‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» تـرجمه و تنظیم از: حـامـد «
‫[ بر اساس داستان واقعی ]
‫[ الکساندریا، ویرجینیا - سال 1981 ]
‫در ویرجینیا، فوتبال دبیرستانی یه شیوه زندگیه.
‫بزرگتر از روز کریسمسه.
‫بابای من توی الکساندریا مربیگری میکرد.
‫اونقدر سخت کار کرد که مادرم ترکش کرد
‫ولی من کنار مربی موندم.
‫توی اون کار بهم نیاز داشت.
‫تا سال 1971 توی الکساندریا
‫ادغام نژادی وجود نداشت.
‫بعدش انجمن نظارت بر مدرسه ‫ما رو مجبور كرد كه ادغام بشیم.
‫اونا مدرسه سفیدپوستها ‫و سیاه پوستها رو ادغام كردن
‫که اسمشو هم گذاشتن دبیرستان تی سی ویلیامز.
‫[ ژوئیه 1971 ]
‫قاتل! قاتل!
‫در اون تابستون، یه نوجوان سیاه پوست
‫توسط یه مغازه دار سفید پوست كشته شده بود.
‫و شهر در آستانه‌ی انفجار بود.
‫به اندازه کافی آسیب زدی!
‫- اینجا مغازه منه. ‫- کوتاه بیا!
‫برو چپ! برو چپ! چپ!
‫زود باش کرک، نذار ری اینجوری ازت رد شه!
‫هیکلت دو برابرشه!
‫چیکار دارن میکنن؟
‫اگه همینجوری بازی کنن، تمام بازی‌ها رو میبازیم!
‫گمون نکنم اونقدرا هم بد باشن.
‫بنظر خوب میاد گری. ‫می‌بینم داری کار میکنی.
‫ممنون. خیلی ممنون مربی.
‫گوش کن، با ادغام مدارس و این صحبتا
‫بعضی از بچه‌ها نگران
‫از دست دادن موقعیت‌هاشون هستن.
‫خب این یه بحثیه که باید یه فکری واسش کنیم
‫ولی تو الان نگران اون نباش.
‫فقط به کارت ادامه بده، خب؟
‫باشه مربی.
‫هی بچه‌ها.
‫رفتن سراغش!
‫رفتن سراغ فروشگاه!
‫میخوان اونجارو آتیش بزنن ‫چون به اون بچه سیاهپوسته شلیک شد.
‫بیخیال بابا. بزنید بریم.
‫هی. هی.
‫مربی؟
‫تو فقط الان شرلی رو ببر توی مدرسه، هرب.
‫سوار وانت شین.
‫گری، الن، ری
‫اگه میخواید باز هم واسم بازی کنین
‫همین الان سوار وانت بشین.
‫پسرا آروم بشید و با من بیاید به دفترم
‫کمکم کنید وسایلم رو جمع کنم.
‫گری، پسر، تو قلبت جای درستیه
‫ولی باید بهتر بدونی که مربی رو ‫اینجوری شرمنده نکنی.
‫جهنم، چرا فقط از تیم نمیندازیشون بیرون؟
‫من دیگه نمیخوام با هیچکدوم از اون ‫حیوونای سیاه بازی کنم.
‫می بینمش.
‫تو کی هستی؟
‫من هرمن بون هستم. دستیار جدید مربی.
‫خب از قرار معلوم
‫همه جور کمکی که نیاز داریم جور شده.
‫چرا اون بیرون با دوستای کوچیکت ‫داد و فریاد نمیکنی؟
‫این وقتی بود که واسم ترتیب دادن
‫تا مربی یوست رو ملاقات کنم.
‫هیچوقت قرار ملاقات رو از دست نمیدم.
‫خب شاید بهتره دوباره برنامه بچینی.
‫مربی بون، هیأت نظارت بر مدرسه تصمیم گرفته
‫که تو رو توی کادر من قرار بده. ‫من تو رو استخدام نکردم.
‫خب من اومدم اینجا تا مربیگری کنم.
‫من از مدارس نخواستم که جام رو عوض کنن.
‫من درخواست نکردم که عضو کادر شما بشم.
‫پس گمونم هردومون توی شرایطی هستیم ‫که تمایلی بهش نداریم.
‫ولی میتونم اینو بهتون تضمین بدم مربی.
‫من واسه برد اومدم.
‫برد؟ مربی یوست که اینجاست
‫نامزد عضویت توی تالار مشاهیر ‫دبیرستان ویرجینیا شده.
‫پانزده فصل قهرمانی.
‫خب منم دوسه تا عنوان قهرمانی ‫توی کارولینای شمالی دارم.
‫اون لیگ دسته دو میشه.
‫ما اینجا توی ویرجینیا، دسته اول هستیم.
‫پس عجب فرصتیه واسم.
‫تا یاد بگیرم
‫از بهترین ها.
‫اونا کارگر اسباب کشی هستن؟
‫نه، بنظر میاد خودشون به اینجا اسباب کشی کردن.
‫خدای من، چند نفرن؟
‫فقط یکی حساب میشه. ‫بعدش از رومون رد میشن.
‫مامان، عروسک خرسی منو کجا میبری؟
‫نیکی، آره.
‫نگاه کن، همینجور دارن بیشتر میشن.
‫اون دکتر دی ـه، همون سیاهپوسته ‫عضو هیأت نظارت بر مدرسه.
‫اون اینجا چیکار میکنه؟
‫هیأت نظارت بر مدرسه تصمیم گرفته ‫که هرمن بون سیاهپوست
‫قراره سرمربی تی سی بشه.
‫منصفانه نیست! بابای من سرمربیه!
‫امسال قراره وارد تالار مشاهیر بشه!
‫و هیچکس سعی نداره جایگاه آینده بابات رو ‫توی تالار مشاهیر ازش بگیره.
‫نمیتونی همینجوری بیای اینجا ‫و شغل بابام رو ازش بگیری!
‫کافیه شریل. کافیه.
‫شریل!
‫چیزی نیست، بیل. منم همین حس رو دارم.
‫حس میکنم از اون آشوبگرا و ‫ادغام‌کننده‌های نژادی ضربه سختی خوردم.
‫آشوبگرا توی بِرگ آماده هستن ‫تا شهر رو به خاکستر تبدیل کنن.
‫تو میخوای ما هم مثل واتز بسوزیم؟
‫تمام سرمربی‌ها توی این سیستم سفیدپوستن.
‫مجبور شدیم یه چیزی بهشون بدیم.
‫توی این دنیا فقط خدا بهمون کمک کنه.
‫کارولینای شمالی رو ترک کردم چون شغلی که
‫عادلانه بدست آورده بودم رو، دادن به کس دیگه.
‫دادنش به یه مربی سفیدپوست.
‫حتی نمیتونست بند استوک‌هاشو ببنده.
‫حالا داری ازم میخوای
‫که همین کار رو با این مرد بکنم؟
‫نمیتونم اینكار رو بكنم.
‫هرمن؟
‫مردم كارولینا میگن كه تو ‫همراه با دكتر كینگ تظاهرات کردی.
‫میگن که با سازمان کلن شاخ به شاخ شدی.
‫میگن که وفادار به سیاهپوست ها هستی.
‫درسته. همچنین یه مرد خونواده‌ام.
‫مربی بون
‫سیاهپوست‌ها هرگز توی این شهر ‫چیزی از خودشون نداشتن
‫به جز تحقیر و نا امیدی.
‫دکتر دی، منو ببخشید.
‫هرمن، فکر کنم بهتره بیرون رو یه نگاه بندازی.
‫خب می‌بینی، بهت نیاز داریم مربی بون.
‫بیا، با مردم آشنا شو.
‫مربی بون، من چارلز کمپبل هستم.
‫این پسرم جولیوسه.
‫اون میتونه بهترین مدافع آخر ایالت بشه
‫اگر که بذاریش توی اون پست.
‫خیلی درموردت شنیدم.
‫تو مثل یه جواب به دعاهای مایی.
‫نه یه لحظه صبر کن. ‫من جواب دعاهای شما نیستم.
‫من یه ناجی یا عیسی مسیح
‫یا مارتین لوتر کینگ، یا خرگوش عید پاک نیستم.
‫من فقط یه مربی فوتبالم، همین.
‫- فقط یه مربی فوتبال. ‫- تو مربی مایی.
‫تو مربی مایی!
‫مربی بون!
‫بون! بون! بون!
‫چی میخوای؟
‫مربی یوست اینجاست؟
‫درگیر مصاحبه
‫واسه شغل سرمربیگری هستیم.
‫یازده تا پیشنهاد داشتیم و مطمئناً ‫واسه تو وقتی نداریم.
‫خب بفرما داخل. ‫اون پشت یه دفتر دارم.
‫ببین، من حتی نمیتونم دیپلماسی رو هجی کنم
‫و متاسفم بابت جوری که اوضاع پیش رفته
‫ولی اشتباه نکن، من واسه سرمربیگری ‫این مدرسه واجدشرایط شدم.
‫بدون شک، توی 10 سال اخیر ‫توی 4 یا 5 برنامه بودی؟
‫با 4 یا 5 قهرمانی.
‫قضیه مربوط به من نیست.
‫من نگران پسرای تیمم هستم.
‫خب، من قرار نیست اونارو بپزم و بخورم.
‫بهترین بازیکن بازی میکنه. ‫رنگ پوستش مهم نیست.
‫با این اوضاعی که اینجا داریم
‫من میگم همه چیز به همین موضوع مربوط میشه.
‫آره، حق با توئه.
‫توی موقعیت سختی قرار گرفتیم مربی، ‫تو، من و تمام شهر.
‫گمونم راه درازی در پیش باشه تا ‫اوضاع حل و فصل بشه
‫اگه تو بمونی و کارت رو انجام بدی
‫هماهنگ كننده مدافعین بشی، ‫كمك سرمربی بشی.
‫زیر دست تو کار کنم؟
‫اگه تو اینجوری بهش نگاه کنی.
‫شب بخیر، مربی.
‫اینکه این مدت اینجا زندگی کردم ‫و مربیگری پسراتون رو به عهده داشتم
‫یه سعادت کم‌نظیر بود.
‫یه سال کنار میکشم...
‫نه.
‫بعد از اون میرم به لادن ویرجینیا.
‫و سرمربیگری دبیرستان لادن رو به عهده میگیرم.
‫- من میگم تی سی ویلیامز رو تحریم کنیم! ‫- بهشون بگو، فرد!
‫پسرای ما واسه یه سری مربی سیاه بازی نمیکنن!
‫مربی، اون شغل تو رو دزدید.
‫من واسش بازی نمیکنم.
‫درخواستم رو دادم، ‫این فصل رو بیرون میشینم.
‫تنها جایی که میشینی توی پست دفاع راسته گری.
‫بهرصورت ازت ممنونم.
‫تی سی رو تحریم میکنیم! ‫مدرسه رو تحریم میکنیم!
‫بس کن فرد. خودت میدونی هیچکدوم از این پسرا
‫نمیتونن واسه فوتبال پا شن برن یه ناحیه دیگه.
‫اگه کناره گیری کنن، آینده‌شون توی خطر میفته.
‫مربی، منم نیستم.
‫- واسه هیچ دزدی فوتبال بازی نمیکنم. ‫- اینکارو نکنید.
‫از چیزی که الان هست واسم سخت ترش نکنید.
‫مربی، اگه تو بری منم میرم.
‫من فقط واسه تو بازی میکنم، مربی یوست!
‫نرو مربی. نباید ما رو تنها بذاری.
‫مربی یوست! مربی یوست! مربی یوست!
‫اوضاعمون درست میشه، مربی.
‫بیشتر این پسرا رو از وقتی که ‫همسن تو بودم مربیگری کردم.
‫جلوی چشمام بزرگ شدنشون رو دیدم
‫انگار که تقریبا بچه‌های خودمن.
‫تقریبا.
‫الان خیلی موقع بدیه که اونارو
‫به حال خودشون رها کنم، نه؟
‫خب میخوای چیکار کنی؟
‫قراره فوتبال بازی کنیم، بچه‌ها!
‫سیاها وارد میشن، سیاها وارد میشن ‫سیاها وارد میشن.
‫هی پیتی، به نظرت این فصل ‫چند یارد رو میتونی با توپ بری، داداش؟
‫میدونی اهل لاف زدن نیستم، بلو گنده
‫ولی گمونم حداقل 1000 یارد رو برم.
‫ولی اهل لاف زدن نیستم.
‫بهتون نگفته بودم تمام سفیدپوست‌ها ‫قرارشون بوده واسه سیاه پوست بازی نکنن؟
‫خب کی به اونا نیاز داره، عزیزم؟
‫از الان به بعد تیتان‌ها قراره قدرتشون رو ‫از قدرت روح بگیرن، داداش.
‫♪ اون گفت قدرت روح ♪
‫- خفه شو. ‫- خفه شو بابا.
‫دستت رو بیار پایین.
‫لبخند میزنی!
‫- بله. ‫- بله قربان.
‫- واسه چی لبخند میزنی؟
‫چون عاشق فوتبالم. فوتبال باحاله.
‫- باحاله قربان. باحاله؟ ‫- باحاله قربان.
‫- آره. ‫- مطمئنی؟
‫- فکر کنم... ‫- حالا فکر میکنی.
‫اول لبخند میزنی، بعدش فکر میکنی.
‫هنوزم فکر میکنی فوتبال باحاله؟
‫- بله. ‫- قربان.
‫- بله... نه قربان. ‫- نه؟
‫- باحال بود. ‫- دیگه نیست، مگه نه؟
‫- هست؟ ‫- الان نیست.
