخت و خودتو بپوشون
حالت چطوره؟
خوشحالم، جین
دارم میرم خونه
پیش پدرت؟
میرم پیش خدا
ناراحت نباش
تو اشتیاق به زندگی کردن داری، جین
و بالاخره یه روزی به خوشبختی می رسی
منو ترک نکن
میخوام که نزدیکم باشی
من ترکت نمی کنم
هیچ کس نمی تونه منو از تو جدا کنه
!هلن
آقای ریورز، هنوز کاری که از عهده من بربیاد برام پیدا نکردید؟
،مدتی پیش یه مورد پیدا کردم
اما در گفتنش امتناع کردم چون اون کار حقیری است و ترسیدم که در شأن و حد شما نباشه
نوع کار برای من مهم نیست
،وقتی دو سال پیش به محل مأموریتم اومدم مدرسه ای وجود نداشت
یک مدرسه برای پسرها باز کردم و حالا قصد دارم یک مدرسه دخترانه باز کنم
مدیر مدرسه صاحب خانه ای خواهد شد که از طرف خیرین روستا اعطا شده
و همچنین با درآمد سالیانه 15 پوند
،می بینید که چقدر حقیره چقدر کار پستیه
آقای ریورز، متشکرم
قبول می کنم
از صمیم قلبم
متوجه حرف من شدید؟
،اون یک مدرسه روستایی است با دختران روستانشین
پس با این همه پیشرفتهایی که داشتید چکار می کنید؟
نگه شون میدارم تا روزی که به درد بخورند چیزیشون نمیشه
جین
تو اینجا کاملا تنها خواهی بود
من از تنهایی ترسی ندارم
این اولین خانه ی منه جایی که نه وابسته
و نه تحت امر هیچ کسی نیستم
"ازتون ممنونم، پدر "جان
ساده و کوچک، همانطور که گفتم
پس کاملا مناسب منه
،سفر بی خطر دوشیزه ایر. خدا بهمراه
خداحافظ، دوشیزه ایر
سفر بی خطر - مچکرم -
خداحافظ، دوشیزه ایر
!دخترا
خداحافظ
تورنفیلد، خانم
همینجا منتظر باشید، خانم
حالتون چطوره، عزیزم؟
شما خانم "فیرفاکس" هستید؟ - البته که هستم -
حتما سفر خسته کننده ای داشته اید
دستاتون باید یخ زده باشه بدید
خدای من شما خیلی جوان هستید
،من تجربه کامل دارم می تونم بهتون اطمینان خاطر بدم
البته که هستید مطمئنا این از خوش شانسی ماست که شما اینجایید
لی، میشه از مارتا بخواهید برای ما کمی نوشیدنی گرم بیاره
و یکی دو تا تیکه ساندویچ؟
بیا نزدیک آتش
جان چمدان ها رو به اطاقتون می بره
،شمارو در قسمت عقب ساختمان جا دادم امیدورام ناراحت نشید
،اطافهای جلویی اسباب اثاثیه بهتری دارند
اما فکر می کنم خیلی تاریک و پرت هستند
خیلی خوشحالم از اومدنتون
،برای اطمینان بگم، اینجا یک خونه قدیمی و بزرگیه
اما باید اقرار کنم تو زمستونا آدم کمی احساس دلتنگی و تنهایی می کنه
،لی دختر خیلی خوبیه ،جان و مارتا هم آدمای خوبی هستند
اما به هر حال اونا خدمتکارند
و نمی شه به عنوان یک فرد همرده باهاشون هم صحبت شد
می تونم امشب دوشیزه "فیرفاکس" رو ملاقات کنم؟
کی؟
دوشیزه "فیرفاکس"، شاگردم؟
"اوه، منظورتون دوشیزه "وارنز دختر خوانده آقای "راچستر" باید باشه
ایشون قراره شاگرد شما باشند
آقای راچستر کیه؟
خب معلومه، مالک تورنفیلد "آقای" ادوارد فیرفاکس راچستر
فکر می کردم عمارت تورنفیلد متعلق به شماست
خدا خیرت بده، بچه چه فکری، من؟
من اینجا فقط یه کارگزارم
منو ببخشید
،من و آقای راچستر نسبت دوری با هم داریم
،مادر ایشان یک فیرفاکس بود اما من هیچ وقت به روی خودم نمی آورم
خدای من، من، مالک تورنفیلد؟
،زمستان گذشته خیلی طاقت فرسا بود ،اگه باران نمی آمد، برف می آمد
اگه برف نمی آمد، باد می آمد
می تونم بگم از نوامبر تا فوریه یک روح هم پا به این خونه نگذاشت
وقتی بالاخره بهار اومد، خیالم راحت شد که دیونه نشدم
به مارتا می گم آتش بخاری رو روبراه کنه امیدورام کاملا راحت باشید
امروز باید پنجره اطاق مطالعه رو باز بگذاریم
تا هوای تازه بیاد
تا به حال خونه ای به این قدمت ندیده بودم
چقدر زیبا اینجارو اداره می کنید
خب، سرزدن های آقای راچستر همیشه غیر منتظره است
دوست نداره وقتی میاد ببینه روی همه چی پوشیده شده
به همین جهت همه چی رو آماده نگه می دارم
حالا بریم به دیدن دوشیزه وارنز
اشاره کردم که ایشون فرانسوی هستند؟
سوفی داشت گریه می کرد چون هیچکس مارو نمی فهمه
هیچکس نمی تونه با ما صحبت کنه به جز آقای راچستر
اما ایشون رفتند
میشه در باره والدینش سؤال کنید؟
آقای راچستر در باره ایشون هیچ صحبتی با من نمی کنه
آدل، قبل از اینکه به تورنفیلد بیایی کجا زندگی می کردی؟
با مادرم
اما اون حالا پیش باکره مقدس رفته
مادرش از دنیا رفته
مادرم به من یاد داد برقصم و از حفظ شعر بخونم
وقتی مردان متشخص به دیدن مادرم می آمدند
به من اجازه می داد رو زانوهاشون بشینم و آواز بخوانم
دوست دارید براتون آواز بخونم، مادموازل؟
خیلی خوب می شه
آدل میخواد چیزهایی رو که یاد گرفته نشونمون بده
چقدر فرانسوی رفتار می کنه
