.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
درها بسته می شوند. لطفا مراقب باشید.
تو فوق العاده بودی.
ممنونم.
هی، ریک.
سلام. من رسیدم.
فیلیپ.
- آه، فیلیپ. - بله.
ما یک نفر دیگه هم داریم.
- باشه. - لطفا بفرمایید داخل.
صبح بخیر! من فیلیپ وندرپلوگ هستم.
- از ملاقات شما خوشبختم. - باشه.
مقصر اینجاست.
ما باید اونو بگیریم.
این چالش ماست.
- خیلی ممنونم! - باشه، ممنون.
از کجا فهمیدی؟
صورتت.
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
خانواده اجاره ای
بله؟
امیدوارم یه دست کت و شلوار مشکی تمیز داشته باشی.
صبح بخیر، سونیا.
یه کار برات جور کردم امروز ساعت 10 صبح در سایتاما.
میدونم یکم دوره، ولی میتونی خودتو برسونی؟
البته. موضوع چیه؟
جزئیات زیادی بهمون ندادن، ولی دستمزدش خوبه.
- نقش من چیه؟ - آمریکایی غمگین.
صبح بخیر.
من فیلیپ هستم از ایزی تلنت...
لطفا یه جا بشینید.
...به یادبود زندگی آقای دایتو.
ما عمیق ترین تسلیت خود را ابراز می کنیم.
آقای دایتو، ما هرگز درخشش شما را فراموش نخواهیم کرد.
پیامی از طرف
مدرسه راهنمایی اوساکا هیرانونیشی،
کلاس نهم، کلاس A.
حالا، دوست آقای دایتو، خانم ناکاجیما،
می خواهند چند کلمه خداحافظی را به اشتراک بگذارند.
یو-کون...
من خیلی عاشقت بودم.
دلم برای آغوش گرمت تنگ شده.
نحوه گرفتن دستم در راه برگشت از مدرسه.
تو منو همه جا با دوچرخه ات می بردی.
اولین بوسه مون رو هنگام غروب آفتاب داشتیم
در حیاط مدرسه.
چه خبره؟
من هرگز این خاطرات با تو رو فراموش نمی کنم!
ممنون که به دنیا اومدی!
چرا مجبور بودی اینقدر زود ما رو ترک کنی؟!
خیلی ممنون از پیام دلگرم کننده تون.
وقتش رسیده که ما همگی
آخرین خداحافظی‌مان را با آقای دایتو داشته باشیم.
لطفاً همه تشریف بیاورید جلو.
از صمیم قلب تسلیت میگم.
شما حتی این لباس رو هم برام آماده کردید.
خیلی ممنونم!
من تا حالا چنین حسی نداشتم...
چطوری بگم؟
بالاخره حس می کنم لیاقت زندگی کردن رو دارم.
خیلی ممنونم!
مایه خوشحالی ماست که در خدمتیم.
ممکنه شما رو به اتاق پرو راهنمایی کنم؟
ما یه کم خوراکی هم براتون داریم.
ممنونم.
لطفاً راحت باشید.
خیلی خوشحالم که زنده‌ام.
از شنیدنش خوشحالم.
میدونی که ما توی ژاپن جسدها رو می سوزونیم؟
- فکر کنم یعنی زامبی وجود نداره. - نه.
ولی مجبورم از حقوقت کم کنم
به خاطر دیر اومدن و مختل کردن مراسم.
متوجه شدی؟
همه متوجه شدن.
به هر حال، ۱۵ دقیقه وقت داری.
تا چی؟
مهمون بعدی میرسه. و اون دیگه بلند نمیشه.
امروز کارت خوب بود!
تا دفعه بعد میبینمت!
ببخشید!
همه اینا الکی بود؟
عجله دارم، میشه بری کنار؟
هیچ کدوم از اونها الکی نبود.
مخصوصاً برای آقای دایتو. مرد توی جعبه.
خب، پس اسمش رو چی میذاری؟
یه 'اجرای تخصصی'.
چند وقته ژاپنی؟
هفت سال.
میتونی صد سال اینجا زندگی کنی و هنوزم
سوالات بیشتری از جواب ها داشته باشی.
میدونی؟
چرا یه روز به دفتر ما نمیای؟
شاید بتونم ازت برای یه کاری
بیشتر از یه آمریکایی غمگین استفاده کنم.
باشه.
"فراهم کردن خوشبختی بی نقص"
خانواده اجاره ای شینجی تادا
بفرمایید داخل.
یه زن خانه دار ۵۰ ساله، ساعتی ۸۰۰۰ ین هزینه داره.
خوش اومدید.
یه خانم مسن ۷۰ ساله میشه...
ساعتی ۷۰۰۰ ین، شامل مالیات.
قیمت برای یک دختر نوجوان
برای ۲ ساعت اول ۱۸۰۰۰ ین است.
برای افراد زیر سن قانونی، همراهی ما اجباری خواهد بود.
از درک شما سپاسگزاریم.
اگر چیزی لازم داشتید با ما تماس بگیرید.
ممنون!
میدونستم میای.
- کوتا، قهوه لطفا. - باشه.
خوشحالم که اومدی. لطفا بشین.
خب، فکر میکنی کار ما چیه؟
تو، اگه بخوام حدس بزنم...
تو، ام...
تو آدم میفروشی.
- نه. - نه.
ما احساس میفروشیم.
اوه.
چطوری؟
ما نقش هایی رو در زندگی مشتری ها بازی میکنیم.
ممنون.
ولی... ...نمیشه که همینجوری،
میدونی، یه نفرو تو زندگیت جایگزین کنی.
هم آره هم نه.
ولی مردم حاضرن یه ریسک کنن.
بازیگر، جانشین.
لازم نیست که دقیقا اون آدم باشی.
فقط باید به مشتری ها کمک کنی با چیزی که گم کردن ارتباط برقرار کنن.
- مثل چی؟ - خب،
میتونه هر کسی از زندگیشون باشه.
یا حسی که یه زمانی داشتن.
پدر و مادر، خواهر و برادر، دوست ، فامیل، بهترین دوست.
ما همشو بازی میکنیم.
خب، میتونن برن پیش یه روانشناس.
اینجا به این آسونی ها نیست.
مشکلات مربوط به سلامت روان تو این کشور انگ محسوب میشه.
پس مردم مجبورن رو بیارن به چیزای دیگه.
مثل ما.
خب، شما منو برای چی لازم دارید؟
ما به یه آدم سفید پوست ویترینی نیاز داریم.
این یه بازار خاصه.
و من به یه نفر برای پر کردن این نقش نیاز دارم.
فقط یه آدم سفید پوست ویترینی.
ام، من... من فقط یه بازیگرم.
نمیدونم چطوری به مردم کمک کنم.
ولی تو میدونی چطوری اجرا کنی.
من رزومه تو دیدم.