‫دیگه باحال نیست. حتی یه ذره.
‫- نه. ‫- تصمیمت رو بگیر.
‫فکر کن، چون داری فکر میکنی. ‫زود باش فکر کن. باحاله؟
‫- نه قربان. ‫- نه؟ به هیچ وجه؟
‫اصلا باحال نیست قربان.
‫بسیارخب. گوش کنید. من مربی بون هستم.
‫قراره بهتون بگم که
‫این فصل چقدر قراره باحال باشه.
‫واسه اردو میریم، دانشگاه گتزبرگ.
‫15 آگوست، ساعت 7:29 صبح.
‫اگه ساعت 7:30 حاضر بشید
‫این فصل باید قید فوتبال رو بزنید.
‫میشینید تماشا میکنید.
‫کت، پیراهن و کراوات میپوشید.
‫اگه ندارید، بخرید.
‫پول خریدش رو ندارید، ‫پس از باباتون یکی قرض بگیرید.
‫اگه بابا ندارید
‫پس یه آدم عیاش پیدا کنید و ‫باهاش معاوضه کنید.
‫چون بهتون قول میدم ‫یه عیاش توی خیابون پیدا نمیکنید
‫که به قناسی و مسخرگی
‫شمایی که جلوی چشمم هستین باشه.
‫اینجا از دموکراسی خبری نیست.
‫اینجا دیکتاتوریه.
‫قانون منم.
‫اگه از اردو زنده در اومدین، توی تیم خواهید بود.
‫اگه زنده بمونید.
‫- اسمشون رو بنویس، مربی. ‫- اسمشون رو مینویسم.
‫من مربی هایندز هستم، مربی خط حمله‌تون.
‫از سمت راست اسم و پستتون رو بگید.
‫پیتی جونز، مهاجم توپ بر.
‫مهاجم توپ بر.
‫هرچی پیتی! گم شو!
‫آره، آره، آره. ‫جری هریس، کوارتربک.
‫- رو؟ ‫- اسم مستعاره.
‫و اسم تو چی میتونه باشه؟
‫لوئی لستیک، بازیکن خط حمله.
‫از خونواده نیروی دریایی، ‫تازه از بایون اومدم اینجا.
‫یکی اسم فوتبال آورد، واسه همین فوری اومدم.
‫جریان چیه، دوستان؟
‫تا وقتی اون رئیس باشه، هیچکدوممون
‫امسال از روی نیمکت جم نمیخوریم.
‫اون رئیس نیست. تو بازی میکنی.
‫با یه روش غیرقابل قبول ‫سرزده وارد اولین جلسه تیمم شدی.
‫الان این تیم منه. ‫چه تو همراه تیم باشی و چه نباشی.
‫- من اینجام، نه؟ بیا درمورد فوتبال صحبت کنیم. ‫- بیا درمورد فوتبال صحبت کنیم.
‫- دفاع با منه... ‫- به عنوان بخشی از استراتژی تیمم.
‫تا حالا ندیدم توی یه روزنامه اسم کمک مربی رو
‫بابت باخت تیم بنویسن.
‫من یه پست واسه مربی تایرل میخوام. ‫اون 10 ساله که کنار منه.
‫به حال خودش رهاش نمیکنم.
‫بدون اون منم نیستم.
‫داری منو کفری میکنی، مربی.
‫بسیارخب. اجازه میدم که مربی تایرل
‫مربی تیم ویژه بشه ‫ولی حواسم بهش هست.
‫و تو.
‫صبح بخیر، صبح بخیر، صبح بخیر ‫مربیان، حالتون چطوره؟
‫- صبح توام بخیر. ‫- بنظر روز خوبی میاد، نه؟
‫فقط میخواستم بهتون اطلاع بدم ‫که خط حمله چیكار میکنه.
‫کتاب دستوربازی فوتباله، نه؟
‫جای 6 تا از بازیکن‌هارو تغییر دادم. ‫مثل بیحسی موضعیه.
‫فقط بهش زمان بدین، همیشه جواب میده. ‫توی اتوبوس می‌بینمتون.
‫صبور باش، بیل. دوران توام میرسه.
‫- هرمن، بزن بریم. ‫- بزن بریم.
‫- چه کمک از دستم برمیاد؟ ‫- من گری برتیر هستم.
‫تنها شخص کاملاً آمریکایی که توی این تیم داری.
‫اگه میخوای هرکدوم از ما واست بازی کنیم
‫نصف پست‌های آزاد رو واسه ‫بازیکن‌های هاموند میذاری کنار.
‫نصف خط حمله، نصف تیم ویژه.
‫نیاز به هیچکدوم از افرادت توی دفاع نداریم.
‫همین الانش تکمیل هستیم.
‫به هیچ کدوم از افراد من نیاز ندارین؟
‫گفتی اسمت چی بود؟ جری؟
‫گری.
‫نه باید میگفتی جری، مثل جری لوئیس.
‫که در اینصورت توام دین مارتین هستی، درسته؟
‫خانم ها و آقایان، یه اطلاعیه رو باید اعلام کنم.
‫ما جری لوئیس و دین مارتین رو داریم
‫که امسال با ما اینجا میان به اردو.
‫جری جوک تعریف میکنه
‫دین آواز میخونه و جلب توجه میکنه.
‫بیاید به افتخارشون کف بزنیم.
‫آدمات کجان، گری؟
‫خونوادت اینجان؟
‫کجان؟
‫- اون مادرمه. ‫- اون مامانته؟
‫خیلی هم خوب. حالتون چطوره؟
‫خوب نگاهش کن.
‫چون وقتی سوار اون اتوبوس بشی ‫دیگه خبری از مامان نیست.
‫فقط برادرات توی تیم هستن،
‫و بابات.
‫و میدونی که بابات کیه، نه؟
‫گری، اگه میخوای توی این تیم فوتبال بازی کنی
‫وقتی ازت پرسیدم بابات کیه ‫جوابم رو میدی.
‫بابات کیه، گری؟
‫بابات کیه؟
‫شما.
‫و این تیمِ کیه؟
‫تیم توئه یا تیم باباته؟
‫تیم شما.
‫سوار اتوبوس شو.
‫اول کتت رو بپوش و بعد سوار اتوبوس شو.
‫دین؟
‫اون کراوات رو درست کن، پسر.
‫خب گوش بدید، میخوام همه از اتوبوس پیاده شن.
‫زود باشید، دنبالم بیاید همگی. ‫عجله کنید.
‫چرا از اتوبوس پیاده شیم؟
‫خب همگی پیاده شین.
‫گوش بدین، واسم مهم نیست که سیاهین، سبزین
‫آبی هستین، سفید هستین یا نارنجی
‫میخوام تمام بازیکنای دفاعم این سمت بایستن
‫و تمام کسایی که خط حمله هستن اینجا.
‫زود باشید. حرکت کنید. حرکت کنید. ‫حرکت کنید. حرکت کنید.
‫تو و تو، اتوبوس خط حمله. ‫کنار هم بشینید.
‫تو و تو، اتوبوس خط دفاع. ‫کنار هم بشینید.
‫راحت هم باشید.
‫چون کسی که کنارتون نشسته
‫همونیه که در طول مدت اردو
‫باهاش هم اتاق میشید.
‫♪ چون عزیزم ♪
‫♪ هیچ کوهستانی به قدر کافی بلند نیست ♪
‫♪ هیچ دره‌ای به قدر کافی عمیق نیست ♪
‫بلو، خفه شو.
‫دلم نمیخواد لبخندت و رقص پات رو
‫و آوازخوندن نمایش مینسترلت رو ‫توی این اتوبوس ببینم.
‫توام همینطور.
‫کارت درست بود.
‫توام میتونی خفه شی.
‫اون تخت منه.
‫و اونم تخت اینه.
‫دلم نمیخواد دو هفته همش نگاهم ‫بهش بیفته، پسر. درش بیار.
‫میتونی دو هفته چشمات رو ببندی، واسم مهم نیست.
‫چرا به دیوار خودت نگاه نمیکنی ‫و منم به دیوار خودم نگاه کنم؟
‫هرجایی رو دلم بخواد نگاه میکنم
‫و نمیخوام تا دو هفته نگاهم به اون باشه.
‫پس بهتره از بینایی اشعه ایکست ‫استفاده کنی سوپرمن.
‫و تظاهر کنی که ندیدیدش، چون من اینو درنمیارم.
‫دعوا!
‫دعوا؟
‫دعوا!
‫دنبالم بیاید!
‫زود باش. زود باش.
‫همگی صبر کنید!
‫ولم کن! ولم کن!
‫ولش کن!
‫ولم کن!
‫یه مشت گردن کلفت، ها؟
‫شبیه یه مشت دخترک کلاس پنجمی هستین
‫بعد از گیس و گیس کشی.
‫خشم دارین، خوبه. ‫بهش نیاز داری، پسر.
‫خوی پرخاشگری دارین، که از اونم بهتره. ‫به اونم نیاز دارین.
‫ولی هر بچه دوساله‌ای میتونه از کوره در بره.
‫فوتبال ینی کنترل اون خشم.
‫مهارکردن اون خوی پرخاشگری ‫و تبدیلش به یه تلاش تیمی
‫برای دستیابی به کمال!
‫یه سری مربی‌ها، اگه فکر کنن که
‫یه بازیکن استانداردهای لازم رو نداره، ‫اخراجش میکنن.
‫وقتی فکر کنن که داره به تیم آسیب میزنه.
‫این یه اردوی مدرسه دولتیه. ‫من هرگز بازیکنی رو که قراره
‫واسم بازی کنه رو اخراج نمیکنم. ‫ولی وقتی اون یونیفرم رو تنتون میکنید
‫اون یونیفرم تیتان، بهتره واسش تلاش کنید.
‫ما توی هر جنبه از بازی
‫بدون نقص خواهیم بود.
‫یه پاس اشتباه بدید، یه مایل میدویید.
‫یه سدکردن رو از دست بدید، یه مایل میدویید.
‫اگه توپ از دستتون بیفته
‫اینقدر اردنگی میزنمتون که پام خرد بشه.
‫و اونوقت یه مایل باید بدوید.
‫کمال!
‫بریم سر کار.
‫حرکت کنید! راه بیفتید!
‫بلند شو پسر! بلند شو! بلند شو!
‫بلند شو! بلند شو! بلند شو!
‫سرتو بالا بگیر! سرتونو بالا بگیرید!
‫پاهاتونو تکون بدین!
‫هرکاری که انجام میدیم تغییر میکنه.
‫تغییر میکنیم.
‫نحوه دویدنمون رو تغییر میدیم.
‫نحوه خوردنمون رو تغییر میدیم.
‫نحوه سدکردنمون رو تغییر میدیم.
‫نحوه تکل زدنمون رو تغییر میدیم.
‫نحوه پیروزشدنمون رو تغییر میدیم.
‫دفاع شوقه!
‫آتش و شوقه.
‫دفاع! زود باش!
‫پا شو. گم شو برو. بدو.
‫اون پاها رو حرکت بدین! جم بخورین!
‫ادامه بدین. ادامه بدین.
‫تا وقتی از این تونل خاردار رد میشین ‫اون توپ رو حفظ کنین.
‫نشونم بده پسر! نشونم بده، بما!
‫نشونم بده بما!
‫مثل یه مرد گرسنه که میپره روی گوشت کریسمس
‫بپرید روی شخص صاحب توپ!
‫شروع!
‫توپ افتاد! توپ افتاد!
‫چه مرگت شده؟ چرا توپم رو میندازی؟
‫- سدکننده‌هام بد بودن. ‫- سدکننده‌هات؟
‫سدکننده‌هات ربطی به نگه داشتن توپ ‫توسط تو ندارن!
‫سدکننده‌هات توپ رو از دستت انداختن یا خودت؟
‫- من قربان. ‫- بسیارخب. یه مایل چند قدم میشه؟
‫یه مایل چند قدم میشه؟
‫5280 قدم!
‫این توپ رو برمیداری، تک تک این قدم‌هارو میدوی!
‫داری منو میکشی، پیتی! ‫داری منو میکشی!
‫چیکار داری میکنی پسر؟
‫ناهار میخورم.
‫میبینم ناهار میخوری. ‫ولی چرا داری اینجا میخوری؟
‫چرا نمیری اونجا با دوستات غذا بخوری؟
‫من دوستی ندارم. ‫من با همه هستم جولیوس.
‫اون یه داداش روشن پوسته.
‫آره و منم یه کرکر تیره پوستم.
‫بیخیال جولیوس، اونم یه بچه خوش شانس
‫توی یه خونواده دوست داشتنی خداونده.
‫بیخیال بلو، بذار...
‫پروردگارا، امروز به درگاه تو آمدیم
‫و از تو میخواهیم تا قلب بزرگ ‫جولیوس کمپبل را نرم کنی.
‫اون خائن رو ببین.
‫و رو؟ بهتره دعا کنه که
‫من سیاهپوست پشت سرش رو سد کنم.
‫آره ولی ری، اگه سد نکنی، بازی رو شروع نمیکنی.
‫شروع میکنم.
‫فقط منتظرم وقتم برسه.
‫من یه تعداد بازی كه توی شهرمون ‫پارسال برنده شدیم رو نوشتم.
‫چند تا ترفند بازی، چند تا چیز كه ممكنه
‫نوآوری پسرا رو یکم برانگیخته کنه.
‫ترفند بازی؟
‫گمونم اگه بچه‌ها یکم خوش نگذرونن
‫نمیتونن امتیازاتی که میخوای رو ‫واست بدست بیارن.
‫تو نگران دفاعت باش. ‫بذار من حرص و جوش حمله رو بخورم.
