.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
در تعطیلات،
میتونی هر کسی که میخوای باشی.
میتونی هر کاری که میخوای انجام بدی.
میتونی یه روز کامل رو تو ساحل بگذرونی.
هیچی جز آفتاب گرم روی صورتت و آسمون صاف بالای سرت نباشه.
یا اینکه در تعطیلات بودن
تو رو به نسخه دیگه ای از خودت تبدیل میکنه.
چون تو تعطیلات، سر صحبت رو با همسفرهات باز میکنی.
...خونه ی پدر و مادرش.
اجتماعی تر و با اعتماد به نفس تر میشی.
ببخشید.
و شاید یه غریبه خوشتیپ دل تو ببره.
اوه--
یا شاید فقط یکم وقت تنهایی مورد نیازت رو به دست بیاری.
چون تنها بودن تو تعطیلات عالیه.
هیچ تعهدی وجود نداره.
هیچ انتظاری وجود نداره.
آزادانه میتونی روزها مثل مرده ها دراز بکشی
چون تابلوی 'مزاحم نشوید' رو گذاشتی.
جنازه ات به تدریج داره تجزیه میشه
تا اینکه یه خدمتکار درباره بوی گندیده نظر میده--
پاپی.
سواپنا.
من الان کلمه های
"به تدریج تجزیه شدن" رو روی صفحه نمایش تو خوندم؟
نه.
خب... آره.
ولی من فقط، ام... من فقط داشتم یه چیز جدید رو امتحان میکردم.
و این اصلا تموم نشده، اصلا. فقط، ام...
این همه اش بخشی از... روند کار منه.
- روند کار تو کاملا آزاردهنده است. - درسته.
ولی، منظورم اینه، تو هیچوقت سفر رو یکم...
تنها نمیبینی؟
پاپی... لازمه بهت یادآوری کنم
که تو برای گذران زندگی میری تعطیلات.
مردم برای این شغل جون میدن.
در واقع، پنج سال پیش، اونجا، تو به من گفتی که برای این شغل آدم میکشی.
- میدونم. - پس جوری بنویس که انگار واقعا اینطوره!
کاری کن از حسادت آتیش بگیرم
به خاطر زندگی جوون، باحال، بی خیال و پروازیت.
و اگه من حداقل به فکر ترک کردن شوهر و بچه هام نیفتادم
بعد از خوندن مقاله ات، پس تو داری اشتباه انجامش میدی، باشه؟
هوم.
باشه.
بله، من سالم و سلامت به آمریکا برگشتم.
پاپی! ما نمیدونستیم برگشتی.
متاسفم که زنگ نزدم.
میدونم.
گیاه ها چطورن؟
گیاه های من چطورن؟
مامان، یه قتل عامه.
باید دادگاه هایی برای کارهایی که با گیاهان آپارتمانی کردم تشکیل بشه.
دستوری داری که توش از یه لیموی چروکیده، سس تند استفاده بشه،
خردل، و هیچ ماده دیگه ای نباشه؟
چی؟ نه.
اوه.
بگو ببینم، سفر چطور بود؟
اوه، هی، باید برم. آره، باید برم. دوستت دارم.
هی، دیوید، چه خبر؟
چه خبر؟ خب، دارم تو بارسلونا ازدواج می کنم.
آره، شنیدم. تبریک میگم.
آره، چرا هنوز جواب ندادی؟
من یه دعوتنامه برات فرستادم، انگار چند ماه پیش.
لعنتی.
ام، آره، خیلی متاسفم.
من، ام... خب، من تو پراگ بودم.
و بعد کیوتو، و ام...
باید دوباره برگردم به اون...
وضعیت پستی، چون می دونی--
ولی خوبه چون پیداش کردم.
واو.
اوه، قشنگه!
لعنتی، این آخر هفته است؟
بو!
همچنین، واقعا فکر نمی کنم سارا و الکس بخوان من اونجا باشم.
صبر کن، اون بهت نگفت؟ اونا از هم جدا شدن.
- آه... - می دونستم یه چیزایی عجیب غریبه.
فکر نمی کردم انقدر عجیب باشه.
منم همینطور.
شما بهترین دوست بودید. یه جوری حلش می کنید.
یه بار باز داریم.
- اون کیه؟ - پاپیه.
- سلام، پاپی! - نام سلام می رسونه.
سلام، نام.
پاپی، لطفا، تو تو عروسی ها خوبی.
تو یه جوری باعث میشی خونواده ام خوش بگذرونن، باشه؟
من بهت اینجا نیاز دارم. هر اتفاقی بین تو و الکس افتاده، فراموشش کن.
باشه؟ و خودتو برسون بارسلونا.
من نمی... دیوید، این...
الو؟ دیوید؟
دیوید؟
الکس؟
سلام!
هی، هی!
سلام!
من پاپی ام. و تو الکسی، معلومه.
اووه، تو به کالج بوستون میری؟
فقط داشتم باهات شوخی می کردم. عاشق روحیه مدرسه ای ام.
برو... ایگلز؟ ایگلزه دیگه؟ به خدا قسم منم اینجا میرم.
بازم خیلی ممنون بابت رسوندن. تو خیلی بهتری از اتوبوسی.
همچنین، باورم نمیشه یه نفر دیگه هم اینجا از لینفیلد، اوهایو باشه،
و ما تا حالا همدیگه رو ندیدیم.
میدونم تو رفتی لینفیلد غربی و من رفتم لینفیلد شرقی،
ولی بازم عجیبه.
منظورم اینه، مثل دو کشتی که شب همدیگه رو رد میکنن، درسته؟
خدا رو شکر بانی پیشنهاد داد با هم بریم.
یه ساعت دیر کردی.
مگه نگفتی حدود ساعت 8؟
خب، الان ساعت 9.
و من 'حدود' نمیگم.
ببخشید، تقصیر من بود.
باید صبحونه میگرفتم. اگه نخورم، عجیب میشم.
اوه...
داری چیکار میکنی؟
تو کل دید منو بستی، میدونی که--
- اوه! خفن! خوبی؟ - آره.
اون یکی خوب بود.
خنده داره چون فکر کردم داری منو از سفرمون اخراج میکنی.
نه، فقط واقعا میخوام راه بیفتیم.
راه طولانیه. میخوام از ترافیک جلو بزنیم.
داداش، مطمئنم خوب میشیم.
خب، همه چیزو برام بگو. مثلا، از اولش.
تو لینفیلد به دنیا اومدی؟
طبیعی؟ سزارین؟
باشه، میدونم از دستم عصبانی هستی، ولی وقتی این بوریتوی صبحونه رو بچشی،
قبول میکنی که ارزششو داشت.
- یکی هم برای تو گرفتم. - خوبم. نمیخوام کثیف کاری کنم.
نه، جدی میگم، میتونم اینجا نگهش دارم، بعد تو یه گاز بزن.
خوبم. واقعا.
خیلی خب. ضرر کردی، راستش. این بهترین--
یه ایده دارم. شاید فقط یکم با هم حرف نزنیم.
اوم!
سس تند میخواد.
میشه فقط نه--
این تاپاتیو واقعا عالی‌ش میکنه.
اوه!
خیلی تنده!
شاید زیاده روی کردم.
این یکم از تندیش کم میکنه.
- ببخشید، میشه با اون مراقب باشی؟ - داداش، حواسم هست.
اوم...
اوه!
لعنتی.
اگه الان میتونستی هر جای دنیا باشی، کجا میرفتی؟
- همین الان؟ - اوهوم.
لینفیلد، اوهایو. چهار ساعت دیر میکنیم.
میدونی چی میگن.
چهار ساعت دیر رسیدن به لینفیلد، چهار ساعت خوب سپری شده است.
چی؟ کی اینو میگه؟
- لینفیلد چه مشکلی داره؟ - اوم...
همه چیز.
- لینفیلد جای خیلی خوبی برای بزرگ شدن بود. - اوه، به شدت مخالفم.
نوبت من. من پاریس بودم.
داشتم، اوه، مثلاً، یه کورتادوی کوچیک.
و یه سیگار تو یه کافه.
- سیگار میکشی؟ - نه.
منِ پاریسی سیگار میکشید.
باشه، نوبت تو. و نگو لینفیلد.
فکر کنم برگشته بودم بوستون.
خیلی خسته کننده است. ژاپن انتخاب دوم منه.
باشه.
کانادا.
خب، یه جمع بندی کنیم، سه مقصد برتر تو اینا هستن:
جایی که داریم میریم، جایی که الان ازش اومدیم،
و نسخه مودب تر ایالات متحده؟
هوم.
- میخوای، مثلاً، یه کم آهنگ بذاری؟ - آره! اوه.
صبر کن، باعث افتخارمه.
- عیسی مسیح. اوه، ببخشید. گرفتمش. - فقط باهاش مراقب باش. عالیه.
