‎'تمام شخصیت ها و رویدادها خیالی هستند.'
‎'هرگونه شباهت به رویدادهای واقعی تصادفی است.'
‎'این حرکات توسط متخصصان انجام شده است، لطفا تقلید نکنید.'
برخورد قطار زمانی رخ داد که
در حال خروج از تونل بود.
واگن های 5 تا 8 در بیرون تونل واژگون شدند، اما
سه واگن هنوز داخل تونل گیر کرده اند.
شما دستور دادید ابتدا واگن های بیرون تونل نجات داده شوند،
پس واگن های داخل تونل چه؟
آیا آن افراد باید قربانی شوند؟
آیا به اندازه کافی بحث شده است؟
- لطفا توضیح دهید. - به خانواده های قربانیان چه خواهید گفت؟
نیروی انسانی برای نجات در محل حادثه محدود است.
ما اولویت را به نجات مسافران مجروح خارج از تونل خواهیم داد.
'افزایش تعداد تلفات در داخل تونل'
متاسفم.
ما قهرمان نیستیم.
ما مجبوریم جان افراد بیشتری را نجات دهیم.
عجله کنید.
زود باش!
به کنار بروید.
سریع.
رئیس.
‎'واحد جنایی'
لعنتی! چرا تخلیه هنوز تمام نشده؟
سریع دور شوید.
- به دو طرف حرکت کنید. - زود باشید، برید!
یک بمب در سینما پیدا شده است.
تلفن ها مدام در طول نمایش فیلم زنگ می خوردند.
چرا ربات اینجاست؟
راهروهای سالن نمایش خیلی باریک هستند،
ربات نمی تواند وارد شود. به همین دلیل، آرون اول...
آرون، وضعیت را گزارش کن.
خیلی وقته به سینما نیومده بودم.
لطفا تمرکز کن.
منم ازت خواهش می کنم یکم ریلکس کن.
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
نصب تجهیزات اشعه ایکس کامل شد.
آماده اسکن.
تصاویر رو گرفتم.
اول بیا بیرون.
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
3 دقیقه و 30 ثانیه باقی مانده است.
فکر نمی کنم منو رها کنه.
باید در محل خنثی بشه.
سونگ کانگ ران، چند بار باید بگم؟
ما تیم خنثی کننده بمب هستیم. فقط مراحل رو دنبال کن و فورا بیا بیرون.
چاشنی دیده نمیشه.
توی تصویر دیده میشه؟
احتمالا توی دسته سیم های داخل جعبه پنهان شده.
3 دقیقه مونده.
لعنت.
همه تماشاچی ها تخلیه شدن؟
داریم تخلیه می کنیم. داریم بررسی می کنیم کسی نمونده باشه.
دستگاه تشخیص حرکت چطور؟
نمیشه بمب رو جابجا کرد.
احتمالا یه دستگاه ضد برش وجود داره.
آرون.
اگه مطمئن نیستی، اول بیا بیرون.
وقت کافی هست، میتونم انجامش بدم.
اگه در این حد باشه،
یه دقیقه کافیه.
- اول بقیه نیروها رو بفرست عقب. - بله.
ما اول میریم بیرون.
چرا هنوز کسی مونده؟
زود باشین، همه رو سریع تخلیه کنین!
نگران نباشید. اگه منفجر هم بشه، شماها دور از محدوده انفجارید.
بوی سوخت میاد.
ان تی تی نیست، ای ان اف او هست.
یه ماده منفجره تنظیم شده است.
مجرم باید یه دانش زمینه ای در مورد مهندسی انفجار داشته باشه.
سیم اتصال چاشنی رو پیدا کردی؟
چند رشته سیم رو عمدا به هم پیچوندن.
اگه بخوام همشونو باز کنم، خیلی طول میکشه.
اول سیم برق تایمر رو پیدا کنیم.
سرعت تایمر بیشتر شده.
آرون، وضعیت رو گزارش بده.
حالم خوبه.
خوبم.
استاد، ترسیدین؟
بچه ی دردسرساز.
اگه بلایی سرت بیاد، من چطوری تو روی هوانگ شین نگاه کنم؟
این اتفاق نمی افته.
حالا که بحثش پیش اومد،
استاد، میشه تو عروسی من یه سخنرانی کنین؟
دخترتون برای ساقدوش کوچیک عالیه.
مگه نگفتی عروسی نمیگیری؟
وقتی گفتم نمیگیرم،
باید قیافه مادرمو میدیدین.
- هاها. - فهمیدم.
اگه مشکلی نیست، وسایلتو جمع کن و بیا بیرون.
برگرد و گزارش رو بنویس.
پس عروسی میگیری؟
میخوای از یه مرد مطلقه بخوای سخنرانی کنه؟
پاسخ: رد شد.
آرون، چی شده؟
بیا این طرف.
- اینجاست. - عجله کن!
- این طرفه. - زود باش!
- عجله کن! - دور شید!
زود باشین!
آرون.
آرون
شیائو کای!
در ادامه پیش بینی مسیر حرکت طوفان...
به حادثه سه سال پیش برگردیم.
حادثه بمب گذاری های زنجیره ای که کل تایوان را شوکه کرد.
در آن زمان، مظنون، لای بینگ چنگ، در یک فروشگاه بزرگ و یک سینما...
...بمب کار گذاشت.
در این حادثه، در مجموع ۲۶ نفر کشته شدند...
...و بیش از صد نفر زخمی شدند.
خود مظنون، لای بینگ چنگ، نیز در اثر انفجار در محل جان باخت.
امشب مراسم یادبودی به مناسبت سومین سالگرد در تایپه برگزار می شود.
به همه مسافران خوش آمد می گویم.
از اینکه قطار شماره ۱۱۵ را انتخاب کردید متشکریم.
ایستگاه پایانی قطار ما کائوسیونگ است.
به مناسبت تولد مادرت این رستوران رو رزرو کنم؟
اینجا؟ جالب نیست.
چرا؟
درست نگاه هم نمی کنی.
دیدم، قبلاً این رستوران رو بررسی کردم.
اینجا بیشتر به درد عروسی می خوره.
داریم درباره تولد مادرت حرف می زنیم، چه ربطی به عروسی داره؟
منظورم عروسی خودمونه.
فکر کردم گفتی لازم نیست عروسی بگیریم.
باید به خاطر تو عروسی بگیریم.
سه ساله که داریم به تعویقش می اندازیم.
از سال دیگه دیگه مراسم یادبود هم نریم.
بهت هشدار می دم.
به مادرت چیزی نگو.
ما باید همه تدارکات عروسی رو خودمون انجام بدیم.
معلومه.
اگه بهش بگی، با شناختی که از مادرت دارم...
...همه همسایه ها رو دعوت می کنه و یه مهمونی بزرگ می گیره.
- نه. - منم بدم میاد.
چند تا مقصد برای ماه عسل هم در نظر گرفتم.
ببین دوست داری کجا بری.
لیست رو برات می فرستم.
مقصد ماه عسل رو مشخص کردید؟
تور نرید، خودتون برنامه ریزی کنید و برید.
سه ساله که به تعویق انداختید.
هیچ کس نمی دونه شما ازدواج کردید.
نگران نباش، اول تو شمال یه مراسم می گیریم...
...بعد از ماه عسل یه بار دیگه تو جنوب می گیریم.
باشه، بعداً دوباره صحبت می کنیم.
حتماً باید با من مشورت کنی.
نمی دونستم پسرم اینقدر وظیفه شناسه.
حتی استعفا دادنش از پلیس رو هم به من نگفتی.
دیگه چی می خوای با من مشورت کنی؟
مادر.
ناراحت نشو که می خواد اول از مادر من بپرسه.
خیلی خوشحالم که تو نقش واسطه رو بازی می کنی.
وگرنه حتی اگه پسرم کنارم بود،
تلفنی باهاش حرف می‌زدم.
سلام، ببخشید که مزاحم خوابتون شدم.
این اولین باره که تو مراسم یادبود شرکت می‌کنم.
این کارت ویزیت منه.
سلام، من از بازار میوه و تره‌بار کائوسیونگ هستم.
من معاون رئیس اونجام.
می‌خواستم حتماً ازتون تشکر کنم.
دختر من هم اون روز تو سینما بود.
سفر ۶ روزه به گوام، ۱۴ روزه به شمال اروپا
ژاپن، ۶ روز
یکیشو که دوست داری انتخاب کن، جاهایی که نمیشه رفت رو بعداً میریم.
همه‌شون خوبن، انتخاب کردن سخته.
لی‌جی
بازم رئیسه.
وقتی تصادف شد،
دخترم بهم زنگ زد.
و بعدش دیگه هیچ صدایی نشنیدم.
بعضی وقتا فکر می‌کنم
اگه فقط می‌تونستم انتخاب کنم،
جون خودمو با جون بچه‌م عوض می‌کردم.
جاهایی که با دخترم رفتم رو زیاد میرم.
جاهایی هم که دخترم می‌خواست بره ولی نتونست رو میرم.
قبلاً مادرم بهم گفت:
- سه سال گذشته. - گفت زیاد ناراحت نباش.
- فکر نمی‌کردم بیای. - برای همین...
تصمیم گرفتم فقط یک روز در سال ناراحت باشم.
اون روز امروزه.
بعد از مراسم یادبود بیا با هم غذا بخوریم.
ممنون، لازم نیست.
