"Midnight Runners will be back."
«ارائه شده توسط سایت مووی شو» «مترجم: محیا مبین مقدم»
جشن ورودی های جدید" "دانشکده افسری کره سال 2015
همگی لطفا توجه کنید.
حالا تمام داوطلبان به سالن اجتماعات رفته...
تا موهاشون رو کوتاه کنن.
زودتر با دوست ها و خانوادتون خداحافظی کنین.
درود!
به حرف مافوق هات گوش کن.
همه ی غذاهات رو بخور مراقب باش شب سردت نشه..
پسرم، قوی بمون.
اگه خیلی سخت شد، بیا خونه.
باشه؟
من چیزیم نمیشه نگران نباش..
خودت مراقب باش مریض نشی..
به کی پیام میدی؟
به مامان.
ما هم همدیگه رو بغل کنیم؟
راست میگی خودمم همین فکر رو کردم..
- .خداحافظ، بابا - هیول .
بهت افتخار میکنم.
امروز هوا سرده قبل از اینکه بری، زیپ کاپشنت رو بالا بکش..
همگی، توجه کنید.
دست ها پشت کمر.
دوباره توجه کنید.
به والدینتون درود بفرستید.
دستتون رو بیارید پایین.
بچرخید به چپ.
به جلو حرکت کنید.
میشه زیاد کوتاه نکنی؟
خط ریشم خیلی طول میکشه دوباره دربیاد.
نکن خواهشا یه سال طول کشید موهام بلند بشه..
خط ریشم...
همون جا. اونو دیگه نزن...
اُسکل؟
یه لحظه صبر کنین.
این ماشین رو ضدعفونی کردین؟
نه.
از همین میترسیدم.
اگه ضدعفونی نباشه، ممکنه عفونت پوستی باکتریایی ایجاد کنه.
اگه یه ماشین اصلاح باعث بشه اینجا همه عفونت کنن چی...
واستا، واستا.
عفونت پوستی باکتریایی...
در این دوره، دو هفته برنامه ی آموزش نظامی فشرده رو پشت سر میذارین.
امیدوارم همتون با پیروی از دستورات مربی هاتون برنامه رو کامل کنین،.
پارسال، 4 نفر از 96 داوطلب، از برنامه انصراف دادن.
باید تا آخر کار گوش به زنگ باشین.
بله، قربان.
بهتره یادبگیرین با صدای بلند حرف بزنین.
بله، قربان!
خودشه.
پدر من ورودی 1985 دانشکده ی افسری بود.
از همون بچگیم، پدرم درمورد عدالت...
و نظم عمومی، حسابی آموزشم داد.
خودتون بالاخره همین جا یاد میگیرین.
نظم و عدالت خیلی مهمن.
منم میخوام مثل بابام پلیس بشم.
تو چرا اومدی این دانشگاه؟
من؟
من...
چیه؟ نمیدونی چرا؟
اومدی اینجا علافی کنی؟
لطفا توجه کنید.
تمام داوطلبان، لباس های رزمی که...
امروز دریافت کردید، بپوشید و ظرفِ 3 دقیقه...
به میدان مرکزی گزارش دهید.
هرکس دیر کنه، به سختی مجازات میشه.
حرکت کنید!
این چه کوفتیه...
یک دقیقه و 40 ثانیه مونده.
بدوین! بیرون!
یه دقیقه و 30 ثانیه مونده.
بیاین بیرون!
بدوین جلو.
81.
بالاتر بپرید.
83.
85.
توقف.
بلند شین!
نمیتونین مثل یه تیم کار کنین؟
دوباره از 1 تا 100 برین.
شروع کنین.
یک.
دو.
با هم هماهنگ باشین.
حواستون باشه.
برین پایین تر.
کیه روی زمین دراز کشیده؟
با هم هماهنگ باشین.
توقف کنید.
غلت بزنید، شروع کنین.
سریع ترغلت بزنید! یالا!
سریع تر، سریع تر، سریع تر!
سریع ترغلت بزنید!
سریع تر! سریع تر!
از خواب بیدار شید سریع تر غلت بزنید..
سریع تر غلت بزنید.
یک.
دو.
سه.
چهار.
یک،دو،سه، چهار.
آخ جون سوسیس.
میشه بیشتر سوسیس بردارم؟
اونوقت به بعضی ها نمیرسه.
چطوری میتونم این همه برنج رو با فقط دو تا سوسیس بخورم؟
خب یکم از برنجت رو برگردون.
چطوری آخه؟
تو همین الان بیا بشین سرجات.
مثل بچه مهدکودکی ها بهمون غذا میدن.
سوسیس هات رو نمیخوری؟
نه.
چرا؟
سوسیس از سدیم گلوتامات و سدیم نیترات تشکیل شده که سرطان زاست.
خب چرا نمی خوریشون؟
چرا آدم باید عمدا غذای سرطان زا بخوره؟
پس من برمیدارمشون.
سدیم گلوتامات...
بخور نوش جون.
دست هاتو ببر بالا.
دور سینه، 36.
دست هاتو بیار پایین.
سلام.
دور کمر، 30.5.
اینو ببر بالا لطفا خوبه..
عوضی.
جلوتو نگاه کن.
خوب توجه کنید.
وگرنه آسیبِ جدی می بینید.
بله، خانم.
خانم.
یه دکتر خبر کنین!
حرکت نکن سرجات بمون..
عجله کن!
وقتی به عنوان افسر وظیفه رفتین وسط میدون ممکنه با خطر واقعی مواجه بشین،.
برای اینکه آماده باشین اینجا توی مرکز هنرهای رزمی،...
بین تکواندو، جودو، آیکیدو و کندو یکی رو انتخاب میکنین...
و چهارسال آموزش می بینین.
فهمیدین؟
بله، قربان.
درک میکنم که شما ناراحتین...
چون دوتا از همکلاسی هاتون انصراف دادن.
ولی چیزی نمونده موفق بشین به تلاشتون ادامه بدین..
فهمیدین؟
بله، قربان.
همیشه با صدای بلند و واضح جواب بدین.
بله، قربان.
امروز آخرین مرحله ی آموزشتونه.
مسابقه توی کوهستان بوپهوا.
طبق سنت های ما...
داوطلب هایی که بتونن توی یک ساعت بدَوَن بالای کوه و برگردن...
توی دانشکده پذیرش میشن.
ولی کسانی که نتونن، به دلیلِ نداشتنِ صلاحیت جسمی رد میشن.
کسانی که به قله ی کوه نرسن هم پذیرش نمیشن.
با تمام توانتون بدوین. فهمیدین؟
بله، خانم.
آماده باشین.
مراقب جلوی پاتون باشین.
هی، کمکم کن.
شرمنده رفیق.
عوضی مسخره.
خدایا.
تو اینجا چی کار میکنی؟
هی.
کمکم کن. نمیتونم راه برم.
شرمنده ولی من باید برم.
هی!
من بهت سوسیس دادم.
سوسیس!
من خوردمشون چون خودت نمی خوردی.
تو اول ازم پرسیدی.
اگه خودت میخوردی که من نمیخوردم.
ای بابا.
تورو خدا کمکم کن میخوام توی دانشکده قبول بشم..
دارم دیوونه میشم.
هی.
برات استیک میخرم.
استیک؟
بابام کله گنده ی بازار گوشتِ ماجانگه.
گوشت کره ای.
پر از چربی.
بپر پشتم.
جدی میگی؟
یالا.
بیا بریم.
لعنتی.
غذا چی خوردی؟
چقدر سنگینی.
وقت نداریم. زود باش.
بزن بریم.