هی، عزیزم
باید یادت باشه
من تا ابد دختر تو هستم
عزیزم، تا ابد
و همیشه و همیشه
میدونی که من...
تو از این آهنگ متنفری. چطور ممکنه از این آهنگ متنفر باشی؟
فقط بخاطر ساکسیفونه.
با ساکسیفون چه مشکلی داری؟
یه آهنگ نام ببر که با اومدن ساکسیفون بهتر شده باشه. فقط یکی.
من میتونم صدها اسم ببرم.
- درسته. - و این فقط کاتالوگ کنی جی هست.
- حتماً شوخی میکنی. - دیگه از چی متنفری؟
- بیخیال. - دمپایی لاانگشتی.
- دمپایی لاانگشتی؟! - آره.
- باشه. - آهنگ های کریسمس.
- چی؟ - تلویزیون واقع نما.
دست همو گرفتن.
من واقعاً عاشق همشونم.
آره. شرط میبندم تو عاشق همه چی هستی.
آره.
نه، درست نیست. من از دویدن متنفرم.
چی؟
من عاشق دویدنم.
خب، بیا با واقعیت روبرو شیم، الکس. من و تو نباید با هم باشیم.
اوم...
من نامزذ دارم، پس...
خیلی باحاله.
او به من وعده دنیا رو داد...
این به این معنی نیست که نمیتونیم از یه کم...
ساکسیفون معمولی لذت ببریم.
من میرم یه قهوه بگیرم. تو چیزی میخوای؟
- من نمیخوام. - باشه.
داری چیکار میکنی؟
عالی نیست؟
این یه چاهه.
این یه چاه آرزو هست
کنار یه پمپ بنزین وسط ناکجا آباد.
میخوای آرزو کنی؟
من پولی ندارم.
ممنون.
خب، حالا نوبت تو.
- اون تنها سکه من بود. - چی؟ چرا به من نگفتی؟
- من آرزوی تو رو دزدیدم. - اشکالی نداره. بیا بریم.
- میخوای بدونی چی آرزو کردم؟ - اینجوری که نمیشه.
بیا دیگه.
- ولی من واقعا میخوام بهت بگم. - نه.
چی؟
- در ماشینو قفل کردی؟ - آره.
نمیخواستم کسی اونو بدزده. فکر کردم کلیدها دست توئه!
- وای خدای من! - من...
اوه... نه.
شاید هنوز امداد خودرو نیومده چون کلیدهاشونو تو کامیون خودشون جا گذاشتن.
و اونا به کی زنگ میزنن؟
امداد خودروی چهارتایی؟
سلام.
لطفا دو تا از بهترین اتاق هاتون رو میخوایم.
ارزون ترین.
اوه، خوش شانسید. ما دو تا اتاق خالی داریم.
اتاق 106 و، ام...
یه لحظه صبر کن.
هی فیل، وضعیت اون لکه بزرگ توی اتاق 108 چطوره؟
- ما فقط اتاق 106 رو میگیریم. - ما فقط اتاق 106 رو میگیریم.
آره.
نه، بابا، لازم نیست پنج ساعت رانندگی کنی تا منو از پنسیلوانیا بیاری.
آره، منم برای دیدنت لحظه شماری میکنم.
بله. الکس یه الکس مذکره.
من 95% مطمئنم که اون یه قاتل نیست.
در واقع...
هی، دوست الکس، اون یه قاتله؟
- اون فقط داره شوخی میکنه. نادیده اش بگیر. - اون از جواب دادن طفره رفت.
من روی زمین میخوابم. قول میدم.
اون یه برج سنبله است، پس احتمالا نه.
- فردا میبینمت. خداحافظ. - باشه. دوستت دارم. خداحافظ.
صبر کن، پس دوست دخترت اهل لینفیلده؟
آره.
عشق های دوران دبیرستان؟
اوم-هوم.
خوش به حالت.
آره، میدونی، ما چیزای یکسانی رو دوست داریم. خانواده هامون با هم صمیمی هستن. خوبه.
هی، اگه مامان ازش خوشش بیاد، پس دختر خوبیه.
مادرم هیچوقت سارا رو ندید.
وقتی بچه بودم فوت کرد.
لعنتی.
حتی نمی تونم تصور کنم. خیلی سخت بوده حتما.
من و برادرم خیلی جوون بودیم.
برای پدرم بدتر بود.
خیلی طول کشید تا دوباره به حالت عادی برگشت، میدونی...
نرمال.
مادربزرگم خیلی کمک کرد.
- مطمئنی نمیخوای سر و ته بخوابیم؟ - نه، من خوبم.
باشه.
پس جریان تو و لینفیلد چیه؟
اوم...
وقتی 11 سالم بود به اونجا نقل مکان کردیم.
و من خیلی تنها بودم.
همیشه از همه چیز دور بودم.
و بالاخره، به یه مهمونی دعوت شدم.
درست قبل از دبیرستان.
بازی هفت دقیقه در بهشت رو انجام دادیم.
برایان کلوی منو بوسید.
تجربه وحشتناکی بود.
روز بعد تو مدرسه،
همه داشتن بهم میخندیدن.
معلوم شد که...
به همه گفته بود که من باهاش حرف زدم.
تو سه سال بعدش، من پاپی هرزه بودم.
خیلی وحشتناکه.
لعنت به اون پسرا.
این مشکل شهرهای کوچیکه.
وقتی مردم تصمیم میگیرن تو کی هستی، دیگه تمومه.
هوم.
به خاطر همینه که میخوام سفر کنم.
میتونی واقعا کسی باشی که میخوای، نه کسی که اونا میگن هستی.
میدونی، با تمام این اوصاف،
اگه تو رو میشناختم، اون اسم رو روت نمیذاشتم.
میدونی، فکر کنم حرفتو باور دارم.
و ممنون.
بابت چی؟
بابت اینکه اولین کسی هستی که این داستان رو براش تعریف کردم
و نپرسیدی که آیا واقعا این کارو کردم یا نه.
شب بخیر، پاپی.
شب بخیر، الکس.
باورم نمیشه که امروز صبح رفتی برای دویدن.
فکر کردم منو پیچوندی.
داشتم با یه راننده کامیون شیشه ای به صورت رایگان میرفتم.
اوه، شیشه ای؟ چه باهوش. راننده های سریعی هستن.
با این وجود، خوشحالم که نترسوندمت.
تو به دلایل زیادی ترسناکی، ولی قدت یک متر و بیست سانته.
- تو منو نمی ترسونی. - هی!
من کوچیکم، ولی وحشی.
تو یه مبارز کوچولویی.
صبر کن.
از این خوشم میاد.
خیلی خب، با توجه به ۲۴ ساعت گذشته،
نظر الکس نیلسن درباره سفر چیه؟
عشق یا نفرت؟
منظورم اینه که، من واقعاً هیچ جا سفر نکردم.
ولی، امروز صبح،
طلوع زیبای خورشید رو بالای جایی دیدم که قبلاً هرگز نرفته بودم.
و اگه همه چیز طبق برنامه پیش رفته بود، این اتفاق نمی افتاد، پس...
عشق.
فکر کنم عشق.
باشه.
پس باید همین الان این سفر جاده ای رو به سمت کانادا منحرف کنیم؟
میدونم تو صدر لیستت قرار داره.
بیا اول سعی کنیم دوست باشیم.
منصفانه است.
دوست ها دست نمیدن.
باحال بود.
این بهترین کاریه که میتونی انجام بدی؟
نمیتونم به عروسی بیام.
درسته؟
درسته.
این دیوونه بازیه.
احمقانه است.
و همچنین، من سانتورینی رو دارم، پس حتی نیازی نیست بهونه بیارم.
- چون از قبل یه بهونه دارم. - آره.
اوه، خدایا شکرت.
ولی شاید کائنات داره بهم یه نشونه میده.
نه، اینطور نیست.
- این تویی که تو یه مسیر تکراری گیر کردی و داری سعی میکنی برگردی عقب-- - چی؟
این تویی که تو یه مسیر تکراری گیر کردی و داری سعی میکنی به عقب برگردی
تا یه دوستی رو درست کنی که تو صورتت منفجر شد!
این خیلی تنده.
- داری برام دردسر درست میکنی. - مگه ما ده سالمونه؟
هیچکس نمیتونه صدامون رو بشنوه.
همه میتونن صدای تو رو بشنون.
- عقب برو. تا تهش برو. - اوه...
حالا!
حالا حس حرف زدن نداریم، مگه نه؟
جدی؟ مثلاً...
- بیخیال این. - میدونم، درسته؟
مثلاً، این شکنجه است و گرون هم هست، ولی دوشنبه برمیگردم.
