.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
بیا. اوم.
فردا نرو سر کار.
باید برم.
خیلی عقبیم.
فقط یه روز مرخصی بگیر.
تو نمیتونی مریض بشی.
فقط یه سردرده.
اگه من نتونم
تو باید اینجا باشی برای بچه ها.
تو هیچ جا نمیری.
تو قبلاً شکستش دادی. آره، و دوباره برگشت.
حالت تهاجمی نداره.
فقط تماشا و منتظر موندنه.
بجنب.
بچه‌ها.
خب، بچه‌ها. گوش کنید. هاک و فرانسیس سوار برومبی.
سیمسی. بله.
از سمت جنوب مرداب خارج شید و اون رو داخل گریزلی خالی کنید.
باشه. میلت، تری، سم.
بله. به نصب لوله ۴ اینچی ادامه بدید.
با یک عنوان شروع میشه. میدونیم.
اوه، مایک، لیندسی؟ بله.
توقف، برش متقاطع چهار. ذن و کین، همینطور، لطفا.
پسرهای راک‌هاوس، کجایید؟ هی.
دنیل، میتونی لودر رو راه بندازی؟ خراب شده.
دوباره؟
بله، دوباره. و بن،
تو با جو هستی.
اون آدم سالمه ماست.
تو و جاش کار رو بهش یاد بدید، لطفا.
اون اصلا قانونیه؟ کاملا. دیروز 17 ساله شد!
♪ تولدت مبارک ♪
هی!
بن، صبر کن.
چیه؟
شنیدم دیروز یه اتفاقی برات افتاده.
اوه، خوبم. چیز مهمی نیست. فقط پوست دستم کنده شد.
خب، بذار ببینیم.
روم نیا. فرم رو پر کردم.
هی، بابا بوست کرد تا خوب شه؟
خفه شو.
خیلی محکم بود؟
راکی؟
اوم. خیلی محکم بود؟
اوم.
نه، نه.
نویل کی میاد؟
نمیتونه. خیلی سرشون شلوغه. اوه.
تا کریسمس صبر کنیم؟
پس داره میاد. پسرا رو هم میاره.
اون پایین دارن خوش میگذرونن؟ آره، خیلی خوششون اومده.
مخصوصا بن.
اون
یه کم تو دانشگاه مشکل داشت، میدونی؟
خیلی به خودش سخت میگرفت.
مثل تو.
به هر حال
این کار براش خوبه.
دوست پیدا کرده. داره پول درمیاره.
او داره پس انداز میکنه که بره خارج. بهت گفتم اینو؟
آره، این داستانشه، دنیا رو ببینه.
خوش به حالش.
آره.
غر نزن. شماها همتون به من قول دادین. خیلی خب.
ما می خوایم از برگه های فعالیت گروهی بگذریم.
مستقیم میریم سراغ نوشتن خلاقانه.
باشه؟ شروع کنید.
از اینکه به ما ملحق شدی ممنون، سونیا.
و تکالیفتون رو، لطفا در بیارید.
من مدرک می خوام. باید ببینم که این کار رو کردی.
خب، ام، فقط متنت رو، تا من یه گشتی بزنم،
و یه نگاهی به تک تک نوشته هات بندازم.
♪ شاید فقط بخوام دلیلی برای زندگی ♪
آره.
آنا. آنا.
هی.
سلام؟
اوه، نه، او در واقع هنوز اینجا نیست.
متاسفم، نمی‌تونم نمی‌تونم کاملاً
اِ
باشه.
برنی صحبت می‌کنه.
تامی! از فرکانس
آتش‌نشانی شنیدم، یه تماس برای معدن.
اون اینجاست؟ دِب؟ اون اینجاست؟ نه. نه، اون نیست.
باشه، ام، همینجا بمونید تا بابا برگرده خونه،
و فقط وقتی برگشت بهم زنگ بزنید، باشه؟ بچه‌ها؟
اوه، سلام مامان؟ بله؟
از پسرا خبری نشد؟ نه. چرا؟
همین الان داره با تلفن با کارکنان معدن صحبت میکنه.
البته تایید کرد که ۳۵ معدنچی
در شیفت بعد از ظهر در معدن حضور داشتند
اونا نیستن.
اونا نمیدونن مشکل ارتباطیه یا نه
دن جمعه‌ها کار نمیکنه، و بن شیفت شب داره.
باشه عزیزم، و اگه برادرت رو دیدی،
فقط یه زنگ سریع بهم بزن. منظورم اینه که میدونم حالت خوبه.
فقط باید صدات رو بشنوم. دوستت دارم. خداحافظ.
در رو باز کن.
شوهرم اون توئه. میلتون آزبورن؟
درِ لعنتی رو باز کن!
در رو باز کنید، بچه ها.
معدن کجاست؟
آیا شما بچه ها روالی دارید اگر یه همچین اتفاقی بیفته؟
معدن چقدر فاصله داره؟
می تونیم پیاده بریم اونجا، یا باید با ماشین بریم؟ چقدر راهه؟
نمی تونی اونجا بری، رفیق.
سان؟ بله.
همين الان از راديو شنيدم.
پسرا حالشون خوبه؟ اِ
اِ، نميدونم. منظورم اينه که، من
نمیدونم دارم چیکار میکنم.
انگار داری وسیله جمع میکنی.
نمیدونم کجاست. یه جایی بالای کوه؟
دو نفر اومدن بیرون. ميلت؟
نه، پلیس گفت پیاده اومدن بیرون. ممکنه بازم باشن.
لعنتی. لعنتی.
یالا.
آنتن نمیده. بابا. تو کوهیم. خودت میدونی.
آره، میدونم تو این کوههای لعنتی هستیم.
دارم میبینمشون.
یه چیز خوب ازش درمیاد.
مثلا چی؟
آره. نمیدونم چی.
میتونم بفهمم، درسته؟
آره؟
چی؟
مامان.
دنیل.
مامان متاسفم.
بوی بدی می دم.
حالت خوبه؟
تو دیدی بن رو دیدی؟
پسرت یه قهرمانه.
چی؟ اون زندگی شوهر من رو نجات داد.
تو اون رو دیدی؟
نه، نه، نه، نه، نه.
اشکالی نداره. اشکالی نداره. اشکالی نداره. هیس.
اشکالی نداره.
تو خوبی. تو خوبی.
تو در امانی. تو در امانی.
تو در امانی، عزیزم.
تو در امانی.
هی، نِو.
هی، نِو! آیا بن توی معدن بود؟
سلام، عزیزم. سلام، مامان.
چیزی شنیدی؟
آره، هنوز نه. هر لحظه ممکنه.
کیسی پیشته؟
آره.
خوبه. خب
یه کم بخواب. اولین کاری که می‌کنم بهت زنگ می‌زنم.
دوستت دارم. باشه.
شب بخیر، مامان.
خانم راک‌هاوس.
خانم راک‌هاوس؟
سونیا؟ پسرت چطوره؟
فقط می‌خوایم بدونیم حالش خوبه، سونیا.
شوهرت برای شرکت کار می‌کنه؟
شوهر سابق، باشه؟
میشه از سر راه کنار برید، لطفا؟ دیگه کافیه.
این پیتر ویتال هست. استوارت، این پیتر ویتال هست!
پیتر؟
آقای ویتال!
سارا هستم از اخبار 31. لطفا چند سوال دارم.
پیتر، چیزی برای گفتن به خانواده ها داری؟
از
درسته، اوم
فقط می خواستم بگم که می دونم این آسون نیست،
و فقط می خواستم امروز صبح اینجا با شما باشم
تا اطلاعاتی رو که می دونم بهتون بدم.
بله.
خب من، اوم
می دونم شبی که همه شما داشتید.
معدن زغال سنگ پایک ریور یک خانواده است.
مردان شما مردان من هستند،
و تا زمانی که آنها را سالم و سلامت به خانه برنگردانیم، آرام نخواهیم نشست.
پیتر، آیا کس دیگری بیرون آمده؟
اوه، هنوز نه.
اما ما امیدواریم.
تیم نجات معدن را در آنجا داریم، آماده ورود.
چه زمانی وارد می شوند؟
به محض اینکه گاز پایین بیاید، رودی.
پس با بچه های آنجا صحبت کرده اید، اینطور است؟
آره، نه.
هنوز نه.
خطوط قطع شده.
ولی می‌دونیم کجا خواهند بود
توی پایگاه هوای تازه.
هر چیزی که نیاز دارن اونجا هست. می‌دونی، آب داره، هوا داره.
یه خط لوله هست. فقط کافیه روشنش کنی، و میاد بیرون.