برگزارکننده‌ها برام بلیط قطار رزرو کردن.
باید مادرمو بردارم و زود برگردم.
بالایی‌ها گفتن می‌خوان منو به ریاست بخش ارتقا بدن.
فکر برگشتن و کمک کردن به من رو داری؟
تبریک میگم.
این روزا شایعاتی درباره مواد منفجره بیرون پخش شده.
این به من مربوط نیست.
آرون
تو هم خوب از اتفاقات اون روز خبر داری.
هر کاری که کردیم،
نمی‌تونستیم همه رو نجات بدیم.
منم قربانی‌ام.
فقط یه مکانی بود که دوستم اداره‌اش می‌کرد،
رفتم خوش بگذرونم و اتفاقی کنارش نشستم.
مهم نیست والدین چی میگن.
اخبار زنده
چرا من نباید توضیح بدم؟
وقتی اصلاً جواب تلفنمو نمیده چیکار کنم؟
- فکر کردی الکی سوار این قطار شدم؟ - ببخشید.
- یه جین سودا لطفا. - جین سودا نداریم.
- ببخشید، اشتباه کردم. - لطفا صداتون رو پایین بیارید.
مزاحم بقیه مسافرا میشید.
متاسفم.
لغو سرمایه گذاری؟
چی رو لغو کنم؟ عقلتو از دست دادی؟
نگرانیت رو درک می کنم.
طلاق؟ عمرا اگه طلاق بگیرم!
به حرفم گوش کن. اول از همه، برو برای همسرت توضیح بده.
وگرنه فردا کلاس ها هم... هی!
امروز خانواده های قربانیان و حدود صد نفر از بازماندگان...
دوباره به محل حادثه رفتند و مراسم یادبودی برگزار کردند.
سونگ کانگ ران، قهرمان خنثی سازی مواد منفجره...
قهرمان؟ مسخرست.
این همه آدم مردن، بعد...
قهرمان کشک.
اصلا خنده دار نیست.
رئیس.
فکر کنم نتونستم توی مراسم یادبود میوه تعارف کنم...
- ببخشید، دنبال یه نفر می گشتم. - آه...
آرون.
یه مشکلی پیش اومده، یه لحظه بیا ببین.
چه اتفاقی افتاده؟
۹۶ دقیقه، ۸۸ دقیقه، ۷۴ دقیقه.
این اعداد چیه؟
مدت زمان سفر مستقیم از تایپه به گائوشونگ ۹۶ دقیقه.
تا بانکیائو ۸۸ دقیقه.
همین الان از تائویوان رد شدیم، پس...
۷۴ دقیقه دیگه مونده.
بررسی کن ببین توی قطار مواد منفجره هست یا نه.
باید قطار رو متوقف کنیم و مسافرا رو تخلیه کنیم.
به مرکز گزارش ندادید؟
گزارش دادم، ولی ممکنه یه شوخی باشه.
مامان و هوانگ شین سوار قطارن.
اگه قطار رو متوقف نکنید، اعلام می کنم.
آروم باش.
می دونی من چند بار پیامک تهدید آمیز جعلی دریافت کردم؟
دفعه قبل هم که توی مترو شلوغ شد، همش الکی بود.
- اگه هر دفعه واکنش بیش از حد نشون بدیم... - سرگرد.
اگه فکر می کردی شوخیه،
چرا منو صدا کردی؟
اول این پیام اومد،
و بعد از سوار شدن به قطار، پیامک شمارش معکوس اومد.
اگه نمی خوای رازت فاش بشه، سوار قطار شماره ۱۱۵ شو.
داری چی میگی؟!
اگه قطار رو متوقف کنی، جهنم سه سال پیش تکرار میشه.
شماره فرستنده رو ردیابی کردید؟
قابل ردیابی نیست.
فقط تو می تونی اینو حل کنی.
آرون، همین الان خودت گفتی که...
خانوادت سوار قطارن.
«۷۳ دقیقه»
«۷۲ دقیقه»
- تو چطوری؟ - از کجا بدونم؟
دارم از گشنگی میمیرم.
چرا اینجوری به مردم زل میزنی؟
چه بی ادب.
این شماره واگنه، نه شماره صندلی.
باید به واگن های جلویی برید.
اون طرفه؟
ممنونم.
تهدید به بمب گذاری؟
خانواده های قربانیانی که در مراسم یادبود شرکت کرده بودند، سوار قطار هستند.
- امکان نداره... - لای بینگچنگ قبلاً مرده.
کار یه مقلد میتونه باشه؟
بذار ببینیم رئیس لی چطور حلش میکنه.
منم کمک میکنم.
مسافران گرامی، سلام.
گزارشی از اشیاء گم شده دریافت شده است.
اگر کیف یا وسیله ای بدون صاحب دیدید،
به هیچ وجه به آن دست نزنید
و فوراً به خدمه اطلاع دهید.
از همکاری شما سپاسگزاریم.
آقا راننده، در حال حاضر چند قطار در حال حرکت هستند؟
چهار تا باقی مونده.
دو تا به سمت جنوب، دو تا به سمت شمال.
فرستنده پیام تهدیدآمیز رو ردیابی کردید؟
هنوز نه.
قطار زودتر به ایستگاه میرسه.
به مسافرا اطلاع نمیدید؟
نیازی نیست، فقط باعث ایجاد وحشت میشه
و کمکی نمیکنه.
معرفی میکنم.
ایشون سونگ جیانگ ران هستن.
تجربه زیادی در خنثی سازی مواد منفجره دارن.
ایشون افسر هوانگ شین از تیم تحقیقات ۲ هستن.
از دستورات افسر هوانگ پیروی کنید.
دنبال من بیاید.
اینجا رو مرکز قرار بدید و واگن های جلو و عقب رو بگردید.
چمدون ها و کیف های دستی رو خوب بررسی کنید
و اگر سوراخ یا سیم مشکوکی دیدید، فوراً گزارش دهید.
«مامور امنیتی»
این نمودار صندلی هاست.
میتونید نوع مسافر رو بررسی کنید
نارنجی بلیط کودکه، آبی بلیط فصلی.
نشون بده چه کسایی تنها سوار قطار شدن
و پول نقد پرداخت کردن.
نرخ جرایم تروریستی در تایوان پایینه.
بیشترشون کار افراد تکیه.
بله، فهمیدم.
ممکنه مجرم داخل قطار باشه؟
چرا اینو میپرسی؟
سه سال پیش، لای بینگ چون خودشو تو یه فروشگاه منفجر کرد.
چه کسی پیام تهدید آمیز فرستاده؟
شما از ماجرای سه سال پیش چطور خبر دارید؟
مهمترین چیز اینه که مطمئن شیم تو قطار بمب هست یا نه.
طرف مقابل جواب نمیده...
عزیزم، هنوز از دستم ناراحتی؟
من به خاطر مسائل کافه زنگ نزدم.
اوضاع اینجا یه کم عجیبه.
پیاممو دیدی زنگ بزن.
خواهش میکنم، کار خیلی مهمیه.
حتی تو خواب هم فکرشو نمیکنه که من دیدمش.
نمیخوام ذوقتو کور کنم، ولی...
اون واقعا احمقه، یه لحظه صبر کن.
حلقه رو هم خیلی بد قایم کرده بود.
برگه تقلب هم همراهش داره.
به هر حال، ساعت 7.
تا قبل از ساعت 7 بیا ساحل، فهمیدی؟
لعنت، یه کم نخند.
نه، به هر حال...
من نمیرقصم.
اون برای بعده.
صبر کن، به هر حال منتظر علامت من باش.
آیا پسرم قهرمان خنثی کننده بمبه؟
به خاطر یه راز وحشتناک پسرم پلیس رو ول کرده.
طرف مقابل جواب نمیده...
اگه بیای واگن شماره 3 بهت میگم.
دلیل اینکه پسرم تو خونه قایم شده رو.
هی، آقا.
- دنبال چی میگردی؟ - نه، هیچی.
میدونم دنبال چی میگردی.
- منظورت چیه؟ - هی، آقا.
میدونم تو قطار بمب هست.
میخوای همینطور به مزاحمت ادامه بدی؟
میخوام کمک کنم، من میتونم کمک کنم.
- آخ، درد داره! - برو تو.
هی، بهش بگید ولم کنه.
- درد داره! - باشه، ولش کن.
اگه همینطور سر و صدا کنی، ممکنه بقیه مسافرا بشنون.
چه خبره؟
داره به حرفای ما گوش میده.
داره همینطور مزاحمت ایجاد میکنه.
اینطور نیست... چرا اینجوری میکنید! یه لحظه صبر کنید.
بگو! چی شنیدی؟
شما خیلی بلند حرف میزدید.
میخواستم کمک کنم، دستبند میزنید؟
واقعا بمب هست؟
شماها اراذل اوباشید؟
گوشی ممنوعه.
- زنم بهم زنگ میزنه. - صاف وایستا!
شما پلیس هستید یا اراذل و اوباش؟
گوشیت رو بده به من.
به وکیلم زنگ میزنم و از هر دوتون شکایت میکنم.
کارت ویزیت شما؟
'ریوکای فیزیک، خدای فیزیک'.
درسته، منم.
این چیه؟
صبر کن، شوخی نکن!
زود خشک میشه.
- من رسیدگی میکنم، تو برو بیرون. - بله.