ببین، چیزی که من اینجا پیشنهاد میدم
یه فرصته برای بازی کردن نقش هایی با معنی واقعی.
متاسفم.
این کار برای من نیست.
خیلی ممنونم.
واقعا ممنونم. خیلی خوب بود...
از ملاقات شما خوشحال شدم.
من واقعا عاشق تبلیغ خمیردندونتون شدم.
ما خونه‌ایم.
ها؟
چی؟
باید چیکار کنیم؟!
نگران نباش!
شما کی هستید؟
چرخوندن!
ساییدن!
از بین بردن پلاک!
جلوگیری از پوسیدگی با فلوراید!
کاملا ضد باکتری! پیشگیری ماندگار!
درخشش! براقی!
سفت کردن لثه!
روشن و شفاف!
خداحافظ!
ممنون!
روشن و شفاف!
میدونستم یه جایی دیدمت!
'درخشش! براقی! سفت کردن لثه! روشن و شفاف!'
'خداحافظ!'
یادمه!
- از ملاقاتت خوشبختم. - حالت چطوره؟
- من این تبلیغ رو دوست دارم. - ممنون.
اون مال چه مدت پیش بود؟
هفت سال؟
همینه که تو رو به ژاپن کشوند، درسته؟
خب، مطمئنم نقش های بازیگری زیادی داری که میتونی بهشون برگردی.
یا میتونی اینو امتحان کنی.
بیا یه بررسی نهایی بکنیم.
پنجاه مهمان در مجموع.
ما همه شرکت کنندگان رو تامین میکنیم
به جز پدر و مادر و اقوام درجه یک شما.
وقتی پدر و مادرت داماد رو ملاقات کردن،
ما مراسم و جشن رو برگزار میکنیم.
بعد از عروسی،
شما دو نفر به کانادا نقل مکان میکنید. درسته؟
- بله. - ببخشید،
چرا کانادا؟
چون شما کانادایی هستید
و شما در وطن خودتون کار پیدا کردید.
بفرمایید. اسم شما برایان کالاهان است.
باشه.
بابت این متاسفم.
مراسم خواهد بود...
یه چیز دیگه.
مطمئنی که من برات خیلی پیر نیستم؟
نه.
یه مرد مسن تر یه کم بیشتر احساس مسئولیت میکنه.
خانوادت چطور با این قضیه کنار اومدن؟
خانواده من...
خیلی متعجب شدن.
ولی...
خیلی هم خوشحال.
ما قبلاً هم عروسی هایی مثل عروسی شما رو مدیریت کردیم.
شما در دستان امنی هستید.
بله.
ممنونم که این کار رو برام انجام میدید.
البته.
نمیتونه خانوادشو ترک کنه؟
نمیتونه. اون عاشقشونه.
حقیقت چی؟
خب، بعضی وقتا داستانی که
به خودمون میگیم، تبدیل به حقیقت میشه.
برای پدر و مادرش، تو شوهرشی.
همه چیز توی این پوشه رو حفظ کن.
هر کلمه. هر جزئیات.
- باشه؟ - اوهوم.
باشه.
شب بخیر.
صبح بخیر.
امروز موفق باشی! اون روز عالی بودی.
خوش بگذره!
البته زیاد ننوش.
کلی عکس بگیر.
من الان میرم داماد رو بیارم.
- آماده ای؟ - کاملا.
برایان، میتونم بیام تو؟
آماده ای که...
ها؟
مفتخریم که در چنین مناسبت فوق العاده ای میزبان شما هستیم.
ما خیلی ممنونیم. متشکریم.
یوشیه سان، آماده ای؟
ببخشید...
این روز خاص رو بهتون تبریک میگم.
میتونم باهاتون صحبت کنم؟
لطفا ما رو ببخشید.
به زودی میبینمتون.
- چیه؟ - آیکو سان، اون رفته.
مگه تو اتاق انتظار نبود؟
نه، هیچ جا نمیتونم پیداش کنم!
خیلی متاسفم.
- ببخشید. - از دیدنتون خوشحالم.
چه خبر شده؟
فیلیپ رفته.
چی؟
متاسفم.
تبریک میگم!
بهش زنگ زدی؟
مستقیم رفت روی پیغامگیر صوتی.
تبریک میگم!
- ساعت چنده؟ - ده دقیقه به.
اوه، پدر عروس!
- بابت همه چیز ممنونم. - تبریک میگم!
- ممنونم. - به زودی میبینمت.
کوتا، طبقه بالا رو چک کن.
تو برو پایین.
من طبقه اول رو چک میکنم.
ببخشید.
کسی یه آمریکایی هیکلی ندیده؟
ببخشید.
سلام.
برایان؟
ببخشید.
- برایان؟ - لعنتی.
فیلیپ؟
چه خبره؟
هیچی. فقط... یه لحظه وقت لازم دارم.
یه لحظه چقدر طول میکشه؟
یه لحظه دیگه، میدونی؟ یه لحظه.
الان باید بیای پایین.
آیکو، گوش کن. متاسفم. نمیتونم این کارو انجام بدم.
گوش کن.
تنها کاری که باید بکنی اینه که نوشیدنی بنوشی.
همین.
نه. این... این یه دروغه.
دارم با زندگی مردم بازی میکنم.
تو نمیتونی این کارو با من بکنی.
- هی. - داری چیکار میکنی؟
این یه دروغ نیست.
این یه فرصته.
والدین خاطره ای که میخوان رو به دست میارن.
عروس هم آزاد میشه.
اگه این کارو انجام ندی، زندگیشو نابود میکنی.
میفهمی؟
برو بیرون.
فیلیپ.
زود باش!
برو. برو.
با نهایت احترام،
ما فروتنانه سخنان خود را در برابر حضور بزرگ
اوکونینوشی، ارباب بزرگ کشور، تقدیم میکنیم.
داماد، برایان کالاهان، و عروس، یوشیه ایکدا،
به یکدیگر قول میدهند
از طریق آیین تقسیم جام های نوشیدنی،
به عنوان زن و شوهر متحد میشوند.
ما قسم میخوریم که
همیشه پشت همدیگه باشید، به همدیگه احترام بذارید،
و بدون قید و شرط همدیگه رو دوست داشته باشید
تا یه خانواده شاد بسازید.
شوهر، برایان کالاهان.
همسر، یوشیه.
بگید سیب!
به هر دوی شما تبریک میگم!
ممنون.
به خانواده ما خوش اومدی، برایان.
ممنونم، پدر.
چه عروسی قشنگی بود.
آره.
اتاق خوبیه.
خیلی.
فهمیدم.
جون-چان!
قول میدم خوشبختت میکنم.
فیلیپ؟
ممنون.
تبریک میگم.
خیلی ممنونم.
بابت دیروز خیلی متاسفم.
خیلی بد بود.
خوشبختانه، مشتری راضیه، پس مشکلی نیست.
ولی اگه میخوای این کار رو نگه داری،
باید بدونم که از این به بعد متعهدی.
