.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
‏‫مامان! من و جیمز دوباره می‌خوایم داستان خلقتو بشنویم.‬
‏‫باشه، باشه، جان.‬ ‏‫باشه، باشه، جان.‬
‏‫هردوتون بشینید و خوب گوش بدید.‬
‏‫در آغاز، چیزی جز تاریکی نبود.‬
‏‫سپس خدا گفت: «نور پدید آید.»‬
‏‫او در طول شش روز، همه چیز را با کلامش خلق کرد.‬
‏‫و بعد ما را آفرید،‬
‏‫فرزندانش را، به شکل خودش.‬
‏‫ما با هم، در باغی بی‌نقص، در کنار او زندگی می‌کردیم.‬
‏‫فقط یک قانون بود.‬
‏‫از درخت ممنوعه نخورید.‬
‏‫اما ما به او اعتماد نکردیم.‬
‏‫نافرمانی کردیم.‬
‏‫و از خجالت، از نور خدا گریختیم،‬
‏‫به دنیایی تاریک و رو به زوال.‬
‏‫دنیای ما.‬
‏‫صبر کن مامان! من از تاریکی خوشم نمیاد.‬
‏‫ما می‌ترسیم. مگه نه، جیمز؟‬
‏‫آره، شاید فقط از اون قسمتش بگذریم‬
‏‫که اون یارو میاد؟‬ ‏‫که اون یارو میاد؟‬
‏‫نترس، جان.‬
‏‫داشتم به بهترین قسمتش می‌رسیدم.‬
‏‫دور از نور خدا، ما چه امیدی داشتیم؟‬
‏‫تنها در تاریکی.‬
‏‫اما خدا ما را رها نکرد.‬
‏‫او قول داد که یک پادشاه مقتدر بفرستد تا ما را نجات دهد.‬
‏‫مسیح.‬
‏‫او بر تاریکی پیروز خواهد شد،‬
‏‫و همه چیز را دوباره درست خواهد کرد.‬
‏‫آره، با نابود کردن دشمنان ما!‬
‏‫یا! یا!‬
‏‫پادشاهی نور او تا ابد باقی خواهد ماند!‬
‏‫یا! یا!‬
‏‫روم رو شکست میده و همه ما رو آزاد می‌کنه.‬
‏‫هیس، پسرها. ممکنه کسی بشنوه.‬
‏‫زبدی، اونا فقط هیجان‌زده‌ان.‬
‏‫من شایعاتی شنیدم که مسیح همین حالا اینجاست،‬
‏‫منتظره که خودشو آشکار کنه.‬
‏‫همین حالا اینجاست؟‬
‏‫ماهی‌فروش به من این داستانو گفت درباره یه ستاره درخشان‬
‏‫که وقتی مسیح به دنیا اومد ظاهر شد.‬
‏‫سالومه، متأسفم، ولی خودتو می‌شنوی؟‬
‏‫جادو، ستاره‌ها، حرفای بازار ماهی‌فروشی؟‬
‏‫ما باید روی چیزای واقعی تمرکز کنیم.‬ ‏‫باید روی چیزای واقعی تمرکز کنیم.‬
‏‫سخت کار کردن و با روم درگیر نشدن.‬
‏‫نه!‬
‏‫وایسا!‬
‏‫بابا!‬
‏‫بابامو نبرید!‬
‏‫پطروس! اندریاس! عقب بمونید!‬
‏‫ما همیشه مالیاتمون رو به روم می‌دیم.‬
‏‫فقط یه کم دیگه وقت لازم داریم.‬
‏‫برای اون دیگه دیره.‬
‏‫اگه قبلاً ماهی کافی نمی‌تونستیم بگیریم،‬
‏‫حالا که اون زندانیه، چطوری باید بگیریم؟‬
‏‫به ما ربطی نداره.‬
‏‫ما باید بهشون کمک کنیم!‬
‏‫جان، نه!‬
‏‫جان، وایسا!‬
‏‫کاری از دستمون برنمیاد.‬
‏‫کسی برای نجاتمون نمیاد.‬
‏‫باید حواسمون به خودمون باشه،‬
‏‫و مراقب خودمون باشیم.‬
‏‫اونا به کمک ما نیاز داشتن.‬
‏‫بیاین پسرا.‬
‏‫وقت خوابه.‬
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
‏‫ـ مامان؟ ـ هوم؟‬
‏‫بابا درست میگه؟‬
‏‫مسیح واقعیت نداره؟‬
‏‫پدرت فقط می‌خواد تو رو امن نگه داره.‬
‏‫ولی مسیح واقعیه.‬
‏‫اون پادشاه ما خواهد بود،‬
‏‫تا ما رو از تاریکی بیرون بیاره.‬
‏‫اون نور جهان خواهد بود.‬
‏‫آماده باش جان!‬
‏‫ظاهراً یه طوفان تو راهه!‬
‏‫باید ما رو به سمت آب‌های آروم هدایت کنم.‬
‏‫بادبان‌ها بالا! پاروها پایین!‬
‏‫آب‌ها خروشانن جلو!‬
‏‫ـ وای نه! ـ ها ها!‬
‏‫یه موج سرکش! ـ آخ!‬
‏‫پسرا! پسرا!‬
‏‫آخ! یه هیولای دریایی، داره از جلو نزدیک میشه!‬
‏‫ـ عقب. ـ عقب.‬
‏‫هوم! دست از بازی بردارید.‬
‏‫مأمور مالیات داره میاد.‬
‏‫جیمز، باید این ماهی‌ها رو ببری بازار،‬
‏‫و هرچه سریع‌تر با پول برگردی.‬
‏‫گفتی به پطرس تو جمع کردن تور کمک کنم.‬
‏‫من می‌تونم انجامش بدم!‬
‏‫وای!‬
‏‫اوه! آخ!‬
‏‫اوه، فکر نکنم.‬
‏‫بالاخره یه جایی باید بهش اعتماد کنی.‬
‏‫ببین؟‬
‏‫باشه.‬
‏‫پشیمون نخواهی شد!‬
‏‫ـ من یه راه میانبر بلدم! ـ راه میانبر نه.‬
‏‫همون راه معمولی رو برو.‬
‏‫مطمئنی باید بری، اندریاس؟‬
‏‫پیتر، باید ببینم‬
‏‫شایعات درباره مسیح درسته یا نه.‬
‏‫چند روز دیگه برمی‌گردم.‬
‏‫خب، اگه پیداش کردی،‬
‏‫ازش بپرس یه خدمتکار لازم نداره.‬
‏‫فکر نکنم برادرم به درد ماهیگیری بخوره.‬
‏‫نه، این درست نیست.‬
‏‫آه!‬
‏‫ببخشید! ‬ ‏‫ببخشید!‬
‏‫راه باز کنید!‬
‏‫ببخشید! ببخشید!‬
‏‫وای!‬
‏‫- اوه! وای! - هی!‬
‏‫ببخشید، آقا!‬
‏‫آه!-‬
‏‫وای!‬
‏‫ببخشید!‬
‏‫فکر کنم من تنها صید امروز نیستم.‬
‏‫ببخشید!‬
‏‫آها!‬
‏‫وای! وای! وای! اوه!‬
‏‫اهم! من می‌خوام یه کم ماهی بفروشم.‬
‏‫باباتون معمولاً اون یکی، ام، بزرگ‌تره رو می‌فرسته.‬
‏‫می‌دونی، اون قوی‌تره، یه کم هم باهوش‌تر به نظر میاد.‬
‏‫هوم، اگه لطف کنید این کارو زودتر تموم کنیم، خیلی خوب می‌شه.‬
‏‫آه!- کاری می‌تونم براتون بکنم؟‬
‏‫در واقع، اون چکش رو به من می‌دی؟‬ ‏‫در واقع، اون چکش رو به من می‌دی؟‬
‏‫این مال شماست؟ آه.‬
‏‫اون رودخانه اردن نیست، هست؟‬
‏‫- کی؟ - برادرت، خوش‌تیپ‌تره.‬
‏‫اوه. نه. هی!‬
‏‫یه گروه کامل امروز صبح رفتن.‬
‏‫گفتن مسیح اون پایین، توی رودخانه اردن بود.‬
‏‫بابای من میگه مسیح واقعی نیست.‬
‏‫فقط یه داستانه.‬
‏‫ولی می‌دونی چی واقعیه؟‬
‏‫آره، آره.‬
‏‫چهار...‬
‏‫پنج...‬
‏‫فقط برای ثبت، مسیح واقعیه.‬
‏‫یه روزی میاد و افراد بد رو مجازات می‌کنه،‬
‏‫رومی‌ها رو شکست می‌ده،‬
‏‫و به اون باج‌گیرای قلدر حسابی می‌رسونه.‬
‏‫آره، باج‌گیرای قلدر،‬
‏‫مثل اونی که الان داره میاد خونه من.‬
‏‫می‌تونیم...‬
‏‫بسیار خب، پس.‬
‏‫- کارت تموم شد. - ممنونم.‬
‏‫ولی به موقع نمی‌رسی.‬
‏‫با این ترافیک نه.‬
‏‫اوه، نه. آخ، تموم شد.‬
‏‫آخ! ممنونم.‬
‏‫اون هیچ‌وقت نمی‌رسه.‬
‏‫فکر کنم راهشو پیدا کنه.‬
‏‫ساکت باش! آخ!‬
‏‫تنهام بذار!‬
‏‫لطفاً، کمکم کن.‬
‏‫من... من نمی‌تونم.‬
‏‫بدترین راه میانبر تاریخ بود.‬
‏‫فکر کنم هنوز کافی باشه.‬
‏‫سلام، من جان هستم.‬
‏‫اسمت چیه؟‬
‏‫یوشیا.‬
‏‫بفرما. ممنونم.‬
‏‫قابلی نداشت.‬
‏‫تو، پسر ماهی‌فروش!‬
‏‫پسر ماهی‌فروش؟‬
‏‫اوه اوه.‬
‏‫وااای!‬