سرتو بیار بالا برو اونجا..
جه هانگ، چند نفر نیومدن؟
دو نفرن موندن.
این چیه دیگه...
چی شد؟
یک ساعت وقتمون تموم شد.
پس سریع تر برو.
بیا خودت امتحان کن، عوضی.
رفیق، همه چی رو خراب کردی!
عوضی دیوونه.
میخوام پرتت کنم اونجا.
ببخشید.
سراشیبی ایه.
بجنبید.
بیا پایین.
چه اتفاقی افتاد؟
من موقع دویدن، افتادم.
و مچ پام پیچ خورد.
پارک گی جون تمام راه بهم کمک کرد.
لطفا اون رو توی دانشگاه قبول کنین.
بعدشم، خود من هم صلاحیتِ جسمی دارم.
خفه شو.
چشم.
اگه این دونفر رو دیدین که به هم کمک میکنن دستتون رو ببرین بالا،.
دستتون رو بیارین پایین.
اگه اونا رو ندیدین، دستتون رو ببرین بالا.
داوطلب ها، بخوابید روی زمین.
همین الان!
شغل پلیس اینه که به نیازمندها کمک کنیم.
ولی شما همکلاسی خودتون رو که آسیب دیده بود، نادیده گرفتین.
چطور میتونین اسمتون رو پلیس بذارین وقتی فقط به خودتون اهمیت میدین؟
حتی اگه به موقع هم برگشته باشین همتون رد شدین،.
بلند شین.
دوباره از کوهستان بوپهوا برین بالا.
هدایتشون کن.
همگی، حرکت کنین!
به پیش!
شما دوتا برین درمانگاه.
قبول شدیم؟
همین الان برید!
چشم خانم!
ایول! وضعمون روبه راه شد.
بیا بریم.
آخ، پام.
کدوم دبیرستان رفتی؟
دبیرستان علوم سئول.
نباید الان بری دانشگاه علوم یا همچین چیزی؟
دانشگاه علوم کسل کنندست.
میخوام یه کارِ خاص بکنم.
فکر کنم رفتن به دانشگاه علوم خودش خاصه.
همه ی دوستام رفتن دانشگاه علوم.
توی دبیرستانِ من، رفتن به دانشکده ی افسریه که خاصه.
منظورت از خاص، اینه که غیرعادیه؟
تو چرا اومدی اینجا؟
شهریه ی اینجا رایگانه مامانم هیچی پول نداره..
بابات چی؟
مامانم دست تنها بزرگم کرده.
چقدر رک گفتی.
ازش خجالت نمیکشم.
راست میگی.
خب کی استیک میخوریم؟
هروقت تو بخوای.
میخوای یه چیزی رو بدونی؟
چی؟
من میتونم مثل گاو بخورم.
خب، کل قصابی مال خودمونه.
ایول بابا!
بیا دوست صمیمی بشیم.
باشه.
مرض داری؟
منظورت چیه؟
دستمو ناز نکن مشت بزن، خنگول..
بیا دوباره بریم.
واقعا خنگی دوباره بریم..
من سوگند میخورم...
که از قوانین دانشگاه پیروی کنم.
به عنوان عضوی از دانشگاه عزت و احترام را پاس میدارم،...
و خودم را وقفِ درس خواندن کرده...
و به وظیفه ام عمل میکنم.
دست ها پایین.
به رئیس دانشگاه درود بفرستید.
درود!
"دو سال بعد"
ای بابا...
گی جون.
چیه؟
میخوام لباس غیرنظامی تنم کنم.
از رنگ سبز متنفرم.
مخصوصا این مدل از سبز.
هی، واستا بیام.
صبرکن.
".سه منبع ِتحقیقات را نام ببرید" ". بررسیِ قربانی، مدرک و صحنه ی جرم"
"...اشتیاق، سرسختی"
".قلبی بزرگ"
خوبه همینه.
اکثر پرونده های آدم ربایی، زنان بزرگسال و کودکان زیر 13 سال رو هدف می گیرن.
توی پرونده های آدم ربایی، زمان مهم ترین فاکتوره.
با گذر زمان، احتمال زنده موندن فرد گمشده به شدت کاهش پیدا میکنه.
اسمِ بازه ی زمانی که قربانی بیشتر احتمال داره کشته بشه، چیه؟
جه هو.
بهش میگن زمان طلایی.
اون مال بیمارستان هاست.
زمانِ حیاتی.
خودشه.
خوب گوش کنین.
زمان حیاتی برای زنان بزرگسال هفت ساعت بعد از آدم رباییه،.
از نظر آماری، 70 درصد قربانی ها توی این 7 ساعت کشته میشن.
همون طور که هفته پیش گفتم، امروز بهتون چندتا تکنیکِ دفاع شخصی خیلی مفید یاد میدم.
کسی داوطلب هست؟
من میام.
وقتی مظنون با سلاح بهتون حمله میکنه.
آهسته بیا.
میگم آهسته بیا!
وقتی مجرم با سلاح حمله میکنه...
مچ هاتون رو ضربدری بگیرین و دستِ مظنون رو به دام بندازین.
بپرید و بوم هایا!!
دیدین؟
بله، قربان.
دستش بین مچ های من گیر کرده.
بله، قربان.
بعدش یه نیم دایره ی بزرگ بسازین و دستش رو خم کنین.
حالا دیگه مهاجم باید چاقوش رو بندازه.
دیدین؟
بله، قربان.
حالا با کف دستتون میزنید توی دماغش هایا.!
اگه مهاجم هنوز سرپا بود آخرین شگردِ مخفیتون رو رو کنین،.
به گردن مهاجم ضربه بزنین هایا.!
واقعا که خیلی مفید به نظر میاد.
تشویق کنین.
تشویق.
هی یول.
برای کریسمس چی کاره ای؟
میخوام با گی جون برم کافه نت.
من میخوام با نامزدم برم گردش.
تو که اصلا کسی رو نداری.
میدونم.
اسکل های احمق.
چته؟
این چیه؟
نامزد من.
کجا باهاش آشنا شدی؟
دلیلی نمی بینم که بهت بگم.
نه خیر، نمیگم.
گی جون، ازش حرف بکش.
بذار بازجوییش کنم.
کجا باهاش آشنا شدی؟
کجا؟
توی کلوب.
کدوم کلوب؟
محاله بهت بگم.
کدوم کلوب؟
اکتاگون.
کلوب اکتاگون.
توی اکتاگون باهاش آشنا شده؟
جای گرونیه؟
اکتاگون؟
سی دلار برای ورودی با هزینه ی نوشیدنی، خیلی گرون درمیاد..
خب چیزی سفارش نمیدیم.
نمیشه که خرج نکرد
نه،نه. مامانم گفته دخترها جذب مردهایی میشن که بانمک میخندن.
بخند ببینم.
واو چقدر دندون داری.
زر نزن.
سعی کن فقط دندون های نیشت دیده بشه.
یکم دیگه.
اینم خوب نیست.
لعنت بهت.
ولی تو از جه هو خوشگل تری.
یارو شبیه پیرمردهاست.
همین خوب بود.
- .همین - آره .
- این خوبه؟ - آره .
دوباره بگو من از جه هو خوشگل ترم.
تو از جه هو خوشگل تری.
یارو شبیه پیرمردهاست.
این؟
- .تونستی - واقعا؟
- .من تونستم. تونستم - تونستی. تونستی .
ما آماده ایم که بریم.
بنگ!
هی، کدومش بهتره؟
هردوش مزخرفه.
این یکی بهتره.
من چی؟
اینو باش.
یه کاپشن پشمی با داداش دوقلوش.