دیگه خبری از قایم شدن توی دستشویی نباشه.
دیگه تکرار نمیشه.
هستم، قول میدم.
خیلی خب.
من بهت نیاز دارم که نقش یه پدر رو بازی کنی.
- ها؟ - یه پدر؟
امکان نداره اون بتونه از پس یه همچین نقشی بربیاد!
آیکو.
چرا یه کم هوا نمی خوری؟
منم میرم.
بعدا میبینمت.
این دختر به یه پدر نیاز داره
تا بتونه به یه مدرسه خصوصی منتقل بشه.
نمیتونه یه مادر مجرد باشه؟
یه بار درخواستش رد شده،
و مادرش نمیخواد دوباره ریسک کنه.
آهان، فهمیدم.
پس من فقط باید نقش پدرش رو برای مصاحبه بازی کنم؟
در واقع، نه.
مادرش فکر میکنه بهتره که
اگه دخترش باور کنه که تو پدر واقعیش هستی.
چرا؟
خب، اون اخیرا احساس ناراحتی میکنه.
و مادرش امیدوار که ملاقات با پدرش
این کار بهش اعتماد به نفسی رو میده که بهش نیاز داره.
همچنین، مادرش نمیخواد دخترش
مجبور شه توی مصاحبه نقش بازی کنه.
بنابراین، رابطه‌ت با اون باید واقعی به نظر برسه.
گوش کن، من با پدر بزرگ نشدم،
برای همین واقعا نمیدونم چطوری باید یه پدر باشم.
حالا فرصت توئه.
این تعهد تا کِی ادامه داره؟
خب، تو باید به طور منظم باهاش ملاقات کنی.
حداقل تا زمان امتحان، که سه هفته دیگه است.
پس، باید هر چه زودتر باهاش آشنا شی.
اگه بفهمه چی؟
نمیتونه.
باید به خودت اعتماد کنی.
خوش اومدی.
هی.
میشه فقط پنج دقیقه وقتتو به من بدی؟
چرا؟
زود باش. لطفا.
چیزی براتون بیارم بنوشید؟
نه.
لطفا یه آبجو و رامن.
الان میارم!
تو از شرایط خبر داشتی.
میدونستی که ما آخرین گزینه اش بودیم،
و با این حال نزدیک بود که کنار بکشی.
- ولی نکشیدم. - ولی میخواستی بکشی.
میبینی، تو فقط یه...
تو هیچوقت نمیفهمی اینجا چطوری کار میکنه.
حق با توئه. من...
ولی ژاپن الان خونه منه. و میخوام سعی کنم بفهمم.
بفرمایید.
چرا این کارو میکنی؟
- چی؟ - این شغل.
تو خیلی بهش علاقه داری. چرا؟
نحوه نگاه کردن این آدما به توئه.
انگار تمام عمر منتظر تو بودن.
با وجود همه چیزایی که تادا میگه،
این آدما باهات میمونن.
گاهی اوقات تنها چیزی که نیاز داریم
اینه که یه نفر توی چشمامون نگاه کنه
و بهمون یادآوری کنه که وجود داریم.
دارم میرم خونه.
تادا
من برگشتم.
خوش اومدی خونه.
بوی خوبی میاد.
به زودی آماده میشه.
گرسنه ای؟
آره.
بازی چطور بود؟
یه نوشیدنی میل داری؟
حتما.
مسابقه فوتبال چطور بود؟
به خاطر من باختیم.
چی شد؟
یه ضربه پنالتی رو خراب کردم.
خودتو سرزنش نکن.
دفعه بعد بهتر انجامش میدی.
آره.
باشه.
بزن بریم غذا!
کی یه بشقاب بزرگ میخواد؟
من!
خیلی بزرگش برای من!
سلام میا.
اسم من کوینه. من پدرتم.
سلام میا. من پدرتم.
نه، این خیلی رسمیه.
سلام میا. چقدر بزرگ شدی. ببین چقدر قد کشیدی.
من کوینم. من پدرتم.
دلم برات تنگ شده بود.
هیتومی-سان.
سلام. ممنون که اومدید.
لطفاً این رو بگیرید.
این یه کوله پشتیه.
اون خیلی وقته داره ازم خواهش میکنه که اینو براش بگیرم.
عالیه.
خب، اون نمیدونه که امروز داره شما رو ملاقات میکنه.
اوه.
وگرنه نمیومد.
باشه، مشکلی نیست.
ممنونم.
میا.
یه نفر هست که میخوام باهاش آشنا بشی.
اون کیه؟
کوین.
اون...
پدرته.
سلام، میا.
بیا. ببین، برات یه چیزی گرفتم.
امیدوارم خوشت بیاد.
چی میگیم؟
- ازش متنفرم! - میا!
نمیتونی منو با رشوه بخری.
متاسفم که این حس رو داری، میا.
و میدونم که من اینجا نبودم...
میا!
هی. میا!
دست از تعقیب من بردار!
من اونو میشناسم! هی.
برو گمشو.
صبر کن.
لطفاً، وایسا. من میتونم توضیح بدم.
فکر کردی میتونی همینجوری سرتو بندازی پایین بیای؟
مادرت گفت برای اینکه بتونی وارد مدرسه بشی به من نیاز داری.
تنها دلیل اینکه اینجایی همینه؟
نه، نه، نه. اینطور نیست.
من میخواستم تو رو ببینم،
و لحظه ای نبوده که بهت فکر نکرده باشم.
پس چرا ما رو ترک کردی؟
چون احمق بودم.
و میبینم که از دست من خیلی عصبانی هستی.
و احتمالاً نباید منو ببخشی،
ولی من الان اینجام.
میا.
ما به اون نیاز داریم تا وارد مدرسه بشیم؟
آره. بهش نیاز داریم.
بذار یه کم به دردتون بخورم.
باشه.
ولی قول بده و قسم بخور که دیگه هیچوقت ترکمون نمیکنی.
باشه.
من... من قسم میخورم.
انگشت کوچیکه، انگشت کوچیکه،
اگه دروغ بگی، کاری میکنم هزار تا سوزن قورت بدی
و میمیری.
مامان، بریم.
متاسفم.
لطفاً منو ببخشید!
من...
من آشغالم.
از سوسک هم کمترم، مایه ننگ شرکت!
لطفاً منو ببخشید!
میدونی تو چیهستی؟
تو توهین به سوسکایی!
کاملاً درسته.
اگه سوسکا این بالا باشن، من خیلی پایین ترم.
چرا میخندی، تیکه آشغال!
لطفاً صبر کنید...
اوم... در واقع، یه چیز دیگه هم هست...
چی؟!
من از کارمندامون اختلاس کردم...
از صندوق بازنشستگی!
ای سوسک لعنتی!
متاسفم!
لطفاً عذر منو بپذیرید!
من بدترینم.
از تک تک افراد اینجا عذرخواهی کن!