داری چیکار میکنی؟
- میخوام به الکس زنگ بزنم. - الان؟
آره. آدرنالین بعد از تمرین. اگه صبر کنم، جا میزنم.
باشه، پس فقط بهش میگم که نمیام.
- تا فکر نکنه بخاطر اونه. - آره، دقیقاً.
داره زنگ میخوره.
صبر کن، اون حرکت پا رو چطوری انجام دادی؟
- تکون بده و بکش. - دارم تکون میدم و میکشم.
- میشه کمکم کنی؟ - فقط تکون بده...
الو؟
- کمک کن. دارم تکون میدم. - محکم تر تکون بده!
دارم میکشم، رفیق.
الو؟
- پاپی؟ - چیه؟
ببخشید، شما؟
شما به من زنگ زدید.
سخنران.
بله، زنگ زدم. زنگ زدم.
این در مورد عروسی برادرمه؟
آره. آه، آره. ببینید، مسئله اینه.
مسئله اینه که من این آخر هفته یه کار دارم، پس...
باشه.
آره، باشه، خب، احتمالا این بهترین کاره.
بهترین کار؟
من فقط میگم دیوید خیلی نگران ترتیب صندلی هاست، پس...
خب، این دفعه آر اند آر تو رو کجا میفرسته؟
سانتورینی.
- پاپی... - بارسلونا.
- چی؟ - خدایا، اونو بده من!
آره، خیلی خنده داره. این یه... یه تصادف دیوونه واریه.
آر اند آر داره یه گزارش کامل درباره بارسلونا تهیه میکنه.
- اوه، واقعا؟ - و من میتونم تو عروسی شرکت کنم.
باشه. عجب. باحال.
- داری چیکار میکنی؟ - چی؟ نمیدونم!
- داری چیکار میکنی؟ - همین الان از دهنم پرید! نمیدونم!
بهش بگو که در واقع داری میری سانتورینی--
هنوز اونجایی؟
- آره، ولی-- - خفه شو. هیس-- هیس-- هیس.
مشتاقانه منتظر دیدارت هستم، رفیق.
رفیق؟
باشه، خب، من...
به زودی میبینمت.
خداحافظ.
وای. ته دلم میدونستم که این اتفاق میفته.
این عروسی اصلا کجاست؟ لطفا بگو یه جای خوب.
بارسلونا.
خیله خب، پس من یه مقاله درباره عروسی های مقصدی در بارسلونا
تو اینباکسم وقتی برگشتی انتظار دارم.
ممنون.
هوم.
- میدونم اخیرا من-- - تو کارت بد بودی؟
- آره. - آره.
ولی فکر میکنم این ممکنه... به بهتر شدن اوضاع کمک کنه.
خب، خوبه.
چون من دلم برای نویسنده مورد علاقه ام تنگ شده.
حالا برو.
باشه.
سلام.
- سلام. - الکس.
انتظار نداشتم... اینقدر زود ببینمت.
آره، تازه رسیدم.
خیلی بلند آواز می‌خوندی.
آره، چمدونم زود اومد، و این...
- هیچوقت اتفاق نمیفته. - عجیبه.
باحال.
اوم...
خیلی وقته ندیدمت.
چند سالی گذشته.
خب...
اوه، داری دست میدی.
فقط نمی‌دونستم چی...
اوم...
میدونی، مناسبه.
خیلی عجیبه. خیلی سخته که بغلت نکنم.
چون من از یه خانواده خیلی بغلی میام.
میدونم.
هی. شما باید آقای رایت باشید. من--
الکس! بیا اینجا.
آه، بیا اینجا.
- عزیزم؟ - بله؟
الکس اینجاست. میتونم بیام تو؟
اگه بگم نه، جلوتو میگیره؟
چی؟
- تادا! - آخ!
این دیگه چیه
اگه بخوای میتونم روی موز نشون بدم.
نه مامان. لازم نیست.
عزیزم، فقط میخوام شما بچه ها در امان باشید، همین.
چند بار باید بهت بگم؟ ما نیستیم...
من و الکس فقط دوستیم. همین.
نه. نه، لطفا جعبه رو تکون نده که منظورتو برسونی.
لطفا بس کن.
مامان، منو میکشی.
مادر! باشه، واندا!
مگه نگفتی الکس با دوستش بهم زده؟
آره، اون باهاش بهم زد،
به خاطر همینه که داریم میریم کمپینگ، تا بتونه فکرشو از این موضوع دور کنه.
الکس تیپ من نیست و منم تیپ اون نیستم، پس به لباس نیازی نداریم.
و قطعا به ۵۰۰ تا نیازی نداریم چون ما ارتش نیستیم.
اونا از پوست بره هستن.
وای خدای من.
باید بهت بگم، اون پایین خیلی عصبی به نظر میرسه.
آدم با دوستش که میره سفر عصبی نمیشه.
به من اعتماد کن. من میدونم. من تجربه دارم.
مامان، اون از پرواز میترسه
چون تا حالا پرواز نکرده.
پسر، تو مثل یه گربه تو اتاقی پر از صندلی گهواره‌ای مضطربی.
فکر کنم می‌دونم اینجا چه خبره.
این اولین بارته؟
پاپی بهت گفت؟
نیازی نبود بگه. از سر و صورتت معلومه.
کاری که شما دو تا دارید می‌کنید خیلی مهمه.
ممنونم. منم همینو گفتم، پاپی بهم خندید.
آه...
- این کار خوبی نیست. - درسته؟
اون میگه مردم همیشه این کارو می کنن.
خب، این درسته، اما اولین بار رو آسون‌تر نمی‌کنه.
دقیقا، و من مدام دارم درباره علمش می‌خونم
تا سعی کنم آروم بشم.
اما هرچی بیشتر می‌خونم، بیشتر می‌فهمم که چه چیزهایی ممکنه اشتباه پیش بره.
مثل چی؟
مثلا بعضی وقتا...
یهو از کار می‌افته.
بدون هیچ دلیلی. نقص فنی.
آره، خب، حتما.
ممکنه بعضی وقتا این اتفاق بیفته.
اما تو جوونی، پس احتمال اینکه این اتفاق برات بیفته خیلی کمه.
هرچی سنت بالاتر بره، احتمالش بیشتر میشه و ممکنه مشکل‌ساز بشه.
اما تو جوونی. نباید بذاری روی اعتماد به نفست تاثیر بذاره.
مسئله اعتماد به نفس نیست. من نمی‌خوام بمیرم.
چرا باید بمیری؟
مشکل قلبی داری؟
فکر می‌کنی ما داریم درباره چی حرف می‌زنیم؟
فکر می‌کنی داریم درباره چی حرف می‌زنیم؟
اوه، نه.
نه آقا. منظور من این نیست-- نه، من و پاپی این کارو نمی‌کنیم.
- چرا باید این فکر رو بکنی؟ - سلام، الکس.
تو کیفت جا داری برای اون جعبه
برای این همه صحبت که قراره داشته باشیم؟
پاپی، داری خجالت‌زده‌اش می‌کنی.
گوش کن، منم خیلی از پرواز می‌ترسم،
اما یه سری قرص بتا بلاکر از دوست‌م ریتا گرفتم
که برای لمینت دندوناش میره مکزیک.
همه‌چی اونجا ارزون‌تره.
به هر حال، تنها کاری که باید بکنی اینه که موقع تیک‌آف دوتا از اینا رو بخوری.
قرص و دارو
کار ما اینجا تموم شد.
- اوهوم. - اوهوم.
الکس.
هی. الکس.
الکس! بیدار شو. زود باش.
باشه. قسم می‌خورم نمرده. فقط قرص خورده.
نه، منظورم اون جور قرص‌ها نیست.
فقط... مامانم بهش داد. از مکزیکه.
الکس!
"اسکومیش به عنوان پایتخت تفریحات فضای باز کانادا شناخته می‌شود."
"برای اینکه از سفرتون نهایت لذت رو ببرید، ما برنامه سفر زیر رو پیشنهاد می کنیم."
"از شلوغی آبشارهای شانون نترسید، از چیف بالا برید تا بهترین منظره ها رو ببینید،
و سفرتون رو با یه بازدید روشنگرانه از مرکز فرهنگی لیل'وات به پایان برسونید."
کتاب بهمون میگه کِی باید بریم دستشویی، یا اون رو به عهده خودمون گذاشتن؟
برنامه سفر چه مشکلی داره؟
همه می خوان همین کارو بکنن.
اونوقت همه مون یه سفر یکسان خواهیم داشت و همه مون عکس های یکسان می گیریم.
من میگم همینجوری یهویی بریم جلو.
یهویی بریم جلو؟
ببینیم باد ما رو کجا می بره.
اوه، اِ...
این تو چیه؟
حالت خوبه.
وو، اوه...
یه پنجره هست.
اگه بخوای کل شب رو اینجوری وایسی، من مشکلی ندارم.