خودت چی می پوشی؟
من میدونم چی بپوشم.
اینو باش، از دیوار مهربانی برش داشتی؟
مارکِ کمبریج ممبرزه.
کمبریج یا هرچی که هست.
اگه اونو بپوشی، حتی با 30 دلار هم راهمون نمیدن اونجا.
پس چی کار کنم؟ فقط همین رو دارم.
چه وضع افتضاحی بیا یکم کمک بگیریم..
هرچه قدر هم زور بزنی، نمیتونی گی جون رو کله پا کنی.
میتونم.
- .سلام - میتونم .
از همین جا انتخاب کن.
چی رو؟
- چی؟ - قربون دستت .
نه، اون مارک جدیده!
تو به چی نگاه میکنی؟
واستا، باید تمرکز کنم خیلی خب، فهمیدم..
بذار اینو یه روز قرض بگیرم.
چرا باید بذارم؟
چون ما دوستیم؟
دلیل خوبی نبود.
خودت چی میخوای؟
من؟
توی کلاس جودو...
بذار جلوی همه با امتیاز کامل شکستت بدم.
دیوونه...
قبوله.
از روی شونه برت گردونم؟
قبوله.
ایول!
ادکلن لازم داری.
چه بوی خوبی داره.
بریم.
"فرم درخواست مرخصی"
به قصد امرِ خیر.
شما دوتا میخواین دست گل آب بدین؟
نه، قربان.
برید. از اتوبوستون جا نمونین.
متشکرم، قربان.
بهشون حسودیم میشه.
"از دانشکده افسری به گانگنام"
لباس های جه هو بدک نیستن ها.
خوش تیپ شدی.
تو هم همینطور.
اتوبوس داره میره.
- !نه - واستا !
"نوه ی رئیسِ گروه سانمیونگ گم شده"
واقعا فکر میکنی باید پلیس بشیم؟
یهویی چت شده؟
داشتم فکر میکردم.
حداقل جه هو یه هدفی داره ما نداریم..
من اینجام چون بی پولم تو هم تصادفی مسیرت اینجا افتاده،.
لعنت.
بعد از فارغ التحصیلی، تا آخر عمر پلیس می مونیم.
مطمئن نیستم کار درستی باشه.
دانشکده برای منم خسته کنندست.
هایا" و کوفت" چیزهای به دردنخور یادمون میدن..
دوساله که تحمل کردم الان نمیتونم ترک تحصیل کنم..
برای کریسمس برناممون چیه؟
نمیدونم کریسمس بره به درک..
غذای ایتالیایی چطوره؟ مهمون من.
میدونم. شرمنده.
ابله.
بریم بیرون. حس میکنم دارم خفه میشم چی کار میخوای بکنی؟.
چطوره الان بریم کافه نت؟
فکر کنم وقتشه اورواچ بازی کنیم؟
بمیر. بمیر.
بمیر.
بزن بریم.
بترکونش!
منم دوستت دارم، آبجی.
باشه. زود میام خونه.
هی یول، تو هم دیدی؟
آره. لباس صورتی.
فکر کنم خدا بهمون آخرین فرصت هم داد.
اگه الان برگرده، یه نشونه ست از طرف خدا.
خیلی خب. برگرد.
برگرد.
برگ...
- .خدایا - واو .
الان چی شد؟
خدای من.
- !زدیم تو خال! ایول - محاله .
رفتش. بیا بریم!
اگه اینجوری تعقیبش کنیم، ممکنه بد برداشت کنه.
پس چی کار کنیم؟ بیا همینطوری دنبالش بریم.
منو نزن، عوضی.
یا الان یا هیچوقت برو شمارش رو بگیر..
خودت برو.
تو از من خوش قیافه تری بجنب..
موافقم که از تو خوشگل ترم ولی بیا سنگ کاغذ قیچی بریم،.
سنگ کاغذ قیچی ! یا بازی کن یا خودت برو.
سنگ کاغذ قیچی سنگ کاغذ قیچی!!
الان وقتِ مساوی آوردن نیست.
بجنب.
فقط یه دور بریم.
سنگ کاغذ قیچی!
قیچی!
برو شمارش رو بگیر. زودباش.
چی شد...
تقریبا بهشون رسیدیم!
واستا!
داره زنگ میخوره. بردار!
بیا اینجا.
بردار، بردار!
لطفا جواب بده.
- نهصدویازده، موقعیت اورژانسیتون چیه؟ - الو؟
الان دیدم یه دختر رو دزدیدن.
بله.
شبیه دخترهای دانشجو بود.
چندتا مرد بیهوشش کردن...
و گذاشتنش توی یه ون.
بله، خودم دیدم.
بله. بله؟
نه، نمی شناسمش.
شماره پلاک؟
تو میدونی؟
37GU8338 یه ونِ سبز استارکس..
- .گیرشون انداختیم - ما میتونیم .
آره!
- بله؟ - مشکل چیه؟
امکان نداره من حافظه م خیلی خوبه..
پس 8838 چی؟
خودشه. بجنب!
چی؟
پس 8383 چطور؟
لعنتی.
چی؟ بله، بله.
چی گفت؟
نمیتونن ماشین رو پیدا کنن.
چی؟
میخوان اینجا منتظر ماشین گشت پلیس بمونیم.
چقدر طول میکشه بیاد؟
تقریبا 10 دقیقه؟
ده دقیقه؟
بیا بریم.
کجا؟
به هرحال باید بریم کلانتری و گزارش بدیم.
توی 10 دقیقه...
میتونیم بریم کلانتری گانگنام.
بیا توی زمان صرفه جویی کنیم بجنب..
باشه!
تاکسی!
درود.
ممنون.
ما دانشجوی افسری هستیم.
اومدیم یه جنایت رو گزارش کنیم.
عصر به خیر.
واحد "رسیدگی به افراد گمشده" کدوم طبقه ست؟
دارن برای اعزام آماده میشن.
چی؟
خودشون اومدن.
قربان، اومدن دنبال واحدِ رسیدگی به افراد گمشده.
چه کاری از دستم برمیاد؟
ما دانشجوهای افسری هستیم و میخوایم یه جرم رو گزارش کنیم.
ورودی چه سالی هستین؟
چی؟
ورودی 2017.
من ورودی 1999 بودم.
درود، قربان.
خب، چه جرمی اتفاق افتاده؟
ما دیدیم که 30 دقیقه پیش، یه زن در نزدیکی ایستگاه نوهیون دزدیده شد.
مطمئنین؟
- .بله، قربان - می شناسیدش؟
نه، قربان.
که اینطور. رئیس پلیس بهمون دستور ویژه داده که حرکت کنیم.
نوه ی یه غول تجاری گم شده.
هرچه زودتر تحقیقات اولیه رو رهبری میکنم و برمیگردم. همین جا منتظر باشین.
ببخشید، قربان.
چون زمان حیاتی برای یک زن بزرگسال...
- ...طی 7 ساعت اول آدم ربایی اتفاق میفته - کاپیتان، عجله کنید لطفا .
بهمون آموزش دادن که تحقیق رو هرچه زودتر شروع کنیم.
درسته. بهتون درست آموزش دادن.
ولی دستور رئیس پلیس در اولویت قرار داره.
همین جا صبر کنید زود برمیگردم..
حالا چی کار کنیم؟
تا اون برگرده دیگه خیلی دیر شده.
پس چی کار کنیم؟ نمیتونیم که بریم تحقیق کنیم.
جدی میگی؟
آره.
فقط ما میدونیم که اون دزدیده شده.
بدون کمک ما، ممکنه بمیره.
درسته.