الان، اونجا به اندازه‌ی کافی هست که برای هفت روز دوام بیاره.
ولی ما قبل از اون موقع برش‌شون می‌گردونیم.
ممکنه لطف کنید اطلاعات تماس‌تون رو اینجا بذارید؟
آره، مگه پایک شماره‌هامون رو نداره؟
ما سعی می‌کنیم. توی فرم‌های پرسنلی هست،
ولی بچه‌ها همیشه پرش نمی‌کنن.
اوه. و شما برای پایک کار می‌کنید، درسته؟
مدیر بهداشت و ایمنی. نویل راک‌هاوس.
اوه. یه سوال ازت دارم، نویل،
اگه اینقدر امنه، پس چطور منفجر شد؟
بیا بریم برگردیم.
این یه نقشه‌ی بزرگ بود. این یکی رو آوردم
تا طول کامل تونل رو بهت نشون بدم.
فکر می‌کنی شوهرم، میلتون آزبورن، و افرادش کجا مشغول کار بودند؟
خب، میلت و تیم ساب‌تک،
میلت و تیم ساب‌تک،
داشتند در جنوب اینجا کار می‌کردند،
پس خیلی دور از پایگاه هوایی تازه نبود.
سه روز از انفجار در معدن پایک ریور می‌گذرد
در نیوزیلند، مقامات می‌گویند هنوز ناامن است
که گروه‌های نجات را به زیر زمین بفرستند.
مدیر کل نجات معادن نیوزیلند ترور واتس
می‌گوید ممکن است
حدود دو ساعت طول می‌کشه تا با پای پیاده به مردها برسیم.
به محض اینکه مجوز شروع نجات رو بدن.
در معدن ۲۴ نیوزیلندی، دو استرالیایی، حضور دارند.
دو تبعه بریتانیایی و یک اهل آفریقای جنوبی.
سلام، من جنی هستم. این سم هست. فقط می‌خواستیم بدونیم که، اوم،
خبری شنیدین؟ هی، لیش.
لیش، در رو ببند. نه! از اینجا برو بیرون!
عزیزم؟ هی، مامان.
یه خانومی از طرف
مجله اومده. چی گفت؟
بگو ببينم ليش.
اون داشت درباره پدر حرف ميزد.
بچه هات بهت احتياج دارن.
ميلت به من احتياج داره.
اگه اون برگرده و من اینجا نباشم چی؟
اون ميدونه کجا پيدات کنه.
گريموت الان يه جای اميدواره، اما
ارتشی از ابزارهای پیشرفته در حال استقراره
در پایک ریور، شامل
نخست وزیر جان کی داره به وست کوست پرواز میکنه
امروز صبح قبل از آخرین جلسه
با خانواده‌ها
چهار روز لعنتی، گری. داری چه غلطی می‌کنی؟
دردسر درست نکن، آقای درو.
نه، نه، تو از عمق فاجعه خبر نداری.
نمی‌تونیم همینطوری وارد عمل بشیم.
باید مطمئن بشیم که نجات به طور ایمن انجام می‌شه.
نجات؟ منظورم، منظورم عملیات نجاته.
نه، زبون نریز برام، رفیق.
دهنت یه چیز دیگه می‌گه،
و چشمانت دارند داستان دیگری را بازگو می‌کنند.
تو باید در حقیقت قدم برداری!
لعنتی خوک.
زبان چنگالی؟ او در مورد چی داره حرف میزنه؟
میدونی باید چیکار کنی، پیتر.
تو مجبوری معدن رو ببندی.
نه.
نمیتونی. نمیتونی اونها رو زنده زنده دفن کنی.
ما این کار رو نمیکنیم. تو یک مرد معدنچی هستی،
مثل من، پس می‌دونی چی میگم.
امکان نداره. نه.
ما تسلیم نشده‌ایم،
و تسلیم نخواهیم شد.
از این حفره استفاده خواهد شد برای نمونه‌برداری هوا،
اما به امدادگران نیز این امکان را می‌دهد تا صدای صحبت کردن کسی را بشنوند.
اسامی این ۲۹ نفر هنوز منتشر نشده است،
اما تعداد بیشتری از آن اسامی اکنون گزارش می‌شود.
پلیس می‌گوید اوه، چندش. نه.
هوم.
"به‌روزرسانی مهم."
بعد از ظهر بخیر. من تازه از معدن آمدم.
همانطور که می‌دانید، ما اوضاع را زیر نظر داشتیم،
خیلی دقیق.
افراد گروه نجات معدن آنجا هستند و تجهیزاتشان را می‌پوشند.
امروز صبح به ما گفتند که اوضاع خوب به نظر می‌رسد.
گاز پایین آمده. نه.
مردم. مردم.
لطفا آرام باشید.
یک انفجار دیگر در معدن رخ داده است.
همه مردها مرده اند.
نه!
تو واقعاً همه چیزو به گند کشیدی، اینطور نیست؟
ما بچه ها رو به خونه می رسونیم.
تو به ما دروغ لعنتی گفتی!
هر چه که لازم باشه، ما آنها را به خانه می رسانیم.
کی؟ من صادقانه نمی دونم
کی شما؟ نمی دونم.
کی؟ کی؟ من صادقانه نمی دونم.
اما به زودی. امیدوارم تا کریسمس. کی؟ کی؟!
نه، نه، به
امیدورام کریسمس.
ما آنها را به خانه خواهیم آورد. به هر قیمتی که شده.
ما آنها را به خانه خواهیم آورد.
تا کریسمس خونه، پیتر. اینو خودت گفتی.
خب، این این چیزی بود که من امیدوار بودم.
من به شوهرم نیاز دارم. او نمی تواند آنجا بماند.
من باید او را دفن کنم.
گوش کن.
زبانه های آتش تا یک مایل ارتفاع داشتند
به مدت ده روز از چاه بیرون می زد.
مردها رفتند.
اونها چیزی جز خاکستر نخواهند بود.
خب، این رو ثابت کن. اوه، بیخیال، برنی.
چطور انتظار داری ثابت کنم
عدم وجود چیزی رو که اونجا نیست؟
فقط برو داخل و پسرم مایکل رو بیار.
آره. مادرش میخواد اون رو ببره خونه.
باشه، بشینید آقای مانک. نه، من از مزخرفات شما خسته شدم.
این جلسه شما نیست. خب، جلسه کیه؟
من جلسه خودم رو برگزار می‌کنم.
قراره بیرون برگزارش کنم.
میشه تکون بخوری؟ ببخشید.
خدایا.
گوش کن. گوش کن، می‌دونم این برای همه‌مون سخته.
من واقعاً متاسفم.
هیچ کار دیگه‌ای از دستمون برنمیاد.
ممنون، گری. مسئله اینه که بعضی آتیشا
گوش کن. زیرزمینی می‌سوزن
به مدت ۴۰ سال. گوش کن!
بايد اينو بدونی. گوش کن!
به مدت پنج روز،
به ما دروغ گفتن.
پنج روز!
مردهای ما مرده بودن.
هر معدنچی در ساحل اينو ميدونست،
و اونا همچنين ميدونستن که دوباره منفجر ميشه.
ولی آيا اين احمق‌ها گوش دادن؟
تو هرگز نبايد مسئول میبودی،
و الان هم نبايد مسئول باشی.
ما باید برای خودمان یک وکیل بگیریم.
من یک نفر را می شناسم. با او تماس می گیرم.
پس تو با منی؟ یا با این دلقک ها هستی؟
من با تو هستم، برنی. لعنتی آ.
لعنت بهش. من با تو هستم، برنی.
آره، لعنت بهش.
تصمیم با توست.
می خواهی وسایلت را جمع کنم، سان؟
نمی توانم از فکر سوختن او دست بردارم، پیت.
می خواهی بمانی؟
نه، نه. من کار دارم.
نمیتونم ترکش کنم.
اگه همه لطف کنن یه کم دور هم جمع شن. ممنون.
میتونیم شروع کنیم. ممنون.
این کالین هست. وکیلمونه.
هی، کالین. سلام.
اون همچنین باجناقمه، پس ارزونه.
در واقع من رایگانم.
خب، منظورم همینه.
خب، ام،
به نظر من،
نکته مهم این است که صدایی در اتفاقات بعدی داشته باشیم،
یک صدای متحد.
اینجا 29 خانواده هستند، که همگی یک چیز را می خواهند،
اینکه مردان به خانه برگردند.
و ما به یک سری جواب های لعنتی نیاز داریم.