حتی به باتوم هم احتیاج نداری.
- همه چی خوب به نظر میاد... - تو!
چشمامو می بندم...
بهت گفتم.
چه آتیش خوبی.
- این یه آتیش خوبه. - آفرین.
چه حسی داره وقتی همه چی درست پیش میره
دیدی؟
نه، ببین، بهت گفتم.
- چی گفتم؟ - خیلی باحاله.
اوه، چه قشنگه.
- سلام. - سلام.
- اوه، حالا شد یه چیزی. - اوه، آره.
یه سوغاتی عالی برای سفر.
یه مجسمه بزرگ با اره برقی که دقیقاً تو ساک دستیت جا میشه.
اون با من حرف میزنه.
"منو ببر خونه."
پاپی، فقط دو ثانیه بهش فکر کن.
اون خیلی بزرگه. چطوری می خوایم ببریمش خونه؟
الکس...
وقتی هنر باهات حرف میزنه،
یه راهی پیدا می کنی که عملیش کنی.
باشه. ولی من اونو حمل نمی کنم.
باید عجله کنیم، وگرنه تاکسی دریایی مون رو از دست میدیم.
جوری میگی انگار تقصیر منه.
باور کنی یا نه، من قبلاً تو کار مالی بودم،
و اون سبک زندگی رو کنار گذاشتم.
گفتم، 'به جهنم،' میدونی؟ میخوام با خودم در ارتباط باشم...
- می تونی بشنوی چی میگه؟ - ها؟
- می تونی بشنوی چی میگه؟ - نه.
پس چرا داری لبخند میزنی و سر تکون میدی؟
اصلاً برام مهم نیست الان چی میگه. منظورم اینه، نگاش کن. جذابه.
اگه من این حرف رو درباره یه دختر می زدم، می گفتی دارم چندش بازی در میارم.
می دونم. این یه استاندارد دوگانه ناعادلانه است.
باورم نمیشه. میخوای باهاش بخوابی.
شاید.
همین جا، یه دختر توسط خرس کشته شد. نگران نباش، تو در امانی.
اون میخواد باهات حرف بزنه!
بسه!
چی؟
- اون میخواد باهات بخوابه! - خفه شو!
من این بالا هیچی نمیشنوم. خیلی سر و صدا هست. یه لحظه صبر کن.
گفتم، اون میخواد باهات حرف بزنه!
- اوه. - اون فقط داشت شوخی میکرد.
خب، این برای من بده.
این بده.
شماها آدمای باحالی به نظر میرسید.
من و دوستام، یه جای خیلی عالی هستیم.
کنار نهر مک ناب هست. طبیعت بکر و دست نخورده.
فقط با قایق میشه بهش دسترسی داشت.
اما، خوشبختانه، شما یه نفرو میشناسید که قایق داره.
با اینکه خیلی خوب به نظر میرسه،
همه وسایلمون تو اردوگاهه، پس...
نگران نباش. ما یه چادر اضافه داریم.
- بوی چیزی رو حس میکنی؟ - آره.
خیلی خوبه.
آخ. لعنتی.
- شلوارم داره میوفته. - اینجا فوق العاده است.
آره، مطمئنم که من اینجا جا میشم.
هی، بچه ها!
- با دوستای جدیدم آشنا شید. اونا از... - سلام!
- اوهایو. - بوستون.
- اوهایو، بوستون. باحال. تا حالا اونجا نبودم. - سلام.
سلام.
من دیزی هستم.
اوه، سلام. من پاپی هستم.
- اوه، یه گل دیگه. عجیبه. - وای، خیلی عجیبه.
صبر کن، شماها با هم رابطه دارید؟
- ما فقط دوستیم. - ما فقط دوستیم.
همسفرهای افلاطونی.
- باحال. - باحال.
میخواید وسایلتون رو بذارید زمین؟
میتونید چادر چیپ رو اونجا بردارید.
- چیپ مشکلی نداره؟ - نه.
اون دستگیر شده.
خوش به حال ما.
- خونه من، خونه تو. بیاین. - باشه!
- آره. تو فوق العاده ای. - خونه شما.
- خونه شما، هرچی، فرقی نداره. - باشه.
الان میام.
پاپی، این برات گرون تموم میشه.
- اوه، چقدر میشه؟ - زیاد نیست.
- خب، بذارش به حساب من. - باشه.
- اوه، ممنونم. - باشه.
خب... اینم از اینجا.
دقیقا 'اینجا' کجاست؟
ما کجاییم؟
جایی هستیم که باد ما رو آورده، الکس.
دیدی دیزی چطور داشت بهت چشمک میزد؟
فکر کنم فقط مواد زده.
اوه، چه مرد ساده و شیرینی.
این دو تا منافاتی با هم ندارن.
- آره، نمیدونم. - الکس. تو توو تعطیلاتی.
توو تعطیلات، آدما کارهای احمقانه میکنن
با کسایی که دیگه هیچوقت مجبور نیستی ببینیشون.
من کارای احمقانه نمیکنم.
خب، راستش...
شاید الکسِ تعطیلات این کارو بکنه.
خوبی؟
چی انقدر خنده داره؟
خوبی؟
آره.
خب بچه ها، کی میخواد لخت شنا کنه؟
الکس میخواد.
اوه، نه، الکس نمیخواد.
چرا، میخواد.
- میخوای بری، یا...؟ - نه...
- میخوای چادرمو ببینی؟ - آره.
از این طرف.
خیله خب، دارم میام. خیله خب، بزن بریم.
نمیدونم. فکر کنم حالش خوب میشه.
اون با دیزیه. حالش خوبه.
پاپی!
اگه من نرم، چی میشه اگه بمیره؟
منظورم اینه، شاید وقتش رسیده.
نه، شوخی کردم.
نه، ولی تو باید کمکش کنی. اصلا حالش خوب به نظر نمیرسه.
- آره، باشه. - آره.
الکس. الکس.
چرا لختی؟!
لباسام توو دریاست.
چی؟
لباسام توو دریاست.
باشه. میخوای چیکار کنم؟
من لباس میخوام!
همین الان.
کی فکرشو میکرد؟
الکسِ تعطیلات لباس زنونه میپوشه.
اون چیه؟ اون چیه؟
چی... اه!
چندش. برو اونور. برو توو چادر.
- نمیدونم کدوم چادر ماست. - منم نمیدونم.
هی، پاپی.
بله؟
متاسفم که شب تو با باک رو خراب کردم.
تو چیزی رو خراب نکردی.
نمی‌تونستم به مراسم تدفین پدربزرگم فکر نکنم، وقتی که در تابوت باز بود.
چی؟
یه داستان طولانیه. بعدا برات تعریف می‌کنم.
تو عجیب‌ترین دوست منی.
و اینو یادت نره.
اگه هم‌کلاسی نبودیم، بازم دوست می‌موندیم؟
منظورت اینه که...
بعد از فارغ‌التحصیلی؟
منظورم اینه که...
به‌طور فرضی.
اگه ترم بعد برنگردم،
و پول شهریه‌مو بدم یه آپارتمان داغون تو نیویورک بگیرم
و یه دوره کارآموزی تو یه مجله بگذرونم و روی وبلاگم کار کنم.
این یه فرضیه خیلی مشخصه.
دیگه هیچ‌وقت تو رو می‌بینم؟
نظرت چیه؟
هر تابستون،
هر جا که باشیم،
هر کاری که داریم می‌کنیم،
با هر کی که هستیم...
یه جایی تو دنیا همدیگه رو می‌بینیم و میریم سفر.
قبوله.
پروازت چطور بود؟
آره، خوب بود. بیشترش رو خوابیدم.
هوشمندانه بود.
شاید بخوای یه تاکسی رو با هم بگیریم؟
من یه ماشین کرایه کردم.
اوه، باحال.
می‌خوای برسونمت؟
بعد از نیمه شب بهم زنگ زدی
حتما سه سالی از آخرین باری که حرف زدیم گذشته
سعی کردم کم کم برگردونم
تصویر صورتت رو از خاطرات خیلی قدیمی...
هوا از اون چیزی که فکر می‌کردم گرم‌تره.
آره. لینفیلد هم همینطوره.
ظاهراً گرم‌ترین تابستونیه که تو این سال‌ها داشتیم.
اوه مرد، الکس. این خیلی دلگیره.
چطوری تبدیل شدیم به آدمایی که درباره آب و هوا حرف می‌زنن؟
یعنی این نشون میده که ما رسماً بزرگ شدیم؟
راستش من الان دارم سیستم تهویه مطبوع خونمو تعمیر می‌کنم.
صبر کن، تو خونه داری؟
راستش، اون خونه مادربزرگ بتیه.
اون خونه رو برای من گذاشت.
بتی فوت کرده؟
می‌دونی، اون پیر بود.