صادقانه بگو.
تو اون پیامک رو فرستادی، مگه نه؟
چه پیامکی؟
یه آدم سالم چرا باید یه مُهر نامرئی با خودش این طرف و اون طرف ببره؟
این یه رمزه که با همدستت رد و بدل میکنی، درسته؟
دیوونه کننده است، دارن سعی میکنن دهنم رو ببندن.
دارید سعی میکنید منو متهم کنید؟
این مُهر یه کلبه، چطور یه کارآگاه...
چطور مُهر یه کافه رو نمیدونید چیه؟
به خاطر این مکان، مردم دارن به طور غیرقانونی فیلمبرداری میشن و همه جا رو بهم ریختن.
من فقط یه مُهر ورود قرض گرفتم.
میخواستم به هر کدوم از دانشجوهای آکادمی یه دونه بزنم.
تا با هم مجانی وارد بشیم.
ورودی یه شب 699 دلاره.
باشه!
بهت هشدار میدم.
اگه کل قطار به خاطر یه نفر مثل تو بترسه...
کار به دستبند ختم نمیشه!
این مدرک رو ضبط میکنم. تو همین الان به جرم دزدی اعتراف کردی.
وقتی پیاده شدیم، میریم اداره پلیس.
صبر کن! گفتم قرضش کردم.
فقط قرضش کردم.
دوباره پسش میدم، جناب کارآگاه.
یکی جواب بده. گوشی کی داره همینطور زنگ میخوره؟
مگه کرید؟
خیلی سروصدا میکنه. چطور بعد از این همه مدت جواب نمیدی؟
واقعا بی ادبه.
نمیتونه سایلنتش کنه؟
مال کیه؟
مال شماست؟
نه، داره از اون بالا میاد.
اون بالا.
تکون نخور!
در واگن شماره 5 وضعیت اضطراری رخ داده.
من پلیسم، در حال انجام وظیفه هستم.
همه دو طرف بایستید و از واگن خارج بشید.
آقا.
تکون نخورید.
اونو به هیچ وجه تکون ندید.
همه بیرون!
- منظورت منم؟ - برو بیرون.
دارم با شما حرف می‌زنم آقا. تکان نخورید.
این چیه؟
آرام باشید و محکم بگیرید تا نلرزد.
همه از واگن پیاده شید، زود باشید.
- برو بیرون. - دستم داره شل میشه.
استاد.
از دستورات من پیروی کنید.
چه حسی داره؟ سبکه یا سنگین؟
تماشا رو بس کنید و برید.
خیلی سنگین نیست.
خدمه، مسافران رو پیاده کنید!
همه به سمت راهرو حرکت کنید.
«همسر».
کیه؟
- الو. - عزیزم؟
یه زنگ به آخویی بزن.
بالاخره زنگ زدی. پیام صوتی منو گوش دادی؟
چه پیامی؟
- اول به آخویی زنگ بزن. - اول به حرف من گوش کن.
نمی‌خوام بهونه بیارم.
فکر کنم الان در خطر باشم.
زود باش یه زنگ بزن.
خواهش می‌کنم، همین الان.
برو کنار، گفتم برو کنار!
- هل ندید. - نمی‌تونید رد شید.
چرا نمی‌ذارید برم؟ اگه بمب باشه چی؟
- چرا نمی‌تونم اون طرف برم؟ - لطفا از دستورات پیروی کنید، آقا.
با دقت بررسی کنید.
چیز عجیبی یا سیمی نمی‌بینید؟ آروم باهاش کار کنید.
تیم خنثی‌سازی بمب، فورا به ایستگاه میائولی اعزام شید.
- آروم. - یواش‌تر.
اینجا یه نوشته‌ای هست.
«حملات زنجیره‌ای بمب‌گذاری».
«رازهایی که پلیس نمی‌تونه بگه».
«به اینجا زنگ بزنید».
راز؟
این یعنی چی؟ میگم یعنی چی!
- راز شما چیه؟ - آروم باشید.
خب، آروم بشینید.
آروم! بطری رو بذارید روی زمین.
راستشو بگید، منفجر نمیشه، درسته؟
نمی‌ذارم آسیب ببینید، فقط کاری که میگم رو انجام بدید.
زود باشید.
عزیزم، یه لحظه به حرفم گوش کن.
میگم تو قطاری که من هستم بمب هست.
تنهایی خونه پدرزنم نرو.
وقتی مطمئن شدم که جام امنه، اون موقع با هم میریم.
از کجا می‌دونی، کی بهت گفت؟
وقتی تو میری کائوسیونگ، معلومه که خونه پدرزنتی.
چه کسی بهت درباره بمب قطار گفت؟
به این شماره زنگ بزن.
بذارش زمین.
منم.
عزیزم؟
این چه صدایی بود؟
عزیزم؟
اون صدا چی بود؟
میگم چه صدایی بود!
منفجر شد.
یه فروشگاه منفجر شد.
انفجار...
منفجر شد؟
آرون.
خوب گوش کن.
نباید درباره اتفاقی که امروز اینجا افتاد به کسی چیزی بگی.
الو؟ هی، تو دیگه کی هستی؟
مشکلی نیست.
یه تماس مزاحمتی بود.
همه به سر جاهاتون برگردید، زود باشید.
ببخشید، باید یه چیزی رو چک کنم.
لطفا یه لحظه صبر کنید.
بابت ایجاد مزاحمت متاسفم.
وضعیت خاتمه یافته است.
لطفا به سر جاهاتون برگردید.
مامانمو ندیدی؟
فکر کردی تموم شده؟
۵۶ دقیقه.
مامان، اینجا چیکار میکنی؟
رفتم دستشویی.
ممنون که بمب رو منفجر کردی.
همین الان چیکار کردی؟
فقط یه تلفن زنگ خورد و من جواب دادم.
آرون، میگن یه قطار به سمت جنوب که جلوتر میرفت تصادف کرده.
پرواز ۲۸۹.
لطفا به واگن های پشتی منتقل شوید.
متاسفم.
وضعیت اضطراریه، متاسفم.
الان یه وضعیت بحرانیه.
- لطفا کمک کنید. - چرا اون شخص دراز کشیده؟
دکتر پیدا کردید؟ مجروح نفس نمیکشه.
خدمه دارن دنبالش میگردن.
من انجامش میدم.
این رو باز کن.
فکر میکنم همسرم سوار اون قطاره.
پرواز ۲۸۹، فورا متوقفش کنید.
پرواز ۲۸۹ در حال حاضر درون تونل در حال حرکته.
بعد از اینکه از تونل خارج شدیم مسافران رو تخلیه میکنیم.
توقف داخل تونل خیلی خطرناکه.
آرون.
شنیدی؟
- واقعیه؟ - نه، داره دروغ میگه.
میشه از دستشویی استفاده کنم؟
اون آویز گردنبند همسرمه.
مجروحین قبلاً فوت کردند.
مسافران گرامی، سلام.
به دلیل حادثه برای قطار جلویی،
قطار ما در ایستگاه میائولی توقف خواهد کرد
تا وسایل حمل و نقل جایگزین را فراهم کنیم.
- بابت این ناراحتی متاسفیم. - مامان.
نگران نباش.
این ربطی به مامان نداره.
هیچ جا نرو، فقط سر جات بمون.
خانم، یه لحظه صبر کنید.
آرون.
- واقعیه. - توی قطار جلویی ما...
میگن بمب هست.
چرا گوشی مامانت رو آوردی؟
مجرم به مامان پیام فرستاده تا اون قطار رو...
نباید بذاریم مامان از گوشی استفاده کنه.
چرا مامان رو هدف قرار دادن؟
به اون ضبط صدایی که قبلاً شنیدیم مربوطه؟
اصلاً چه خبره که نمیگی؟
الان وقت توضیح دادن ندارم.
فقط الان به من اعتماد کن.
قطار شماره ۲۸۹، تا ایستگاه بعدی چقدر راه مونده؟
نزدیکترین ایستگاه، ایستگاه تایچونگ است.
۴ دقیقه مونده،
میشه از روی پل هوایی نزدیک خروجی تونل
مسافرا رو تخلیه کرد.
نمیشه، تیم خنثی کننده بمب و آتش نشانی نمیتونن وارد بشن.
با ایستگاه تایچونگ تماس بگیرید و به همه بگید از ایستگاه خارج بشن.
بعد از ورود به ایستگاه تخلیه میکنیم.
تیم آتش نشانی و خنثی کننده بمب رو در ایستگاه تایچونگ مستقر کنید.
اون چطور اون ضبط رو داشت؟
شاید با لای بینگ چنگ همدست باشه؟
چه همدست باشه چه نباشه، باید دستگیرش کنیم.
نمیتونم یه عمر با تهدید زندگی کنم.
بسته به شرایط، اول
به هوانگ شین بگو با مادرم پیاده شن.
ما باید بمب رو در ایستگاه تایچونگ خنثی کنیم.
بله.
این محدوده انفجاره.
به بدنه قطار آسیبی نرسیده، حدود ۱ متر شعاع دستشویی.
هویت قربانی شناسایی شده؟
به نظر میاد یانگ تینگ جوآن، همسر لیو کای باشه.
لیو کای رو توی اتاق شیردهی گذاشتم.
قطار شماره ۲۸۹، گزارش پلیس راه آهن.
یه خانم محل بمب رو گزارش داده.
