.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
فیلم های به یاد ماندنی
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
اين چطور رفت اونجا ؟
داشتم باهاش اذيتش مي‌كردم.
نمي‌ارزه. نبايد ولش مي‌كردم!
بيا ديگه.
بدوييد، بدوييد!
نذار بگيرتت!
بدو!
بدو! بدو!
تا مرگ ترسونديم!
ديگه هيچ‌وقت همچين كاري نكن.
من هميشه اين كارو مي‌كنم.
بالا بردن استاندارد
آلما!
هي!
بيا ديگه. بيا!
بيا اسبِ خنگ!
بيا! احمق!
اي لعنتي
آلما!
چي گفتي الان؟
ها؟ چ
ما اين‌جوري حرف نمي‌زنيم! شنيدي چي گفتم؟
امروز كار خوبي كردي؟
آره.
بدترين بخش امروزت چي بود؟
كار تو مزرعه.
بهترين بخش امروزت چي بود؟
همين الان.
كي جواب رو مي‌دونه؟
كسي؟
كسي جواب رو مي‌دونه؟
هوم.
كسي ديگه؟
يكي از شما پسرا چطور؟
آلما
جواب رو مي‌دوني؟
هيچي.
تعجبي نداره.
خانم برد، مي‌تونم يه لحظه باهاتون حرف بزنم؟
آه.
آها، فهميدم.
چيزي هست كه بخواي به من بگي، آلما؟
- نه خانم. - عجيبه
چون با توجه به سابقه‌ت،
فكر مي‌كنم چيزي داري.
فكر مي‌كني چون اين‌قدر گنده و ساده‌اي،
مي‌توني هر كي رو دلت خواست اذيت كني و در بري؟
مگه نه؟
من ساده نيستم! اين دفعه هم كار من نبود.
بس كن!
خب بچه‌ها،
اين آخرين باريه كه ما يا هر كس ديگه
حرفي از آلما ريچاردز مي‌شنويم.
- سلام. - خب،
حالا به نظرت چي كار مي‌خواي بكني، پسرم؟
گاوداري؟
مي‌دوني
زير آسمون پرستاره.
گاوداري كه بد نيست
ولي فقط مي‌خوايم مطمئن شيم داره خوب فكر مي‌كني
و همه‌چيز رو درست مي‌سنجي.
مي‌دوني، من و پدرمادرت و بابابزرگ و مادربزرگت فقط از ولز نيومديم.
احساس كرديم خدا صدامون زده.
ما مي‌خوايم تو هم رسالت خودت رو پيدا كني،
با زندگيت يه كار معني‌دار بكني.
اينو مي‌بيني؟
اين خانواده‌ست، پسرم.
سخت‌كوش‌ترين و سرسخت‌ترين آدمايي كه تا حالا ديدم.
مي‌دونم، ولي
فكر مي‌كنم گاوداري رسالت من باشه.
چقدر؟
دو بيت.
زياده.
واقعاً؟
مي‌بيني اون بيرون چه خبره؟
هر موش خيس‌خورده‌اي تو شعاع ۳۰ مايل دنبال يه جاي خشك مي‌گرده
كه امشب بخوابه.
بالا.
ببخشيد.
تو اون اتاق يه نفر ديگه هست.
آره؟ چطور ممكنه؟
آها، مي‌دونم،
دو نفر تو يه اتاق.
آره، ولي دو تا تخت.
نه دو تا تخت. دو نفر... تو يه اتاق.
نه، پولمو پس بده.
حتما
ببخشيد، ولي... يه كم جابه‌جا شو.
جايي براي جابه‌جا شدن نيست.
شما آقا خيلي گنده‌اي!
چند سالته؟
شانزده.
چه كلاسي هستي؟
مدرسه نمي‌رم.
چي كار مي‌كني؟
به تو چه؟
من كارگر مزرعه‌ام.
آرزو و آرمانت چيه؟ روياهات؟
فقط مي‌خوام بيرون باشم.
كلي از اين دنياي بزرگ هست كه دلم مي‌خواد ببينمش.
تو اين زندگي هر كاري دلت خواست مي‌توني بكني، ولي
براي اين كار بايد درس بخوني.
تو چه درس حسابي خوندي
كه الان تو اين تخت شلوغ و شپش‌دار افتادي؟
آفرين.
من استاد دانشگاه ايالتي ميشيگانم،
دارم مي‌رم كاليفرنيا سخنراني كنم،
ولي قطار لعنتي وايستاده.
براي من ديگه دير شده برگردم مدرسه.
نه.
نه، هيچ‌وقت براي برگشتن به مدرسه دير نيست.
با اينكه اين آدما رو خيلي احترام مي‌ذارم
نمي‌توني تا آخر عمر كارگر مزرعه بموني.
من حس مي‌كنم
تو براي يه كار بزرگ‌تر و تأثيرگذارتر ساخته شدي.
مدرسه رفتن فكر خيلي خوبي بود پسرم،
من فقط چيزاي خوب ازش مي‌بينم.
شايد اين دفعه يه كم كمتر گند بزنم.
خيلي خوشحال مي‌شيم دوباره خونه پيشمون باشي.
نه، برنمي‌گردم به اون مدرسه.
مي‌خوام برم آكادمي مورداك.
عاليه.
من هميشه مي‌گفتم دلم مي‌خواد دنيا رو ببينم.
شايد بيور يوتا جاي خوبي براي شروع باشه.
پسرم، اون شهر يه طرف خشن هم داره.
يادت هست چي در مورد سيگار ونوشیدنی بهت گفتيم؟
- مي‌دونم. - و... دور بودن
از دختراي نامناسب.
فكر نكنم آلما تا حالا حتي با يه دختر حرف زده باشه.
خيلي بهت افتخار مي‌كنم، دلم مي‌خواد بترکونی.
كي جواب رو مي‌دونه؟
نويسنده‌ش؟ كي مي‌دونه؟
فقط آلما.
چطور همه جوابا رو مي‌دوني؟
باشه، اين دفعه خوب بگيرش، و روش تف نكن.
يادت باشه بقيه هم‌تيمي‌هات بايد ازش استفاده كنن.
اگه بيفته رو پات، مجبور مي‌شيم بغلت كنيم ببريمت.
اين دفعه هم سمت ما پرت نكن.