ولی نمیتونیم موبایلش رو ردیابی کنیم یا فیلم دوربین های مداربسته رو ببینیم.
چی کار میتونیم بکنیم؟
میدونم تو باهوشی، مخصوصا توی همچین مواقعی.
به یه چیزی که از دانشکده یادگرفتی فکر کن.
هی.
از سه منبعِ تحقیقات استفاده کنیم؟
چطوری این کار رو بکنیم؟
سه منبعِ تحقیقات.
بررسی قربانی، مدارک و صحنه ی جرم.
بیا همین کار رو بکنیم.
چی شد؟
هیچی داشتی میگفتی..
نمیتونیم قربانی رو بررسی کنیم چون قربانی رو نمیشناسیم.
نمیتونم مدارک رو بررسی کنیم چون مدرکی وجود نداره.
پس صحنه ی جرم رو بررسی میکنیم.
درسته، ولی...
بیا برگردیم همون جا.
فکر نکنم چیزی پیدا کنیم.
حتی اگه پیدا نکنیم هم باید تلاشمون رو بکنیم.
خیلی خب بیا بریم..
بزن بریم.
اینجا، اینجا.
خودشه. ممنون.
از این طرف نبود؟
چرا.
فکر کنم تقریبا رسیدیم.
به نظرم همین جاست.
هی، ون اینجا بوده.
- اینجا؟ - آره .
پس اگه ون اینجا منتظر بوده احتمالا نقشه از پیش تعیین شده بوده،.
اگه از پیش تعیین شده بوده احتمالا اون ها مجرم های حرفه ای هستن،.
که احتمال دستگیریشون رو کم میکنه.
حق با توئه.
هی، نگاه کن.
دختر لباس صورتی این دستش نبود؟
آره.
خودشه، نه؟
چیه؟
تو بازش کن.
فکر کنم زنده ست.
این چیه؟ خون!
دوکبوکیه.
واقعا؟
چه زیاد شاید 4 نفر هم جواب بده..
خب به ما چه؟
کسی رو میشناسی که دوکبوکی رو بذاره توی فریزر برای بعد؟
من هیچوقت این کار رو نکردم.
معنیش اینه که چندتا هم خونه داره.
چه استنتاج خفنی درمورد سبک زندگیش کردی!
کاش آدرسش رو داشتیم، اونوقت اطلاعات بیشتری به دست میاوردیم.
حتی رسید هم نداره.
نمیتونیم خونه ش رو پیدا کنیم ولی شاید بتونیم مغازه ی دوکبوکی رو پیدا کنیم،.
چون دوکبوکی راحت نرم میشه مردم از نزدیک خونه میخرن،.
پس قراره علمی تحقیق کنیم.
بریم.
بله. آیفون6. صورتی.
منظورت چیه؟
آقای هوانگ، چطور میتونی این کار رو باهام بکنی؟
دفعه قبل 300 دلار دادی.
برای این یکی 500 دلار میخوام وگرنه دختره به دستت نمیرسه.
این مال مغازه ی شماست؟
این زیادی شیرینه.
من درستش نکردم.
این اطراف دوکبوکی فروشی زیاده؟
چندتایی هستن، ولی همشون الاناست که تعطیل کنن.
واقعا؟
بیا عجله کنیم.
ممنون.
کجا بریم؟ بیا از اینور بریم.
باشه.
ببخشید.
این اطراف دوکبوکی فروشی هست؟
یه مغازه ی دوکبوکیِ کوکده اونجا هست.
اونجا؟
ممنون.
این دوکبوکی رو شما فروختین؟
پیازچه های ما مستطیلی ان اینا رشته این،.
مال ما نیست.
ببخشید، ولی شما میدونین مال کدوم مغازست؟
من از کجا بدونم؟ برو یه جای دیگه رو امتحان کن.
بله. درستش هم همینه.
خیلی خب.
مزاحم کسب وکار من نشین و لطفا برید.
متاسفم.
بریم.
- .نه، مال ما نیست - خیلی خب .
- .ببخشید - ممنون .
داریم اشتباهی میکنیم؟
کجا بریم؟
- .ببخشید - شرمنده .
- .بیا بریم اینجا - بجنب .
سلام، مادربزرگ.
میشه لطفا بگین این دوکبوکی مال مغازه ی شماست یا نه؟
من چیزی نمیدونم.
ببخشید، مادربزرگ.
ممکنه تاالان دیگه بسته باشه.
زنگ بزنیم پروفسور یانگ؟ اون توی واحد جرائمِ جدی کار کرده.
اگه بدونه داریم چی کار میکنیم عصبانی تر میشه.
گی جون، گوش کن.
الان میتونیم مدارک رو بررسی کنیم؟
نه.
پس میتونیم قربانی رو بررسی کنیم؟
نه.
پس زنگ زدن به پروفسور یانگ...
فکر خوبی نیست، نه؟
میدونم الان وقت مناسبی نیست اینو بگم.
ولی میدونی من سه منبعِ تحقیقات رو چی نوشتم؟
چی؟
اشتیاق، سرسختی، قلبی بزرگ.
اشتباه نوشتم.
تو اسکلی؟
فکر کنم آره.
یالا. میتونیم پیداش کنیم.
بزن بریم!
باید یه کسی باشه.
باید باشه.
سلام.
کسی اینجا نیست.
پیازچه ها!
راست میگی.
- .پیداش کردیم - خودشه .
سلام، آقایون خوش تیپ.
این دوکبوکی مال مغازه ی شماست؟
بله.
پس احیانا دختری که اینو خرید، یادتون هست؟
من مشتری های بیرون برِ زیادی دارم.
پالتوی صورتی تنش بود و صورت خیلی کوچولویی داشت.
مثلا این قدری.
شبیه دختریه که معمولا نصفه شب میاد اینجا.
قدبلنده.
خودشه!
خدای من.
احیانا نمیدونین خونه ش کجاست، نه؟
نه.
اوه، میدونم کجا کار میکنه.
ساختمون "هفت،یازده" اونجا.
یه بار اونجا دیدمش.
دیدم از در جلویی از زیرزمینِ ساختمون اومد بالا.
- .ممنون - خیلی ممنون .
اون طرف خیابون.
زیرزمین.
همین جاست.
گی جون.
چیه؟
حتما توی مغازه ی گوش پاک کنی کار میکنه.
چی هست؟
میری داخل و یکی میاد با گوش پاک کن داخل گوش هات رو تمیز میکنه.
جلل الخالق.
تو اینو از کجا میدونی؟
توی دبیرستان، دوستام رفتن و منم توی اینترنت سرچ کردم ببینم چیه.
خودت هم رفتی.
من نرفتم چون گوش پاک کن هارو ضدعفونی نمیکنن.
تو رفتی، بدبخت.
نرفتم، بدبخت.
چرا رفتی.
ای بابا.
اگه اینجا گیر بیفتیم، اخراج میشیم.
ولی اگه نریم داخل، هیچوقت پیداش نمیکنیم.
ولی ممکنه اخراج بشیم.
پس گیر نیفت.
یکی بره تو و یکی هم نگهبانی بده.
من نگهبانی میدم.
نه خیر.
منم نمیخوام برم تو.
سنگ کاغذ قیچی بریم.
- فقط همینو بلدی؟ - یا بازی کن یا برو تو. سنگ کاغذ قیچی !
برو تو.
لطفا همین یه بار هرکی دوتا از سه تارو ببره..
چقدر اوقات تلخی میکنی.
سنگ کاغذ قیچی!
بفرما برو.
تو همیشه سنگ میاری.
احمق جون، تویی که همیشه قیچی میاری برو.!