لطفاً به واگن بعدی منتقل شوید.
طبق گزارش مسافران،
قبل از اینکه دستشویی منفجر بشه،
یه زن و مرد رو دیدن که داشتن با هم دعوا می کردن.
به خاطر همین داشتیم بازرسی می کردیم که...
- خودش اومد. - فیلم نگیر.
من یانگ تینگ جوآن هستم.
یه بمب دیگه هم داخل قطار هست.
واگن شماره 7، ردیف آخر.
یه چمدون قرمز رنگه.
چی می خوای؟
چه نوع بمبیه؟
بگو دیگه، لعنتی!
پلیس پرواز 289، یانگ تینگ جوآن رو زیر نظر بگیرین.
مسافرهای اون واگن رو تخلیه کنین.
محل بمب رو پیدا کنین.
می دونم آموزش خنثی سازی بمب ندیدین.
نگران نباشین.
فقط کاری رو که میگم انجام بدین.
من نوع و صحت بمب رو بررسی می کنم.
زود تموم میشه.
لیو کای شوهر اون زنه.
اطلاعات هویتی اون دو نفر رو بفرستین، سریع.
نمیشه واضح ترش کنین؟
این نهایت زومیه.
زیاد استرس نداشته باشین.
تا حالا خیلی ها بدون مشکل از اونجا رد شدن.
لطفاً یکم نزدیک تر بشین تا دستگاه خوب دیده بشه.
پلیس پرواز 289، خوب گوش کن.
مراقب بمب باش و به هیچ وجه جات رو ترک نکن.
بقیه مسافرا رو به واگن های جلویی و عقبی منتقل کنین.
عجله کنین!
بمب ساعتیه.
ولی فرمت اعدادش عجیبه.
چیزی پیدا شد؟
لیو کای دو سال پیش سابقه ضرب و جرح داشته.
هر دو نفرشون،
با حادثه انفجار سه سال پیش مرتبط هستن.
خبر خوبی دارم.
خانم یانگ تینگ جوآن فوت نکرده.
مطمئنین؟
نیازی نیست زنگ بزنین، دستگیر شده.
این چمدون رو یادتون میاد؟
چرا دستگیر شده؟
خانم یانگ تینگ جوآن محل یه بمب دیگه رو اعتراف کرده.
دقیقاً داخل همین چمدونه.
امکان نداره.
اون آدم این کارا نیست.
پسرتون رو که بررسی کردیم،
معلوم شد سه سال پیش قربانی انفجار یه فروشگاه شده.
تو این سه سال گذشته، زنش...
چرا پسرم رو بازجویی می کنید؟
شما کی هستید که دارید گذشته منو زیر و رو می کنید؟
همسرتون توی قطار بمب گذاشته بود
شوهرش هم مهندس بود و
سابقه ضرب و جرح هم داشت
معلومه که باید تحقیق کنیم.
یه نفر می گفت چون تو روز طوفانی رفته بیرون، حقش بوده بمیره.
چطور می تونیم اینو نادیده بگیریم؟
پسر من فقط هفت سالش بود!
ولی این یه واقعیته که همسرت بمب رو به قطار آورده.
اگه فکر می کنی اینطور نیست، همکاری کن
تا بفهمیم کی بهش دستور داده.
همکاری کنم؟
من گفتم که کمک می کنم.
یکی از مسافرا دیده که همسرت با یه مردی که جای سوختگی داشته دعوا می کرده.
کسی رو می شناسید که این مشخصات رو داشته باشه؟
تایمر بمب یه دفعه خیلی سریع داره کم میشه.
علتش رو نمی دونم.
پلیس قطار ۲۸۹، وضعیت رو گزارش بده.
رسیده به ۵۸ ثانیه.
مسافران گرامی،
قطار ما تا ۳ دقیقه دیگه
به طور موقت در ایستگاه میائولی توقف خواهد کرد
تا مسافران تخلیه بشن.
از شما مسافران گرامی خواهشمندیم وسایلتون رو بردارید
و سریعا از قطار خارج بشید.
وقتی قطار وایساد...
هنوز وای نایستاده، چرا همه دارن شلوغ می کنن؟
کسی به بمب نزدیک شده؟
نه، هیچ کس.
می گید یه دفعه شمارشگر سریع تر داره کم میشه؟
بله، اولش آروم آروم کم می شد،
ولی یه دفعه سرعتش زیاد شد.
۵۶ ثانیه و ۴۲ صدم ثانیه، داره سریع تر کم میشه!
سرعت ۱۸۸ کیلومتر در ساعت
قطار ۲۸۹
خب، چه خبر شده؟
چه خبره؟
مادر، اول شما پیاده شید.
آرون چی؟
نگران آرون نباشید.
قطار ۲۸۹، تا ایستگاه چقدر راه مونده؟
یک دقیقه و سی ثانیه.
با سرعت ۱۱۵ کیلومتر در ساعت، ۵۲ ثانیه دیگه...
این دردسرساز شد.
اگه همینطوری وارد بشیم، منفجر میشه.
قطار ۲۸۹
ایستگاه تایچونگ
سرعت
سرعت ۸۵ کیلومتر در ساعت، حالا ۴۹ ثانیه.
سرعت رو بیشتر کن، باید از ایستگاه رد شیم.
داری چی میگی؟
هرچی سرعت کمتر بشه، تایمر برعکسش سریعتر میشه.
مطمئنی؟
ماشین ها هم با چرخش چرخ ها مسافت و سرعت رو اندازه میگیرن.
قطار هم حتما یه همچین دستگاهی داره.
الان وقت گشتن نداریم.
تیم خنثی کننده بمب رسید.
اگه قطار رو متوقف نکنیم، نمیتونیم بمب رو پیدا کنیم.
باید تو ایستگاه تایچونگ که تیم خنثی کننده اونجاست متوقفش کنیم!
نباید متوقفش کنیم.
اگه حرف این آقا درست باشه چی؟
اونوقت تو ایستگاه تایچونگ منفجر میشه.
تو پیام هشدار داده بودن که قطار رو متوقف نکنید.
وقت نداریم.
قطار شماره 289 نباید متوقف بشه! با تمام سرعت از ایستگاه رد شید.
- چی شده؟ - چرا سرعت رو کم نمیکنی؟
چرا وای نمیسته؟
تایمر داره کند میشه.
دوباره داره سریع میشه.
یهو دوباره خیلی سریع کم میشه.
چه خبر شده؟
امکان نداره.
قطار '115'
قطار ما هم دوباره با تمام سرعت!
با تمام سرعت؟ توقف نمیکنیم؟
بله، همین الان سرعت رو بیشتر کنید!
چه خبر شده؟
داره سرعت میگیره؟
دیوونه شدم.
هر دو قطار؟
هیچ کدوم نباید متوقف بشن.
اگه یکیشون هم متوقف بشه
منفجر میشه.
اگه نتونیم قطار رو متوقف کنیم
فقط یه راه میمونه، خنثی کردن بمب.
وقت کافی نداریم.
اگه جدا جدا عمل کنیم شانس بیشتری داریم.
آقای ریوکای، میتونید همسرتون رو متقاعد کنید؟
که دستگاه انفجار رو تحویل بده.
آرون.
میخوای چیکار کنی؟
50 دقیقه
49 دقیقه
مسافرین گرامی، سلام.
به دلیل بدی آب و هوا ناشی از طوفان
در ایستگاه میائولی که قرار بود توقف داشته باشیم
به دلیل اختلال در سیگنال دستگاه جمع کننده برق، برای حفظ امنیت مسافران
در ایستگاه بعدی توقف خواهیم کرد.
از همکاری شما سپاسگزاریم.
این چه وضعیه؟ اصلا کی قراره وایسیم؟
به دلیل نقص در سیستم جمع کننده برق، در ایستگاه بعدی توقف خواهیم کرد.
لطفا فعلا بشینید.
نه، مگه نمیگن تو قطار جلویی بمب هست؟
- پس چرا وای نمیستیم؟ - میگن قطار جلویی هم وای نایستاده.
مشکلی پیش اومده، مگه نه؟
درسته، اگه همینطور به حرکت ادامه بدیم،
داریم به بمب نزدیکتر میشیم!
ما که هیچ گناهی نداریم رو دارن به سمت بمب میبرن.
عقلتون رو از دست دادید؟
در حال حاضر داریم بررسی میکنیم و وجود بمب هنوز قطعی نشده...
حرف زدن با تو فایده ای نداره.
ممکنه اطلاعاتی که شما دریافت کردید اشتباه باشه.
من بررسی میکنم.
حالا دیگه چی رو میخوای بررسی کنی؟
فقط کافیه به مسئول قطار بگید نگه داره.
این اخلال در انجام وظیفه است.
لطفا همه بشینید.
به محض اینکه وضعیت رو متوجه بشم، فورا بهتون اطلاع میدم.
لطفا همکاری کنید!
لطفا همه به جای خودتون برگردید. از تاخیر در رسیدگی متاسفم.
مسافران گرامی، لطفا در جای خودتون بنشینید.
آرام باشید. در ایستگاه بعدی توقف خواهیم کرد.
خانم
آب میل دارید؟
شما از خانواده های داغدار بودید که در مراسم یادبود شرکت کرده بودید، درسته؟
دیدم که روی سکو رفتید.
بله.
خیلی آرومید، اصلا استرس ندارید؟
چون استرس داشتن فایده ای نداره.