هر چی تو بگی انجام میدم!
اوضاع چطوره، بابا؟
اون از من متنفره.
پدر و مادر بودن همینه.
نه، جدی میگم.
اون از من متنفره.
اون از تو متنفر نیست.
اون از مردی که داری نقشش رو بازی میکنی متنفره.
به حرفشون گوش کن، و چیزی که نیاز دارن رو بهشون بده.
تو فقط داری بازی میکنی.
بازیگری. میدونم. فقط بازیگری.
گریه نکن بچه عوضی!
بیشتر منو دعوا کن!
به هر حال، یه مشتری جدید برات دارم.
بازیگر، کیکو هاسگاوا رو میشناسی؟
البته.
خب، اون فکر میکنه که فراموش شده.
برای همین دخترش میخواد یه نفر باهاش مصاحبه کنه
تا از میراثش تجلیل بشه.
بله؟
سلام، اسم من جان کانویه.
من اینجا هستم تا با آقای کیکو هاسگاوا مصاحبه کنم.
لطفا یک لحظه صبر کنید.
فیلم های آقای هاسگاوا رو دیدی؟
البته، و کتاب هاش رو هم خوندم.
راستی، هر چی هم که شد،
اسمی از 'رونین هیروشیما' نیار.
- چرا؟ - تو این یکی بهم اعتماد کن.
روزنامه نگار اینجاست.
موفق باشی.
وای.
تو دزدی؟
نه، من فقط یه نویسنده ام.
همه نویسنده ها دزدن.
از دیدنت خوشبختم.
من جان کانوی هستم از مجله ویوید فریم.
تا حالا اسمش رو نشنیدم.
این یه مجموعه واقعا تاثیرگذاره.
کلاسیکه. مینگس، 'خودم وقتی واقعیم'؟
تو مینوازی؟
نه، متاسفانه نمینوازم. ام...
ولی تحسین میکنم.
پدرم، او، ام، او گیتار باس مینواخت.
بداهه نوازی...
تغییر آکوردها،
جریان.
همه چیز جاز در مورد سازگاریه.
تا حالا اینطوری بهش فکر نکرده بودم.
بیا یکم
هوا بخوریم.
باشه، بریم این کار رو بکنیم.
میخوای چی بدونی؟
همه چیز.
هیچکس مثل تو نیست.
بابا!
یه لحظه صبر کن...
سلام.
صندل‌هاتو نمیخوای؟
بهشون احتیاجی ندارم.
داروهاتو خوردی؟
این روزنامه‌نگار رو ملاقات کن.
جان کانوی هستم، از ملاقات شما خوشبختم.
ممنون که امروز اومدید.
اگه کاری از دستم برمیاد بهم بگید.
باشه.
بعدا میبینمت بابا.
میتونید صدامو ضبط کنید،
ولی لطفا فیلم نگیرید.
باشه.
- سلام، میا. - ممنون که اینجا هستید.
میا.
ببخشید.
باید تا ساعت ۱ بعد از ظهر تموم کنم.
خیلی خب.
امروز، ما درست خواهیم کرد
حیوانات با وسایل بازیافتی.
این حیوانات میتونن واقعی یا خیالی باشن.
چیزی که از همه مهمتره
اینه که اونا رو با تخیل خودتون بسازید.
والدین، لطفا به بچه‌هاتون کمک کنید.
خب، قراره چی بسازیم؟
بیا به ما ملحق شو.
بیاین با هم بسازیمش.
مطمئنی؟
میشه تو هم باباش باشی؟
البته.
چی بسازیم؟
کوسه-هشت پا.
چی... این دیگه چیه؟
ترکیب کوسه و هشت پا!
باشه.
خب، باید نشونم بدی چطوری.
اون میخواد تو بهش یاد بدی چطوری درستش کنه.
بریم!
زود باش، تنبل!
ممنون که به شیون کمک میکنی.
بفرمایید.
منو توی اتاق کارائوکه ملاقات کن.
تو امروز قراره یه تشویق‌کننده باشی.
من عاشق بازی‌های ویدیویی‌ام. آره، من هستم.
اتاق خوبیه.
یه بار دیگه.
تا گور...
دنبالت میام!'
اون 'رونین هیروشیما' بود؟!
فقط خوشحالم که میتونم ببینمت.
آره!
کائوری-سان.
از ملاقاتت خوشبختم!
از این طرف.
اسم من تاکاشی هست.
سلام. حالت چطوره؟ از دیدنت خوشبختم.
بعدا میبینمت!
ریشت رو کوتاه کردی؟
خوب شده، مرد.
وای!
خب، این عالیه.
باحاله.
ولی الکیه.
ولی واسه کسی که ساختتش، واقعی نیست؟
میدونی، بعضی وقتا تظاهر کردن اشکالی نداره.
باید یه تلفن فوری بزنم.
- الان برمیگردم. - باشه.
- الو؟ - هی!
خب، سریال کارآگاهی رو یادت میاد
که ماه پیش تست دادی؟
- تو این نقش رو گرفتی. - واقعا؟
- تبریک میگم، فیلیپ. - وای.
فیلمبرداری تو کره است و میخوان که فورا اونجا باشی.
خیلی برات خوشحالم.
خیلی شایسته بودی.
خوبه. عالیه.
اوه، من یه حس خیلی خوبی نسبت به این یکی دارم.
الو؟
هی، گوش کن، اوم...
من باید برم.
بذار بهت خبر بدم. باشه؟
زود بهم زنگ بزن.
اینجایی.
تو گفتی دیگه تو تئاتر بازی نمیکنی!
چی به سرت اومده؟
من فقط میخوام دوباره بازی کنم!
چند دقیقه دیگه بهشون فرصت بده.
اگه دوباره دیالوگ‌هات رو فراموش کنی چی؟
کافیه!
این به نفع خودته، بابا!
فقط برو خونه! برو!
باشه! هر کاری میخوای بکن!
اگاوا-کون.
بله.
یه تاکسی خبر کن.
ولی ماسامی-سان گفت بیرون نرو...
فقط انجامش بده.
تو میای؟
آره.
بفرمایید.
ممنونم.
خوبه؟
بهشت روی زبونته.
از این استفاده کن.
تو امتحان کن.
این خوبه.
نمیخوای چیزی ازم بپرسی؟
همه چی با دخترت روبه‌راهه؟
میدونی،
وقتی ماسامی کوچیک بود، چی صدام میکرد؟
'مرد توی صفحه.'
پشیمونی؟
اون موقع نه.
بچه هم داری؟
یه دختر دارم.
با هم صمیمی هستید؟
نه.
نه. ولی دوست دارم باشم.
اوم.
تا وقتی که جوونه...
مطمئن شو که باهاش وقت بگذرونی.
کجا داری میری؟
- تو مامان منی؟ - نه.
برم یه جیش بکنم.
ببخشید!
اینم آبمیوت.
ممنون.