باشه، يه كم انرژي بذار توش، يه تكوني بهش بده.
تكون. آره؟
تكون! تكون! آماده؟
يه كم ليز مي‌خورم، يه كم قير يا يه چيزي لازم دارم.
فرد بهت گفتم، نمي‌ذارن اين جور چيزا بزني به دستت.
هي رفقا، اين كيه؟
اون... آلمر يه چيزي.
- معلم جديده؟ - نه، بچه جديده.
ب... ببخشيد؟ شما آلمريد؟
- نه آقا. - ها. مطمئني؟
بله آقا.
اسمت چيه؟
- آلما. - آه.
ب... ببخشيد. من مربي دو و ميدونيم.
- باشه. - آره. تا حالا به دو و ميداني فكر كردي؟
- ريل قطار؟ - نه، نه... دو و ميداني، ورزش جديد اينجاست.
فكر كنم خوشت بياد.
پس مي‌خواي بيام تيم‌تون رو ببينم؟
نه، مي‌خوام تست بدي.
بايد تست بدم كه تيم‌تون رو ببينم؟
نه، فكر مي‌كنم تو تيم خوب باشي.
چي كار بايد بكنم؟
مي‌دوي و مي‌پري و
اين جور چيزا.
چرا بعد مدرسه نمياي زمين
يه امتحان كنيم؟
گنده‌بك بي‌ريخت.
خب ارزششو داشت امتحان كنيم.
نذار پات از خط شروع رد شه
باشه
واي خدا، عجب چيزي!
فرد، تو استعداد ذاتي داري.
خب، تست اول رو قبول شدي.
آه، چي بود؟
اومدي سر قرار.
اين آلما ست بچه‌ها.
بيايد با يه كم گرم كردن شروع كنيم، آره؟
بيايد با پرش طول شروع كنيم.
فرد، نشون بده به آلما چطور انجام مي‌شه؟
آفرين! ديدي پاش كجا خورد؟
تا اونجا رفت. بايد از اون علامت رد شي.
- پس بايد از اونجا بيشتر بپرم؟ - با پاشنه‌ت از اونجا رد شو، آره.
نه، نه، بايد... بايد عقب‌تر بري
عقب‌تر
آه، زدي‌اش.
باشه، اين دفعه جدي.
يه دوي درست بكن ببين چقدر مي‌توني بپري.
پاي شروع نبايد از اين خط رد شه.
باشه.
باشه بچه‌ها! دوي ۱۰۰ يارد،
غذاي اصلي هر مسابقه دو و ميداني.
چي تو دلت داري؟ روحت رو نشون مي‌ده.
آماده شيد!
آماده! بست... برو!
اين وزنه‌برداريه.
مواظب باش، خيلي سنگينه و،
آخرين چيزي كه مي‌خواي
اينه كه بيفته رو پات.
می‌دونی، نه ردی هست، نه شلیکی...
پرتش نمي‌كني. تو... هلش مي‌دي.
نه، نه، نه... نه... هل دادن. آه، هلش مي‌دي. اون ورزش ديگه‌ست.
هلش بده.
- هلش بده. از اينجا بالا؟ - آره.
بيا ديگه!
هيچ‌كس علاقه يا توانايي پرتاب ديسك رو نشون نداده،
ولي يه جور حركت چرخشيه.
بعد پاهاتو زيرش نگه دار، تا صاف بياد بيرون.
بدون لرزش.
آه، باشه، داريم
دوباره امتحانش مي‌كنيم.
اين دفعه ۹۰ درصد وزن رو بنداز عقب.
تو عقبي. اين دفعه يه كم بلندش كن
و دستتو عقب نگه دار. اين كمك مي‌كنه صاف بمونه.
پرتش كن اون‌ور. بياَلما بيا.
يه تكون بهش بده. برو!
واي خدا! عجب چيزي!
رتبه دوم با ۲۲ امتياز، دبيرستان سالت ليك.
تبريك، آقا.
سال پيش آكادمي مورداك يه امتياز گرفت و شد هفدهم.
- چه فرقی داره. یک سال می تونه.
تبریک به استانمون قهرمان دبیرستان،
با ۳۲ امتياز، آكادمي مورداك!
- ممنون. - تبريك.
بگيريد پسرا.
تو فقط به تيم دو و ميداني نپيوستي پسرم.
- خود تيم شدي. آفرين. - پسر عالي داري.
مقام اول، عالي بود.
- ممنون. - ولي هنوز يه روستايي ساده‌اي. !
وای، هی!
- هي... - هي ولش كن!
- دعوا نكنيد! دعوا نكنيد! - هي، هي!
باشه، باشه. ديگه بسمه.
فكر مي‌كردم هيچ‌وقت از اون آهنگ خسته نشم، ولي شما پسرا خسته‌م كرديد.
هي، مي‌دونيد ما اولين دبيرستان روستايي هستيم
كه قهرماني ايالتي دو و ميداني رو برديم؟
منظورت ما؟
- عاليه! پس ما، آكادمي كوچيك مورداك... - آره!
با ۳۲ امتياز، بيشترش رو آلما برد
- و من حمايت كردم... - آره.
و مدرسه بعدي فقط ۲۲ گرفت.
من زياد از مربي‌گري سر درنمي‌آرم،
ولي واقعاً فكر مي‌كنم اگه سال ديگه بري مدرسه ديگه
اونجا بهتر استعدادت رو درمیارن.
به حرفام فکر کن.
خب مربي ممنون كه به فكرمي، ولي
از اينجا خوشم میاد.
و ورزشاي ديگه هم مي‌كنم.
آره، مثل چي؟
بسكتبال.
بهت مي‌گم كجا بايد باشي.
سال ديگه بايد تو پروو تو دبيرستان BY باشي.
- هي فرد شنيدي؟ - آره، منم سال ديگه اونجا مي‌رم.
واي!
- بريك. - بريك. نه!
- باشه، اين دفعه حتماً. - حتماً.
گرفتمش... آه.
هي ميكي.
تمريناتو تموم كردي؟ آفرين مرد.
خب فكر كردم. فكر مي‌كنم بايد
- همينجا. - آره. آه.
دو تا رو شيب‌دارتر كن
آه.
ببخشيد.
به هر حال. آه
پاس بده. آره، باشه. برو!