راستش...
مادر من چند سال پیش بر اثر انفجار فوت نکرد.
زیر دست و پای مردمی که فرار میکردن فوت کرد.
یه نصیحت بهت میکنم.
از مردم دور بمون.
اینطوری امن تره.
بله.
مثل دفعه قبله، شما دست من میشید.
استرس نداشته باشید.
اول اطراف کیف رو بررسی کنید.
چیز غیرعادی وجود نداره؟
یه سیم از بالای کیف بیرون اومده.
احتمالا 'سیم تله' است.
یعنی چی؟
یه جور دستگاه تشخیص حرکته.
به زبون ساده، مثل اینه که سیم رو بکشی.
اگه سیم رو بکشی برق قطع میشه، اما
لحظه ای که سیم تله کشیده بشه، برق وصل میشه و منفجر میشه.
معمولا اگه اون سیم رو ببری خنثی میشه و
حتی اگه کیف رو تکون بدی برقی وصل نمیشه، اما
ممکنه که جنایتکار عمداً کار گذاشته باشه.
اگه ببریش، ممکنه منفجر بشه.
پس باید چیکار کنیم؟
هیچ راهی جز باز کردن کیف نیست.
باید ببینیم سیم به کجا وصل شده.
نگران نباشید.
فقط کاری رو که من میگم انجام بدید.
هیچ مشکلی پیش نمیاد.
طول سیم تله انفجاری خیلی بلنده.
اگه داخل محدوده اون سیم حرکت کنید،
دستگاه انفجاری رو لمس نمیکنید.
میتونیم قفل کیف رو ببریم؟
خیلی خب، حالا زیپ رو باز کنید.
آروم تا آخر.
وایسا.
آروم کیف رو باز کن.
ANFO؟
حدود 10 کیلوگرم میشه.
چون انتهای سیم خیلی عمیق پنهان شده،
بدون اشعه ایکس،
نمیشه فهمید که ضد برش هست یا ضد حرکت.
به اون قطار وصل شده،
تماس تصویری امکان پذیره.
برو به آرون کمک کن، اینجا با من.
همسر
عزیزم
بعد از اینکه من رو تو اخبار دیدی،
داری میری کائوسیونگ تا پدر زنت رو ببینی؟
هر جا که هستی و هر کاری میکنی، به من مربوط نیست.
ولی میدونی چیه؟
الان هیچکدوم از قطارها نمیتونن متوقف بشن.
اگه حتی یکی متوقف بشه،
قطاری که توش هستی منفجر میشه.
این رو نمیدونستی، درسته؟
الان پلیس کنار منه.
میگن تو یه دستگاه انفجاری داری.
ولی من باور دارم که نداری.
حرفم درسته، عزیزم؟
من بمب رو کار گذاشتم.
برای انتقام از شائو کای.
احتمالاً سیم تله انفجاریه.
پس ببرمش؟
نمیشه بمب رو از قطار بیرون انداخت؟
نه، اگه بمب رو بندازی،
ممکنه به خاطر ضربه فوراً منفجر بشه.
عزیزم
کار آهویی بود، نه؟
به خاطر همینه که گفتم مدام زنگ بزن، درسته؟
نگران آهویی بودم.
تو داری تقصیر رو گردن میگیری، درسته؟
عزیزم
یانگ تینگ جوآن
اگه میخوای برادرت رو نجات بدی،
بگو الان کجاست.
وقتی بمب منفجر بشه،
دیگه فرصتی نیست.
آهویی کجاست؟ بگو!
سیم تایمر رو قطع کنید.
اول اطراف مواد منفجره رو بررسی کنید.
ایست!
یه دفعه تلفن زنگ خورد...
گفت که بی گناهی شائو کای رو ثابت میکنه.
- اینو گفت. - بلند شو.
- گفت پلیس سوار قطار سریع السیر شده... - برو کنار.
- میخواستم منصرفش کنم... - اگه نری کنار، منفجرش میکنم.
آهویی رو پیدا کردم،
با عصبانیت پرسید چرا سوار قطار شدم
و منو بیرون کرد.
و بلافاصله منفجر شد.
یه فرد ناشناس با جای سوختگی روی صورتش ظاهر شده.
سونگ جیانگ رن و لی جی کجان؟ بگید بیان بیرون.
اسمش یانگ لی هوی هست. بمب گذاره.
آهویی، هیجان زده نشو!
- آهویی! - صداتو نمیشنوم.
جواب بده!
اون آدما توی این قطار نیستن.
داره به کی زنگ میزنه؟
آهویی، پلیس میگه...
اگه نزدیکتر بیاید، منفجرش میکنم!
پس با هم میمیریم.
این چیزیه که تو میخوای؟
خیلی ها تا الان مردن.
نمیدونستم بقیه هم آسیب میبینن.
جدی میگم.
میدونم فکر میکنی شائو کای بخاطر تو مرده.
اما ما هیچوقت اینطوری فکر نکردیم.
هیچکس اینطوری فکر نمیکنه.
شائو کای...
شائو کای نمرده. اگه بغلش نکرده بودم و به طبقه بالا نرفته بودم...
توی این قطار بچه های زیادی مثل شائو کای هستن.
هیچکدومشون گناهی ندارن.
بقیه هم مثل تو خانواده دارن.
بیا با من بریم خونه.
آبجی، تو تنها برو.
چرا قاتلایی که شائو کای رو کشتن، هنوز زنده ان؟
مهم نیست چه کار کنی،
شائو کای برنمیگرده.
آبجی هیچی نمیدونه.
اصلا اون انفجار نباید اتفاق میفتاد.
اگه انفجار نبود، شائو کای زنده میموند!
- بسه دیگه... - برو اونور!
من فقط می خوام سونگ جیانگ ران و لی جه ای حقیقت رو بگن.
اگه اونا به پنهون شدن ادامه بدن...
یانگ لی هویی، صدامو می شنوی؟
من سونگ جیانگ ران هستم.
آران
آهویی، دیوونه شدی؟ خواهرت توشه.
بده.
گوشی رو بده به من.
سونگ جیانگ ران
آران
اگه حقیقتی رو که می خوای بگم،
بمب رو متوقف می کنی؟
دستگاه انفجاری رو برمی دارم و اجازه می دم مسافرا پیاده شن.
باشه.
قول بده.
چی خوبه؟ من فرمانده صحنه هستم.
تو کی هستی که با یه جنایتکار مذاکره می کنی... هوانگ شین!
هوانگ شین، داری چیکار می کنی؟
- ولم کن! - پلیس داره مدرک از بین می بره؟
می دونید این چه جرم بزرگیه؟
انگار موقعیت رو درک نمی کنی، همین الان بازش کن!
چه اتفاقی افتاده که قطار رو رها کردید و پنهونش می کنید؟
حرف های آهویی دقیقا یعنی چی؟
مراقب باش!
جاخالی بدید.
شیائو کای، یه لحظه صبر کن...
شیائو کای، نه...
شیائو کای، صبر کن...
شیائو کای...
برادرزاده ام...
برادرزاده ام با من اومده.
می گم برادرزاده ام با من اومده.
شیائو کای!
عقب برین!
هل ندید.
- گفتم هل ندید. - عقب برین.
گفتم عقب برین!
خفه شو!
اگه به حرف زدن ادامه بدید، منفجرش می کنم.
«زنده»
در جریان بمب گذاری های زنجیره ای سه سال پیش،
من بمبی رو که تو سینما بود خنثی کردم.
اما بعدش...
یه فروشگاه منفجر شد.
«پاسخ»
رئیس لی جه ای
خیلی وقته ندیدمت.
و...
درسته، آرون؟
یه خواهش ازت دارم.
این تصویر...
مثل اینکه یه فروشگاه نزدیکه.
- توجه کنید همه... - لازم نیست.
برای تخلیه خیلی دیره، رئیس لی.
یادت میاد چی گفتی؟
- شما قهرمان نیستید. - ما قهرمان نیستیم.
چاره ای جز نجات جون خیلی ها نداریم؟
اگه بمبی که الان روبرومونه رو خنثی کنیم،
بمبی که تو فروشگاهه منفجر میشه.
با قربانی کردن یه عده کم،
خیلی ها رو نجات میدیم.
شما الان اون عده کم هستید.
رئیس لی.
مثل اون موقع که از مسافرهای کمی که تو تونل گیر افتاده بودن، دست کشیدی.
شجاعانه تصمیم بگیر.
لعنتی، چه مزخرفاتی میگی؟
تو این اتاق لوله کشی هم بمب گذاشتم.
تو بهتر از من میدونی.
اگه به انفجار گاز منجر بشه چی میشه؟
اگه شما بمیرید، جون آدم های بیشتری رو میتونید نجات بدید.
وگرنه، خیلی آدم های بیشتری میمیرن.
آرون.
اجازه نده حرفاش روت تاثیر بذاره.
- اگه حرفاش درست باشه چی؟ - امکان نداره.
الان تو فروشگاه چقدر آدم هست.
اگه...
- اگه این بمب رو همینجوری بذاریم... - اگه...
اگه هر دوتاش منفجر بشن میخوای چیکار کنی؟
از همکارات تو این عملیات خجالت نمیکشی؟
آرون، ما هردومون خانواده داریم.
چی داری میگی؟
گفتم چی داری میگی؟
گفتم چی داری میگی!