ما می خواهیم بدانیم چرا این اتفاق افتاد. آن بالا چه اتفاقی افتاد؟
این وظیفه ما نیست این وظیفه ما این وظیفه ما نیست. منظورم این است که،
یک کمیسیون تحقیق برای این کار وجود دارد. هدف ما
این برای اطمینان از این است که قولی که به شما داده شده، نگه داشته شود
که مردان شما ترک نخواهند شد.
درسته. لعنتی درسته.
دقیقا. آنا.
آره.
اون اینجا چیکار میکنه؟
ببخشید؟ اون برای پایک کار میکنه.
من پسرم رو از دست دادم. آره، خب، منم پسرم رو از دست دادم،
برادر، و اگه تو کارت رو درست انجام داده بودی،
احتمالا هنوز اینجا بود. عقب بکش، خانم.
دستاش به خون آغشته‌ست. من کسی رو نکشتم.
مسئول بهداشت و ایمنی؟
ایمنی کجا بود؟ حالا گوش کن.
دو تا از پسرای من تو اون معدن بودن.
آره، و یکیشون رو پس گرفتی.
خوش به حالت. چه غلطی کردی؟
گفتم خوش به حالش.
یکی زنده و یکی مرده؟ چطور ممکنه این خوش شانسی باشه؟
ببخشید، شما کی هستید؟ چطور جرأت می‌کنی!
زن دیگه‌ش؟ تمومش کن. تمومش کن!
ساکت! تمومش کن! تمومش کن!
اینجا یه گروه خانوادگیه، و اگه کسی رو از دست دادین،
حق دارین اینجا باشین. باشه؟ تمومش کنید.
همسر اول.
اونا پسرای منن.
و تو میتونی کنارش بشینی؟
تقصیر اون نیست. تو اینو میدونی، آره؟
دنیل.
بیا دیگه. تو باید بهم بگی.
اگه واقعاً انقدر خطرناک بود، پدر داشت چیکار میکرد؟
اونو دخالت نده. نه، اون اونجاست. اون اونجاست.
نه.
نه، وقتی اومدیم بیرون
بابا اولین کسی بود که دیدم که داشت از اون پل میومد.
لعنتی.
فقط دیدنش باعث شد زانوهام سست بشه، و اون منو بلند کرد
منو تا ماشین‌ها برد در حالی که تمام بدنم پوشیده شده بود از گِل،
بوی گند اون آشغال رو می‌دادم.
و اون می‌گفت، 'بن اونجاست؟
'بن اونجاست؟'
من فقط خشکم زد. نتونستم
نتونستم چیزی بهش بگم. و خب
فقط سرم رو تکون دادم، و
اون فقط گفت، "من پسرم رو کشتم."
"من پسرم رو کشتم."
اون اینو گفت؟
آره.
الان وقت خوبی نیست. اون توی حمومه.
خب، بیارش بیرون.
بیرونش کن!
کی تو گوشت وز وز کرده؟
تو چشمام نگاه کن و حقیقت رو بگو.
کارت رو درست انجام دادی؟ هر کاری که می تونستم کردم.
این یعنی چی؟ تمام جزئیات، قسم می خورم.
من همه جا بودم. اما
اگه حمایت نشی
چه حمایتی؟
از بالا. از طرف پیتر.
گورتو از این ماجرا بکَن بیرون! این مرد یه قلدره.
به نظر من اینطور نبود. خب، شما اونجا نبودی.
اون همیشه منو تضعیف می‌کرد.
نمیشه این کارو کرد، نمیشه اونو داشت، پولی نیست.
سوء استفاده کلامی وجود داشت.
من سه بار استعفا دادم. اون استعفا داد.
مردا از من خواهش می‌کردن که برگردم. خب، کی دیگه
می‌خواست ازشون مراقبت کنه؟ اونا مردن.
تو دوره نگهبانی کوفتی تو! جرأت نداری. جرأت نداری
نه، هیچوقت تقصیر تو نیست لعنتی جرأت نداری!
هیچوقت تقصیر تو نیست! فکر کنم بهتره بری، سونیا.
آره، میرم، تریسی.
و اینا رو هم میبرم، چون فکر کنم مال منن.
۵۰٪ تخفیف روی همه اجناس فروشگاه.
♪ بیشتر از فقط قیمت های عالی لایتینگ پلاس ♪
عجله کنید! تا یکشنبه تموم میشه.
بالای ۲۰۰ دلار خرید کنید در
اهالی ساحل غربی میگن کمیسیون سلطنتی در مورد پایک ریور
باید علت فاجعه معدن زغال سنگ رو پیدا کنه.
امروز شش ماه میشه مامان؟
از وقتی معدن ساحل غربی منفجر شد و ۲۹ مرد کشته شدند.
گی کاویل گزارش می‌دهد.
فاجعه معدن که در آن ۲۹ مرد کشته شدند
سونیا. سونیا!
سونیا، میشه لطفا چند تا نظر بگیریم؟
نه، ممنون. میشه این کار رو نکنی؟
لطفا دست‌هاتون رو پایین نگه دارید.
متاسفم.
قبل از اینکه شروع کنیم، می‌خواهم چند کلمه‌ای به خانواده‌ها بگویم.
مردان شما دلیل حضور ما در اینجا هستند.
تراژدی هایی مثل این معمولاً دلیل این هستند
که چرا تحقیقاتی مثل این انجام می شوند.
شاید بپرسیم
چرا یک تراژدی باید اتفاق بیفتد
تا ما درست بررسی کنیم که آیا کارها درست انجام می شوند؟
این یک تحقیقات جنایی نیست؛
این کمیسیون موظف است که بفهمد چه اتفاقی افتاده
و چرا و مطمئن شود که دوباره اتفاق نمی افتد.
خب، تو به خانه برنمی گردی، پس خانه به سراغ تو آمده.
اوه، این؟
آره.
اوه! اوه، پیت.
پیت!
داری نگهش میداری؟
شاید.
اسنیپ.
چند کیلو؟
دوازده.
منم همینطور.
همه بایستید.
شام
مجبور نیستی هر روز بری.
ام، مجبورم عزیزم.
چرا؟
چون باید بفهمم.
مجبورم.
امشب خیلی خسته ام.
خوشمزه بود.
شاید اسباب کشی کنم.
نکن.
جیک یه جایی نزدیک کارش داره. راب نکن.
صبح بخیر به همه.
دیروز یه جلسه ماراتن بود،
و انتظار دارم امروز هم یه همچین چیزی باشه.
ما تعدادی شاهد متخصص خواهیم داشت
اداره کار
آیا قول میدی حقیقت رو بگی،
تمام حقیقت و هیچ
با توجه به تجربه بیش از 30 سالتون
اما ما میخوایم یه مقدار عمیق تر بهش بپردازیم.
اینجا نقشه‌هایی از طرح معدن وجود دارد.
حالا، فقط می‌خواستم توجه شما را به بالای
گوشه سمت چپ بالای نقشه جلب کنم،
جایی که نوشته ABM
معدنچی مداوم
CM041.
داری چیزی از اینا رو می‌فهمی؟ اوه، لعنتی، نمی‌دونم.
دارم سعی می‌کنم. انگار یکی
انگار یکی بالای سرت رو کنده، می‌دونی،
و فقط بتن ریخته توش.
اوم هوم.
منظورم اینه که
بعضی چیزها رو می فهمم، متان، می دونی؟ من گاز دارم.
من
متاسفم. منظورم این نیست که واضح است که من
گاز دارم. من عاشق باد معده هستم.
لعنتی، من عاشق باد معده هستم. من و پیت همیشه میریم کمپینگ
و ما داخل چادر تنیس باد معده بازی می کنیم.
و بعدش دریچه ها رو تهش باز می کنید.
تنیس بادمعده؟ آره، تنیس بادمعده. مثل
اوه، نه.
و بعد دریچه ها رو آخرش باز می کنی،
و همه رو بیرون می دی.
دیگه ادامه نده.
ادامه نده نه نگو؟ باحاله که.
نه!
اوه، نه!
وقتی رسیدم، هیچی نبود.
یه دامنه کوه بود و یه طرح امکان سنجی.
اساساً، من آورده شدم تا معدن را بسازم
از صفر.
یک توالت وجود داشت
برای ۶۰ مرد در زیر زمین.
من دارم از شهادت یک کارگر نقل قول می‌کنم.
'بیشتر بچه‌ها
'مجبور بودند روی زمین بروند
'گودال کوچکی برای خودشان بکنند مثل یک سگ.'
تصویر جالب.
گزارش حادثه از یک معاون شیفت.
خطرات آتش سوزی و انفجار، تهویه نامناسب،
'رهبری ناکافی، استانداردهای کاری ناکافی.'