اوه، لعنتی.
کیکیو-سان. کیکیو-سان!
هی، هی! وایسا، وایسا، وایسا!
کیکیو-سان!
هی، کجا داری میری؟
خب من...
دارم اون طرف میرم.
من فقط داشتم میرفتم...
گوش کن. منم. جانم.
ما داشتیم با هم غذا میخوردیم.
و من دارم یه داستان درباره تو مینویسم.
آره. فکر کنم وقتشه که بریم خونه.
خونه.
آره.
میریم اینجا داخل و کفشاتو برمیداریم. باشه؟
حالش چطوره؟
الان داره استراحت میکنه.
خدا رو شکر...
ببخشید که مزاحمتون شدم.
دیگه میرم.
ببخشید.
واقعا از کاری که میکنید ممنونم.
ولی خواهش می کنم دیگه بهش لطفی نکنید.
اگه این اتفاق دوباره بیفته...
اون کسیه که آسیب میبینه.
صدات رو نمیشنوم.
خب، شما چیکار میکنید؟
من مهندس کامپیوترم.
ملیت شما چیه؟
آمریکایی.
اجدادم اهل ایرلند بودن.
من یه رگه ایرلندی دارم؟
بله، درسته. شما دارید.
وای، خیلی جالبه.
کجا به دنیا اومدید؟
بشین.
فرض کنیم اینجا، امم، ژاپنه.
و اینجا، خیلی دورتر، این آمریکاست.
یه همچین چیزی.
و درست وسطش یه جایی هست به اسم...
مینه سوتا.
اونجاست که پدربزرگ مادربزرگ من زندگی میکنن؟
نه، مادرم اونجا زندگی میکرد.
پدرم زیاد اون دور و بر نبود.
باهاشون حرف میزنی؟
نه. الان دیگه فوت کردن.
کسی رو برات باقی مونده؟
الان تو رو دارم.
یه ایده دارم.
شماره ات رو وارد کن.
- باشه. - بفرمایید. بفرمایید.
باشه...
♪ میو میو میو! ♪
حالا میتونم بهت پیام بدم.
و دیگه احساس تنهایی نمیکنی.
تا شیرینی فروشی باهات مسابقه میدم.
دوست داری فالت رو بدونی؟
- میشه؟ - حتما.
اوه.
وای.
- سلام. - سلام.
شما همدیگه رو میشناسید؟
ما قبلا با هم کار میکردیم.
شما هم تو کامپیوتر کار میکردید؟
من تو...
خدمات مشتریان بودم.
بله.
ولی امروز یه فالگیرم!
اجازه بده کف دستت رو ببینم.
اوم!
اسمت چیه؟
میا.
چه اسم قشنگی!
من ناتسومي هستم.
ببینیم...
تو سرکش هستی، مگه نه؟
درست حدس زدی.
و خیلی خلاق،
اما یه چیزی داره جلوتو میگیره.
واقعا؟
نترس،
و از قلبت پیروی کن.
باشه؟
باشه.
خب، چقدر بهت بدهکارم؟
برای تو، مهمان منی.
نه. نه، من... من به شما مدیونم، ناتسومي.
وای.
خداحافظ ناتسومي،
ممنون!
- خداحافظ. - خداحافظ.
آره.
'تا وقتي نرسيدي خونه بازش نکن.'
هی، سونیا.
هی، داشتم بهت زنگ میزدم.
گوش کن، من... من نمی تونم انجامش بدم.
چی؟ چرا؟ شوخی میکنی، درسته؟
نه. شوخی نمیکنم.
نمی فهمم.
تو به من گفتی این چیزیه که میخواستی.
میدونم. لطفا بهشون بگو که من خیلی ممنونم،
اما من به یکی قول دادم
و باید بهش عمل کنم.
فیلیپ، میدونی،
این میتونه به طور کامل مسیر شغلیتو عوض کنه.
من... نمیتونم انجامش بدم.
مطمئنی؟
منظورم اینه که، تو خیلی وقت منتظر این بودی.
میدونم.
متاسفم.
ممنون بابت همه چیزهایی که انجام دادی.
به زودی صحبت میکنیم.
من... این... فهمیدم...
سلام، میا.
من نمیخوام امتحان بدم.
نه، این... مادرت میگه که یکی از بهترین مدرسه هاست
در ژاپن.
اگه مورد آزار و اذیت قرار بگیرم چی؟
خب، پس من تو رو توی کلاس های کاراته ثبت نام می کنم. هیا!
خیلی خب، گوش کن، تو عالی خواهی بود.
تو تقریبا به پایان رسیدی،
و من فقط می دونم که همه رو تحت تاثیر قرار میدی.
- امیدوارم. - خواهی کرد.
من بهت ایمان دارم، میا.
ممنونم. به زودی می بینمت.
داشتی با کی حرف می زدی؟
بابا.
کوین؟
آره.
شما کی شروع کردید تلفنی با هم حرف زدن؟
جشنواره گربه هیولا.
واقعا.
آره.
میا، گوش کن...
نمی خوام خیلی بهش نزدیک بشی.
چرا؟
اگه دوباره ترکمون کنه چی؟
چرا این حرفو می زنی؟
فقط نمی خوام آسیب ببینی.
لطفا دیگه بهش زنگ نزن.
بابا به حرف من گوش می ده.
منم به حرفت گوش می دم!
تو فقط بهم می گی چیکار کنم!
بیخیال...
باید درس بخونم. لطفا برو.
- برم؟ - آره.
خب، باید سه تا پنج تا معلم
در مصاحبه باشند.
وقتی صحبت می کنی، تماس چشمی برقرار کن
نه بیشتر از پنج ثانیه.
و جواب های ما؟
کوتاه و مختصر.
- دست همو بگیریم؟ - نه.
می تونی یه کم احساسات نشون بدی، ولی احساساتی نشو.
سوال اول.
آره.
اگه ازم بپرسن،
"انتظارات شما از
تحصیل فرزندتون در مدرسه ما چیه؟"
من جواب می دم،
هیچ.
همین؟ من فقط هیچی نگم؟
آره.
مدرسه فشار نمی خواد
از طرف والدین.
آره، ولی اون بچه توئه.
تا کی می خواد اونجا مدرسه بره؟
فعلا تا دبیرستان،
اما اگر خوب عمل کنه، میتونه به دانشگاه اونها بره.
اگر خوب عمل کنه.
آیا تعیین کردن آینده یه بچه انقدر زود، طبیعیه؟
متاسفم، ولی من تو رو استخدام نکردم
که بهم درس بدی چطوری بچه‌مو بزرگ کنم.
من قصد دخالت ندارم.
پس چرا باهاش تلفنی حرف میزنی؟
بهش پیام میدی؟
من فقط دارم سعی میکنم کمک کنم.
این بچه فقط میخواد با پدرش حرف بزنه.
تو پدرش نیستی.
میدونم.
