‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫مترجم: «رومینا»
‫می برمش، مرسی.
‫تو محلی که من بزرگ شدم، ‫یعنی سیدار گرووِ لوئیزیانا،
‫تنیس از اون بازی ها ‫نبود که مردم بازی کنن.
‫سرِ ما گرم فرار ‫از دست کو کلاکس کلن بود،
‫ولی موضوع اینه:
‫اگه من به یه چیزی علاقه مند بشم، ‫یاد می گیرمش.
‫راه و روشش،
‫این که بهترینای دنیا ‫چطور انجامش میدن...
‫...و تو تنیس هم با دخترام ‫همین کار رو کردم.
‫اگه به بهترین سرویس زن ها ‫یه نگاه بندازین،
‫سمپراس، لندل، کانرز،
‫می بینید که خم شدن مچشون ‫مثل یه ضربه می مونه،
‫مثل زدن قدش.
‫آدم تو ضربه زدن ‫دنبال همینه.
‫این «تق».
‫تنها چیزی که لازم داریم ‫یه باشگاه برای تمرین کردن...
‫...و آموزش عملی و این حرفاست.
‫هر چیزی که دخترها لازم دارن ‫تا از «اعجوبه» به «حرفه ای» تبدیل بشن.
‫قبل از این که به دنیا بیان، ‫برای خودم یه برنامه 78 صفحه ای...
‫...واسه حرفه شون نوشتم.
‫سال 1977 یه مسابقه تنیس ‫تماشا کردم...
‫...و دیدم که یه دختره ‫به اسم ویرجینیا روزیچی...
‫...واسه چهار روز کار ‫40 هزار دلار گرفت...
‫...و از اون جا که می دونستم خودم ‫کل سال همه ش 52 هزار دلار در آورده م،
‫فهمیدم کارم رو اشتباه انتخاب کرده م.
‫اون شب رفتم خونه ‫و به زنم گفتم:
‫«باید دو تا بچه دیگه بیاریم.»
‫همون شب نقشه کشیدم،
‫یه نقشه واسه ونوس، ‫یکی هم سرینا.
‫- خیلی خوب. ‫- بازی تنیسشون،
‫- یه کم نزدیک تر شو. ‫- تحصیلاتشون،
‫زبان خارجی و همه چیز رو ‫پوشش میده.
‫- حالا هم اون نقشه میگه... ‫- خیلی خوب، کوتاهش کن.
‫...که وقتشه ما بیایم دیدنتون...
‫...که اونا رو تمرین بدین ‫تا قهرمان بشن.
‫می دونم چی تو فکرتونه.
‫«این خانواده از محله فقیرنشین اومده،
‫چطور می خواد ‫پول من رو بده؟»
‫خب، نگران اینش نباشین.
‫نمی خوایم جیبتون رو بزنیم.
‫می خوایم پولدارتون کنیم.
‫تا حالا به بسکتبال فکر کردی؟
‫موفق باشی.
‫باشه، داری اشتباه می کنی، ‫ولی اجازه میدم بکنی.
‫- خیلی خوب. ‫- باشه.
‫- شلوارت به نظر گرون میاد. ‫- گرون هم هست!
‫اگه بابت هر مامان یا بابای دیوونه ای...
‫...که بهم گفته بچه ش ‫بهترین میشه، یه دلار می گرفتم،
‫ثروتمند می شدم.
‫به نظر من که می خوره ‫ثروتمند باشی!
‫خب، بفرما.
‫باید یه خرده بازتر وایسی.
‫طرز ایستادنت ‫زیادی بسته ست.
‫سرینا، اون کتاب ها ‫از خودت گُنده ترن.
‫نه، نیستن. از پسش بر میام. ‫من می تونم بیشتر از تو ببرم.
‫و در حینش ‫کمرت رو بشکنی؟
‫می خوای شرط ببندیم؟
‫- دفتر تلفن. ‫- دخترها.
‫- سلام. ‫- گفتم من می برم.
‫- سلام، خانم استریکلند. ‫- ممنون.
‫باید برین به پدرتون بگین...
‫...که این قدر ازتون کار نکشه.
‫دیده م که تو بارون هم ‫تمرین می کنین.
‫طرف دیوونه ست.
‫دخترها. برگردین خونه.
‫به خواهراتون بگین ‫چند دقیقه دیگه میریم.
‫باشه.
‫بقیه دفترها رو بعداً تحویل میدیم.
‫دیگه تکرار نمی کنم: ‫با بچه ها حرف نزن.
‫معذرت می خوام. ‫اونا اومدن تو حیاط خونه م.
‫ضمناً این طور که تو داری ازشون ‫کار می کشی، یکی باید باهاشون حرف بزنه.
‫اونا همون قدری که لازمه کار می کنن...
‫...که سر از خیابون در نیارن.
‫کار من قهرمان تربیت کردنه.
‫یه کتاب هم درباره ش ‫نوشته م که به زودی چاپ میشه.
‫شاید یه جلد به دخترت بدم.
‫گفتی کجا کار می کنه؟
‫از ملک من برو بیرون.
‫ریچارد، اون زن فضول رو ‫ول کن دیگه.
‫آره، دیگه با بچه هام حرف نزن.
‫با اون شلوارک تنگت!
‫باید شلوارک بزرگ تر بخری!
‫خودت می دونی که فقط ‫می خواد اذیتت کنه.
‫باید برم سر کار.
‫عاشق کفش های پرستاریتم.
‫دخترها رو ببر سر تمرین.
‫- خیلی خوب. روز خوبی داشته باشی. ‫- تو هم.
‫اگه می خواین قدرتی ضربه بزنین، ‫چرخش لگن یادتون نره.
‫- خیلی خوب. ‫- خداحافظ، مامان.
‫- تاندی، لعنت...عجب خرخونی هستی. ‫- بس کن.
‫چرا شنبه تکلیف انجام میدی؟
‫چون سعی دارم ‫نمره «اِی» بگیرم.
‫تو هم باید واسه «بی» مثبتت امتحانش کنی.
‫امروز کجا تمرین می کنیم، بابا؟
‫آره، کجا تمرین می کنیم؟
‫تو باشگاه.
‫ضمناً هر چی ونوس میگه ‫تکرار نکن، سرینا.
‫امیدوارم دوباره توپ هامون رو ندزدن.
‫لین، احتمالاً خودت بهشون گفتی...
‫...این کار رو بکنن ‫که مجبور به تمرین نشیم.
‫ما یه ون پر توپ داریم.
‫به علاوه، لازم نیست...
‫...به فکر کار بقیه باشین.
‫باید به فکر کار خودتون باشین.
‫ما داریم بهتر و بهتر میشیم،
‫این چیزیه که باید به فکرش باشیم.
‫می فهمین؟
‫بله، بابا، می فهمیم.
‫خیلی خوب.
‫اُه.
‫به رفتگان سلام کنین.
‫سلام، رفتگان!
‫حس می کنم تو کلیسام.
‫هی، کی آماده کاره؟ ‫کی آماده کاره؟
‫- دوباره! ‫- ما حاضریم، بابا.
‫رو پنجه بدو.
‫زیادی سر و صدا می کنی.
‫شاه ریچارد، اصلاً استراحت ‫نمی کنی، مگه نه؟
‫هیچی به جز رویا ‫به کسی که خوابه نمی رسه.
‫[تو برنده ای!]
‫[اگر در برنامه ریزی شکست بخورید، ‫برای شکست برنامه ریزی کرده اید.]
‫اُه، نه. مراقب باشین. ‫مراقب باشین.
‫حالا شد. مُچ رو ضربه ای ‫حرکت بدین.
‫یه جور که بالاش «تق» کنه.
‫بندازینش هوا. این بار ‫از حصار رد شه.
‫خوشم اومد. آره، خودشه.
‫حالا شد!
‫تمرین اول. هر کس ‫این رو بزنه، یه دلار می گیره.
‫آره، آره، قدرتش خوب بود.
‫فورهند.
‫آره، طرز ایستادنت رو ‫باز نگه دار،
‫وگرنه میام قلقلکت میدم.
‫عالیه. عالیه.
‫بزنین. بزنین. بزنین.
‫حالا شد. حالا شد.
‫منتظر توپ باشین. ‫برین دنبالش. برین دنبالش. آره.
‫حالا بک هند.
‫زیادی هیجان زده نشو. ‫این بازی، بازی توئه.
‫آره، ونوس ویلیامز. ‫بیا ببینم.
‫امروز روز خیلی خوبی بود.
‫کارتون خوب بود.
‫- ونوس ویلیامز. ‫- مم؟
‫بهترین دوستت کیه؟
‫تو، بابا.
‫سرینا ویلیامز، ‫بهترین دوستت کیه؟
‫ونوس. بعدش تو.
‫- بعدش تو، بعد ونوس. ‫- باورنکردنیه.
‫- عیبی نداره.
‫یه بوس به باباتون بدین.
‫...و وسایل رو جمع کنین؟
‫چطوری؟ ببخشید، ‫اسمت چیه، خانم خانما؟
‫لازم نیست این طوری ‫رفتار کنی، عشقم.
‫ما فقط می خوایم ‫باهات حرف بزنیم، همین.
‫تاندی!
‫وسایلت رو جمع کن، ‫خواهرات رو بردار...
‫...و برین سوار اتوبوس شین.
‫تاندی؟ اسمت اینه؟
‫هی، رفیقم گفت ‫می خواد باهات حرف بزنه،
‫ولی تاندی، لازم نیست ‫این طوری رفتار کنی، عشقم.
‫داره درس می خونه. ‫کجا داره میره؟
‫کوله ت رو نندازی، عزیزم.
‫همه ش چرت و پرت.
‫اُه، تاندی!
‫تاندی، رفیقم هنوز همین جاست.
‫همه ش به این عزیز دل میگم...
‫...نباید طوری رفتار کنه انگار...
‫چی کار داره می کنه؟
‫دختره یه جور رفتار می کنه ‫انگار وحشت کرده یا همچین چیزی...
‫مرد جوون، دو بار ‫ازت خواستم...
‫مرد جوون؟
‫اون دختر همه ش شونزده سالشه.
‫برای کار اومده این جا.
‫دست از سرش بردارین.
‫من با هر کی عشقم بکشه ‫حرف می زنم، داداش.
‫اُه، یارو ناراحته.
‫دست از سر این دخترها ‫برمی دارین.
‫هی، بی خیال، رفیق.
‫بی خیال این پیرمرد شو.
‫چیه؟ حس کردی از ما...
‫...بهتری یا همچین چیزی، داداش؟
‫هی، داداش، می دونی ‫که دارم با تو حرف می زنم.
‫چیه، داداش؟ حرفی ‫برای زدن داری؟
‫حرفی که می خواستم بزنم زدم.
‫سرت به کار خودت باشه. ‫اون علاقه ای بهت نداره.
‫آره، حالا کارم تویی، عوضی.
‫اُه، لعنت! ‫بی خیال، راک!
‫حالا بابات رو می بینی، تاندی؟
‫بی خیال، پسر. ‫طرف پیرمرده، داداش.
‫رفیقته، پسر. ‫چه مرگشه؟
‫یالا، پسر.
‫هی، از خونه در نیا، پیرمرد.
‫صدای آهنگ رو بلند کنین. ‫صدا رو بلند کنین.
‫بیا بترکونیم، پسر.
‫چرا رفیقم رو می زنی، پسر؟
‫با حرفای مسخره ‫اومد سراغمون.
‫لات و لوت ها، چی گفتین؟
‫بابا، حالت خوبه؟
‫وقتی هم سنتون بودم، ‫هر روز مجبور بودم بجنگم.
‫اگه کو کلاکس کلن یا پلیس...
‫...یا پسرهای سفیدپوست شهر نبودن،
‫همیشه یکی به یه دلیلی ‫باهام کتک کاری می کرد...
‫...و من بابایی نداشتم ‫که جلوش رو بگیره.
‫این دنیا هیچ وقت احترامی ‫برای ریچارد ویلیامز قائل نبود،
‫اما به شما احترام خواهد گذاشت.
‫به شماها احترام خواهد گذاشت.
‫یکی باید به پلیس بگه ‫تو رو ببرن!
‫بابا، چه خبره؟
‫هیچی، جونیور. ‫برید تو خونه.
‫باشه.
‫- سلام، مامان. ‫- سلام، مامان.
‫سلام، مامان.
‫شام حاضره. ‫تمرین چطور بود؟
‫- خوب بود. ‫- بابا دوباره کتک خورد.
‫رو سرویستون کار کردین؟
‫آره.
‫تاندی، بشقاب ها رو بیار.
‫اگه غذا رو سریع بخوریم،
‫احتمالاً به برنامه استعدادیابی می رسیم!
‫اُه، وایسا، صبر کن. ‫اول من امتحان می کنم.
‫از الان می دونم ‫چی می خوام بخونم.
‫بذار حدس بزنم.
‫♪ به خاطر بزرگترین ♪
‫♪ عشق ممکن ♪
‫بس کنین! کجاش خنده داره؟ ‫ترانه خیلی خوبیه.
‫- کنار، کنار، کنار. ‫- چشم، خانم. چشم، خانم.
‫دست از سر سرینا بردارین.
‫- بیا، این رو پخش کن. ‫- مرسی، مامان.
‫برید دستاتون رو بشورین.
‫چی شد؟
‫همون پسره که مزاحم تاندی میشه.
‫- این رو بده من. ‫- مرسی.
‫خیلی خوب. ‫من باید برسم سر کار.
‫خیلی خوب، دخترها. ‫نیم ساعت.
‫تکالیفتون رو تموم کنین ‫و برین بخوابین.
‫خودتون جمع کنین، فهمیدین؟
‫- بله، خانم. ‫- اوهوم.
‫باید یه کاری بکنیم.
‫- منظورت چیه؟ ‫- نمی تونیم این طوری ادامه بدیم.
‫این که من کل روز پرستاری کنم، ‫تو کل شب کار کنی.
‫وسطش هم مربی گری.
‫حالا هم که صورتت.
‫ببین، من دیگه ‫بی خیالش شده م.
‫ما فقط باید بچسبیم به نقشه.
‫تو اون یکی اتاق ‫قهرمان داریم.
‫ریچارد، ما اونا رو ‫عالی تربیت کردیم،
‫حرف ندارن،
‫ولی این طوری ‫نمی تونن برن ویمبلدون.
‫نه وقتی با من و تو روی ‫اون زمین رنگ و رو رفته بازی می کنن.
‫زمین بهتری لازم دارن که...
‫باید همه چیشون بهتر باشه،
‫نه که با تو با اون پای داغونت بازی کنن.
‫پاهای من مشکلی ندارن، خب؟
‫خیلی خوب، راستش ‫امروز یه خرده تو زمین...
‫...درد می کردن.
‫ریچارد، تو جدی نیستی، من هستم.
‫من جدی میگم.
‫- حق با توئه. ‫- می دونم که حق با منه.
‫آره.
‫باید امروز ونوس رو ‫تو زمین می دیدی.
‫انگار یه چیزی ‫تو ذهنش جا افتاد.
‫- کاملاً آماده ست. ‫- آره، واقعاً هست.
‫آماده مرحله بعده.
‫- آماده ست. ‫- باید به من اعتماد کنی، خب؟
‫- باشه. ‫- من کمک برای خودمون می گیرم.
‫ونوس و سرینا ‫این دنیا رو می ترکونن!
‫و باید هم بترکونن،
‫چون با خوانندگی ‫به جایی نمی رسن!
‫[خدمات امنیتی سامسون]
‫[دنیای تنیس] ‫[راهنمای آموزشی]
‫[مردی که تنیس را مفرح کرد] ‫[ویک بریدن]
پنجاه درصد کل کسانی که امروز بازی کردند] [.باختند. این عدد بزرگیست. بخندید تا برنده شوید،
[ویک بریدن]
‫همون طور که می بینی، ویک،
‫فرمشون خیلی خوبه...
‫...و امیدوارم بتونی ببینی...
‫...که سرویسشون خیلی عالیه.
‫دستت رو ببر بالا، سرینا.
‫ونوس ویلیامز.
‫در ضمن ما نوار شما، ‫«تنیس به سبک ما» رو داریم...
‫...و تماشاش می کردیم.
‫با این حال، نوارت میگه ‫آدم تا جمعه آماده میشه.
‫خب، ویک، حدس بزن چی شده. ‫ما تا سه شنبه آماده شدیم!
‫نوارت در این حد خوبه!
‫این دخترها دنبال مربین...