- آه... - واي!
واي، آره!
آخ.
آه.
گرفتمش.
خيلي ببخشيد.
هي!
اسمت چيه؟
فرد.
نه تو. تو.
آلما.
آه.
يه لحظه وقت داري؟
بله آقا.
من مربي BYU هستم، تيمپانوگوس رابرتز.
مي‌خوام يه چيزي امتحان كني.
هي ميكي. آه، بذارش رو
شش فوت.
پرش ارتفاع رشته‌ام نيست.
رشته داري؟
قرار بود ماه ديگه براي دو و ميداني تست بدم،
ولي هيچ‌وقت پرش ارتفاع نكردم.
خب حالا فرصتشه. بپرم.
خب، چطوري؟
آه،
نشونش بده ميكي.
- رو شش فوت؟ - چرا كه نه؟
اين كيك قيچيه.
خب اين‌جوري نكن، ولي ايده‌شو گرفتي.
پاي داخل اول مي‌ره بالا، بعد پاي بيرون پرش رو تموم مي‌كنه.
خب اين خوب نيست.
خودم امتحان مي‌كنم.
واي.
تا حالا پرش ارتفاع نكردي.
فقط تو مزرعه.
تازه دو اينچ زير ركورد BYU پريدي!
خب بيشتر تلاش مي‌كنم.
آلما، مي‌خوام رسمي دعوتت كنم
به تيم دو و ميداني BYU بپيوندي.
نمي‌دونم.
صبر کن، چی... چی شده؟ ؟
خب، ببین، من... من به دانشگاه بریگام یانگ نمی‌رم.
اوه. تو کدوم مدرسه ای؟
هنوز دبيرستانيم.
واي.
ديوونه شدي تيمپ؟
خب ممكنه، رئيس.
ولي بهت مي‌گم، اون
يكي از بااستعدادترين ورزشكاراي طبيعي
كه سال‌ها پيش اومده.
- يه دبيرستاني؟ - آره.
تا حالا دبيرستاني ديگه‌اي
اجازه داشتن تو سطح دانشگاه مسابقه بدن؟
- نه كه بدونم. - هوم.
پس چرا اين يكي رو راه بديم؟
چون خوبه.
اين‌جوري تصميم نمي‌گيريم اينجا.
بياريدش تو.
مي‌خواد ببيندت.
آه رئيس، مي‌خوام معرفي كنم آلما ريچاردز رو
خوشوقتم پسرم! آه، مي‌دونستم منتظري
و مي‌خواستمت ببينم، ولي ببخشيد.
اجازه نمي‌ديم دبيرستاني‌ها
تو مسابقات دانشگاه شركت كنن.
مي‌فهمم.
آلما، آه، اسم پدرت چيه؟
مورگان.
مورگان ريچاردز.
از پارووان.
بله آقا.
يه اسم خوب مي‌تونه درها رو باز كنه.
خوش اومدي پسرم.
خوب نيست.
خب رول بشكه‌اي رو دوست نداري، آه
قيچي چي‌اش بده؟
تو... بايد يكي قيچي
- يا رول بشكه‌اي رو انجام بدي. - اين‌جوري از چيزا نمي‌پرم.
از چه چيزايي؟
حصارها.
همه پرشكاراي بزرگ
يا قيچي يا رول بشكه‌اي انجام میدن.
- اين عادتمه. - بعضي وقتا بايد از عادتت بگذري،
تا يه چيز بهتر ياد بگيري.
يا... بعضي وقتا نه.
بذار ادامه بدم.
بهتر مي‌شم.
- هي آلما. - آره.
فكر مي‌كنم وقتي داري مي‌پري،
فقط يه كم بيشتر... آه، تكون لازم داري.
درست همينه كه لازم دارم.
آره، فقط... - عالیه
آه حتماً يه چيزي لازم دارم.
فرد تازه بهت گفت چي كار كني؟
- آره. - خب نمي‌تونم صبر كنم بشنوم.
گفت بيشتر تكون لازم دارم.
خب فرد كه مي‌دونه.
خب... نمي‌خوام از حرفاي مربي فرد كم كنم، ولي
خب اينو امتحان كن.
وقتي داري از ميله رد مي‌شي
يه كم خم شو جلو، ها؟
بيشتر رو زانوهات.
- آره. - باشه.
- عجب چيزي! - آره.
- تكون. - ها؟ ها؟
آفرين پسرا. خوب! - باشه. باشه، اينو يادتون باشه.
وقتي دارين از اون جاده مي‌آين پايين، بالا رفتن پایین تنه رو میخوام
هورا! هورا!
قبل اينكه آرنج بره براي پرتاب.
حالا ادامه بده و تكونش بده.
آماده؟ برو.
آره. آفرين.
- خب، برای امروز کافیه.
باشه، مربی.
هي ريچاردز، تو
تو همه رشته‌ها خوبي. اگه تيدلي‌وينكز
رشته دو و ميداني بود، اونم همه رو مي‌زدي.
ولي بهت مي‌گم.
بهترينت پرش ارتفاعه.
اون بليطته.
مي‌دوني چي پرش ارتفاع رو دوست دارم؟
آفرين پسرا، خوبيد
مثل زندگي.
يعني يه مانع داري.
از زيرش رفتن فايده‌اي نداره. آه
نمي‌توني دورش بزني.
بايد ياد بگيري از روش بپري.
ممنون مربي.
مربي،
فقط بدون، من تو تيدلي‌وينكز هم عالي‌ام.
- آ... آلما. - آه، سلام مربي.
مي‌خوام باهات حرف بزنم. آه، تو... درسات خوبه
تو كلاساي مدرسه‌ت؟
- عالي‌ام. - واي. واقعاً عاليه.
خب يه چيزي هست كه خيلي مي‌خوام دنبالش بري.
انتخابي المپيك دو ماه ديگه‌ست.
- مي‌توني آماده شي؟ - نمي‌دونم.
بايد كمك كنم به خانواده‌م محصول اول رو جمع كنيم.
- چي كار بايد بكنم؟ - بايد سخت تمرين كني و آماده شي.
اين چيزيه كه باید انجام بدی.
انتخابي تو شيكاگوئه.
بايد پولمونو جمع کنیم تا ما رو به اونجا برسونه.