مجرم تو دو جا بمب گذاشته.
یکیش تو سینمای بغلی بود.
خوشبختانه...
رئیس تیم خنثی کننده بمب، سونگ کانگ ران،
بمب سینما رو با موفقیت خنثی کرد.
و از تلفات جانی بیشتر جلوگیری کرد.
اون واقعا قهرمان این ماجراست.
آقای سونگ کانگ ران!
- یه چیزی بگید. - بیشتر توضیح بدید.
من اصلا قهرمان نیستم.
من...
فقط میخواستم زنده بمونم.
من باعث انفجار فروشگاه شدم.
من یک قاتلم.
- سونگ کانگ ران یک قاتله. - من یک قاتلم.
خانم.
پسر من هم...
چاره‌ای نداشته.
اون نمیتونه یه قاتل باشه.
پسر شما...
خانواده منو کشته، داری ازش حمایت میکنی؟
هیچ وجدانی نداری؟
اینکه...
- اینکه... - یه توضیحی بده.
چرا خواهرم سه سال پیش مرد.
بگو.
چون مادره، طبیعتا طرف پسرشو میگیره.
به جای ما، از اونها بپرس!
حتی وقتی فرصت میدم، دروغ میگی.
دروغ نیست، این حقیقته.
همه چیزو گفتم.
میخوای تا آخرش پنهانش کنی؟
یانگ لی هویی، به حرفم گوش کن.
تو مورد استفاده قرار گرفتی.
نمیدونم پشت این قضیه کیه،
ولی داری گول اونو میخوری!
گول بخورم؟
شماها منو گول زدید!
لای بینگ چنگ قبل از اینکه بمبو فعال کنه پشیمون شد،
و قبل از انفجار به لی جی خبر داد.
شما میدونستید اگه بمبو خنثی کنید، فروشگاه منفجر میشه،
آهویی!
آهویی...
میخوای خواهرمم بکشی؟
ها؟
تظاهر به نگرانی نکن.
هر روز میری اونجا و نوشیدنی میخوری،
وقتی خواهرم ازت خواست باهاش بری پیش روانپزشک،
فقط بهونه آوردی که مشغولی.
فکر میکنی فقط تو تو این دنیا ناراحتی،
فکر میکنی من و خواهرم ناراحت نیستیم؟
حتی نمیدونستی شائو کای به خاطر اون پلیسا مرده.
یانگ لی هویی.
بذار خواهرم و مسافرا پیاده شن.
من تسلیم میشم.
بیا رو در رو حلش کنیم.
دینی که بهت دارم...
حتما پس میدم.
منتظر میمونم، ای قاتل.
در حالی که از قبل میدونستید تو فروشگاه بمب هست،
پسر منو پلیسای شما کشتن.
مجرم داره دروغ میگه.
فریب نخور.
اون موقع فقط می دونستم بمب جلوی روم منفجر میشه.
برای همین مجبور شدم مسئله ای که جلوم بود رو حل کنم.
چون نمی دونستم حرف های مجرم دروغه یا نه.
اگه هر دو تا بمب منفجر بشن...
من همه رو می کشم.
آهویی گول خورده.
مجرم داره بازیش میده.
چون لای بینگ‌چنگ...
لای بینگ‌چنگ بمب گذار نیست.
اون فقط یه قربانی سابقه داره.
که من اونو قربانی کردم.
اون هیچ وقت از قبل به من نمی گفت.
پس مجرم اصلی...
اصلاً هیچ وقت دستگیر نشده.
درسته؟
مجرم همچنان با یانگ لی هوی در ارتباط بوده.
مسافرا توی واگن های مختلف از ترس دارن دیوونه میشن.
و درخواست توقف قطار رو دارن.
به نیروی کمکی نیاز داریم.
فهمیدم.
تو نباید الان جلوی چشم کسی باشی.
من میرم.
من می تونم مسافرای اون قطار رو نجات بدم.
ولی به کمک تو نیاز دارم.
همه آروم باشید.
خوبه، به موقع پیدات شد.
میگن توی واگن جلویی بمب هست.
پلیس ها فقط منتظرن بمب منفجر بشه؟
خواهش می کنم، به جاتون برگردید.
من نمیذارم این قطار به خطر بیفته.
چطور به حرفت اعتماد کنیم؟
قبلاً هم خیلی ها مردن!
چه باور کنید چه نکنید مهم نیست.
فقط خواهش می کنم همکاری کنید.
- یعنی چی مهم نیست؟ - ما که داریم همکاری می کنیم.
سونگ کانگ ران کجاست؟
مگه قایم شده؟
- حالا می خوای خانواده قربانی ها رو هم بکشی؟ - همتون بس کنید.
اون داره سعی می کنه مردم رو نجات بده.
نجات بده؟!
مسخره است.
پس زنم رو نجات دادی؟
خوب گوش کن، پسرت به خاطر خودخواهیش زنده مونده.
اون پسرت بود که باید می مرد.
نه زنم!
باید بمب گذار رو سرزنش کنید!
که چی؟
تو و پسرت جفتتون قاتلید!
چیکار می کنید؟
- تو برو کنار. - هوانگ شین!
به مادرم دست نزنید!
این آخرین اخطارمه!
دیگه منو عصبانی نکن.
سونگ کانگ ران داره الان رسیدگی می کنه.
فورا قطار رو متوقف کنید!
اگه اینو فشار بدی، فورا منفجر میشه!
اگه قطار ما متوقف بشه،
اون قطار منفجر میشه و صدها نفر میمیرن.
بازم میخوای متوقفش کنی؟
بگو.
امتحانش کن!
خانم.
گرفتن یه پیرزن به عنوان گروگان، کار یه آدمه؟
مادر.
میخوای قاتل بشی؟
کمی بعد هر دو قطار سرعتشون رو کم میکنن.
اون موقع به قطار روبرویی میپرم و من بمب رو خنثی میکنم.
میخوای بپری و رد شی؟
آره.
نه نمیشه.
چطوری میخوای بپری؟
اگه پریدی و قطار منفجر شد چی؟
به هیچ وجه نمیشه.
فقط اگه من برم اونور،
میتونم مسافرهای اون قطار رو نجات بدم.
نمیشه.
نکن، هوانگ شین.
هوانگ شین، یه چیزی بهش بگو.
راننده قطار هم هست دیگه، مگه نه؟
بهش زنگ بزن.
تو هم پلیسی.
مامور امنیتی قطار نیست؟
دیگه نمی تونم بذارم به خاطر من کسی بمیره.
حادثه سه سال پیش...
نمی تونم بذارم دوباره اتفاق بیفته.
متاسفم.
من تصمیمم رو گرفتم.
به فکر ما نیستی؟
غیر از من، زن هم داری!
هوانگ شین.
تو هم حق تصمیم گیری داری.
یه چیزی بگو.
میگم یه چیزی بگو.
یه چیزی بهش بگو، بیا یه راه دیگه پیدا کنیم.
میتونی منصرفش کنی، اگه اینجوری پیش بره...
مامان، نگران نباش.
حتما سالم برمیگردم.
اگه الان نرم...
آرون تا آخر عمر عذاب وجدان میگیره.
چطور به حرف شما اعتماد کنم؟
این دو قطار...
فقط من می تونم بمب این دو قطار رو خنثی کنم.
محاسبه‌اش با شما.
در حالی که هر دو قطار متوقف نشدند،
من می تونم عبور کنم
و مسافران هم بتونن سالم تخلیه بشن.
چه سرعتی لازمه تا تایمر به صفر نرسه؟
دیوونه شدی؟
ما داریم میریم نجات بدیم، نه اینکه بمیریم.
اگه متوقف بشه، به هر حال منفجر میشه.
راه دیگه ای نیست.
کمک کنین بتونم عبور کنم.
بیایید اشتباهات گذشته رو با هم جبران کنیم
و همه رو نجات بدیم.
«۲۵ دقیقه»
«۲۴ دقیقه»
قطار شماره ۲۸۹ به سمت جنوب، کاهش سرعت رو با ۱۵۰ کیلومتر در ساعت شروع کرد.
بعد از ۶ دقیقه سرعت به ۳۰ کیلومتر در ساعت میرسه.
درها رو باز می کنیم و همه مسافران رو تخلیه می کنیم.
درسته، حداقل سرعت ممکن برای قطار ۲۸۹، ۳۰ کیلومتره.
اگه کمترش کنیم، وقت کافی برای افزایش سرعت دوباره نداریم.
یعنی زمان تخلیه مسافران
فقط ۲ دقیقه است.
برای رسیدن تیم خنثی کننده بمب خیلی دیره.
درسته، در حال حاضر فقط همین راه وجود داره.
قطار ما حداقل سرعت ۹۰ کیلومتر در ساعت رو حفظ میکنه.
اگه کمترش کنیم، روی زمان تخلیه قطار روبرویی
تاثیر میذاره.
فقط یک فرصت برای ملاقات دو قطار وجود داره.
با استفاده از سوزن تغییر مسیر در ایستگاه فرعی،
باید دو قطار رو کنار هم به حرکت دربیاریم.
بعد از اینکه شما عبور کردید،
ما برای حفظ فاصله ایمن،
سرعت رو تا حداکثر ۳۰۰ کیلومتر در ساعت افزایش میدیم.
قطاری که شما سوارش هستید، سرعت ۱۷۵ کیلومتر رو حفظ میکنه
بعد از سوار شدن...