‫...و به نظرمون ‫تو عالی میشی،
‫بنابراین ریلکس باش، ‫سخت نگیر...
‫...و دل رو به دریا بزن ‫و چند تا تنیس باز حسابی رو ببین.
‫همین بود.
‫گمونم خودت درستش کردی.
‫بله، درسته. بله.
‫آه، وقتی دخترها کوچیک تر بودن،
‫من یه دوربین ویدئویی خریده بودم...
‫...و از خودم تو آینه ‫فیلم می گرفتم...
‫...که سوال می پرسیدم و از این جور چیزا.
‫بعدتر که بزرگتر شدن، ‫با اونا همین کار رو می کردم.
‫اسمش رو گذاشته بودم ‫«تمرین رسانه ای».
‫که این طور. چه قدر ساعی!
‫اُه، آره، من یه کاسبم، ویک.
‫می دونی، این قراردادی که می خوای،
‫این که همه چیز ‫مجانی باشه، ریچارد،
‫هیچ کس همچین ریسکی نمی کنه.
‫تنیس یه بازی فنیه،
‫می دونی، احتمالاً ‫از تکنیکی ترین بازی هاست...
‫...و...و اگه با بازی ‫بزرگ نشده باشی، یعنی...
‫مثل ویولن زدن می مونه.
‫می دونی، چندین ساعت ‫در روز تمرین می خواد.
‫سال های سال...
‫...تدریس تخصصی و گرون قیمت،
‫فقط برای این که ساز رو ‫درست نگه داری!
‫آره...تازه با همه اینا،
‫حتی خانواده هایی ‫که منابع مالی بی پایان دارن،
‫احتمال رسیدن به تبهر...
‫...و موفقیتی که تو حرفش رو می زنی...
‫یعنی حتی یه بچه هم نه، دو تا!
‫مثل اینه که از یکی ‫بخوای باور کنه...
‫...دو تا موتسارت آینده تو خونه تو...
‫...زندگی می کنن، می دونی؟
‫فقط...
‫فقط خیلی خیلی بعیده.
‫متأسفم، این صرفاً نظر منه.
‫- آره. آره. ‫- من...
‫- شاید بتونی ثابت کنی اشتباه می کنم. ‫- باشه.
‫بابا؟
‫پدر آسمانی عزیز، ‫یهوه الهی،
‫بابت این غذا ‫تو را شکر می کنیم.
‫از تو می خواهیم ‫حافظ دست کسانی باشی...
‫...که این غذا را آماده کرده اند.
‫سپاسگزاریم که به ما ‫به عنوان خانواده فرصت دادی...
‫...که دور هم جمع شویم...
‫...و از تو خواهش می کنیم،
‫خواهش می کنیم که اجازه ندهی ‫هیچ کس از خوردن این غذا چاق شود.
‫به درگاه مسیح دعا می کنیم. آمین.
‫آمین.
‫میکا، فکر کنم روی صحبتش ‫با تو بود.
‫اُه!
‫- این همه پنیر رو ببین. ‫- تو چی سفارش دادی، ایشا؟
‫من یه خرده کار دارم. آه...
‫همه با مامانتون ‫برین خونه، خب؟
‫همه چیز مرتبه؟ ‫خوبی؟
‫اُه، همه چیز عالیه. ‫شماها غذاتون رو بخورین.
‫غذای...غذای من رو ‫برگشتنه بیارین خونه.
‫خداحافظ، بابا.
‫خیلی خوب.
‫- غذای اون رو می خوری؟ ‫- اوهوم.
‫هی، تاندی کجاست، داداش؟
‫راک، چی کار داری می کنی، پسر؟
‫بی خیال.
‫نشنیدی چی گفتم، یارو؟
‫هی، بیا بریم، داداش. ‫طرف همین الان رفت.
‫اگه بجنبیم، می تونیم بکشیمشون.
‫دست از سر این پیر پاتال بردار.
‫می دونی بابام چی بهم یاد داده؟
‫این که چطور سیگار دود کنم.
‫همین طور این که چطور ‫یه عوضی رو دود کنم.
‫تو جفتش حرف ندارم.
‫چرا می ترسی، داداش؟
‫به تاندی بگو...
‫...ممکنه من و رفقا ‫یه کم بعد یه سر بیایم...
‫...و یه گپی باهاش بزنیم.
‫اُه! اُه، اُه، اُه!
‫بگیرش! ‫بگیرش!
‫گم شو کنار، داداش.
‫بکشش، داداش.
‫بخواب زمین، یارو. ‫بکشش.
‫اومده تو محله ما ‫بهت توهین می کنه.
‫هیچ کس اهمیتی به تو ‫نمیده، داداش.
‫هیچ کس.
‫بیاین بریم. ‫بیاین بریم.
توپ هات رو بگیر، مردک.
‫راک رو گرفتن!
‫راک! هی، آمبولانس ‫خبر کن، داداش!
‫آمبولانس خبر کن!
‫راک!
‫یالا، راک، بیدار شو! ‫با من حرف بزن!
‫پا شو، پسر.
‫یالا، بیاین بریم!
‫این رو بده به من. ‫بده ش به من.
‫متأسفم. متأسفم. متأسفم.
‫ببخشید، ببخشید. ‫ببخشید، ببخشید.
‫چند تا انگشت می بینی؟
‫چطور تو یه دست نُه تا انگشت داری؟
‫امروز کجا تمرین می کنیم، بابا؟
‫آره، امروز کجا تمرین می کنیم؟
‫اُه، امروز میریم یه جای خاص.
‫این خونه ها خیلی بزرگن!
‫آره. اون یکی شبیه قلعه ست!
‫از این خونه ها خوشتون میاد؟
‫آره.
‫- اون یکی مثل کاخ سفیده. ‫- کدوم؟
‫کدوم رو دوست دارین؟ ‫کدوم خونه محبوبتونه؟
‫من اون یکی رو ‫دوست دارم.
‫- اوهوم. ‫- آره، اون یکی خوشگله.
‫اگه اون خونه من بود،
‫تو حیاط جلو استخر می ساختم ‫و یه سرسره هم رو پشت بوم!
‫- استخرت رو جلو می ساختی؟ ‫- یه مهمونی استخری بزرگ می گرفتم و همه می خواستن بیان خونه من.
‫پس می خوای ‫دیوونه خانمِ محلتون بشی.
‫نه، می خوام خفن ترین...
‫...ساکن محل بشم.
‫اون یکی زمین تنیس داشت!
‫اُه، پس خودشه.
‫- خودشه. ‫- آره.
‫بعداً هر کدوم از این خونه ها ‫که بخواین رو خواهید داشت.
‫بورلی هیلز، هالیوود هیلز،
‫هر کدوم از این تپه ها،
‫چون یه نقشه دارین ‫که می چسبین بهش.
‫وقتی بچه بودم، ‫مامانم می گفت:
‫«پسرم، قوی ترین و قدرتمندترین...
‫...و خطرناک ترین موجود ‫تو سراسر کره زمین،
‫زنیه که بلده فکر کنه.
‫هیچ کاری نیست ‫که از پسش بر نیاد.»
‫شماها بلدین فکر کنین؟
‫بله، بابا.
‫آدمایی که قراره ‫بریم دیدنشون...
‫بهشون نشون میدین ‫چه قدر خطرناکین؟
‫بله، بابا.
‫قیافه خطرناکتون رو ‫نشونم بدین!
‫این قیافه خطرناکتونه؟
‫حالا شد. ‫حالا شد!
‫این قیافه خطرناکتونه.
‫خیلی خوب. این کار رو ‫جلوی مردم نکنین.
‫- این کار رو نکنین. ‫- نمی کنیم!
‫نگاهش کن. ‫نگاهش کن. بیاین.
‫می بینین کیه؟
‫- بله. ‫- کیه؟
‫- جان مک انرو؟ ‫- درسته. اون کیه؟
‫- پیت سمپراسه. ‫- اوهوم.
‫یه روز، اونا پُز روزی رو میدن...
‫...که شما دو تا رو ملاقات کردن.
‫- چی کار داری می کنی، جانی؟ ‫- چی؟
‫می دونی که کارش درسته. ‫یه کم تکون بخور.
‫- اُه، گور بابات. ‫- گور بابای من؟
‫خیلی خوب، بیاین استراحت کنیم.
‫چرا زود برآورد کردی؟ ‫پرتابش رو می دیدی دیگه.
‫به نظر میومد میره بیرون!
‫- نرفت. ‫- دیدی چی کار کرد؟
‫آره، اما برای همین...
‫...این همه زحمت کشیدی.
‫- معذرت می خوام، آقای کوهن؟ ‫- این پرتاب رو...
‫بله؟
‫آه، ریچارد ویلیامز هستم. ‫تلفنی صحبت کردیم.
‫اُه، آره، یادمه.
‫- بروشور. ‫- آره، درسته.
‫اتفاقاً یکی دیگه ‫براتون آورده م،
‫- گفتم شاید اولی رو گم کرده باشین. ‫- نه، نه، نه.
‫به دستم رسید. چه کمکی ‫می تونم بهتون بکنم؟
‫خب، فکر کردیم سرتون شلوغه، ‫برای همین خودمون اومدیم دیدنتون.
‫آره.
‫همه میگن من دو تا ‫تنیس باز عالی دارم...
‫...و هنوز دنبال مربی می گردیم.
‫- آره، آقای ویلسون، گوش بدین. ‫- نه، ویلیامزم. ویلیامز.
‫- ما الان وسط تمرینیم. ‫- این دخترمه،
‫ونوس.
‫اون یکی دخترم، سرینا.
‫- از آشناییتون خوشوقتم، دخترها. ‫- حتی یه دقیقه هم...
‫- ...طول نمی کشه که ضربه هاشون رو ببینین. ‫- آره، شرمنده م،
‫من در حال حاضر ‫شاگرد قبول نمی کنم...
‫- ...و وسط یه تمرین جدی هستیم. ‫- نمی خوام مزاحم شم.
‫آه، مک، پیت،
‫اُه، تو ویمبلدون ‫چه بدشانسی آوردی،
‫دیدم چه اتفاقی برات افتاد،
‫مک.
‫دوباره برنده میشی،
‫فقط سرت رو بالا بگیر.
‫- آقای ویلیامز، ‫- صبر کن، گوش بده...
‫- الان وقتش نیست. ‫- ببین، فقط...
‫- خب؟ ‫- من فقط می خوام چند تا...
‫- ما وسط... ‫- ...از ضرباتشون رو تماشا کنین.
‫چند تا...ببینین، مک رفت!
‫مک رفت.
‫اون جور که پیت داشت ‫بهش حمله می کرد،
‫ممکنه هیچ وقت برنگرده.
‫ببین، پیت، تو ناراحت میشی...
‫...چند تا توپ زدنشون رو ‫تماشا کنه، درسته؟
‫من مشکلی ندارم.
‫دیدی؟ یالا. مک رفته. ‫پیت مشکلی نداره. ما حاضریم.
‫تو تنها کسی هستی ‫که با این قضیه مشکل داری.
‫یالا. چند تا توپ زدنشون رو ببین دیگه.
‫کار شما دخترها خیلی خوبه، نه؟
‫- بله، آقا. ‫- بله، آقا.
‫اُه، از «خوب» یه چی اون ورتر.
‫- خیلی خوب. چند تا توپ. ‫- چند تا توپ. این...
‫- یالا. یالا. ‫- بیاین، دخترها.
‫جادو رو نشونش بدین. ‫جادو رو نشونش بدین.
‫هی، این بروشورشونه، پیت.
‫یه نگاه بهش بنداز.
‫میدم بعداً برات امضاش کنن.
‫- یالا، یالا. ‫- باشه.
‫اسماتون رو دوباره بهم میگین؟
‫- من ونوسم. ‫- من سرینام.
‫ونوس و سرینا. ‫من پاولم.
‫اُه، آره. نه، نه، ‫تو پاول نیستی.
‫تو آقای کوهن هستی.
‫آقای کوهن، درسته.
‫خیلی خوب، سرینا، چطوره ‫تو با فورهند شروع کنی؟
‫ونوس، بک هند.
‫- چند تا توپ بزنیم، خب؟ ‫- خوبه، پاول.
‫منم معمولاً همین طوری ‫باهاشون شروع می کنم.
‫واقعاً هوشمندانه ست.
‫خوبه. حاضرین؟
‫آفرین، جادو رو ‫نشونش بدین.
‫بفرما. آفرین به قدرتت، ونوس ویلیامز.
‫خودشه.
‫نظرت چیه، پیت؟
‫به نظر خوب میان.
‫خوب هستن. می دونم ‫خوبن. می دونم خوبن.
‫خیلی خوب، آفرین، دخترها.
‫خب، سرینا، چطوره ‫بری آب بخوری؟
‫می خوام یه دقیقه ‫با خواهرت بازی کنم.
‫ونوس، می خوای ‫یه چیز متفاوت رو امتحان کنی؟
‫خیلی خوب، از وسط شروع کن.
‫می خوام تک تک توپ ها رو بزنی، خب؟
‫بهت نمیگم از کجا میان،
‫ولی تا وقتی کارمون ‫تموم نشده، دست نگه ندار.
‫اُه، همین کار رو ‫می کنه. همین کار رو می کنه.
‫آره. آفرین. ‫آفرین.
‫بگیرش. خیلی خوب.
‫باشه.
‫دخترها، بیاین این جا ‫دو کلمه با هم حرف بزنیم.
‫یالا، یالا، یالا.
‫بذارین از جفتتون ‫یه چیزی بپرسم.
‫شماها می خواین به کجا برسین؟
‫می دونم باباتون چی می خواد، ‫ولی خودتون چطور؟
‫خب، من می خوام ‫بیشتر از هر کسی...
‫...ویمبلدون رو برنده بشم.
‫به نظرت می تونی ‫این کار رو بکنی؟
‫می دونم که می تونم.
‫تو چی؟
‫توی تور می خوای ‫مثل کی بازی کنی؟
‫خب، من دوست دارم ‫بقیه بخوان مثل من بازی کنن.
‫شرط می بندم ‫همین طور هم میشه.
‫باشه، شما دخترها ‫برین توپ ها رو جمع کنین.
‫یالا، پاول، بیا بریم.
‫همه اینا رو ‫تو بهشون یاد دادی؟
‫اُه، آره. من و زنم، برندی.
‫جفتمون ورزشکاریم.
‫خب، نظرت چیه؟
‫مربی گرفتیم!
‫یعنی مجانی انجامش میده؟
‫آم...
‫گفت نمی تونه رایگان ‫مربی جفتشون باشه.
‫چی؟
‫فقط مربی ونوس میشه.
‫خیلی خوب، خیلی خوب، ‫باید ونوس رو می دیدین!
‫پیت سمپراس اون جا بود...
‫...و به نظرم عمراً ‫می تونست شکستش بده.
‫سمپراس؟ ایول ونوس!
‫خیلی کارمون خوب بود.
‫به سرینا گفتی؟
‫می دونم.
‫ما فقط دو بار به تور زدیم.
‫می خوای بگم؟
‫اُه، ریچارد.
‫مربی گرفتیم.
‫انصاف نیست. ‫منم می خوام باهات بیام.
‫می دونم. خودم هم ‫می خوام باهام بیای.
‫میکا، بابا گفت همه چیز رو ‫ضبط می کنه...
‫...و بعد می تونیم ‫با هم تماشاش کنیم.
‫اون یه نقشه داره، خب؟
‫آره، واسه تو!
‫خیلی خوب، میکا، مامانت حاضره. ‫امروز میرین تمرین می کنین.
‫ولی من نمی تونم ‫تو زمین اون تمرین کنم، بابا.
‫همیشه پیچ زیر می زنه.
‫این که چیزی نیست، ‫فقط یه خرده سازگاری می خواد.
‫باید برای هر چیزِ...
‫...غیرقابل پیش بینی ای ‫آمادگی داشته باشی، خب؟
‫بیا دیگه، یه بوس ‫به بابا بده.
‫بابا دوستت داره. ‫یالا، جونیور، بریم.
‫می دونم حس می کنی از قافله ‫عقب موندی، ولی این طور نیست.
‫تو هم یه چیز عالی داری.
‫- چی؟ ‫- من!
‫یالا، کار داریم.
‫- همین الان؟ ‫- آره، همین الان.
‫من بچه تنبل بزرگ نکرده م.
‫- مامان... ‫- یالا. باید تمرین کنیم.
‫شروع. آفرین.