تو دعا میکنی؟
از وقتی ۱۵ سالم بود، نه.
چی شد؟
۱۶ سالم شد.
یه کم زوده که بیخیالش بشی.
ناراحتت کردم؟
نه.
نه، فقط... من این خاطرات رو دارم
از اینکه مجبورم میکردن برم کلیسا، و...
هیچوقت نفهمیدم فایدش چیه.
«خواهی نشوی رسوا، همرنگ جماعت شو.»
هوم.
ولی من فکر میکنم یه معنی دیگه‌ام داره، اینکه فراتر از خودت بشی.
هی، اوم، اون تو چیه؟
چرا نمیری یه نگاه بندازی؟
شاید یه وقت دیگه.
یه خواهشی ازت دارم.
چی هست؟
میخوام منو ببری به شهر خودم.
تو آماکوسا.
چرا؟
یه چیزی جا گذاشتم.
خب، ماسامی نمیتونه بره برات بیارتش؟
ماسامی نباید بدونه که ما داریم میریم.
چرا که نه؟
بعضی وقتا، تنها چیزی که یه مرد داره، رازهاشه.
به هر حال، من باید الان برم اونجا.
قبل از اینکه حافظه‌ام از بین بره.
لطفا منو ببخشید.
من دیگه هیچوقت شوهرتو نمیبینم.
صبر کن! هی!
اون اضافه حساب میشه.
چی؟
بیست هزار ین.
بیست هزار؟!
بابت این متاسفم.
و چک؟
هی، منم.
خوش اومدی.
وای.
تا حالا چند تا مشتری داشتی؟
هفت یا شاید هشتصد تا.
و همه‌شون رو نگه می‌داری؟
آره. به عنوان یادآوری
از اینکه چقدر آدم به کمک ما نیاز دارن.
داری به این کار عادت می‌کنی؟
کم کم داره برام جالب می‌شه.
تو توش خوبی.
ممنونم.
خیلی شخصی نشده؟
نه.
فکر نکنم.
خب، مادر اون دختر کوچولو زنگ زد.
آره؟
اون می‌خواد جلسه بعدی، آخرین جلسه‌ت باشه.
چی؟
چرا؟
اون داره خیلی وابسته می‌شه.
من چی باید بهش بگم؟
اینکه باید برگردی آمریکا.
اینکه دلت براش تنگ می‌شه.
همینطوری؟
اینجوری این کار پیش می‌ره.
همه‌ی روابط باید تموم بشن.
بعدش چی؟
ما ادامه می‌دیم.
همیشه یه نفر جدید هست.
بهش عادت می‌کنی.
باشه. آره.
آره.
از شین-یوکوهاما...
تا خود هاکاتا... هوم...
سلام.
هی، جان.
اینا دیگه چیه؟
داریم برای فرار از زندان برنامه می‌ریزیم.
از شین-یوکوهاما می‌ریم...
تا خود اوساکا، اوکایاما، هیروشیما،
ناگاساکی، و...
هی، گوش کن. نمی‌تونم تو رو ببرم.
معلومه که می‌تونی.
اگه یه اتفاقی برات بیفته چی؟
مگه تو نویسنده نیستی؟
هستم.
پس چطوری می‌خوای داستان منو بنویسی
اگه از اول شروع نکنی؟
دخترت می‌خواد که بمونی.
باشه.
میتونی بری.
فهمیدم.
من...
- فردا میبینمت. - نه.
کارمون اینجا تموم شد.
فقط برو!
توکیو مدرسه ابتدایی آویاما گاکوئِن
یادداشت‌هاتو خوندی؟
فهمیدم.
سوالی داری؟
خوبم.
باشه.
میا، حالت خوبه؟
لطفاً تشریف بیارید جلو
وقتی اسمتون رو صدا زدن.
- فکر کنم. - هی. تو میتونی.
تو عالی انجامش میدی.
آیا میا عضو هیچ برنامه یا باشگاه بعد از مدرسه هست؟
بله.
اون از پنج سالگی مدرسه تقویتی میره،
و به زبان انگلیسی مسلطه.
چیز دیگه ای؟
اون یه هنرمند فوق العاده است.
کوین.
نه، ببین، فقط...
دیدی؟
- اون خیلی با استعداده. - درسته؟
- ممنونم. - باشه.
بعدی،
بیاین در مورد اصول صحبت کنیم.
مهمترین ارزش در خانواده شما چیه؟
- همیشه ارتباط برقرار کنیم. - صادق باشیم.
باشه.
- کدوم یکیه؟ - ارتباط صادقانه.
ببخشید. ما آمریکایی‌ها، اول حرف می‌زنیم بعد فکر می‌کنیم.
ما به دخترمون میگیم که
واضح صحبت کنه و نظر صادقانه‌اش رو به اشتراک بذاره.
میا شخصیت فردی زیادی داره.
فکر می‌کنید اون با دانش‌آموزان دیگه کنار بیاد؟
شخصیت فردی؟
ما می‌خواهیم دانش‌آموزان‌مان به تنهایی پیشرفت کنند،
اما باید بدونیم که اونها می‌تونن با دیگران کار کنند.
اون در مدرسه فعلی‌اش دوستای زیادی داره.
و خیلی با ملاحظه‌ست.
اون از من خواست که پدر یه پسر کوچولو باشم
که والدینش برای بازدید از کلاس نیومده بودند.
در آخر،
انتظارات شما از مدرسه ما چیه؟
ما هنوز به عنوان یک خانواده چیزهای زیادی برای یادگیری داریم،
بنابراین ما اعتماد داریم
شما بهترین انتخاب‌ها رو برای ما خواهید کرد.
بله، و اگر انتخاب کنید
که دختر ما رو بپذیرید،
لطفاً کنارش باشید.
اون نیاز داره که رویاهای بزرگی داشته باشه، و نیاز داره که نترس باشه.
اون هر روز من رو به آدم بهتری تبدیل می‌کنه.
و من مطمئنم که
اون این مدرسه رو به جای بهتری تبدیل خواهد کرد.
باشه، ممنون.
خیلی ممنون.
ممنون.
میشه با هم شام بخوریم؟
میا، اون نمیتونه.
چرا؟
من باید به آمریکا برگردم.
برای چه مدت؟
یک سال، شاید بیشتر.
ولی تو تازه اومدی.
میدونم.
شما از اینجا کار می‌کنید؟
بابای دوست من از خونه کار می‌کنه.
نمیتونم.
اونا اونجا به من نیاز دارن.
برمی‌گردی، درسته؟
می‌خوام بدونی که چقدر بهت افتخار می‌کنم.
من بهت نیاز دارم که برای مادرت قوی باشی.
میتونی این کارو بکنی؟
دلم برات تنگ میشه، بابا.
میا؟
بریم.
مراقب خودت باش، هیتومی.
واقعاً دلم برای اون بچه تنگ میشه.
مادرش کاری رو کرد که فکر می‌کرد بهترینه.