‫بسیارخب.
‫لستیک!
‫ازت میخوام یه چیزی بهم درمورد ‫یکی از هم‌تیمی‌های سیاهپوستت بگی.
‫چشم قربان! من هم اتاقی بلو هستم قربان،
‫و متوجه شدم که از اون زیرپوشای خال خالی میپوشه.
‫مدل لختی، قربان!
‫باشه، درمورد یکی بگو که هم اتاقیت نباشه.
‫قربان، من با رو ناهار میخورم.
‫اسمش جری هریس ـه، قربان!
‫بقیه بهش میگن رو، چون همیشه دعا میکنه
‫و تحمل توهین و کفر رو نداره، قربان!
‫و رو قراره بعد از دبیرستان چیکار کنه؟
‫نمیدونم.
‫بره دانشگاه و از این چیزا، گمونم.
‫تو چی؟ میری به دانشگاه؟
‫اوه، من نه مربی. ‫من مثل رو نابغه نیستم.
‫فکر میکنی توی فوتبال آینده‌ای داری؟
‫نه بابا. فقط فکر کردم حالا که توی مدرسه هستم
‫ممکنه خوب باشه که با چندنفر معاشرت داشته باشم.
‫بسیارخب، خوشم اومد.
‫یه مرد خودآگاه، خوشم اومد.
‫اما اگه نری به دانشگاه
‫به این دلیل نیست که صلاحیتش رو نداری.
‫واسه همین ازت میخوام نمرات آزمونت رو
‫آخر هر هفته واسم بیاری و ‫با همدیگه مرورشون میکنیم، باشه؟
‫- باشه. ‫- بین خودم و خودت میمونن.
‫بسیارخب.
‫خب رو چه نوع موسیقی دوست داره؟
‫من و رو هردومون گروه تِمپتِیشنز گوش میدیم.
‫اوه جدی؟
‫♪ میدونم میخوای ترکم کنی ♪
‫♪ ولی نمیذارم ولم کنی ♪
‫♪ اگه ازت خواهش کنم ♪
‫♪ همدردیت رو چاقش کنم ♪
‫♪ اهمیتی نداره ♪
‫♪ چون ارزشت واسم زیاده ♪
‫♪ واسه التماس کردن مغرور نباش ♪
‫بسیارخب، التماس نکن.
‫کس دیگه ای نیست؟
‫کسی داوطلب نیست؟
‫کمپبل؟
‫بریتیر؟
‫نه، ها؟
‫هرکدوم شما روزانه یه زمانی رو
‫با یه هم اتاقی از یه نژاد مختلف خواهید گذروند.
‫درمورد خودش و خونوادش، علایقش
‫و چیزایی که دوست نداره اطلاعات میگیرید.
‫به من گزارش میدین
‫تا وقتی که تک تک هم تیمی‌هاتون رو ببینید.
‫تا اون موقع، سه بار در روز تمرین داریم.
‫اگه همچنان به نادیده گرفتن همدیگه ادامه بدید ‫روزانه چهار نوبت تمرین خواهیم داشت.
‫حالا بخشیش هست که متوجهش نشده باشید؟
‫بذار ببینم، اسم بابات چیه؟
‫منظورم اینه، بابا داری دیگه، درسته؟
‫یه پدر دارم و اسمش اریک ـه.
‫و کارش چیه؟
‫صبر کن، شغل داره دیگه، درسته؟
‫ها؟ آره! این یکی.
‫حتی نباید بپرسم، ولی میپرسم.
‫نظرت درمورد این چیه؟
‫عبارت "بیرحم و مجازات غیرمعمول"
‫واست معنای خاصی داره؟
‫دو دقیقه به بازی مونده.
‫اون یکی تیم بیرونه، اونا خسته‌ان.
‫کوارتر چهارمه. کوارتر چهارمه. ‫کوارتر چهارمه.
‫هیچکس از خونواده من تا حالا دانشگاه نرفته.
‫- بهت درس میدم لوئی. ‫- من یه آشغال سفیدپوستم!
‫نمراتم به C+ هم نمیرسه! ‫یه آدم ساده‌ام، خوب نیستم.
‫یه آشغال سفیدپوستم که هیچوقت ‫نمیتونه بره دانشگاه، پسر! خب؟
‫میشه عجله کنی و تلفن رو قطع کنی؟
‫- منم باید به دوستم زنگ بزنم بابا! ‫- همین الان بگو.
‫اوه الان گیر نده.
‫هی پسر چه خبره، مستنده؟
‫خفه شید بابا!
‫عادات جفت‌گیری گوریل‌های کوهستانی؟
‫گری، بگو وگرنه گوشی رو قطع نمیکنم.
‫همین الان بگو.
‫دوستت دارم، جونم!
‫"دوستت دارم، جونم!"
‫- بزن بریم! ‫- حواست باشه! حواست باشه!
‫همه سرجاشون! شروع!
‫بگیرش! بگیرش! بگیرش!
‫چیکار دارین میکنین؟
‫دفاع 4 به 4! ‫مثلا باید وظایفتون رو بلد باشید!
‫کمپبل تو خودخواهانه و واسه شوآف بازی میکنی.
‫- موقعیت طرفت رو حفظ کن. ‫- اونجوری به من اشاره نکن.
‫فکر میکنی احمقم یا چی؟
‫گوش کن، من کاپیتان تیم هستم، ‫و نیازی نمی‌بینم جلوی چشمم باشی...
‫اومدیم اینجا فوتبال بازی کنیم. ‫باید فوتبال بازی کنیم.
‫- دکتر؟ ‫- دارمش.
‫نیومدین اینجا تمرین کنید! ‫چون قهرمان‌ها باید هزینه کنن!
‫مثل یه مشت ولگرد میمونین!
‫بزنید بریم، کی بزدله؟ ‫بزدل‌ها سد نمیکنن.
‫بزدل‌ها تکل نمیزنن.
‫بزدل‌ها دنبال توپ ربایی نمیرن.
‫مربی، باید استراحت کنیم آب بخوریم. ‫تمام روز اینجا بودیم.
‫چی گفتی؟
‫- گفتم باید استراحت کنیم آب بخوریم. ‫- میخوای استراحت کنی آب بخوری.
‫آب واسه بزدل هاست. ‫آب شما رو ضعیف میکنه.
‫آب واسه شستن خون از روی اون یونیفرمه
‫و تو روی یونیفرم من خون نریختی.
‫پسر، باید بیرون از ذهنت باشی!
‫اینقدر بالا و پایین میشیم
‫تا وقتی که بلو دیگه خسته و تشنه نباشه.
‫مربی.
‫یه خط باریک هست بین سرسختی و دیوونگی
‫و تو داری با اون خط حال میکنی.
‫خیلی خب، یکم آب بخورید.
‫من اینو میخورم.
‫هی، منتظر باش نوبتت بشه، پسر.
‫به کی میگی پسر، کرکر؟
‫بس کنید احمقا!
‫بیخیال! مثل یه مشت دختربچه رفتار میکنین!
‫بس کنید!
‫خیلی خب پسر گوش کن. ‫من گری هستم، تو جولیوس.
‫بیا یکم دقیق بشیم و قائله رو ختمش کنیم، خب؟
‫- دقیق؟ ‫- آره.
‫مهم نیست که چی بهت بگم
‫هرگز چیزی درموردم نمیدونی.
‫گوش کن، من دیگه تحمل این سه بار تمرین ‫در روز رو ندارم، خب؟
‫هرچی که میگم رو دلت نمیخواد بشنوی
‫چون راستش توی اولویت لیست آدمات نیست.
‫راستش؟ راستش رو میخوای؟
‫خیلی خب، راستش فکر میکنم تو هیچی نیستی.
‫هیچی به جز یه نفر که ‫استعداد خدادادیش رو هدر میده.
‫تو به هیچکس گوش نمیدی، پسر.
‫حتی به دکتر یا بون!
‫شیور هربار میاد سمت خط، پسر
‫و تو میذاری رد بشن!
‫هلشون بده! بکِششون! یه کاری بکن.
‫نمیتونی توی این لیگ از روی همه رد بشی
‫و هربار که اینکارو میکنی، باعث میشی ‫یکی از هم تیمی هات
‫سخت تنبیه بشه، بخصوص من!
‫چرا باید به تو اهمیت بدم؟ ها؟
‫یا هرکس دیگه که اونجاست؟
‫میخوای درمورد هدر رفتن صحبت کنی کاپیتان، آره؟
‫آره.
‫کاپیتان باید رهبر تیم باشه، درسته؟
‫- یه وظیفه داری؟ ‫- یه وظیفه دارم.
‫- وظیفه ات رو انجام میدادی؟ ‫- وظیفه ام رو انجام میدادم.
‫پس چرا به رفقای سفیدپوستت نمیگی
‫تا رو رو بهتر سد کنن؟ ‫چون سر سوزنی به سدکردنش
‫اهمیت نمیدادن، و توام اینو میدونی!
‫هیچکس بازی نمیکنه! ازجمله خودت!
‫حالا باید خودمو بخاطر تیم خسته کنم؟
‫چه تیمی؟
‫نه، نه، کاری که میکنم اینه
‫حواسم به خودم هست
‫و حق خودمو بگیرم.
‫ببین پسر
‫این بدترین نگرشیه که توی عمرم شنیدم.
‫نگرشها بازخوردی از رهبری تیم هستن، کاپیتان.
‫زود باشید، زود باشید، زود باشید.
‫بیدار شید آقایون، دیر شده.
‫ساعت 3 صبحه.
‫خیلی خب، گوش بدید.
‫دکتر، من و بقیه مربی‌ها رو دنبال میکنید.
‫میخوایم توی جنگل بدویم.
‫اگه توی مسیر گم بشید
‫زحمت برگشت به کمپ به خودتون ندین.
‫فقط لطف کنید خودتونو برسونید خونه.
‫سوالی نیست؟
‫مربی، این یه تیم فوتبال دبیرستانه.
‫اینجا توی نیروی دریایی نیستیم.
‫بزنید بریم.
‫- اوه نه، نه. ‫- لعنتی.
‫زود باش پسر، نمیشه استراحت کرد.
‫کسی میدونه اینجا کجاست؟
‫اینجا گتیسبرگه.
‫اینجا جاییه که نبرد گتیسبرگ رخ داده.
‫50 هزار نفر همینجا توی این زمین کشته شدن
‫که توی یه نبرد مشترک میجنگیدن
‫و ما هنوز امروزه بین خودمون
‫درحال جنگیم.
‫این زمین سبز اینجا
‫قرمز شده بود.
‫با خون پسرهای جوان به غلیان افتاده بود.
‫دود
‫و گرمای گلوله‌ای که توی بدن‌هاشون جریان داشت.
‫به ارواحشون گوش بدید، آقایون.
‫"من با نفرت توی قلبم برادرم رو کشتم."
‫"تنفر خونواده‌ی منو نابود کرد."
‫گوش بدین
‫و از مرده‌ها درس بگیرید.
‫اگه با همدیگه متحد نشیم
‫همین حالا توی این زمین مقدس،
‫اونوقت ما هم نابود خواهیم شد.
‫درست مثل اونا.
‫و واسم مهم نیست که از همدیگه ‫خوشتون میاد یا نه،
‫ولی باید به همدیگه احترام بذارید.
‫و شاید...
‫نمیدونم، شاید که
‫یاد بگیریم این بازی رو مثل مردها انجام بدیم.
‫شروع!
‫برو بریم!
‫بسیارخب.
‫تمام شب رو این بیرون میمونیم، ‫تا وقتی که این اوضاع رو درست کنیم.
‫- بزنید بریم. ‫- بزنید بریم، تیم.
‫- توپ رو بردار، رو. ‫- همگی زود باشید.
‫- درست انجامش بدید! ‫- آماده!
‫همه سرجاشون!
‫- بلو رو داشته باش! ‫- همینه.
‫زود باشید! شروع!
‫برید! برید!
‫اون چه کاری بود، ری؟
‫هرچی که هست، سدکردن نیست!
‫ولم کن گری.
‫ولت کنم؟ ولت میکنم!
‫یه لحظه صبر کن، صبر کن، صبر کن. ‫بذار خودشون حلش کنن.
‫اگه فقط یه بار به رو برسن، فقط یه بار،
‫به خدا قسم، به محض اینکه بیای
‫جوری مثل سگ میزنمت
‫که نیاز بشه مدل موت رو عوض کنی.
‫متوجه شدی چی میگم؟
‫بیاید بازی کنیم، بچه‌ها!
‫توپ رو بردارین. بیاین دوباره شروع کنیم.
‫آماده!
‫خیلی خب.
‫همه سرجاشون.
‫شروع!
‫ولم کن.
‫حالت خوبه پیتی گنده؟ روبراهی؟
‫واقعا ترکوندیش، کمپبل.
‫آره، یکم تماس رو دوست دارم، پیتی!
‫سمت چپه!
‫- سمت قوی! ‫- سمت چپ!
‫سمت قوی!
‫سمت چپ!
‫- سمت قوی! ‫- سمت چپ!
‫سمت قوی!
‫- چی باعث برد میشه؟ ‫- دفاع.
‫هی بچه‌ها.
‫اون کم عقل رو ببینید.
‫گری، فقط دهنت رو ببند
‫و برگرد توی زمین.
‫مربی بون، من سرهنگ باس هستم.
‫تازه از هانتینگتون بیچ کالیفرنیا ‫منتقل شدم اینجا.
‫این پسرم رانی ـه و یه کوارتر بکه.
‫حالت چطوره رانی؟ ‫ایشون مربی یوست هستن.