‫عقب. وسط...و عقب.
‫کاری که داری می کنی،
‫سیستم استراتژیک ‫ضربه اول تنیس پاول کوهنه.
‫به یه قاتل ‫تبدیلت می کنه.
‫یاد می گیری ‫این زمین تنیس رو...
‫...یه تخته شطرنج متشکل ‫از 228 حرکت در نظر بگیری.
‫یاد می گیری همه شون رو ‫به بهترین شکل انجام بدی.
‫من گفتم بس کنی؟ ‫یالا، یالا، دوباره.
‫مرکز.
‫یالا! بالا، بالا، بالا! ‫با انرژی! بغل!
‫بالا، بالا، بالا! ‫عقب!
‫بغل، بغل، بغل. باید ‫از این سریع تر باشی، سرینا.
‫26.
‫اُه! یالا، هر بار ‫برگرد وسط.
‫بیا برسونیم به 50.
‫حتماً طرز ایستادنت رو ‫باز نگه دار.
‫لطفاً، ریچارد...
‫اُه! تقصیر باباته.
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. ‫وایسا. چی کار داری می کنی؟
‫خودشه. چی!؟ خودشه.
‫بزنش. بزنش.
‫حالا شد!
‫آره!
‫آره.
‫می خوام آخرِ آخرش...
‫...مُچت رو بیشتر بپیچونی.
‫تمرکزت رو بذار همین جا.
‫خوب می دونی داری ‫چی کار می کنی.
‫می خوای بهترین باشی؟ ‫از پسش بر میای. می دونی چرا؟
‫چون تو یه ماشین کشتاری!
‫یه سگ نگهبان کوفتی! ‫پس گاز بگیر!
‫یه کم بلندتر حرف بزن، پاول. ‫نمی تونم صدات رو بشنوم.
‫با تو نبودم، ریچارد.
‫ولی سعی دارم ضبط کنم، پاول.
‫می تونی بعداً ‫باهام مصاحبه کنی.
‫- آره! ‫- آفرین.
‫آره! نتیجه چرخش مُچ ‫همین میشه دیگه!
‫جدی؟
‫آره! ادامه بده. ‫ادامه بده.
‫همین طوری. ‫حالا برگرد وسط.
‫برگرد وسط.
‫هیچ وقت نمی دونی ‫توپ قراره کجا بره.
‫باید آماده باشی. ‫خم شو، خم شو.
‫خم شو، خم شو، خم شو.
‫آره، عزیزم! آره!
‫بزن! از پسش بر میای. آفرین.
‫پوینت رو تموم کن. سریع برگرد. ‫باید سریع تر حرکت کنی.
‫صبر کن، جونیور. جونیور.
‫خیلی خوب، پاول، یه ثانیه.
‫ببین، فقط یه خرده ‫اون لحظه پاهات رو بستی.
‫کارت واقعاً عالیه.
‫فقط باید طرز ایستادنت رو ‫باز نگه داری.
‫- پای راستت رو بذاری... ‫- چی کار داری می کنی، ریچارد؟
‫- ...این طوری یه خرده بسته میشه... ‫- ریچارد!
‫چی کار داری می کنی؟
‫دارم با دخترم حرف می زنم. ‫عیبی داره؟
‫نه، هیچ عیبی نداره،
‫غیر از این که می خوای ‫من ایستادنش رو درست کنم...
‫...و اگه هی بهش بگی باز وایسه ‫نمی تونم این کار رو بکنم.
‫خب، پاول، سری که درد نمی کنه رو...
‫...دستمال نمی بندن، خب؟
‫کل روز سر دخترم داد می زدی...
‫...که برگرده وسط. برگرده وسط.
‫تنها چیزی که ازت ‫می شنوم همینه!
‫با این حال داری بهش ‫یاد میدی پاهاش رو ببنده.
‫- درسته. ‫- چطوری می تونه...
‫...با وضعیت بسته...
‫...برگرده وسط؟
‫خب؟ اگه وضعیت باز ‫بمونه، می تونه پاش رو بذاره.
‫- قدرت بیشتر، سرعت بیشتر. ‫- نه!
‫- این طوری برمی گرده وسط! ‫- نه!
‫قدرت این طوری به دست نمیاد. ‫اگه بخوای ضربه ت...
‫...قدرت داشته باشه، ‫شونه هات رو موازی می گیری،
‫پاهات رو می بندی،
‫سرت رو به سمت راکت ‫می گیری و ضربه می زنی.
‫با وضعیت باز ضربه نمی زنن، خب؟
‫- آره. ‫- میشه برگردیم سر تمرین؟
‫ولی ذهنت رو باز نگه دار، پاول.
‫می دونی، شاید یه وقت...
‫- ...باهوش ترین آدم دنیا نباشی. ‫- ریچارد اگه بتونیم تمرینمون رو بکنیم، خیلی خوب میشه.
‫- خیلی خوب، باشه، بازی کنین. ‫- چون من تقریباً 18 دقیقه...
‫...وقت دارم و دوست دارم ‫تمرین رو تموم کنم.
‫فقط حرفی که داری می زنی ‫اصلاً با عقل جور در نمیاد، پاول.
‫اگه پاهاش رو بسته...
‫- ...و گره خورده نگه داره، ‫- بذار یه چیزی بهت بگم، ریچارد.
‫- نمی تونه برگرده. ‫- وقتی کارمون تموم شد،
‫من از تو یاد می گیرم، خب؟
‫ولی الان، دوست دارم ‫روی ونوس تمرکز کنم.
‫- همه ش یادم میره تو عقل کلی. ‫- حالا 17 دقیقه مونده.
‫همه ش یادم میره.
‫آفرین.
‫خیلی خوب.
‫اگه چند تا رو باز بزنه، باشه.
‫وضعیت باز، جونیور.
‫برگرد، برگرد.
‫دور بزن. دور بزن. ‫فورهند می خوام.
‫برگرد به مرکز.
‫حالا شد.
‫عجب سرویس خوبی. ‫می دونین، کاپریاتی...
‫وای، اون کاپریاتیه؟
‫اون خودِ قاتله.
‫مسابقه جونیور آرنج باول میامی ‫تو رقابت زیر 18 سال آمریکا رو...
‫...دوازده سالگی برنده شد.
‫همین پارسال رفت لیگ حرفه ای.
‫اون مربیشه، ریک میسی. ‫فلوریداست.
‫مثل بقیه شون احمقه، ولی...
‫اون جوون ترین حرفه ای تاریخه ‫که رفته تو لیست ده تای برتر...
‫...و حدس بزن به تازگی چی کار کرده؟
‫اخیراً اشتفی گراف رو ‫شکست داده!
‫به نظرتون چطوری ‫یاد گرفته این کار رو بکنه؟
‫رقابت نوجوانان. ‫مبارزه اون جاست.
‫اون جاست که با رقابت ‫و سختی ها مواجه میشی.
‫چشم مدیر برنامه ها رو هم ‫اون جا می گیری،
‫کسایی که می تونن ‫تو هزینه تمرین کمک کنن...
‫...و به اسپانسرها ‫معرفیتون کنن.
‫کاپریاتی قبل از این که حتی ‫یه بازی حرفه ای داشته باشه،
‫با دیادورا قرارداد 2 میلیون دلاری امضا کرد.
‫به نظرتون چطور ‫این اتفاق افتاد؟
‫رقابت نوجوانان.
‫خب، نظرتون چیه؟ ‫می خواین وارد رقابت نوجوانان شین؟
‫فکر کنم می تونم ‫به نقشه اضافه ش کنم.
‫تو لیگ نوجوانان بازی می کنیم.
‫خیلی خوب، فقط رو توپ ‫تمرکز کن، باشه؟
‫تو ونوس ویلیامزی.
‫ویمبلدون رو می بری.
‫بعداً این دخترها ‫نمی خوان هرگز...
‫...اسمت رو تو قرعه شون ببینن. خب؟
‫باشه، بابا.
‫برو بیرون و خوش بگذرون.
‫می دونم. از پسش بر میام.
‫- خیلی خوب. ‫- باشه. دوستت دارم.
‫دوستت دارم.
‫خیلی خوب، دخترها. ‫بیاین دم تور.
‫سه ست بازی. ‫شش امتیاز برنده ست.
‫داوری سه تا زمین با منه،
‫پس امتیازتون رو نگه دارین ‫و خودتون قضاوت کنین.
‫موفق باشین.
‫گمونم بالا. ‫مرسی.
‫پایین. سرویس با توئه.
‫خودش می دونه کیه. ‫ما وظیفه مون رو انجام دادیم.
‫آره، آره.
‫- چیزیش نمیشه. ‫- اوهوم.
‫یالا، وی، از پسش بر میای!
‫موفق باشی، وی!
‫یالا، ونوس!
‫آفرین، وی!
‫شاید بد نباشه ‫یه خرده بهتر بازی کنه!
‫می دونی، به یه نقطه امن برسه.
‫تکون نخور.
‫- ایول، ونوس! ‫- بترکون، ونوس!
‫آفرین، وی.
‫لعنت!
‫دست خوش!
‫مرسی.
‫ونوس!
‫بیا این جا، بیا این جا.
‫خیلی بهت افتخار می کنم.
‫بیاین تو عکس. ‫بیاین تو عکس.
‫یالا، یالا. ‫یالا، پاول!
‫بگین «ونوس»!
‫ونوس!
‫خودشه. خودشه.
‫آره!
‫می تونم با برنده یه عکس بگیرم؟
‫همین طوری. ‫وایسین.
‫داری از دستش میدی.
‫نه، می تونم صدای توپ رو بشنوم.
‫- بازی خوبی بود. ‫- یالا!
‫40-15.
‫سیب!
‫آفرین. آفرین.
‫- خیلی ممنون. مرسی. ‫- متشکرم.
‫- از آشناییت خوشوقت شدم. ‫- از آشناییت خوشوقتم.
‫کارت واقعاً خوب بود. ‫واقعاً عالی بود.
‫- خداحافظ. ‫- باید کلی به خودت...
‫...افتخار کنی. کارت عالی بود.
‫آفرین.
‫مامان، صبر کن.
‫مقام اول مسابقات تنیس نوجوانان...
‫...تقدیم می شود به ونوس ویلیامز!
‫بترکون، وی!
‫برنده شد!
‫برنده شد. ‫برنده شد!
‫♪ ضایع شدی، خیط شدی ♪ ‫♪ مثل دینامیت شدی ♪
‫اون بالا به نظر سنگین میومد.
‫بذار ببینم. بذار گنده بک رو ببینم.
‫اوه. الان میندازمش.
‫اصلاً استرس داشتی، وی؟
‫چرا داشته باشه؟
‫به دختره می خورد 18 سالش باشه،
‫ولی ونوس باز هم لهش کرد.
‫- آره. ‫- آره، درسته.
‫خیلی خوب، به اندازه کافی ‫عقب آتیش سوزوندین.
‫دیگه بحث تنیسی نداریم.
‫ضمناً پز دادن بسه.
‫بابا، پز نمیدیم که.
‫اُه، نمیدین؟ ‫پس چی کار دارین می کنین؟
‫منظورم اینه که فقط حقیقت رو ‫میگیم و این هم مدرکش!
‫درسته.
‫الان به من گوش بدین.
‫دست از پز دادن بردارین.
‫ریچارد، پز نمیدن.
‫- دارن پز میدن. ‫- دارن خوش می گذرونن.
‫من دارم بهشون گوش میدم. ‫می دونم پز دادن چطوریه.
‫دختره برنده شده. ‫صرفاً خوشحاله.
‫ببین، جونیور بُرده ‫و یه دختر دیگه...
‫...باخته. همه نهایت تلاششون رو...
‫...کرده ن و من نمی خوام دیگه...
‫...چیزی ازش بشنوم.
‫اگه تَه زور دختره ‫همون بود،
‫باید بیشتر تمرین کنه.
‫همین طوری میگم. خدایا.
‫خیلی خوب، بچه خفن ها.
‫این هم پنج دلار.
‫برین یه نوشیدنی ‫برام بگیرین.
‫- منم یه چیزی می خوام. ‫- وایسا. وایسا.
‫ریچارد...
‫کجا داری میری؟
‫اگه می خوان پُز بدن، ‫بذار پُز این رو بدن...
‫...که 4.8 کیلومتر ‫تا خونه پیاده روی کرده ن.
‫ریچارد، نمی تونی ‫این طوری دخترها رو بذاری بری!
‫بهشون گفته بودم ‫دیگه نمی خوام حرفی...
‫- ...از تنیس یا پُز دادنی بشنوم. ‫- ریچارد، نگه دار. نگه دار.
‫نمی تونی این طوری ‫اون جا ولشون کنی،
‫تو خیابون بذاریشون!
‫نمی تونی این کار رو بکنی.
‫خیلی خوب، من رو ببین. ‫گوش کن چی میگم.
‫دارم گوش میدم. ‫برگرد دخترهام رو بیار.
‫وقتی مسابقات تموم شن،
‫نمی خوام هیچ حرفی ‫از تنیس بشنوم.
‫خب؟ می تونن راجع ‫به سالن جماعت،
‫راجع به دایناسورها ‫یا حتی فضا حرف بزنن،
‫- فضا؟ ‫- ولی نمی خوام هیچی...
‫- ...از تنیس بشنوم. ‫- چرا می خوای روز همه رو...
‫...خراب کنی؟
‫- ...پز بشنوم. ‫- همین الان برگرد...
‫...و دخترهام رو بیار. ‫این کاریه که می کنی.
‫دارن میان. دارن میان. ‫ته خیابونن.
‫باورم نمیشه ‫ما رو گذاشت رفت!
‫بابا، کجا داشتی می رفتی؟ ‫فکر کردم داری ما رو می ذاری میری.
‫آره، داشتم همین کار رو ‫می کردم. از مامانتون تشکر کنین.
‫اون مجبورم کرد برگردم.
‫پول خرد من دست کیه؟
‫جلسه خانوادگی. ‫می خوایم یه چیزی تماشا کنیم.
‫تماشا می کنیم و یاد می گیریم.
‫[والت دیزنی تقدیم می کند]
‫♪ سیندرلا ♪
‫♪ تو مثل قاب عکس غروبی ♪
‫♪ با این که لباس کهنه تنته ♪
‫♪ آرزویی که داری ♪ ‫♪ به حقیقت می پیونده ♪
‫خیلی خوب.
‫خیلی خوب، چی یاد گرفتین؟
‫ایشا؟
‫- مؤدب باشیم. ‫- اوهوم. اوهوم.
‫- خوبه. لین؟ ‫- شجاع باشیم.
‫شجاع؟ توضیح بده از چه نظر.
‫خب، باید خیلی شجاع باشی...
‫...که سوار کدو تنبل شی.
‫- خیلی خوب، برو اتاقت. ‫- چرا، بابا؟
‫نه، چون داری سر به سرم ‫می ذاری ولی من شوخی ندارم.
‫یالا. برو اتاقت.
‫- خیلی خوب. ‫- جونیور؟
‫- به گمونم هیچ وقت دست از رویاپردازی برنداریم. ‫- اوهوم. خوبه.
‫یالا، میک.
‫کفش هامون رو جا نذاریم؟
‫خیلی خوب، این هم خوبه، ‫ولی همه دارین اشتباه می کنین.
‫پس دوباره فیلم رو ‫تماشا می کنیم.
‫- کل فیلم رو دوباره می بینیم. ‫- نه.
‫ریچارد، نه.
‫لین، بیا بیرون.
‫دوباره فیلم رو ‫تماشا می کنیم.
‫نه، هیچ کس گوش نمیده.
‫اگه نمی خواین ‫به فیلم توجه کنین...
‫- جواب سوالت رو دادم که. ‫- خیلی خوب، خیلی خوب.
‫- اونا جواب سوالت رو دادن. ‫- باشه. خیلی خوب.
‫صبر کنین. صبر کنین.
‫نکته اینه که اون فروتن بود.
‫مهم نیست آدما ‫چه رفتاری باهاش داشتن...
‫...یا چه قدر بهش ‫بی احترامی می شد،
‫اون آرامشش رو حفظ کرد، ‫دلش رو پاک نگه داشت.
‫فروتن بود.
‫ما قراره بریم ‫تو مسابقات شرکت کنیم...
‫...و رقابت کنیم،
‫ولی فروتن می مونیم، ‫وگرنه اصلاً بازی نمی کنیم!
‫خیلی خوب، می تونین ‫برین به کارتون برسین.