لعنت.
بیاین داخل.
بله.
بفرمایید اتاق شماره 3.
راستش من اومدم دنبال یه کسی.
اتاق سه.
چشم.
خوشمزه به نظر میاد.
این که فقط رامیونه. واقعا که.
جلوی وسوسه ت رو بگیر. من میتونم.
باید بتونم.
وای سوسیس.
غذای مورد علاقم.
از توی مغازه هم میتونم نگهبانی بدم.
دنبال کی میگردی؟
صورتش کوچکه.
اسمش رو نمیدونم.
سر و وضعش چطوره؟
قدبلنده.
میشناسیش؟
یعنی چی...
اوه اوه. اون خوب نیست.
ای وای.
هی، خوک های کثیف!
قربان، بهش محل نذارین.
همچین بچه هایی آخرش جنایت کار میشن.
فکر کنم حالش خوش نیست.
سلام، خوک های کثیف!
خوک.
قربان؟
هی، خوک جون ها.
خوک!
بیا اینجا ببینم.
همون جا واستا.
مگه مغز خر خوردم که وایستم؟
هی!
شماها باید اون چربی هارو آب کنین.
واستا، واستا، واستا!
کاپیتان آمریکاست مگه؟
فکر کنم به اشتباهش پی برد.
از آسمون عدالت میباره خوک های کثیف.!
که به اشتباهش پی برد؟
اوه اوه.
همون جا وایستا.
واستا، ولگرد بدبخت!
کوچه 64 خیابون نوهیون، پلاک 27.
یا خدا.
این دیگه چیه؟
فرار کن.
- چی شده؟ - سریع بدو !
آدرسش رو گرفتم.
حالا فعلا بدو.
- ماشین گشت اینجا چی میگه؟ - تو بدو !
چه خبره؟
همین جاست؟
مراقب سرت باش.
فکر کنم همین جاست.
سلام.
یکی خونه ست.
شما کی هستین؟
سلام.
بهم گفتن یون جونگ اینجا زندگی میکنه.
شما؟
ما دانشجوی افسری هستیم.
دیدیم یون جونگ رو دزدیدن.
کس دیگه ای هم خونه هست؟
خیلی خب. در رو باز میکنم.
باشه.
گان یونگ، یون جونگ حالش خوبه؟
دهنتو ببند.
تو صدایی میشنوی؟
هی، باز کن.
در رو بکش.
از اون سمت فرار کرد.
از اون طرف برو.
من میرم بیرون.
من از این طرف میرم.
من میرم اونجا.
لعنتی.
کارِ تو بود؟
آره.
زدی توی خال.
چی کار کنیم؟
آموزش هاشون واقعا جواب میده.
کاری که یادت دادن انجام بده.
همون کاری که بهمون یاد دادن؟
بیا اینجا ببینم.
چرا فرار کردی؟
چون شما داشتین میومدین دنبالم.
حتما چون کار بدی کردی، فرار کردی.
من کار بدی نکردم.
لطفا بگو رمزعبورت چیه.
انقدر مودب نباش.
بگو رمزت چیه، آشغال.
آره، کثافت.
این واقعا درد داره.
همین الان بگو.
1111.
احمق.
یون جونگ رو از کجا میشناسی؟
بدجوری دردم میاد.
اگه ولم کنی همه چی رو بهتون میگم.
من هزاردلار مبادله کردم.
تو یون جونگ رو فروختی، مگه نه؟
من چیزی نمیدونم.
فقط اسمش رو بهشون گفتم.
به کی؟ به گان هو؟
گفتش حاضره بچه های فراری رو بخره.
گان هو کیه؟
فقط یه کسی که همینطوری میشناسم.
الان کجاست؟
کجاست؟
کباب بره فروشی توی دریم دونگ..
کارتش توی کیف پولمه.
کیف پولش رو پیدا کن.
بیا ببینم، عوضی.
کیفش حسابی پره.
اونا با بچه ها چی کار میکنن؟
نمیدونم.
نمیدونی باهاشون چی کار میکنن با این حال بچه هارو بهشون می فروشی؟،
من پول لازم دارم.
آشغال.
مهم نیست چقدر فقیری خجالت نمیکشی؟.
گی جون.
"کباب بره فروشیِ هگانگ"
هگانگ؟
بیا بریم با بچه های خونه ی یون جونگ حرف بزنیم.
باید اظهارتِ آشناهاش رو ثبت کنیم.
براشون خطرناکه که امشب اونجا بمونن.
مطمئنم گرسنه ای.
باید درمورد یون جونگ چندتا سوال بپرسیم میتونیم بیایم داخل؟.
چطوری با یون جونگ آشنا شدین؟
توی پناهگاهِ فراری ها آشنا شدیم.
کی؟
تقریبا یک سال پیش.
چرا یون جونگ از خونه فرار کرد؟
گفتش ناپدریش همیشه کتکش میزد.
گفتش گاهی انقدر میزدش که بیهوش میشده.
یون جونگ کجاست؟
چندتا مردِ بد با چماق بیهوشش کردن و دزدیدنش.
وای، یون جونگ.
وای نه.
چطوری تونستی اینو بهشون بگی، دیوونه؟
فکر کردم باید بدونن.
بدجوری آسیب دیده؟
چی؟ نه.
خیلی آسیب ندیده.
ما داریم دنبالش میگردیم پس نگران نباش.
آقا.
من نمیتونم بدون اون زندگی کنم.
میشه لطفا پیداش کنین؟
خواهش میکنم.
لطفا نجاتش بدین.
بچه ها.
ما هرطور شده یون جونگ رو پیدا میکنیم.
پس گریه نکنین.
اینو بگیرین.
و از اینجا برین بیرون.
یه جای گرم برای خوابیدن پیدا کنین.
وقتی یون جونگ رو پیدا کنیم، خبرتون میکنیم.
تاکسی دیدم.
تاکسی، تاکسی!
سوار شو.
سلام.
لطفا برید دریم دونگ.
کجای دریم دونگ؟
آدرسش اینه.
برای این که پلیس وارد عمل بشه...
یه نفر باید جرمی رو گزارش کنه یا هم از بالادستی ها دستوری بیاد،.
درسته.
ولی وقتی یه فراری دزدیده میشه، هیچکس گزارش نمیده.
خانوادش نمی فهمن اون گم شده چون خودش از قبل رفته.
دوست های فراریش از پلیس میترسن پس گزارش نمیدن.
اونا برای هدف، مکان و همه چی از قبل حساب کتاب کردن.
باهوشن.
به نظرت با قربانی های آدم ربایی چی کار میکنن؟
قاچاق انسان.
آقا، لطفا عجله کنید.
کارت دانش آموزی: لی یون جونگ.
رفقا، اینجا دریم دونگه.
تاحالا همچین چیزی ندیدم.
یعنی چی...
رفقا.
فقط کره ای-چینی ها اینجا زندگی میکنن.
اینجا شب ها زیاد چاقوکشی میشه.
کلی مهاجرغیرقانونی بی رحم اینجا هست که پلیس هیچ کاری باهاشون نداره.
اگه ضرورتی نداره، نباید اینجا پرسه بزنین.
ممنون.
همین جاست. ممنون.
مرسی.
درست اومدیم؟
آره.
بیا بریم.
ساعت 4 صبح تعطیل میکنیم از منوی دو پرسی ها سفارش بدین..
باشه.
کارش درسته.
- .نتیجه ی بازی از قبل تعیین شده - موبایل رو بده .
چی؟
موبایل.
از قبل تعیین نشده.
ولی پس چرا من همش میبازم؟
چقدر تو خنگی.