دوباره و دوباره همان کلمه،
ناکافی.
این مربوط به ماه ها قبل از انفجار است.
سنسورهای گاز کار نمی کنند یا قرائت های نادرست ارسال می کنند.
افزایش متان به سطوح انفجاری می رسد.
این اتفاق در بیش از 20 مورد رخ داد.
گوی های آتشین از دیوارها بیرون می زنند.
این مردان بارها و بارها می گویند
یه کاری بکنید. همین الان یه کاری بکنید!
هوم. حالا،
اون پایگاه هوای تازه ای که اشاره کردید
بعد از انفجار اول به عنوان مکانی امن برای مردها،
در داشت؟
برداشت من اینه که در وجود داشت.
و در این پایگاه هوای تازه، خودنجاتگر وجود داشت؟
همونطور که من متوجه شدم. و جعبه کمک های اولیه؟
همونطور که من متوجه شدم.
همونطور که شما متوجه شدید.
تا حالا اونجا بودی؟
نه، من هیچوقت اونجا نرفتم.
این چیزیه که دانیل راکهاوس وقتی رفت اونجا پیدا کرد.
اون یه جعبه حمل و نقل خالی پیدا کرد
که دهنش باز مونده بود و پر از دود سمی بود.
نه هوای فشرده، نه آب، نه دستگاه خودنجات.
جایی که در واقع، هفته‌ها قبل از رده خارج شده بود
و هیچ چیزی که بتونه زندگی انسان رو حفظ کنه نداشت.
با وجود همه هشدارها
بدترین اتفاقی که می تونست بیفته افتاد،
و یک مرد ناامید به دنبال پناهگاه بود.
و این چیزی بود که او پیدا کرد.
اوه، بفرمایید.
بفرمایید. بسیار ممنونم.
تو خیلی عالی بودی.
هوم.
من از رانندگی متنفرم وقتی اینجوریه. فقط
آره. اگه بخوای میتونی تو اتوبوس بمونی.
میخوای؟ اوه، آره.
بیا دیگه. هرچند باید بدویم.
اوه. من واقعاً نمی‌دوم.
آرررغ! آآآ!
آآآ! چقدر راه مونده؟
مردت کجاست؟
خونه. مجبور بود کار کنه.
چیکار میکنه؟
صدابردار گروه‌های موسیقیه.
قبلاً رودى بود. اوه.
میلت عاشق موسیقی بود.
صدای خیلی خوبی داشت.
اون و آلیشا با هم کارائوکه یوتیوب میذاشتن.
و تو همه مراسم های سازمان آتش نشانی پا میشد و آواز میخوند.
آره، اون یه آتش نشان داوطلب بود.
آدم اهل فضای باز بود، ولی
به نظر آدم خیلی خوبی میاد.
اون دنیای من بود.
نزدیک بود باهاش قرار نذارم.
امکان نداره. واقعاً؟ آره.
اون خیلی ازم خواست،
و من گفتم، "نه."
من توی یه کافه کار می‌کردم، و
اون معمولاً می‌اومد. اون می‌دونست که من چهارشنبه بعد از ظهرا تعطیلم،
و اون فقط به تلاشش ادامه می‌داد.
فقط
اون از من بزرگ‌تر بود، و
من فکر کردم
نمی‌دونم چی فکر کردم، ولی من فقط علاقه‌ای نداشتم.
اوم. و بعد
یه روز، اون گفت،
"اگه نمیخوای بیای،
دیگه هیچوقت ازت نمیخوام، ولی
خواهش می کنم فقط یه دور با من بزن."
و، اوه، من کار دیگه ای نداشتم که انجام بدم، پس گفتم، "باشه." و
و وقتی دم در خونم ظاهر شد، اینو داشت
یه تیکه کاغذ کوچیک چسبیده بود به چونش
جایی که خودش رو موقع اصلاح بریده بود
چون خیلی سریع رفته بود. نمیخواست دیر کنه.
و من فقط من
می‌دونستم. همون بعد از ظهر می‌دونستم که باهاش ازدواج می‌کنم.
من تو بخت‌آزمایی برنده شدم.
اون تکیه‌گاه خانوادمون بود.
بهترین پدر،
بهترین شوهر.
تو مریضی سرطان ازم پرستاری کرد.
و فکر می‌کردم با هم پیر می‌شیم، مگه اینکه من زودتر بمیرم.
یه داستان عاشقانه‌ی واقعیه.
آره.
از دست دادن پسر حتماً وحشتناکه، ولی
به نظر من از دست دادن شوهر بدتره.
نه. هیچ چیز بدتر از از دست دادن فرزند نیست.
آره. اوه
متاسفم. من نباید اینو می گفتم.
هر چی می خوای می تونی بگی.
هشدارهای متعددی در مورد یک فاجعه احتمالی وجود داشت
در رودخانه پایک. در تلاش برای تولید زغال سنگ،
شرکت نتوانست به مسئولیت های خود تحت قانون عمل کند
و کارگران خود را در معرض خطرات غیرقابل قبول قرار داد.
هر روز، این مردان به دل خطر می‌رفتند،
و هیچ‌کس دستور توقف نداد.
معدن جدید بود. هنوز به طور کامل ساخته نشده بود.
سیستم‌های ایمنی و بهداشت آن کافی نبود
عالیه.
سونیا؟
سلام رفیق. ببخشید، شما کی هستید؟
هلن کلی. من در مورد بن با شما تماس گرفتم.
آره.
نه، ممنون.
یه مرگ در محیط کار بود.
باید غرامت پرداخت بشه.
مسئله پول نیست. نه، می‌دونم رفیق.
فقط در صورتی که نظرت عوض شد.
نمی‌خوامش.
نمی‌خوام هیچ ربطی بهش داشته باشم.
چرا که نه؟ چون اون یه آشوب‌گر
اتحادیه کارگریه. تو تلویزیون دیدمش.
اسمش اعتراض کردنه، درسته؟
آره، خب، اعصاب مردم رو خورد میکنه.
خب که چی؟ بن اصلا عضو اتحادیه نبود.
درسته؟ اون حتی قراردادی رو امضا نکرد.
داری شوخی میکنی، سان؟ نه، شوخی نمیکنم!
لعنت بهشون.
لعنت بهشون! چرا نمیجنگی،سان؟
هی؟ به جای اینکه بپرونی تنها کسی رو
که تا حالا سعی کرده بهت کمک کنه؟ خب، اون آدمش نیست،
و اگه اون بفهمه، من فقط یه جوری به نظر میام
از چی میترسی؟ قراره شبیه
یه عوضی گنده بشم با دست های باز!
درسته.
خب، اینطور نیستی.
باشه؟
داره چیکار میکنه؟ آره.
همه اش مراقبت و بدون هیچ مسئولیتی.
دقیقا. ببخشید. ما تعطیل کردیم.
اوه، اِ، من نوشیدنی نمیخوام.
شوهر من قبلا تو پایک کار میکرد، بعد از اینکه منفجر شد.
کمک به پلیس با دوربین‌های زیرزمینی.
چه دوربین‌های زیرزمینی؟
نگو از کجا پیداش کردی.
نه، نه، صبر کن. اونجا. هوم؟
اونجا.
اون؟
یه مرده.
بهش نگاه کن.
ممکنه خوابیده باشه.
اون چیه؟
نسوخته.
لعنت به این.
"مردها رفته‌اند".
آره، درسته.
وایسا. وایسا، وایسا، وایسا.
برگرد. برگرد. برگرد.
برو اون تو.
سلام، عزیزم.
سلام.
پلیس این تصاویر رو از روز اول داشت.
آره.
به ما گفته شد "هیچ چیز جز خاکستر".
آره. خب، داستان چیه؟
اولین چیز اینه که می‌خوام بهت اطمینان خاطر مطلق بدم
که ما متعهد هستیم که پسرا رو بیرون بیاریم.
هیچ چیز از اون موقع تغییر نکرده.
خب، پس مشکل چیه؟
آیا دولت شما با ما هست یا نه؟
وقتی مردم به شما میگن که ما نیستیم، متاسفم که اینو میگم،
اما اونا دارن با احساسات شما بازی می‌کنن.
شما گروه شماره یک هستید که می‌خواهید آن مردان را بیرون بیاورید؛
راستش را بخواهید، من شماره دو هستم.
مسئله، مسئله‌ی پول نیست. مسئله، مسئله‌ی زمان نیست.
ما فقط می‌خواهیم آن‌ها را بیرون بیاوریم.
جان، قبلاً هم قول‌هایی به ما داده شده.