آره.
آیا تا به حال از خدمات ما استفاده می‌کنید؟
- منظورت استخدام کسیه؟ - اوهوم.
تا حالا بهش فکر نکرده بودم.
خب، اگه می‌تونستی کسی رو استخدام کنی
تا نقش کسی رو توی زندگیت بازی کنه،
اون کی می‌بود؟
- جدی میگی؟ - آره.
مادرم.
چرا؟
چون هیچوقت منو قضاوت نکرد.
و خوب میشد اگه دوباره اون حس رو تجربه میکردم.
تو کی رو انتخاب می‌کردی؟
من؟
- نمیدونم. - ای بابا، اینجوری نگو.
نمیدونم واقعا.
خب، حداقل بهم بگو اینجا چه اتفاقی افتاده.
تو توی یه باشگاه مبارزه زیرزمینی توکیو بودی؟
ای کاش، منظورم اینه که...
یه خانم خونه دار عصبانی.
این برای یه کار بود؟
به تادا گفتی؟
آره.
این جزئی از کارمونه.
میدونی که عذرخواهی محبوب ترین سرویس ماست.
من احتمالا آخرین نفریم
که باید ازش نصیحت بخوای.
اما اگه به کسی نیاز داشتی که باهاش حرف بزنی...
ممنون.
کیکوئو-سان، پِست، هی.
کیکوئو-سان، بیدار شو.
- جان. - آماده ای؟
برای چی؟
فرار از زندان.
آره. بفرمایید.
این رو بپوش.
این چیه؟
این لباس مبدلتونه. بفرمایید.
افتضاحه.
من لباس خودمو انتخاب می کنم.
♪ حالا، من بیدار میشم در سپیده دم ♪
♪ تا بفرستم کمی پول به خونه ♪
♪ از اینجا تا ماه ♪
♪ داره طلوع می کنه مثل یه دیسکوتک ♪
به ایستگاه شین-یوکوهاما.
برو!
♪ نگاه می کنم به خوشبختی ♪
♪ طعمم رو تازه نگه می دارم ♪
♪ هیچ کس نمی دونه فکر کنم... ♪
راه آهن شیمابارا سکوی ایستگاه ایساهایا
♪ ساعت شش میرم تو یه پارکینگ قرار میذاریم ♪
♪ هریت هندرشات ♪
♪ عینک آفتابی زده اون کنار این منتظره ♪
♪ شیشه و بتن و سنگ ♪
♪ این فقط یه خونه است... ♪
...7، 8، 9، 10
هوم.
پیدات کردم!
حالا نوبت منه!
اون پدرت نیست؟
ها؟
کیکوئو-سان.
لطفا پیغام بگذارید.
پدر
ژاپن بیشتر از دستگاه های فروش خودکار خدا داره.
ایده 'هشت میلیون خدا' رو شنیدی؟
نه.
خورشید،
سرزمین،
جنگل،
اقیانوس.
این یعنی خدا در همه چیز وجود دارد.
خدا وجود دارد...
درون ما هم هست.
الو؟
بله، بفرمایید.
...واقعا؟
خیلی ممنونم!!
بله،
متوجه شدم.
باشه. ممنون!
خداحافظ.
میا!
تو توی مدرسه قبول شدی!
تبریک میگم!
خیلی بهت افتخار می کنم!
خیلی سخت تلاش کردی!
آیا کوین...
واقعا پدرمه؟
امشب چی دوست داری بخوری؟
بیا جشن بگیریم!
نظرت چیه بریم همون رستورانی که دفعه قبل دوست داشتی؟
البته اگه باز باشن...
مامان.
این کیه؟
این همونجاست...
هر وقت بازیگرای دوره گرد به شهر میومدن،
من نمایشنامه هاشونو یاد میگرفتم و برای خانوادم اجرا می کردم.
حالا که بهش فکر می کنم،
شاید این جا اولین صحنه ی اجرای من بوده.
به سلامتی!
ممنونم...
...که منو به خونه برگردوندید.
کیکو-سان.
کیکو-سان!
حالت چطوره؟
داری چیکار می کنی؟
باشه. اشکالی نداره.
این چیه...
اون کیه؟
زندگی من...
قبل از... زندگیم.
من نقل مکان کرده بودم...
به توکیو، تنها.
کمی بعد از آن،
نامه ای دریافت کردم که می گفت...
او مریض شده بود.
از آنجا...
زمان زیادی طول نکشید.
عجیب نیست؟
خیلی وقته که اون ما رو ترک کرده...
اما من هنوز اونو به یاد میارم...
...خیلی واضح.
خیلی خوشحالم که دوباره میبینمش قبل از اینکه همه چیز رو فراموش کنم...
اون تویی؟
خوبی؟
هی، باید یه تماس بگیرم.
پس من...
من جلوتر میرم.
- هی. اوم... - کجایی؟
- من تو آماکوسا هستم. - چی؟ کجا؟
من با کیکوئو هستم. حالش خوبه.
چطور میتونی اینقدر احمق باشی؟ تو مشتری ما رو دزدیدی!
- من اونو ندزدیدم. - تو اونو از خونش بردی.
نه، اون یه چیزی خواست، و من بهش دادم.
این... این کاری نیست که ما میکنیم؟
اجابت.
این انتخاب تو نبود که انجامش بدی.
نه، انتخاب اون بود.
اگه یه کلمه از این موضوع درز کنه، کسب و کارم نابود میشه.
- این رو میفهمی؟ - تو یه ریاکاری.
تو از کمک به مردم حرف میزنی،
و طوری رفتار میکنی که انگار داری نجاتشون میدی
درحالی که در واقع داری بهشون آسیب میزنی.
- درباره چی حرف میزنی؟ - آیکو، کبودی روی صورتش.
حالا، اون به خاطر توئه.
چطور جرأت میکنی.
کیکوئو-سان. کیکوئو. کیکوئو.
کیکوئو. کیکوئو-سان.
هی، هی، هی. کیکوئو-سان.
لعنتی.
کیکوئو-سان.
شما آقای وندرپلوگ هستید؟
بله.
میشه با ما به اداره پلیس بیایید؟
بله.
بله، من میفهمم اما...
اول از همه، یه مانع زبانی وجود داره، درسته؟
این یه آدم ربایی نیست.
این یه سوء تفاهمه.
باشه.
فهمیدم.
اونا چی گفتن؟
کیکو الان حالش خوبه، ولی فیلیپ...
اگه بی گناهیش تا ۴۸ ساعت دیگه ثابت نشه...
به دادگاه فرستاده میشه.
حالا چیکار کنیم؟
سفارت آمریکا رو امتحان کنیم؟
به دوست وکیلم زنگ میزنم.
هیچ کاری از دستمون بر نمیاد.
ولی اگه هیچ کاری نکنیم،
اونوقت تبعید میشه!
دقیقا.
گوش کن، اون موکلمون رو دزدیده.
