.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
مردم میگن کارما مثل بومرنگه.
قبل از اینکه ارتباط بین کارما و این داستان رو توضیح بدیم،
باید درباره دو حادثه ای که در پاندیچری اتفاق افتاد بدونید.
حادثه اول
این پرابهاکاره.
صاحب باشگاه تفنگداری پاندیچری.
بعد از 30 سال کار سخت، تونست به اندازه کافی پس انداز کنه
تا زمینی برای خانوادش بخره، و دو کرور روپیه سرمایه گذاری کرد
اما درست بعد از ثبت نام بود که حقیقت رو فهمید.
فروشنده مدارک رو جعل کرده بود
و زمینی رو بهش فروخته بود که مال یه نفر دیگه بود.
تو یه لحظه، هم زمین رو از دست داد هم پولش رو.
وقتی یه آدم بد سی سال عرق جبین یه آدم خوب رو میدزده،
اون آدم خوب باید چیکار کنه؟
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
حادثه دوم
اسم اون...
دراکولا پاندیان.
یه گانگستر بدنام تو پاندیچری.
بعد از اون، پسرش، دراکولا بابی، جاش رو گرفت.
با اینکه اون یه محصول از خویشاوندسالاری بود،
در نهایت از پدرش هم ترسناک تر شد.
اختلاف سر یه تیکه زمین تو پاندیچری بود بین
دراکولا پاندیان و ناراسیمها ردی، یه سیاستمدار از آندرا پرادش.
وقتی ردی جرئت کرد پاندیان رو به چالش بکشه، بابی سر ردی رو برید
و سر بریده شدش رو به عنوان هدیه برای برادر ردی فرستاد.
این فقط یه مثاله از چیزی که اتفاق می افته
وقتی کسی جلوی پدرم وایسه.
به اون بابی که سر برادرم رو به عنوان هدیه برام فرستاد،
منم در عوض سر پدرش دراکولا پاندیان رو براش می فرستم!
این قولیه که من پای سر بریده برادرم میدم.
خودکشی پرابهاکار.
قتل برادر ردی.
کارما این دو حادثه رو تو یه نقشه زیرکانه بافت.
اسمش اینه...
- رام، اینو بفرست برای تحویل. - باشه، ریتا.
هشت...
- وینوت، سفارش مکزیکی وگان حاضره؟ - دو دقیقه دیگه.
باشه.
- گفتی دو دقیقه دیگه حاضره. - ریتا!
زود باش!
ما الان پنج تا سفارش معوقه داریم.
و ما فقط دو نفریم اینجا. چطوری ممکنه؟
یه ساعت وقت داریم. ممکنه.
همشون سفارش های بزرگی هستن، ریتا.
آریانکوپام، جیپمر، آروویل، ویلیانور،
و کوتاکوپام. سفارش های ما از همه این مناطق هستن.
چطوری ممکنه؟
یا دو تا سفارش رو کنسل کن، یا اینکه تحویل ها با تاخیر انجام میشن.
دو تا سفارش رو بردار و ساعت 6:30 بعد از ظهر برو.
تا ساعت 7:00 بعد از ظهر، به جیپمر میرسی.
آروویل فقط ۱۵ دقیقه با اونجا فاصله داره.
تا ساعت ۷:۱۵ دو تا پیک رو تموم میکنی.
یه سفارش رو از اینجا برمیداری و تا ساعت ۶:۴۵ میری.
آریانکاپام ۱۵ دقیقه با اینجا فاصله داره.
سفارش رو تا ساعت ۷:۰۰ تحویل میدی، و میتونی تا ۷:۱۵ برگردی.
تا برگردی، ما سفارش های بعدی رو آماده میکنیم.
میتونی اونو برداری،
و تا ساعت ۷:۳۰ به چراغ راهنمایی هتل آکورد میرسی.
از اونجا، آروویل ۱۵ دقیقه فاصله داره.
اونم تا ساعت ۷:۳۰ به اونجا میرسه.
هر کدوم یه سفارش برمیدارید. تو میری ویلیانور،
و تو میری کوتاکوپام.
میتونی ده دقیقه زودتر تحویل رو تموم کنی.
چی؟ اصلا فهمیدی چی گفتم؟
- آره، آره. - برو دیگه.
زود باش، رفیق.
- بله، خواهر. - مامان کجاست؟
مامان... یه لحظه صبر کن.
- آبجی! - بله؟
میشه گوشی رو بدی مامان؟
مراقب این باش.
مامان، ریتا پشت خطه.
ریتا؟
بگو.
دارم میرم، مامان.
تو راه کیک و سمبوسه رو میگیرم.
به خواهرت بگو کادو رو بگیره.
به همسایه ها گفتیم ساعت ۷:۳۰ کیک رو میبریم.
اگه اینقدر دیر بیای، چطوری خونه رو تزیین میکنی؟
آره، راست میگی. انگار چه قصر بزرگیه.
ده دقیقه بیشتر از کافیه برای تزیین اون جای کوچولو.
باشه، باشه.
هی!
یه ایده دارم.
- چی شده، مامان؟ - اون روز،
از مغازت یه کم مرغ گرفتی، درسته؟
چی میشه اگه به جای سمبوسه مرغ سرو کنیم؟
عالی نمیشه؟
معلومه که عالی میشه!
ولی باید نصف حقوقم رو بدم.
- مشکلی نداره؟ - خدایا، نه!
باید پول قرعه کشی رو با اون بدم.
بالاخره فهمیدی!
- باشه، قطع کن! - صبر کن.