خیلی خوبه خیلی خوبه
حالا باید فشار بدیم کتابو ببند
پروانه
و قبل از پروانه شدن چی بوده؟
کرم ابریشم
"باید اینجا را ترک کنم و به سمت شهر بروم"
"خدمتکارش گفت، "نرو
"گیتراش به سوی تپه ها روانه شد"
این چیه؟
روح شمال منتظر ورود مسافران است
او از لاشه جانوران استفاده می کند
اسبها، گرگها، سگهای بزرگ را به مالکیت خود درمی آورد
،میدونی که اون فقط با چشمهاش صحبت می کنه
،که مثل ذغال می سوزد و قرمز می شود
...و اگه یکی مثل تو شانس بیاره
چرا، مگه چیکار می کنه؟
نترس.فقط یه داستانه
سوفی می گفت در اینجا زنی وجود داره
که شبها در راهروهای اینجا قدم می زنه
من اونو هرگز ندیدم
اما مردم می گویند
که موهای سیاهی مثل درخت آبنوس داره
پوست سفیدی مثل ماه
و چشمانی مثل یاقوت کبود
اون می تونه از بین دیوارها هم عبور کنه
می گن اون میاد
و خونتو میمکه
چه بی معنی
چی باعث کشاندن شما به این بالا شده؟
منتظرتون بودم برای صرف چای
چای نمی خورم، ممنونم
زندگی آرومیه، درسته؟
این خانه ی دورافتاده حکم یه زندان رو برای زن جوانی مثل شما داره
ایکاش زندگی یک زن مثل یک مرد، تحرک داشت
،این درد که حتی خط افق در اون نقطه خارج از حدود ما قرار داره، منو آشفته می کنه
مدتهاست به دنبال نگرش قوی هستم که بتونه به این مسئله فائق بیاد
...اگه می تونستم به همه اون تصوراتم دست پیدا کنم
من تا به حال یک شهر ندیدم
هرگز با مردان هم کلام نشدم
...و می ترسم تمام زندگیم به این منوال سپری بشه
،حالا، یه نفسی تازه کن
می گن برای هر دردی درمانی وجود داره
چند تا نامه هست که باید پست بشه میشه اونارو برام ببری؟
!بلند شو! بلند شو حیوان چموش! بلند شو
عقب بایست - زخمی شدید، قربان؟ -
می تونم کمکتون کنم؟
اهل کجایی؟
همین پایین، عمارت تورنفیلد معلم سرخانه هستم
تو راه پست خانه بودم
میتونم برم براتون کمک بیارم؟
معلم سرخانه
شاید بتونی خودت کمک کنی
افسار اسبو بگیر و به طرف من هدایتش کن
اگه میخوایی لطفی کنی
فکر کنم راحت تره که منو به سمت اسب ببری بیا اینجا
باید التماست کنم که بیایی اینجا، خانم معلم
بگیرش
تو رساندن نامه ها عجله کن
به خاطر کسی که می دونه چی تو این جنگل سیاه در کمینشه
لی، برو بخاری اطاق خواب ارباب رو روشن کن
به مارتا هم بگو بساط چای را آماده کنه
بله، خانم
آقای راچستر اینجاست
برو لباستو عوض کن ایشون می خواد تورو ببینه
لی، شنل خانم رو بگیر - باید لباس عوض کنم؟ -
همیشه وقتی آقای راچستر اینجا میاد برای عصر لباس عوض می کنم
اما تمام لباس های من همینجوریند
باید یکی بهترشو داشته باشی
تو دردسر بزرگی افتاده بود
،اسبش تو هیل لین زمین می خوره و باعث می شه قوزک پاشون پیچ بخوره
نیم ساعت قبل پیش دکتر بوده تو کجا بودی؟
موسیو، ایشون مادموازل هستند
بنشینید
تو ارزیابی آدل متوجه شدم که شما متقبل زحمات زیادی شده اید
،اون نه زرنگه و نه مستعد
با این حال در این مدت کوتاه پیشرفت خوبی داشته
متشکرم، آقای راچستر
سه ماهه که در اینجا اقامت دارید؟
بله، قربان
قبل از اینجا کجا بودید؟
توصیه نامه ای دارید؟
ببخشید؟
تمام معلمهای سرخانه توصیه نامه دارند مال شما از طرف کیست؟
،من تحت سرپرستی زن دایی ام خانم رید از گیت شید بوده ام
تو خونه ای بزرگ شدم به مراتب بهتر از اینجا
،بعد وارد مدرسه لوود شدم جایی که تونستم
به تحصیلاتی که آرزویش را داشتم دست پیدا کنم
من توصیه نامه ای ندارم، قربان
والدینت کجا هستند؟
مرده اند
اونارو به خاطر میاری؟ - نه -
چرا در حال حاضر با خانم رید زندگی نمی کنید؟
منو از خودش روند، قربان
چرا؟
چون بار سنگینی براش بودم به همین جهت از من خوشش نمی آمد
بدون توصیه نامه
هر روز خدارو شکر می کنم که دوشیزه ایر را برای ما فرستاد
...ایشان فرد با ارزشی
خودتون رو به زحمت نندازید که راجع به او سخن پردازی کنید من خودم قضاوت می کنم
برای این پیچ خوردگی پا باید از او تشکر کنم
قربان؟
شما اسب منو مسحور کردید
من اینکارو نکردم
منتطر رفقات بودی تو اونجا؟
من رفیقی ندارم، قربان
منظورم جن و پری و آدم کوتوله های سبز رنگه
واقعیت غم انگیز اینکه همه اونا رفتند
ملک شما نه به قدر کافی وحشی است و نه آزاد برای اونها
آدل اینارو برای من آورده مال شماست؟
بله، قربان
از روی چیزی نقاشی می کنید؟
از مغز خودم
همون سری که رو شانه هاتون می بینم؟
بله، قربان
این کیه؟
ستاره ناهید
وقتی این تصاویر را می کشید حالت شادی دارید؟ - بله -
نقاشی کردن بهترین لذتی است که می شناسم
پس لذتهای زیادی نداشته اید
احساس رضایت از این کارهاتون دارید؟