‏‫وای! اوه، نه!‬
‏‫برای کارهایی کمتر از اونچه تو کردی، آدم‌ها کشته شدن.‬
‏‫توهین به من، توهین به رُمه. / توهین به من، توهین به رُمه.‬
‏‫ببین، دو تا بچه روی یه گرگ!‬
‏‫اوف! آخ!‬
‏‫هیچ‌کس رُم رو مسخره نمی‌کنه!‬
‏‫پیدات می‌کنم!‬
‏‫حالا، لاوی.‬
‏‫می‌تونم لِوِی صدات کنم؟‬
‏‫اسم من متیو هست.‬
‏‫لِوِی، بعضی قایق‌ها بزرگن،‬
‏‫و بعضی قایق‌ها کوچیک.‬
‏‫آره، خب، اما... اما نکته اینه،‬
‏‫تقریباً همه‌شون تور دارن.‬
‏‫منطقیه، ولی زِبِدای...‬
‏‫و راز بیرون کشیدن ماهی بزرگ...‬
‏‫آره، آره؟ طعمه سه روزه.‬
‏‫زِبِدای! تمام صبح داریم داستان ماهیگیری می‌شنویم.‬
‏‫من تا الان باید ماهی می‌گرفتم.‬
‏‫خواهش می‌کنم. مالیات شما.‬
‏‫می‌تونی پرداخت کنی یا نه؟‬
‏‫آه، بله، البته.‬
‏‫ببین، پسر من جان...‬
‏‫همین‌جاست با پول شما.‬
‏‫من... من فرار کردم. / من... من فرار کردم.‬
‏‫می‌بینیم که فرار کردی.‬
‏‫من به یه رومی خوردم. عالیه، جان.‬
‏‫بذار پول لِوِی رو بدیم.‬
‏‫اسمم متیو هست! و این پول من نیست.‬
‏‫من فقط دارم کارم رو می‌کنم. جان.‬
‏‫بابا، من...‬
‏‫اوه، نه.‬
‏‫ببین، من میتونم کمک کنم.‬
‏‫من میتونم سه روز دیگه بهت بدم.‬
‏‫- در ازاش پول میگیرم.- چی؟‬
‏‫از ما پول اضافه میگیری؟‬
‏‫همه ما اربابایی داریم که باید بهشون خدمت کنیم.‬
‏‫بیشتر از این نمیتونم کمکی کنم.‬
‏‫- ولی این عادلانه نیست!- آروم باش، جان.‬
‏‫نمیشه با خائن‌ها منطقی حرف زد.‬
‏‫چی گفت؟‬
‏‫بهت گفت خائن، چون واقعاً خائنی!‬
‏‫تو خائن به مردم خودتی.‬
‏‫میدونی چیه؟ باشه.‬
‏‫بذار دو برابر بشه. حالا دو برابر بدهکاری.‬
‏‫جان! - این عادلانه نیست!‬
‏‫یه روزی تقاص کارت رو پس میدی، ای مست...‬
‏‫آخ! آخ! آخ!‬
‏‫- آخ! اوه...- جیمز، متأسفم.‬
‏‫دو برابر. دو برابر خوبه. دو برابر عالیه.‬
‏‫لازم نبود اینجوری بشه.‬
‏‫سه روز، دو برابر بدهی‌ات. سه روز، دو برابر بدهی‌ات.‬
‏‫و اگه نتونی پرداخت کنی، پدرتو می‌فرستیم زندان.‬
‏‫آخ!‬
‏‫بابا؟‬
‏‫اون باید خوب بشه.‬
‏‫بابا، من میتونم کمک کنم.‬
‏‫امروز نه، ماهی کوچولو.‬
‏‫به اندازه کافی کمک کردی.‬
‏‫- ولی--- زبدی.‬
‏‫پِتر، داری چیکار می‌کنی؟‬
‏‫تو ماهی‌های خودت رو داری برای گرفتن.‬
‏‫ببین، وقتی اونا اومدن سراغ پدرم،‬
‏‫تو تنها کسی بودی که از خانوادم مراقبت کرد.‬
‏‫تمام این سال‌ها، تو همیشه بودی.‬
‏‫- پتر، من...- حالا نوبت منه که باشم.‬
‏‫من یه پدر رو توی زندان رومی از دست دادم.‬
‏‫نمی‌خوام یکی دیگه رو هم از دست بدم. نمی‌خوام یکی دیگه رو هم از دست بدم.‬
‏‫فقط متأسفم که اندرو اینجا نیست تا کمک کنه.‬
‏‫من میتونم کمک کنم.‬
‏‫هر وقت شایعه‌ای درباره مسیح میشنوه،‬
‏‫با عجله میره اون طرف.‬
‏‫آره، آره. و این دفعه مسیح کیه؟‬
‏‫یکی به اسم تعمید دهنده، اون پایین کنار رودخونه.‬
‏‫می‌خوای کمک کنی؟‬
‏‫همینجا بمون و با مادرت تورها رو درست کن.‬
‏‫هوم.‬
‏‫انگار هیچ کاری که من می‌کنم هیچوقت به درد کسی نمی‌خوره.‬
‏‫جان، چی می‌بینی؟‬
‏‫یه تور؟‬
‏‫شاید تو یه تور ببینی.‬
‏‫آنچه من می‌بینم، یک وعده است.‬
‏‫پدرت فکر می‌کند مسئول گرفتن ماهی است.‬
‏‫مگر اینطور نیست؟‬
‏‫نه، وظیفه او فقط انداختن تورهاست.‬
‏‫پس ما به خدا توکل می‌کنیم که ماهی‌ها را برساند.‬
‏‫این مثل توکل به وعده‌های خداست.‬
‏‫حتی وقتی در عمیق‌ترین و تاریک‌ترین آب‌ها سرگردانیم،‬
‏‫حتی وقتی تمام امیدمان از دست رفته،‬
‏‫باز هم تورهایمان را می‌اندازیم و امیدواریم خالی برنگردند.‬
‏‫- راست می‌گویی!- من؟‬
‏‫ما به کسانی نیاز داریم که بتوانند تور بیندازند!‬
‏‫- به اندرو نیاز داریم!- اندرو؟‬
‏‫و ماهی‌فروش گفت مسیح در رود اردن است!‬
‏‫شرط می‌بندم اندرو آنجاست!‬
‏‫می‌رویم آنجا، او را برمی‌گردانیم،‬
‏‫او به ما در ماهیگیری کمک می‌کند، پولدار می‌شویم و پدر را نجات می‌دهیم!‬
‏‫ساده است!- یوحنا...‬
‏‫دوستت دارم.‬
‏‫ام، کدام طرف رود...‬
‏‫اردن است؟‬
‏‫درست است.‬
‏‫ماچ!‬
‏‫رودخانه!‬
‏‫اندرو؟‬
‏‫سلام؟‬
‏‫- هوم. -‬
‏‫عزیزم؟-‬
‏‫هوم؟ کسی آن بالا هست؟‬
‏‫هی، شما! هماهنگی دست و چشمت چطوره؟‬
‏‫چی من؟- بگیر!‬
‏‫آخ! آخ! آخ! اوه! اوه! اوه! اوه! آخ.‬
‏‫اوه، عالی شد. اوه!‬
‏‫هی! وای! - بب!‬
‏‫وای-وای! هی!‬
‏‫- سلام! زود باش!- وای!‬
‏‫فکر کنم حدود ۲۶ ثانیه وقت داریم.‬
‏‫هی، اندرو کیه؟‬
‏‫هوم؟ اوه، دوست من اندرو. هوم؟ اوه، دوست من اندرو.‬
‏‫او در قسمتی از رودخانه است که مردم غسل تعمید می‌گیرند.‬
‏‫آخ!‬
‏‫- در ۲۶ ثانیه چه اتفاقی می‌افتد؟- حالا بیشتر شبیه ۱۴ ثانیه است.‬
‏‫- نظرت چیه فقط با من بیای؟- می‌دونی کجاستن؟‬
‏‫وای! - امیدوارم!‬
‏‫من کسی هستم که غسل تعمید می‌دهم! ها ها!‬
‏‫واقعاً؟ تو تعمید دهنده‌ای؟‬
‏‫- چهار ثانیه.- تا چی؟‬
‏‫- زنبور!- زنبور؟‬
‏‫فرار کن!- آخ! زنبور!‬
‏‫و این هر بار اتفاق می‌افتد؟‬
‏‫اوه، آن‌ها از اینکه ما از نعمت خدا بهره می‌بریم خوشحال نیستند.‬
‏‫اما این سیراب کننده‌ی افراد زیادیه‬
‏‫که منتظر غسل تعمید هستن.‬
‏‫اِمم، غسل تعمید یعنی چی؟‬
‏‫خب، نماد شروع دوباره‌ست.‬
‏‫آب روی سرت می‌ریزن و پاک بیرون میای.‬
‏‫بعد خورده می‌شی؟‬
‏‫اوه، خب، اون قسمتش نه.‬
‏‫من فقط حشره دوست دارم.‬
‏‫چرا باید دوباره شروع کنیم؟‬ ‏‫چرا باید دوباره شروع کنیم؟‬
‏‫همه‌مون کارهایی کردیم‬ ‏‫که نباید می‌کردیم.‬
‏‫هومم.‬
‏‫به نظر میاد فقط شانه‌های عسل نیستن که سنگینی می‌کنی.‬
‏‫فکر کنم بابام به خاطر من بره زندان.‬
‏‫عصبانی شدم.‬
‏‫نمی‌دونم مشکل من چیه.‬
‏‫چیزی اونقدر شکسته نیست که خدا نتونه درستش کنه.‬
‏‫غسل تعمید راهی برای گفتن به خداست،‬
‏‫«من از تاریکی‌ام رو می‌گردونم‬ ‏‫و به جای اون نورت رو انتخاب می‌کنم.»‬
‏‫پس آب تاریکی رو می‌شوره؟‬