مرگش آروم بود.
میتونی بذاریش همونجا.
نه، جدی میگم، لازم نیست چمدونامو بیاری تو.
- فقط برو کارهای عروسی رو انجام بده. - مشکلی نیست.
وای.
اینجا مثل سوناست.
نوشته ۳۲ درجه است. بده؟
تقریباً میشه ۹۰ درجه.
درسته. بده.
خیلی خب، شاید چندتا پنجره رو باز کنم.
یا نه.
هنگام تسویه حساب یه نظر خیلی منفی میذارم.
فکر کنم این خراب شده.
نه، نوشته که کولر کار میکنه.
'باید هر بار یک درجه کمش کنید و بینش بهش استراحت بدید.'
- یعنی چی؟ - نمیدونم، فقط دارم برگه رو میخونم.
باشه.
هر بار یک درجه.
اوه، صبر کن، شاید یه کاری کرد.
نه.
هی، لازم نیست بمونی. این یکم طول میکشه، پس...
این مسخرست. من فقط درستش میکنم.
خب، من رسماً اعلام میکنم که ازت نخواستم این کارو برام انجام بدی.
خب، اگه از گرمازدگی بمیری،
جایگاه مهمونا به هم میریزه و دیوید خیلی عصبانی میشه.
البته. خب، حداقل گرمای خشکه.
به خاطر موهام.
اوه، آره، درسته.
پف معروف پاپی.
آره.
نیواورلئان هنوزم داره دربارش حرف میزنه.
خوبه.
اوه، به سلامتی!
اوم... اوم!
وای خدای من.
آره. خیلی خوبه.
شاید باید بیینیه و قهوه رو
قبل از هاریکن ها می خوردیم.
- نه، فکر کنم عالی انجامش دادیم. - باشه.
بیینیه ها از طرف ما برای زوج های عاشق. از ماه عسلتون لذت ببرید.
ممنون!
نه. نه.
هی.
هی، چه تصادفی!
ما هم تازه ازدواج کردیم!
- خیلی شیرینه. - به هردوتون تبریک میگم.
پاسخ ها در اتاق...
نوشیدنی و چیپس با ما، بچه ها. از ماه عسلتون لذت ببرید.
- وای خدای من! ممنون! - خیلی ممنون.
سلام؟ بانوی کوچولوی من چطوره تو برف های نیویورک؟
آره، اون میگه 'دوستت دارم، خیلی دوستت دارم'
ما تازه ازدواج کردیم!
سلام، سلام، سلام
دختر کوچولوی من چطوره؟ داری راک اند رول می زنی؟
یا شاید این روزها از پاپ و سول خوشت میاد
اون یه قمارباز کار کشته است که داره با من کلنجار میره
هی، هی، هی!
چی میل دارین؟
- جین اند تونیک، لطفا. - نه، آقا.
ما دو تا سزاراک میخوریم، چون حفظ حال و هوا برامون مهمه.
درسته، حال و هوا مهمه.
- آره. - اونها هم تازه ازدواج کردن، نه؟
وای خدای من. معلومه. وایسا عزیزم، ببین کی اینجاست.
اوه، آره. اینا دوستای بینه ما هستن.
با این کلاه گیس کوچولوی خوشگل به سختی شناختمت.
من استیسی پاگانو هستم. ایشون هم باب.
گلادیس ویوان.
و این هم همسرم... کیث.
خب، چطوری ازت خواستگاری کرد؟
اوم، کیث منو برد پاریس.
گفت یه سفر کاریه. میمون شیطون.
اوم، بعد یه زانو زد، و بقیه اش دیگه محو شد.
کار در پاریس. کیث، تو چه کاره ای؟
من، اوم...
من تو دولت کار می کنم.
لازم نیست خجالت بکشی، عزیزم. میتونیم بهشون اعتماد کنیم.
اون تو سی آی ای کار می کنه.
وای. اونجا چه شکلیه؟
اوه، اونجا... پر از کودتاست.
می دونی، ترورها.
در واقع فقط چیزهای خسته کننده.
ولی مزایاش عالیه.
به به.
آیا خطرناکه؟
خب، در مقایسه با کار گلادیس روی سکوهای نفتی هیچی نیست.
وای. شما دوتا خیلی خفنید.
چطوری با هم آشنا شدین؟
اون یه داستان طولانیه. ما--
خب، من تو تعطیلات بودم، درسته؟
و کیث مخفیانه
به عنوان یه رقصنده حرفه ای کار می کرد.
آره، این یارو، حرکاتش عالیه.
میدونی، در واقع، باید رقص اولمون تو عروسی رو میدیدین.
کیث کلشو طراحی کرد.
اوه، خیلی دوست داشتم ببینم. فیلمش رو دارین؟
- نه، متاسفم. - نه، ولی یه چیز بهتر بهت نشون میدم.
آقا، میشه لطفا کابل AUX تون رو قرض بگیرم؟
گلادیس، هیچکس نمیخواد اونو ببینه.
- اوه، آره. ما قطعا میخوایم. - اوه، آره. آره.
ما یه نمایش میخوایم.
خب، به نظر میرسه اونا میخوان ببینن.
بیا چیزی که مردم میخوان رو بهشون بدیم.
خیلی .
فکر کنم خیلی خوردم.
خب، نظرت درباره‌اش چیه؟ جولین. راستش رو بگو.
وقتی اومدم نیویورک، زیاد با هم وقت نگذروندیم.
ولی به نظر آدم باحالی میاد، فکر کنم.
آره، ولی همش میگه، 'دوستت دارم. تو همونی هستی که می‌خوام.'
آخه، این اصلاً یعنی چی؟ از کجا می‌دونی؟
تقریباً یه میلیارد آدم تو دنیا هست.
چی، همه‌شون رو دیده؟
نه، فکر کنم دارم قربانی عشق‌باران میشم.
من مشکل دارم؟
تو مشکل نداری. فقط سخت‌گیری.
- آره، ولی عشق برای تو خیلی آسونه. - چی؟
آره، تو و سارا خیلی طبیعی و بی‌نقص هستید.
پاپی. ما که اصلاً با هم نیستیم. همش داریم بهم می‌زنیم.
آره، ولی همیشه دوباره با هم برمی‌گردید.
مثل آهن‌ربا. من مثل اون طرف دیگه آهن‌ربا هستم.
هرچی به یه پسر نزدیک‌تر میشم، بیشتر دلم می‌خواد از خودم دورش کنم.
خیلی خوب بود. اینو خودم گفتم؟
فکر می‌کنم تو در زمان مناسب به سمت آدم درست کشیده میشی.
و شاید اون آدم جولین باشه یا...
نه! فوت!
فکر نمی‌کنم ما برای هم مناسب باشیم.
می‌تونم واقعاً صادق باشم؟
- آره؟ - آره.
جولین یه جورایی مزخرفه.
- آره، هست! - آره.
آره، هست. مزخرفه.
منو 'ال' صدا می‌کنه، ۳۰ سالشه، و زیر بغلش رو تمیز می‌کنه.
هی، من اینو محرمانه بهت گفتم.
من قراره تنها بمیرم، الکس.
هی...
نظرت چیه با هم تنها بمیریم؟
باشه.
آخ! آخ! آخ!
- اوه، لعنتی. خوبی؟ - نه.
خوبی؟
وای خدای من. استخونی زده بیرون؟
نه، ولی فکر کنم پیچ خورده.
اوه، خوبه.
میشه فقط منو تا پایین خیابون هل بدی؟ خیلی عالی میشه.
نه. کاری که می‌خوایم بکنیم اینه.
من بغلت می‌کنم، و تا هتل می‌برمت
به این شرط که منو سیبیسکیت صدا نکنی
و تو گوشم داد نزنی 'سریع‌تر، سریع‌تر، سریع‌تر'، باشه؟
از کجا می‌دونستی که من واقعاً دلم می‌خواد این کارو بکنم؟
چون تو رو می‌شناسم.
باشه. بیا بریم.
- آماده‌ای؟ - بله.
- هو! اوه! - آه!
ممنونم.
- من پادشاه دنیام! - این از 'بیسکوییت دریایی' بهتر نیست.
- بریم که رفتیم! - نه! نه، نه، نه!
- خدای من! - پاپی.
جولین؟
هی، رفیق.
سورپرایز.
چی؟
مزاحم که نشدم؟
- نه، اون پیچ خورده-- - من مچ پام پیچ خورده.
- آهان. - به خاطر همینه که بغلش کردم.
این صرفاً جنبه درمانی داشت، نه تفریحی.
- خوبی؟ - آره.
داشتم بهت پیام میدادم.
وای خدای من، متاسفم. گوشیم چند وقته که خاموش شده.
- میرم یکم یخ بیارم. - نه، خوبیم.