به هیچ وجه قادر نبودم که همیشه تصوراتم را به تجسم در بیاورم
فقط سایه ای از مفاهیم ذهنی خودتان را به تصویر درآورد ه اید
با این حال کشیدن این تصاویر از یک دختر مدرسه عجیب است
شب خوش
بیا، آدل
رو درخت ،یک، دو، سه
حاضر؟
بهش فکر کنید، قربان ببرش پایین رودخانه
ادامه بده
نگهش دار
اوه! جعبه من، جعبه من
ببر به گوشه ای و دل و روده اش را دربیاور
اوه خدای من، خیلی قشنگه
قشنگه - دوشیزه ایر -
من علاقه ای به بچه ها ندارم
مشخصا از زنان میان سال ساده لوح هم خوشم نمیاد
،اما شما شاید بتونید هم صحبت من باشید اگه مایلید
چطور، قربان؟
با منحرف کردن من از باتلاق افکارم
موسیو، از سخاوت شما هزاران بار تشکر می کنم
مادرم همیشه اینجوری می گفت
دقیقا
و همینطوری طلای یک مرد انگلیسی رو
با سحر و جادو از جیبش بیرون می کشید
بیا بریم امتحانش کنیم قبوله؟
نگاه شما خیلی نافذه، دوشیزه ایر
فکر می کنید من زیبا هستم؟
نه، قربان
چه عیوبی در من پیدا کرده اید؟
تو تمام اعضا و جوارحم
عذر می خوام، قربان
باید در جواب بگم که زیبایی دست آورد بزرگی نیست
شرمنده شدید، دوشیزه ایر
،و فکر می کنم شما چندان زیباتر از من نیستید
باید بگم بهتون میاد
و حالا می بینم که مجذوب گلهای فرش اطاق شده اید
خب، صحبت کنید
در حقیقت، دوشیزه ایر دوست دارم شما رو ترغیب کنم
آزادید در باره هر موضوعی که خواستید صحبت کنید
مایل نیستم مثل یک آدم زیر دست با شما رفتار کنم
هنوز امر می کنید که صحبت کنم؟
از لحن آمرانه من آزرده خاطر می شوید؟
اربابان کمی هستند که خودشان را به زحمت می اندازند
تا بفهمند مزدبگیرانشان
به خاطر اوامرشان آزرده شده باشند
مزدبگیر؟ حقوقتان را فراموش کرده بودم
،خب، بر اساس این جنبه مزدبگیری
آیا می پذیرید من با لحنی صحبت کنم
بدون فکر کردن به اینکه این درخواست جنبه اهانت آمیز داره؟
من هرگز تشریفاتی بودن با اهانت را اشتباه نخواهم کرد، قربان
به یکی از اینها نسبتا علاقه دارم و به آن یکی هیچ آزاده ای تن نخواهد داد
گزاف میگویید
حتی در مقابل دستمزد
اکثر افراد آزاده در مقابل دستمزد تن به هر کاری می دهند
اما به خاطر این جواب دست شما را می فشارم
از میان سه هزار معلمه مدرسه
کمتر کسی مثل شما چنین جوابی به من داده
پس شما زندگی را آنطور که ما سر کردیم، سپری نکردید، قربان
،من همان دختر ساده ای هستم که توصیه نامه اش
متکی به گذشته ی اونه
به شما غبطه می خورم
چطور؟
به خاطر دید باز و ذهن پاکتون
،موقعی که به سن شما بودم تقدیر معامله خوبی با من نکرد
،و چون خوشبختی و سعادت از من مضایقه شده
این حق رو به خودم می دهم که از لذتهای زندگی در جای دیگر
و به هر قیمتی بهره ببرم
در این صورت باز هم فساد بیشتری دامنگیرتان خواهد شد
اما، دوشیزه ایر
،اگر خوشبختی که دنبالش هستم شیرین و با طراوت باشه
،اگر الهام باشد و لباس فرشته روشنایی را پوشیده باشد
آنوقت چی؟
،حقیقت رو بگم، قربان من اصلا از حرفهای شما سر در نمی آورم
احساس می کنم این مکالمه از سطح فکر من بالاتر است
شما از من می ترسید
نمی ترسم ترجیح میدم که راجع به موضوعات بی معنی حرف نزنم
هیچوقت نمی خندید، دوشیزه ایر؟
شاید، به ندرت
البته طبیعتا عبوس نیستید
همچنان که من طبیعتا شرور نیستم
من در شما چشمهای نوعی پرنده کنجکاو را می بینم
که از وراء میله های تنگ به هم چسبیده یک قفس به بیرون نگاه می کند
یک اسیر بی قرار و سرزنده
کافی است تا آزاد بشه تا پرواز کنه و به ابرها برسه
کی اونجاست؟
!بلند شید، قربان! بلند شید !قربان! بلند شید
لحاف! بندازش اینجا
یه صدایی منو از خواب بیدار کرد
چه صدایی؟
یکی پشت در اطاقم بود
همینجا بمون
سر و صدا نکن
به هیچ کس در این باره چیزی نگویید شما آدم کم عقل و پر چانه ای نیستید
...اما - ترتیب همه اینها را خواهم داد -
به کسی چیزی نگید
بله، قربان
اینطوری می خواهید منو ترک کنید؟
جین، سوختن در آتش مرگ وحشتناکی است
تو زندگی منو نجات دادی
طوری از کنارم عبور نکن که انگار غریبه ایم
امروز آقای راچستر دنبال ما نفرستاده بود؟
چطور، رفته بیرون
متوجه نشدی؟ بعد از صبحانه رفت
رفته به لیز اقامتگاه آقای اشتون
مطمئنم "بلانشه اینگرام" اونجاست
اون علاقه زیادی به آقا داره
من دوسال پیش که آقای راچستر اینجا مهمانی داده بود، دیدمش
دختر خیلی زیباییه
یک آواز دو نفره اجرا کردند هارمونی خیلی زیبایی داشتند
خیلی تعجب کردم که آقا ازشون خواستگاری نکرد
البته این خانم ثروت زیادی ندارد
اما از بقیه جهات کاملا مناسب هم هستند
شاید آقا حالا قصدشو کرده