‫باعث افتخاره.
‫ما توی کوارتربک تکمیل هستیم، سرهنگ
‫ولی اگه کار پسرت خوبه
‫شاید بخوای یه سر به ویلسون یا همیلتون بزنی.
‫خب من مربی تیبر رو دیدم.
‫اون اجازه نمیده سیاهپوست‌ها توی تیمش بازی کنن.
‫به عقیده‌ی من اگه این پسرا ‫بتونن توی یه نبرد با هم متحد بشن
‫میتونن با همدیگه فوتبال بازی کنن.
‫اون یه دونده خیلی خوبه.
‫آره، کم عقل، ها؟
‫گمونم بتونیم یه جا واسه پسرت پیدا کنیم.
‫به یک یا دو شرط.
‫هی خوشتیپ.
‫خوشتیپ.
‫هی پسر، اون همه مالیدن
‫باعث نمیشه طره‌های طلاییت
‫زودتر رشد کنن. تو که میدونی، ها؟
‫خوشتیپ. خوشتیپ. خوشتیپ.
‫- خوشتیپ؟ ‫- خوشتیپ.
‫آره. کیف کردی، ها؟
‫باحال بود. خوشم اومد.
‫زود باش پسر. ‫دستمو آویزون نذار داداش، زود باش.
‫هی، یه قدرت روح نصیبش شد.
‫این رفیقمون رو ببینید.
‫بهم گفت داداش!
‫هی
‫من اونو با موهای بلند بیشتر دوست دارم داداش.
‫منو یاد عمه برتیر میندازه.
‫چی؟ چی؟
‫تو از کجا میدونی عمه برتیر چه شکلیه؟
‫داداش، تو رو نمیدونم ولی ‫من و عمه برتیر
‫یه آشنایی با هم داشتیم.
‫- چی داری میگی... ‫- صبر کن، صبر کن. گوش کن، بلو.
‫چرا درمورد عمه برتیر اینجوری صحبت میکنی؟
‫ببین حالا داری منو عصبانی میکنی.
‫بنظر میاد دیگه نتونم عمه ات رو
‫دعوت کنم به صرف نوشیدنی.
‫تو به چی میخندی جری باک؟
‫تو باید به عمه‌ات بگی یکم به خودش برسه، داداش.
‫و جولیوس، وقتی کارش تموم شد
‫شاید عمه‌ی تو بتونه وسایلشو قرض بگیره
‫و اونم یه دستی به سر و روش بکشه.
‫صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید.
‫عصبانی شدی چون شبیه گرگه، داداش.
‫هی هی لستیک، چت شده پسر؟
‫پسر، الان عمه‌ات رو قلمدوش کردم
‫و وزنش دو برابر وزن من بود.
‫اصلا بامزه نبود.
‫اون یه شوخی عمه‌ای بود.
‫♪ گوش کن عزیزم ♪
‫♪ هیچ کوهستانی به قدر کافی بلند نیست ♪
‫♪ هیچ دره‌ای به قدر کافی عمیق نیست ♪
‫♪ هیچ رودخونه‌ای به قدر کافی عریض نیست، عزیزم ♪
‫♪ اگه بهم نیاز داشتی، صدام بزن ♪
‫♪ مهم نیست کجا هستی ♪
‫♪ مهم نیست چقدر دوری ♪
‫♪ نه، نه عزیزم ♪
‫♪ فقط اسمم رو صدا بزن ♪
‫♪ به سرعت میام پیشت ♪
‫♪ نیاز نیست نگران باشی ♪
‫♪ چون عزیزم، اونجا ♪
‫♪ هیچ کوهستانی به قدر کافی بلند نیست ♪
‫خب جولیوس، داشتم فکر میکردم که...
‫اون زیر دوش آبه.
‫چی میخوای پسر؟
‫هی برتیر!
‫ولم کن! ولم کن!
‫نمیدونی با کی درافتادی، پسر!
‫فضای اینجا زیاد به مزاق من خوش نمیاد.
‫من میرم، تو راحتی؟
‫بسیارخب!
‫اینجا چه خبره؟
‫شوخی زشت باهام کرد، پسر!
‫♪ هیچ کوهستانی به قدر کافی بلند نیست ♪
‫♪ هیچ دره‌ای به قدر کافی عمیق نیست ♪
‫♪ هیچ رودخونه‌ای به قدر کافی عریض نیست ♪
‫♪ که منو از تو دور نگه داره ♪
‫- رانی باس. ‫- بله قربان.
‫از مدل موت خوشم میاد. برو اونجا ‫و نشونم بده چیکاره‌ای. کوارتربک وایسا.
‫زود باشید. تازه وارد کوارتربکه.
‫کنار زمین، زود باش.
‫چپ! چپ!
‫همه سرجاشون! شروع!
‫توپ! توپ! توپ!
‫محکم قدم بردار.
‫تکل رو پیش بینی کن.
‫- باید حواست به پرتاب باشه، خب؟ ‫- بله قربان.
‫میتونی یه مایل پرتابش کنی ‫ولی نمیتونی سه یارد بندازیش.
‫باید ببینیش. اگه پیش بینی نکنی، گیج میشن.
‫- رو! ‫- بله قربان.
‫- بهش یاد بده. ‫- بله قربان.
‫این شیر رو میخوای برتیر؟
‫آره، شیر تو رو برمیدارم.
‫- هی میشه یکم جا باز کنی گری؟ ‫- هی ری، این میز مدافعینه.
‫- سلام پیتی. ‫- چه خبر پسر؟
‫سلام خوشتیپ.
‫اینجور نیست که واسم مهم باشه یا هرچی ‫ولی چون هم اتاقیت هستم و این چیزا
‫داشتی سر به سر برتیر میذاشتی، درسته؟
‫داشتی اعصابشو به هم میریختی، درسته؟
‫تو که واقعا...
‫درمورد چی صحبت میکنی پیتی؟
‫ببین پسر، واسم اهمیتی نداره، میدونی؟
‫میدونی اگه تو... ‫فقط باید بدونم، خب؟
‫اگه اهمیت نداره پس چه فرقی میکنه؟
‫- باید بدونم. ‫- چیو بدونی؟
‫میدونی باید چیو بدونم. ‫اعصابمو نریز به هم.
‫به نظر میاد مربی پیتی رو بیش از حد ‫از آفتاب دور نگه داشته، داداش.
‫- مربی. ‫- سلام عزیزم. بشین.
‫- دسر منو بخور. ‫- مربی بون؟
‫اینجا کارت خوب بود.
‫اینجور که می‌بینم، اردوی سختی رو اداره کردین.
‫خب، خیلی خوشحالم که یه دختر 5 ساله ‫منو تایید کرده.
‫من 9.5 سالمه، خیلی ممنونم.
‫چرا واسه این دختر چندتا عروسک خوشکل ‫یا همچین چیزی نمیخری، مربی؟
‫سعی کردم. عاشق فوتباله.
‫شما چی هستین؟
‫پرتحرک! چابک! کینه توز!
‫درد چیه؟
‫نون باگت!
‫- خستگی چیه؟ ‫- لباسهای ارتش!
‫- از تلاش دست میکشید؟ ‫- نه!
‫به تلاش بیشتر نیاز داریم! ‫به تلاش بیشتر نیاز داریم!
‫جمع شید.
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم، جناب کمپبل.
‫تو چه قدرتی داری؟
‫اوه پسر، میدونی که قدرت روح دارم.
‫چه قدرتی داری؟
‫این چه سوالیه؟ من قدرت روح دارم.
‫- آره همینطوره. ‫- خودشه.
‫حالا بذار من یه چیزی ازت بپرسم جناب برتیر.
‫- تو چقدر قوی هستی؟ ‫- من خیلی قوی هستم.
‫- چی؟ ‫- من خیلی قوی هستم.
‫- چقدر قوی؟ ‫- خیلی قوی.
‫من یه پیروزی میخوام!
‫اوه من یه پیروزی میخوام!
‫من یه پیروزی میخوام.
‫نه، من یه پیروزی میخوام.
‫همه تون پیروزی میخواید؟
‫آره!
‫همه تون پیروزی میخواید؟
‫آره.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» تـرجمه و تنظیم از: حـامـد «
‫♪ خداحافظ ♪
‫♪ نه نه نه نه ♪
‫♪ هی، هی، هی ♪
‫♪ خداحافظ ♪
‫بذارید بشنوم.
‫تمام مدرسه!
‫اونجا چیکار میکنن؟ شستشوی مغزیشون دادن؟
‫احتمالا توی حال خودشون نیستن.
‫بابا.
‫- حالت چطوره عزیزم؟ ‫- خیلی دلم واست تنگ شد.
‫هی پسر، مشکلی نداریم؟
‫آره مشکلی نداریم، پسر.
‫- خانم بون، از آشناییتون خوشبختم. ‫- منم همینطور.
‫آره، این کارن کوچولوئه.
‫این نیکی ـه، نیکی، این شریله.
‫چرا لباست اینقدر عجیب و غریبه؟
‫ببین کی به کی میگه!
‫خب، همه مون با هم خوبیم، مگه نه؟
‫ما شما رو نمیخوایم!
‫برید بیرون!
‫نمیخوایم اینجا باشن.
‫[4 سپتامبر، اولین روز مدرسه]
‫توی مدرسه من چیکار میکنی پسر؟
‫پسر، اوضاع خیلی قر و قاطیه.
‫آره اگه اتفاق جدی بیفته
‫مدرسه رو تعطیل میکنن
‫و فصلمون به فنا میره.
‫اوضاع حسابی ریخته بهم.
‫ولی عجب جو دلپذیریه.
‫سلام.
‫نگاشون کن، گری.
‫نه فقط روز بدی بوده. اوضاع آروم میشه.
‫نه، گری. تا همیشه ازمون متنفرن.
‫اینجا هم نیازی بهت نداریم، هیپی.
‫شنیدی چی گفت؟
‫- سلام پسر. ‫- سلام جولیوس.
‫پسر، این بیرون چه بلبشوییه.
‫آره خب چه انتظاری داشتی؟
‫نمیدونم. دیگه انتظار نداشتم اینجوری باشه.
‫ببخشید. جولیوس، این اما است.
‫اردو تموم شد، ها؟
‫برگشتیم به دنیای واقعی، برتیر.
‫ما رو بخاطر این ادغام کردن؟
‫بهتر بود همان جایی که بودیم میموندیم.
‫آره، پرستشگاه من همینجاست.
‫با این همه تنفر و اغتشاشی ‫که دور و برمون رو گرفته
‫ولی این... این همیشه درسته.
‫درگیری.
‫بقاء.
‫پیروزی و شکست.
‫این فقط یه بازیه دکتر ولی...
‫عاشقشم.
‫مربی ، من متاسفم كه تو رو ‫توی موقعیت بدون برد قرار دادم.
‫تازه متوجه شدم كه هیأت نظارت ‫حتی فكرش رو نمیكرده
‫که از پس اردو بربیای.
‫و حالا که از پسش براومدی
‫تازه متوجه اولین نشونه‌ی دردسر شدم...
‫دردسر؟ چه نوع دردسری؟
‫باختن یه مسابقه.
‫اخراجت میکنن
‫و تیم رو دوباره میدن به یوست.
‫یه بازی، به همین راحتی؟
‫خونواده‌ام چی؟
‫تازه اومدیم اینجا.
‫انتظار دارن همینجور جمع کنم و برم؟
‫دخترهام چی میشن؟
‫نمیدونم چی بگم، من...
‫متاسفم مربی.
‫نگاشون کن.
‫میان اینجا بازی رو تماشا کنن، ‫و هنوز هیچکدوم ما رو نمیخوان.
‫خب همگی بلند شن. بلند شید. بلند شید.
‫بریم، بریم.
‫گوش کنید.
‫امشب نمیخوام باهاتون درمورد
‫بردن و باختن صحبت کنم.
‫شما الانشم برنده هستین
‫چون همدیگه رو توی اردو نکشتین.
‫امشب، رقیبمون هیفیلده.
‫مثل تمام مدرسه‌های توی این لیگ، ‫همه‌شون سفیدپوستن.
‫نیازی ندارن نگران بحث نژادی باشن.
‫ما نگرانیم.
‫ولی ما توی مدیریتش بهتریم، پسرا.
‫بذارید یه چیزی بهتون بگم. ‫اجازه نمیدید هرچیزی،
‫هیچ چیز
‫بینمون قرار بگیره. ‫هیچ چیز ما رو از هم جدا نمیکنه.
‫توی اسطوره شناسی یونان
‫تیتان‌ها حتی از خدایان هم بزرگتر بودن.
‫با قدرت مطلق بر جهانشون حکمرانی میکردن.
‫خب، امشب اون زمین فوتبال بیرون
‫اون جهان ماست.
‫بیاید مثل تیتان‌ها بر اون حکمرانی کنیم.
‫دارمش.
‫ خب مدافعین تیتان‌ها
‫ واسه اولین بار وارد زمین میشن
‫ درمقابل شاهین‌های هیفیلد
‫ که توسط کوارتربک دنیل کالوم
‫ در خط 32 یاردی شاهین‌ها رهبری میشه.
‫محض رضای خدا، انگار پاهاتون به زمین چسبیده!
‫بیخیال بابا!
‫مامان.
‫- تمام دخترای سفیدپوست اونقدر دیوونه ان؟ ‫- چی؟
‫بچه ها بهتر از اینا میتونید کار کنید...
‫آره!
‫حلقه بزنید بچه‌ها. حلقه بزنید.
‫بازلی؟ الن کجاست؟
‫الن، باید به حریفت بچسبی.