ما عمل می‌خواهیم.
یک طرح برای ورود مجدد به من نشان بده، یک طرح امن و معتبر.
خوبه. خیلی ممنون، جناب نخست وزیر.
خوشحالم که می‌دانم شما پشتیبان ما در این مورد هستید. ممنون.
مامان.
مامان!
زود بیا.
خب، بریم به صورت زنده به لوید بور وصل شیم
از اتاق خبر ولینگتون. تقریباً یک سال از
اوه، لعنتی. اون، ام، چیزه کجاست؟
اونجا.
همین الان اعلام شد مدیرعامل سابق پایک ریور
پیتر ویتال، مدیرعامل با 12 اتهام روبرو خواهد شد
تحت قانون بهداشت و ایمنی.
سخنگوی خانواده ها برنی مونک می گوید
وقتشه کسانی که مسئولن پاسخگو باشن
اوه، لعنتی. دارن کارش رو تموم می‌کنن.
و اون منتظره آقای ویتال رو توی دادگاه ببینه.
آقای ویتال
اوه، این نتونست در دسترس باشه
برای اظهار نظر، ولی اینطور برداشت میشه که او اتهامات رو به چالش خواهد کشید،
با تاریخ دادگاهی احتمالا اواخر ۲۰۱۲.
آره. سلام!
داری تماشا می‌کنی؟
اوه، لعنتی خیلی باحاله.
اونا می خوان این کارو بکنن. داره اتفاق می افته.
می دونم. نمی تونم. فقط انگار
نمی تونم باور کنم
حالشو ببر. حالا مجبورن تا آخرش برن.
چه مرگته؟ داری چه بازی ای در میاری؟
مشکلش چیه؟ همه چیزش.
خونگیه. تهاجمیه.
خجالت آوره.
خجالت نمی کشم. برای دولت.
اونا هرچیزی که می خواستیم رو بهمون دادن،
و اینطوری به نظر میاد که داری پسش میزنی تو صورتشون.
با احترام، این ساده لوحیه.
چرا؟
چون اینطوری کارها انجام نمیشن.
خب، من میخوام احساسمو بگم.
خب، به ما بگو، سر یه نوشیدنی.
نه تو یه روزنامه ی لعنتی وقتی گوش نخست وزیر رو داریم
نخست وزیر، و اون داره همون چیزی رو که میخوایم بهمون میده.
دارم بهش فشار میارم.
مردهایی مثل اون دوست ندارن بهشون فشار بیارن.
پس، چی، من باید فقط خونه بشینم بافتنی ببافم،
منتظر باشم تلفن زنگ بزنه؟ آروم باش. خدا.
ما باید باهاشون همکاری کنیم، آنا.
خیلی چیزها داره پشت صحنه اتفاق میفته.
ببین، ما متخصص استخدام کردیم، آدمای بین المللی.
اونا یه برنامه ریختن. این، همه اینا، این چیزیه که لازمه،
نه یه تابلوی کوچیک مزخرف که از پل آویزون شده باشه.
حس می کنم این تنها کاریه که برای میلت انجام دادم
تو این دو سال کوفتی!
آره، باشه، ولی تو نپرسیدی!
نمیدونستم باید سوال میکردم، برنی.
این گروه خانوادگیه، آنا.
یک صدای متحد.
اوه، فقط سرتو تو لاک خودت فرو کن.
هی، من عاشق علامتت شدم، رفیق. تو حسابی سوزوندیشون.
نه، نه. من توبیخ شدم.
خب، تو چرخ ها رو به حرکت درآوردی. این کاری بود که کردی.
آره، ولی چرخ توی چرخ وجود داره.
اونا نمیخوان این کارو انجام بدن. داری
ارتباط اثیری در این مورد میگیری، مگه نه؟
باید به خودت اعتماد کنی.
تو میدونی چی میدونی. آره.
تو این دنیا خوبی و بدی وجود داره.
و اگه توجه کنی، میدونی چی داره میاد.
همیشه یه نشونه هست.
او توهو.
جهان همیشه در حال صحبت کردنه.
سوال اینه که، آیا تو گوش میدی؟
مایکل مانک.
زن ودین درو.
دنِ مرد.
ما داريم مي آييم سراغت، پسر.
تری کیچن.
بن راک هاوس.
میلتون آزبورن.
پدر
همه بایستید.
در پرونده ای که اکنون در دادگاه مطرح است،
وزارت کار در برابر پیتر ویلیام ویتال،
تصمیمی گرفته شده است که این پیگرد قانونی
قرار نیست [این کار] پیش بره.
آقای ویتال رسماً از اتهامات وارده تبرئه شد.
در رابطه با هر 12 اتهامی که در دادگاه مطرح شده بود.
در مقابل، آقای ویتال یک پرداخت داوطلبانه را پیشنهاد داده است
به مبلغ 3.41 میلیون دلار به خانواده‌ها.
دادستانی تمام اسامی اعضای خانواده را
و اطلاعات حساب بانکی آن‌ها را در اختیار دادگاه قرار داده است.
آقای ویتال، شما حالا آزاد هستید که بروید.
قبلاً انجام شده. چی؟
این یک معامله تمام شده بود.
یه چیز خوب از این در میاد.
اینو تو گفتی.
آه.
عیسی! مامان!
من متاسفم، عزیزم. مادربزرگ عصبانیه.
اوه.
ممنون برای بغلم. متاسفم، عزیزم. متاسفم.
بیا دیگه. متاسفم. متاسفم.
متاسفم.
رفیق؟
لعنتی.
بیا اینجا.
توی ماشین بودم که شنیدم. مجبور شدم از جاده خارج شم.
نمی تونستم فقط
نمی تونستم باور کنم.
صد و ده هزار تا برای زندگی پسرم.
حتی پول خودشون هم نیست. بیمه شرکته.
شوخی میکنی.
نه، اگه سر کار کشته بشی، رئیس‌ات پول میگیره.
این باعث میشه آدما کشته بشن.
ما نمی‌تونیم با این موضوع کنار بیایم.
نباید مجبور باشی.
می‌خوای با این بجنگی؟
چطوری با یه قاضی می‌جنگی؟
خب، این آقا کیه؟
یه دوست. اون خوشحاله که به صورت رایگان کار کنه.
اوه، آره؟ آشغاله؟
ظاهراً، اون "لعنتی عالیه".
اوه.
سلام، نایجل.
اگر من راننده اتوبوس باشم،
و مست باشم،
و از جاده منحرف بشم و مسافرینم رو بکشم،
فرض کنیم 29 نفر باشن،
من مسئولم.
اقدامات و تصمیمات من منجر به اون وضعیت شد،
و من متهم میشم به رانندگی خطرناک منجر به مرگ.
اگر بعدش بگم،
"ببینید،
"میشه من فقط مقداری پول به خانواده‌های کسانی که کشتم پرداخت کنم؟"
آیا این کافی خواهد بود؟
"آیا واقعاً باید به خاطر گرفتن آن جان‌ها محاکمه شوم؟
یا می‌توانم تسلیت و یک دسته پول نقد بزرگ پیشنهاد کنم؟"
فقط یک پاسخ درست برای آن سوال وجود دارد.
پس
خب، پس بردنیه؟ دست خیلی خوبیه.
چقدر طول می‌کشه؟ روند سریعی نیست.
شاید شش ماه؟
شاید من اینجا نباشم.
اوه، دست بردار.
سرطانم برگشته.
چرا به من نگفتی؟
الان دارم بهت میگم.
اوم
فکر کنم ما فکر کنم ما میریم، ببخشید.
اگه میدونستیم نمیومدیم، میدونی
چه نوع سرطانی؟
اوم، هوچکین. توی غدد لنفاوی‌ام هست.
مال من توی ریه‌هام هست.
خیلی بده، نه؟ من حتی سیگار هم نمیکشم.
تا وقتی پیداش کردن، همه‌جا پخش شده بود،
ستون فقرات، لگن.
شیمی‌درمانی می‌کنی؟
آره، برای کُند کردنش.
نمیشه جلوشو گرفت.
تو چی؟
آره، انجامش میدم.
من بچه دارم.
منم همینطور.
تو همه‌ی روزها رو میخوای.
چقدر چقدر وقت داری؟
یک سال.
اگه بخوای مال تو.
باید بهت هشدار بدم،
اگر ببازی، ممکنه هزینه قابل توجهی داشته باشه.
اگه ببریم چی میشه؟
یک حکم در قانون
که پیشنهاد پول در ازای عدالت غیرقانونی است
و نباید هرگز دوباره اتفاق بیفتد.