ایشان اغلب اوقات به اروپا سفر می کنند
و کمتر به اینجا سر می زنند
گاهی برای یکسال ایشان را نمی بینم
نایلونهای سوخته رو از اطاق ارباب جمع کردم
خوبه - حالا برو تخت خوابشان را مرتب کن -
آدل، انگلستان قدرت بزرگی است
کشتیهای بریتانیایی از اینجا تا خارج از ،قلمرو امپراطوری سیر می کنند
دریانوردی در پنج اقیانوس در چهارگوشه دنیا
از اینجا در کانادا تا کل مسیر به سمت جنوب آفریقا
و دماغه خلیج امید
،از اقیانوس اطلس تا استرالیا و نیوزیلند
و برمه، چین، هند و مالزی
مشکلی پیش اومده، مادموازل؟
هیچی
در این افقهای دوردست، می تونی همه جور آدم ببینی
فردا بر می گرده
دستور داده تمام اطاق هارو آماده کنم
باید وسایل بیشتری از "جرج این" تهیه کنم
دوشیزه اینگرام هم میاد
،تدارکات زیادی می خواد ...پتو، تشک
الان باید برم پیش جرج ...نه، نه، به مارتا می گم
میخواهید کمکتون کنم، خانم فیرفاکس؟
اطاقهای جنوبی برای خانم و دوشیزه اینگرام
کلنل دنت و خانم دنت اطاقشون رو به رودخانه باشه
فکر می کردم ارباب داره به دوشیزه اینگرام علاقمند میشه
شاید قبلا ازش خواستگاری کرده باشه
شرط می بندم تا آخر هفته این اتفاق بیوفته
می تونی رو حرفهام حساب کنی
آدل
چی داره میگه؟
آقای راچستر اینجاست
همگی بیرون
اوه، خیلی قشنگه خیلی زیباست
ادوارد
اجازه می دهید، دوشیزه اینگرام
فراموش کرده بودم محیط تورنفیلد چقدر مردانه است
فکر کنم گلهای بیشتری نیاز باشه
زیباترین هاش رو الان زیر بازوم دارم
بیا اینطرف، آدل
امشب، هر دوی شما را برای صرف شام به تالار پذیرایی خواسته
مطمئنا، من که نه
،تاکید شده بهتون بگم ،اگر مقاومت کنید
خودشون بالا میان و شمارو می برند
اما من لباس ندارم
،نگران نباش، جوان کی توجه می کنه؟
مادموازل
فکر می کردم به بچه ها علاقه ای نداشتید، آقای راچستر
به خودم هم ندارم، لیدی اینگرام
چه چیزی باعث این انگیزه شد تا مسئولیتشو به عهده بگیرید
رو دستهام مانده بود
چرا اونو به مدرسه نفرستادید؟
معلم سر خانه داره
بچه بیچاره ،یه روزی خودم نیم جین از اونارو داشتم
همه شون نفرت انگیز و مسخره
حقیقت داره
،آقای راچستر در باره معلمهای سرخانه بهتون هشدار بدم
ماما فکر می کنه اونها عموما روان پریش هستند
یا فاسد
خدا را شکر از پس اونا برآمدم
معجزه بود تونستم تحصیلاتم را به پایان برسانم
،به خاطر میارم که دوشیزه ویلسون فریاد می کشید "!بچه ی شرور"
درسته.یکبار سعی کرد که موهاشو به آتش بکشه
اغلب، خودم دخالت می کردم
بگذریم، این بحث کسل کننده دیگه کافیه
بهتره موزیک نواخته بشه
همراه با یک مبحث جدید
سینیور ادواردو، بهتره چی باشه؟
در باره زیبایی
حرف جدیدی نیست که گفته نشده باشه
زیبایی مردانه را پیشنهاد می کنم
خب، پسر خودمه
اینجا اینجا
یک مرد نباید تو نگاهش تمنایی باشه
اون فقط باید دارای شجاعت و قدرت باشه
،جنتلمن یا راهزن
زیبایی او در قدرتش تجلی داره
پس یک دزد دریایی مناسب حال شماست
چرا اطاق رو ترک کردید
خسته ام، قربان
چرا نیامدی با من صحبت کنی؟
هفته هاست که ندیدمت
طبیعی و دور از ادب نبود که به من عصر بخیر می گفتید
به نظر میاد نامزد کردید
رنگت پریده
خوبم
بیرون از اینجا که بودم چکار می کردید؟
به آدل درس می دادم
افسرده ای
این چه معنایی داره؟
...چشمان شما پر از
چی شده؟
آقایی برای دیدن شما آمده، قربان
از یک سرزمین اسپانیایی زبان، جامائیکا
حقیقتا فکر می کنم از منطقه گرمسیری آمده
چون کتش رو درنمی آورد
آقای ریچارد میسون
تو اطاق صبجگاهی ایشان رو جا دادم
کار خطایی از من سر زده؟
بیاریدش به اطاق مطالعه
جین، این یک موقعیت غیر قابل پیش بینی بود
اگر من سوژه اون آدمها واقع می شدم
و اونها با نگاه سرد و تمسخرآمیز به من نگاه می کردند
و یکی یکی منو ترک می کردند
تو چکار می کردی؟ با اونها می رفتی؟
نه، قربان با شما می ماندم
شما جرئت می کنید به خاطر من محکومشون کنید؟
به خاطر هر دوستی که استحقاقشو داشته باشه
ریچارد
فیرفاکس
عجب شیطانی هستی؟
با شکوه
ببخشید می بینم که مهمان داری
مزاحمتی نیست.بیا
اون دیگه چی بود؟
راچستر کجاست؟ - منتظرم باش -
اینجا هستم.آروم باشید یکی از خدمتکارها کابوس دیده، همین
باید مطمئن شم که به اطاقهاتون برمی گردید
چون تا خونه آروم نگیره
نمی شه ازش خوب مراقبت کرد
کاری از دست من ساخته است؟
،دوشیزه اینگرام، خانمها، خواهش می کنم
مثل یک پرنده به آشیانتون برگردید
بهتون اطمینان خاطر می دم، همه چی مرتبه
چه خونه فدیمی پر سر و صدایی
بیا، گل سوسن من
گفتم که چیزی نیست
خواهش می کنم