‫از خودت راضی ای؟
‫یعنی...فکر کنم ‫نکته رو گرفتن.
‫دیگه هیچ وقت ‫بچه های من رو ول نکن.
‫- هیچ وقت. ‫- هنوز گیری رو اون قضیه؟
‫- هنوز گیر دادی به اون؟ ‫- بله. بله.
‫خیلی خوب. خیلی خوب.
‫وقتی این توپ ها ‫خیس شن، سنگین میشن،
‫برای همین نمی تونین ‫بذارین به زمین بخورن،
‫چون این طوری ‫نمی پرن بالا.
‫اگه بخورن زمین، ‫سُر می خورن.
‫می خوام تو هوا ‫بزنیدشون.
‫وسط هوا بزنیدشون.
‫وسط هوا. ‫حالا شد.
‫حال کردم. ‫حال کردم.
‫نذارین بپره. ‫نذارین بپره.
‫اجازه ندین بپره.
‫بوم! بوم!
‫اُه، واسه اون ضربه ‫باید زنگ بزنم پلیس!
‫واسه اون ضربه ‫باید زنگ بزنم پلیس.
‫خب، حداقل هیچ کس امشب...
‫...حموم لازم نمیشه.
‫- هی! ‫- عقب، راه بیفتین. هی.
‫می بینم این بیرون ‫بازی می کنین.
‫نگران نباشین، ‫ما مشکلی نداریم.
‫هواتون رو داریم.
‫خیلی خوب، برین. ‫من درستش می کنم.
‫برین. برین سوار ماشین شین.
‫بابا، چرا پلیس این جاست؟
‫نمی دونم.
‫پیش میاد که قبل خواب...
‫...نتونی شام بخوری؟
‫نه، خانم.
‫چه خبره؟ همه رو به راهن؟
‫باهاشون تماس گرفته ن.
‫گفته ن تو خونه مشکلی هست...
‫...و ما به دخترها ‫سخت می گیریم...
‫...و مجبور شدن ‫بررسی کنن.
‫- تماس از طرف کی؟ ‫- اجازه ندارن بگن.
‫- باشه، باشه. ‫- آره.
‫شما...شما باید ‫یه نگاه به اطراف بندازین؟
‫بفرمایید، می تونین ‫کابینت ها رو هم چک کنین.
‫مثلاً تو برو زیر تختشون رو چک کن،
‫مطمئن شو هیولایی در کار نیست.
‫بیرون برای تمرین ‫زیادی خیسه، این طور فکر نمی کنین؟
‫مگه دخترها تکلیف مدرسه ندارن؟
‫اونا تکالیفشون رو ‫انجام میدن.
‫تاندی شاگرد اول کلاسشه. ‫لین و ایشا هم همین طور.
‫درسته. دخترها، ‫«تمدن» رو هجی کنین.
‫ت - م - د - ن.
‫- خیلی خوب، آقای ویلیامز، ‫- صبر کن،
‫- واقعاً لازم نیست. ‫- صبر کن.
‫صبر کن.
‫می خوای بچه ها رو بررسی کنی؟ ‫بیا بچه ها رو بررسی کنیم.
‫این جا دکتر و وکیل آینده داریم،
‫به علاوه دو تا ستاره تنیس.
‫می دونم که شماها ‫باید کارتون رو بکنین،
‫حتی اگه یه همسایه دیوونه ‫زنگ زده باشه...
‫...و چرت و پرت تفت داده باشه.
‫حتی ناراحت هم نمیشم ‫که میگین به بچه ها سخت می گیریم،
‫می دونین چرا؟ ‫چون واقعاً می گیریم!
‫وظیفه مون همینه، واسه این ‫که سر از خیابون در نیارن!
‫می خواین بابتش ‫دستگیرمون کنین؟
‫باشه، ولی کاری ‫که هیچ وقت نمی کنین،
‫اینه که بیاین در مارو بزنین...
‫...و بگین مجبور شدین مخشون رو...
‫...بترکونین کف خیابون،
‫چون داشتن با تبهکارها ‫می گشتن...
‫...و مواد و این حرفا ‫مصرف می کردن.
‫این حرفیه که هیچ وقت ‫تو این خونه نمی زنین.
‫می خواین برای این دستگیرمون کنین؟
‫خیالی نیست، ‫ولی باید مامان باباهایی...
‫...که میان سر مسابقات تنیس رو بگیرین.
‫اونائن که باید دستگیر شن.
‫- هی، کجا داری میری؟ ‫- برمیگردم.
‫- سلام، بتی. ‫- اُراسین.
‫تا حالا این جا نیومده بودم.
‫- نه، نیومدی. ‫- چه حیف.
‫همین طوره.
‫می دونم که خودت می دونی ‫چه قدر دختر بزرگ کردن سخته.
‫من پنج تا دختر دارم.
‫پنج تا.
‫مجبورم نکن دوباره برگردم این جا.
‫خیلی خوب، ونوس، ‫داره دیرت میشه.
‫الان شروع میشه. ‫تو زمین سه بازی داری.
‫- موفق باشی. ‫- مرسی.
‫خیلی خوب. یالا. یالا. یالا.
‫نمیشه هم تنها سیاه پوست های ‫این جا باشیم و هم دیر کنیم.
‫آه، سرینا ویلیامز. ‫زیر ده سال.
‫- منم مسابقه میدم. ‫- اُه، باشه.
‫بذار این جا پیدات کنم. ‫تو توی زمین نُهی.
‫حریفت رو می فرستم.
‫- موفق باشی. ‫- مرسی.
‫آفرین.
‫ضربه ت عالی بود، ‫ونوس ویلیامز. تصمیم خوبی بود.
‫دخترت خوب بازی می کنه!
‫آره، مرسی. امروز ‫یه خرده استرس داره.
‫نه، منظورم کوچیکه ست. ‫اون هم مثل قهرماناست.
‫می تونستی بهمون هشدار بدی، پسر. ‫نمی دونستیم دو تا داری.
‫یالا!
‫وو!
‫چی کار داری می کنی؟
‫حالا که شروع کردی، ‫کارت رو تموم کن.
‫یالا. فقط حتماً خوش بگذرون.
‫ما فقط برای همین اومدیم. ‫خوش گذروندن. خوش بگذرون.
‫سرینا ویلیامز!
‫- تو خبر داشتی؟ ‫- نه.
‫واقعیه.
‫هی، می خوایش؟ ‫می تونیم عوض کنیم.
‫به هر حال من نقره ای ‫بیشتر دوست دارم.
‫خوبه. من طلا دوست دارم.
‫«در دورانی که گویی ‫اعجوبه های تنیس...
‫...هر هفته ظاهر می شوند،
‫جدیدترین شگفتی ساز ‫ونوس ویلیامز کالیفرنیایی است.»
‫ایناهاش.
‫«آخر هفته قبل،
‫ویلیامز با بُرد ‫در رقابت های منطقه ای...
‫...کالیفرنیای جنوبی ‫برای زیر دوازده سال،
‫هفدهمین مقام تک نفره خود را ‫در این سال به دست آورد.
‫گوش کنین، بچه ها.
‫«در جایگاه اول،
‫جوری بازی کرد ‫که انگار شانزده سال سن...»
‫...واقعه خشونت پلیس در لس آنجلس.
‫رابرت ویتو از سی ان ان ‫ماجرا رو گزارش می کنه،
‫اما اول، لازمه که هشدار بدیم.
‫ممکنه بعضی هاتون ‫از ماهیت خشنِ...
‫...تصاویر ضمیمه شده آزرده بشین...
‫«تمرکزش بی نظیر بود.
‫پسر، تار و مارم کرد.»
‫این رو دوروتی چنی گفته، بچه ها.
‫وای، ونوس. ‫مشهور شدی.
‫قدم به قدم.
‫...ظاهراً گروهی از پلیس های...
‫...لس آنجلسی هستن...
‫...که با باتون مظنون رو می زنن...
‫...و همین طور که دیگر افسرها ‫تماشا می کنن، بهش لگد می زنن.
‫جورج هالیدی...
‫...که در یک شرکت تخلیه چاه کار می کنه،
‫از حادثه فیلم گرفته...
‫- تاندی؟ ‫- من جواب میدم.
‫واقعه پیروی تعقیب و گریز ماشینی رخ داده...
‫...که پلیس ها میگن ‫مظنون که سیاه پوسته...
‫داشته با سرعت بالغ ‫بر 160 کیلومتر بر ساعت...
‫- ...می رونده. ‫- حداقل این بار ازشون فیلم گرفته ن.
‫همچنین ادعا می کنن ‫که تحت تعقیب بوده...
‫...چون مظنون ‫به تخطی از عفو مشروط...
‫- ...به واسطه دزدی بوده. ‫- سلام، سرویس امنیت سامسون.
‫مظنون که به عنوان رادنی گلن کینگِ...
‫...25 ساله شناسایی شده...
‫بابا، با تو کار دارن.
‫یارو مدیر برنامه ست...
‫...و می خواد باهات ‫راجع به نمایندگی حرف بزنه.
‫«اگه دوستامون بهمون فشار بیارن ‫که مواد مصرف کنیم، چی کار کنیم؟»
‫و بدون فکر کردن، گفتم: ‫«فقط بگین نه.»
‫دخترهات کنار بانوی اول سابقِ...
‫...ایالات متحده ایستاده ن.
‫این کار تو بوده.
‫همگی از تنیس لذت ببرین.
‫ریچارد. می خواستم...
‫...با جورج مک آرتور ‫و لیرد استبلر آشنا شی.
‫- جورج. لیرد. ‫- سلام، ریچارد.
‫از آشناییت خوشوقتم. ‫پای تلفن صحبت کردیم.
‫اُه، درسته. خوشوقتم.
‫جورج سرپرست آژانسشونه.
‫اُه، پس رئیس بزرگه.
‫خودِ رئیس بزرگه.
‫آره، از سیگارش فهمیدم.
‫- بشینین، بچه ها. ‫- اُه، مرسی. بله.
‫عجب دختری داری. ‫فوق العاده ست.
‫خیلی دوست داریم کمکت کنیم ‫یه قدم ببریش جلوتر. آره.
‫می تونم چیزی براتون بیارم؟
‫همون همیشگی.
‫- نه، مرسی. ‫- من یه نوشیدنی می خورم،
‫- لطفاً. ‫- من چیزی نمی خوام.
‫خب، ممنون که اومدی، ریچارد.
‫نظرت درباره باشگاه چیه؟
‫اُه، واقعاً عالیه.
‫ممنونیم که قبل از ورودمون...
‫...همه کلاه از سر برداشتن!
‫- ریچارد. ‫- خوشمون اومد.
‫می دونین، شوخی می کنم. ‫شوخی می کنم.
‫چیزه...ما یکی دو بار ‫این جا اومده بودیم.
‫خب، ریچارد، اول همه،
‫دوست داریم بهت ‫تبریک بگیم...
‫...که تا این جا این قدر ‫عالی عمل کردی.
‫راستش رو بگم، باورنکردنیه.
‫- باورنکردنیه؟ ‫- بله.
‫اوهوم.
‫کاپریاتی رو وقتی 10 سالش بود کشف کرد.
‫ماری پیرس هم همین طور...
‫...و ما فکر می کنیم ‫ونوس می تونه از هر دو بهتر بشه.
‫متأسفم، آم...
‫دو بار گفتین که باورنکردنیه.
‫- آره. ‫- آه...
‫چرا کاری که کردیم ‫این قدر باورنکردنیه؟
‫خب، منظورم این بود ‫که با توجه به منابعتون...
‫...و تجربه هاتون...
‫ریچارد، فکر می کنم ‫حرف لیرد اینه...
‫...که دخترها رو ‫باورنکردنی تمرین دادی.
‫صبر کن. ‫صبر کن، پاول.
‫اون طرف یه مرد بزرگ و بالغ نشسته.
‫نیازی به تو نداره ‫که بگی چی گفته.
‫اگه قرار بود ‫تو به جاش حرف بزنی،
‫می تونستی تو خونه بگی.
‫می تونستیم زحمت اومدن...
‫...به این قرار رو ‫از دوش همه برداریم.
‫من از این مرد ‫یه سوال ساده پرسیدم.
‫این که تأکید می کنه باورنکردنیه،
‫کار ما «خیلی باورنکردنی» بوده...
‫این همه بچه سفیدپوست ‫این جا می بینم.
‫نمیگه این قضیه ‫چه قدر باورنکردنیه.
‫بذار سوال رو جواب بده.
‫- خیلی خوب. بیاین جواب...برای همین این جاییم. ‫- چرا این قدر کارمون باورنکردنیه؟
‫- اومدیم سوال بپرسیم. ‫- آقا، ببخشید، من...
‫به هیچ وجه منظورم این نبود...
‫...که توهینی بهتون بکنم، آقای ویلیامز.
‫منظورم فقط به خاطر پیشینه تون بود.
‫پیشینه مون، البته.
‫البته که منظورت نژادمونه.
‫نه، عیبی نداره. ‫عیبی نداره. متوجهم.
‫می دونین، یه دختر کوچولوی سیاه پوست، ‫ورزشی که مختص سفیدپوست هاست...
‫برای همین تنیس رو ‫انتخاب کردیم.
‫سیندرلای فقیرنشین.
‫فقیرلا.
‫خب، دقیقاً بحثمون همینه، ریچارد.
‫به نظرمون ونوس ‫می تونه الهام بخش...
‫...گروهی از مردم باشه...
‫...که راستش رو بخوای ‫به عنوان یه صنعت،
‫تلاش کافی نکردیم ‫که دستشون رو بگیریم.
‫ونوس می تونه فرصت های زیادی خلق کنه...
‫...و ما دوست داریم ‫تو این راه کمکش کنیم.
‫باشه، باشه. خب، ‫پیشنهادتون چیه؟
‫هر چی لازمتون باشه. ‫کفش، مربی، راکت...
‫راکت؟
‫راکت هم میدن؟
‫اگه ندیده بودین ‫با راکت هاشون...
‫...چی کار می کنن، ‫اصلاً این جا نشسته بودیم.
‫درسته. منصفانه بود. بله.
‫بی خیال. مطمئنی بهترینی؟
‫خب، نمی دونم. ‫حرف اون بود.
‫ریچارد، می تونم رک باشم؟
‫به نظرم باید هر جور ‫دلت می خواد باشی.
‫چیزی که ونوس الان لازم داره ‫تمرین و وقت بیشتر تو زمینه.
‫مسابقات مناسب ‫و تو این جو بودن.
‫این راحت سالی 100 هزار دلار ‫خرج برمی داره.
‫اگه با ما قرارداد ‫امضا کنین،
‫کمکتون می کنیم ‫این بار رو تنها به دوش نکشین.
‫از این جا به بعدش رو ‫بسپر به ما.
‫بذار تضمینی درستش کنیم.
‫تو که نمی خوای همه چیز رو ‫ریسک کنی، می خوای، ریچارد؟
‫فکر کنم یه سر برم استخر.
‫بعداً صحبت می کنیم.
‫از آشناییت خوشوقت شدم.
‫این دیگه چه کوفتی بود؟
‫خب، این جا چی کار می کنیم، ریچارد؟
‫اون چه رفتاری بود کردی؟
‫- آره...این کار رو نمی کنیم. ‫- یعنی چی کار؟
‫با اون مدیر برنامه ها ‫قرارداد امضا نمی کنیم.
‫دیگه تو رقابت های نوجوانان ‫بازی نمی کنیم.
‫عقلت رو از دست دادی؟
‫ونوس 63 بازی بُرده ‫و هیچی نباخته، خب؟
‫اگه الان از رقابت نوجوانان ‫بکشیش بیرون، گند زدی.
‫دخترها باید تو مسابقه بازی کنن،
‫- وگرنه هیچی نشده شکست می خورن. ‫- آره.
‫ریسکش رو شنیدم،
‫ولی مسابقات نوجوانان ‫از محله فقیرنشین هم بدتره.
‫بچه ها دارن از بین میرن، می سوزن.
‫باید مامان باباهاشون رو ‫با تیر زد.
‫چی داری میگی؟ ‫دخترهات رو به راهن.
‫اُه، آره، الان رو به راهن،
‫ولی شنیدی مدیر برنامه ها ‫چی گفتن که،
‫داشتن می گفتن ‫از نردبون هلشون میدن بالا.
‫مسابقات کشوری ‫و بین المللی.
‫اونا این همه فشار ‫لازم ندارن، خب؟
‫وقتی حرفه ای شدن، ‫تو مسابقات شرکت می کنن.