- چقدر لازم داريم؟ - فكر كنم ۴۰۰ دلار.
سخت نيست. كلي آدم اين دور و برا هستن
كه دوست دارن كمكت كنن.
چرا مردم بايد پول بدن كمكم كنن تو دو و ميداني؟
چون وقتي اون پيراهن رو مي‌پوشي،
نماينده اونا هستي. مي‌خوان موفق شي.
باشه. خب تو پول جور كن، من برم خونه،
با بابا و مامانم در مورد اين ايده المپيك حرف بزنم.
المپيك، آه... خوبه.
تو برو حرف بزن.
بايد بري شيكاگو؟
اگه اونجا خوب باشه، تا سوئد؟
فقط ببينيم چقدر مي‌توني بالا بپري؟
چرا همينجا نمي‌پري اندازه‌ت رو بگيريم
بعد بهشون بگيم چقدر پريدي؟
اين‌جوري نمي‌شه مامان.
كاش همينجا مي‌موندي.
به بابات كمك كني تو مزرعه، پاييز هم برگردي مدرسه.
مامان، وقتشه.
ببخشيد پسرم، بايد برم.
ممنون.
كجا مي‌ره؟
مي‌دوني كه، ما هميشه يه شبايي رو گذاشتيم كنار
براي سر زدن به مريضا يا پيرا.
الان داره مي‌ره پيش خواهر ساوير.
اگر خدمت، اجاره بهاییست که ما پرداخت میکنیم
براي مامانت
چند بار اجاره‌ش رو كامل داده.
فكر مي‌كني داري مي‌ري شيكاگو؟
نمي‌دونم.
تو چي فكر مي‌كني؟
بابا و مامان مي‌ترسن اين سفر
زياد براي خودت باشه نه براي بقيه.
فكر مي‌كنم شايد اين رسالتم باشه.
درباره گاوداري هم همينو گفتي.
واي، يه خبر بد دارم پسرم.
- منم. - فقط تونستم
۱۵۰ دلار براي انتخابي شيكاگو جور كنم.
كافي نيست.
يعني فقط يكي‌مون مي‌تونه بره.
هي تو برو مربي.
من مي‌مونم كمك بابام يونجه‌هاش رو جمع كنه.
چرا بدون تو برم؟ تو بايد بري.
- تنهايي؟ - اين خيلي مهمه كه از دست ندي.
- چي اينقدر مهمه؟ - اين فرصته
نماينده شهر و مدرسه و آمريكا باشي.
خوب عمل كني، مردم كل كشور
نظر بهتري به همه‌مون پيدا مي‌كنن.
آه، پس
واقعاً فكر مي‌كني اين راهيه كه بتونم به بقيه كمك كنم؟
قطعاً.
حالا خبر بدت چي بود؟
هيچي آقا.
كي راه مي‌افتم؟
چقدر طول مي‌كشه برسيم شيكاگو؟
حدود دو روز.
- دو روز؟ - آره.
آه، وايستادن كه بتوني بري دستشويي؟
- تو قطار دستشويي داره. - اين‌ور.
- خوبه. - چي؟ تا حالا سوار قطار نشدي؟
تو چي هستي، يه روستايي ساده؟
همه سوار شيد!
واي آلما، من... اولين كسي‌ام كه اعتراف مي‌كنم،
زياد تو تكنيك پرش بهت كمك نكردم، تو
خودت راه خودتو پيدا مي‌كني.
ولي سعي كردم اراده بردن رو تو دلت شعله‌ور كنم.
تو دلت بسوزونم.
آه، اين يه شعره
كه تو مسابقات منو جلو برده.
شايد براي تو هم معجزه ای بكنه.
ممنون مربي.
بهمون افتخار بده.
هر چي من و مربي بهت ياد داديم يادت باشه.
تكون رو فراموش نكن.
اگر مي‌توني به خودت اعتماد كني وقتي همه شك دارن
اگر مي‌توني هر دقيقه بي‌رحم رو
با ۶۰ ثانيه دويدن پر كني
زمين و هر چي توشه مال توئه.
و مهم‌تر از اون، مرد مي‌شي پسرم.
مربي تيمپ.
پي‌نوشت، بهترينت رو بزار و
خدا بقيش رو درست مي‌كنه.
باشه. خوبه خوبه! همين چيزيه كه مي‌خوايم.
بارها و بارها تمرين كن. بيا.
هي هي! همون‌جوري كه گفتم انجام بده.
- برو داخلش. - آفرين. باشه ممنون.
هي! جاش اون‌ور فكر مي‌كنه از همه ما بهتره.
مي‌تونم چند تا پرش بزنم؟
من آماده‌م بزنمش.
براي انتخابي اومدي؟
- بزن. - اينو نگفتم نوآ، بيا ديگه.
هي جاني، بو یه چی میدی
مربي هستي؟
و سيگار مي‌كشي؟
هي مربي برنز.
پاتو محكم بذار.
آره همين
مي‌تونم چند تا پرش بزنم؟
باشه، ممنون. همين
حتماً. تو كي هستي؟
آلما ريچاردز.
- باشه ببينيم... - براي انتخابي اومدي؟
خوبه خوبه.
باشه. خب قبل اينكه شروع كني
بايد بدوي بري اون سطل آب اون‌ور
يه كم آب برامون بياري.
ها؟
شايد بعداً.
- باشه هر جور راحتي. - آفرين، همون‌طور كه مي‌گفتم
پاي شروع رو محكم نگه دار.
هي.
- يه لحظه صبر كن. - داره مي‌پره!
بزن.
ببينيد بچه‌ها.
آخ.
خب اينجا شهر باده ديگه.
بعضي وقتا بايد با هموني كه داري كنار بياي.
هر چي كه يعني.
رو تخته، رو تخته.
باشه.
هي هي صبر كن!
بذار پايين.
عجيب غريب داره مي‌پره.
هي يه فكري دارم. بيا اينجا.
يه دلار دارم قول مي‌دم امتحانش نمي‌كنه.
- دو تا. - دو تا؟
قدت چنده؟
۵ فوت و ۱۰ اينچ.
خب... دور زدنت به دردم نمي‌خوره.
هيچ شانسي نداره.
تو رویاهاش هم.