‏‫نه، نه، فقط یه نماده.‬
‏‫اما خیلی زود، مسیح خواهد آمد،‬
‏‫و واقعاً ما رو پاک می‌کنه، رابطه‌مون رو با خدا ترمیم می‌کنه.‬
‏‫وایسا، مگه قرار نبود تو‬ ‏‫مسیح باشی؟‬
‏‫مگه نیستی؟‬
‏‫مردم میگن این تعمید دهنده مسیحه.‬
‏‫فکر می‌کنن پاک شدن به دست این دیوونه‬ ‏‫اونا رو به خدا نزدیک‌تر می‌کنه.‬
‏‫اوه، نزدیک‌تر به خدا؟‬
‏‫به نظرم چیز خوبیه.‬ ‏‫به نظرم چیز خوبیه.‬
‏‫اِم... - هان؟‬
‏‫اوه! هوم.‬
‏‫تنها راه رسیدن به خدا‬ ‏‫از راه شریعت،‬
‏‫تطهیر آیینی، قربانی در معبد،‬
‏‫خون ریخته شده بره‌های بی‌گناهه.‬
‏‫تنها راه رسیدن به خدا‬ ‏‫از راه ماست.‬
‏‫دقیقاً. - کایافاس، کاهن اعظم.‬
‏‫وظیفه‌ی تو حفظ و اجرای‬ ‏‫قوانین مقدس ماست، نیکودموس،‬
‏‫نه اینکه هر بار که یه ولگرد کثیف‬
‏‫تو بیابون شروع به موعظه می‌کنه،‬ ‏‫از هم بپاشی.‬
‏‫تعمید دهنده هیچ مسیحی نیست.‬
‏‫اون هیچ‌کس نیست.‬
‏‫اما اینو به صدها نفری بگو که‬ ‏‫دارن میرن ببیننش،‬
‏‫حتی بعضی از فریسی‌های خودمون رو.‬
‏‫شاید اونا چیزی رو می‌بینن که ما نمی‌بینیم.‬
‏‫من بهت می‌گم چی می‌بینم.‬
‏‫اگه مردم پیامش رو دوست داشته باشن،‬ ‏‫اونا رو دنبال می‌کنن، نه ما رو.‬
‏‫ما کنترلمون رو از دست می‌دیم.‬
‏‫روم چی میگه در موردش؟‬
‏‫هوم...‬
‏‫درسته.‬
‏‫فرماندار پونتیوس پیلاطس‬ ‏‫وفاداری ما رو می‌خواد.‬
‏‫اون روش ما حساب می‌کنه‬ ‏‫تا مردممون رو سر جای خودشون نگه داریم.‬
‏‫باشه. برو، حالا.‬
‏‫قبل از اینکه دیر بشه، با این تعمیددهنده برخورد کن.‬
‏‫اینجاست! تعمیددهنده است.‬
‏‫بیا، بیا. خجالت نکش، حالا.‬
‏‫برای همه به اندازه کافی هست.‬
‏‫– بفرمایید. – ممنونم.‬
‏‫اوه! آخ، این منو همیشه گیج می‌کنه.‬
‏‫– یوحنا؟ – اندرو، پیدات کردم.‬
‏‫چی؟ من تازه پیدات کردم.‬
‏‫باید برگردیم.‬
‏‫پاپا دو روز دیگه میره زندان،‬
‏‫– اگه نتونیم ماهی به اندازه کافی صید کنیم، ما—– وای! وای، وای، وای.‬
‏‫یوحنا، من نمی‌تونم الان برگردم.‬
‏‫چی؟ چرا؟‬
‏‫می‌گن اون مسیح است.‬
‏‫باید بفهمم‬ ‏‫که آیا این درسته یا نه.‬
‏‫برو، برو کنار.‬
‏‫حقیقته؟‬
‏‫آیا ادعا می‌کنی مسیحی؟‬
‏‫– البته که نه. – چطور جرئت می‌کنی— اوه.‬
‏‫خب، جوابتو گرفتی. بریم.‬
‏‫اما من دارم راه رو برای او آماده می‌کنم.‬
‏‫مسیح همین حالا بین ماست.‬
‏‫مسیح اینجاست؟‬
‏‫همه باید دل‌هاشون رو برای آمدنش آماده کنن.‬
‏‫حتی شما، که قانون خدا رو تعلیم می‌دید، باید از راه‌های شرارتون دست بکشید.‬
‏‫چطور جرئت می‌کنی!‬
‏‫ما رهبران مقدس این مردم هستیم.‬
‏‫این یعنی می‌خوای اول بری؟‬
‏‫– هان؟ – اوه! آی!‬
‏‫بیا، بریم به کایافا گزارش بدیم.‬
‏‫ما هم باید بریم.‬
‏‫اون گفت مسیح قبلاً بین ما بود.‬
‏‫– هان؟ – اون می‌دونه کجا پیداش کنیم.‬
‏‫اما پاپای من—‬
‏‫یوحنا، مسیح می‌تونه همه چیز رو عوض کنه.‬
‏‫گفتی دو روز وقت داریم. فقط به من یه روز بده.‬
‏‫باشه.‬
‏‫– ببخشید. – وای! آخ!‬
‏‫یوحنا، نمی‌تونی همین‌طوری بری پیش یه پیامبر!‬
‏‫دوباره سلام.‬
‏‫صبر کن، شما دو تا همدیگه رو می‌شناسین؟‬
‏‫گفتی مسیح اینجاست.‬
‏‫کجاست؟ – خب، اینجا نه.‬
‏‫– اما می‌تونم بهتون بگم کجا پیداش کنید.‬ ‏‫– اما می‌تونم بهتون بگم کجا پیداش کنید.‬
‏‫اوه، خواهش می‌کنم.‬
‏‫اگه به معنی ملاقات با مسیح بود،‬
‏‫من با تاریک‌ترین، هولناک‌ترین،‬
‏‫غیرقابل تصورترین سختی‌ای که می‌شه تصور کرد روبرو می‌شدم.‬
‏‫عروسی؟ هوم! من عاشق عروسی‌ام.‬
‏‫تعمید دهنده گفت اسم مسیح، عیسی از ناصره است.‬
‏‫هرچه زودتر پیداش کنیم، زودتر می‌تونیم بریم خونه.‬
‏‫اومدیم، مسیح! ووهو!‬
‏‫با این قیافه نمی‌تونم بذارم بیای تو.‬
‏‫چی؟ شبیه یه کندوی انسانی شدی.‬
‏‫هی، شماها، اینا رو ببرید آشپزخونه.‬
‏‫هوم!‬
‏‫خوش اومدین، امشب جشن پسر من و عروس جدیدشه.‬
‏‫همین‌جا وایسین. شراب سرو کنین.‬
‏‫هوم. اوه... هی!‬
‏‫شماها کسی رو به اسم عیسی می‌شناسین؟ - اممم، نه.‬
‏‫عیسی؟‬
‏‫کسی رو به اسم عیسی می‌شناسی؟‬
‏‫بله، من عیسی هستم.‬
‏‫عیسی ناصری؟‬
‏‫اممم، عیسی اهل کنعان. اوه، ببخشید.‬
‏‫عیسی!‬
‏‫عیسی؟‬
‏‫کسی اینجا عیسی هست؟ - آخ! وای!‬
‏‫هوم. هوم؟ - اوه، می‌تونی اونو به من بدی؟‬
‏‫حتماً.‬
‏‫پس تو برای خدمت اینجایی؟‬
‏‫من؟ اوه، نه.‬
‏‫من نوکر افتضاحی می‌شم.‬
‏‫هی، تویی، از بازار.‬
‏‫سلام.‬
‏‫تو منو به اون کوچه فرستادی.‬
‏‫اگه از اون راه نمی‌رفتم، هیچ کدوم از این اتفاقات بد‬
‏‫برای خانواده‌ام نمی‌افتاد.‬
‏‫گاهی مسیر درست، مسیر آسون نیست.‬
‏‫فقط اینکه چیزی شکسته به نظر بیاد، به معنی تعمیر نشدنی بودنش نیست.‬
‏‫آه. بهتر شد؟‬
‏‫آره، قشنگه.‬
‏‫آه. آه.‬
‏‫تو که نمی‌خوای اونو بخوری، نه؟‬
‏‫اِ، نه.‬
‏‫چرا همچین چیزی می‌گی؟ - من یه نفری رو می‌شناختم که اینا رو می‌خورد.‬
‏‫من یه نفری رو می‌شناختم که اینا رو می‌خورد.‬
‏‫تعمید دهنده. تعمید دهنده؟‬
‏‫با اون عسل و موهای ژولیده؟‬
‏‫آره.‬
‏‫من مجبور بودم تو بیابون زندگی کنم،‬
‏‫اما برای اون، این یه...‬
‏‫انتخابه.‬
‏‫چیه؟‬
‏‫اون یه انتخابی کرد.‬
‏‫اون انتخاب کرد که باور کنه.‬
‏‫ایمانش به مسیح انقدر قویه،‬
‏‫ولی من... نگرانم که فقط یه داستان باشه؟‬
‏‫توی بازار همینو گفتی، درسته؟ حرف پدرت بود؟‬
‏‫به من میگه به مسیح امید نداشته باشم. که کسی نمیاد.‬
‏‫البته مادرم، او ایمان کامل به وعده‌های خدا داره.‬
‏‫درست مثل تعمید دهنده.‬
‏‫پس تو چی باور داری؟‬
‏‫عیسی! - عیسی؟‬
‏‫- مامان؟ - اوه، پسرم!‬
‏‫به اندازه کافی غذا می‌خوری؟ خیلی لاغر شدی، مریضی؟‬
‏‫- پشت گوش‌هاتو تمیز می‌کنی؟ - مادر، خواهش می‌کنم!‬
‏‫تو عیسی ناصری هستی؟ تو عیسی ناصری هستی؟‬
‏‫سلام، من مریم هستم.‬
‏‫با پسرم دوستی؟‬
‏‫اوه، نه. من...‬
‏‫سلام، من یوحنا هستم. خب، پس تو همون...‬