فقط ۱۲ دقیقه وقت دارید.
۳ دقیقه دیگه در سمت چپ باز میشه.
از همه مسافران خواهشمندیم با حفظ نظم تخلیه کنن.
هل ندید.
همدیگه رو هل ندید.
من بعدا میام.
تو اول برو.
زود میام.
قطار ۲۸۹ با سرعت ۳۰ کیلومتر در ساعت در حال کاهش سرعته.
بعد از رسیدن به منطقه غیر سکویی نزدیک جایی،
تخلیه از طریق یک گذرگاه امن در یک طرف انجام میشه.
زمان تخمینی تخلیه ۲ دقیقه است.
تا ۱ دقیقه و ۳۰ ثانیه دیگه،
دو قطار با هم برخورد خواهند کرد.
آره.
متاسفم.
اتفاق سه سال پیش...
نتونستم بهت بگم.
بعد از پیاده شدن صحبت می کنیم.
باید حتما برگردی.
وقتی ماموریتم تموم شد، پیاده میشم.
چرا اینطوری میکنی؟
میخوای دوباره بدوم و بپرم اونور؟
الان وقت شوخی کردنه؟
من جدیم.
قطار ما از سوزن رد شد.
با سرعت داریم به قطار شماره ۲۸۹ می رسیم.
چیای.
به زودی درهای قطار ۲۸۹ باز می شوند.
مسافران عزیز، لطفا سریعا تخلیه کنید.
وسایل و چمدان های بزرگ را بگذارید و پیاده شوید.
آرام باشید، هل ندهید.
به سالمندان و کودکان
اجازه دهید اول پیاده شوند.
دیگه هل ندید!
امیدوارم همه سالم باشند.
منتظر انفجار بمب هستید؟
همه دارن میپرن بیرون.
امیدوارم آسیب نبینند.
لطفا سالم باشید.
نباید آسیب ببینی!
همه دارن میپرن بیرون.
مگه نگفتی میذاری ما هم پیاده شیم؟
مامان.
دختر من!
خوبی؟
خواهر، داری چیکار میکنی؟
دو دقیقه وقت تخلیه تموم شد.
فورا سرعت رو زیاد کن، زود باش!
داریم به قطار ۲۸۹ که جلوتره میرسیم.
خواهر.
تمومش کن...
بده من!
تمومش کن و زود پیاده شو!
قطارهای ۱۱۵ و ۲۸۹ دوشادوش هم حرکت می کنند.
برای عملیات آماده شید.
هی.
من میخوام دوباره زنم رو ببینم.
بله.
الو.
من سوار قطار شدم.
آرون سوار قطار شده.
آرون، طبق گزارش مرکز کنترل
میگن مسافرایی که نتونستن تخلیه کنن هنوز تو قطارن.
اگه اتفاقی افتاد، فورا گزارش بده.
مراقب خودت باش.
همسرم، یانگ تینگ جوآن، پیاده شد؟
هنوز توی قطاره.
دوباره زنگ میزنم.
ممنونم.
این کار رو بخاطر برادرم کردم.
و بخاطر بقیه افرادی که توی قطار موندن.
«لیو کای»
یانگ لی هویی کجاست؟
من سعی کردم چاشنی رو بگیرم ولی موفق نشدم.
نمیدونم کجاست.
«۱۳ دقیقه»
«۱۲ دقیقه»
نمیخوام بمیرم.
لطفا بمب رو خنثی کنید.
خواهش میکنم.
موندن اینجا امن تره.
من از پس بمب برمیام.
«اگه قطار رو متوقف کنی، جهنم سه سال پیش تکرار میشه.»
«انتخاب جالبیه، ولی این بار هم اشتباه کردی.»
مسافران گرامی.
قطار ما داره به آرومی از قطار شماره ۲۸۹ دور میشه.
در حال حاضر داریم مواد منفجره رو خنثی میکنیم.
بعد از اینکه وضعیت تموم شد.
در نزدیکترین ایستگاه توقف خواهیم کرد.
از همکاری شما یک بار دیگه تشکر میکنیم.
زود باشین، برین!
- سریعتر. - ببخشید، رد میشم!
ببخشید.
سونگ جیانگ رن.
بعد از اینکه بمب رو خنثی کنی.
میخوای باور کنی که مردم اشتباهاتت رو فراموش میکنن.
چون اون موقع گناهات رو میشوری و یه قهرمان واقعی میشی.
مثل ما.
قربانیانی که خانوادشون رو توی انفجار فروشگاه از دست دادن.
هیچکس اهمیت نمیده.
متوقفش کن.
اینطوری خواهرت زنده میمونه.
فقط کسایی که لیاقت مردن دارن میمیرن.
بقیه زنده میمونن.
بذارید برم بیرون!
راننده قطار!
هر دو در رو باز کن.
به مسافرا بگو به واگن های دیگه برن.
عجله کن!
لطفا به واگن های جلویی یا عقبی برید.
- سریعتر. - زود باش، برو.
داری چیکار میکنی؟
من بمب رو خنثی می‌کنم، تو بقیه مسافرا رو آروم کن.
هوانگ شین، یه فرصت مناسب پیدا کن و...
به آرون خبر بده.
بهش بگو که تو این قطار هم بمب هست.
می‌دونی منظورم چیه؟
دیوونه شدی؟ خواهرت هم تو قطاره.
تو رو می‌کشم و خودم بمب رو متوقف می‌کنم!
کی هستی؟
کی بهت دستور داد بمب بذاری؟
- کی دستور داد؟ - کسی که منو نجات داد!
تو گول اون یارو رو خوردی!
لای بینگ‌چنگ...
اون یه بمب‌گذار نیست، فقط یه قربانیه!
رئیس لی...
بالاخره همدیگه رو دیدیم.
شیائو کای...
دیدی؟
قربانی کردن اقلیت...
همش از نجات اکثریت حرف می‌زدین.
من ثابت کردم که همش دروغ بود.
اگه اون‌ها نبودن...
الان باید دور دنیا کنسرت می‌ذاشتی.
به جای اینکه تو تونل بمیری.
باید تاوان انتخابشون رو بدن.
کاری می‌کنم تاوان پس بدن.
اون موقع زنم...
تو واگن قطار تو تونل گیر افتاده بود.
توی تماس تلفنی...
گریه می‌کرد و می‌گفت داره می‌میره.
اما نتیجه چی شد؟
تو دستور دادی همه مسافرهای اون واگن رو قربانی کنن.
فقط به خاطر اینکه اقلیت بودن!
چرا شما نباید تاوان بدین؟
چرا اینطوری می‌کنی؟
چرا حالا که خودت جزو اقلیتی...
تصمیمت...
کاملا عوض شده؟
چرا...
تو کی هستی که تصمیم می‌گیری؟
چه کسی باید قربانی بشه!
چرا؟
نجاتش بده.
خواهرم رو نجات بده.
چرا؟
چرا اینطوریه؟
این چاشنی تقلبیه.
حتی به برق هم وصل نیست.
یانگ لی‌هویی گول خورده.
برادرم کجاست؟
من همه کسانی که توی قطار هستن رو نجات میدم.
چون این آخرین آرزوی یانگ لی هویی بود.
متاسفم.
این رو پیدا کردم.
کسی رئیس رو ندیده؟ اگه صدامو میشنوین، جواب بدین.
مادر.
رئیس رو پیدا میکنم و زود برمیگردم.
«۸ دقیقه»
«۷ دقیقه»
آرون!
اینجا مشکلی نیست.
فقط چند دقیقه دیگه...
فکر کنم بتونم خنثی‌ش کنم.
چی شده؟
هیچی نیست.
آرون.
چه خبره؟
توی قطار ما هم...
بمب هست.
دقیقا مثل ۳ سال پیشه.
«۶ دقیقه»
«۵ دقیقه»
فعلا طبق روال پیش برو، ما...
یه راهی پیدا میکنیم.
مطمئنا یه راهی هست.
نمیتونیم دوباره شکست بخوریم.
رئیس لی جه کجاست؟
اون رفت تا مواد منفجره رو بررسی کنه.
اون مرده.
مجرم توی این قطاره.
«شماره ناشناس»
فکر میکردم کسی که این تلفن رو جواب میده
سونگ جیانگ رون باشه.
تو دیگه کی هستی؟
میخواستم تو و مادرت رو نجات بدم.
فکر میکردم قطار روبرویی رو منفجر میکنی.
باورم نمیشه که واقعا پریدی اون طرف.
مسافری که الان داره تلفنی صحبت میکنه رو پیدا کنید.
مجرم داخل قطاره.
بذارش روی بلندگو.
چرا داری این کارو میکنی؟
رئیس بزرگوار شما...
همسر من رو کشت.
۳ سال پیش، تو باید به من کمک میکردی لی جه رو بکشم.
اما نتیجه‌ش چی شد؟
زود باشین!
همه نیروها رو بفرستین اینجا، زود باشین!
برادرزاده‌م باهام اومده...
شیائو کای!
کسانی مثل ما...
قربانیانی که در حادثه تروریستی فروشگاه خانواده‌شون رو از دست دادن،
هیچکس بهشون اهمیت نمیده.
فقط اونایی که لیاقت مردن دارن میمیرن،
و بقیه زنده میمونن.
لی‌جی دیگه مرده.