- مواظب باش! - ديوونه‌اي؟
- واي خدا. - ديوونه‌اي؟
- ديوونه! - خل؟
بد نبود.
از كجا اين‌جوري پريدن ياد گرفتي؟
از روي حصارا.
هي مربي.
- اونجا چه خبره؟ - اون يارو نوبتش نبود
تقريباً زد چندتامونو.
اسمش... ریچاردزه؟ یچاردزه؟
آه اون يارو.
خودم درستش مي‌كنم.
باشه بريم. بعدي.
باشه. يه كم كوتاه بودي. رو تخته كوتاه بودي، پس
حضور و غياب!
- جيمي جانسون. - آه.
- اريك هندرشات. - آه.
- آلن وايتن‌بريكر. - آه.
- مارتين اندرسن. - آه.
- جيسون هنسن. - آه.
- رابرت اريكسون. - آه.
- گري پيرس. - آه.
- استيو پيترسون. - آه.
- آلفرد هوپ. - آه.
برو گرم كن.
چيزي مي‌خواي؟
من بايد تو اون ليست باشم، ولي اسمم رو نخوندي.
- اسمت چيه؟ - آلما ريچاردز.
تو... تو ليست نيستي.
بايد تو ليست باشي كه مسابقه بدي.
دفتر تلگراف نزديك اينجاست
- كه به مربي‌م خبر بدم؟ - نه نه نه،
اين به دردت نمي‌خوره.
ليست همينه كه هست.
هي.
- ديروز اينجا مي‌پريدي؟ - بله آقا.
چطور بود؟
۶ فوت و ۲ اينچ، ولي بهترش مي‌كنم.
هي جيمي.
- يه پرشكار ديگه اضافه كن. - تو ليست نيست.
تو ليست نيست... بذارش تو ليست!
اون بچه به اندازه هر پرشكاري
كه تا حالا ديدم دست و پا چلفتيه.
حرفت درسته، ولي هي ميله رو مي‌بره بالاتر.
تا حالا كسي اين‌جوري پريدن ديده؟
يه موجود عجيبه.
پسر روستايي.
باشه بريم. بعدي.
كارت عالي بود ريچاردز.
حالا چي مي‌شه؟
خب نتيجه‌ها رو تلگراف مي‌كنيم نيويورك،
فردا بعدازظهر بايد انتخاب‌هامون مشخص شه.
- بردم. - آره بردي.
- پس تو تيمم؟ - خب انتخابي تو استنفورد و هاروارد هم هست
فردا ساعت ۵ سر بزن.
اون موقع بايد بدونيم.
دفترم اون تو ساختمون ورزشه.
- مربي استگ. - لطفاً منتظر تماس راه دور از بي‌كي داونز بمونيد
مربي استگ.
- مربي استگ. - بله.
آه، اين بي‌كيه، از كميته انتخاب
زنگ زدم انتخاب‌هامون رو بگم.
باشه. بگو.
براي پرش طول، آلبرت گاترسون،
هري وورتينگتون، يوجين مرسر،
جيم تورپ، فرانك آيرونز،
جان ريكتس و باب ويتمن.
عالي بود.
پرشكاراي ارتفاع جيم تورپ،
جورج هورين، اگون اريكسون،
هري گرامپلت، چاك برادلي، جيمي جانسون،
و هارولد انرايت.
- پس اين يعني... - آه، صبر كن صبر كن.
آلما ريچاردز رو گفتي؟
نه، انتخاب نشد.
انتخاب نشد؟
آه... كسي تو هاروارد يا استنفورد ۶ فوت و ۳ اينچ پريد؟
- نه. - حتي نزديكش؟
آه نه، ولي هيچ‌كس اسمش رو نشنيده.
كميته فكر مي‌كنه يه روستايي شانسيه.
روستايي شانسي؟ اون برد!
ببين ۶ فوت و ۳ اينچ پريد. خودم با چشمام ديدم.
شايد. ولي مربي برنز گزارش داده پرشش ۶ فوت و ۳ اينچ نبود،
فقط ۶ فوت و ۱ اينچ بود.
آه اون عوضي
برنز فقط... نمي‌خواد بچه‌هاي خودش بد به نظر بيان.
ببخشيد ولي همين‌جوريه مربي.
داري اشتباه بزرگي مي‌كني بي‌كي.
شايد، ولي همين‌جوريه.
ببخشيد، مي‌تونيد بگيد دفتر مربي استگ كجاست؟
انتهاي راهرو.
ممنون.
بيا تو.
بيا تو بنشين.
يه خبر بد برات دارم آلما.
با اينكه ديروز بردي، تو تيم المپيك نيستي.
كميته انتخاب نيويورك تصميم گرفت پرشكاراي معروف‌تر رو ببره.
واقعاً؟
نه، درست نيست.
مردم پول زحمت‌كشيده‌شون رو دادن كه بيام اينجا،
دارم نااميدشون مي‌كنم.
بايد خودتو تكون بدي و ادامه بدي.
احتمالاً بايد كلاً بي‌خيالش شم و يه كار ديگه پيدا كنم.
و راه تكوندن خودت اينه كه
ماه ديگه تو المپيك همه‌ تلاشت رو بکنی.
چطور همه‌ تلاشم رو بکنم وقتي انتخاب نشدم؟
خب هنوز يه شانسي هست.
راضيشون كردم تو ليست ذخيره‌ها باشي.
حالا يكي ديگه بايد انصراف بده تا بتوني مسابقه بدي، ولي
داري مي‌ري.
داري مي‌ري سوئد.
واي خدا! عجب چيزي!
- ويلي! رسيدم. - آه خواهر ريچاردز!
يه تلگراف از شيكاگو ايلينوي براتون دارم.
واي خداي من!
مورگان!
مامان عزيز، كي فكرش رو مي‌كرد تو كشتي يو‌اس‌اس فنلاند باشم
دارم با تيم آمريكا مي‌رم سوئد؟
مسابقه با خرگوش‌هاي صحرايي تو خونه يه چيزه،
ولي... با اين ياروها بودن يه چيز ديگه‌ست.
هنوز درست باهاشون آشنا نشدم، ولي احتمالاً آدماي خوبي‌ان.
- شانسي. - عجيب غريب.
- روستايي. - دهاتي.
و انگار اسمم رو دوست دارن.
- هي آلموند. - آلمر.