‏‫وای نه، همه چیزو خراب کردم!‬
‏‫امیل، همه چی مرتبه؟‬
‏‫شراب دیگه تموم شده!‬
‏‫جلوی همه مردم شهر خجالت‌زده میشن!‬
‏‫همه‌اش تقصیر منه!‬
‏‫نگران نباش.‬
‏‫- ما درستش می‌کنیم. - اوه! اوه، نه. چی-- اوه!‬
‏‫وقتش نیست که بهشون نشون بدم واقعاً کیم.‬
‏‫هرچی او میگه انجام بدید.‬
‏‫اونا رو با آب پاک پر کنید.‬
‏‫بیا، اینو ببر بده به امیل.‬
‏‫- اِم... - پیمانه‌ام خالیه!‬
‏‫دیگه شرابی نمونده؟‬
‏‫به من گفتن اینو به شما بدم، آقا.‬
‏‫اوه! این...‬
‏‫خوشمزه‌ست!‬
‏‫بیاین، شادی کنین!‬
‏‫ما بهترین شراب رو برای آخر نگه داشتیم!‬
‏‫پسرم و عروسش واقعاً خوشبختن!‬
‏‫اوه، مسیحا.‬
‏‫ما تو تاریک‌ترین، وحشتناک‌ترین،‬
‏‫و غیرقابل تصورترین سختی‌ها دنبالت میایم.‬
‏‫افتخار بزرگیه که بالاخره با شما آشنا میشیم.‬
‏‫شما نمی‌دونید...‬
‏‫اون واقعاً همونه؟‬
‏‫من می‌دونستم پسرم کیه قبل از اینکه به دنیا بیاد. من می‌دونستم پسرم کیه قبل از اینکه به دنیا بیاد.‬
‏‫خیلی از انبیا در مورد تولدش صحبت کردن.‬
‏‫می‌دونم چطور به نظر میاد.‬
‏‫او توی اصطبل به دنیا اومد.‬
‏‫ما از خونه دور بودیم،‬
‏‫و من مجبور شدم او رو توی گهواره بذارم،‬
‏‫جایی که حیوانات غذا می‌خوردن.‬
‏‫هیچ کس نمی‌دونست ما کجاییم، اما این فرشته درخشان‬
‏‫- بالای سر ما در آسمان ظاهر شد. - صبر کن.‬
‏‫مامانم یه داستان شبیه این برام تعریف کرده بود.‬
‏‫- راسته؟ - اون ما رو پیدا کرد.‬
‏‫چوپانان، مغان، مؤمنان،‬
‏‫همه آمدند تا این نوزاد کوچک را‬
‏‫که در میان حیوانات به دنیا آمده بود، بپرستند، چون می‌دانستند.‬
‏‫چه چیزی را می‌دانستند؟‬
‏‫اینکه خدا به ندرت آنطور که شما فکر می‌کنید ظاهر می‌شود.‬
‏‫اوه...‬
‏‫منطقی نیست.‬
‏‫تمام شب ماهیگیری کردیم، و هیچی.‬
‏‫نمی‌گذارم شما را به زندان ببرند.‬ ‏‫نمی‌گذارم شما را به زندان ببرند.‬
‏‫نه، نمی‌خواهم دردسر درست کنی.‬
‏‫منم!- آنها اینجا هستند.‬
‏‫- من آرام می‌روم.- نه، زِبِدْیُو.‬
‏‫ببینید!‬
‏‫آنها آمدند!- بابا!‬
‏‫- سلام!- ببین کی دوباره پیداش شده.‬
‏‫من آمده‌ام کمک کنم!‬
‏‫باز هم ممنون که همراه آمدی.‬
‏‫البته.-‬
‏‫حالا فقط باید پدرم را راضی کنم که اجازه دهد کمک کنی.‬
‏‫اندرو، سریع‌تر!‬
‏‫اوه! دارم با تمام توانم می‌روم!‬
‏‫بابا!‬
‏‫- مم!- آخ، ماهی کوچولوی من، برگشتی.‬
‏‫اما خیلی دیر رسیدی.‬
‏‫اشکالی ندارد.‬
‏‫کسی را آورده‌ام که می‌تواند کمک کند.‬
‏‫این عیسی است.‬
‏‫هرگز اسمش را نشنیده‌ام.‬
‏‫- او ماهیگیری می‌کند؟- در واقع، من نجارم.‬
‏‫او یک بار از قایق درس می‌داد.‬
‏‫- جدی می‌گوید؟- یوحنا، این کیست؟‬
‏‫آه، خب، او...‬
‏‫- او می‌تواند ما را نجات دهد.- او مسیح است!‬
‏‫- واقعاً یوحنا؟- او آب را به شراب تبدیل کرد.‬ ‏‫- واقعاً یوحنا؟- او آب را به شراب تبدیل کرد.‬
‏‫آره!- نه، ما درباره‌اش حرف زده‌ایم.‬
‏‫اما بابا، فوق‌العاده بود.‬
‏‫فقط یک داستان است.‬
‏‫ببین، متأسفم که پسرم--‬
‏‫تورهایتان را به آب‌های عمیق بیندازید.‬
‏‫چی؟ نه. بس کنید این مزخرفات را.‬
‏‫نه. بابا، صبر کن.‬
‏‫- چه کار می‌کنی؟- اوست!‬
‏‫یوحنا، بس کن.‬
‏‫او... مسیح است!‬
‏‫ها؟‬
‏‫نه! بچه‌ها!‬
‏‫یوحنا، فکر کردم بهتر از این‌ها بلدی.‬
‏‫- هان، بابا؟- ها؟‬
‏‫بکشید بالا، سریع!‬
‏‫به قایق بزرگ‌تری احتیاج داریم! آخ!‬
‏‫وای! چه ماهی زیاد شده!‬
‏‫اندریا، پطرس، یعقوب، یوحنا.‬
‏‫وقتش رسیده.‬
‏‫پادشاهی من اینجاست.‬
‏‫تورهایتان را رها کنید و مرا دنبال کنید،‬
‏‫و من شما را ماهی‌گیر انسان خواهم کرد.‬
‏‫تو نمی‌تونی بری.‬
‏‫چی؟ - تو نمی‌ری.‬
‏‫اما پدر!‬
‏‫من باهاش حرف می‌زنم. حرف می‌زنم.‬
‏‫ما بهشون اینجا نیاز داریم.‬
‏‫یه صید بزرگ همه چیز رو حل نمی‌کنه.‬
‏‫مالیات‌ها بیشتر میشه.‬
‏‫دقیقاً به همین دلیله که باید بذاریم برن.‬
‏‫هوم!‬
‏‫تو اون دریا ماهی هست‬
‏‫که مالیات همه رو بده؟‬
‏‫که مردم ما رو آزاد کنه؟‬
‏‫حداقل بذار حرفش رو بشنوی.‬
‏‫یوحنا.‬
‏‫یوحنا، من فقط دارم سعی می‌کنم ازت محافظت کنم.‬
‏‫تو همیشه میگی باید حواسمون به خودمون باشه.‬
‏‫مراقب خودمون باشیم.‬
‏‫- اما تو این کارو نکردی. - منظورت چیه؟‬
‏‫وقتی پدر پطرس و اندریا رو بردن، تو کمکشون کردی.‬
‏‫سفره‌شون رو پر کردی، ماهیگیری یادشون دادی.‬
‏‫اونا داشتن سختی می‌کشیدن، و تو پیدات شد.‬
‏‫پدر، اون داره به مردم کمک می‌کنه.‬
‏‫من می‌خوام بخشی از اون باشم.‬
‏‫این شانس منه که خودمو نشون بدم. شانس منه.‬
‏‫ممنونم، ممنونم، ممنونم!‬
‏‫دوستت دارم.‬
‏‫منم دوستت دارم مامان.‬
‏‫یعقوب.‬
‏‫تو مراقب اون باش.‬
‏‫- ها! - آخ!‬
‏‫آخ! آخ! آخ! -‬
‏‫بذار من اولین کسی باشم که میگم، من دنبالت میام‬
‏‫توی سخت‌ترین سختی‌های غیرقابل تصور.‬
‏‫هی! من که قبلاً گفتم.‬
‏‫- من... من اول پیداش کردم. - اول پیداش کردی؟‬
‏‫اون یه صدف دریایی روی ساحل نیست. یه صدف دریایی نیست.‬
‏‫برای تغییر دنیا،‬
‏‫ما به قلب‌های وفادار و یه پایه محکم نیاز داریم.‬
‏‫یه سنگ. با اینا می‌تونیم چیز بزرگی بسازیم.‬
‏‫آره! -‬
‏‫عیسی! ما هم داریم میایم!‬
‏‫آره! -‬
‏‫ای پادشاه ما، تا وقتی روی تختت، در اورشلیم،‬
‏‫ننشینی، آروم نمیگیریم.‬
‏‫پیروان زیادی خواهی داشت، اما ما تنها حواریون تو هستیم.‬
‏‫حواریون شما رسیدند. - هان؟‬
‏‫دوستان من!‬
‏‫چه ماهی زیاد!‬
‏‫تو ماهی می‌بینی، من یک روز سودآور در بازار می‌بینم.‬
‏‫- اینا کین؟ - اینا حواریون دیگه من هستن.‬
‏‫این یهوداست.‬
‏‫اگه نفهمیدی، اون آدم پولیه.‬
‏‫- من شمعونم. - متعصبه.‬
‏‫- و بهش افتخار می‌کنم. - واقعاً؟‬
‏‫خب، من پطرس هستم، سنگ.‬
‏‫عیسی یک بار این اسم رو روش گذاشت.‬
‏‫- همین الان. - هی!‬
‏‫امیدی نیست. - تو خیلی کوچیکی.‬
‏‫نه! تو بی‌ارزشی.‬