به نام شما، آزبورن و راک‌هاوس.
اسم آن‌ها.
هی، هلن. سلام. این آنا آزبورن هست
و سونیا راک‌هاوس. بله، بله.
باشه.
ما امروز اینجا برای میلت و بن و همه‌ی مردان هستیم.
هیچ‌کس پاسخگو نبود برای مرگ آن‌ها.
حتی کسی عذرخواهی هم نکرده.
ام، این اصلا کافی نیست.
باشه. بیا. خوبه.
اوه، خیلی ممنون. ممنون.
اوه، شروع شد.
متهم‌های همیشگی. سلام، نایجل. لئون.
منفعت خانواده‌ها پاسخگویی است.
این موضع عجیبی است که بی‌گناهی را حفظ کنی
اما ۳.۴۱ میلیون دلار بپردازی تا اتهامات رد شوند.
در اصل، تجدیدنظرکنندگان یک موضوع واقعی را مطرح می‌کنند
مربوط به چیزی که ما می‌گوییم یک موضوع مهم
با اهمیت عمومی قابل توجه است.
میشه به این یارو بگی گورش رو گم کنه؟
داری اونارو می‌ترسونی، تونی. گورتو گم کن.
عالیه! خب، الان نمی‌تونم ازش استفاده کنم، هلن، مگه نه؟
البته که می‌تونی. یه مستنده.
حداقل این چیزیه که می‌گن هست. فکر می‌کنم داره تعقیبم می‌کنه.
یه مستند؟
بعدا می‌بینمت.
این جدیده.
نه واقعا.
تو فقط واقعا اینجا نبودی که ببینی.
اون دوست پسرته؟ آره مامان.
خب، امیدوارم مراقب باشی.
خدای من.
خانواده های ۲۹ معدنچی کشته شده
در انفجار رودخانه پایک امروز صبح خواهند فهمید
که آیا پیشنهاد آنها برای بازگشایی معدن موفقیت آمیز بوده است یا خیر.
خانواده ها در حال مبارزه بوده اند برای بازگشایی ورودی اصلی
به معدن از زمان انفجارها تقریباً چهار سال پیش.
سلام، رفیق. سلام. سلام، عزیزم.
سلام.
خوبی؟ اوه، آره.
متاسفم که اوضاع آنطور که می خواستی پیش نرفت.
اوه، دوباره قراره بریم.
دادگاه تجدید نظر؟ آره.
بذارید ما صحبت کنیم.
چی؟ آره. ما صحبت خواهیم کرد.
باشه.
ممنون که اومدید
و برای صبرتون در طول چیزی که یک روند طولانی بوده.
قطعا همینطوره.
ما طرح شما رو بررسی کردیم
و به طور مستقل مشورت کردیم تا به تصمیم خود برسیم.
که ما آماده نیستیم دوباره وارد معدن بشیم.
زود باش! جدی میگی؟
این نقشه تایید شده بود. توسط افراد خودت.
افراد ما نگرانی‌های ایمنی داشتند.
بیش از 600 نفر. نه
جان، تو قول دادی.
در نهایت، تصمیم با من نیست.
اوه، پس با کیه؟ تصمیم با کیه؟
این شوهرمه.
تو گفتی اونو به خونه برمی‌گردونی.
نخست وزیر، تعهد داده شد.
ما از ناامیدی شما آگاه هستیم.
ما یک پیشنهاد داریم.
وزارت حفاظت مسئولیت معدن را بر عهده خواهد گرفت.
این مکان به یک پارک ملی تبدیل خواهد شد.
ما یک پیشنهاد داریم. ما همچنین ایجاد خواهیم کرد
یک مسیر پیاده روی عالی تا ساحل برای پیاده‌روها و دوچرخه‌سواران
به عنوان یادبودی برای مردانتان
و یک دارایی اقتصادی برای جامعه شما.
این یک یادبود نیست. این یک توهین است.
چی میشه اگه بتونیم یه شرکت خصوصی رو راضی کنیم این کار رو بکنه؟
معدن رو به ما بدین. بقیه‌اش با ما.
بذارید واضح بگم.
برگشت به معدن منتفیه.
معدن برای همیشه مهر و موم خواهد شد. این واقعیته.
ما داریم نتیجه‌ای رو پیشنهاد می‌دیم
که به معدنچی‌ها احترام بذاره.
نه، نه.
میلت
معدنچی نبود. پیمانکار بود.
داشت اون خراب‌شده رو می‌ساخت
ولی ازش متنفر بود. و اگه فکر می‌کنی می‌ذارم اونجا بمونه
تا جزئی از یه تله‌ی توریستی بشه
دو روز راهه. امکانات کلبه هم هست.
گورتو گم کن با امکاناتت.
خب، ما نیومدیم اینجا که فحش بشنویم.
منم نیومدم اینجا که به این مزخرفات گوش بدم.
شماها ما رو مثل یه ویولن کوک کردین،
و اگه بذارم بشینم اینجا و بهتون گوش بدم، خیلی احمقم
که بهم بگین باید خوشحال باشم که هزاران نفر
میخوان از روی قبر شوهرم رد شن.
من خوشحال نیستم.
من هرگز قبول نمی کنم!
احسنت، احسنت. یقه کت و شلواری ها به خون آلوده است.
خجالت بکشید!
اون عوضی ها سیصد میلیون تو چاه یه تله مرگ بودن.
که حتی یک محموله زغال سنگ هم نداد.
از روزی که منفجر شد، تمام چیزی که اونا داشتن یه قبر پر از مرده هامون بود
و یه سری بیمه نامه
به ارزش هشتاد میلیون.
نمیشه اجازه داد یه مشت خانواده‌ی داغون سد راه این بشن.
مسئله اینه.
ما کی هستیم؟ آره.
و اونا کی هستن؟
پلیس‌ها.
قاضی‌ها.
سیاستمدارهای لعنتی.
پولدارها.
همشون با هم متحدن.
هی.
نمی‌دونم چی بگم.
پس هیچی نگو.
تو همیشه میتونستی پیش‌بینیش کنی.
من نمی‌تونستم.
یالا سان.
مزخرفات و پرداخت‌ها، دزدی‌ها، همه‌ی این‌ها
اوه، عالیه! تو فهمیدی.
چی می‌خوای، مدال؟
نه.
نه، فقط زنی رو می‌خوام که قبلاً می‌شناختم، همین.
خب، اون مرده.
من نمیتونم با یه آدم مرده زندگی کنم.
من زندگی میکنم.
هر روز.
این مزخرفات کمکی نمیکنه. اینو میدونی، مگه نه؟
میدونی؟ چی، این مزخرفات؟
فکر میکنی نمیدونم این داره چه بلایی سرم میاره؟
هی، مامان.
سلام.
ببین. کوتاه اومدن.
اونها مسیر رو انتخاب کردند.
چه راه حل دیگه‌ای وجود داشت؟ نمی‌دونم.
شعله‌افکن؟
من نمی‌بینم که تو چیزی رو آتیش بزنی.
اونها اجازه نمیدن، پیت. هوم.
اگه واقعاً منظورت این بود، تو منتظر اجازه نمی‌موندی، اینطور نیست؟
منظورت چیه؟
منظورش اینه که یا ثابت کن یا خفه شو.
کس دیگه‌ای هم هست؟ داری با من شوخی می‌کنی؟
منم می‌تونم همین سوال رو بپرسم، نه؟
ولی حداقل دو نفر تو صف جلوتر از من هستن.
وقتی برگشتم اینجا نباشی.
میخوام همه چی رفته باشه.
این خیلی سخته؟
حس خوبی داره.
بذارش کنار.
نه.
نه، این شکلیه که باید باشه.
ممنونم.
به هلن. اوم.
برای هلن. برای هلن.
هی، اون یارو کیه با اون سبیل اون بالا؟
اوه، اسپاد پیزاتو. یه شرکت پیمانکاری داره.
دو تا از نیروهاش رو در پایک از دست داد.
همین الان شنیدم می گفتن هفته بعد یه کار اونجا دارن.
چه کاری؟ نمی دونم.
وقتی منو دید ساکت شد، ولی کلمه "پایک" رو شنیدم.
برم یه چیپس بگیرم، ها؟ باشه.
اوم
بتن ریزیه.
دارن معدنو پلمپ میکنن.
دیگه هیچکس قرار نیست اونجا بره.
نه. آره.
میدونی چیه؟
اونا هیچوقت قرار نبود این کارو بکنن، از همون اول.
آره. 'اوه، نگران نباشید. ما حواسمون هست. ما پشتتونیم.'