‫در حال حاضر، باید ‫همین کار الانشون رو بکنن.
‫باید بچه باشن.
‫نه، ریچارد. حرفه ای شدنی ‫در کار نخواهد بود...
‫...و حتی اگه بود،
‫اگه مدیر برنامه نگیرین، ‫چطور می خواین...
‫...تا اون موقع ‫هزینه تمرینشون رو بدین؟
‫آره. بذار خودم ‫نگران ایناش باشم.
‫تو خبر داشتی؟
‫ریچارد، این کار رو نکن.
‫هر بازیکن آمریکایی ای ‫که به جایی رسیده،
‫از این مسیر بهش رسیده.
‫مک، تریسی، آغاسی، پیت.
‫- آره. ‫- فرصتی...
‫...که دارین، خیلی محدوده...
‫- ...و تموم میشه. ‫- آره.
‫می دونم نمی خوای ‫حرفم رو باور کنی، ولی میشه.
‫همه دارن از این فرصت ‫حرف می زنن،
‫این...این پنجره ای ‫که باید ازش رد بشن،
‫ولی آدمایی مثل ما...
‫وقتی ما از این پنجره ها ‫رد میشیم، تیر می خوریم!
‫برای همین داشتم فکر می کردم ‫همین جا توقف کنیم...
‫...و بعد، وقتش که رسید،
‫از در جلویی میریم تو.
‫پسر، درک نمی کنم.
‫تو هیچی نمی دونی.
‫چون یکی امروز بهت ‫توهین کرد عصبانی شدی،
‫- حالا هم می خوای بی خیال شی. ‫- نه.
‫تو لجبازترین آدمی هستی...
‫...که تو زندگیم دیده م.
‫منی که مربی مک انروئم!
‫بابت همه زحماتت ‫ممنونیم، پاول،
‫ولی این بخش رابطه مون ‫تموم شده رفته...
‫...و ما دیگه نیازی...
‫...به خدماتت نخواهیم داشت.
‫ریچارد، اگه تو مسابقه نوجوانان شرکت نکنن،
‫هیچ مربی خوبی ‫قبولشون نمی کنه.
‫آره، تو کردی. یادته؟
‫و به نظر من ‫تو مربی خیلی خوبی هستی.
‫باشه.
‫فقط دعا می کنم گند نزنی.
‫آره، از دعاهات ممنونیم، پاول.
‫اوهوم.
‫خیلی خوب، شلوارک خان، می گیریمش!
‫اُراسین.
‫قبل از این که شلوارک خان ‫بگیردت، بجنب.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫تو ویمبلدون ‫می بینمت، بچه جون.
‫ما یه تیمیم؟
‫ما یه تیمیم؟ ما... ‫ما یه خانواده ایم.
‫پس یه تیمیم؟
‫یه خانواده ایم. ‫بهترین نوع تیم.
‫و به نظرت نباید ‫واسه این تصمیم...
‫...با من مشورت می کردی؟
‫با ونوس؟
‫- منظورت... ‫- ریچارد،
‫ایمانم ایجاب می کنه ‫که کنار تو وایسم،
‫- خیلی خوب، پس همین کار رو بکن. ‫- ولی سکوت من رو...
‫...با «موافقت» اشتباه نگیر.
‫اگه دوباره این کار رو ‫بکنی، سکوت نمی کنم.
‫این کار رو نکن. ‫با من این کار رو نکن.
‫تو نمی تونی ‫من رو سنگ رو یخ کنی.
‫- کی سنگ رو یخت کرده؟ ‫- تو.
‫- چی داری میگی؟ ‫- سنگ رو یخم کردی. من رو سنگ رو یخ نکن.
‫هیچ کس تو رو ‫سنگ رو یخ نکرد.
‫هی! ریک.
‫یه یارویی به اسم ریچارد ویلیامز ‫مدام زنگ می زنه.
‫دهمین بار پیاپیه.
‫بهم گفت بهت بگم فوریه.
‫فوری؟ چی چی فوریه؟ ‫وضعیت بک هندش؟
‫میگه دو تا دختر داره...
‫...که بهترینای ایالتن.
‫اگه این دخترها این قدر خوبن، ‫چطوریه که اسمشون به گوشم نخورده؟
‫اهل کامپتونن.
‫کامپتون؟
‫رسید! رسید! ‫رسید! رسید!
‫خیلی خوب، خیلی خوب. ‫آروم باش. آروم باش.
‫همه بیاین سر جاتون.
‫بریم.
‫آقای میسی. ‫خوش اومدین. خوش اومدین.
‫سلام به همگی.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- من ریچارد ویلیامزم. ‫- آقای ویلیامز.
‫- این زنم، برندیه. ‫- سلام، باعث افتخاره.
‫- خوشحالیم که می بینیمتون. ‫- خوشحالم که این جام.
‫اینا بچه هامونن. ‫خانواده مون.
‫به ترتیب ونوس، سرینا، ‫تاندی، لین، ایشا.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫ممنون که اومدی. ‫می دونیم که راه بلندی...
‫...اومدی، پس وقتت رو ‫تلف نمی کنیم.
‫می خوای بریم باشگاه؟
‫بیاین بریم تو کارش.
‫بریم. یالا، دخترها، بریم.
‫سر آقای میسی شلوغه.
‫- خیلی خوب. ‫- بچه های خوبی باشین.
‫یالا، بچه ها. ‫بریم. سوار شین.
‫در رو بگیر.
‫وای.
‫خب، یه بار دیگه بهم بگین، ‫کدوم یکیتون...
‫بزرگه، ونوس. ‫کوچیکه، سرینا.
‫خیلی خوب. فکر کنم ‫بتونم از پسش بر بیام.
‫اُه، ولش کن. ‫لازمت نمیشه.
‫خداحافظ، بچه ها!
‫خوبه. بفرما، میکا.
‫این رو بگیر... ‫و این یکی.
‫ببندمش، ریچارد؟
‫آره، همین طوری ببندش.
‫هی، هی، هی!
‫یواش، موقشنگ! ‫فکر کردی کجا داری میری؟
‫اُه. فقط می خوام ‫تنیس بازی کنم.
‫هی، ریچارد!
‫این شیربرنجه که شبیه ‫جیمی کانرزه با توئه؟
‫آه، آره، آره. ‫سفیده با ماست.
‫خیلی خوب، رواله.
‫- آره، فقط پوستش سفیده. ‫- رواله.
‫خدا کنه.
‫بیا این جا. ‫من که نمی ذارم...
‫...تیر بخوری، ریک.
‫ممنونم.
‫- این جاست، ها؟ ‫- خودشه.
‫باشگاه ورزشی کامپتون.
‫عالیه، عالیه، عالیه.
‫نمی زننت. ‫نمی زننت.
‫شروع کنین. ‫فورهند.
‫ضربه. محشره. ‫بک هند.
‫آفرین دختر، بزن!
‫بجنب. پاها سریع. ‫به موقع برگرد.
‫عالیه. برگرد.
‫دو، دو، برگرد. برو!
‫خوبه! دوباره!
‫هی، خوشم اومد. یه جا ‫پیدا کن و ضربه ت رو بزن.
‫- ریک میسیه. ‫- دوباره.
‫اون قدرت رو ‫از کجا میاری؟
‫میسی با «کریزی» قافیه داره. ‫(به معنی دیوانه)
‫ببخشید، من چیزی گفتم؟
‫به نظرم به خاطر سیبیلمه. ‫فکر کنم از کسایی...
‫...که سیبیل دارن ‫خوشش نمیاد. یالا.
‫ایول. بیا جلو ‫واسه ضربه اپروچ.
‫آره! یالا. بیا.
‫چطوره یه جور بجنگی ‫انگار عصبانی ای؟
‫اُه، خوشم اومد! ‫کارت عالی بود.
‫هی، دخترها، هی. ‫عاشق کارتونم.
‫- کارتون حرف نداره. ‫- بفرما.
‫بذارش اون جا. ‫بهتون خوش گذشت؟
‫- آره. ‫- خوبه. خوبه، خوشم اومد.
‫پدرتون حسابی گل کاشته.
‫آه، به منم خیلی خوش گذشت.
‫پس ممنون، دخترها. ممنون.
‫ریچارد...تحت تأثیر ‫قرار گرفته م.
‫برید آب بخورید. ‫آب بخورید.
‫اونا...به نظرم ‫اونا معرکه ن.
‫به نظرم ممکنه ‫مایکل جردن بعدی...
‫...تو دست و بالت باشه.
‫اُه، نه، داداش.
‫دو تای بعدی دستمه.
‫از طرز فکرت خوشم میاد.
‫اینی که این جاست ‫توافق نامه استانداردمه.
‫همونی که واسه جنیفر ‫استفاده کردم، خب؟
‫آموزش، اقامت، غذا، تحصیلات.
‫شما پول هیچی رو نمیدین.
‫حتی سفر به دیزنی ورلد ‫که اتفاقاً چند وقت دیگه ست،
‫ولی غالباً...وقت شخصی منه.
‫قول میدم که این یکی رو ‫خواهید دشت.
‫با ریک میسی ‫تمرین می کنین...
‫با ریک تمرین می کنین.
‫به نظر گرون میاد. ‫چه سودی واسه شما داره؟
‫مزد من 15 درصد ‫از درآمد آینده شونه.
‫اگه هیچی در نیارن، ‫منم هیچی در نمیارم،
‫ولی می تونم ‫یه چیزی رو بهتون بگم.
‫قرار نیست ‫هیچی در نیاریم.
‫از نیک بولتیری چی می دونی؟
‫اون یه مربی تنیس واقعاً مشهوره.
‫- البته. ‫- طرف مدام زنگ می زنه.
‫نمی تونیم کاری کنیم زنگ نزنه.
‫آره، نیک... ‫مربی خوبیه.
‫می دونین کلی موفقیت ‫به دست آوره، ولی...
‫از همین الان می تونم بهتون بگم ‫که اگه برید بریدنتون...
‫...که با نیک تمرین کنین، ‫خود نیک گیرتون نمیاد.
‫هر کمک مربی ای ‫که در دسترس داشته باشه...
‫...نصیبتون میشه.
‫یکی مثل بقیه بهتون می رسه.
‫اگه با من تمرین کنین، ‫مربیتون منم. خود من.
‫خیلی ها میگن نیک بهترینه.
‫- اوهوم. ‫- آره.
‫یادته کی این رو گفت؟
‫- اوهوم. ‫- آقا و خانم ویلیامز،
‫چه نیک باشه و چه ریک...
‫تام، دیک یا هری ‫اهمیتی نداره.
‫اگه قهرمان شدن ‫رویای خودشون باشه،
‫اون موقعه که شانسش رو دارن،
‫ولی می دونین... ‫اگه رویای من و شما باشه،
‫می سوزه و خاکستر میشه. ‫همچین چیزی نمیشه.
‫پس اگه می خواین ‫نیک رو انتخاب کنین،
‫باید نیک رو انتخاب کنین.
‫حق انتخاب دارین.
‫نه، ما می خوایم ‫با تو کار کنیم.
‫اُه.
‫خدا رو شکر. ‫داشتم...
‫فقط می خواستیم حرفی ‫که الان زدی رو بشنویم.
‫خب، آفرین.
‫هوف!
‫- هی، تاندی. آه... ‫- وای.
‫اینی که این جاست ‫توافق نامه استاندارد ماست.
‫ببخشید، چی...
‫می دونی، اگه این دخترها رو ببری،
‫همه مون رو می بری، ‫کل خانواده رو.
‫ببخشید، همه... ‫همه می خواین بیاین فلوریدا؟
‫تاندی نه.
‫اون شاگرد اول فارغ التحصیل شده،
‫پس زندگیش همین جاست.
‫- تبریک میگم. ‫- مرسی، آقا.
‫آره، ولی تمام چیزای دیگه ‫که تو قرارداد هست...
‫لازمشون داریم.
‫خونه لازم داریم، ‫بهترین مدرسه...
‫...و یه کار واسه من ‫تو خدمه ت.
‫این جا نوشته...کاروان؟
‫آره، یعنی باید به اون جا ‫برسیم، مگه نه؟
‫به این بچه ها ‫ایمان داری یا نه؟
‫معلومه که دارم.
‫جلو جفتتون قسم می خورم ‫که واقعاً دارم.
‫باشه، پس چرا ‫هنوز این جاییم؟
‫- باید تو فلوریدا باشیم. ‫- چی کار داریم می کنیم؟
‫بیاین بریم فلوریدا.
‫نه، چون تو همیشه ‫بلندترین رو برمی داری.
‫اُه، مرسی.
‫بچه ها، می تونین ‫یکی هم به من بدین؟
‫بفرما. نه، می تونیم ‫تقسیمش کنیم. الان تقسیمش می کنیم.
‫- به منم یکی بده. ‫- نمیدم. شماها نمی ذارین...
‫نه، چون شماها نمی ذارین ‫پیشتون بشینم.
‫دستات رو روی فرمون نگه دار.
‫تو رو داره دیگه. ‫من رو لازم داری...
‫- ...جونیور؟ ‫- نه، دارمش.
‫یه دست...حداقل یه دست ‫رو فرمون باشه...
‫...یا همچین چیزی.
‫چه خبره؟ ‫سلام، پلیس.
‫- سلام، پلیس! ‫- فقط داشتیم...
‫...قانون شکنی می کردیم، ببخشید.
‫- خیلی خوب، «البوکرکی» رو هجی کنین. ‫- البوکرکی.
‫ا - ل - ب - ک...
‫- نه. ‫- آره.
‫نمیشه اول «ل» باشه ‫بعد «ر».
‫- شروعش... ‫- ا - ل...
‫- بعد کلمه ش شد... ‫- ا - ل - ب - و - ک...
‫...سه تا «ک».
‫نه، بهشون نگو. ‫بذار خودشون بگن.
‫[به فلوریدا خوش آمدید] ‫[ایالت آفتابی]
‫ببینین! رسیدیم فلوریدا!
‫چه قشنگه!
‫بفرمایید. ‫به فلوریدا خوش اومدین.
‫ریک میسی، ‫بگیر که اومدیم.
‫ریک میسی، برو بریم.
‫[آکادمی تنیس ریک میسی]
‫رسیدن!
‫- سلام. ‫- وای، نگاه کن.
‫سلام به همگی. ‫به ایالت آفتابی خوش اومدین.
‫خدایا، خوشحالم ‫که می بینمتون.
‫سفر چطور بود؟ ‫خوب بود؟
‫آره. طولانی بود.
‫طولانی؟ آره، ‫مطمئنم همین طوره.
‫- طولانی نبود. طولانی نبود. ‫- ریچارد،
‫اون، اون بچه خفن آبیه رو می بینی؟
‫- اوهوم. ‫- من بهش میگم ستاره دنباله دار.
‫دوست دارم باهاش ‫دور بزنم، باعث میشه...
‫...حس کنم صاحب این جام ‫که خیلی جالبه،
‫چون یه جورایی هستم.
‫- اون قراره مال من باشه. ‫- دخترها، این جا زمین تمرینه.
‫- مال من میشه. ‫- اون تامی هو هستش.
‫تو پونزده سالگی ‫برنده مسابقات کشوری...
‫...نوجوانان آمریکا شد.
‫تو کشور تو 50 تای برتره.
‫اون اریک تینوست. ‫اون هم جان رادیک.
‫جفتشون در حال حاضر ‫تو گروه سنی خودشون...
‫...جزو پنج تای برتر کشورن.
‫جان یه برادر کوچیک داره.
‫- اسمش اندیه. ‫- آره، کارش خوبه.
‫پسره وحشیه. ‫نفسش آتیشه.
‫کارش درسته.
‫صبر کنین تا دستم بهش برسه!
‫همین جاست. ‫بزن بریم.
‫دریافت، دریافت، ‫دریافت، دریافت. پاها.
‫اون صدا رو می شنوین؟
‫صدای زحمت کشیدنه. ‫من عاشق زحمتم.
‫خوشحالم می کنه. ‫با من بیاین.
‫این جا غذا می خوریم. ‫سلام، بچه ها.
‫هی، از اینا ‫زیاد نخورین، خب؟
‫برات ضرر داره.
‫بهترین سیب زمینی سرخ کرده فلوریداست.
‫ببینین، این جا همیشه بازه...
‫...و در دسترس شماهاست.
‫هر وقت خواستین ‫از خودتون پذیرایی کنین.
‫خیلی خوب، چه خوب! ‫چون من گرسنه م.