‫تمام شب ازمون امتیاز میگیرن اگر که تو...
‫خیلی سریعه گری. نمیتونم بهش بچسبم.
‫بریم، بریم.
‫22! شروع!
‫تاچ داون، شاهین‌ها!
‫- اون دفاع رو سروسامون بده یوست. ‫- تو نگران حمله ات باش.
‫هی، اگه بازم امتیاز بگیرن، ‫خودم کار رو دستم میگیرم.
‫آماده!
‫همینه.
‫مواظبش باش! مواظبش باش!
‫سرجاتون!
‫شروع! شروع!
‫پیتی، بیا اینجا! ‫چیکار میکنی پسر؟
‫از سدش نتونستی رد بشی.
‫حتی این بار توپ دستت نبود که بندازیش.
‫بهونه‌ای نیست! بهونه‌ای نیست!
‫میخوای فوتبال بازی کنی یا نه؟
‫میخوای فوتبال بازی کنی... ‫پسر، برو بشین روی نیمکت.
‫هرب، جای منو بگیر.
‫حله.
‫پیتی! حالت خوبه؟
‫دوسال شروع کننده بودم.
‫با این همه داد و فریادی که میکنه
‫هیچ سودی نداره جز بدتربازی کردن من.
‫نمیتونم واسه این آقا بازی کنم.
‫بیا واسه من لاین‌بکر بازی کن.
‫شماره 23 پدرمون رو درآورده. ‫میخوام بری اونجا
‫میخوام حواست بهش باشه.
‫- میخوای الان برم داخل؟ ‫- آره.
‫نمیتونم. من...
‫من واسه دفاع تمرین نکردم. نمیتونم.
‫مهم نیست. فقط میخوام اونجا باشی.
‫میخوام شماره 23 رو داشته باشی. ‫فقط همینو ازت میخوام.
‫وقتی این مساله رو راست و ریس کردی ‫درمورد بقیه‌اش صحبت میکنیم.
‫فکر میکنی یوست از عمد داره سعی میکنه ‫حریف امتیاز بگیره؟
‫چی؟
‫- اینطور فکر نمیکنی؟ ‫- اون بیخیال هرمن.
‫خب بزن بریم.
‫پیتی اونجا چیکار میکنه؟
‫بنظر میاد یوست سعی داره که بذارش توی دفاع.
‫داره الن رو میکشه بیرون. یوست!
‫هرمن، هرمن، هرمن.
‫بیخیال. بذار ببینیم. ‫بذار ببینیم چی میشه.
‫- ممکنه مشکلی نباشه. ‫- یوست!
‫طوری نیست. کارت خوبه. کارت خوبه.
‫پسرمو بیرون نکش!
‫جوری خسته شده انگار یه چیزی دزدیده، جناب بازلی.
‫تو دخالت نکن، دختر!
‫من فقط میگم اون خسته شده.
‫یوست!
‫سرجاتون! شروع! شروع
‫آره.
‫برید پایین!
‫شروع! شروع! شروع!
‫برو، دفاع.
‫سرجاتون!
‫شروع!
‫ایول!
‫ تاچ داون! برنده، تیتان‌ها!
‫ایول!
‫تیتان‌ها اینجان، و هیچ‌جا نمیریم.
‫همیشه باید اینقدر سروصدا کنی پسر؟
‫ویرجینیا صداتو میشنوه جیگر.
‫گمونم همه شون شنیدن که توپ رو ‫از دست دادی، پسر.
‫اولاً دستتو بردار، دوماً کی بازی رو برد؟
‫پدرم...
‫نگرانش نباش، تقصیر تو نیست.
‫اونا دوست دارن شوآف کنن
‫و کارشون همینه.
‫وایسا، وایسا، وایسا، "اونا"؟
‫- آره چیه؟ ‫- شنیدم گفتی "اونا".
‫آره اونا. همونایی که اونجان.
‫ولی منظورت از "اونا"... ‫داری درمورد پیت صحبت میکنی...
‫تو تویی و اونا اونان.
‫گری.
‫هی گری، بپر بالا رفیق.
‫داریم میریم سمت تپه، گری. ‫همه میان اونجا.
‫چرا این بیرون با ما نمیگردی؟
‫ما... میدونی...
‫سعی داری چیکار کنی گری؟
‫گوش کن، وقتی یه اتفاق غیرمنتظره رخ میده
‫باید قبولش کنی و باهاش کنار بیای.
‫من توی مسیری که تو پیش گرفتی نمیام، گری.
‫با ما بیا.
‫ببین، ایستادن پای چیزی که بهش اعتقاد داری
‫هیچ مشکلی نداره و خوبه، اما...
‫ایندفعه اولویت‌هات رو حسابی با هم قاطی کردی.
‫میای یا نه پسر؟
‫پیتی جونز.
‫بیا پسر.
‫نه پسر.
‫چی؟ به حساب منه پسر. ‫جشن میگیریم. بیا بریم.
‫ببین، ببین پسر، خب؟
‫اینجا ویرجینیاست، خب؟
‫میدونی مشکل دارن با...
‫نمیخوان ما بریم اون داخل.
‫اوه اون واسه قبلا بود، پسر. ‫گردن من، زود باش.
‫امشب جا نداریم پسرا.
‫چی؟ همه جا میز خالی هست.
‫چی داری میگی؟
‫خب، اینجا متعلق به منه.
‫این حق رو دارم که به هرکسی سرویس ندم.
‫آره، یعنی توام شاملش هستی هیپی جون.
‫حالا اگه میخوای یه چیزی بخوری
‫میتونی این پسرا رو برداری ببری اون پشت ‫و از آشپزخونه یه چیز بخورین.
‫بهت چی گفتم پسر؟
‫بیخیال پیتی.
‫پیتی، من نمیدونستم.
‫من که بهت گفتم! ‫منظورت چیه که نمیدونستی؟
‫فکر کردی باهات شوخی میکردم؟
‫پسر، اون نمیدونست پیتی.
‫بلو، اون نمیخواد بدونه.
‫تو باعث شدی اونجور چرت و پرت بگه
‫بهتره عواقبشم بپذیری.
‫پسر، بیا بریم.
‫- چرا آروم نمیشی؟ آروم باش! ‫- بیا بریم رو.
‫- بیا بریم. ‫- چی شد؟
‫این آقا امشب مثل یه ابله رفتار میکنه.
‫پیتی.
‫حتی با اون یارو صحبت نکن پسر.
‫مثل خل و چل ها رفتار میکنه.
‫حتی با عقل جور در نمیاد.
‫پیتی.
‫پنج بار. پنج بار بهترین بازیکن هفته شده.
‫اون یه بازیکن بی کیفیت نیست یوست.
‫پسرم یه بازیکنه. یه ستاره است.
‫و خودشو بخاطر تو به فنا داده.
‫همه‌اش تقصیر شما سیاهپوست هاست.
‫بسه دیگه.
‫تصمیم منه.
‫حالا گوش کن.
‫الان فقط برو خونه فرد
‫قبل از اینکه کاری کنی که پشیمون بشی.
‫آره، خب...
‫گمونم دیگه زیاد نبینیمش، ها؟
‫من میبینم. اون با من توی شورای کلیساست.
‫خب، خوش کن، درمورد پیتی...
‫نیازی به تشکر نیست، مربی.
‫تشکر؟
‫تو جلوی چشم کل تیم
‫اختیار و صلاحیتم رو به چالش کشیدی، مربی.
‫حالا فکر میکنی به این پسرا لطف میکنی
‫و هربار که از تیم بیرونشون میکنم ‫میکشیشون یه گوشه
‫و در مقابل بون گنده و بد ازشون محافظت میکنی.
‫اینجوری نمیذاری به هدفم برسم.
‫بعضی از پسرا وقتی جلوی جمع بازخواستشون کنی
‫واکنش خوبی نشون نمیدن.
‫من چیزی رو که نیاز باشه بدونن بهشون میگم ‫ولی جلوی اعضای تیم
‫تحقیرشون نمیکنم.
‫درمورد کدوم پسرا صحبت میکنی؟
‫درمورد کدومشون صحبت میکنی؟
‫من برتیر رو مواخذه میکنم. ‫نمی‌بینم نازشو بکشی.
‫یارو خوشتیپه رو مواخذه میکنم.
‫نمی‌بینم دستشو بگیری و بکشیش کنار.
‫درمورد کدوم پسرا صحبت میکنی؟
‫حالا، ممکنه من یه بددهن جدی باشم، ‫ولی با همه توی زمین فوتبال
‫اونجوری بددهن و جدی نیستم.
‫دنیای کوفتی هیچ اهمیتی نمیده که ‫این بچه‌ها چقدر حساسن
‫بخصوص بچه‌های سیاهپوست جوون.
‫با هندونه گذاشتن زیر بغل این بچه‌ها ‫بهشون لطف نمیکنی.
‫فلجشون میکنی.
‫واسه زندگی فلجشون میکنی.
‫گری، چیکار داری میکنی؟
‫میرم بِرگ.
‫- برگ؟ ‫- آره.
‫توی برگ چیکار میکنی؟
‫با جولیوس بسکتبال بازی میکنم.
‫بعدش واسه شام برمیگردیم اینجا.
‫گری، اگه پدرت هنوز زنده بود...
‫مامان، میشه...
‫فقط یه شانس بهش بده. فقط بشناسش.
‫دو ثانیه بهش گوش بده.
‫من نمیخوام بشناسمش.
‫با مادرت میای به کلیسا.
‫راست، راست، راست!
‫اون مال منه! شروع!
‫وظیفه‌ات رو انجام ندادی!
‫پسر، من تو رو پوشش میدم. ‫تقصیر رو گردن من ننداز.
‫آروم باش. آروم باش. ‫[ بازی دوم: تی سی ویلیامز - هرندون ]
‫فکرشو میکردم عمرا نمیتونی بیای به برگ.
‫میدونستم همه ش در حد حرف بودی، ‫ولی حالا داری ما رو توی زمین...
‫- بد جلوه میدی. ‫- با من حرف نزن پسر.
‫- حرفی نداری بهم بزنی. ‫- چرا پکری، خوشتیپ؟
‫نتونستم درست پرتاب کنم، پیتی.
‫بهرحال دیگه بازی نمیکنی ‫مگر اینکه 50 امتیاز جلو باشیم.
‫و اینطور كه از شواهد پیداست هیچوقت نمیتونیم
‫50 امتیاز جلو بیفتیم، ‫پس قشنگ لم بده و آروم باش
‫و از نیمکت لذت ببر.
‫- اوضاع چطوره؟ ‫- پسر، من نیومدم که اینجوری فوتبال بازی کنم.
‫اینایی که باهاشون بازی میکنیم قلب ندارن.
‫اگه جلوی گروتن هم اینجوری بازی کنیم ‫سقوط میکنیم.
‫بسیارخب، حمله. ‫حمله راه بیفت.
‫شروع!
‫ تاچ داون، تیتان‌ها.
‫ برنده، تیتان‌ها.
‫حالت چطوره مربی؟
‫صبح بخیر.
‫- بابات کجاست؟ ‫- توی دفترشه.
‫نیکی، همینجا میمونی؟
‫- آره بابایی. ‫- خیلی خب.
‫چیکار میکنی؟
‫توپ میندازم توی سبد.
‫میخوای بازی کنی؟
‫تازه ناخن‌هامو درست کردم.
‫اوضاع چطوره؟ تایرل.
‫مربی، اگه کاری با من نداری
‫من...
‫اون پشت منتظر میمونم.
‫باشه هرب.
‫مربی بون، دلیل این سورپرایز چیه؟
‫بفرما بشین.
‫میرم سر اصل مطلب.
‫بازی دیگه‌ای رو مثل بازی جمعه قبل
‫نمیتونیم پیروز از زمین خارج بشیم
‫واسه همین با جناب ورنن، معلم ریاضی صحبت کردم
‫ازش خواستم یه نگاه به فیلم بازی گروتن
‫که هفته دیگه باهاش بازی داریم بندازه.
‫ازش خواستم واسم آنالیزش کنه.
‫هر مربی یه گرایشات بخصوصی داره.
‫همه‌شون به جز اد هنری.
‫تنها باری که اد هنری رو میدیدیم
‫توی مسابقات قهرمانی ایالتیه.
‫خب، خدای من، این...
‫خیلی باارزشه.
‫نقاط ضعف هر کوارترشون
‫تعداد دفعاتی که توی هربازی به سمت ‫زمین حریف حمله کردن. میخوام بگم...
‫خوشت اومد، ها؟
‫جلوشون حسابی دفاعی بازی میکنیم.
‫گمونم.
‫نیکی رو همراهم آوردم.
‫سراغ شریل رو ازم میگرفت.
‫دارم آماده‌ش میکنم که ببرمش ‫به خونه یه سری از دوستاش.
‫هرموقع خواستی بیارش خونه
‫حسابی خوشحال میشیم که پیشمون باشه.
‫خیلی جذابه.
‫زنگ سوم توی کلاسمه.
‫واسه چی زل زدین به جناب خوشتیپ؟
‫منم که توی زمین حکمرانی میکنم.
‫- کل فصل یه دقیقه هم بازی نکرده. ‫- کی به زمین مسابقه اهمیت میده؟
‫خب، دلم نمیخواد دلتون رو بشکنم
‫ولی خوشتیپ اهل کالیفرنیاست.
‫آره، مرد رویایی کالیفرنیا.
‫نه.
‫خوشتیپ از کالیفرنیا میاد.
‫اون کالیفرنیاییه...
‫با رفیق من صحبت میکنی؟
‫من این دور و بر گاو و گوسفند نمیبینم
‫واسه همین نمیدونم درمورد چی صحبت میکنی.