آره، درست پشت سرمون، دارن حسابی بهمون ضربه میزنن.
آره.
اوه، میشه اون چیزو از جلوی صورتم برداری؟
باید یه سابقه ای وجود داشته باشه، آنا.
من یه مدرک از این شکست لعنتی نمی خوام.
دارن در تابوت رو میخ می کنن.
باشه.
خب میخوای چیکار کنی؟
من من جلوشون رو می گیرم.
چطوری؟
من دارم میرم اون بالا، و دیگه نمیام پایین.
این دفعه نه. من
خودمو به درها زنجیر می کنم. آنا.
اگه کامیون ها اومدن، رو جاده دراز می کشم.
می‌تونن از روم رد شن. می‌تونن منو دستگیر کنن.
می‌تونن منو بکشن!
صلیب داره میاد.
بکوبونش تو. باشه. مراقب چشات باش.
شماها برای این آماده‌اید؟
فردا روز بزرگیه. آره.
شماها حس می‌کنید آماده‌اید؟
برای کامیون‌های بتن؟ لعنتی آره.
نه فقط برای کامیون‌ها، برای دیده شدن.
چه دیده شدنی؟ هیچ‌کس نمی‌دونه ما اینجاییم.
این قراره تغییر کنه.
تو چی چی؟ تو چیکار کردی؟
خب، من یه سری نخ‌ها رو کشیدم، با یه سری دوستا صحبت کردم،
و قراره یه سری رسانه اینجا باشن
شبکه‌های اجتماعی، رادیو،
یه سری تلویزیون.
خیلی عالیه. لعنتی.
چی؟ وگرنه چه فایده‌ای داره؟
*اگه یه درخت تو جنگل بیفته، و هیچ‌کس نباشه
این حرف‌های به‌اصطلاح عرفانی رو بذار کنار، تونی.
خب، اگه این کارا رو نکنیم دیگه چه فایده ای داره؟ نه، ساکت،ساکت باش!
خب، یه تمرین سریع بکنیم؟
بله. باشه.
این یه نمایش نیست.
فکر میکنی چیه؟
باشه؟ پس یه نمایشه. پلیسا میدونن ما این پایینیم.
جان کی میدونه ما اینجاییم، باشه؟ خب
فقط بهشون بگو چی میخوای.
ساده نگهش دار، فقط سه چیز.
چرا سه تا؟
فقط کار می کنه.
بسیار خب.
به قولت عمل کن. مردهای ما رو به خونه برگردون.
مقصرها رو محاکمه کن. یه کم غیرت نشون بده.
این چهار تا چیز شد. فرمول دقیقی نیست.
سونیا، بجنب.
حرفش رو تایید می کنم. اوه، لعنت بهش.
اگه نمی خوای اینجا باشی، برو خونه.
بجنب.
شش
سال‌ها پیش میشه اون کاغذ رو بندازی دور؟
آره، ولی بهش احتیاج دارم. نه، ما به چشمات احتیاج داریم، باشه؟
ما باید ارتباط برقرار کنی. فقط به دوربین نگاه کن
رفیق، الان مشتم می‌خواد با صورت لعنتیت آشنا شه!
هی.
اوه، عیسی مسیح. لعنتی.
اوه، لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی.
عیسی!
ما اینجا برای مردانمون هستیم.
به ما قول داده شده بود که اون‌ها رو به خونه برمی‌گردونن،
و ما می خواهیم آن قول حفظ شود.
پسرم می خواهد من این را بگویم
چون او دیگر نمی تواند صحبت کند.
او به سر کار رفت، و دیگر هرگز به خانه برنگشت،
و من هنوز منتظرش هستم.
پایک در حق او کوتاهی کرد.
قانون در حق او کوتاهی کرد. دولت در حق او کوتاهی کرد.
من نمی توانم در حق فرزندم کوتاهی کنم.
نمی توانم او را در بتن دفن کنم.
من حقیقت را می خواهم
برای پسرم.
و من عدالت می خواهم.
دخترا دارن همه چی رو می گیرن، برنی؟
این وضعیت، اشغاله.
ما هیچ جا نمیریم.
کار درست رو انجام بده، جان.
خانواده های ۲۹ مردی که در فاجعه معدن پایک ریور کشته شدند
جاده منتهی به معدن را مسدود کرده اند
تا به مهر و موم شدن ورودی اعتراض کنند.
شش سال پس از انفجارها،
سونیا راک‌هاوس و آنا آزبورن
پیامی واضح به نخست وزیر می‌فرستند.
نمی‌توانم فرزندم را ناامید کنم.
من حقیقت را می‌خواهم
برای پسرم.
و من عدالت می‌خواهم.
آن‌ها ادعا می‌کنند معدن تحقیق نشده است
داره منفجر می‌شه. عالیه، نه؟
فقط تلویزیون نیست.
این رو ببین.
صحنه حالا برای یک رویارویی زشت وقتی کارگران برگردند آماده شده
تا بتن بریزند برای مهر و موم نهایی.
اوه. خدای من.
وای.
کی این کارو کرده؟ استراتژیست رسانه ای شما.
عجب. ما یه استراتژیست رسانه ای داریم.
فکر کردم هیچکس اهمیتی نمیده.
دوست من راب. میخوای ببینیش؟
اوه، لعنتی، آره.
بفرمایید.
اوه، نگاه کن، اون یه مو قرمزه.
صدای شما رو میشنوم. این خیلی لعنتی عالیه، راب.
خب، این یه شروع است.
♪ آزادی در درون هست ♪
♪ آزادی در بیرون هست ♪
♪ سعی کن سیل رو بگیری توی یه فنجون کاغذی ♪
♪ یه نبرد در پیشه ♪
♪ خیلی نبردها از دست میرن ♪
♪ اما تو هیچوقت آخر جاده رو نمیبینی ♪
♪ وقتی داری سفر میکنی با من ♪
♪ هی حالا، هی حالا ♪
♪ رویای تموم شدنش رو نبین ♪
♪ هی حالا، هی حالا ♪
♪ وقتی دنیا وارد میشه ♪
♪ اونا میان، اونا میان ♪
♪ تا بین ما یه دیوار بسازن ♪
♪ ما میدونیم که اونا برنده نمیشن ♪
بتن متحد دوشنبه میاد.
چی؟ آره، الان یه پیام برام اومد.
آره.
خوبه. آره؟
30 متر مکعب بتن.
چند بار کامیون میشه؟
خیلی میشه.
سلام. میشه یه شماره بگیرم، لطفا؟
آره. بتن متحد.
من، ام، آنا آزبورن هستم از "همراه با پایک"،
و میخواستم که
ازش بخوام که دوشنبه بتن رو تحویل نده.
فقط نیارش.
این جواب میده.
اوه، سلام.
بیا تو.
سلام.
هی.
تونی.
باید بریم قدم بزنیم، آره؟
اوم، می‌خوای بشینی؟
نه.
اوم، تو
غذا می خواین؟ شما دو تا
نه. گرسنه این؟
چیه؟
نمیشه این کارو نکنی؟
عزیزم، چاره ای ندارم. چرا، داری.
دفعه قبل من برگشتم خونه. اگه دوباره برم
چیزی اون بالا نیست، مامان.
فقط استخونه. بیشتر از اینه.
نه، نیست.
ولی نمیتونی بیخیالش بشی.
ولی واقعاً برای چی هست؟
گوش کن.
اگه یه نفر تو رو بکشه
من تا وقتی که به دادگاه آورده بشن آروم نمی‌گیرم،
تا وقتی که مجبور بشن بایستن و بگن، "من این کارو کردم."
هیچ‌کس برای پدرت این کارو نکرده.
اگه فقط استخوناش توی اون تپه‌ها بود،
باز هم اونا رو می‌خواستم.
ولی این مدرکه، عزیزم.
این نشون میده چطوری مرده.
و اگر این را بدانیم
خب، می‌دانیم چه کسی باید مسئول آن باشد.
هرگز فکر نکن که دوستت ندارم.
آره، ولی تو اونو بیشتر دوست داری. نه.
نه، نه بیشتر.
نه، تو دختر منی.
یه روزی، شاید بفهمی معنی‌ش چیه.
باید بهش نشون بدی.
همه‌چی نمرده، مامان.
آزبورن، بجنب، عجله کن.
برو یه گوشه کارتو بکن. شماره یک نیست.
آره، شما؟
یه لحظه صبر کن.
هی، آنا، میتونی یه تلفن از "آلاید کانکریت" جواب بدی؟
خفه شو.
اِ
ببخشید، سرش یه کم شلوغه الان. اسم من سونیا راکهاوسه.