موبایل خوت نه موبایل اون عوضی رو بده..
"گان هو"
اگه دوباره ببازم، یعنی توی این بازی تقلب شده.
- .اون طرف حساب ماست - خودشه .
مطمئنی نتیجه ی بازی از قبل تعیین نشده؟
الان چی کار کنیم؟
اول بیا سفارش بدیم.
احمق دیوونه.
اینجا چقدر گرونه. پاشیم بریم؟
باشه، بریم.
- .بریم - شما کی هستین؟
گان یونگ کجاست؟
موبایل گان یونگ دست تو چی کار میکنه؟
تو کی هستی؟
کی هستی؟
هی یول!
گی جون، حالت خوبه؟
آره، خوبم.
خوب حسابشون رو رسیدیم.
بیا ازش حرف بکشیم.
یون جونگ کجاست؟
به حرف بیا.
همین الان بهمون بگو.
هیچوقت بهت نمیگم، احمق.
دیوونه، فکر کردی باهات شوخی دارم؟
روی زمین نگهش دار.
باشه.
گفتم حرف بزن.
ایول بابا.
میخوای با این چی کار کنی؟
خودمم نمیدونم.
به حرف بیا.
با چی داری بهم سیخونک میزنی؟
منم به تو چیزی نمیگم، عوضی.
بیاین از کلمات استفاده کنیم.
کلمات؟ این رفیق من، آدم عوضی و کله خرابیه.
من بدجوری کله خرابم.
همچین میزنم این از حلقت دربیاد.
هیچی بهت نمیگم، احمق.
دیوونه.
پس بمیر.
زودباش.
از کدوم طرف؟ به حرف بیا.
- .زودباش - حرف بزن !
از این طرف.
توی هگانگ یه مشکلی پیش اومده باید همین حالا بریم..
چی؟
گان هو رو گرفتن.
همگی بلند شین!
همین الان برین بیرون. زودباشین!
جاش همین جاست؟
کلیدش همینه؟
برو بالا.
من میرم طبقه ی بالا.
باشه.
آقا.
خواهش میکنم نجاتم بده.
آقا.
من اینجام توروخدا کمکم کن..
نجاتم بده.
مارو از اینجا ببر بیرون.
اینجا کجاست؟ چه نقشه ای توی سرتونه؟
ما نمونه میگیریم.
به دخترها هورمون تزریق میکنیم و نمونه هاشون رو میگیریم.
گی جون.
باید همین الان بیای اینجا.
باشه.
نگران نباش.
حتی بعد از اینکه نمونه هاشون رو میگیرم
بازم استفاده های دیگه ای دارن.
آشغال.
توی این اتاق؟
نه، همه ی این اتاق ها پره.
چی؟
این در رو باز کن.
داره توی تب میسوزه.
این خون نیست؟
چه خاکی به سرمون بریزیم؟
چی کار کنیم؟
بیا ببریمش بیمارستان.
بقیه ی دخترها چی؟
بیا اول اون رو ببریم بیمارستان.
بیا بعدش با پلیس برگردیم.
مراقب باش.
بریم.
سلام، احمق جون.
ضربه به سر!
گی جون، برو.
زودباش برو.
زود برمیگردم.
نزدیک نشین.
برید عقب!
چیه؟
صبرکن.
وای نه.
ضربه به سر!
تو همین جا صبر کن.
بزنیدش.
هی یول!
کجا داری میری، احمق؟
گی جون!
تو کی هستی؟
پلیس.
میشه نشونت رو ببینم؟
نباید نقش پلیس ها رو بازی کنی.
احمق.
این لعنتی خوب میتونه کتک بخوره.
پاشو.
پاشو، آشغال.
تو پلیسی؟
احمق لعنتی.
گی جون.
بیدار شو.
گی جون.
هی یول.
یه چیزی دارم روی صورتم چکه میکنه.
بدجوری داره از سرت خون میاد.
می دونستم.
چقدر گرمه.
فکر کنم اینجا اعضای بدن درمیارن.
یه کاری بکن.
تو میتونی!
سروصدا نکن.
دارم از درد می میرم.
شونه هام درد میکنه.
ژاکت هامون کجاست؟
نیستن کیف پول و موبایل هم نداریم..
فعلا بیا از اینجا بزنیم بیرون.
باشه. دکمه هم که نداره.
تو بودی؟
گی جون.
برو!
بدو، بدو!
بدو!
بگیریدشون!
بن بسته.
همون جا وایستین.
راه بیفت.
لعنتی!
کلانتریه!
- !کلانتری - چیزی نمونده برسیم .
دیگه در امانیم.
احمق ها. برید دخترها رو بیارین. همین الان!
زودباشین!
کجا دارن میرن؟
میرن دنبال دخترها؟
بریم گزارششون رو بریم.
سلام.
چه کمکی از دستم برمیاد؟
توی یه ساختمون متروکه، دخترها رو زندانی کردن.
ساختمون متروکه؟
دقیقا نمیدونم کجاست.
با اینجا به اندازه ی 5 دقیقه دویدن فاصله داره.
باهامون بیاین میتونیم توضیح بدیم..
بریم.
اول لطفا اجازه بدین کارت شناساییتون رو ببینم.
چی؟ اونا موبایل و کیف پولمون رو گرفتن.
باید اول کارت شناساییتون رو ببینم بخشی از روندِ کاریه..
نمیشه فقط شماره ی اقامتمون رو توی سیستم نگاه کنین؟
باید عکس کارت شناساییتون رو ببینم.
اگه الان نریم، نمیدونم چه بلایی سر اون دخترها میاد.
- .باید همین الان بریم - راست میگه .
باید طبق روندِ کاری عمل کنیم.
روند کاری از جون آدم ها مهم تره؟
منو ببین.
به خاطر همین روندهای کاریه که میتونیم مردم رو نجات بدیم.
عجب پلیس احمق زبون نفهمیه.
بهم میگی احمق؟
- .گی جون - ولم کن بابا !
اگه اتفاقی برای اون دخترها بیفته تو مسئولیتش رو قبول میکنی؟،
ها؟ تو قبول میکنی؟
ولگردهای لعنتی.
ببخشید.
بیا بریم.
شما دوتا، همون جا وایستین.
- وایستیم چی کار کنیم؟ - گی جون !
- .بس کن - میخوای بهمون شلیک کنی؟
آره.
پس بهم شلیک کن.
- .شلیک میکنم ها - خب بکن .
این دیگه چیه؟
"سه تماس از دست رفته"
چرا بهشون دستبند زدین؟
کارت شناسایی نداشتن.
و توی کلانتری شلوغ کاری کردن.
اون ها دانشجوی افسری ان لطفا آزادشون کنین..
لطفا کارت شناساییتون رو نشون بدین.
من پروفسور یانگ سونگ یی از دانشکده ی افسری هستم.
قربان، دخترها توی یه ساختمون متروکه زندانی شدن.
چی؟
یه نفر داره ازشون نمونه میگیره.
این ساختمون متروکه کجاست؟
سال 2007، یه دلالِ دستگیر کردم و اون دارو رو برای اولین بار دیدم.
یه زن سالم معمولا ماهانه یک تخمک آزاد میکنه.
با این دارو، میتونه ماهانه 20 تا تخمک آزاد کنه.
دلال ها، بین اهداکننده ها و زوج های نابارور واسطه میشن و پول می گیرن.
داستان شما رو که شنیدم...
فکر کنم یه تشکیلاتِ تبهکاری دخترهای دبیرستانی رو میدزدن و زندانی میکنن....
و انگار مزرعه زده باشن، به شکل دوره ای ازشون نمونه میگیرن.