دنبالم بیا
می تونی اینو تمیز کنی؟
بله
بخور، ریچارد توان از دست رفته ات رو پیدا می کنی
به من صدمه زده؟ - بنوش -
باید دنبال دکتر برم
خونی که میاد رو با اسفنج پاک کن
اگه آب خواست بهش بده
به هر دلیلی باهاش صحبت نکن
،و، ریچارد
به جهت خطر مرگ میگم با او صحبتی نکن
حالش چطوره؟
خوابیده
عجله کن، کارتر حواست باشه
خورشید به زودی بالا میاد و اون باید تا اون موقع رفته باشه
بدار یه نگاهی بندازم، میشه؟
چاقو گوشت بدنشو پاره پاره کرده
خیلی، خیلی وخیمه
فیرفاکس - برو -
شب غریبی رو گذروندید
بله، قربان
ترسی نشون ندادید
از اون اطاق داخلی وحشت کردم
خطری تو رو تهدید نمی کنه
آقای راچستر، چه کسی این خشونت رو مرتکب شده؟
نمی تونم بگم
چرا از اونها محافظت می کنید؟
در زندگی مرتکب خطای بزرگی شدم
پیامدهای این خطا تمام هستی منو در معرض نابودی قرار داده
برای سالها به دنبال راه فراری بودم
بهار امسال، با قلبی اندوهگین و روحی پژمرده به خانه آمدم
و غریبه ی آرامی رو ملاقات کردم که معاشرتش زندگی منو دوباره احیا کرد
با او، احساس کردم می تونم به زندگی ادامه بدم
به روشی بهتر و پاک تر
،بگو به من
آیا من این حق را دارم که از یک مانع عرف برای دست یافتن به او عبور کنم؟
مانعی وجود داره؟
صرفا یک مانع متداول
اما چی می تونه باشه؟
،اگه به دنبال تسلای خاطر هستید، قربان
خوشبختی به تنهایی نمی تونه مانع شما باشه
بله
و اگه این خانم اصیل زاده باشه
...وتاکید کرده باشه که ممکنه تلافی کنه
جین، فکر می کنی از کی دارم صحبت می کنم؟
دوشیزه اینگرام
ذارم می پرسم جین ایر برای محافظت از خوشبختی من چه کاری خواهد کرد؟
هر کاری یتونم برای شما انجام میدم، قربان
هر کاری که درست باشه
تو منو کاملا مبهوت می کنی
احساس می کنم حالا می تونم باهات حرف بزنم
،از کسی که عاشقشم
برای اینکه اونو دیدی و می شناسیش
زن کم نظیری است، مگه نه؟
،شاداب و تندرست
بی عیب و ایراد
مطمئنم با انتقام بهبودی تازه ای به من می بخشه
خنده دار شدی
بازی خنده داریه
عذر می خوام، قربان
این موجود خزنده با شما کار داره؟
ببخشید
این نامه از طرف پرستار قدیمی من، بسی اومده
گفته پسر دایی من "جان رید" از دنیا رفته
اون با به بر باد دادن ثروتش دست به خودکشی زد
،این خبر شوک بزرگی به زن دایی من وارد کرده
که منجر به سکته قلبی شده
همون زن دایی که تور از خونه بیرون کرد؟
اون سراغ منو گرفته
من با وضع بدی از ایشون جدا شدم و الان نمی تونم خواسته اش رو نادیده بگیرم
قول بده که زیاد نمونی
آقای راچستر، من تا به حال دستمزدی نگرفتم
برای سفر نیاز به پول دارم
چقدر بهت بدهکارم؟
سی پوند
این 50 پوند
خیلی زیاده
دستمزدت رو بگیر، جین
نمی تونم
غیر از این یک 10 پوندی دارم
حالا شما به من بدهکار هستید
البته که هستم
در این اثنا، در اینجا ازش مراقبت مبی کنم
اعتماد می کنی که پیش من باشه؟
نه یک ذره، قربان
شما به هیچ وجه قابل اعتماد نیستی
جین ایر
من دوبار در حق تو بدی کردم
و قولی که به "رید" داده بودم شکستم
خواهش می کنم، فکرشو نکنید
اون جعبه رو باز کن
نامه رو بیرون بیار و بخون
،مادام"
امکان دارد این لطف را در حق من کنید"
و آدرس جین ایر عزیزم را برایم بفرستید؟"
آرزو دارم که جین نزد من به مادریا بیاید"
،به برکت کوششهای من ثروتم فزونی یافته"
و از آنجا که فرزندی ندارم، آرزو دارم جین فرزندم باشد"
و وصیت کنم بعد از مرگم هر آنچه که دارم به او رسد"
"ارادتمند شما، جان ایر، مادریا"
تاریخ این نامه برای سه سال قبله چرا تا به الان چیزی نشنیده بودم؟
چون در جواب نامه بهش گفتم
تو در اثر تیفوس در مدرسه لوود از دنیا رفتی
تو برای این آفریده شده ای که هدف زجر و شکنجه من باشی
به من دشنام دادی
اگه اجازه می دادید من شمار و دوست می داشتم
تو به دنیا اومده بودی تا مایه عذاب من باشی
پس دوستم داشته باشید یا ازم متنفر باشید هر طور که مایلید
من به سهم خودم شما را می بخشم
در آرامش باشید
،عموی عزیز من
چند سال قبل، زن دایی من خانم رید اشتباها به اطلاع شما رساند که من مرده ام
این نامه را می نویسم تا به شما بگویم کاملا زنده هستم
و خوشحال می شوم تا بفهمم قوم و خویشی دارم
،امیدوارم با ادامه این مکاتبات
روزی همدیگر را ملاقات کنیم
من در حال حاضر در اقامتگاه تورنفیلد زندگی می کنم
جایی که معلمه سرخانه دختر تحت سرپرستی آقای ادوارد فیرفاکس راچستر هستم
آه. پس اومدید
درست مثل یکی دیگه از خدعه هاتون
ورود در هنگام سپیده دم
اگه جرات داشتم شما را لمس می کردم تا واقعی بودنتان را بفهمم