هرچی میخوای بگی رو، میتونی به من بگی.
بله.
باشه، ممنون.
خدا رو شکر، بفرمایید.
اون شرکت بتن متحد بود.
جدی؟ آره.
ام، گفت که اون‌ها یه کسب‌وکار خانوادگی هستن،
و داشتن آخر هفته در موردش صحبت می‌کردن،
و، ام
اونا دیگه نمیان، هیچوقت.
هیچوقت؟ آره.
هیچ بتنی. امکان نداره.
این فقط همین الان؟
آره، قرار نیست اتفاق بیفته. بدون بتن.
هرگز.
بله! وای خدای من!
جواب داد! لعنتی جواب داد!
آره! هورا!
هوو!
لعنتی انجامش دادم!
تو از چیزی که فکر می‌کردم کوتاه‌تری. اون فقط دو تا بطری داره!
آره.
می‌نوشی؟ آره.
خیلی خب. اینو سر بکش.
آره، بهش نگاه کن. تو انجامش دادی.
وای. بهش نگاه کن.
"ما متعهد می‌شویم که بتن برای مهر و موم کردن معدن تهیه نکنیم.
ما با پایک هستیم." اوه.
هر شرکت بتنی در ساحل.
وای.
من سال‌هاست که این کارها رو انجام میدم. این فقط
اتفاق نمی افته. پس چرا الان داره اتفاق می افته؟
چون تو داری هدایتش میکنی، و مردم با تو هستند.
رسانه‌ها با شما هستند.
شما در خط مقدم هستید، و باید در خط مقدم بمانید.
خب
حالا چه اتفاقی می‌افتد؟
فکر کن، ام می‌دونی، سطح بعدی رو در نظر بگیر.
امروز یک نبرد است، اما جنگ نیست.
پیروز شدن در جنگ چه شکلی است؟
اوه.
دوباره برمی‌گردم. این اتفاق قرار نیست بیافتد.
به گفته کی؟ دولت.
خب قدم بعدی، برای بردن جنگ
تغییر دولت.
کث، کث. صداشو زیاد کن؟
و بیشتر از هر چیز دیگری، در مدتی که اینجا بودم،
سعی کردم با مردم نیوزیلند رو راست و صادق باشم.
به همه این دلایل، به کابینه و همکاران گروهی‌ام گفتم
امروز تصمیمم را برای کناره‌گیری از سمت نخست‌وزیری.
من کاملاً معتقدم که ما می‌توانیم
در انتخابات بعدی پیروز شویم. آره، گورتو گم کن.
چه رهاییِ خونیِ خوبی.
این کاملاً تغییر کرده
چشم انداز سیاسی را در نیوزیلند.
جان کی بسیار مهم برای موفقیت ملی.
این همه چیز را در تغییر می دهد این خودشه.
سیاست نیوزیلند، تام. حالا برو.
سلام. سلام.
آره، این آنا آزبورن است.
بیرون جاده ها را مسدود نمی کنید؟
نه.
ما با این به ولینگتون می رویم .
"ما امضاکنندگان زیر، متعهد می‌شویم که دولت جدیدی
که ما بخشی از آن هستیم، بلافاصله برای ورود مجدد ایمن،
بازیابی کامل، ایمن‌سازی
و بررسی جامع دالان معدن پایک ریور اقدام کند."
ما از هر حزب مخالف می‌خواهیم که آن را امضا کند.
به دستور چه کسی؟
خانواده‌ها.
بیست و پنج نفر بله گفته‌اند.
اوه. پس برو.
تو به اجازه من نیازی نداری، اینطور نیست؟
خب، این چیزی نیست که ما دنبالش هستیم.
پس چیه؟
با ما بیا.
یک صدای متحد.
برو.
بعد از آخرین نظرسنجی‌ها که نشان داد حمایت از حزب کارگر
به پایین‌ترین حد تاریخی رسیده
اون فرار کرده. کار رو ترک کرده.
شش هفته مونده به انتخابات؟ کی این کار رو می‌کنه؟
اونا در نظرسنجی‌ها سقوط کرده بودند.
خب، کی جایگزین شده؟ جاسیندا آردن.
چی، اون اون دختر جوونه؟ آره.
میتونیم باهاش صحبت کنیم؟ خب، اون یکم مشغوله.
آره، خب، بهش زنگ بزن. از طریق تلفن.
بهش بگو ماییم.
بسیار خب.
منظورم اینه که
برای همینه که ما اینجاییم.
سلام، حال شما چطوره؟
از دیدنتون خیلی خوشحالم.
از ملاقات با شما هم خوشبختم. من سونیا هستم.
از ملاقات با شما خوشبختم. بفرمایید بنشینید.
اوه، سلام.
خب، فرصتی داشتید که نگاهی به این بیندازید؟
من آن ایمیل را دریافت کردم، و البته امضا خواهیم کرد.
البته امضا خواهیم کرد.
ما تعهد را امضا کردیم.
اگر جاسیندا دولت بعدی را رهبری کند،
او به این تعهد عمل خواهد کرد
و دوباره وارد معدن پایک ریور خواهد شد.
اون‌ها هیچ شانسی ندارند.
جاسیندا آردرن دوباره وارد کردن
معدن پایک ریور را در اولویت قرار داده است، که ممکن است به او کمک کند
در نظرسنجی‌ها، در حالی که انتخابات فقط چند هفته دیگر برگزار می‌شود.
آنا آزبورن، بیوه پایک می‌گوید این توافق
تقریباً هفت سال در حال ساخت بوده است.
اوه، ببخشید. اوه، اشکالی نداره، عزیزم.
وای! آیا شکلات‌های خوشمزه بیشتری از اونها هست؟
اوه، خدای من. شما دو نفر هستید.
شما معروف هستید.
شک دارم.
آره، تو تلویزیونی.
می‌دونم. شگفت‌انگیزه، نه؟
تو هستی.
آخی. آخی.
ممنون.
خیلی
عجیبه، مگه نه؟
آره! فقط مردم
باهامون طوری حرف می‌زنن که انگار ما رو می‌شناسن.
خب، یه جورایی آره. نه، نیستن.
آره، هستن، چون ما، خب
ما واقعاً خودمون رو نشون دادیم، می‌دونی؟
ما همه چیزمون رو رو کردیم.
آره، ولی این چیزی که ما هستیم نیست.
من چیزی که واقعاً هستم رو نشون نمی‌دم.
من می‌دونم تو واقعاً کی هستی.
تو مثل
دقیقاً برعکس چیزی هستی که به نظر میای.
می‌دونی، مثلاً، تو خیلی لطیف به نظر می‌رسی،
و مردم می‌خوان ازت مراقبت کنن، ولی
اون‌ها اون قدرتی رو نمی‌بینن که درونت هست.
اون قدرت شگفت‌انگیز.
و من کاملاً برعکس اینم.
من سخت به نظر می‌رسم.
انگار می‌گم، "هیچ مزخرفی رو تحمل نمی‌کنم،" ولی من
اون چیز رو درونم ندارم.
من ندارم
من اون باور به خود رو ندارم، اون چیز
چون می‌دونستید که میلت خیلی دوستتون داشت.
می‌دونید؟
می‌دونید، اگه به خاطر شما نبود، خیلی وقت پیش بیخیال می‌شدم.
اوه، منم همینطور.
تو چیز خوبی هستی.
ما چیز خوبی هستیم.
ها؟ آره.
سلام، عزیزم. کجایی؟
نه.
اکنون کمتر از یک ساعت تا پایان رای گیری
در انتخابات عمومی سال ۲۰۱۷ باقی مانده است.
پس از یکی از هیجان انگیزترین رقابت ها در سال های اخیر،
تعداد بی سابقه ای زود هنگام رای دادند،
اما آرای ویژه که باید ظرف دو هفته شمرده شوند
می توانند حیاتی باشند.
خب، مایک مک رابرتز در اسکای سیتی است
دختر من.
او دختر من است.
اون خیلی کوچولوئه.
می‌دونم. اوه، عزیزم.
منم.
اوه، عزیزم، اون خیلی زیباست.
سلام، کوچولو.
بیا دیگه! اون نمیاد تو. نه.
بجنب. بله!
زود باش، آنا. هی.
هوم؟ بجنب.
الان اعلامش می کنن. نه، نه، نه. خوبه.
برو داخل. برو داخل.
دارم گوش می دم.
باشه، دارم گوش می دم.
آره! آره.
گرفتم! همینه.
اون موفق شد!
نه! نه!
نه! آه!
ما موفق شدیم.
اوه. اوه!