قربان، همین جاست.
رفتن.
اینجا زندانی شده بودن.
اون دختره خونریزی شدید و تب بالا داشت.
این پرونده ای نیست که بخش گشت زنی بتونه از پسش بربیاد.
بذارین از یه نفر توی واحد تحقیقات منطقه ای بپرسم.
پس امروز تحقیق رو شروع میکنن؟
نه، نه انقدر سریع.
چی؟
پس کی میتونن شروع کنن؟
اونا هم برنامه ریزی های خودشون رو دارن.
تحقیقات داخلی به تنهایی خودش 2 هفته وقت میبره.
دو هفته.
ولی شما گفتین حیاتی ترین فاکتور توی پرونده های آدم ربایی، زمانه.
درسته، ولی آدم های دیگه ای هم هستن که باید جونشون رو نجات داد.
جون هر انسانی اهمیت داره.
واحدی هست که بتونه زودتر شروع کنه؟
یه چیزی هست به اسم تحقیق براساس جمع آوری اطلاعات.
معمولا واحد تحقیقات منطقه ای و واحد تحقیقات ویژه این پرونده ها رو حل میکنن.
ولی الان واحد ویژه حتی از واحد منطقه ای هم سرشون شلوغ تره.
پس میتونیم خودمون دنبالشون بگردیم؟
درسته.
نمیتونن همه ی دخترها رو جای خیلی دوری برده باشن.
احساستون رو درک میکنم ولی کاری از دست ما برنمیاد.
برگردین دانشکده.
پروفسور!
اونا از ما هم جوون تر بودن.
دزدیده بودنشون و زندانیشون کرده بودن.
هی کله خرها.
شما افسر پلیس نیستین.
شما هنوز دانشجویین.
حتی اگه دانشجو هم باشیم...
ما شاهد جرم بودیم و مدرک هم داریم.
چرا نمیتونیم کاری بکنیم؟
برای من زرنگ بازی درنیار.
از اینجاش رو بسپرید به بزرگ ترها.
فهمیدین؟
- .کله خرها - پروفسور .
من شماره پلاک ونِ آدم رباها رو دارم.
یه استارکس سبز کهنه 37GU8338..
میدونم فقط با یه تماس تلفنی میتونین شماره پلاک رو بررسی کنین.
لطفا، فقط همین یه بار.
التماستون میکنم.
سلام، دوچول.
میدونم. یه ده سالی شده.
میخوام یه لطفی بکنی.
میشه یه شماره پلاک رو برام دربیاری؟
37GU...
- .8338 - بریم .
آره، الان.
واقعا؟
ممنون. خداحافظ.
یه ماشینِ ثبت نشد ست.
باید خودشون توی فیلم های دوربین مداربسته دنبالش بگردن.
کارآگاه پرونده باید یه درخواست رسمی به مرکز دوربین های مداربسته بفرسته.
واحد تحقیقات منطقه ای، یه ماهِ دیگه پرونده ای که روش کار میکنن تموم میشه.
اون موقع میتونن کمک کنن.
یک...
چطوری میتونیم یه ماه صبر کنیم؟
پس باید همه چی رو بذارن کنار و بیان روی پرونده ی ما کار کنن؟
منظورم این نبود.
من دیگه حرفی ندارم.
شما دوتا برگردین دانشکده و خوب درس بخونین.
اگه دوباره توی این ماجرا قاطی بشین، اخراج میشین.
فهمیدین؟
بله، قربان.
از دست شماها همیشه با صدای بلند و واضح جواب بدین.!
بله، قربان!
هی یول.
چیه؟
اونا چیزیشون نمیشه؟
نیمه ی پرلیوان اینه که...
هنوز برای نجات دادنشون وقت داریم.
هی، ژاکت من کجاست؟
یا خدا، چه بلایی سرتون اومده؟
یه مساله ای پیش اومد برات ژاکت میخرم. شرمنده..
نه...
ولش کن بابا.
بیمارستان رفتین؟
تازه برگشتیم.
هی، بابای تو هنوزم برای پلیس کار میکنه، نه؟
معلومه رئیس پلیس عاشق بابای منه..
پس شاید توی مرکز دوربین مداربسته ی گانگنام آشنا داشته باشه، نه؟
خودمون هم اونجا آشنا داریم.
کیه؟
کی؟
میترسم بگم.
زودباش بگو دیگه.
نه، نمیتونم.
بگو دیگه.
نه.
- چرا نمیشه؟ - بگو دیگه. بنال بابا .
مدوسا.
توی ساعت کاری داشتین با موبایلتون بازی میکردین؟
چطور جرات کردین؟
ببخشید اشتباه کردیم.
معلومه که اشتباه کردین.
ببخشید خانم.
الو؟
الو؟ عصر به خیر، خانم.
دانشجوی افسری پارک گی جون هستم ورودی 2017،.
سلام.
مشتاق دیدار.
سلام عرض شد، خانم.
علیک سلام.
چی میخوای؟
یه نفر توی گانگنام با ماشین به دوستم زده ودر رفته.
پلیس گفت ماشینِ راننده ثبت نشدست.
باید خودمون تمام فیلم های دوربین هارو بگردیم تا پیداش کنیم.
چندین روز طول میکشه.
بله، منم اینو شنیدم.
واقعا مساله ی مهمیه لطفا همین یه بار کمک کنین..
باشه.
شماره پلاک، مدل و سال ساخت ماشین.
زمان و مکان جنایت و آخرین باری که ماشین دیده شده.
همه رو برام پیامک کن.
چشم.
هرطور شده پیداش میکنم تو راننده رو دستگیر کن..
چشم.
تا کس دیگه ای قربانی نشه. فهمیدی؟
خیلی ممنون. خیلی ممنون.
- قبول کرد؟ - عالی شد .
حالا، باید آماده بشیم.
پس الان...
میریم اسلحه میگیریم.
دوتا باتوم پلیس.
دوتا دستبند.
دوتا شوکر.
دوتا جلیقه ی محافظ.
درسته؟
پروفسور یانگ فقط همینا رو خواستن؟
فکر کنم.
آره.
تا چهارشنبه ی بعدی، مثل الان سالم برشون گردونین.
چهارشنبه.
- .بله - خیلی خب، چهارشنبه .
خسته نباشین.
من شلیک میکنم.
مراقب باش.
تونستم.
تونستی؟
ایول!
با این قطعا میتونیم گیرش بندازیم.
معلومه.
باید ببریمشون بیرون.
از این نمیتونیم استفاده کنیم.
لعنتی.
نمونه رو بیخیال اعضای بدنش رو دربیار..
لطفا منو نکشید.
کجا می بریدش؟
لطفا نجاتش بدین.
التماستون میکنم.
خواهش میکنم.
هی.
حالت خوبه؟
خدای من.
96.
97.
98.
99.
- .عوضی - یکی دیگه .
99.
فقط یکی دیگه.
99.
دیگه آخریشه.
99.
96.
97.
98.
99.
نه، اون رو خط بزن. 98.
یک،دو،سه،چهار،پنج،شش،هفت.
هشت،نه،ده.
کارشون ساخته ست.
تحقیقات براساس جمع آوری اطلاعات تحقیاتی ان که بدون دریافتِ گزارش جرم شروع میشن،.
پلیس ها اولین کسانی ان که متوجه جرم میشن و شروع به تحقیق میکنن.
بیا همشو کباب کنیم.
مدوساست.
نزدیک بود از ترس خودم رو خراب کنم.
سلام واحترام، خانم.
چرا انقدر طول کشید جواب بدی؟
ببخشید، خانم.