انتقام گرفته شد، پس بقیه رو ول کن!
شما پلیسا همتون باید بمیرین.
یکی‌تون ترفیع گرفته و داره فخر میفروشه...
جایزه افتخار برای رئیس دایره جنایی، لی‌جی
یکی‌تون قهرمان شده.
قهرمان واقعی این پرونده است.
تو برای نجات دوستت،
خودخواهانه...
باعث شدی مردم توی فروشگاه بمیرن.
اما چرا ما باید
جلوی چشم‌هامون
ببینیم که عزیزامون قربانی میشن؟
داری چی میگی؟
به حرفاش گوش نکن، داره دروغ میگه!
اینکه عزیزترین کست...
بمیره، چه حسی داره؟
تو هیچوقت نمیفهمی.
سونگ کانگ ران، قهرمان پرونده بمب‌گذاری دوتایی
میتونستیم با هم زندگی کنیم
و برای عروسی آماده شیم.
ولی خوب گوش کن.
از امروز...
یکی از شما دو نفر،
تا آخر عمر دردی رو که من کشیدم، حس میکنه.
این بمب حسگر وزن داره.
فکر بیرون انداختنش از قطار رو نکنین.
سیم قرمز جلویی، هم سیم تایمره،
هم سیم انفجاری قطار روبه‌رو.
هر کدوم رو خنثی کنین،
اون یکی منفجر میشه.
دقیقا مثل سه سال پیشه.
انتخاب با شماست.
به زودی به ایستگاه میرسیم.
اگه تا ۵ دقیقه دیگه سرعت کم نشه،
به ایستگاه آخر برخورد میکنیم!
هوانگ شین.
اول آروم باش.
نگو خنثی‌اش کنم.
راه دیگه‌ای نیست.
به حرفم گوش کن.
قطاری که تو توشی...
صدها مسافر داره.
تو باید اون بمب رو خنثی کنی.
تا بتونی همه رو نجات بدی.
الان می خوای من با دستای خودم...
اگه الان انجام ندی، دیره.
اوضاع اون طرف چطوره؟ بمب رو خنثی کردن؟
مثل دفعه قبله.
باید یکی از این دو تا رو انتخاب کنیم.
یانگ تینگ جوآن و آخویی چی؟
متاسفم.
نمی تونم بذارم مثل سه سال پیش بشه...
زود باش یه راهی پیدا کن!
فقط می خوای کاری رو بکنی که جنایتکار میگه؟
این سیمی که الان هست،
مجبورم شرط ببندم که سیم چاشنیه.
بعد از اینکه اون رو قطع کردی،
کیف رو بردار و برو به آخرین واگن،
همه مسافرا رو
به واگن جلویی منتقل کن...
هوانگ شین،
اول صبر کن،
وقتی من به واگن جلویی رسیدم،
اون موقع سیم رو قطع کن.
وقت کافی برای فرار کردن هست؟
فقط همین راه وجود داره.
اینطوری همه می تونیم زنده بمونیم.
بهتر از اینه که وسط قطار منفجر بشه.
شاید بتونیم واگن های جلویی رو نجات بدیم.
غیرفعال کردن حسگر حرکت.
جوون،
ممنون که بهم نصیحت کردی.
نمی خواستم یه نفر دیگه مثل مامانم بشه.
من نتونستم از مامانم محافظت کنم.
فکر کردم و دیدم که،
اگه من پسر شما بودم،
و باید از مامانم محافظت می کردم،
دقیقا همین کار رو می کردم.
مسافران گرامی،
شیء مشکوکی که به عنوان مواد منفجره در قطار پیدا شده،
در حال حاضر در دست خنثی سازی است،
لطفا کمی صبر کنید.
قطار در ایستگاه آخر متوقف خواهد شد.
من به پسرم ایمان دارم.
مطمئنم که بحران رو حل می کنه
و همه رو سالم نگه می داره.
می تونیم زنده بمونیم؟
بمب خنثی شد؟
زود باشید و به واگن شماره یک برید.
اونجا الان امن ترین جاست.
خوب میشه.
بریم.
آرون، چقدر وقت مونده؟
۱۷۰ ثانیه.
- ۱۷۰ ثانیه. - حدود ۳ دقیقه میشه.
وقت کافی هست.
میتونم تا واگن شماره ۱ بدوم.
آرون.
آرون، چی شده؟
- آرون! - الان قطع میکنم، بعدا دوباره زنگ میزنم.
ممنونم.
اگه میخوای زنده بمونی...
به سمت واگن شماره ۱ بدو.
تماس رد شد.
همسر.
عزیزم.
وقتی این کار تموم شد...
با هم بریم شائو کای رو ببینیم؟
اگه...
اگه من زنده نموندم...
لطفا زیاد به شائو کای سر بزن.
اون سه ساله که منتظر باباشه.
به واگن شماره ۱ رسیدی؟
انگار که...
فکر نکنم بتونم برگردم.
داری چی میگی؟
چرا نمیدوی؟
الان باید سرعت رو کم کنیم.
وگرنه به ایستگاه کائوسیونگ برخورد میکنیم.
سونگ جیانگ رن، بهت هشدار میدم، اگه الان نَدوی...
منم بمب رو خنثی نمیکنم! صدامو میشنوی؟
دیگه نمیتونم بدوم.
متاسفم.
تو این ۳ سال فقط باعث نگرانی تو و مامانت شدم، درسته؟
دفعه قبل نتونستم مردم رو نجات بدم،
ولی این دفعه...
هنوز یه فرصت هست.
عزیزم.
ازت خواهش میکنم.
کمک کن تمومش کنم.
آخرین ماموریتم رو.
هر جا که باشیم،
من حتماً...
همیشه کنارت خواهم بود.
آرون، ما هر دو خانواده داریم.
هوانگ شین.
هوانگ شین، الان کجایی؟
گزارش بده!
گزارش میدم.
دارم طبقه ۲ و ۳ رو گشت میزنم، هیچ آدم مشکوکی نیست.
استاد، اینجا رو تخلیه کنیم؟
استاد؟
استاد، صدامو می شنوید؟
گزارش مرکز کنترل.
قطار شماره 289، پنج واگن عقب به علت انفجار واژگون شدند.
سه واگن جلویی خسارتی ندیدند.
در حال بررسی وضعیت مسافران باقی مانده هستیم.
مجرم هنوز داخل قطاره.
حتما پیداش می کنیم.
وقتی جسد لی‌جی رو پیدا کردیم،
این رو توی دستش گرفته بود.
هوانگ شین.
مامان.
آرون...
قطار ما تا لحظاتی دیگر به ایستگاه پایانی، کائوسیونگ، می رسد.
بالاخره رسیدیم.
باز چیه؟
این دفعه دیگه چیه؟
به دلیل حادثه انفجار قطار 289، اختلالی در تامین برق ایجاد شده، اما
به سلامت به ایستگاه پایانی، کائوسیونگ، خواهیم رسید.
چرا این کارو کردی؟
از اینکه این همه آدم رو کشتی، حالت خوب شد؟
پسر منم تو کشتی!
منو بکش.
ترجیح میدم بمیرم.
خیلی وقته که...
می خواستم برم پیش اون.
بکش.
زود باش، بکش.
قهرمان حادثه بمب گذاری دوگانه، سونگ جیانگ رن.
یانگ فنگ هوی، 9 سپتامبر 2024.
لیو یان کای، 9 سپتامبر 2021.
مادر، می دونم.
چیز دیگه ای نمی خوای بخری ببری؟
بله، پرواز ساعت 2.
قطع می کنم.
بعد از این جلسه درمانی دیگه لازم نیست از ویلچر استفاده کنم؟
اینجا رو ببین!
میگم پاهام واقعا تکون می خورن.
خواهش می کنم یکم عاقل باش!
- واقعا درد نمی کنه. - پاهاتو بیار پایین.
اینطوری ناراحتم، ببین.
هی!
- چیه؟ - با یه بغل محکم حلش می کنیم.
چی رو حل می کنی، زنگ بزنم پلیس؟
ماموریت انجام شد.
سعی کردم به زندگی بدون تو عادت کنم، اما
نمی تونم خودمو ببخشم.
هنوز اسم تو روی کیفی که با هم استفاده می کردیم، واضح مونده.
انگار هنوز با همیم.
تو...
ما جدایی‌مون رو اعلام کردیم و
من...
امیدوار بودم که نری.
در نهایت،
این منم که زخمی شدم و گریه می‌کنم.
این منم که تنها موندم.
چطور تونستی این کار رو بکنی؟
حداقل یه جوابی بده.
دیگه کافیه.
کی میتونست انتخاب کنه؟
در نهایت باید درد رو تجربه کرد
تا متوجه بشی، درسته؟
در نهایت،
همه‌چیزمون بی‌صدا ناپدید شد.
من پناهگاهم رو از دست دادم.
تو گفتی که
ما هیچوقت تغییر نمی‌کنیم.
کی میدونست
که تو برنمی‌گردی؟
کسی که اشتباه کرد،
در نهایت من بودم.
اگه برای سال نو آماده‌اید، دست بغل‌دستیتون رو بگیرید
و همگی با موبایلاتون شمارش معکوس رو اعلام کنید.
۱۰، ۹، ۸، ۷، ۶
۵، ۴، ۳، ۲، ۱...
«دقیقه ۰»
«دقیقه ۱»
کیم باداک