بیا، جین
با پاهای کوچک خسته ات از آستانه خانه یک دوست وارد شو
ممنونم، آقای راچستر به خاطر لطف و محبت فراوان شما
بسیار خوشحالم که دوباره پیش شما برگشتم
،هنوز رسما کاری صورت نگرفته
اما سفارش جواهرات از بانکش رو داده
و داره مقدمات سفر به اروپارو فراهم می کنه
مادموازل
،آقا برای آواز خوانی
در اپرای دوشیزه اینگرام همسفر می شه
به زودی اعلان رسمی رو خواهیم شنید، مطمئنم
شما دارید ازدواج می کنید
می بینم که خانم فیرفاکس نیات مرا جوری تفسیر می کند
که طوق مقدس ازدواج به گردنم آویخته شود
،آدل باید به مدرسه بره
و من باید به دنبال موفعیت دیگری باشم
تبریک میگم، قربان
تورنفیلد در فصل بهار جای دلپذیری است، درسته؟
بله، قربان
جدایی از اینجا موجب تاسف شما خواهد شد
مسیر زندگی همیشه پر از اتفاقاته
تا بخواهی یک جایی آرام بگیری
آنوقت فریاد صدایی به گوش می رسه "بلند شو و حرکت کن"
من موقعیت تازه ای براتون پیدا می کنم، جین
موقعیتی که امیدوارم بپذیرید
وقتی اوامر شما صادر بشه من آمادگی دارم
من واقعا باید مزدبگیر با وفایی مثل شمارو از دست بدم؟
باید
،ما دوستان خوبی بودیم نبودیم؟
بله، قربان
گاهی در باره شما احساس عجیبی به من دست می دهد
مثل این است که رشته ای از یک نقطه ،زیر دنده های چپم
با رشته مشابهی در همان نقطه از بدن شما به طرز ناگشودنی و محکمی به هم گره خورده
و اگه شما منو اینجارو ترک کنید
می ترسم که این ریسمان ارتباطی از هم گسسته بشه
و احساس می کنم که قلبم از درون مجروح شده
و اما تو، منو فراموش خواهی کرد
چطور؟
من زندگی کامل و پر نشاطی اینجا داشتم
به من بی احترامی نشد
مورد تحجر واقع نشدم
از نگاه به هر چیز درخشانی محروم نبودم
،با شما آشنا شده ام، آقای راچستر
و جدایی از شما مایه دلتنگی و اضطراب برای منه
پس چرا می خواهی اینجارو ترک کنی؟
!به خاطر همسر شما
من همسری ندارم
اما قراره ازدواج کنید
جین، تو باید بمونی
تا برای شما هیچ باشم؟
من مثل یک ماشین بدون احساسم؟
فکر می کنید چون فقیر،گمنام، ساده و کوچکم
روح و قلب هم ندارم؟
من هم مثل شما روح دارم و هم قلبم مثل شما کامل است
،و اگر خداوند به من بهره ای از زیبایی و ثروت عطا کرده بود
می توانستم جدایی را به همین اندازه ای که برای من سخت است
برای شما سخت کنم
من با این جسم فناپذیر با شما حرف نمی زنم
بلکه این روح من است که روح شما را مخاطب قرار داده
درست مثل اینکه هر دوی ما سر از قبر درآورده و در موضعی برابر در پیشگاه خدا ایستاده ایم
همچنان که هستیم - همچنان که هستیم -
،من انسان آزادی هستم با اراده ای مستقل
که حالا قصد ترک شما را دارم
پس اجازه بده اراده ات سرنوشتت را معین کند
من قلبم و دستم را به سوی تو دراز می کنم
،جین
ازت می خواهم که زندگی را کنار من سپری کنی
تو هم تراز و همانند من هستی
با من ازدواج می کنی؟
منو دست انداختید؟
به من شک داری؟
!کاملا
عروس شما دوشیزه اینگرام
دوشیزه اینگرام؟
اون ماشینی بدون احساسه
،تو را. تو موجود کیمیا، غیر زمینی
،فقیر و گمنام آنچنانکه هستی
خواهش می کنم مرا به همسری خودت قبول کن
من باید تو را برای خودم بخواهم
آیا از من می خواهید همسر شما بشوم؟
التماس می کنم
شما منو دوست دارید؟
دوست دارم
من یک هیولام؟
اینقدر غیر ممکنه که آقای راچستر عاشق من باشه؟
نه
مدتهاست متوجه شدم که به شما توجه خاصی می کنه
اما شما خیلی جوان هستید و آشنایی زیادی با مردان ندارید
نمی خواهم شمارا غصه دار کنم، جوان
اما اجازه بدهید به شما هشدار بدم
...مردانی در این موقعیت
،خب، فقط اجازه بدید بگم
معمولا با معلمهای سرخانه خود ادواج نمی کنند
تا ازدواج نکردید، به خودتان مثل او اعتماد نکنید
،خواهش می کنم
ار ایشان فاصله بگیر
بیا
چی شده؟
جین ایر حرفی نداره بزنه؟
همه چی غیر واقعی به نظر می رسه
من به قدر کافی واقعی هستم
دیگه بعد از این جین ایر نخواهم بود
!ادوارد
!ببرش
محموله را بار کنید و تا یک ساعت دیگه منتظر بمانید
شجاع باش، جین
هستم
بیا
،من هر دوی شما را به تعهد و مسئولیت در مقابل هم دعوت می کنم
همچنانکه در روز سخت قضا و قیامت پاسخگو ،خواهید بود
زمانیکه اسرار و نیات قلبها آشکار خواهد شد
،اگر هر کدام از شما مانعی بر سرراه خو دارد
،که شاید قانونا مانع این پیوند شود
باید همین حالا به آن اعتراف کنید
...ادوارد فیرفاکس راچستر
!این ازدواج نمی تواند انجام شود
یک مانع غیر قابل عبور وجود دارد
ادامه بدید
"...من شهادت می دهم و ثابت می کنم"
ادامه بدید
،که ادوارد فیرفاکس راچستر..."