‏‫تو بی‌ارزشی!‬
‏‫- هیچ‌وقت به جایی نمی‌رسی. - هیچ‌وقت به جایی نمی‌رسی.‬
‏‫لطفاً، کمکم کن. - هان؟‬
‏‫اونا منو تنها نمی‌ذارن! - آخ! وای!‬
‏‫مراقب باش، عیسی.‬
‏‫یه مشکلی با این خانم هست.‬
‏‫اشکالی نداره، پطرس.‬
‏‫من برای همین اومدم.‬
‏‫مریم مجدلیه.‬
‏‫منو از کجا می‌شناسی؟‬
‏‫من تو رو می‌بینم، مریم.‬
‏‫شفا پیدا کن.‬
‏‫صداها...‬
‏‫قطع شدن.‬
‏‫اوه! وای!‬
‏‫تو همون هستی، نه؟‬
‏‫تو واقعاً همونی!‬
‏‫مسیح! پادشاه من!‬
‏‫به من توجه نکنین.‬
‏‫من همین‌جا می‌شینم.‬
‏‫خوش اومدی. - ممنون که اومدی.‬
‏‫مراقب پات باش.‬
‏‫لطفاً، از این طرف بیاین.‬
‏‫بیایید، ای همه کسانی که خسته‌اید.‬
‏‫من به شما آرامش خواهم داد.‬
‏‫عیسی، این کار رو نکن. کار نوکره. عیسی، این کار رو نکن. کار نوکره.‬
‏‫اندریا، در پادشاهی من، کسانی که به دیگران خدمت می‌کنند،‬
‏‫بزرگ‌ترین خواهند بود.‬
‏‫خوش آمدید.‬
‏‫خبر سریع پخش می‌شه.‬
‏‫مطمئن نیستم همه جا بشن.‬
‏‫- یه مسیح دیگه؟ - این داره تکراری می‌شه.‬
‏‫ای شما، مردان مقدس!‬
‏‫چرا همه این مردم دارن جمع می‌شن؟‬
‏‫سناتور لوسیوس محترم، ما داشتیم بررسی می‌کردیم.‬
‏‫هی!‬
‏‫اوه اوه.‬
‏‫جان؟ کجا میری؟‬
‏‫لطفاً، باید مسیح رو ببینم.‬
‏‫جایی نیست؟‬
‏‫نه. متأسفم که ناامیدت کردم.‬
‏‫ناامیدت کردم!‬
‏‫هی! یه فکری به ذهنم رسید!‬
‏‫پس به شما میگم، بالاتر از همه چیز...‬
‏‫بذارید رد شم! - ...خدا رو دوست داشته باشید.‬
‏‫- و همسایه‌هاتون رو دوست داشته باشید. - خودت رو توضیح بده!‬
‏‫با چه مجوزی این مردم رو تعلیم میدی؟‬
‏‫فکر کنم خودت می‌دونی.‬
‏‫جرئت می‌کنی ادعا کنی که قدرتش از بالاست؟‬
‏‫جا برای یه نفر دیگه هست؟‬
‏‫مسیح من، زندگی بی‌نقصی نداشتم،‬
‏‫ولی نمی‌تونستم شانس دیدنت رو از دست بدم.‬
‏‫لطفاً، گناهانم رو ببخش.‬
‏‫دوست من، تمام گناهانت بخشیده شد.‬ ‏‫دوست من، تمام گناهانت بخشیده شد.‬
‏‫فقط خدا می‌تونه گناهان رو ببخشه!‬
‏‫ادعا می‌کنی خدایی؟‬
‏‫کدوم آسون‌تره که بگی: «گناهانت بخشیده شد»‬
‏‫یا: «بلند شو و راه برو»؟‬
‏‫پس می‌فهمی که من قدرت بخشیدن گناهان رو دارم.‬
‏‫من میگم، بلند شو و راه برو.‬
‏‫وای! آخ! اوه!‬
‏‫مممم-‬
‏‫واقعاً خودتی!‬
‏‫تو مسیحی!‬
‏‫ها! ببخشید.‬
‏‫- اوه! - هان؟‬ ‏‫- اوه! - هان؟‬
‏‫شفا پیدا کرد؟‬
‏‫انجامش داد! عیسی شفا دادش!‬
‏‫- پسر ماهی؟- «پسر ماهی»؟‬
‏‫- پسر ماهی! - بیارش پیش من!‬
‏‫وااای!‬
‏‫وای!‬
‏‫هوم!‬
‏‫- واای!- اوف!‬
‏‫وای!‬
‏‫اِم...‬
‏‫خداحافظ.‬
‏‫وای! آخ!‬
‏‫اوف! آخ! اوف!‬
‏‫وای! اوه!‬
‏‫درباره این عیسی به من بگو.‬
‏‫اوه!-‬
‏‫عیسی!-‬
‏‫سلام، جان.‬
‏‫سلام.‬
‏‫این پسر میگه که نوکر شماست.‬
‏‫به من گفت شما مردی با قدرت شفا هستید.‬
‏‫خدمتکار من، مردی که خیلی برایم عزیزه،‬
‏‫در خانه‌ام در حال مرگ است.‬
‏‫و شما می‌خواهید من بیایم او را شفا دهم؟‬
‏‫نه.‬
‏‫من به قدرت شما ایمان دارم.‬
‏‫بنابراین، اگر بگویید خدمتکارم شفا یافته،‬
‏‫پس او شفا یافته است.‬
‏‫ایمان این رومی از همه در تمام یهودیه بیشتره!‬
‏‫از همه شما!‬
‏‫بگذارید شفا یابد، همان‌طور که تو باور داری.‬
‏‫آه!‬
‏‫چه اتفاقی افتاد؟‬
‏‫فکر کنم عیسی به دشمن ما کمک کرد.‬
‏‫چرا به او کمک کردی؟‬
‏‫همم.‬
‏‫بیا.‬
‏‫بگذار یک داستان برایت بگویم.‬
‏‫یک مسافر از شهرش در جاده‌ای تاریک به راه افتاد،‬
‏‫غافل از اینکه دزدها در سایه‌ها منتظرند.‬
‏‫ها! اوه!‬
‏‫مسافر که شکسته و غارت شده بود،‬
‏‫امید کمی به زنده ماندن تا صبح داشت.‬
‏‫یک کشیش از آنجا رد شد.‬
‏‫حتماً مسافر نجات پیدا کرد.‬
‏‫نه.‬
‏‫کشیش گذشت و رفت.‬
‏‫سپس یک مرد مقدس رد شد.‬
‏‫حتماً این بار مسافر نجات پیدا کرد.‬ ‏‫حتماً این بار مسافر نجات پیدا کرد.‬
‏‫و باز هم، او هم گذشت.‬
‏‫تا نیمه‌های شب منتظر ماند،‬
‏‫امیدش تقریباً از بین رفته بود.‬
‏‫سپس، صدای آخرین قدم‌ها را شنید.‬
‏‫اما این بار نه کشیش بود و نه مرد مقدس.‬
‏‫دشمن مردمش بود، یک سامری.‬
‏‫سامری به مرد آسیبی نرساند یا او را رها نکرد.‬
‏‫او مسافر را نجات داد.‬
‏‫و با این کار، او خدا را‬
‏‫بیشتر از کشیش یا مرد مقدس احترام گذاشت.‬
‏‫چون نمی‌توانی خدا را دوست داشته باشی بدون اینکه همسایه‌ات را دوست داشته باشی.‬
‏‫پس، همسایه‌ی تو کیست؟‬
‏‫این را انداختی.‬
‏‫اوه، ممنون.‬
‏‫خدا قلب تو را می‌داند، متی.‬
‏‫این را رها کن و مرا دنبال کن.‬
‏‫همیشه خوب است که یک گزینه دیگر داشته باشی،‬
‏‫اگر اوضاع طبق برنامه پیش نرفت.‬
‏‫دوستان من، وقت آن است که خبر خوش‬
‏‫پادشاهی‌ام را در سراسر یهودیه پخش کنیم.‬
‏‫کاهن اعظم قیافا، ممنونم که با من ملاقات کردید.‬
‏‫سریع باش. چه خبری از این عیسی داری؟‬
‏‫او در مناطق روستایی‬
‏‫از شهری به شهر دیگر می‌گردد و ادعا می‌کند مسیح است.‬
‏‫ادعای خدایی دارد!‬
‏‫با این حال، من مردی را در زنجیر نمی‌بینم.‬
‏‫کاهن اعظم، هیچ‌کس نمی‌تواند معجزاتی را که او انجام می‌دهد‬
‏‫به جا آورد مگر اینکه خدا با او باشد.‬
‏‫درباره تعمیددهنده هم حرف‌های مشابهی می‌زدند.‬
‏‫و ببین چه سرش آمد.‬
‏‫حیف شد. آدم خوبی به نظر می‌رسید.‬
‏‫نیکودموس، تو احمقی.‬
‏‫عیسی بنیان چیزی را تضعیف می‌کند‬
‏‫که تو را سر قدرت نگه داشته است.‬
‏‫به زودی، هزاران نفر از این روستاهای اطراف‬
‏‫برای جشن پسح به اورشلیم سرازیر می‌شوند.‬
‏‫اگر نگذاریم عیسی از کنار‬
‏‫آن دروازه‌های شهر عبور کند، مردم قیام می‌کنند و او را پادشاه می‌خوانند!آن دروازه‌های شهر، مردم برمی‌خیزند و او را شاه می‌کنند!‬
‏‫روم کنترل را از دست می‌دهد.‬
‏‫من نوکر روم نیستم. من نوکر خدا هستم.‬
‏‫منطقه را بگردید.‬
‏‫عیسی را دستگیر کنید و به این ماجرا خاتمه دهید.‬
‏‫جایگاهت را فراموش می‌کنی، نیکودموس.‬