احمق.
هنوز خبري نيست كه از ذخيره‌ها بيام بيرون
و واقعاً بتونم بپرم.
اين همه راه اومدن فقط براي نگاه كردن بدترين چيزيه كه مي‌تونه باشه.
يه جوري چشمام صورتي شد،
ولي مطمئنم زود خوب مي‌شه.
يه كلاه كهنه گرفتم كه آفتاب نره تو چشمام.
يه آقايي كمكم كرد.
اين كلاه شانس جديدمه.
- مربي. - مربي استگ از شيكاگو
اينجا پيش ماست.
عضو كميته المپيك آمريكاست،
مسئول پرش ارتفاع و طوله.
آدم خوبيه.
مربي برنز دستيار پرش ارتفاعه،
ولي انگار بيشتر به فكر پرشكاراي شهر خودشونه
تا آمريكا.
هي آلمر.
هي حالت چطوره آلمر؟
آلما.
واي پسر. باز شروع كرد.
بعضي آدما با موج ۱۲ فوتي جور درنمي‌آن.
كينه‌اي نيست.
بهتره برات.
كي اين سفر تموم مي‌شه؟
خيلي طول مي‌كشه. به خاطر تايتانيك.
اون چيه؟
ما داريم راه جنوبي‌تر مي‌ريم
چون دو ماه پيش تايتانيك با كوه يخ خورد
همين بالا شمالي.
ولي مطمئنم اين خبر
هنوز به يوتاي دهاتي نرسيده.
یا لابه لای روزنامه ها پنهان شده
که گاو یکی سه قلو زاییده
هي مي‌دوني گاوا چي مي‌شن؟
مي‌كشنشون.
بيا بريم.
بعضي چيزاي سفر دريايي هست
كه باعث مي‌شه خيلي خوشحال شم از اين كشتي پياده شم.
ممنون بابت همه چيزايي كه يادم دادي و اسم خوبي كه برام گذاشتي.
پسر دوست داشتنی شما، آلما.
مربي استگ.
مكس فرانسيس، روزنامه نيويورك ورلد.
خب، بايد دنبال كي باشم؟
پرشكاراي اصلي‌مون جورج هورينه.
- معلومه. - از استنفورده. ركورددار جهانه.
و جيم تورپ، ورزشكار فوق‌العاده‌اي از اوكلاهوما.
اون تو ده‌گانه هم هست، ولي
يكي از بهترين پرشكاراي ارتفاعمونه.
و اگون اريكسون. اون تو
باشگاه ورزشي نيويوركه.
ديگه كسي هست؟
آه
- اينا بازيكناي اصلي‌مونن. - هوم.
خيلي ممنون از وقتي كه گذاشتيد.
آماده‌اي مربي؟
بچه‌ها! چشماتون به مربي استگ.
اين مسابقه ۵۷ ورزشكار
از ۲۰ كشور داره
همه براي يه مدال طلا مي‌جنگن.
هر كدومتون نماينده ايالات متحده آمريكاييد.
مثل نماينده رفتار كنيد.
اين كشور خيلي به من خوبي كرده و عاشقشم.
خوابتون رو كامل كنيد.
تمريناتتون رو انجام بديد.
نوشیدنی نه،
سيگار نه،
بازیگوشی نه.
يادتون باشه چرا اينجاييد.
ستاره‌هاي جسور.
خط‌هاي دوست‌داشتني.
دل‌هاي شجاع.
- براي قرمز! - هورا!
- براي سفيد! - هورا!
- براي آبي! - هورا!
زدم تو سرش.
- واي... - اصلاً نديدش.
نه اون
هي تمام مدت خودش مي‌خواست
- جيم بعداً داستانتو تموم كن. - آره آره.
خانم‌ها.
كمكي مي‌خوايد خانم؟
من... ببخشيد، من سوئدي بلد نيستم.
صحبت کردن به زبان سوئدی
بايد برم.
بچه‌ها ببينيد.
خوب نبود؟
آه با خانوم ها ارتباط برقرار نمیکنی؟
اين مدلش رو نه.
خب
اين برات راحت‌ترش مي‌كنه. ها؟
بيا ديگه.
به تو چه؟ تو كه اصلاً تو تيم اصلي نيستي،
آقاي ذخيره.
بيا اينجا.
بيا بگيرش.
سعي كردم!
آه!
هي.
مي‌تونم يه سؤال بپرسم؟
تو... فرق داري.
- اين كه زياد سؤال نيست. - آره ولي همينو هي مي‌شنوم.
واي! صبر كن ببينم.
اينجا چي كار مي‌كني؟
منظورت چيه؟
براي مدرسه‌ت تلاش میکنی، براي خودت، براي کی؟
به تو چه؟
خبرنگارم.
بعضي كارا رو فقط چون مي‌دوني درسته انجام مي‌دي.
خانم.
واي پسر، واقعاً فرق داره.
- آماده‌ان؟ - آره فكر كنم.
تا حالا همچين چيزي تو دهاتتون ديدي؟
كلاه دهاتي‌تو يادت نره.
آره همونه، رو سر دهاتي‌ت.
شيرت رو هم يادت نره بخوري آلمر.
اين همونه بچه‌ها. اين همون چيزيه كه
اين همه راه از اون‌ور دريا اومديم.
حالا ميله رو از ۵ فوت و ۸ اينچ شروع مي‌كنن.
بعضياتون شايد بخوايد براي ارتفاعاي بالاتر پاس بديد،
ولي پرشاي پايين‌تر برای گرم کردن گزینه خوبیه
و عادت مي‌كنيد ميله رو رد كنيد قبل اينكه بالاتر ببرنش.
برادلي تو كشتي حالش خوب نبود،
مريضيش بهتر نشده.
از مسابقه انصراف داده.
خب ريچاردز
تو هستي.
اوكيه برات؟
بله آقا.
گرم كنيد.
شنيدم تو ليست اصلي اومدي.
بله آقا.
تبريك.
نظرت در مورد شانس امروزت چیه؟
شانسم صد درصده كه بهترينم رو مي‌ذارم.
شرط مي‌بنديد؟
خب
فكر كنم اميدمون بيشتر به هورينه.
ولي هيچ‌وقت تورپ رو دست‌كم نگير.