،پانزده سال پیش باخواهر من ازدواج کرده"
،خانم برتا آنتوئینتا میسن، در کلیسای سنت جیمز"
"شهر اسپانیایی زبان، جامائیکا"
یک نسخه از این سند نزد من محفوظه
با امضای، ریچارد میسن
اون در اقامتگاه تورنفیلد زندگی میکنه
این دختر هیچی دراین رابطه نمی دونه
فکر می کنه همه چی درست و قانونیه
هرگز به خواب هم نمی دید در دام
یک پیوند تقلبی با یک کلاهبردار شیاد بیفتد
بیا، جین
بیایید، همتون همسرم را ملاقات کنید
!برگرد
!برید، همتون.برید
پانزده سال دیر آمدید
خانم پول
باید بهتون هشدار بدم، قربان
این برتا آنتوئینتا میسن
همسرمن
آنتوئینتا - منم، ریچارد -
گاهی آرام و گاهی طغیانگر
تمام پنجره ها دارای حفاظ است تا مبادا خودش را به بیرون پرتاب نکند
،هیچ وسیله ای اینجا وجود نداره چون می تونه از هر چیزی یک اسلحه تهیه کنه
،هر روز برای هواخوری اونو به پشت بام میبرم ،با احتیاط کامل
چون یک وقت فکر می کنه می تونه پرواز کنه
جین
منو ببخش. من آدم پستی هستم چطور تونستم؟
جین
اشک نمی ریزی
چرا گریه نمی کنی؟
چرا سر من فریاد نمی کشی؟ من مستحق افتادن در کوهی از آتشم
آب می خوام - البته -
جین
حالا حالت چطوراست؟
به زودی حالم خوب خواهم شد
میدونم فکر می کنی
،حرف زدن فایده ای نداره فکر می کنی که چطور عمل کنی
همه چی عوض شده، قربان من باید شمارو ترک کنم
!نه.نه
جین، تو منو دوست داری؟
پس چیزهای اساسی تغییری نکردند
همسر من باش
شما همسر دارید
...،من به گرو می گذارم شرافتم ، صداقتم
نمی تونید
عشقم، تا زمانیکه مرگ مارو از هم جدا کنه...
پس حقیقت چی؟
من حقیقت رو بهت گفتم
شما متقلب هستید، قربان
اشتباه کردم که فریبت دادم
الان متوجه شدم ناجوانمردانه بود
باید متوسل به روح تو می شدم کاری که الان دارم می کنم
برتا آنتوئینتا میسن
پدر من اون به خاطر ثروتش می خواست
من به ندرت قبل از ادواج با او هم صحبت شدم
برای چهار سال با او زندگی کردم
خشونت او بیشتر میشد فسق و فجور او جهش یافته بود
همراه با خشونت و بی عفتی
،فقط با بی رحمی میشد جلوی او را گرفت و من بی رحمانه رفتار نمی کردم
من به زندگی با او محکوم بودم
هیچ قانونی نمی توانست مرا نجات دهد
آیا تا به حال پا به دیوانه خانه گذاسته ای، جین
نه، قربان
ساکنین آنجا در قفس نگه داری می شوند و مثل جانوران به آنها غذا می دهند
من حداقل این را ازش دریغ کردم
جین
من شدیدا دلم به حالتان می سوزد، قربان
نه
من باید ملاحظه خودم را کنم
جین
پرسیدم حالتون چطوره؟
خیلی بهتر شدم
متوجه شدید که کار سختیه؟
نه اصلا
تنهایی خیلی فشار میاره؟
اصلا وقتی نداشتم بهش فکر کنم
ممنونم، دخترا
بله، خانم
پس شاید دارید به گذشته فکر می کنید؟
،وقتی پشت در شما آمدم هیچی نداشتم
حالا خانه و کار، آزادی و صداقت دارم
به خاطر بخشش دوستانم در حق من، خدا را سپاسگذارم
نمی دانم قبل از دیدن شما، چی داشتید
اما توصیه می کنم در مقابل هر وسوسه ای که
باعث شود به عقب نگاه کنید، خیلی محکم بایستید
این چیزیه که قصد دارم انجام بدم
یک سال پیش، خود من حال و روز خیلی بدی داشتم
،این ضعف را جدی نگرفتم
به سختی بر علیه اش جنگیدم و پیروز شدم
نمی دانم که آیا ما هردو از یک جور آلودگی سهم داشتیم
فکرمیکنم،شما جاه طلب هستید
و این مدرسه کوچک شمارو برای مدتی طولانی نمی تونه نگه داره
این برای شماست؟
بله
موضوع چیه؟
هیچی
شب بخیر
جین
چی شمارو از خونه ی گرمتون در این شب به اینجا کشانده؟
امیدورام خبر بدی نباشه
چقدر زود وحشت می کنید، دوشیزه ایر
لطفا، نمیخواهید بنشینید؟
مچکرم، دوشیزه ایر
یک آگهی تو روزنامه تایمز دیدم از یک وکیل به نام بریگز
که به دنبال جین ایر بود
من یه جین الیوت می شناسم
این اعلان شک منو به یقین تبدیل کرد
به همین جهت، به ایشان نامه نوشتم
او داستان یک معلمه جوان را گفت
...و کارفرمایش، آقای فیرفاکس راچستر
آقای ریورز
،میتونم احساس شما را درک کنم اما لطفا به من گوش کنید
شما که خوب می دونید، شاید بهم بگید او چطور آدمی است؟
کی؟ - آقای راچستر -
من در باره ی ایشون هیچ آگاهی ندارم
اما اون دنبال منه
نه، نیست
آقای بریگز دنبال شماست