داری جدی میگی؟
مهم نیست ما چی فکر می کنیم،
مردم اینجوری میبینن.
مگه مهمه مردم چی فکر میکنن! باید یه کاری بکنیم!
این شرکت توئه؟
منم که باید مسئولیتش رو به عهده بگیرم!
پس ولش کنیم؟
کار نداری انجام بدی؟
بیا تو.
از کی با شوهرم قرار میذاشتی؟
هفت ماه پیش.
میدونستی بچه داریم؟
نه.
اون به من پیشنهاد داد.
من با کسی مثل اون قرار نمیذارم.
همینطور واینستا. معذرت خواهی کن!
تو یه آشغال به تمام معنایی.
خانم...
من هیچوقت با شوهرت نبودم.
من فقط یه بازیگرم.
شوهرت،
حتی جرات نیاوردن معشوقه واقعیش رو هم نداره.
برای همین منو استخدام کرده که به جای اون ازت معذرت خواهی کنم.
دروغه!
دیوونه شدی؟!
به حرفم گوش کن.
تو لایق بهتری.
سلام، خانواده اجاره ای--
دیگه نمیتونم این کارو انجام بدم. استعفا میدم.
من برگشتم.
خوش اومدی خونه!
امشب زود اومدی.
چی میخونی؟
علوم.
حدس بزن چی شده؟
امروز گوشت گاو حراج بود.
امیدوارم خوشت بیاد.
چی شده؟
خیلی تنده...
نحوه گرفتن شونه هام توسط تو.
متاسفم.
میشه دوباره از اول شروع کنیم؟
بله، البته!
من برگشتم.
وای، امشب زود اومدی.
به خونه خوش اومدی.
هی.
چی داری مطالعه میکنی؟
علوم.
زود باش، یه چیز دیگه رو امتحان کن.
متاسفم.
نه، اشکالی نداره.
من دارم چیکار میکنم...
الان میتونی بری خونه.
فهمیدم.
ببخشید.
ببخشید مزاحم شدیم.
میا.
الو؟
ببخشید که مزاحم شدم.
من تاجیما هستم از دفتر حقوقی یاشیرو.
و من تراساکی هستم.
آقای کیکو هاسگاوا خونه هستند؟
ایشون الان در حال استراحت هستند.
در چه موردی هست؟
در مورد آقای وندِرپلوگ هست.
در صورت امکان، باید با آقای هاسگاوا صحبت کنیم؟
لطفا یک لحظه صبر کنید.
ممنون.
میخوام بالا بیارم.
- نفس عمیق بکش. - باشه.
ببخشید مزاحم شدیم.
لطفا اینجا منتظر بمونید.
ممنون.
سلام، کیه؟
من کارآگاه کینوشیتا هستم
از اداره پلیس کیتاکاماکورا.
من اینجا هستم تا در مورد پرونده آقای وندِرپلوگ صحبت کنم.
آیا آقای کیکو هاسگاوا در دسترس هستند؟
بله.
لطفا یک لحظه صبر کنید.
مشکلی نیست.
ما خیلی بدبخت شدیم.
ما قراره دستگیر بشیم!
آروم باش.
تموم شد!
آروم باش!
حرف نزن.
من مسئولیتش رو به عهده میگیرم.
من کارآگاه کینوشیتا هستم.
از اداره پلیس کیتاکاماکورا.
تراasaki از شرکت حقوقی یاشیرو.
من تاجیما هستم.
خوشوقتم.
از ملاقات شما خوشبختم.
از این طرف، لطفا.
آقا،
شما ملاقات کننده دارید.
خیلی داغون به نظر میای.
هی، ممنون که منو بیرون آوردی.
فقط من نبودم.
کیکو چی گفت؟
اینکه تو رو مجبور کرده همدستش بشی.
اون این کارو کرد؟
و به ماسامی-سان گفت که اتهامات رو پس بگیره.
پس چرا این کارو کردی؟
من باید بهش کمک میکردم.
اما چرا این ریسک رو کردی؟
ام...
پدرم دو سال پیش فوت کرد.
و، ام...
من به مراسم خاکسپاری نرفتم.
سوار قطار شدم و رفتم فرودگاه...
من فقط... فقط توی ترمینال نشستم.
بنابراین می خواستم برای کیکو اونجا باشم.
متاسفم.
دوستت دارم.
متاسفم که بهت دروغ گفتم.
الو؟
هی.
آقای کیکو هاسگاوا، بازیگر
شب گذشته در خانه خود در کیتاکاماکورا درگذشت.
او در آرامش و در میان خانواده اش درگذشت.
او هشتاد سال داشت.
پدرم کار بازیگری خود را در نوجوانی آغاز کرد.
با ایفای نقش در بیش از 100 اثر،
نقش های زیادی را در طول دوران حرفه ای خود بازی کرد.
اما در پایان، من همیشه او را به عنوان
پدر به یاد خواهم آورد.
دوباره میبینمت.
من دوباره تو را خواهم دید، دوست من.
خداحافظی کردی؟
آره، کردم.
متاسفم برای حرفی که زدم.
من نیاز داشتم آن را بشنوم.
بیا دیگه.
هی، میا.
بابت ورود به مدرسه تبریک میگم.
مامانم داره بهت پول میده؟
نه، ولی ازش پرسیدم می تونم بهت سر بزنم.
اینجا چیکار می کنی؟
فقط اومدم حرف بزنم.
من با غریبه ها حرف نمی زنم.
اگه بخوای می تونم برم.
چرا بزرگترها همیشه دروغ میگن؟
چون اینجوری خیلی راحت تر از گفتن حقیقته.
بعضی وقتا دروغ میگن
تا از کسایی که براشون اهمیت دارن محافظت کنن،
ولی مامانت هیچوقت نمی خواست بهت آسیب بزنه.
تو هم منو ناراحت کردی.
و تو قول دادی که این کارو نکنی.
می دونم.
می دونم. و متاسفم.
ما باید باهات صادق می بودیم.
این عادلانه نیست.
دوست داشتم تو پدرم باشی.
منم همینطور.
می دونی، می تونستی بهم بگی که معروفی.
من معروف نیستم.
اسم واقعیت چیه؟
من فیلیپ هستم.
من میا هستم.
کجا... و چطوری تو اون برنامه تلویزیونی رفتی؟
چطوری تو یه برنامه تلویزیونی رفتم؟
بله، لطفا سلام من رو هم به مادربزرگتون برسونید.
بله. ممنون.
میشه لطفا اینو بررسی کنید؟
آقای ایسودا، ممنون که منتظر موندید.
سلام به همه.
خانواده اجاره ای.
باشه.
متاسفم، ما دیگه 'خدمات عذرخواهی' ارائه نمی دیم.
موفق باشید.
سلام. خانواده اجاره ای.
بله، می تونم اسمتون رو بپرسم؟
من رفتم.
خانواده اجاره ای