به هر حال، اون آلماني قدبلند، ليشِه
ممكنه همه‌مون رو تازه‌كار جلوه بده.
هوم.
برنامه امروزمون چيه؟
پرش ارتفاع، چند تا دو،
بعد پرش طول.
مهلت تلگرافمون كيه؟
ساعت شش.
نظرتو درباره اون بچه آلما ريچاردز چيه؟
با تو موافقم.
يعني چي؟
فرق داره.
فرق خوب يا فرق بد؟
هيچ‌كدوم.
فرق... خيلي خوبه.
و حالا، براي رشته‌اي كه
بيش از ۵۰ سال پيش تو اسكاتلند شروع شد، پرش ارتفاع.
بهترين‌هاي اين رشته انگار نزديك‌ترين چيز به پرواز آدمن.
ميله روي ۵ فوت و ۸ اينچ رفته،
اولين پرشكار آمريكايي جيمي جانسون از دانشگاه نورث‌وسترنه.
خانم‌ها و آقايون،
اولين شركت‌كننده پرش ارتفاع،
آقاي جيمي جانسون از ايالات متحده آمريكا.
هيچ مشكلي براي آقاي جانسون نبود.
بعدي كارل‌آكسل كولرستراند،
محبوب محلي از كشور ميزبان سوئد.
بعدي جورج هورين.
آقاي جيم تورپ.
آقاي اگون اريكسون.
بعدي،
آقاي آلما ريچاردز.
و حالا... آلما ريچاردز
از پارووان، يوتا.
مي‌گن دو سال پيش اين پسر حتي اسم دو و ميداني رو نشنيده بود.
حالا اينجاست، روي بزرگ‌ترين صحنه دنيا.
خانم.
سخت‌تر از پريدن از حصاراي مزرعه‌ست، نه؟
حرف زدن به زبان سوئدی
نه ممنونم
آفتاب
جلوي آفتاب رو مي‌گيره.
حق با شماست خیلی احمقانه به نظر میرسه
بعدي، هانس ليشِه از آلمان.
هانس ليشِه مي‌ره جلو.
و با پرش دومش، آلما ريچاردز.
آخ، اين قطعاً خطا بود.
دومي.
المپيك بعدي پسر شاید ببری
همه پرشكاراي ديگه اين ارتفاع اول رو رد كردن.
ريچاردز حالا پرش سوم و آخرش رو مي‌زنه.
قدبلند و تنومنده،
با سبكي كه با بقيه فرق داره. مستقيم مياد جلو،
و به جاي اينكه اول يه پا بندازه
هر دو پاش رو با هم مياره بالا.
فنر خيلي خوبي داره
اگه سبك بقيه پرشكاراي درجه يك رو ياد بگيره بهتر مي‌شه.
فقط اون «درجه يك» رو بردار.
حالا ميله رو مي‌برن ۶ فوت و ۱ اينچ.
هورا پسر كليسا.
معجزه پرش عجيب غريب.
مي‌دونستم شانسي بودي.
خب به هر حال خوش گذشت، نه دهاتي؟
نكن.
آره، درسته.
با وجود تلاش، انگار آلما ريچاردز
با سبك غيرمعمولش به آخر خط رسيده
تو رشته‌اي كه تكنيك به اندازه قدرت پرش مهمه.
چته؟ خيلي بالاتر پريدي.
آلما ريچاردز دوباره تو موقعيت پرش سومشه.
حالا يا هيچ‌وقت براي آلما ريچاردز.
قد و قواره بزرگش
پرش ارتفاع رو براش سخت كرده،
انگار زيادي گنده‌ست كه كل خودش رو بندازه اون‌ور ميله.
واي خداي من! پرش ريچاردز فوق‌العاده بود!
آخ، جيمي جانسون حذف شد.
امان از این، پسر هوشیار.
واقعاً متأسفم.
پرشكار فوق‌العاده‌اي هستي.
حالا ميله روي ۶ فوت و ۲ اينچ،
فقط پنج پرشكار موندن.
چهارتاشون آمريكايي‌ان،
جورج هورين، جيم تورپ،
اگون اريكسون و آلما ريچاردز.
با هانس ليشِه همراه شدن،
آلماني كه انگار همه رو ترسونده.
تو هر ارتفاع، اين آلماني لاغر
با اولين تلاشش راحت رد كرده.
هيچ آمريكايي‌اي اين كار رو نكرده.
هانس ليشِه.
واي! هانس ليشِه هنوز خطا نداده!
تلاش آخر براي آقاي اگون اريكسون.
بعدي جورج هورين.
به نظر بهترين آمريكايي،
جورج هورين فقط يه شانس ديگه داره.
هورين مي‌ره جلو.
تلاش آخر براي آقاي جيم تورپ.
جيم تورپ ديروز ده‌گانه رو برد،
ولي بايد اين ميله رو رد كنه
تا شانسي براي مدال امروز داشته باشه.
دو بار تو اين ارتفاع ۶ فوت و ۲ اينچ خطا كرده
حالا آماده پرش آخرشه.
تورپ حذف شد. بعدي آمريكايي كه
پرش سوم و آخرش رو مي‌زنه
آقاي آلما ريچاردزه.
- هي همه يه دونه دارن. - هي دو دلار بهم بده.
بهش چي گفتن؟
نمي‌دونم. احتمالاً هيچي.
فقط دو آمريكايي تو مسابقه موندن،
جورج هورين و آلما ريچاردز، هر دو به زور
با تلاش سوم و آخر رد كردن.
در مقابل، هانس ليشِه هر ارتفاع رو با اولين تلاش رد كرده.
هنوز خطا نداده!
ريچاردز بيشترين خطا رو داره، پس اول مي‌پره.
بعدي، آقاي آلما ريچاردز.
بلند شو، آلما.
من اونجا بودم.
مي‌دونم چي داري مي‌كشي.
بعدي، آقاي جورج هورين.
بعدي، آقاي هانس ليشِه.
تو ۶ فوت و ۳ اينچ، ليشِه دوباره این پرش رو انجام داد،
با اولين پرشش رد كرد، مثل همه ارتفاعات.
آقاي آلما ريچاردز.
ريچاردز پرش دومش رو مي‌زنه.
حالش رو بگيريد بچه‌ها.
حالش رو بگيريد.