ایشون چی از من می خواد؟
،صرفا اینو بگه که عموتون
آقای جان ایر از میدریا، درگذشته
و تمام مایملک خودش را برای شما به ارث گذاشته
و حالا شما ثروتمندید
چی؟
،شما ثروتمندید
یک وارثه تنها
نمی پرسید چقدر ثروت به ارث بردید؟
چقدر ثروت دارم؟
بیست هزار پوند
اگر در انجام یک قتل شرکت داشتید
،و من شمارا پیدا می کردم اینقدر بهت زده شما را نمی دیدم
باید اشتباهی شده باشه
به هیچ وجه
باید بگم، به نظر می آمد در این باره کاملا نا امید بودید
،لطفا
بنشینید من شمارو شوکه کردم
آقای سنت جان
...بدهی که من به شما و خواهرانتان به گردن دارم
هیچی نیست
شما زندگی منو نجات دادید
لطفا به اونها بگید
این پولبرای همه ماست
به هر کدام 5000 پوند می رسد
،و همچنین به شما اگر قبول کنید
قطعا قبول نمی کنم
،و اگر منو به عنوان خواهرتون بپذیرید
،شاید بتونیم با هم زندگی کنیم
در اقامتگاه مور
گفتم به شما که خبر خیلی سریعی بود
شما گیج شدید
تنها فامیل من از دنیا رفته
شما خانواده دارید
نمی تونید درک کنید تنهایی چه مفهومی داره
و شما هم نمی تونید درک کنید ثروتمند بودن چه مفهومی داره
من همیشه تنها بودم
هرگز برادر یا خواهری نداشتم
خواهش می کنم، اجازه دهید عضوی از شما باشم
آیا شما میلی به این کار ندارید؟
نه، دوشیزه ایر
برعکس
همانطور که خواستید، به خواهرانم نامه می نویسم
به هنگام روز از ما برای کار دعوت شده
چون شب هنگام کسی کار نمی کند
به ما کمک کن تا مسیر سخت تر را انتخاب کنیم
،چون پیامبر همواره در رنج بوده
پس ما باید نیز چنین باشیم
آمین
آمین - آمین -
جین
من برای شش هفته به هندوستان می روم
متوجه شدم که هدایای تو چه هستند
و به چه علت داده شدند
خداوند تو را به عنوان همسر یک میسیونر برگزیده
می خواهم از تو دعوت کنم
من برای این کار مناسب نیستم
من کاملا به شما اعتماد دارم
،و این را می دانم
،که در شما
فردی با ویژگی خاص می بینم
من با شما به هندوستان می آیم
جین
می آیم فقط به عنوان یک شخص آزاد
آزاد؟
چطور می توان یک دختر 19 ساله را با خودم به هند ببرم غیر از اینکه همسرم باشد؟
من شما را به عنوان یک برادر دوست دارم نه به عنوان یک شوهر
قلب من (از عشق) خالی است
پس باید آن را فرا بخوانم
تو گفتی که می آیی
ما ازدواج می کنیم
و بی شک به قدر کافی عشق بین ما ایجاد خواهد شد
عشق کافی؟
بله، کاملا کافی
از عشق؟
بله. در تمام اشکال آن
منو ببخش، کلمه عشق
بین من و شما مثل یک سیب ممنوعه است
برادر عزیزم، از خیر ازدواج با من بگذر
این امتناع برای چیست؟
مفهمومی نداره
من به برادری تو مشتاق ترم
تو نمی تونی نصف یک قربانی را اعطا کنی
باید همه آن رابدی
ازدواج با شما منو می کشه
می کشه؟
این کلمات دور از لطافت زنانه و غیر واقعی است
من می دان قلب شما به چه کسی تمایل دارد و به عشق چه کسی می تپد
اسمش رو بگو
!بگو.بگو
جین
چرا هنوز این عشق نامشروع را در خودت نابود نکردی؟
!جین
این مرا می رنجاند خدا را می رنجاند
چی شده؟
کجا می روی؟
صبر کن
چرا با هوا صحبت می کنی؟
جین
دارم میام - جین -
لطفا صبر کنید، خانم
جین ایر
فکر کردم کولی ها آمدند
،و بعد که دیدمت، فکر کردم، که نمی تونه اون باشه
تو یک روحی
هیچ کس نمی دونه چطوری شروع شد
حدس می زنم خانم پول در مصرف ،آب و شراب زیاده روی کرده بود
،و وقتی خوابش برد، اون خانم
خانم راچستر، کلیدهارو بر می داره
اون کاری کرد که یک سال قبل در انجام دادنش شکست خورده بود
تمام عمارت رو به آتش کشید
تمام وسائل طعمه حریق شد
اما آقای راچستر تا زمانیکه همه نجات چیدا نکردیم آروم نگرفت
بعد به خاطر او(خانم راچستر) وارد آتش شد
شعاه های اتش تا ارتفاع زیاد زبانه می کشیدند
باعث شد اهالی از دهکده فرار کنند
اونو دیدم که بالای بام بود
نزدیک لبه
شنیدم که آقای راچستر التماس کرد که پایین بیاد
اما اون پرید
آقای راچستر ماند
چون قادر به حرکت نبود تا اینکه آتش اونو از پا درآورد
من نمی دانستم
نمی دونستم که همسرشه، قسم می خورم
تو چرا گذاشتی رفتی، جوان؟
می تونستم کمکت کنم
یه مقدار پس انداز داشتم
می تونستی با من بیایی
اون کجاست؟
پایلوت
کی اونجاست؟