‫- دعوا شده. ‫- بچه‌ها، بس کنید.
‫ولم کن. ولم کن.
‫هی.
‫کتک میخوای؟
‫هی، هی، جداشون کنید.
‫جدا شید...
‫دستتو بکش ببینم!
‫هی ولم کن!
‫بیا اینجا.
‫پیتی، دخترا رو از اینجا ببر.
‫از اینجا برید.
‫- نوکر سفیدپوستا! خائن! ‫- نوکر سفیدپوستا!
‫نشنیده میگیرم که گفتی نوکر سفیدپوستا.
‫حالا بهتره دست از سرم برداری.
‫برو! حرکت کن!
‫بنظر میرسه رفتی به باغ وحش ‫و یه سری دوست جدید پیدا کردی، برتیر.
‫اوه، گنده بک باهوش، ها؟
‫مری درمورد شریل پرسیده.
‫میخواست بدونه میتونه بیاد و شب رو پیشش بمونه.
‫بهش گفتم میام پیشت و نظرت رو میپرسم.
‫آره.
‫امشب خونه بون میمونه. ‫قرارم بود برم خونه
‫و ببرم برسونمش.
‫خونه بون، ها؟
‫آره.
‫پس اینجوریاست، ها؟
‫آره، اصلا تغییر نکردی.
‫تو کسی بودی که سعی میکرد همه رو راضی کنه
‫آدم خوبه باشه.
‫دیر یا زود، باید یه طرف رو انتخاب کنی.
‫مثل من، من نمیخوام بقیه فصل رو
‫با اون آدم متکبر بگذرونم...
‫هی!
‫آوردمت اینجا.
‫میخوام با من باشی
‫ولی کاری که لازمه رو باید انجام بدی.
‫بعد از این همه راهی که اومدیم، ‫همینو داری که بهم بگی؟
‫- "کاری که لازمه رو باید انجام بدی"؟ ‫- هی، هرب...
‫برو به جهنم.
‫اون تغییر جهت داره بهتر میشه. اعتراف میکنم.
‫ولی هنوز سمت چپ ضعف داری.
‫ما سمت چپ ضعف نداریم.
‫فقط باید روی سمت چپ بیشتر کار کنیم، همین.
‫- مشکل این نیست. ‫- مشکل چیه؟
‫فکر میکنی مشکل اینه ولی نیست. ‫مشکل اینه که پاس رو میخونن.
‫نه... بهرحال توی حرکت به سمت جلوئه.
‫پاس نیست. تغییر جهت یعنی حرکت رو به جلو. ‫نه پاس.
‫بسیارخب شما دوتا دیگه کافیه.
‫شریل، چرا نمیری با نیکی بازی کنی؟
‫از بازی کردن با عروسک‌ها متنفرم.
‫بازی نمیکنم. خوشکلشون میکنم.
‫آره، چرا نمیری خوشکلشون کنی؟
‫نمیخوای بری عروسک‌ها رو...
‫هی، مربی سیاه!
‫برید پشت. برید پشت.
‫مامان!
‫پس مربی کجاست؟
‫حالا چی ازمون میخواد؟
‫جلسه امشب رو مربی‌ها ترتیب ندادن.
‫- ما دادیم. ‫- ما میریم.
‫چطوری میخواید هم‌تیمی‌هاتون رو تنها بذارید؟
‫اون میخواد یه حرفی بزنه. ‫همه باید بهش گوش کنید.
‫برگردین، برگردین.
‫کجا میرین؟ برگردین.
‫مربی بون ما رو تا اینجا آورده
‫ولی تا همیشه قرار نیست پیشمون باشه.
‫خب چی؟ چندتا بازی رو بردیم.
‫و شماها خیال برتون داشته که خبریه؟
‫پسر، هیچ خبری نیست.
‫و یه چیز دیگه رو میدونید؟
‫ما هم هیچی نیستیم.
‫آره، توی اردو دور هم جمع شدیم. خوبه.
‫ولی بعدش که برگشتیم اینجا، دنیا بهمون میگه
‫که نمیخواد ما کنار هم باشیم.
‫جوری از هم میپاشیم که انگار هیچ خبری نبوده.
‫به خیالتون چیزی رو بردیم؟
‫پسر، ما هیچی نبردیم.
‫هیچی.
‫رو، اون چیه که همیشه هرموقع که
‫از درس خوندن خسته میشم بهم میگی؟
‫♪ حتی جوون‌ها ♪
‫♪ خسته و کسل میشن ♪
‫♪ حتی جوونا میلغزن و میفتن ♪
‫♪ ولی کسایی که به خدا اعتماد کنن ♪
‫♪ قدرتشون رو دوباره بدست میارن ♪
‫بگو آمین.
‫آمین. منم درمورد همین صحبت میکنم.
‫آمین... آمین، درسته؟
‫درسته، رو.
‫♪ مثل عقاب با بال‌هاشون اوج میگیرن ♪
‫♪ مثل عقاب‌ها ♪
‫♪ به راه میفتن ♪
‫♪ و بیحال نمیشن ♪
‫آره، یه آمین بخاطر من میگید؟
‫آره.
‫جمعه شب با گروتن بازی داریم.
‫جوری بازی میکنین که انگار قلب ندارین؟
‫نه!
‫- پیروزی میخواید؟ ‫- آره.
‫جمع شید.
‫آره.
‫همونطور که گفتم، ما نخواهیم ترسید.
‫قراره بازی فوتبال انجام بدیم.
‫تنفر و خشونت ما رو نمیترسونه.
‫واسه همینه که به پلیس ایالتی نیاز دارین، مربی؟
‫ببین، من نیازی به ‫پلیس‌های ایالتی جان براون ندارم.
‫و شما میتونی به هرکسی که این آجر رو ‫از پنجره من انداخته داخل بگی
‫هرموقع بخوان میتونن بیان منو ببینن، ‫من توی خونه هستم.
‫گمونم وقتش رسیده که
‫از دشمنی با همه دست برداری و ‫کمی فروتنی یاد بگیری.
‫فروتنی، ها؟
‫میدونی، اگه فقط میتونستی دهنت رو ببندی
‫و اگه اینقدر قمپز در نمیکردی...
‫فهمیدم، پس بابت اتفاق دیشب
‫داری منو سرزنش میکنی؟
‫نه. دارم میگم که یه الگوی خوب
‫واسه پسرامون و جامعه باشی.
‫سری که درد نمیکنه رو دستمال نمیبندم
‫و تا صدای آهنگ نشنوم، نمیرقصم.
‫من نمیترسم. همینه که هست.
‫اگه میخوای غرور گناه آلودت رو
‫تا توی قبر همراهت ببری، به خودت مربوطه.
‫ولی وقتی گناهانت دخترک منو توی خطر بندازه
‫به منم مربوط میشه.
‫گناهانم؟
‫فکر میکنی گناهانم ارتباطی به ‫اتفاق دیشب داشته؟
‫متاسفم بابت اتفاقی که واسه دخترت افتاد
‫واقعا میگم.
‫ولی شاید بتونی یه کوچولو
‫درک کنی که دخترای من چی میکشن.
‫به زندگی من خوش اومدی، یوست.
‫چه خبر شده؟
‫مربی.
‫میخواستیم بهت اطلاع بدیم که ما میخوایم امشب
‫یکم متفاوت گرم کنیم.
‫ این اولین محک واقعی فصل ‫[ بازی سوم: تی سی ویلیامز - گورتن ]
‫ واسه تیتان‌های بدون شکست تی سی ویلیامزه
‫ چون امشب قراره رو در روی
‫ شیرهای بدون شکست گروتن قرار بگیرن
‫ دفاع وسط شایسته‌شون، کیپ تایلر
‫ به جدیت یه مار زهرداره.
‫ و تیتان‌ها وارد میشوند
‫ ما حالمون
‫ خیلی خوبه
‫ ما حالمون
‫ خیلی خوبه
‫ ما حالمون
‫ خیلی خوبه
‫ ما حالمون
‫ خیلی خوبه
‫ ما حالمون
‫جولیوس کمپبل لاین بکر سمت قوی رو بازی میکنه.
‫- شریل. ‫- اون خیلی خوبه. حسابی...
‫شریل.
‫- و گری برتیر... ‫- شریل.
‫واسم مهم نیست.
‫پنج، شش.
‫پنج، شش، هفت، هشت.
‫ هرجا که میریم
‫ مردم میخوان بدونن
‫ که ما کی هستیم
‫ پس ما بهشون میگیم
‫ ما تیتان‌ها هستیم
‫ تیتان‌های نیرومند
‫به خیالشون کی هستن؟ گروه بیتلز؟
‫خیلی خب، بر و بر نگاه نکنین. گرم کنید.
‫- تایلر. ‫- مربی؟
‫خفه‌شون کن. اساسی.
‫آماده!
‫اوماها بادز، اوماها.
‫- سرجاتون! ‫- اوماها.
‫شروع.
‫آهنگ تموم شد، سیاهپوست.
‫- چی شد لستیک؟ ‫- اعلام تعویض سبک حمله کردم.
‫رو، به خدا قسم اعلام تعویض سبک حمله کردم.
‫- من نشنیدم. ‫- بسیارخب بچه‌ها، دارم میام.
‫به خدا قسم.
‫بذار یه نگاه بهش بندازم پسر.
‫خب، استخون مچش شکسته.
‫توی این فصل نمیتونه توپ بندازه.
‫یه دقیقه وقت داری مربی.
‫اون یکی وقت استراحت رو بگیر، مربی.
‫- رانی باس! ‫- مربی.
‫رو برمیگرده داخل، درسته؟
‫نه توی پست کوارتر بک پسر.
‫- من نمیتونم مثل اون پرتاپ کنم، مربی. ‫- چرا میتونی.
‫وقتی 15 سالم بود
‫مادر و پدرم رو
‫توی یه ماه از دست دادم، رانی. ‫توی یه ماه.
‫12 تا خواهر و برادر. من از همه کوچیکتر بودم
‫ولی همه نگاهشون به من بود.
‫حالا، منم هنوز آماده نبودم، ولی بهم نیاز داشتن.
‫تیمت امشب بهت نیاز داره.
‫تو سرهنگی. تو امشب به نیروهات دستور میدی.
‫- متوجهی؟ ‫- بله قربان.
‫سمت راست دو نفر، ‫شماره 48، نمیخونه.
‫راه بیفت.
‫برو.
‫بزن بریم.
‫چت شده؟ تا حالا مصدومیت فوتبالی ندیدین
‫بی خاصیت‌ها؟ ‫بیاید بریم. یکم به پاهاتون جون بدین.
‫من حواسم هست. طوری نمیشه.
‫بادز، این بار تو آزاد باش.
‫- لوئی، بذار رد شه، خب؟ ‫- چی؟
‫بذار رد بشه. بهم اعتماد کن.
‫تو 12 تا خواهر و برادر داشتی؟
‫- هشت تا. ‫- آره، دوازده تا تاثیرش بیشتره.
‫آماده!
‫سرجاتون!
‫بلو، 21!
‫شروع!
‫داور! خشونت غیرضروری!
‫پنالتیه!
‫روی کوارتربک؟ ‫شوخیت گرفته، مربی؟
‫دیدیش پسر؟
‫عجب سفیدپوست بدی شدی.
‫شروع.
‫عجب بازیکنی داریم.
‫شروع.
‫خیلی خب، گوش بدین. گوش بدین.
‫گوش بدین. گوش بدین.
‫توپ بازی.
‫رانی باس.
‫هی، این توپی که اینجاست، ‫هی، این توپی که اینجاست
‫میرسه به پادشاه واقعی اینجا.
‫- ممنون که تغییر جهت رو بهم یاد دادی، رو. ‫- بیخیال.
‫رو!
‫رو! رو! رو!
‫زود باش.
‫مربی؟
‫میشه خصوصی باهات صحبت کنم؟
‫حتما.
‫جریان چیه پسر؟
‫میخوام ری از تیم بیرون بشه، مربی.
‫- تو سیاست منو میدونی گری. ‫- آره میدونم.
‫و بهش احترام میذارم
‫ولی میدونم ری از عمد سد نکرد.
‫گاهی اوقات باید یه نفر رو رها کنی بره.
‫خب تو کاپیتانی.
‫تو تصمیم میگیری، ولی پشت تصمیمت وایسا.
‫تا یه مدت زیاد اینو یادمون میمونه.
‫هی بچه‌ها، صبر کنید. ‫میخوام منو هم برسونید.
‫ری؟
‫اوه، پسر، حرفشم نزن.
‫تو اخراجی.
‫چی؟
‫دیگه اجازه نمیدم واسه این تیم بازی کنی.
‫اوه آره، جری لوئیس؟
‫میری به مربی سیاهه میگی چیکار کنه، ‫مثل دفعه قبل؟
‫ولی خب درسته.
‫اون الان بابای توئه، نه؟
‫بون کسی رو اخراج نمیکنه.
‫یادت میاد، گری؟
‫من اخراجت کردم، ری.
‫میخوای دوستیمون رو بخاطر اونا بندازی دور؟
‫میتونی نگهشون داری.
‫سلام.
‫سرکار؟
‫دیشب عجب بازی خوبی کردین پسرا.
‫ممنون.
‫ممنون سرکار.
‫بهترین دفاعی که توی 20 سال اخیر دیدم.
‫به مربیتون بگو همینجور بره جلو.
‫اوه باشه حتما.
‫تاکسیت آژیر داشت.
‫سوپرمن!
‫هی پسر، چه خبرا؟
‫خوبم.