‫واقعاً؟ تازه غذا خوردیم.
‫عجب جایی دست و پا کردی، ریک.
‫و امروز از قبلش هم بهتر شد!
‫یالا، ریچارد، بیا بریم.
‫این جا. ببین چطور دارن میرن.
‫رول دارچینی رو امتحان کنین. درجه یکن.
‫اون جا چه خبره؟
‫همون پسره ست؟
‫آره، می دونی، ‫چشم تیزی داری، ریچارد.
‫- اوهوم. ‫- می دونی اوضاع از چه قراره.
‫آدم چند تا چیزبرگر لازم داره ‫که پول کباب راسته رو در بیاره.
‫اگه به اندازه کافی ‫کباب راسته بفروشی،
‫می رسی به فیله مینیون.
‫اُه، بفرما.
‫رسیدیم، دخترها. ‫این جا مرکزشه.
‫این دو تا زمین مال شمائن.
‫فقط من و شما ‫و بهترین حرفه ای هامون.
‫این جاست که موفق میشیم، ‫ذرت رو می ریزیم...
‫...و می ترکونیم، ‫با کَره اضافی می ترکونیم، خب؟
‫- آره. ‫- می فهمین چی میگم؟
‫- آره. ‫- آره؟ بنگ.
‫- بنگ. ‫- نه؟ بنگ.
‫- بنگ. ‫- نگاه کنین،
‫یه سورپرایز کوچیک ‫براتون دارم.
‫هر روز پیش نمیاد، ‫ولی چون این جاست،
‫گفتم شاید بخواین ‫یه کم باهاش بازی کنین.
‫- بریم، میکا. ‫- خوش بگذره، دخترها.
‫با ایستر باول شروع می کنیم، ‫بعدش میریم آرنج باول.
‫درست مثل جنیفر.
‫- مگه نه؟ ‫- آره.
‫مسابقات خوبین، آدم رو ‫به چالش می کشن.
‫ولی داشتم فکر می کردم ‫تو ایستر باول بازی نکنیم، ریک.
‫خیلی خوب، مسابقه دیگه ای ‫تو فکرته؟
‫نه، آه...
‫می خواستم بهت بگم...
‫...دیگه تو رقابت نوجوانان ‫بازی نمی کنیم.
‫آره، اونا وقتی حرفه ای شدن ‫دوباره میرن تو مسابقات.
‫بسیار خوب.
‫اون وقت دقیقاً کی میشه، ریچارد؟
‫وقتی من بگم حاضرن.
‫عجله نمی کنیم، ریک.
‫همه چیز داره ‫خوب پیش میره.
‫الان عجله نمی کنیم.
‫پس چی کار کنن، ریچارد؟
‫پینگ پنگ بازی کنن؟
‫نه، نه. با تو تمرین می کنن.
‫میرن مدرسه، ‫میرن سالن جماعت...
‫...و عملاً بچگیشون رو می کنن.
‫این چیزیه که می خوام.
‫بچگی کنن؟
‫ولی ریچارد... ‫این طوری نمیشه.
‫من...من نمی تونم ‫این طوری پیش برم.
‫این طوری نمی تونم ‫بهش شکل بدم.
‫باید تو مسابقه نوجوانان بازی کنین.
‫ببین، حتی یه بازیکن هم...
‫...تو تور حرفه ای ها نیست ‫که تو مسابقه نوجوانان نبوده باشه.
‫بدون نوجوانان، ‫غیرممکنه.
‫خب، برای تو نیست. ‫برای تو نیست. تو ریک میسی هستی.
‫برای همین این همه راه اومدیم.
‫واسه ریک میسی ‫هیچ چیز غیرممکن نیست،
‫ولی اگه فکر می کنی ‫از پسش بر نمیای،
‫می تونیم بریم با نیک حرف بزنیم.
‫می دونی، بد نبود ‫تو کامپتون بهش اشاره کنی.
‫احتمالاً می تونستم،
‫ولی اون وقت...
‫...بهترین تصمیم زندگیت رو نمی گرفتی.
‫این عالیه، ریک.
‫اُه...و باید تو وضعیت باز ‫ضربه بزنن.
‫یکی از شرایطمه. ‫از همه مهم تره.
‫باید تو وضعیت باز ‫ضربه بزنن.
‫کاری می کنیم که «بوم» ‫بترکونن، همون طور که خودت گفتی.
‫- یادته؟ «بوم» بترکونن. ‫- آره.
‫آره، من گفتم «بنگ»،
‫- ولی آره. ‫- گفتی «بنگ، بوم».
‫کاری می کنیم ‫سر و صدا کنن.
‫میرم خانواده رو بیارم. ‫باید تماشا کنن. یه برگر هم...
‫...می گیرم. تو هم می خوای؟
‫نه. برگر نمی خوام.
‫نترس، ریک. ‫من نقشه رو نوشته م.
‫اُه، خدا، نقشه.
‫خوبه! هی، نگاهش کن.
‫بوم! خوشم اومد. ‫چطوره؟
‫بنگ! یالا.
‫برو وسط و دریافت کن. بکشش.
‫خوشم اومد. خوبه. خوبه.
‫خوبه. هی، گوش کن.
‫آخریه ضربه خوبی نبود. ‫می دونی چرا؟
‫- فوق العاده بود. ‫- چون فوق العاده بود!
‫خوبه. هی، بهت افتخار می کنم. ‫کارت خارق العاده بود.
‫...از مسابقات تنیس نوجوانان ‫بیرون آوردی،
‫- انتقادات زیادی بهت وارد شد. ‫- اوهوم.
‫بهت صفات ‫«جنجالی»، «مغرور»...
‫...و «حواس پرت کن خودنما» رو...
‫- ...نسبت داده ن. ‫- اوهوم.
‫چطور به همه اینا ‫پاسخ میدی؟
‫خب، ببین، دهن مردم ‫چفت و بست نداره،
‫می دونی؟
‫وقتی یکی میاد پیشم...
‫...و بهم میگه دخترم ‫خیلی کارش خوبه...
‫...و باید تو مسابقات بازی کنه،
‫می دونم که فقط به این خاطر ‫خوب می دوننش...
‫...که پول توش می بینن.
‫بیشتر وقت ها هم ‫پولی رو می بینن...
‫...که می تونه بره تو جیب خودشون.
‫ولی قطعاً حرف های جنجالی زیادی زدی.
‫- اوهوم. ‫- گفتی «والدین تنیس بازها رو...
‫- ...باید با تیر زد.» ‫- اوهوم. آره.
‫گفتی داری قرارداد ‫می بندی که مرکز راک فلر رو...
‫- ...بخری. ‫- بله.
‫خب، حقیقت اینه ‫که الان این قدر کار دارم...
‫...که به ندرت به تنیس فکر می کنم.
‫و نگران نیستی که همه اینا ‫جلوی پیشرفتشون رو بگیره؟
‫بیشتر شگفتی سازهای هم سنشون...
‫...مثل مارتینا هینگیس،
‫- دارن وارد رقابت حرفه ای میشن، ‫- آره.
‫ولی دخترهاتون از 1991 ‫تو هیچ مسابقه ای نبوده ن.
‫خب، هنوز داریم ‫تمرینشون میدیم.
‫ونوس به چهار زبان حرف می زنه.
‫بیشترشون تقریباً روان.
‫تو به چند زبان ‫حرف می زنی؟
‫دقیقاً. حتی تو این یکی هم ‫تعریف چندانی نداری.
‫ببین، من تمام عمرم ‫بی پول بوده م...
‫...و ونوس نمی خواد ‫فقیر باشه، می دونی؟
‫ولی اجازه نمیدیم ‫کسی دخترمون رو زور کنه...
‫...که وارد چیزی بشه ‫که واسه ش آماده نیست.
‫خیلی خوب، باشه،
‫- من میرم پیش ونوس. ‫- مرسی.
‫شماها برید اون بالا مسقر شین.
‫- باشه. ‫- پاها سریع. پاها سریع.
‫پاها سریع. خوبه. ‫دارن میان.
‫داره میاد. تو نمی دونی ‫کی می رسه.
‫بریم. نمی دونی. ‫برو! واکنش نشون بده.
‫خوبه! خوشم اومد. ‫بریم. حرکت کن.
‫آره، مثل گلوله. ‫آره! خوشم اومد.
‫بوم، درخور لیگ های خفن بود. ‫بریم. پاها سریع.
‫- پاها سریع حرکت کنن. ‫- جونیور!
‫تو حرکت کنی، ‫من حال می کنم.
‫- خوبه. بدو. ‫- جونیور!
‫یه مصاحبه داری. ‫یالا، بیا بریم.
‫یالا. هی، وی، ‫دو ساعت دیگه داریم.
‫ببین، از همین الان بگم ‫اگه از زمین بری بیرون،
‫خواهرت جات رو می گیره.
‫ببخشید، ریک، ‫وقت نمایشه.
‫آره، همیشه وقت نمایشه، ‫مگه نه، ریچارد؟
‫هی، میک، بزن بریم.
‫می دونم که یکی ‫دلش می خواد بیاد وسط.
‫- می خوای حرفه ای بشی؟ ‫- بله.
‫خیلی ها هیجان دارن که ببینن...
‫...چطور در مقابل بازیکن هایی ‫مثل سلس بازی می کنی.
‫به نظرت می تونی شکستش بدی؟
‫مطمئنم که می تونم.
‫مطمئنی که می تونی؟ ‫چه اعتماد به نفسی.
‫خیلی اعتماد به نفس دارم.
‫خیلی راحت میگی. چرا؟
‫چون باورش دارم.
‫ولی تقریباً سه ساله ‫تو هیچ مسابقه ای نبودی!
‫خیلی خوب. ‫دست نگه دارین.
‫اگه ناراحت نمیشین، ‫بذارین من بهتون بگم چرا.
‫ریچارد، داریم مصاحبه می کنیم!
‫خب، حرفی که زد رو...
‫...دفعه اول با اعتماد به نفس بالا گفت،
‫ولی تو هی ادامه میدی.
‫ولی تو نمی تونی ‫مدام مزاحم شی.
‫باید بفهمی ‫که با وجهه یه بچه...
‫...14 ساله طرفی...
‫...و وقتی من و توی پیرمرد ‫تو گور باشیم،
‫این بچه هنوز قراره ‫در حال بازی باشه.
‫وقتی یه چیزی گفته،
‫یعنی بهت گفتیم ‫چه اتفاقی میفته.
‫با یه بچه کوچولوی سیاه پوست طرفی.
‫بذار بچه بمونه.
‫اون با کلی اعتماد به نفس ‫جوابت رو داده.
‫دست از سرش بردار!
‫خوبه. بادقت بود. ‫دوباره.
‫دوباره. بادقت. بریم. ‫یک، دو، بزن.
‫آره. آره. آره.
‫بریم. بریم. بریم.
‫آه، مسابقه نوجوانان داره می رسه.
‫جام قاره ای. سر بُردِ ‫کورنیکوا جار و جنجال هست.
‫داره تمرین می کنه.
‫- دوباره. برو استراحت. ‫- شنیده م ماه بعد...
‫...تو روسیه حرفه ای بازی می کنه. ‫هینگیس هم اعلام کرد.
‫آره، اونا...
‫اونا قراره بازی کنن،
‫ولی ببین، روسیه رو گُنده ش می کنن.
‫آب و هواش بده، ‫غذاش وحشتناکه...
‫ولی، ریک، منم ‫می خوام بازی کنم.
‫عزیزم، من که حرفی ندارم، خب؟
‫- به نظرت حاضرم؟ ‫- مطمئنم که حاضری.
‫خیلی خوب. با بابام حرف می زنی؟
‫- عزیزم، ببین... ‫- یالا، ریک. لطفاً.
‫- داری من رو می فرستی تو دهن شیر... ‫- من آماده م.
‫- خودت می دونی آماده م. ‫- نمی تونم، فقط...
‫- ببین، من قبلاً امتحانش... ‫- ریک، فقط باهاش حرف بزن.
‫خواهش می کنم.
‫- آه... ‫- لطفاً؟
‫خیلی خوب، خیلی خوب.
‫این یعنی می کنی؟
‫به خاطر صورتته. ‫صورتت...
‫- انگار نمی تونم... ‫- پس آره؟
‫وقتی اون قیافه رو ‫برام می گیری...
‫- آره، آره. ‫- آره!
‫خیلی خوب، باشه.
‫...ثبت نام کنیم، ‫به ونوس اجازه ورود میدن.
‫ضمناً دوستم ‫تو شرکت نایک...
‫...اون جاست و وقت ‫برای صحبت داره.
‫خوشم نمیاد. ‫خوشم نمیاد، ریک.
‫خوشت نمیاد، ریچارد؟ ‫یه ثانیه صبر کن.
‫این طوری پشت سر من ‫با بقیه حرف نزن.
‫- من پشت سرت با هیچ کس... ‫- این کار رو نکن.
‫- صبر کن، ریچارد. یه دقیقه وایسا. ‫- می دونی خوشم نمیاد.
‫میشه فقط گوش بدی چی میگم؟
‫ببین، اون...
‫اون 14 سالشه.
‫هینگیس تازه حرفه ای شده. ‫کونیکوا به زودی حرفه ای میشه.
‫درک نمی کنم که چرا باید ‫بذاریم جلو بیفتن.
‫اگه جنیفر بود، ‫تا الان دیگه عکسش...
‫...رو جعبه های ویتیز چاپ می شد...
‫...و می دونم نباید ‫این حرف رو بزنم،
‫ولی ونوس دو برابر جنیفر خوبه.
‫جنیفر به تازگی ‫از تور کشیده کنار.
‫نه، اون...
‫اون از تور کنار نکشیده. ‫داره استراحت می کنه، خب؟
‫- ریک، حقیقت رو بهم بگو. ‫- تعطیلاته. دارم راست میگم!
‫مردم میگن انرژیش تموم شده.
‫انرژیش تموم نشده، ریچارد.
‫جنیفر خوبه، ولی ‫می دونی چیه؟
‫ونوس هم هست.
‫بی خیال، پسر. ‫ببین، اون حاضره.
‫راکتت رو این طوری نگه دار.
‫بیا این نمایش رو ‫شروع کنیم.
‫می تونم تو چشماش ببینم.
‫عطش داره. ‫آتیش داره.
‫یالا، ریچارد. ‫نظرت چیه؟
‫اون تو رو فرستاده ‫باهام حرف بزنی؟
‫- می خوای شکستم بدی؟ ‫- دیگه می زنمش.
‫ببین، فقط ایده من نیست.
‫ریک، من زیاد این حرف رو بهت نمی زنم،
‫- خیلی خوب. ‫- ولی اشتباه نمی کنی.
‫- پس این یعنی... ‫- اما امروز فقط همین رو...
‫...از من می شنوی.
‫- باشه؟ ‫- باشه.
‫بذار بهش فکر کنم.
‫- به همین راضیم. ‫- باشه.
‫مرسی که وقت گذاشتی، ریچارد.
‫مم.
‫آه، می تونی اگه خواستی ‫ارابه ت رو قرض بگیری.
‫نه، لازم نیست، ریچارد. ‫باشه دست خودت.
‫خیلی بهت میاد.
‫نه، 40 دقیقه دیگه پسش میدم.
‫باشه.
‫اُه، خدای من.
‫...خیلی بیشتر از حد انتظار بود.
‫- به نظر نمیاد که ورق در آینده نزدیک... ‫- دوباره!
‫...به نفع رانندگان برگرده...
‫- مرسی. ‫- بفرمایید، آقا.
‫...بعد از سر زدن به اتاقش ‫در هتل کورال گیبلز برای بررسی خبری...
‫...که درباره یه فراری گرفته بودن، ‫دستگیر کرد.
‫میگن مقدار کمی ماریجوانا ‫اون جا پیدا کرده ن.
‫پلیس میگه سر و کله ‫یه دختر فراری و پسری نوزده ساله...
‫...تو اتاق کاپریاتی پیدا شده.
‫اون ها به جرم همراه داشتنِ ‫هروئین و احتمال حمل...
‫...کراک کوکائین دستگیر شده ن.
‫چه خبره؟ ‫بچه ها کجان؟
‫یالا، بچه ها. ‫یکی یه چیزی بگه. چه خبره؟
‫- دیزنی ورلدن. ‫- چی؟
‫دیزنی ورلدن.
‫ریچارد گفت تمرین ها ‫امروز لغو شده ن.
‫آه، حتماً شوخیت...