آخر خطه آلمر!
برو
خب همين چيزي بود كه انتظارش رو داشتيم، نه
پسر روستايي؟
و اينم آخر خط براي آقاي خوب خوب اون‌ور.
- آره! - هي!
واقعاً همون چيزي ديدم كه فكر كردم ديدم؟
هم‌تيمي‌تونِ زورگوها!
من اون رو به جاي همه‌تون انتخاب مي‌كردم.
هر چي كه ريچاردز باشه،
آمريكاييه.
يعني ماييم!
ما بايد بهترين چيزي باشيم كه اين كشور داره.
جوهره آمريكا يه ايده‌ست
ايده اينكه مي‌توني از يه جاي ساده بياي
و كاراي بزرگ كني.
اين همون آلما ريچاردزه.
مي‌شنويد؟
- مي‌شنويد؟ - بله آقا!
بالاخره ديدم اینا باهات چی میکنن.
ببخشيد زودتر نديدم.
وظيفه‌م تو پرش طول بود.
كاملاً اشتباه بود.
مي‌دوني چرا مي‌تونم جلوي اون ياروها وايسم؟
فكر كنم به خاطر بابا و مامانمه.
اونا بهم ياد دادن كه
خب
اونا بهترينن.
بال داري.
داري نمي‌پري. داري پرواز مي‌كني.
نشونشون بده. به همه نشون بده.
تلاش آخر براي آقاي جورج هورين.
- هي عالي بود. - ممنون.
مي‌توني به خودت افتخار كني.
تلاش سوم براي ريچاردزه.
اگه خطا بده، طلا مال ليشِه‌ست و مي‌ره آلمان.
ممكنه اين آخر خط باشه براي پسر پارووان يوتا.
آفرين.
عالي بود.
پرش خوبي بود دهاتي كلاه‌به‌سر.
دارم نهايت تلاشم رو مي‌كنم.
مربي... خفه شو.
خانم‌ها و آقايون. فيناليست‌هاي پرش ارتفاع،
آقاي هانس ليشِه و آقاي آلما ريچاردز.
و بعد فقط دو نفر موندن.
تو ۶ فوت و ۴ اينچ، پرش‌هاي تكراري حالا
مسابقه استقامت هم مي‌شه علاوه بر قدرت و سبك.
هر دو ليشِه و ريچاردز قدبلندن،
ولي از نظر بدني خيلي فرق دارن.
آلماني لاغر شبيه پرشكار ارتفاعه،
برخلاف ريچاردز تنومند.
سبك پرششون هم خيلي متفاوته،
ليشِه با سبك قيچي سنتي
و ريچاردز با... خدا مي‌دونه چه سبكي.
اينو تايپ كنم؟
ببخشيد.
مي‌خوام درخواست بدم آقاي هانس اين دفعه اول بره.
بذاريد با آقاي ليشِه چك كنم،
زود برمي‌گردم.
ببخشيد. آلما ريچاردز پرسيده
آماده‌ايد تو فينال اول بپري؟
نه؟ باشه بهش مي‌گم. ممنون.
تو خطاي بيشتري داري.
براي همين انتخاب با آقاي ليشِه‌ست،
و اون درخواست كرده تو اول بپري.
تو ۶ فوت و ۴ اينچ، ريچاردز اول مي‌پره.
فكر مي‌كني چي لازم داره از اين ميله رد شي؟
فقط يه كم بيشتر
يه كم بيشتر تكون لازم دارم.
تكون چيه؟
نشونت مي‌دم.
- آلمر. آلمر... - نه نه. آلما.
آلما! آلما! آلما!
آلما! آلما!
آه!
خانم‌ها و آقايون،
آقاي هانس ليشِه.
آه!
براي اولين بار امروز، هانس ليشِه خطا كرد.
تلاش دوم براي آقاي آلما ريچاردز.
تلاش دوم براي آقاي هانس ليشِه.
آه.
هر دو پرشكار دو تا خطا دارن.
حالا هر پرشكار يه شانس ديگه تو اين ارتفاع داره.
يهو يه چيزي فهميدم مربي.
من بيشتر از تكون لازم دارم.
چيزي بيشتر از تكون هم هست؟
- براي قرمز، براي سفيد، براي آبي! - هورا!
داري مي‌ري سوئد. فقط اسمش رو تو ليست بذار.
پرش ارتفاع مثل زندگيه.
يه مانع داري. بايد ياد بگيري از روش رد شي.
واقعاً استعدادتو تو دو و ميداني نشون بده.
تو براي چيزي بزرگ‌تر ساخته شدي.
امروز كار خوبي كردي؟
مي‌خوايم راه زندگيتو پيدا كني.
آلما! آلما! آلما!
آلما! آلما! آلما! آلما!
آلما! آلما! آلما! آلما! آلما
تلاش آخر براي آقاي آلما ريچاردز.
پرواز كن پسرم. پرواز كن.
دو اينچ بالاتر رد كردي.
خب آه
تلاش سوم براي ليشِه.
موفق باشي.
اگه رد كنه ميله بالاتر مي‌ره.
اگه خطا بده طلا مال ريچاردزه.
تلاش آخر براي آقاي هانس ليشِه.
هانس ليشِه خطا كرد!
آلما ريچاردز طلا رو برد!
جوان پارووان يوتا طلا رو برد!
تبريك گرم.
برد! و آمريكای روستايي
يه قهرمان جديد داره!
صبر كن صبر كن صبر كن صبر كن!
و مدال طلا مي‌رسه به آقاي آلما ريچاردز!
- براي قرمز! - هورا!
- براي سفيد. - هورا!
- براي آبي! - هورا!
م... مربي جایگاهش رو پيدا كرد!
آه موفق شد! لعنتي واقعاً موفق شد!
چي بهت گفتم؟
ممنون كه منوراه انداختي مربي. ما موفق شدیم.
طلا!
آره! پيداش كرد!
پيداش كرد.
آلما ریچاردز نه تنها مدال طلا رو برد
بلکه رکورد پرش ارتفاع المپیک رو هم ثبت کرد
صبح بخير. خوش اومديد به كلاس.
صبح بخير.
- خوش... - معلم،
شنيدي آلما ريچاردز المپيك رو برد؟
همه روزنامه‌ها تیتر كردن. معروف شده!