من میتونم از اینجا به بعدش رو انجام بدم.
باشه، اون مال تو.
میدونم.
شب بخیر، ال.
شب بخیر.
- هی. - تو خیلی موذی هستی.
- این کلاه گیس. - دوستش داری؟
- خیلی خوبه. - خوبه، درسته؟
خیلی خوبه.
وای.
لعنت! لعنت! لعنت!
- چی؟ چی شده؟ - لعنت! لعنت!
- کمرم! اوه، لعنت. - چی شده؟ الکس؟
- اوه، لعنت. کمرم. یه اسپاسم. - باشه.
حالت خوبه...؟ میتونم...؟
- بهم دست نزن. بهم دست نزن. - باشه.
- ببخشید. ممنون.
اصلاً نمیدونم دنبال چی میگردم. به آتل نیاز داری؟ این چیزیه که به آتل نیاز داشته باشه؟
آتل چیه؟
- نه، فقط باید نفس بکشم. - باشه.
- میتونم کمکت کنم از روی صندلی بیای پایین؟ - نه. نه. آره. آره. نه، من... آره.
باشه. باشه.
- مراقب باش. - پس باید بیای پایین.
- میخوای بشینی؟ - آره.
و... تاچ‌داون.
- ببخشید. - ممنون. ببخشید.
چی شد؟
- یه جوری خم شدم. - یه جوری خم شدی؟
لعنت، دارم پیر میشم؟
از نظر زمانی به چالش کشیده شده.
- آخ! - شاید تو فریزر یه کیسه یخ باشه.
- خوبه؟ - آره.
اوه...
متاسفم که باعث شدم مزه کردن نوشیدنی ساقدوش رو از دست بدی.
تو باعث نشدی.
در واقع، تو خیلی واضح بهم گفتی که به کمک من نیازی نداری.
غرور خودم منو به اینجا رسوند.
هی، خودت گفتی.
بیا.
هی، میدونم که تو این چند سال زیاد با هم حرف نزدیم...
ولی باید در مورد بتی بهم میگفتی.
میدونم.
و سارا.
اوم...
میشه در مورد این موضوع وقتی یکم دردم کمتر بود حرف بزنیم؟
- آره. - آره.
باشه، اوم...
فکر کنم میتونم رانندگی کنم. باید برم.
نه، نمیتونی رانندگی کنی.
و لازم نیست فرار کنی.
مجبورت نمیکنم به حرف زدن ادامه بدی.
قول میدی؟
قول میدم.
امشب اینجا بمون. تخت رو بردار. من روی کاناپه میخوابم.
- نمیدونم اگه-- - جواب رد قبول نمیکنم.
ممنونم.
هی، من فقط دارم لطف نروژ رو جبران میکنم.
یکی از سفرهای مورد علاقه من.
منم همینطور.
اوه، سلام.
هی، ببخشید تماست رو از دست دادم. داشتم از گیت بازرسی رد میشدم.
الکس...
میدونم پروازم تا سه ساعت دیگه نیست،
ولی من همین الان از دفاع پایان نامه فارغ شدم،
و من هیچوقت انقدر برای یه تعطیلات هیجان زده نبودم.
الکس، ازم متنفر نباش.
من همین الان با یه تب خیلی وحشتناک از خواب بیدار شدم،
و من هیچوقت تو کل زندگیم انقدر مریض نبودم.
اوه، نه.
لطفا حالمو از اینی که هست بدتر نکن.
نه، این...
خوبه.
واقعا. خوبه. فقط، اوم...
این تنها هفته ای بود که من داشتم.
ولی میتونیم تابستون دیگه به نروژ بریم.
نه! الکس، کل هزینه ها رو آر اند آر میده.
همه چیز از قبل پرداخت شده.
برو.
من بدون تو نمیرم.
چرا؟ اگه نمیخوای تنها بری، میتونی یه نفر رو دعوت کنی.
سارا رو دعوت کن.
اون تموم شده.
آره، ولی این چیزیه که همیشه میگی
و بعد هیچکس رو شوکه نمیکنی وقتی دوباره با هم برمیگردین.
میدونم، ولی...
این دفعه حسش فرق داره.
این یه دلیل دیگه بود که چرا اینقدر برای نروژ هیجان داشتم.
اوه، لعنتی.
خیلی متاسفم، الکس.
نباش. واقعا. اوم...
فقط بهتر شو.
فقط سوار اون هواپیما شو، الکس.
باشه.
خداحافظ.
اوم...
اوه، پاپی.
فکر کنم دارم خواب میبینم.
خواب نمیبینی، ولی داری میسوزی.
اوم، ولی تو توی نروژی.
معلومه که نه.
باشه، بذار ببرمت دوباره تو تخت. ببینیم میتونیم از شر این تب خلاص شیم.
ولی تو چطوری میخواهی-- تو از پروازت جا میمونی.
من دو ساعت پیش از پروازم جا موندم. زود باش.
ولی تو قرار بود توی نروژ باشی.
بودن تو نروژ چه فایده ای داره وقتی تو اونجا نیستی؟
من میخواستم تو رو ببرم به یه هتل یخ زده ی باحال.
خب، نظرت چیه بعدا سرمون رو بذاریم توی فریزر
و وانمود کنیم اونجاییم، باشه؟
- نه. - زود باش.
دراز بکش.
باشه.
من لیاقت تو رو ندارم.
میدونم.
سوپ رشته مرغ؟
سوپ رشته مرغ.
اوم...
تو رفتی دویدن؟
دیوونه.
داری منو نادیده میگیری؟
اوه.
الکس.
سلام. الکس!
واو. الکس. سلام؟ الکس!
ببخشید!
لعنت، ببخشید. ترسوندیم.
- اونا خیلی صدا رو خفه میکنن. - اوه، آره.
- صبح بخیر. - صبح بخیر.
چطور خوابیدی؟
اوه، خیلی راحت بود.
حس میکردم دارم سوزونده میشم.
آره، منم همینطور.
رفتی دویدن؟ کمرت چی؟
اوه، نه، خوبه. منو شل میکنه.
این چیزیه که تو فکر میکنی،
ولی من یه بارم ندوییدم، و کمرم عالیه.
ببخشید، تو تا حالا حتی یه بار هم ندویدی؟
تقریباً تو ورزش مردود شدم.
از روی اصول.
بفرمایید. قهوه درست کردم.
خب، ممنونم.
گوش کن، نمی دونم امروز چه برنامه ای داری، ولی...
میخوای امشب به شام تمرین بیای؟
اوه. آم...
منظورم اینه که، من دعوت شدم؟
مگه این فقط برای خانواده و گروه عروسی نیست؟
آره، ولی...
منظورم اینه که، تو تقریباً جزو خانواده ای، پاپی.
و فکر می کنم دیوید واقعاً خوشحال میشه اگه تو بیای.
باشه.
هوای شور
و زنگار روی درت
من هیچوقت بیشتر از این نیاز نداشتم
نجواها
از، 'مطمئنی؟'
'هرگز قبلاً این کار را نکرده ام'
اما می توانم ببینم که در خاطره گم شده ایم
اوت به آرامی گذشت به یک لحظه در زمان
چون هرگز مال من نبود
و می توانم ببینم که در ملحفه ها پیچیده شده ایم
اوت به آرامی گذشت مثل یک بطری...
- سلام. - سلام.
از کی تا حالا اینقدر شیک و به موقع شدی؟
از کی تا حالا اینقدر شیک و مد روز شدی؟
خیلی زیبا به نظر میای.
ممنونم.
این خانم پاپی رایت هستن؟
چطور شده که هیچوقت تو لینفیلد نمیبینمت؟
اوه، آم، چون اونجا مرده هم پیدا نمیشه، بابا.
اوه، پسرت یه دروغگو و ترسوئه. من لینفیلد رو دوست دارم.
در واقع، فکر می کنم باید خالکوبی های ست لینفیلد بزنیم. تو هستی، اد؟
- الکس هنوز مردده. - به خاطر همینه که می خواستم تو اینجا باشی.
تو، مثل... فوق العاده به نظر میای.
صبر کن، حالا باید ملاقات کنی...
نه، حق با توئه. حق با توئه.
الکس هیچوقت این کارو نمیکنه. اون هیچوقت لخت شنا نمیکنه.
- اما الکس تعطیلات... - هوم؟
باشه، فقط برای اینکه واضح باشه،
عروسی فردا اختیاری بودن لباس نیست.
لطفاً، لطفاً به این احترام بذارید.
باشه، بیایید چیزهایی نگیم که نتونیم پس بگیریم.
ممنونم.
فکر نمی کنم تا حالا با این الکس تعطیلات ملاقات کرده باشم.
اوه، داری از دستش میدی. اون باحاله.
میدونی، یه بار دیدم داشت لباس سرهمی منو امتحان میکرد.