‫این هم ریک. ‫این هم ریک!
‫- سلام، ریچارد. ‫- سلام، ریک.
‫- خیلی خوب، بریم. ‫- یالا.
‫تکلیف، تکلیف. ‫تکلیف دارین.
‫چیزه...
‫- ما برنامه تمرین ریخته بودیم. ‫- اوهوم.
‫تا مسابقه همه ش ‫چند هفته فاصله ست، بنابراین...
‫باید تمرین کنیم.
‫آره، خب، تصمیم گرفتم ‫تو مسابقه بازی نمی کنیم.
‫بابا، چی؟ چرا؟ چی شد؟
‫چیزی نیست، جونیور.
‫نمی ذارم تو رو هم ‫مثل کاپریاتی بسوزونه.
‫- چی؟ ‫- من...متأسفم.
‫مثل چی؟
‫خب، تو مربیش بودی، درسته؟
‫- مامان. ‫- چیزی نیست. ‫- همه حرفت همین بود،
‫«جنیفر رو نگاه، جنیفر رو نگاه!»
‫خب، داریم نگاه می کنیم. ‫تو تلویزیونه.
‫عکس بازداشتش هست. ‫دستگیر شده.
‫قرار نیست ونوس ‫تو یه کوچه ای کراک بکشه...
‫...چون تو بهش فشار آوردی.
‫- بی خیال. ‫- انصاف نیست.
‫ونوس، ناراحت نشو.
‫نذار ناراحت ببیندت. بیا.
‫به خودت افتخار می کنی؟ ‫دلش رو شکوندی.
‫بذار بهت بگم چی، پسر.
‫دارم از بازی هات خسته میشم.
‫بازی هام؟ کدوم بازی؟
‫همین بازی ها.
‫تا اومدی این جا، ‫اولین کاری که کردی...
‫...بیرون کشیدنشون ‫از مسابقه نوجوانان بود.
‫حالا از تمرین کشیدیشون بیرون.
‫مدام همین کار رو می کنی.
‫واسه کلاس موسیقی، ‫تکلیف یا کلیسا.
‫ببین، اونا باید بهترین نمره رو بگیرن،
‫وگرنه نمی تونن تنیس بازی کنن. ‫خودت می دونستی.
‫من بهت گفته بودم. ‫این قانون منه.
‫خب، باید پشت سر من ‫با بقیه مربی ها...
‫...از تمرین در میاوردیشون؟
‫- من سعی دارم بازیشون رو کامل کنم. ‫- آه.
‫اونا نمی تونن با همون تمرینایی ‫که بقیه نوجوونای آمریکا...
‫- مرسی. ‫- ...دارن انجام میدن...
‫...به جایی برسن.
‫- سعی دارم هوای بچه هام رو داشته باشم. ‫- نه،
‫تو هوای خودت رو داری.
‫می دونی، تنها چیزی ‫که ازت می شنوم فشاره.
‫فشار، فشار، فشار!
‫ولی می دونی من چی می بینم؟ ‫هر روز تو تلویزیون می بینمش.
‫برنامه ریچارد ویلیامز رو می بینم.
‫یه میلیون دلاری! درجه یک! ‫بهترین تاریخ!
‫به نظرت این فشار نمیاره؟
‫اعتماد به نفس میاره.
‫نه، چرنده. مهم خودتی.
‫ببین، اگه می خوای ‫بری رو مُخ من، راحت باش،
‫ولی این کار رو ‫با دخترها نکن.
‫ریک، با کمال احترام، ‫ما دوستت داریم.
‫تو...تو مثل عضو خانواده مونی،
‫ولی تو برای ما کار می کنی.
‫- من نقشه رو نوشته م! ‫- نقشه!
‫و وقتی من میگم ‫اون بازی نمی کنه،
‫بازی نمی کنه.
‫من تصمیم می گیرم...
‫...و متأسفم که تو خوشت نمیاد.
‫ریچارد، گور بابای نقشه کوفتیت.
‫تو نمی دونی داری چی کار می کنی.
‫نمی دونی.
‫راستی چه خونه قشنگی.
‫یادم بنداز ‫کی پولش رو میده؟
‫این کار رو نکن. این کار رو نکن. ‫این حرفا در شأنت نیست.
‫میری دنبالش؟
‫- آه، خودش خوب میشه. ‫- نه، نمیشه.
‫برو درستش کن.
‫من کل این قضیه رو جور کرده م...
‫...و حالا انگار همه از من ‫بیشتر سرشون میشه.
‫ریچارد،
‫به نظر خودت تنهایی ‫این کارها رو کردی؟
‫از اولین روزی که هم رو دیدیم.
‫یادته؟ تو ایستگاه اتوبوس.
‫تو حتی اسم واقعیت رو بهم نگفتی،
‫چون فکر می کردی ‫یه سیاه پوست کودنم.
‫تو فقط از سفیدپوست ها خوشت میاد
‫هیچ وقت به هیچ کدوم اینا باور نداشتی.
‫کی باور نداشتم؟
‫می خوام بهم بگی ‫کی باور نداشتم.
‫تو تنها رویاپرداز این خانواده نیستی.
‫اگه من نبودم ‫رویایی در کار نبود.
‫من اونا رو تو تنم ‫و رو کولم کشیدم.
‫تو رو هم همین طور.
‫دو شیفت کار کردم که بتونم ‫غذا سر سفره ت بیارم.
‫وضعیت باز رو ‫از من یاد گرفتی!
‫اُه، کار تو بود؟ ‫اُه، باشه!
‫ضمناً من سرویس سرینا رو ‫درست کردم چون تو گند زدی توش.
‫- چی کار کردی؟ ‫- بله.
‫من پرتاب توپش رو ‫درست کردم، چون تو گند زدی توش.
‫من این جام و این جا بوده م...
‫...و درست مثل تو توی سرم ‫رویا پروروندم و باور داشتم.
‫فقط تو نمی خوای ‫من رو ببینی.
‫آه، چی می خوای؟
‫چی می خوای؟ ‫تشکر می خوای؟
‫لازم نیست، ریچارد. ‫لازم نیست.
‫من نیازی به تشکرت ندارم.
‫بر خلاف تو،
‫من نیازی ندارم که دنیا ‫بهم بگه چه قدر عالیم.
‫دیدی چی کار کردی؟
‫- دیدی همین الان چی کار کردی؟ ‫- بی خیال.
‫وقتی یه حرفی تموم نشده ‫راهت رو می کشی و میری.
‫- دیدی...دیدی؟ ‫- بی خیال. بی خیال.
‫دیدی؟ این عادتته.
‫تو تمام...تو تمام کارهات ‫همین کار رو می کنی.
‫کار شرکت سیمان رو یادته؟
‫- اوهوم. ‫- کارِ...
‫...شرکت نظافت.
‫بچه های دیگه ت.
‫هی، هی، هی!
‫به نظر میاد ‫یه چیزی ته دلته...
‫...که می خوای خالیش کنی.
‫نذار خدا جلوت رو بگیره. ‫چیزی که باید بگی رو بگو.
‫اُه، گفتم دیگه!
‫پسرت تو اون وانت نیسان قرمز پیداش شد...
‫...و در خونه من رو زد...
‫...و تنها چیزی که برای گفتن داشتی ‫این بود که:
‫«اُه، نگاه کن! پسرمه. ‫من رو پیدا کرده.»
‫خب، پس برو دیگه.
‫- برو، نذار... ‫- من این جا می مونم تا وقتی کار تموم شده باشه.
‫برای لطف کردن به من ‫این جا نمون.
‫ریچارد، فکر کردی ‫به خاطر تو این جا ایستاده م؟
‫من به خاطر دخترهام ‫این جا مونده م.
‫این جا مونده م چون...
‫...گوش به فرمان چیزی ‫والاتر از ریچارد ویلیامزم...
‫...و به نفعته خوشحال باشی،
‫چون اگه قرار بود ‫به خاطر تو بمونم،
‫مدت ها قبل رفته بودم.
‫- این خونه رو ببین. ‫- دارم می بینم.
‫ببین کجا زندگی می کنی.
‫دارم می بینم. ‫دارم می بینم.
‫اگه من نبودم، ‫کجا زندگی می کردی؟
‫کجا می بودی؟
‫با سه تا بچه یتیم ‫تو یه آپارتمان گیر میفتادی.
‫اون جا می بودی.
‫به حرفای خودت گوش کن. ‫این غرور و پُز دادنت...
‫فقط می ترسی.
‫می ترسی.
‫می ترسی شکست بخوری.
‫می ترسی دنیا بهت ‫نگاه کنه و فقط...
‫...یه سیاه پوست کودن دیگه ببینه!
‫و می دونی چیه؟ ‫فکر می کنی ممکنه حق با اونا باشه.
‫من تا حالا همچین فکری...
‫...درباره تو نکرده م.
‫تو وظیفه ت رو انجام دادی...
‫...و چه بخوای ببینیش، چه نخوای، ‫منم وظیفه م رو انجام داده م،
‫اما این زندگی ونوسه. ‫باید بذاری خودش تصمیم بگیره،
‫چون اگه تو این کار ‫بهش اعتماد نداشته باشی،
‫اونه که ترکت می کنه.
‫خب، می خوای بازی کنی؟
‫نمی دونم چرا ‫بهم اجازه نمیدی،
‫مگر این که فکر کنی ‫آماده نیستم.
‫بچه که بودم، تو شریوپورت زندگی می کردم.
‫یه روز، پدرم من رو ‫به شهر برد.
‫بهم پول داد که بابت یه چیزی ‫به یه مرد سفیدپوست بدم.
‫اون روزها،
‫سیاه پوست ها حتی اجازه نداشتن ‫به سفیدپوست ها دست بزنن.
‫منم رفتم که پول یارو رو بهش بدم...
‫...و تصادفی دستم خورد به دستش.
‫اون هم شروع کرد ‫به کتک زدنم.
‫من رو زمین زد، ‫دوستاش اومدن...
‫...و همه شروع کردن ‫به لگد زدن و کتک زدنم.
‫وقتی بالا رو نگاه کردم، ‫دیدم بابام بین جمعیته.
‫پا به فرار گذاشت.
‫من رو گذاشت اون جا ‫که آدم بزرگ ها بزننم.
‫من بابای خوبی نبوده م،
‫ولی هر کاری که کرده م ‫برای محافظت از تو بوده.
‫قدم بعدی که می خوای برداری...
‫برای...برای هر کسی سخته،
‫ولی برای تو،
‫فقط قرار نیست ‫نماینده خودت باشی،
‫قراره نماینده...
‫...تک تک دختر کوچولوهای سیاه پوست ‫رو کره زمین باشی...
‫...و تو اونی میشی ‫که از این دروازه رد میشه.
‫منم هیچ وقت نمی خواستم ‫بالا رو نگاه کنی...
‫...و ببینی بابات داره فرار می کنه.
‫بابا، تو همیشه می گفتی...
‫...من بهترین دنیا میشم، درسته؟
‫بیا بریم تو زمین ‫و به همه نشون بدیم...
‫...که من می تونم از پس ‫چیزی که تو راهه بر بیام.
‫قرار هم نیست ‫ناامیدت کنم.
‫مگه می تونی، جونیور!؟
‫به اوکلندِ کالیفرنیا خوش اومدین،
‫برای مسابقه بنک آف دِ وست کلاسیک...
‫بینشون، ونوس ویلیامز 14 ساله هم هست...
‫...که در اولین مسابقه حرفه ایش ‫در زمین ظاهر میشه.
‫در واقع، بعد از تصمیم بحث برانگیز پدرش...
‫...برای بیرون کشیدن ویلیامز...
‫...از رقابت های تنیس نوجوانان...
‫...که راه معمول فوق ستاره شدن در تنیسه،
‫این اولین باره که ویلیامز ‫بعد از بالغ بر سه سال...
‫موفق شدی، ریچارد.
‫پارسال، 24 تا رسانه ‫این مسابقه رو...
‫...پوشش می دادن.
‫امسال 200 تا! بنابراین...
‫- می دونی چیه؟ خودشه. ‫- خیلی خوب. خودشه.
‫- باید ونوس رو بیاریم، نه؟ ‫- باشه، من...
‫بچه ها، وقتشه. ‫سرحال باشین.
‫خیلی خوب. حاضری؟
‫سلام، پاتریک، چطوری؟
‫- عالی. خوشحالم که می بینمت، ریک. ‫- تری و بچه ها چطورن؟
‫- خوبن؟ آره؟ بیلی کوچولو... ‫- خوبن، مرسی.
‫- ...هنوز بیسبال بازی می کنه؟ ‫- آره.
‫- خوشم اومد. ‫- بازی می کنه.
‫- ریچارد ویلیامز. ‫- خوش اومدین. ‫- سلام، پاتریکم.
‫- خوشوقتم. ‫- ایشون اُراسینه.
‫امیدوارم بدونین...
‫...چه احترامی برای دخترتون قائلیم.
‫دوست داریم همین الان ‫باهاش قرارداد ببندیم.
‫- این سه میلیون دلاره. ‫- اوف.
‫کفش خاص خودش. ‫خط تولید خاص خودش.
‫می خوای برند زنونه مون رو ‫حول ونوس بسازیم.
‫تبدیلش کنیم به یه بازیکن برجسته. ‫نظرتون چیه؟
‫خب، به نظرم...
‫خب، راستش...
‫...باید به خودش بگین.
‫خب، ونوس، نظرت چیه؟
‫یعنی...قرارداد سخاوتمندانه ایه.
‫یه میلیون بیشتر ‫از قرارداد کاپریاتی...
‫- ...قبل از حرفه ای شدنه. ‫- عالیه.
‫به علاوه، یه تعهد واقعیه برای سرمایه گذاری...
‫...تو بنیادهای خیریه ‫و برنامه های امدادی...
‫- ...که تو و خانواده ت حامیشین. ‫- عالیه.
‫به نظرمون حرفه فوق العاده ای ‫خواهی داشت...
‫...و می خوایم از همین امروز ‫کمکت کنیم بسازیش.
‫آه...
‫- چیزه... ‫- آره.
‫آم...
‫آره، شاید...بد نباشه ‫یه دقیقه وقت بدی.
‫می دونی، بذاری خانواده...
‫- حتماً. البته. البته. ‫- آره. آره. ‫- مشکلی نیست.
‫- فقط برای این که... ‫- صرفاً توضیح بدم...
‫...که این پیشنهاد ‫فقط برای امشبه.
‫فردا به محض این که وارد زمین شی...
‫...دیگه نیست، خب؟ ‫عجله نکنین.
‫- پاتریک، گوش کن، مرسی. ‫- حرفش رو بزنین.
‫فقط یه ثانیه طول می کشه.
‫یه بوفه غذای دریایی معرکه هست.
‫- باشه. ‫- تو نیم طبقه ست،
‫خب؟ طبقه یک...
‫...یا دو نرو. خیلی ها...
‫- ...اشتباه می کنن. ‫- بذارین یارو از در بره بیرون،
‫بعد قیافه بگیرین.
‫منظورش از این حرف چیه؟
‫بذارین یارو اول از در بره بیرون.
‫- نه، می خوام بدونم منظورش چیه. ‫- وقتی رفت،
‫حرفش رو می زنیم. ‫فقط بذارین بره.
‫چه خبره؟
‫من...منظورش از یه شب...
‫...چی بود؟ فقط امشبه؟
‫نگران اونش نباش.
‫- نگران نباش، فقط می خواد ما رو بترسونه. ‫- سعی دارم درک کنم.
‫- سعی داره ما رو بترسونه. ‫- درسته. سعی داره...
‫...ما رو بترسونه ‫و حدس بزنین چی شد؟
‫من ترسیدم.
‫وحشت کرده م!
‫بچه ها، چه...چه خبره؟
‫سه میلیون دلار! ‫مشکل چیه؟
‫- ریک، ببین... ‫- بذار ببینم.
‫اونا هنوز بازی دخترم رو ندیده ن.
‫آره، نه... ‫نکته همینه دیگه!
‫لازم نیست ببینن. ‫ریچارد، موفق شدی!
‫هی، موفق شدی، ریچارد!
‫ببین، فکر می کردم دیوونه ای.
‫همه ش حرف می زدی ‫و مصاحبه می کردی...
‫...و این چرندیات، ‫ولی نگاه کن!
‫حق با تو بود، ‫اون یه ستاره ست!
‫ببین چی...
‫ما بُردیم، تموم شد!