‏‫من کاهن اعظم شما هستم.‬
‏‫من در این کار شریک نخواهم بود.‬
‏‫نیکودموس. نیکودموس، برگرد.‬
‏‫نیکودموس!‬
‏‫آه! تمام اینها از پنج قرص نان و دو ماهی؟‬
‏‫اگر عجله کنیم،‬
‏‫می‌توانیم قبل از شروع طوفان به شهر بعدی برسیم.‬
‏‫من می‌روم عیسی را بیاورم.‬
‏‫هوم؟‬
‏‫تنقلات آورده‌ام.‬
‏‫اوه، اِم...‬
‏‫اوه، حالت خوبه؟‬
‏‫می‌دانستی اسم واقعی تعمیددهنده یحیی بود؟‬
‏‫مثل تو؟‬
‏‫فکر کنم شاید هرگز این‌طور به او فکر نکرده بودم.‬
‏‫مثل چی؟‬
‏‫منظورم این است که او یک صدای بزرگ در بیابان است.‬
‏‫راحت می‌شود فراموش کرد که او هم مثل من یک انسان است.‬
‏‫یک انسان خوب.‬
‏‫یک دوست خوب.‬
‏‫ببینید!‬
‏‫بره خدا که گناهان جهان را می‌برد.‬
‏‫دوست من، آمده‌ام تا تعمید بگیرم.دوست من، آمده‌ام تا تعمید بگیرم.‬
‏‫اما عیسی، من... من نمی‌توانم.‬
‏‫تو تنها کسی هستی که نیازی به تعمید ندارد.‬
‏‫تو... تو هرگز از خدا نافرمانی نکرده‌ای.‬
‏‫من با تعمید گرفتن، از خدا اطاعت می‌کنم.‬
‏‫این پسرم است،‬
‏‫که او را دوست دارم و از او خشنودم.‬
‏‫عیسی، اتفاقی افتاده؟‬
‏‫هوم.‬
‏‫دارن میان! نگهبانای معبد!دارن میان سراغ عیسی!‬
‏‫معمّدان رو دستگیر کردن؟‬
‏‫باید کاری کنیم!‬
‏‫یحیی، اونو کشتن.‬
‏‫کشتنش؟‬
‏‫چرا؟ - چون حقیقت رو گفت،‬
‏‫و گاهی آدمای بد، دهن اونایی رو که حقیقت رو میگن می‌بندن.‬
‏‫وقت من داره نزدیک می‌شه.‬
‏‫به زودی، منو برانگیخته و پر شکوه خواهید دید.‬
‏‫چرا این جوری میاد که چیز بدیه؟‬
‏‫یحیی! عیسی! باید بریم!‬
‏‫نگهبانای معبد دارن میان!‬
‏‫برو. - وایسا، چی؟‬
‏‫به من اعتماد کن. - بیا بریم، یحیی.‬
‏‫زود باش، عجله کن!‬
‏‫عیسی کجاست؟ -‬
‏‫گفت بدون خودش بریم.‬
‏‫نه! عیسی!‬ ‏‫نه! عیسی!‬
‏‫نه!‬
‏‫طناب رو بگیر! عجله کن!‬
‏‫آخ!‬
‏‫اوه! وای!‬
‏‫بیا، محکم بگیر!‬
‏‫ها؟ چی--‬
‏‫یه روح!‬
‏‫چی؟‬
‏‫اونجا، داره روی آب راه می‌ره.‬
‏‫غیر ممکنه.‬
‏‫نترس.‬
‏‫عیسی؟‬
‏‫بیا، پطرس.‬
‏‫پطرس، مطمئنی؟‬
‏‫به من اعتماد کن.‬
‏‫اوه!‬
‏‫داره انجامش میده.‬
‏‫پطرس!‬
‏‫پطرس.‬
‏‫باید برگردم.‬
‏‫پطرس، دستتو بده به من!‬
‏‫پطرس، نه!‬
‏‫عیسی؟‬
‏‫راستش، تو پسر خدای زنده‌ای.‬
‏‫وقتشه که برای عید پسح به اورشلیم بریم.‬
‏‫وقتشه که پادشاهی من آشکار بشه.‬
‏‫وقتشه که مردم پادشاهشون رو ببینن!‬
‏‫آره!‬
‏‫به زودی همه‌مون از مالیات رومی‌ها آزاد می‌شیم.‬
‏‫آره!‬
‏‫همه‌ی مؤمنین واقعی مسیح رو جمع می‌کنیم.‬
‏‫آره!‬
‏‫پول جمع می‌کنیم! - آره؟‬
‏‫- باشه... - اِم...‬
‏‫اوه، برای سیر کردن گرسنه‌ها!‬
‏‫آره!‬
‏‫و وقتی پیروانش رو جمع کردیم،‬
‏‫جلوی چشم همه‌ی مردم شهر،‬
‏‫عیسی سوار بر یک اسب قدرتمند‬
‏‫نزد فرماندار پونتیوس پیلاطس می‌ره.‬
‏‫عیسی می‌ایسته،‬
‏‫خودش رو پادشاه اعلام می‌کنه،‬
‏‫و فرماندار چاره‌ای جز گفتن این نداره:‬
‏‫تو مسیحی،‬
‏‫پادشاه حقیقی همه پادشاهانی.‬
‏‫تمام شکوه مال توست.‬
‏‫تمام اورشلیم مال توست.‬
‏‫آره!‬
‏‫ووه! اورشلیم!‬
‏‫عیسی بالا برده و مورد تجلیل قرار می‌گیره!‬
‏‫آره! - من دیگه طاقت ندارم!‬
‏‫- مم-همم! - آره!‬
‏‫ای پدر، امشب برای دنیا دعا نمی‌کنم.‬ ‏‫پدر، امشب برای دنیا دعا نمی‌کنم.‬
‏‫برای دوستام دعا می‌کنم.‬
‏‫آنها هنوز نمی‌دونن، اما...‬
‏‫اما اوضاع قراره خیلی بدتر بشه.‬
‏‫وای!‬
‏‫به زودی دوباره در حضور تو خواهم بود،‬
‏‫همچون آغاز با تو در جلال.‬
‏‫لطفاً وقتی رفتم، از آنها محافظت کن،‬
‏‫مخصوصاً از ضعیف‌ترین‌ها.‬
‏‫چی؟ -‬
‏‫تعریف ما از اسب قدرتمند خیلی فرق داره.‬
‏‫برای هر چیزی آماده باش.‬
‏‫چی شده؟‬
‏‫همه اینجا هستن تا تو رو بالا ببرن،‬
‏‫همون‌طور که خودت گفتی.‬
‏‫- عیسی؟ - من...‬
‏‫ما در سه می‌ریم...‬
‏‫دو...‬
‏‫یک! -‬
‏‫وای!‬
‏‫مسیح! مسیح!‬
‏‫مسیح اینجاست!‬
‏‫او آب رو به شراب تبدیل کرد.‬
‏‫او پادشاه همه پادشاهانه!‬
‏‫او پاهای منو شفا داد.‬
‏‫قدرت و عشق او حد و مرزی ندارد.‬
‏‫او دکه من را درست کرد.‬
‏‫قابل قبول بود.‬
‏‫عیسی، پسرکم!‬
‏‫او را ستایش کنید! او مرا شفا داد!‬
‏‫آره!‬
‏‫مسیح!‬
‏‫دیدیش؟‬
‏‫عیسی به من تعارف کرد!‬
‏‫آره! بزن بریم!‬
‏‫بشنوید!‬
‏‫– مسیح!– مسیح!‬
‏‫چطور جرأت می‌کنی خودت رو مسیح بنامی!‬
‏‫این مردم رو ساکت کنید!‬
‏‫اگر این مردم نباشند،‬
‏‫خود سنگ‌ها به آسمان فریاد خواهند زد.‬
‏‫وقت آن رسیده که تمام طبیعت جشن بگیرد.‬
‏‫گنگ حرف خواهد زد.‬
‏‫ناشنوا خواهد شنید.‬
‏‫کور خواهد دید.‬
‏‫عیسی پادشاه است!– پادشاه پادشاهان!‬
‏‫پادشاه پادشاهان!‬
‏‫آه!‬
‏‫ما عاشقتیم، عیسی!‬
‏‫حالا دیگه هرگز نمی‌تونیم او را دستگیر کنیم.‬
‏‫بله، ما داریم زود اعدادمان را از دست می‌دهیم.‬
‏‫اَه! باید دست به کار بشیم.‬
‏‫فقط باید راهی برای رسیدن به او پیدا کنیم.‬
‏‫اون رو به من بسپار.‬
‏‫حتی پیروانش هم قیمتی دارند.‬
‏‫ببخشید.‬
‏‫آه! اوه!‬
‏‫– هان؟– آه! اوه!‬
‏‫اینکه عیسی دربارهٔ شفا دادن کورها گفته، درسته؟‬ ‏‫اینکه عیسی دربارهٔ شفا دادن کورها گفته، درسته؟‬
‏‫درسته.‬
‏‫آهان، فهمیدم.‬
‏‫مایلی... ببینی؟‬
‏‫عیسی!‬
‏‫چشماتو باز کن.‬
‏‫من می‌تونم ببینم!‬
‏‫مسیح من!‬
‏‫اوه! اوه! بله!‬
‏‫اوه، حواست به اون شاخهٔ پایینی جلو باشه.‬
‏‫همینه!‬
‏‫وقت جمع کردن پیروان مسیح رسیده.‬
‏‫اورشلیم دوباره مال ما میشه!‬
‏‫مال ما میشه! اورشلیم!‬
‏‫آره!‬
‏‫– همه اومدن که ببینن.– بهترین روز زندگیم.‬ ‏‫– همه اومدن که ببینن.– بهترین روز زندگیم.‬
‏‫هر کاری می‌خوای بکنی...‬
‏‫زود انجامش بده.‬
‏‫خدای من! اون جمعیت امروز رو دیدی؟‬
‏‫عاشقت بودن!‬
‏‫واقعاً خدای من.‬
‏‫چی شده؟‬
‏‫لطفاً بشین.‬
‏‫مدت‌هاست که بهترین بره‌هاتو قربانی کردی‬
‏‫به عنوان بهای موقتی برای نافرمانی از خدا.‬
‏‫حالا خودم رو به عنوان بهای نهایی تقدیم می‌کنم.‬