باشه، این خیلی خارج از زمینه است.
میخوای یکم زمینه سازی کنم؟
عکس بده وگرنه باور نمیکنم.
خیلی خوشحالم که از کار و بارت زدی بیرون.
تو هر وقت بخوای میتونی بری یونان.
ممنون که تا خونه همراهیم کردی.
آره، خب، فکر کنم فردا میبینمت.
چرا اومدی اینجا؟
منظورت چیه؟
منظورم اینه، تو بهم گفتی که 'آر اند آر' به هر حال تو رو به بارسلونا میفرسته.
ولی این درست نبود، مگه نه؟
دلم برای بهترین دوست صمیمیم تنگ شده.
منم دلم برات تنگ شده بود.
فقط آرزو میکنم که...
میتونستیم به همون روزهای قبل از توسکانی برگردیم.
فکر نمیکنم این ممکن باشه.
فردا میبینمت.
وای.
این...
...خیلی بزرگه.
وای.
سلام!
- ایناهاش. - اومدی!
- بله! - اِ، پاپی، این ساراست.
- سارا، این پاپیه. - سلام.
- سلام. سلام. - هی.
- وای خدای من، این... - اوه! خیلی عجیبه.
باورم نمیشه بالاخره دارم پاپی معروف رو ملاقات میکنم.
اینجا خیلی خیره کننده است.
- خیلی ممنون که اجازه دادید بیایم. - اوه، نه.
ممنون 'آر اند آر'. من هیچ کاری نکردم که لایق این باشم.
- سلام! هی. - خوش اومدید.
ایشون تری هستن.
- سلام تری. - هی، تری.
خیلی چیزهای خوبی شنیدم.
داره مهربون رفتار میکنه. من جز شکایت از تو کاری نکردم.
بیا. بیا ببین.
داخلش واقعا شگفت انگیزه.
وایسید!
- هوم. - هوم-هوم.
خوبه.
خیلی چیدمان قشنگیه.
هشت نوع پنیر مختلف هست.
- اوه. خوبه. - اوه، وای. باحاله.
خب اگه همشونو امتحان کنید، رتبه بندی میکنیم.
رتبه بندی؟
- یکم زیاده روی کردم. - نه.
من فقط خیلی هیجان زدم که هممون اینجا دور هم جمع شدیم،
و فکر میکنم، میدونید، خیلی طول کشید تا این کارو انجام بدیم.
با وجود تو اینجا، یکم ناجوره. الکس دیگه به کی میخواد مدام پیام بده؟
اون نوشیدنی خوبه؟ یه شَبلی هم دارم. همون که تو ناپا دوست داشتی.
اوه، اون خوب بود.
اوه، نه، این عالیه.
باشه.
من چند سالی موج سوار حرفه ای بودم.
بعدش عکس هام زیاد چاپ می شدن.
اوم...
شروع کردم به صورت آزاد برای 'آر اند آر' کار کردن.
حالا می تونم با دوستم دور دنیا رو بگردم.
یکی دیگه حسابشو پرداخت می کنه.
بد نیست.
خدای من، من تا حالا همچین شغل هایی نشنیده بودم.
می خوام از مشاور تحصیلی دبیرستانم شکایت کنم.
نه، تو هم شغل خوبی داری. با خانواده ات کار می کنی، درسته؟
آره، نمی خوام خسته تون کنم. به اندازه شماها باحال نیست.
فکر کنم من و پاپی اگه مجبور بودیم یه جا بمونیم، از کوره در می رفتیم.
رهن خونه. صندوق پستی.
شما صندوق پستی ندارین؟
ما عشق سفر داریم.
- برای همینه که با هم خوبیم. - آهان.
ما کوچ نشینیم، رفیق.
نیستیم؟
- من دارم مهمون نوازی می کنم. - اوم.
زندگی کردن اینجوری منو دیوونه می کنه.
تو عاشق دیدن جاهای جدیدی.
آره.
ولی من دوست دارم ازشون برگردم خونه.
همینه که این سفرها رو خاص می کنه، درسته؟
اینکه می تونی برگردی خونه.
خونه چه مشکلی داره؟
کاملا موافقم.
اونو به من میدی؟
رفیقت الکس، یکم دست و پا چلفتیه، نه؟
شوخی می کنم. جدی نگیر.
- حالت خوبه؟ - فکر کنم باید برم بیرون.
هی، تو تازه اومدی.
اوه...
لعنت. لعنت.
اینا دووم نمیارن.
منظورت چیه؟
اونا کوچ نشینن.
بذار حدس بزنم.
آره، اون کاملا داره از کوره در میره.
ای بابا.
احتمالا باید برم حالشو بپرسم، درسته؟
آره، مشکلی نیست. البته. برو حال دوستتو بپرس.
- آره؟ - آره.
من میرم بخوابم.
- باشه. - آره.
- متاسفم. - هی، اشکالی نداره.
- متاسفم. - چیه؟ چی شده؟
فکر کنم حامله ام.
این خیلی بده.
نمیدونم چیکار کنم.
خب، چرا تری اینجا نیست؟
بهش نگفتم.
آها.
آها...
باید برات یه تست بگیریم.
منفیه.
هی. هی.
این یه... این چیز خوبیه، درسته؟
نه، خیالم راحت شد. فقط...
ترسیدم.
- متاسفم. - هوو...
متاسفم.
اون چی بود؟
منظوری نداشتم.
نه، فقط گیج شدم، و من...
همه چی قاطی شده.
ولی منظوری نداشتم.
من...
من برات چی هستم؟
تو دوست منی.
بهترین دوستم.
نمیخوام خرابش کنم.
متاسفم.
نه.
خوبه.
اوم...
هورا!
بیا اینجا!
چی؟
بیا بیرون! بیار بیرون!
- باشه. - این دیوونه‌کننده‌ست!
وایسا. عزیزم، باید اینو ببینی.
زود باش!
- چی؟ - نگاه کن!
ای بابا.
من بله رو گفتم!
این دیوونه‌کننده‌ست.
تو قشنگ‌ترین جای قدم زدنمون ازم خواستگاری کرد.
اون خیلی رمانتیکه.
خدای من! خدای من!
بهتون تبریک میگم! چی؟
ممنونم! خیلی خوشحالم!
- ممنون. ممنونم. - یه لحظه صبر کن.
تو امروز صبح یه سر رفتی بیرون و یه حلقه خریدی؟
نه، نه، مدتیه که دارمش.
فقط... منتظر یه موقعیت مناسب بودم.
خب، زود باش دختر. بذار اون حلقه رو ببینم.
زود باش.
وای خدای من!
برات خوشحالم.
واقعا خوشحالم.
ممنونم.
آره، دیگه... وقتش بود.
برنامه چیه؟ میخوای چیکار کنی؟
ما میخوایم تو لینفیلد بمونیم.
چی؟
پس دکترات چی؟
تدریس تو اروپا چی؟
یا نیویورک؟
- همیشه میگفتی این رویاته. - آره.
- پس تو لینفیلد میخوای چیکار کنی؟ - میخوام تو دبیرستان تدریس کنم.
سارا میخواد کسب و کار املاک پدرشو تحویل بگیره.
این چه ربطی به خواسته های تو داره؟
خب...
چیزی که من میخوام یه رابطه با ثبات و عاشقانه است.
و بعضی وقتا این فداکاری میخواد.
بهش میگن سازش.
- الکس، من فکر میکنم بهش میگن کوتاه اومدن. - اوه...
آره.
تو اینطوری فکر میکنی چون تو یه دنیای خیالی زندگی میکنی، پاپی.
همیشه داری به جاهای جدید فرار میکنی.
دوستای جدید.
ارتباطات جدید.
اما من و سارا، داریم یه چیزی رو با هم میسازیم.
یه چیز واقعی.
به نظر میاد این چیزیه که سارا میخواد.
این چیزیه که من میخوام.
فکر کنم این آخرین سفر ما با همدیگه باشه.
هوم...
نمیخوام دوباره به اون شرایط قبل از توسکانی برگردیم.
این برای من جواب نمیده.
اینجا خیلی گرمه.
نمیتونم این بحث رو ادامه بدم.
انگار نمیتونم اینجا نفس بکشم.
من نیاز دارم...
هوا.
صدای منو شنیدی؟
شنیدمت.
چرا تو و سارا از هم جدا شدین؟
- دلایل زیادی داشت. - این مزخرفه.
آخرین باری که دیدمت، تازه نامزد کرده بودی،
و بعدش دو سال منو نادیده گرفتی.
و بعد نامزدی رو بهم زدی.
- حالا نمیتونی سه کلمه هم دربارش حرف بزنی. - میخوای چی بهت بگم؟
میخوام بهم بگی تقصیر من نیست.