اون ونی که دنبالش میگردین...
شمارش 37جی یو 8338 عه، درسته؟
بله درسته.
هم توی 13 نوامبر وهم 27 نوامبر ساعت 5 عصر...
توی تقاطع کیوده می پیچه سمت چپ به طرفِ مرکزهنری سئول،.
یه چیز جالب هم پیدا کردم.
هر دوبار، یه استارکسِ دیگه هم پشت سرشه.
که علامتِ "کلینیک باروری اچ" رو روش نوشته.
شاید یه ربطی بهش داشته باشه پس روش تحقیق کنین.
بله متوجه شدم. خیلی ممنون، خانم.
"کلینیک باروری اچ"
"در دومین و چهارمین یک شنبه ی ماه تعطیل است"
فکر کنم اینجاست که نمونه هارو استخراج میکنن.
دومین یکشنبه ی ماه...
میشه دو روز دیگه.
فکر میکنی از پسش برمیایم؟
میخندی؟
ترسیدی، ترسو؟
ببند بابا، اسکل.
دخترها.
بیا بریم نجاتشون بدیم.
تا اون موقع زنده بمونین.
خانم یون جونگ دانشجوی رشته ی زبان انگلیسی ایه.
برای اینکه پشتوانه ی مالی داشته باشه...
تخمک رو اهدا کرده.
خودم دیدمش سالم و خوش برخورده..
قدش هم بلنده.
خیلی زیباست.
بله، هست.
هزینه ی تلقیح مصنوعی به اضافه ی هزینه ی تخمک های خانم لی، میشه 80هزار دلار.
برای بچه مون هر کاری میکنیم.
بهتون قول میدم خوشگل ترین بچه ی دنیا رو داشته باشین.
بهم اعتماد کنین.
"پلیس های جوان، بلندپرواز باشید"
دارن میان، 8338.
زودباشین از ون پیاده شین، عوضی ها.
این 20هزار دلاره. از قبل یکم بیشتر گذاشتم.
ممنون.
لطفا ببریدش اتاق عمل.
بازیِ بعدیتون کیه؟
نمیدونم. اگه پول داری...
صدای چیه؟
اون احمق ها برگشتن.
چه همه قلچماق.
بیا بریم.
گی جون، حالت خوبه؟
یا خدا. سکته م دادی.
خوبی؟
دستت چی شده؟
ببخشید.
لعنتی.
فکر کنم شکسته.
ای احمق.
شوکرهات چی شد؟
خورد شدن.
چی؟
بدبخت شدیم.
چی کار کنیم؟
تا بیدار نشدن، بیا بریم بالا.
پاشو.
درها باز میشوند.
یعنی چی؟
ببخشید.
اتاق عمل توی کدوم طبقه ست؟
طبقه هشت.
ممنون.
دماغم خیلی درد میکنه.
لعنتی.
گی جون!
مطمئنم نیستم فکر خوبی باشه.
بیا بهش دستنبد بزنیم.
باشه، تو اول برو.
نه، تو اول برو.
نه، تو اول با باتوم زدیش.
احمق ها.
امروز روز مرگتونه، کثافت ها.
یعنی چی.
بیا دوتایی بریزیم سرش.
باشه بزن بریم!
اول پاهاش رو ببند.
الان دیگه همه چی درست شد.
اتاق عمل کجاست؟
اتاق عمل؟
فکر کنم از اون طرفه.
بریم.
نزدیک بود یه اشتباه بزرگ بکنیم باید اینارو برگردونیم..
بریم.
از حقی که برای ساکت موندن داری لذت ببر.
همون جا وایستا!
شما دیگه کی هستین؟
نمیدونی وایستا یعنی چی؟
آفرین.
حالش خوبه؟
الان تحت تاثیرِ بیهوشی عمومیه.
بقیه ی دخترها کجان؟
یک.
دو.
سه.
چهار.
حتی اگه اخراج بشین هم از کارتون پشیمون نیستین، درسته؟
من فکر میکنم کار درست رو انجام دادم، قربان.
منم همینطور، قربان.
ولی پروفسور...
من هنوزم دوست دارم برم سر کلاس.
چرا؟
فکر میکردم توی دانشکده چیزهای به دردنخور یادمون میدن.
ولی اینطور نیست.
میخوام بیشتر یاد بگیرم.
تو چی، گی جون؟
منم دوست دارم بمونم، قربان.
من...
میخوام...
پلیس بشم.
اگه اونا رو تنبیه انضباطی نکنیم برای بقیه ی دانشجوها الگوی بدی میشه،.
ولی درنهایت، دانشجوهامون کار درست رو انجام دادن.
اونا بیشتر از 20 تا قربانی آدم ربایی رو نجات دادن.
باید پاداش بگیرن نه اینکه مجازات بشن.
عقلتون رو از دست دادین؟
چطور میتونین به کسانی که دست به خشونت زدن، پاداش بدین؟
اگه بخوایم دقیق بگیم، اونا مرتکبِ جرم شدن.
مگه خل شدی که به دانشجوهامون میگی مجرم؟
پس همه باید راه بیفتن به جای درس خوندن برن مجرم هارو دستگیر کنن،.
فکر کنم شما پاتون رو از گلیمتون درازتر کردین.
اونا دانشجوهای معمولی نیستن.
اونا پلیس های آینده ان.
- .هنوز که پلیس نشدن - اخراجشون کنید .
پروفسور یانگ، نظر شما چیه؟
یه نفر گفت این ممکنه برای بقیه الگوی بدی بشه.
اگه پارک گی جون و کانگ هی یول...
قربانی های آدم ربایی رو نادیده میگرفتن و توی دانشکده می موندن...
به نظرم اون الگوی بدتری میشد.
ما یادشون دادیم که اولین کسانی باشن که به کمکِ شهروندانِ در خطر میرن.
ولی اگه قربانی ها رو نادیده میگرفتن تا اخراج نشن،...
به نظرم اون کار غیرشرافتمندانه تر بود و اونوقت باید اخراج میشدن،.
شخصا، به اون دو نفر حسودیم میشد.
ما هم یه زمانی همچین شوروشوقی داشتیم.
وقتی پای دستگیریِ آدم بدها وسط بود از مجازات نمی ترسیدیم،.
به نظرم خوب بهشون آموزش دادیم.
اونا مثل اون بچه های خودخواه نیستن.
حاضرن به خاطر دیگران، کل شب دوندگی کنن.
خوشحالم که بهشون خوب آموزش دادیم.
خب میخواین باهاشون چی کار کنیم؟
باید با جون و دل درس بخونین، کله خرها.
پارک گی جون کانگ هی یول..
شما دوتا باید اخراج میشدین.
ولی رئیس بهتون رحم کرد و فقط یه سال عقب افتادین،.
خوشتون نیومد؟
نه خیر، خیلی هم خوشم اومد، قربان.
خیلی ممنون، قربان.
و 500 ساعت هم اضافه کاری دارین.
از اونجایی که یک سال اضافه توی دانشکده می مونین حتما وقت کافی دارین،.
خوشتون نیومد؟
خیلی هم دوست داریم، قربان.
به نظر نمیاد از ته دلتون گفته باشین.
واقعا دوست داریم، قربان.
توجه!
خیلی ممنون، قربان.
"دوندگانِ نیمه شب"
هی یول.
چیه؟
چند ساعت از اضافه کاری مونده؟
چهارصد و هفتاد و سه ساعت...
و بیست دقیقه.
بدک نیست بیا اینجا رو تموم کنیم و بریم کافه نت..
بریم تیراندازی کنیم.
به چی نگاه میکنی؟
اون.
سلام.
The End