‏‫بدنم،‬
‏‫و خونم.‬
‏‫چی؟ هوم؟‬
‏‫- من نمی‌فهمم.- منظورش چی بود؟‬
‏‫- چرا گفت--- بدنش؟‬
‏‫من نمی‌فهمم.‬
‏‫این چه ربطی به پادشاه شدنت داره؟‬
‏‫یوحنا، الان وقت شکوه منه.‬
‏‫دیگه زیاد پیش شما نخواهم بود.‬
‏‫- چی؟- هان؟‬
‏‫- چی--چی؟- منظورش چیه؟‬
‏‫- این منطقی نیست.- پس این رو به شما می‌سپارم.‬
‏‫همدیگر رو همونطور که من شما رو دوست داشتم، دوست بدارید.‬ ‏‫همدیگر رو همونطور که من شما رو دوست داشتم، دوست بدارید.‬
‏‫عشق من رو با دنیا تقسیم کنید،‬
‏‫و خدا برای این کار به شما برکت میده.‬
‏‫چی؟ کجا داری میری؟‬
‏‫ما همه جا دنبالت میایم.‬
‏‫دوستان من، یکی از شما امشب به من خیانت خواهد کرد.‬
‏‫چی؟‬
‏‫نه! نمیشه. اوه، نه!‬
‏‫این هرگز زیر نظر من اتفاق نمیفته.‬
‏‫پطرس، تو، از بین همه شاگردانم،‬
‏‫منکر میشی که اصلاً من رو میشناسی.‬
‏‫این درست نیست.‬
‏‫سه بار، قبل از اینکه خروس فردا صبح بخونه.‬
‏‫من سختی‌های زیادی رو به دست کاهنان اعظم متحمل میشم.‬
‏‫اونا من رو محکوم به مرگ میکنن،‬
‏‫من رو به رومی‌ها تحویل میدن تا مسخره‌م کنن،‬
‏‫شلاق بزنن و بکشن.‬
‏‫چی؟ نه! چی داری میگی؟‬
‏‫و سه روز بعد، برمی‌گردم.‬
‏‫- چرا داری اینو به ما میگی؟- من باور نمیکنم!‬
‏‫- عیسی، نه!- باید به ما گوش بدی.‬
‏‫- من نمیتونم باور کنم!- کافیه.‬
‏‫بیا، بریم به باغ جتسیمانی برگردیم.‬
‏‫من به عیسی نشون میدم.‬
‏‫- ما ازش محافظت می‌کنیم.- صبر کن!‬
‏‫میتونیم قایمش کنیم توی باغ،‬
‏‫تا وقت حمله فرا برسه.‬
‏‫پطرس، یه چیزی دیدم.‬
‏‫اوه...‬
‏‫جان، بیا دیگه!‬
‏‫همه چی آرومه.‬
‏‫ممنونم، پیتر.‬
‏‫من باید دعا کنم.‬
‏‫همینجا بمون و مراقب باش.‬
‏‫می‌تونیم روت حساب کنیم، عیسی.‬
‏‫وایسا، عیسی.‬
‏‫اون پشت چی بود؟‬ ‏‫اون پشت چی بود؟‬
‏‫چرا از مردن حرف می‌زنی؟‬
‏‫قراره رومی‌ها رو شکست بدی یا نه؟‬
‏‫نه.‬
‏‫پس اجازه میدی بکشنت؟‬
‏‫فکر کردم اومدی که اوضاع رو درست کنی.‬
‏‫که همه چی رو سر جای خودش برگردونی.‬
‏‫درست کردم.‬
‏‫جان، توی داستان‌هایی که مادرت برات تعریف می‌کرد،‬
‏‫بدترین اتفاقی که توی باغ افتاد چی بود؟‬
‏‫ما از فرمان خدا سرپیچی کردیم،‬
‏‫و بعد تاریکی وارد دنیا شد.‬
‏‫نه.‬
‏‫تو از خدا نافرمانی کردی، و تاریکی وارد قلبت شد.‬
‏‫من فقط برای درست کردن یه دنیای خراب نیومدم، جان.‬
‏‫من اومدم تا رابطه‌ی خراب شده‌ی تو با خدا رو درست کنم.‬
‏‫تنها راه آزاد کردنت از تاریکی‬
‏‫اینه که کسی که از تاریکی آزاده، جای تو بمیره.‬
‏‫قربانی کامل.‬
‏‫تو.‬
‏‫اینطوری من جلال پیدا می‌کنم.‬
‏‫اینطوری تاریکی شکست می‌خوره.‬ ‏‫اینطوری تاریکی شکست می‌خوره.‬
‏‫ولی من نمی‌خوام بمیری.‬
‏‫جان، مرگ من پایان کار نیست.‬
‏‫آغازشه.‬
‏‫من خودم اینو انتخاب می‌کنم.‬
‏‫و ازت می‌خوام بهم اعتماد کنی.‬
‏‫پدر، خواهش می‌کنم این رنج رو از من دور کن.‬
‏‫اما اگه این رنج برداشته نمیشه،‬
‏‫خواهش می‌کنم بهم قدرت انجامش رو بده.‬
‏‫آخ!‬
‏‫وقتشه.‬
‏‫کدومشون؟‬
‏‫یهودا؟‬
‏‫نه.‬
‏‫داشتن نزدیک می‌شدن.‬
‏‫من یه راه دیگه انتخاب کردم.‬ ‏‫من یه راه دیگه انتخاب کردم.‬
‏‫یهودا، دوستت رو با بوسه لو میدی.‬
‏‫دوستت؟‬
‏‫بگیریدش!‬
‏‫تا وقتی من اینجام، نه!‬
‏‫پیتر!‬
‏‫این هیچوقت چیزی نبود که ازت می‌خواستم.‬
‏‫آنها که با شمشیر زندگی کنند، با شمشیر می‌میرند.‬
‏‫من می‌توانستم هر لحظه پدرم را صدا بزنم.‬
‏‫او تمام دشمنانمان را نابود می‌کرد.‬
‏‫بیا، بگذار کمکت کنم.‬
‏‫چی؟‬
‏‫بگیریدش!‬
‏‫نه!‬
‏‫و بقیه رو هم دستگیر کنید.‬
‏‫یحیی، بیا دیگه!‬
‏‫پطرس!‬
‏‫زود برو از اینجا!‬
‏‫بیا بریم، پطرس.‬
‏‫بیا بریم دیگه.‬
‏‫من میرم ببینم چه خبره.‬
‏‫هنوز می‌تونیم نجاتش بدیم.‬
‏‫برو کنار آتش منتظر باش.‬
‏‫هوم! مریدانت زیاد شدن، می‌بینم.‬
‏‫شاه شاهان، این‌طوری صدات می‌کنن.‬
‏‫حرفی برای گفتن نداری؟‬
‏‫شنیدم مردم تو رو...‬
‏‫مسیح می‌نامن.‬
‏‫تو یکی از پیروان اونی، درسته؟‬
‏‫اوه، نه، نه، شما اشتباه مـ... اشتباه می‌کنید.‬
‏‫بلندتر حرف بزن!‬
‏‫تو پسر خدایی یا نیستی؟‬
‏‫من همونیم که تو می‌گی هستم.‬
‏‫بلندتر! شنیدم که تو رو یکی از شاگردانش صدا زد.‬
‏‫من اون کسی نیستم که فکر می‌کنی.‬
‏‫منم دیدمش با عیسی بود.‬
‏‫اونم باید همون‌جا پیش عیسی باشه.‬
‏‫اون شاه نیست. فقط یه پیامبر دروغه.‬
‏‫ببینید، حالا خودتون کفر رو شنیدید.‬
‏‫تو چی فکر می‌کنی؟‬
‏‫اون مستحق مرگه!‬
‏‫شنیدم عیسی تو رو دوست خودش صدا کرد.‬
‏‫آره، اون یکی از پیروانشه.‬
‏‫- به فریسی‌ها بگو. - ما دوست نیستیم.‬
‏‫تو باید به حرف من گوش کنی.‬
‏‫قسم می‌خورم، اون مرد تو رو نمی‌شناسم!‬
‏‫آه!‬
‏‫نه.‬
‏‫اوه...‬
‏‫او را نزد فرماندار پونتیوس پیلاطس ببرید.‬
‏‫نه!‬
‏‫پطرس؟‬
‏‫آه!‬
‏‫بازم چی شده؟‬
‏‫ببخشید که مزاحم شدم، فرماندار پیلاطس.‬
‏‫ما، خدمتگزاران حقیر شما، این مجرم، عیسی، را دستگیر کرده‌ایم.‬
‏‫پس با قوانین خودت او را مجازات کن.‬
‏‫من درگیر امور روم هستم.‬
‏‫قربان، او تهدیدی برای روم است.‬
‏‫مردم او را پادشاه یهودیان می‌خوانند.‬
‏‫پادشاه همه پادشاهان.‬
‏‫بالاتر از امپراتور خودمان، سزار.‬
‏‫حقیقت دارد؟‬
‏‫تو پادشاه همه پادشاهانی؟‬
‏‫پادشاهی من از این جهان نیست.‬
‏‫ها! پس تو یک پادشاهی.‬
‏‫این مرد پیروان زیادی پیدا کرده است.‬
‏‫ممکن است شورش کنند.‬
‏‫تو را از قدرت برکنار کنند.‬
‏‫هیچ دفاعی نداری؟‬
‏‫نمی‌فهمی که قدرت تصمیم‌گیری در مورد سرنوشتت دست من است؟‬
‏‫تو هیچ قدرتی بر من نداشتی‬
‏‫اگر پدرم آن را به تو نداده بود.‬
‏‫من حقیقت را می‌گویم.‬
‏‫حقیقت چیست؟‬
‏‫من هیچ ایرادی در این مرد نمی‌بینم.‬
‏‫اما، سالی یک بار،‬
‏‫برای جشن کوچک عید پاک شما،‬
‏‫به مردم شما اجازه می‌دهیم یک زندانی را آزاد کنند.‬