بهم بگو من دلیل این نیستم که تو الان ازدواج نکردی.
بهم بگو که... بخاطر من نیست.
معلومه که بخاطر توئه.
درسته.
داری چیکار میکنی؟
پاپی.
- پاپی، داری چیکار میکنی؟ - به هوا احتیاج دارم!
پاپی.
گند زدم، باشه؟
ما هرچی که هستیم، این هرچی که هست، من ازت خیلی چیزا خواستم.
دوستا نباید اینقدر از هم دیگه بخوان.
من نمیخوام دوست لعنتیت باشم، پاپی.
من تو رو میخوام.
ولی تو، نمیدونی چی میخوای. هیچوقت هم نفهمیدی.
منم تو رو میخوام.
- منظورت این نیست. - بهم نگو منظورم چیه.
فکر میکنی چرا اینجام؟
چون دوستت دارم.
از کی تا حالا؟
احتمالا همیشه.
میشه لباسم رو ببندی؟
اوه...
حالا میدونی
هرجای این کره خاکی که بری
منو به عنوان مردت خواهی داشت
آیا تو، نام و دیوید،
همدیگر رو به عنوان شوهران قانونی خودتون قبول میکنید؟
- شرط میبندم که قبول میکنم. - قطعا قبول میکنم. بله.
و حالا، با قدرتی که به من تفویض شده،
شما رو زن و شوهر اعلام میکنم.
م-- من فقط-- بیاین فقط...
از امشب لذت ببریم.
درباره مسائل زندگی واقعی بعدا حرف میزنیم.
این زندگی واقعیه.
مگر اینکه این فقط یه تعطیلات دیگه برای تو باشه.
نه، نه. صبر کن، باشه.
الکس، فقط...
یه دقیقه بهم فرصت بده، میدونی؟
همین الان اتفاق افتاد.
خب، متاسفم اگه به یکم وقت نیاز دارم تا فقط...
فقط به همه چی فکر کنم.
چطور ممکنه هنوز ندونی چی میخوای؟
تو همیشه فرار میکنی.
آره، خب، بهتر از اینه که تو لینفیلد منتظر بمونم.
برای چی؟
نه، نمیدونم. چی؟
من منتظر تو بودم.
این قرار نیست جواب بده.
نه حالا، نه ده سال دیگه.
تا وقتی تو، تو باشی و من، من، نمیشه.
- این... - صبر کن، الکس.
دوستت دارم.
منم دوستت دارم.
ولی، آم...
عشق هیچوقت مشکل ما نبوده.
پاپی رایت؟
خدای من.
- سارا. سلام. - سلام.
وای، این کی اتفاق افتاد؟
حدود یه سال پیش.
گوش کن، خیلی دوست داشتم بمونم و گپ بزنیم، ولی برای پروازم دیر شده.
- ولی از دیدنت خوشحال شدم. - آره.
هی، صبر کن، سارا.
من واقعا با همه چیز بی احتیاط بودم.
دوستی من با الکس...
در حق تو عادلانه نبود.
متاسفم.
میدونی، من مدت زیادی تو رو بخاطر مشکلاتمون سرزنش کردم.
فکر میکردم اگه تو فقط میرفتی، همه چی حل میشد.
و بعد تو رفتی، و یه جورایی این حتی برای رابطم بدتر هم شد.
ولی، راستش، تو بهم لطف کردی.
فکر میکردم میدونم از زندگی چی میخوام.
معلوم شد که هیچ ایده ای نداشتم.
خداحافظ، پاپی.
این جواب نمیده...
مگه نه؟
"باید متوقف شم."
"باید یه مدت یه جا بمونم."
"بیشتر مردم به یه تعطیلات از زندگیشون نیاز دارن."
"و این هیچوقت مشکل من نبوده."
"من به قسمت زندگی نیاز دارم."
این بهترین چیزیه که امسال نوشتی.
باورم نمیشه که این یه استعفا نامه است.
متاسفم.
اوه، اشکالی نداره. نگران نباش.
من التماس نمیکنم که بمونی.
آدم های زیادی این شغل رو میخوان. منصفانه نیست.
و همچنین، واضحا، نمیخوام اینجا باشی اگه خودت نمیخوای اینجا باشی.
میدونم.
من اینو به عنوان رئیس ات نمیگم. من اینو به عنوان...
طرفدارت میگم.
لطفا به نوشتن ادامه بده.
حتی اگه اینجا نباشه. مخصوصا اگه اینجا نباشه.
فکر میکنم این میتونه یه چیزی بشه.
مثلا، دختری که همه جا رفته، حالا کجا میره؟
اگه میتونستی الان هر جای دنیا باشی، کجا میرفتی؟
تا حالا لینفیلد، اوهایو بودی؟
خدای من، نه.
چرا؟ چیزی رو از دست دادم؟
نه، واقعا.
ولی فکر کنم من دارم یه چیزی رو از دست میدم.
الکس؟
صبر کن، الکس!
الکس! صبر کن، هی!
الکس!
اوه، من از دویدن متنفرم.
الکس!
الکس! نه، الکس!
الکس!
خدای من.
- پاپی؟ - من... فقط یه لحظه.
اینجا چیکار میکنی؟
میشه اینجا بهم بگی؟
همیشه حس میکردم که...
اگه یه جا زیاد بمونم...
همه میفهمن که من زیادی ام.
حتی تو.
برای همین یه هفته در سال با تو...
امن بود.
تمام چیزی بود که فکر میکردم میتونم داشته باشم.
ولی من عاشقتم.
من همیشه عاشقت خواهم بود.
پس هیچ چیزی توی کل زندگیم نیست
که ازش نگذرَم...
تا یه چیز جدید با تو بسازم.
چون...
وقتی ناراحتم یا مریضم...
تو تمام چیزی هستی که میخوام.
و وقتی خوشحالم، تو منو خیلی خوشحال تر میکنی.
و میدونم خیلی چیزا هست که باید بفهمم،
ولی اگه یه چیزی باشه که بدونم،
اینه که هر جای دنیا که باشی،
اونجا جاییه که من بهش تعلق دارم.
تو برای من یه تعطیلات نیستی، الکس. تو خونه ای.
و فکر میکنم منم برای تو اون حس رو دارم.
میتونی...
میتونی الان حرف بزنی.
لطفا الان حرف بزن.
وقتی مردم به خونه فکر میکنن،
به جایی که توش زندگی میکنن فکر میکنن،
یا شاید جایی که توش بزرگ شدن.
اوه، کنی جی، نه. با برادرت مهربون باش.
اون جاها هیچوقت حس خونه رو بهم ندادن.
صبر کن.
تو سارا لارنس درس میدی؟
جدی میگی؟ تو اینو برام گرفتی. نمیتونی منو مسخره کنی.
من عاشق روحیه مدرسه هستم.
نماد تیم چی بود؟ مبارز... سارا لارنس ها؟
- گریفین ها هستن. - هوم.
حالا میشه لطفا کره رو بدی؟
من بیشتر عمرم رو دنبال جایی گشتم که بهش تعلق داشته باشم.
اما یه مرز باریکی هست بین جستجو کردن و فرار کردن.
هی، خوشتیپ.
خب بعد از این همه جستجو، این چیزیه که یاد گرفتم.
سلام، کنی جی.
خونه جاییه که میتونی کاملا خودت باشی.
در واقع، خونه اصلا لازم نیست یه مکان باشه.
مهم نیست کجا میری یا چیکار میکنی.
من اینجا منتظرم
من الان بهت نیاز دارم
جاذبه نمیتونه ما رو پایین نگه داره
پس فقط منو ببر اونجا
پس بهتر دوستم نخواهی داشت؟
من اینجا منتظرم
من الان بهت نیاز دارم
جاذبه نمیتونه ما رو پایین نگه داره
پس فقط منو ببر اونجا
به جای بلندتر
نجاتم بده
من تو رو محکم گرفتم
روحم داره محو میشه
دارم تو آبی سقوط میکنم
چرا نجاتم نمیدی؟
خونم داره سرد میشه
پس منو بالا ببر و منو به جای بلندتر برسون
اگه من
اگه من، اگه من
به من پناه میدی؟
من الان بهت نیاز دارم
اگه تو رهبری کنی، من دنبالت میام
دنبال
دارم دستمو دراز میکنم
پس بهتر دوستم نخواهی داشت؟
من اینجا منتظرم
من الان بهت نیاز دارم
جاذبه نمیتونه ما رو پایین نگه داره
پس فقط منو ببر اونجا
به جای بلندتر
نجاتم بده
من تو رو محکم گرفتم
روحم داره محو میشه
دارم تو آبی سقوط میکنم
چرا نجاتم نمیدی؟
خونم داره سرد میشه
پس منو بالا ببر و منو به جای بالاتری برسون
اگه من
اگه من، اگه من