‫ این آهنگ تقدیم میشه به تیتان‌های شکست ناپذیر.
‫امشب اینجا به افتخار مردانی جمع شدیم
‫که به جوانان ما
‫رهبری داخل و خارج از زمین
‫و ارزش‌های والای اخلاقی رو آموختن.
‫خانمها و آقایان
‫بذارید به شما نامزد تالار مشاهیر ‫سال 1971 رو معرفی کنم.
‫برو بابایی.
‫وقتی جفرسون رو بازی دادیم
‫ده ثانیه مونده به پایان بازی 4 امتیاز عقب بودیم.
‫پس از سمت ضعیف به کوارتربکشون حمله کردیم...
‫واو.
‫عحب فصلی شده واسه تیتان‌ها، مربی.
‫حیف که تموم شد.
‫اوه، هنوز هست، لایل.
‫پسرای تیبر هم کارشون خیلی خوبه
‫ولی گمونم توی ایالتی شکستشون بدیم.
‫خب اگه چیزی درموردش بگیم اینطور نمیشه.
‫فقط بسپارش به ما، بیل.
‫بون اخراج میشه و تو بازم سرمربی میشی.
‫و تمام مسیرها به تالار مشاهیر ختم میشن.
‫ مربی تیبر؟
‫ نظرتون در مورد تیتان‌ها چیه مربی؟
‫ فکر میکنید شانسی دارید در مقابل
‫ اون دفاع تیم تی‌ سی؟
‫ تان، بیلی، ری، بیاید اینجا.
‫ پسرا. اینا بازیکن‌های کناری تمام آمریکایی منن.
‫ گاوهای مسابقه‌ای كه هیچ كاری بلد نیستن
‫ جز ترکوندن سیاهپوست‌ها.
‫ درسته که فیلم بازی‌هاتون رو با ‫ مربی بون تبادل نکردین؟
‫ من هیچ کاری واسه کمک به اون میمون انجام نمیدم.
‫خب
‫این یکیو چیکار کنیم؟
‫واسه شنبه آماده میشیم. ‫توی زمین می‌بینمتون.
‫شروع!
‫هی جناب داور؟
‫جناب داور میتونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟
‫اگه میخوای از بازی اخراج نشی، جلو نیا مربی.
‫شروع.
‫[ویرجینیای شمالی - بازی قهرمانی ایالتی]
‫خطای هولدینگ بازیکن 78 سفید.
‫میخوای بازیکنام رو ناعادلانه از بازی اخراج کنی؟
‫15 یارد بیشتر.
‫بذار بازی کنن، داور. بذار بازی کنن.
‫بذار بازی کنن! بذار بازیکنا بازی کنن!
‫- متقلب. ‫- مربی، بیخیال.
‫- متقلب. ‫- مربی.
‫برو، برو، برو!
‫اوه بیخیال، اون چی بود؟
‫مگه کوری؟ اون که خطای هولد نبود.
‫اوه بیخیال، عجب تصمیم بدی.
‫تایتوس!
‫من همه چیزو میدونم تایتوس.
‫درمورد چی صحبت میکنی بیل؟
‫یا این بازی رو عادلانه سوت میزنی
‫یا میرم سراغ روزنامه‌ها.
‫واسم مهم نیست که باهاتون برم پایین
‫ولی به همین خدا قسم تک تکتون رو ‫توی زندان می‌بینم.
‫- قبر خودت رو کَندی. ‫- بسیارخب.
‫دفاع! حواستون به من!
‫خب پیتی، به سمت قوی متمایل نشو.
‫مربی، هر بار خطای پنالتی هولدینگ ازم میگیرن.
‫ازت بهونه خواستم؟
‫میخوای مثل یه ستاره رفتار کنی، ‫بهتره به همون اندازه تلاش کنی
‫میشنوی چی میگم؟
‫اونو فراموش کنید!
‫آلن، تو میری داخل!
‫زود باش. خیلی خب.
‫حالا نمیخوام یه یارد دیگه هم نصیبشون بشه.
‫تمام شب به کوارتربک حمله میکنید!
‫اگه از خط تجمع عبور کنن
‫تک تکتون رو میکشم بیرون.
‫مطمئن بشید
‫که تا همیشه شبی رو که
‫با تیتان‌ها بازی کردن یادشون بمونه.
‫شک نکنید!
‫سرجا! زود باشید. بچرخ چپ!
‫خب! خب! خب.
‫سرجاتون! شروع!
‫بهتره اونجا راحت باشی.
‫واقعا راحت.
‫کارت خوب بود.
‫- اون یکی واسه تو بود، مربی. ‫- بسیارخب، بسیارخب.
‫تو ما رو آوردی اینجا مربی.
‫همینجور ادامه بده هرمن! شک نکن!
‫سرجاتون! شروع.
‫شروع.
‫بازی خوبی بود.
‫آره.
‫بازی خوبی بود.
‫مربی. مربی.
‫یه نظرسنجی غیررسمی انجام دادم.
‫تالار مشاهیر رو از دست دادی.
‫بازی خوبی بود.
‫هی کارت خوب بود، 43.
‫کارت خوب بود. کارت خوب بود.
‫هی، ترکوندی.
‫کارت خوب بود.
‫بازی خوبی بود، مربی.
‫مربی.
‫تیتان‌ها.
‫ایول!
‫پیتی! اونجا چی شد؟ ‫زود باش، باهام حرف بزن پیتی.
‫بیا اینجا پسر.
‫- تکون نخوریا. ‫- برو، طوری نیست.
‫- پسر. ‫- چه خبرا پسر؟
‫بیا از اینجا بریم.
‫بیا بریم شهر رو رنگ کنیم.
‫بیا بریم. زود باش.
‫باید امشب با این دختره باشم.
‫- باید امشب پیشش باشم. ‫- باشه، باشه.
‫کجا میری؟
‫نمیدونم.
‫نمیدونم ولی میرم. خب؟
‫- میری؟ ‫- آره پسر.
‫میخوام برم، ولی میدونی منظورم چیه پسر.
‫میدونم. می‌بینمت.
‫بنظر میاد تو اونی نبودی که اولویت‌هارو ‫با هم قاطی کرده، ها؟
‫اما...
‫گمونم بیشتر از تو واسه من طول بکشه.
‫ولی...
‫میخواستم بدونی که تلاشمو کردم.
‫اما؟
‫یه قول بهم میدی؟
‫وقتی رژه قهرمانی میریم توام اونجا باشی ‫و ما رو تشویق کنی؟
‫میدونم چقدر واست مهم بود.
‫دروغ نمیگم.
‫بدجوری میخواستم توی تالار مشاهیر باشی.
‫همون حسادت قدیمی.
‫به قدمت حسادت هابیل و قابیل.
‫میدونی چیه؟
‫منم میخواستمش.
‫ولی همیشه سالهای بعد هم هست.
‫تا زمانی که سر عقل بیان.
‫بهرحال الان که نمیخوان.
‫یه مشت سفیدپوست کم عقل.
‫بیا توی مسابقات ایالتی نابودشون کنیم، مربی.
‫بابایی! بابایی! بابایی!
‫بابایی! اومدی خونه!
‫دخترای من!
‫یه بوس بهم بده.
‫کارت خوب بود، مربی بون! تبریک میگیم!
‫خب، من جان براون میشم.
‫آشپزخونه رو مرتب کردیم بابایی، ‫تا بتونی بری سراغ کارت.
‫واقعا؟
‫خب یه خبر واست دارم.
‫من امشب کار نمیکنم.
‫امشب، جشن میگیریم. ‫کاری میکنیم اون آدما بدونن...
‫- که کی قهرمان ایالت میشه، درسته؟ ‫- درسته.
‫- درسته؟ ‫- درسته.
‫- همگی! ‫- قهرمان ایالت میشیم.
‫قهرمان ایالت میشیم.
‫- هی گری! تویی پسر. ‫- نه تویی! نه، تویی!
‫آره! آره!
‫اوه گندت بزنن! گری! حالت خوبه؟
‫حالت چطوره پسر؟
‫حالش خوبه؟ حالش خوبه؟
‫اون...
‫حالش چطوره؟
‫زیاد خوب نیست. زیاد خوب نیست.
‫حالش چطوریه؟
‫چقدر بده؟
‫از کمر به پایین فلج شده.
‫اینو به من نگو. ‫اینو به من نگو.
‫متاسفم، خانم برتیر.
‫متاسفم. متاسفم.
‫اون هیچکس رو جز تو نمیخواد ببینه جولیوس.
‫باشه خانم.
‫- تو قوی باش. ‫- باشه خانم.
‫اون اشک‌ها باعث نمیشن پسر من دوباره راه بره.
‫فقط اقوامش میتونن اینجا باشن.
‫آلیس، کوری؟
‫شباهت خونوادگی رو نمی‌بینی؟
‫اون برادرمه.
‫بسیارخب.
‫اوه پسر.
‫خب، اگه فکر میکنی من درب و داغون شدم، ‫باید ماشینم رو ببینی.
‫پسر.
‫خیلی متاسفم پسر.
‫باید همراهت میبودم.
‫درمورد چی حرف میزنی؟
‫اونوقت اینجا روی تخت کناریم بودی.
‫نباید اینجور صدمه ببینی.
‫تو سوپرمنی.
‫از تو میترسیدم جولیوس.
‫فقط چیزی رو که ازش میترسیدم میدیدم.
‫و حالا میفهمم که فقط از برادر خودم متنفر بودم.
‫من بهت میگم چطوری میشه.
‫وقتی این ماجرا تموم بشه
‫من و تو میریم توی یه محله با هم زندگی میکنیم.
‫باشه؟ و
‫و پیر میشیم و خیکی میشیم.
‫و دیگه این بحثای سیاه و سفید بینمون نیست.
‫سمت چپ.
‫سمت قوی.
‫- صبح بخیر. ‫- صبخ بخیر.
‫فیلم مارشال.
‫خب، خوبه.
‫باید توی دفاع و حمله حسابی حواسمون جمع باشه.
‫به نظرم به بچه‌ها این هفته ‫دوتا نوبت تمرین اضافه بدیم
‫تا مطمئن شیم متمرکز هستن.
‫امروز 12 ظهر یه کنفرانس مطبوعاتی هست.
‫کنفرانس مطبوعاتی؟
‫گوش کن، کاری که اینجا بین خودمون ‫انجام میدیم یه چیزه،
‫ولی قرار نیست همینجوری رژه بریم ‫و مثل چنین موقعی درمورد فوتبال صحبت کنیم.
‫صبر کن. من درمورد رژه رفتن صحبت نمیکنم.
‫درمورد اون بیرون بودن صحبت میکنم
‫که یه چهره‌ی متحد و قوی رو نشون بدیم.
‫حالا من درست مثل تو
‫اذیت میشم، یوست، ‫ولی فصل هنوز تموم نشده.
‫من... ما اینهمه تا اینجا نیومدیم
‫که حالا بخوایم وا بدیم و شکست بخوریم.
‫همیشه همه چیز به برد و باخت مربوط نمیشه.
‫من یه برنده‌ام.
‫برنده میشم.
‫اصلا این دیگه اسمش فوتباله؟
‫یا فقط به خودت مربوط میشه؟
‫مربی بون.
‫مربی، تو برتیر رو از دست دادی.
‫دفاعت دچار مشکل شده؟
‫نمیشه کسی رو جای گری برتیر گذاشت.
‫چه بعنوان یه بازیکن یا یه شخص.
‫نمیدونم مامان.
‫شاید حق با یوست بود. ‫شاید من زیادی فشار آوردم.
‫گری تصادف کرد.
‫گاهی وقتا زندگی سخته.
‫بدون هیچ دلیلی.
‫تو فکر میکنی جاه طلبیم منو کور کرده بود؟
‫هر نوع جاه طلبی که باعث شد ‫تو چنین کاری رو اینجا انجام بدی،
‫این دنیا بیشترش رو نیاز داره، هرمن.
‫سلام مربی.
‫این واسه منه؟
‫میخوام اونجا چشم و گوش من باشی، خب؟
‫هرکدومشون کم کاری کرد، فقط بهم خبر بده.
‫شک نکن.
‫- حالت چطوره گری؟ ‫- خوبم مربی.
‫داشتم باهاشون درمورد مارشال صحبت میکردم، ‫سعی میکردم...
‫الان مجبور نیستی درمورد فوتبال حرف بزنی، گری.
‫گمونم فرصت خوبیه واسه فکر کردن...
‫- و دعا کردن... ‫- مربی...
‫من آسیب دیدم.
‫نمردم.
‫نه نمردی.
‫میدونی، من داشتم در مورد
‫فعالیت‌هایی که افراد ویلچری و از این دست
‫توی المپیک انجام میدن
‫مطالعه میکردم.
‫ این بزرگترین
‫ قهرمانی ایالتی فوتبال دبیرستانه.
‫ لیگ اول ویرجینیا.
‫ از این بهتر نمیشه. ‫ [ استادیوم رونوک - مسابقه قهرمانی ایالت ]
‫ تیتان‌های مربی هرمن بون رو داریم
‫ در مقابل اسطوره، اد هنری،
‫ با بیش از 250 برد در 30 سال.
‫- آمین. ‫- آمین.
‫بزنید بریم!
‫لستیک، مشکل چیه؟
‫من واجد شرایطم.
‫خب، خوشحالم اینو میشنوم پسر، ‫ولی من ازدواج کردم.
‫من نمره C+ گرفتم مربی.
‫میرم به دانشگاه.
‫بسیارخب، عالیه.
‫مربی؟ مربی؟
‫فقط میخوام بگم متاسفم.