‏‫او را بزنید و بگذارید جمعیت سرنوشتش را تعیین کند.‬
‏‫من خودم را از تمام این ماجرا کنار می‌کشم.‬
‏‫حالا وقتش است.‬
‏‫نه، عیسی!‬
‏‫بلند شو!–‬
‏‫کاهنان اعظم شما به من می‌گویند که این مرد به شورش متهم است.‬
‏‫اما من فرماندار مردم هستم.‬
‏‫اجازه می‌دهم شما تصمیم بگیرید.‬
‏‫آیا این مسیح، عیسی، را آزاد کنم،‬
‏‫یا این قاتل، باراباس را؟‬
‏‫آنها گفتند مسیح یک جنگجو خواهد بود.‬
‏‫آیا آن مرد شبیه یک جنگجو است؟‬
‏‫چه جور کلاهبرداری ادعای پسر خدا بودن دارد؟‬
‏‫به او نگاه کن. ضعیف است.‬
‏‫– او ضعیف است!– نه.‬
‏‫– او پادشاه ما نیست. – نه، لطفاً بس کنید.‬
‏‫شنیدم می‌خواهد معبد ما را خراب کند.‬
‏‫باید تاوان بدهد.‬
‏‫– تاوان بدهد! – نه!‬
‏‫پیامبر دروغین!‬
‏‫ادعا می‌کند پادشاه است.‬
‏‫لطفاً بس کنید!‬
‏‫آه!‬
‏‫او مسیح است!‬
‏‫من دارم حقیقت را می‌گویم.‬
‏‫عیسی، لطفاً.‬
‏‫حالا وقت توست.‬
‏‫بهشون بگو.‬
‏‫اعلام کن پادشاهی، و ما تا ابد دنبالت میایم.‬
‏‫عیسی.‬
‏‫خب، پادشاه اونایی؟‬
‏‫بکشیدش به صلیب!‬
‏‫بکشیدش به صلیب! اون پادشاه ما نیست!‬
‏‫نه! نه!‬
‏‫عیسی، خواهش می‌کنم.‬
‏‫پیامبر دروغین! - بکشیدش به صلیب!‬
‏‫باراباس رو آزاد کنید!‬
‏‫پیامبر دروغین.‬
‏‫پیامبر دروغین!‬
‏‫بگیریدش! - دروغگو!‬
‏‫بکشیدش به صلیب!‬
‏‫اون پادشاه ما نیست!‬
‏‫من از اینجا میبرمش.‬
‏‫آخ!‬
‏‫هوم؟‬
‏‫برگردین خونه.‬
‏‫تو نباید شاهد چیزی باشی که قراره بعداً اتفاق بیفته.‬ ‏‫تو نباید شاهد چیزی باشی که قراره بعداً اتفاق بیفته.‬
‏‫اون پادشاه ما نیست.‬
‏‫عیسی رو بکشید!‬
‏‫عیسی!‬
‏‫- آخ. - نه!‬
‏‫عیسی.‬
‏‫برو کنار.‬
‏‫پاشو.‬
‏‫هوم!‬
‏‫راهو باز کن.‬
‏‫بریم.‬
‏‫هی راه بیفتید.‬
‏‫پسرم!‬
‏‫پسرم.‬
‏‫نه!‬
‏‫نه.‬
‏‫اون می‌تونست اینو متوقف کنه.‬ ‏‫اون می‌تونست اینو متوقف کنه.‬
‏‫اون می‌تونست خدا رو صدا بزنه.‬
‏‫اون می‌تونست شکست بده--- این کارو نمی‌کنه، جان.‬
‏‫وقتی عیسی به دنیا اومد، یه پیامبر به من گفت که پسرم‬
‏‫نور تمام اسرائیل خواهد بود.‬
‏‫پسر کوچولوی من دنیا رو عوض می‌کرد.‬
‏‫اما بهایی که داشت...‬
‏‫بهاش مثل شمشیری بود که به روحم فرو می‌رفت.‬
‏‫و من خیلی، خیلی سپاسگزارم.‬
‏‫سپاسگزار؟‬
‏‫من فرصت داشتم تمام زندگیش مادرش باشم.‬
‏‫و حالا...‬
‏‫من باید کنارش باشم.‬
‏‫اون درست میگه.‬
‏‫ما نمی‌تونیم الان ترکش کنیم.‬
‏‫حرکت کن!‬
‏‫پدر، آنها را ببخش.‬
‏‫آنها نمی‌دانند چه می‌کنند.‬ ‏‫آنها نمی‌دانند چه می‌کنند.‬
‏‫نه!‬
‏‫آه!‬
‏‫نه!‬
‏‫تو پسر خدایی.‬
‏‫پدرت را فرابخوان و ما را نجات بده.‬
‏‫ساکت!‬
‏‫ما سزاوار این هستیم.‬
‏‫اما این مرد بی‌گناه است.‬
‏‫ای مسیح، مرا به یاد بیاور،وقتی به ملکوتت وارد شدی.‬
‏‫امروز با من در بهشت خواهی بود.‬ ‏‫امروز با من در بهشت خواهی بود.‬
‏‫تمام شد.‬
‏‫عیسی.‬
‏‫آه... حقیقتاً، این مردپسر خدا بود.‬
‏‫- ببخشید. - ببخشید.‬
‏‫اسم من یوسف ارشدانی است.‬
‏‫مقبره‌ی خانوادگی من بزرگ‌ترین در اورشلیم است.‬
‏‫می‌شود گفت برای یک پادشاه مناسب است.‬
‏‫امیدوارم همینطور باشد، چون حالا آن را به پادشاه خود تقدیم می‌کنم.‬
‏‫متشکرم.‬
‏‫زِبِدِی!‬
‏‫اوه!‬
‏‫- می‌شود در این کار کمکم کنی؟- گرفتمش.‬
‏‫- اوه، بله. اوه! آخ.- وای.‬
‏‫واقعاً باید برگردیم به زندگی‌های قبلی‌مان؟‬
‏‫حالا چه کار کنیم؟‬
‏‫از من می‌پرسی؟‬
‏‫نمی‌دانم چه کار کنم.‬
‏‫اما یکی یک بار به من گفت‬
‏‫که خدا به ندرت آن‌طور که ما فکر می‌کنیم، ظاهر می‌شود.‬
‏‫عیسی ما را در تاریکی رها نمی‌کند.‬
‏‫یحیی، او مُرد.‬ ‏‫یحیی، او مُرد.‬
‏‫اصل مطلب همین بود.‬
‏‫مرگ او پایان نیست.‬
‏‫آغاز است.‬
‏‫صید چطور است؟‬
‏‫راستش، خیلی افتضاح است.‬
‏‫تور را از سمت دور قایق بیندازید.‬
‏‫اوست. اوست!‬
‏‫- اوست! - او برگشته!‬
‏‫- تورها را بیندازید! - زود باش، بیا!‬
‏‫برو، برو، برو!‬
‏‫آره!‬
‏‫ممکن نیست.‬
‏‫در آغاز، چیزی جز تاریکی نبود.‬
‏‫سپس خدا گفت: «نور باشد.»‬
‏‫او ما را به صورت خود آفرید.‬
‏‫و ما در یک باغ کامل با او زندگی می‌کردیم.‬
‏‫اما ما از او نافرمانی کردیم.‬
‏‫ما تاریکی را برگزیدیم، و قلب‌هایمان را پر کرد.‬
‏‫رابطه‌مان را با او از دست دادیم.‬
‏‫اما خدا ما را رها نکرد.‬
‏‫او پادشاهی قدرتمند، مسیح را برای ما فرستاد.‬
‏‫او برای فتح کردن نیامد.‬
‏‫او آمد تا خدمت کند.‬
‏‫او نیامد تا دشمنانمان را شکست دهد.‬
‏‫او آمد تا به ما نشان دهد چگونه دوستشان بداریم.‬
‏‫او نیامد تا ما را در تاریکی‌مان محکوم کند.‬
‏‫بلکه آمد تا ما را از نور خود پر کند و به سوی خدا بازگرداند.‬
‏‫او کسی است که مرگ را شکست داد.‬
‏‫او کسی است که دوباره برخاست.‬
‏‫او... دوست من است.‬
‏‫من همیشه با تو خواهم بود.‬
‏‫او نور جهان است.‬
‏‫یحیی!‬
‏‫من دویدم.‬
‏‫می‌بینم که دویدی.‬
‏‫من دلیلی برای باور نکردن نداشتم.‬
‏‫حالا می‌فهمم.‬
‏‫ایمان تو به عیسی بود‬
‏‫که همیشه تو را در مسیر درست هدایت می‌کرد.‬
‏‫حتی وقتی همه چیز ناامیدکننده به نظر می‌رسید، تو باور داشتی.‬
‏‫من آماده‌ام.‬
‏‫اما چطور...‬
‏‫با یک دعا شروع می‌شود.‬
‏‫عیسی، تو بر روی صلیب مُردی.‬
‏‫و دوباره برخاستی تا گمشده‌ها را نجات دهی.‬
‏‫حالا مرا از تمام گناهانم بیامرز.‬
‏‫بیا و ناجی، خداوند و دوست من باش. بیا ناجی، دوست من باش.‬
‏‫زندگی‌ام را دگرگون کن و نو بساز.‬
‏‫و کمکم کن، ای خداوند، تا برای تو زندگی کنم.‬
‏‫عیسی، تو بر روی صلیب مُردی،‬
‏‫و دوباره برخاستی تا گمشده‌ها را نجات دهی.‬
‏‫حالا مرا از تمام گناهانم بیامرز.‬
‏‫بیا و ناجی من باش،‬
‏‫و دوست من.‬
‏‫زندگی‌ام را دگرگون کن، و نو بساز.‬
‏‫و کمکم کن، ای خداوند،‬
‏‫تا برای تو زندگی کنم. تا برای تو زندگی کنم.‬