‫چرا همه این قدر ناراحتن؟ ‫بچه ها، خواهش می کنم!
‫اُراسین، لطفاً، ‫می تونی کمکم کنی؟
‫باید با ونوس حرف بزنی.
‫وی، چه خبره؟
‫فقط می خوام ‫بهشون نشون بدم...
‫- ...چی کار می تونم بکنم. ‫- باشه.
‫درک می کنم ‫که پیشنهاد خوبیه، ولی...
‫این پیشنهاد «خوب» نیست،
‫پیشنهاد «باورنکردنی» ایه.
‫بچه ها، این پول ‫زندگیتون رو عوض می کنه.
‫زندگی خانواده تون رو ‫متحول می کنه. ما چی...
‫ریک،
‫داری از این دختر می خوای...
‫...تمام زحماتی که کشیده رو...
‫ریچارد، بس کن. ‫بس کن.
‫به من گوش کن. ‫به من گوش بده.
‫با این همه زحمت ‫که ده سال اخیر کشیده،
‫اولین پیشنهادی که از در ‫میاد تو رو قبول کنه؟
‫می دونی که این درست نیست، ریک.
‫ریچارد، هنوز قرعه کشی نکرده ن!
‫- ریک. ‫- ما نمی دونیم...
‫این دختر داره فرصت رقابت می خواد.
‫ما حتی نمی دونیم ‫با کی بازی می کنه!
‫اون که اهمیتی ‫به این قضیه نمیده.
‫ونوس ویلیامز، ‫برات مهمه با کی بازی کنی؟
‫نه، بابا.
‫ونوس ویلیامز، ‫هر کس اون طرف تور...
‫...باشه رو شکست میدی؟
‫بله، بابا.
‫ونوس ویلیامز، می خوای ‫این قرارداد رو قبول کنی؟
‫نه.
‫خب، بفرما.
‫قرارداد رو امضا نمی کنیم. ‫بیاین بریم یه چیزی بخوریم.
‫- ریک، گرسنه ای؟ ‫- نه.
‫یالا، بچه ها. ‫بیاین بریم.
‫این...
‫یالا، ریک، تو باید ‫پول غذا رو بدی!
‫- سی چهل. ‫- خیلی خوب.
‫عیبی نداره.
‫امتیاز به نفع استفورد.
‫استفورد چهار بر صفر جلوئه.
‫هی، ولش کن. ‫بازی بعد. ولش کن.
‫بفرما.
‫چه ضربه محشری! ‫چه ضربه محشری!
‫امتیاز به نفع ویلیامز.
‫استفورد چهار بر دو جلوئه.
‫- بریم! ‫- امتیاز به نفع ویلیامز.
‫- حالا شد. حالا شد. ‫- چهار چهار.
‫امشب عالی بودی، ونوس.
‫غافلگیر شدی که چطور ‫به استرست غلبه کردی؟
‫هم غافلگیر شده بودم ‫و هم نشده بودم.
‫به گمونم چون یه مدت میشه ‫تو مسابقه بازی نکرده م،
‫غافلگیر شده بودم ‫که عصبی یا مضطرب نیستم.
‫فردا با ویکاریو، ‫گل سرسبد بازی می کنی.
‫اون نفر اول جهانه، سه بار ‫قهرمان گرند اسلم شده.
‫به نظرت چطور ‫عمل می کنی؟
‫فکر می کنم مهارت کافی ‫برای شکست هر کسی رو دارم.
‫فقط باید بازی کنم.
‫- علاوه بر این، برام سوال بود... ‫- دیگه کافیه.
‫سوال های خوبی پرسیدی.
‫بریم! ها؟
‫اون جا چی کار کردی؟ ‫باورم نمی شد!
‫- انگار... ‫- باشه، ریک، باید برم.
‫انگار یه آدم کش سفارشیه!
‫یعنی باورنکردنیه.
‫ریچارد، با دوئرتی حرف زدم.
‫پیشنهادش رو ‫می بره بالا.
‫چهار میلیون دلار، ریچارد.
‫چهار میلیون دلار. ‫موفق شدیم. موفق شدیم، ریچارد.
‫ولی به نظر من...
‫...وا ندیم، ریک.
‫صبر کن، صبر کن. ‫هی، ریچارد، نه.
‫اون با ویکاریو ‫بازی داره.
‫بهترین بازیکن زمینه، ریچارد.
‫بهترین بازیکن کل جهانه.
‫نمی...نمی تونه شکستش بده.
‫اگه بده چی؟
‫ریچارد، این طوری که نمیشه.
‫اُه، سلام، باد. باد. ‫خوشحالم که می بینمت.
‫هنوز شلوار خوشگله ت پاته!
‫از این شرط جا موندی! ‫سعی کردم بهت بگم!
‫می شناسیش؟
‫ریک، اگه اون ‫ویکاریو رو شکست بده،
‫بچه 14 ساله ای ‫که تا حالا مسابقه نداده...
‫...همین طوری بیاد ‫و بهترین بازیکن زمین رو شکست بده،
‫بازی محمدعلی و فریزیر رو فراموش کن،
‫بزرگ ترین شکست غیرمنتظره ‫تاریخ ورزش میشه!
‫آره!
‫میک، یالا.
‫می دونم ونوس رو دوست داری...
‫...و همه اینا هیجان انگیزن،
‫ولی برای تو هم ‫یه خرده سخته، نه؟
‫می تونم یه رازی رو بهت بگم؟
‫خواهرت قراره نفر اول دنیا بشه،
‫شکی درش نیست.
‫خودم می دونم.
‫ولی تو...
‫...تو بهترینی میشی که تا حالا دیده ن.
‫بهترین تاریخ خواهی شد.
‫می دونی از کجا می دونم؟ ‫چون نقشه ش رو کشیده م.
‫می دونستم زیر سایه ونوس ‫بهت سخت می گذره،
‫ولی اون جا نگهت داشتم ‫چون می دونستم سخته.
‫می دونستم تو سرسختی، ‫می دونستم جنگجویی.
‫برای همین همه چیز رو ‫این طوری پیش بردم.
‫یالا، منظره رو دریاب.
‫بعدی خودتی.
‫یک، دو، سه، چهار، پنج.
‫یک، دو، سه، چهار، پنج، شش.
‫امشب هر اتفاقی که بیفته،
‫- بسته، بسته. ‫- دفعه بعد، ده تا.
‫می خوام یادتون بمونه...
‫...که پیشینه غنی ای دارین.
‫باشه؟
‫مثلاً سوجرنر تروث. ‫(مخالف برده داری و مدافع حقوق زنان)
‫- اون رو یادتونه؟ ‫- بله.
‫تو سنکا فالز چی گفت؟
‫چی گفت؟ چی گفت؟
‫- «من یک زن نیستم؟» ‫- درسته، درسته.
‫این براتون چه مفهومی داره؟
‫- براتون چه معنی ای داره؟ ‫- آم...
‫این که قویه و می تونه ‫هر کاری بکنه.
‫دقیقاً.
‫این که یه زن جوون سیاه پوست بوده،
‫درست مثل شماها،
‫و لایق دیده شدن...
‫...و شنیده شدنه.
‫پس امشب، می خوام ‫یادتون باشه کی هستین،
‫یادتون باشه ‫از کجا اومدین.
‫صاف وایسین ‫و بهش افتخار کنین.
‫باشه؟
‫آره. خوشگل میشین.
‫همین جوریش هم خوشگلی، ونوس.
‫تو هم همین طور، سرینا.
‫سلام به همگی ‫و در این شب زیبا...
‫...خوش برگشتین به اوکلند...
‫...برای دومین مسابقه مون...
‫...بین قهرمان پا بر جای فرانسوی ‫و قهرمان تنیس باز آمریکا،
‫آرانچا سانچز ویکاریو...
‫...و ونوس ویلیامز،
‫طلایه دار 14 ساله ای ‫از کامپتونِ کالیفرنیا...
‫...که این جا تک نفره در مقابل...
‫...جایگاهی پر از تماشاچی ‫بازی می کنه.
‫منتظرم دخترم بیاد بیرون.
‫تو مسابقه بعدی بازی می کنه.
‫...برای دومین مسابقه.
‫بازیکنی که امشب ‫در مسابقه تک نفره...
‫...و دومین مسابقه حرفه ایش ‫ظاهر میشه،
‫لطفاً یه خوشامدگویی گرم ‫و مخصوص محله بی بگید...
‫...به اعجوبه 14 ساله ‫از کامپتون کالیفرنیا،
‫ونوس ویلیامز!
‫حالا لطفاً به من ‫ملحق شید که خوشامد بگیم...
‫...به فرستاده اسپانیا،
‫کسی که سه بار ‫قهرمان گرند اسلم شده...
‫...و بهترین جهانه،
‫آرانچا سانچز ویکاریو!
‫پونزده صفر.
‫ونوس!
‫- سی صفر. ‫- بزن.
‫از دستش میدین.
‫چهل صفر.
‫امتیاز به نفع ویلیامز.
‫ویلیامز یک بر صفر جلوئه.
‫این طوریاست!
‫- تحسین برانگیزه. ‫- آره. آره.
‫امتیاز به نفع ویلیامز.
‫ویلیامز دو بر صفر جلوئه.
‫امتیاز به نفع ویلیامز.
‫ویلیامز سه بر صفر جلوئه.
‫- اوه! ‫- ست اول.
‫دیدی؟ توپ آتیش گرفته!
‫خیلی خوب، آب خوردنه. ‫عینهو آب خوردنه!
‫ویلیامز پنج بر دو جلوئه.
‫ست اول.
‫دیدین چطوری ‫باز وامیسه؟
‫- این چیزیه که روش کار کردیم. ‫- آره.
‫- وای. ‫- آفرین.
‫امتیاز. ست اول. ‫ونوس ویلیامز.
‫- یالا، ونوس! ‫- خودشه، بچه! خودشه!
[ویلیامز: 30] [ویکاریو: 30]
[ویلیامز: 40] [ویکاریو: 30]
‫امتیاز به نفع ویلیامز.
‫ازت می ترسه. ‫ازت می ترسه، ونوس.
‫خونسرد بمون، جونیور.
‫رفت دستشویی.
‫باشه.
‫ما همین جا پیشتیم، ونوس.
‫- خودت رو گم نکن. ‫- ولش کن.
‫- خودت رو گم نکن. ‫- همین جاست.
‫- خودت رو گم نکن. ‫- از پسش بر میای، وی.
‫ما دوستت داریم.
‫نذار فکرت رو ‫به هم بریزه، جونیور.
‫اُه، بی خیال.
‫چه...چه خبره؟
کاری می کنه خودش رو ببازه.
‫- قانونی ندارن که تا کی... ‫- هیچ کاری...
‫- ...می تونه تو بمونه؟ ‫- ...از ما ساخته نیست.
‫نمی تونن...نمیشه...
‫می تونه بگه داخل ‫داره از دستشویی استفاده می کنه.
‫یه حقه قدیمی و کثیفه.
‫هشت دقیقه شد!
‫هشت دقیقه.
‫داری شکستش میدی!
‫بزن بریم!
‫مسخره ست!
‫چرا پا نمیشه؟
‫مشکلی نیست، ‫تو حس بمون، وی.
‫- برو تو کارش، ونوس. ‫- هی، وی، شروع با توئه.
‫شروع با توئه، ونوس. ‫برو بریم.
‫- شروع. ‫- درسته، برو بریم.
‫آره! بازیت رو بکن!
‫- بیرون. ‫- پونزده صفر.
‫- بعدی رو داری، ونوس. ‫- هی، باهاش بجنگ.
‫بعدی با توئه، ونوس.
‫- تکرار! ‫- خطا.
‫ولش کن. یالا. ‫بعدی.
‫یالا، ونوس ویلیامز.
‫[به اسپانیایی] ‫همینه!
‫امتیاز به نفع ویکاریو. ‫سه سه مساوی.
‫خیلی خوب، جونیور.
‫امتیاز به نفع ویکاریو.
‫امتیاز. ست دوم.
‫ویکاریو، شش بر سه. ‫این ست: یک یک مساوی.
‫اُه، خدای من.
‫پنج هیچ. ‫ست آخر.
‫امتیاز آخر. ویکاریو، ‫دو ست بر صفر.
‫دو-شش، شش-سه و شش- صفر.
‫کارش عالی بود. ‫عالی بود. عالی.
‫هی، وی.
‫من باید امشب می بردم.
‫حالا تمام قراردادهامون، ‫احتراممون...
‫نه. نه، نه، نه.
‫- این حرف رو نزن. ‫- نه.
‫تو روم حساب کرده بودی.
‫خیلی خوب، خیلی خوب. ‫به من گوش بده.
‫این جا رو ببین.
‫تو همین الان ‫پا به پای...
‫...بازیکن اول جهان...
‫...دو ساعت بازی کردی.
‫ترسوندیش.
‫- زانوهاش داشتن می لرزیدن. ‫- آره.
‫آره.
‫ضمناً با وقار ‫انجامش دادی.
‫اگه الان برای خودت ‫احترامی قائل نباشی،
‫هیچ وقت نخواهی شد.
‫اصلاً.
‫تو یه قهرمانی، ‫ونوس ویلیامز.
‫کل دنیا هم می دونه.
‫سرت رو بالا می گیری ‫و میری بیرون.
‫من تا حالا تو زندگیم ‫بیشتر از این به کسی...
‫...افتخار نکرده بودم.
‫یالا، خواهرهات بیرون ‫منتظرتن. هوا سرده.
‫بابا، کیفم رو می برم.
‫- نه، من می برمش، جونیور. ‫- خودم می برم.
‫این جا خروجیه. ‫می ذارم همه تون...
‫- ...از این جا خارج شین. ‫- مرسی، آقا. برید ببینم.
‫ونوس! ونوس! ونوس!
‫ونوس! ونوس! ‫ونوس! ونوس!
‫ونوس! ونوس! ونوس! ‫ونوس! ونوس! ونوس!
‫ونوس! ونوس! ‫ونوس! ونوس! ونوس!
‫انگار خبر دارن!
‫یالا. منتظر نذارشون. ‫برو. برو.
‫هواداراتن. ‫برو.
‫- یالا، سرینا. بیا. ‫- باشه!
‫بعدی تویی!
‫ونوس! ونوس! ونوس!
‫ریچارد. ریچارد.
‫هی، نایک برگشته پشت خط.
‫یعنی...عین مور و ملخ ‫سرازیر شده ن.
‫پوما. فیلا. ریباک.
‫همه می خوان قرار بذارن ‫و همه هم می خوان اول باشن.
‫بهشون میگم ‫برن سماقشون رو بمکن.
‫نه، فکر کنم بهتره ‫باهاشون حرف بزنیم.
‫باهاشون حرف می زنیم.
‫هی، ریچارد، اون موفق شد.
‫آره، موفق شد.
‫[نُه ماه بعد، ونوس قراردادی...]
‫[...12 میلیون دلاری با ریباک امضا کرد.]
‫[او پانزده سال سن داشت.]
‫[سرینا دو سال بعد در تور به ونوس ملحق شد.]
‫[به عنوان مربیشان، ریچارد همچنان ‫خانواده، بردباری و تحصیلات را...]
‫[...نسبت به موفقیت زودهنگام ارجح قرار داد.]
‫[تقریباً هر نقشه ای که در کامپتون...]
‫[...برای دخترانش کشیده بود، محقق شد.]
‫[اکنون ونوس 41 ساله پنج بار ‫برنده مسابقات ویمبلدون شده.]
‫[او اولین زن آفریقایی آمریکاییست ‫که در عصر تنیس آزاد، جایگاه...]
‫[...اول جهان را کسب کرده.]
‫[اکنون سرینای 40 ساله 23 بار ‫قهرمان رقابت گرند اسلم شده.]
‫[بسیاری او را بهترین بازیکن تاریخ تنیس...]
‫[...به حساب می آورند.]
‫[درست همان طور که ریچارد پیش بینی کرده بود.]
‫ما از بدو تولد بچه ها ‫برای آینده شون نقشه کشیده بودیم...
‫...و اولین روزی که ونوس ‫و سرینا رو بردم...
‫...به زمین تنیس، ‫می دونستم دو تا قهرمان دارم.
‫گاهی وقت ها ‫حس می کنم فقط...
‫...سرنوشت جفتشون بود.
‫اگه بازیکن تنیس بودی،
‫می خواستی مثل کی باشی؟
‫دوست دارم بقیه مثل من باشن!
‫[به نمایش ویلیامزها خوش اومدین!]