‫موقع نیاز تیمت رو ترک کردی، پیتی.
‫- تاسف جبرانش نمیکنه. ‫- آره میدونم ولی...
‫گوش کنید، میخوام واستون بازی کنم. ‫میخوام واسه قهرمانی بازی کنم.
‫میتونی سال بعد واسم بازی کنی. ‫روی نیمکت میشینی.
‫بهم نشون بده میتونی هم‌تیمی‌هات رو حمایت کنی.
‫بعنوان یه سال آخری از نو شروع میکنی.
‫ اکنون جین برتیر وارد استادیوم میشه.
‫ اون مادر یه لاین بکر تماماً آمریکاییه ‫ که مصدوم شده، گری برتیر.
‫ و طرفدارن تیتان واقعا به گرمی ‫ ازش استقبال میکنن.
‫گری! گری! گری!
‫ ما حالمون خیلی خوبه
‫ ما حالمون
‫ خیلی خوبه
‫ ما حالمون
‫ خیلی خوبه
‫ ما حالمون
‫ خیلی خوبه
‫جولیوس کمپبل؟
‫سلام، من اما هویت هستم.
‫گمونم تا حالا با هم آشنا نشدیم، ها؟
‫عذر میخوام خانم جوان. ‫نباید الان اینجا باشید.
‫باید برگردید روی صندلیتون.
‫خب، حالا همدیگرو دیدیم.
‫آره، از آشناییت خوشبختم.
‫موفق باشی، جولیوس.
‫2! 21!
‫- صبر کن! ‫- چه خبر شده؟
‫آرایش تفنگی.
‫به خیالشون کی هستن؟ نیویورک جتز؟
‫عوض کن! عوض کن! 9 رو بگیر!
‫9 رو بگیر! باسلی، حرکت کن!
‫به صف شید! باسلی رو بگیر! ‫9 رو بگیر! 9 رو بگیر!
‫بسیارخب، بزنید بریم!
‫شروع.
‫- خیلی خوبه. ‫- همینجور ادامه بدید. حمله تفنگی.
‫3 رو بگیر! برو 3 رو بگیر! پاس!
‫شروع.
‫روی اون کوارتربک یکم فشار بیارید.
‫راحت توپ رو پرتاب میکنن، مربی.
‫تو نگران حمله‌ات باش.
‫بزنید بریم!
‫سرجاتون!
‫- سرجاتون! سرجاتون! ‫- شروع.
‫آره!
‫نه!
‫چی شده گری؟
‫نیا داخل!
‫همه جای زمین دریافت کننده دارن.
‫مثل تماشای برنامه دوشنبه شب فوتبالی شده.
‫عالیه، عالیه، عالیه
‫یکم ضربه بهشون بزن. ‫یکم ضربه بهشون بزن.
‫و وقتی توپ رو پرتاب کردن، بچسب بهش.
‫- آماده؟ ‫- آماده.
‫آماده؟
‫قرمز، 57!
‫شروع! شروع!
‫ کوارتربک ستاره‌ی تیتان‌ها، ‫ رانی باس 6 یارد رو میگیره.
‫نظرت چیه؟ ‫به نظرت شانسی داریم؟
‫باید یه روشی پیدا کنی پوشششون رو بریزیم بهم.
‫بیا درموردش فکر کنیم. زود باش.
‫آماده!
‫سرجاتون! شروع!
‫یه مایل ازمون جلوترن. ‫اون یه مایل ازت جلوتره مربی.
‫اگه دفاعت جلوی چند نفرو بگیره ‫میتونیم توپ رو یکم جلوتر ببریم.
‫ خب، تیتان‌ها یه ترس وارد کردن
‫ ولی اد هنری به نظر حسابی خیالش راحته.
‫ تی سی ویلیامز نیمه اول رو
‫ هفت به صفر عقب میفته.
‫مربی!
‫عزیزم.
‫بهتره برگردی روی صندلیت.
‫- نمیتونم مربی. ‫- چی؟
‫اد هنری دست بون رو خونده، شک نکن.
‫و نمیتونید جلوی ساختار تفنگیش کاری کنید.
‫ببین مربی، حالا وقت تکبر نیست.
‫بسیارخب. ما توی یه جنگیم.
‫شما پسرا باید هرچی دارید رو بریزید روی دایره.
‫همه میتونن ببینن.
‫ببرید یا ببازید
‫امشب با سری بالا
‫از استادیوم خارج میشیم.
‫تمام تلاشتون رو بکنید.
‫این چیزیه که همه میتونن ازتون بخوان.
‫نه، اینطور نیست مربی.
‫با تمام احترام، شما از ما بیشتر خواستی.
‫شما خواستار کمال بودی.
‫نمیگم که کامل هستم چون نیستم.
‫و هیچوقت کامل نخواهم بود، ‫هیچکدوممون کامل نمیشیم.
‫ولی تا الان تک تک بازی‌ها رو پیروز شدیم.
‫پس این تیم کامله.
‫امشب هم مثل یه تیم کامل از زمین خارج شدیم.
‫و اگه واسه شما هم همینطوره مربی بون...
‫- میخوایم بذاریم همینجور بمونه. ‫- آره.
‫امیدوارم شما پسرا امسال ‫همونقدر از من یاد گرفته باشید
‫که من از شما یاد گرفتم.
‫شما به این شهر یاد دادید که ‫چطوری به روح یه مرد اعتماد کنه
‫تا به قیافه و ظاهرش.
‫و فکر می کنم زمانش رسیده بود ‫که به باشگاه ملحق بشم.
‫هرمن! مطمئناً میتونم از کمکت استفاده کنم.
‫اد هنری اون بیرون داره بیچاره م میکنه.
‫گوش کن. حالا نوبت ماست.
‫نیمه دوم متعلق به ماست!
‫یه سری تغییرات توی دفاع میدیم.
‫دارن ما رو بیش از حد پراکنده میکنن.
‫باید خوشتیپ، آلن گلسکو و دیویس رو قرار بدیم.
‫شما بقیه بازی رو به هر دو صورت بازی میکنید.
‫نمیخوام حتی یه دریافت کننده از خط تجمع رد بشه.
‫مربی یوست بهتون میگه که کجا بازی کنید، خب؟
‫خیلی خب، نوبت ماست. همه بیان.
‫نوبت ماست! نوبت ماست! نوبت ماست!
‫تیتان‌ها با شمارش سه. ‫یک، دو، سـه!
‫تیتان‌ها!
‫بریم! بریم! بریم!
‫خیلی خب جولیوس.
‫با آرایش 52 دفاعی مانستر بازی میکنیم. ‫میدونم فقط نیازه همینو بدونی.
‫خب، وارد محوطه حریف میشیم آلن. من میخوام...
‫قربان، من میتونم با روزولت بازی کنم.
‫ولی نمیتونم با اینا بازی کنم.
‫نه گوش بده بهم. ‫تمام طول سال روی نیمکت نبودم
‫که ببینم بخاطر من شکست میخوریم.
‫پیتی رو بذار داخل. اون بهتره.
‫میخوای اون جاتو بگیره، خودت بده بهش.
‫ممنون.
‫بسیارخب پیتی!
‫خوبه! خوشکل زدیش!
‫حمله، حرکت کن.
‫خب دفاع؟ برید داخل!
‫زود باشید! جلوشون رو بگیرید!
‫برید. برید. برید.
‫تغییر جهت رو به داخل. ‫تغییر جهت رو به داخل.
‫ یه ضربه گل سه امتیازی واسه تی سی ویلیامز.
‫ خوب بود!
‫ و میرن که وارد کوارتر چهارم بشن.
‫داور! اون توی آفسایده! ‫ببین، شماره 48 توی آفسایده!
‫راست رو ببند، 99Z برو.
‫داور، میدونم میتونی ببینیش! چشم داری!
‫از راست شروع کن، شماره 84.
‫و به تامی بگو که حواسش به مدافع آزاد باشه. برو.
‫برو داخل بلو. ‫میدونی که چی ازت میخوام.
‫نباید بترسی.
‫اون توی آفسایده! توی آفساید قرار گرفته.
‫باید همینجا نگهشون دارید، دفاع!
‫همینجا نگهشون دارید!
‫پاس! پاس!
‫خط حمله برید داخل. برید.
‫ تیتان‌ها 7-3 از مارشال عقبن.
‫ تنها كاری كه تیم مارشال باید بكنه
‫ اینه که توپ رو نگه داره
‫ و اونوقت قهرمان ایالت میشن.
‫حواستون به سمت ضعیف باشه!
‫سمت ضعیف!
‫توپ رو نگه دار، پیتی!
‫توپ رو نگه دار. ‫توپ رو نگه دار.
‫توپ رو نگه دار، پیتی!
‫خیلی خب! خیلی خب!
‫بسیارخب، پیتی!
‫- مربی. ‫- یه وقت استراحت بگیر! وقت استراحت!
‫مربی، هربار به سمت قوی ما مایل میشن.
‫باید از همون مایل شدن استفاده کنیم ‫و بریم پشت مدافعینشون.
‫بازیت رو خونده.
‫باید چیزی واسش رو کنی که انتظارشو نداره.
‫- رو! رو کجاست؟ ‫- بله قربان.
‫- خیلی خب، گوش کن، آماده‌ای واسه دویدن؟ ‫- بله قربان.
‫یه استارت خفن بزن
‫پشت جرج قرار بگیر.
‫متوجه شدی؟ استارت خفن بزن
‫و پشت جرج قرار بگیر.
‫جوری که انگار زندگیت بهش وابسته است.
‫برو. برو. برو سراغشون.
‫ تیتان‌ها وارد زمین میشن
‫ درحالیكه آخرین فرصتشون ‫ برای قهرمانی در ایالت باقی مونده.
‫فکر میکردم مصدوم شده.
‫گمون نکنم.
‫چرا یه کوارتربک آوردن داخل؟
‫ تیتان‌ها 75 یارد دارن
‫ تا به انتهای زمین حریف برسن.
‫اوه خدای من. نمیتونم نگاهش کنم.
‫- نمیتونم نگاهش کنم. نه. ‫- چیه؟ چیه؟ شریل، چی شده؟
‫- نه نمیتونم نگاهش کنم. ‫- شریل.
‫نه، این خیلی بده. الان نه. الان نه.
‫پاس توی عمق میندازن! عمق رو پوشش بدین!
‫حواستون به پاس توی عمق باشه! عمق رو پوشش بدین!
‫آماده! سرجاتون! شروع!
‫خب، همینه، پسرا.
‫همینه.
‫فصل خوبی بود.
‫خوبه.
‫آره! آره!
‫زود باش.
‫- تبریک میگم، مربی. ‫- بسیارخب، ممنون مربی.
‫کارتون خوب بود. ‫بازی خوبی انجام دادین.
‫من فوتبال رو میشناسم
‫ولی کاری که تو با اون پسرا کردی...
‫آدم درستی واسه اون مسئولیت بودی، مربی!
‫توی کتاب من داخل تالار مشاهیر هستی.
‫ایول.
‫تیتان‌ها اسمشون رو توی تاریخ ثبت کردن.
‫13 برد و بدون باخت، یه فصل عالی.
‫قهرمان ایالت و اولین نایب قهرمان
‫در قهرمانی ملی.
‫دومین تیم برتر دبیرستانی در کشور.
‫گری برتیر یه مدال طلا واسه پرتاب وزنه
‫توی مسابقات معلولین گرفت.
‫بابا مربیش بود.
‫ده سال بعد، گری فوت کرد.
‫و همینه که ما رو امروز دور هم جمع کرده.
‫گری مُرده اما روحش زنده است.
‫مردم میگن سفید و سیاه با هم جور درنمیان.
‫خب، ما هر روز داریم جور درش میاریم.
‫صدالبته اختلاف نظرهایی داریم.
‫ولی قبل از اینکه به تنفر برسیم
‫همیشه و همیشه تیتان‌ها رو به یاد میاریم.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» تـرجمه و تنظیم از: حـامـد «
‫هرمن بون تا 5 سال بعد ‫مربیگری تیتان‌ها را برعهده داشت.
‫او بازنشسته شده و در الکساندریا زندگی میکند.
‫بیل یوست تا 4 سال بعد دستیار هرمن بود. ‫او در سال 1990 از مربیگری بازنشسته شد.
‫هرمن بون و بیل یوست تبدیل به دوستان خوبی شدند ‫و تا به امروز آن دوستی را ادامه دادند.
‫گری برتیر یک تمام آمریکایی واقعی بود. او تبدیل به ‫رهبر و الهامبخش جامعه معلولین در ویرجینیا شد.
‫او در یک تصادف رانندگی با ‫یک راننده مست فوت کرد.
‫سالن بدنسازی دبیرستان تی سی ویلیامز ‫به نام او نامگذاری شد.
‫نام بیگ جولیوس روی تیم تمام آمریکایی ‫سال 1971 قرار گرفت.
‫دوران فوتبال او به پایان رسید، او مشغول ‫فعالیت برای شهر الکساندریا شد.
‫جولیوس و برتیر تا مرگ گری دوستان نزدیک ‫یکدیگر باقی ماندند.
‫شریل یوست به کمک به پدرش در ‫زمین فوتبال ادامه داد.
‫او در گرینویل زندگی میکند ‫و برای ای‌بی‌سی کار میکند.
‫جری هریس "رو"، بعد از فصل 1971 بازنشسته شد. ‫او به دانشگاه فدرال رفت و در هواپیمایی کار میکند.
‫لویس لستیک 4 سال برای دانشگاه آستین پی بازی ‫کرد. فارغ التحصیل شد و حالا یک تاجر موفق است.