حالا چی؟
خواهرت شوهرش رو دعوت کرد،
ولی اون گفت که نمیاد.
هر کاری کردم که قانعش کنم، ولی اون لجبازی میکنه.
چرا تو دعوتش نمیکنی؟
باشه، سعی میکنم. قطع کن.
- الو؟ - سلام آقا.
- آقا، لالو هستم. - لالو؟
چرا روز شنبه به من زنگ زدی؟
آقا،
امشب یه نفر مخصوص برات دارم، فقط برای شما.
عکس و ویدیوش رو تو واتساپ برات فرستادم.
یه نگاه بنداز و دوباره بهم زنگ بزن، آقا.
گابریل!
آقا؟
این خوشگله چطوره؟
فوق العاده است، بابا!
اون خیره کننده است!
چیتا! تو چطوری اومدی اینجا؟
بابا!
منو برای همه کارای کثیفت با خودت میکشی.
بعدش شکایت میکنی که من بدرد نمیخورم
و منو از این چیزا بیرون میذاری.
تو بدترینی، بابا.
احمق! اون چطوری اومد اینجا؟
داشتم به عکسش آب از لب و لوچم آویزون بود، نفهمیدم چیتا کی یواشکی اومد تو.
باشه. اونو با خودت ببر.
عکس رو داری، درسته؟
برو و بهترین شب زندگیت رو داشته باش!
برو. آماده شو.
فقط برو، چیتا.
آقا، عکسشو دیدی؟
بله، دیدم. اون خیره کننده است!
- اون نازه، درسته؟ - البته آقا!
- صد درصد طبیعی، آقا! - باشه.
- تا ساعت 7 اونجا خواهم بود. - فهمیدم آقا.
آدرس چیه؟
همون خونه ای که دفعه قبل رفتید، آقا.
ماشینت رو جلوی کلیسا پارک کن،
بعد برو به خیابان نهم.
به چپ بپیچ و پنجمین خونه سمت راستت میشه، آقا.
باشه، لالو. من اونجا خواهم بود.
ممنون، آقا. قطع میکنم.
چی گفت؟
گفت تا ساعت 7 اینجا خواهد بود.
گوش کن.
این نقشه است.
وقتی پاندیان رسید اینجا،
ماشینش رو جلوی در ورودی کلیسا پارک میکنه.
- بابو! - ارباب؟
تو از قهوه خونه اون طرف خیابون مراقبش خواهی بود.
به محض اینکه پاندیان از ماشین پیاده شد، به من خبر بده.
حتما.
به محض اینکه زنگ در رو زد، سونیا در رو باز میکنه.
لالو؟
فقط عادی باهاش خوش و بش کن و بنشونش--
جوکر!
- خاموشش کن! - بله، قربان.
متاسفم، قربان.
کجا بودم؟
من، داس و کومار
توی اون اتاق قایم میشیم.
وقتی پاندیان با سونیاست، اسلحه‌اش رو نداره.
این نقشه‌ست.
باید بدون هیچ مشکلی انجامش بدیم.
- فهمیدید؟ - فهمیدیم، ارباب.
بله، فهمیدیم.
هی!
جوکرها!
اگه گند بزنید،
درنگ نمی‌کنم که شما رو هم همراه اون بزنم!
- الو؟ - آقای ردی!
شروع شد.
تا ساعت ۱۰ شب، طبق قولی که دادید، سر پاندیان رو دستتون می‌گیرید.
تو فوق‌العاده‌ای، مارتین! واقعاً شگفت‌انگیزی!
سرش رو بیار.
منم پولت رو حاضر می‌کنم.
باشه، آقای ردی.
وقتی کار تموم شد بهتون زنگ می‌زنم.
منتظرم!
- ساسی. - بله، خواهر؟
من یه کیک تولد و سمبوسه سفارش داده بودم.
- میشه چک کنید ببینید آماده‌ست؟ - لطفاً دو دقیقه بشینید. چک می‌کنم.
باشه.
- الو؟ - داداش زن، ریتا هستم.
خواهرت ازت خواست منو دعوت کنی؟
اینطور نیست.
تولد یک سالگی یاژینیه.
باید اونجا باشی.
تا وقتی مهریه توافق شده رو نگیرم،
این گوری دیگه پا تو خونه‌ت نمیذاره!
برای آخرین بار می‌پرسم. برای دیدن بچه‌ت میای یا نه؟
- نمیام! - قطع کن، احمق!
چی گفتی؟
هیچی. گفتم قطع کن.
خواهر! سمبوسه‌ها آماده‌ست.
دارم میام.
کیک چی؟
میتونی الان سمبوسه‌ها رو ببری. کیک تا ده دقیقه دیگه آماده میشه.
من میارمش.
- دیر نکن. - حداکثر ۱۵ دقیقه دیگه!
- مطمئنی؟ - آره!
- کاغذ، بشقاب و دستمال کاغذی هم بگیر. - حتماً، انجام میدم!
بابا! بابا!
مطمئن شو اون نیاگرا رو برداشتی. ببخشید، همون ویاگرا!
- بدون اون چیکار می‌کنی؟ - چیتا!
- ساکت باش! - بابا!
فقط به خاطر اینکه من از اون زن به دنیا اومدم، نباید هی منو ساکت کنی.
اگه دست از این کارات برنداری،
ملاقات‌های مخفیانه‌ت رو به بابی لو میدم.
چیتا! عصبانی نشو.
بیا. برو یه نمایش شبانه ببین.
تمام شب خوش می‌گذرونی! من چی گیرم میاد؟
باشه، صبر کن.
این رو بگیر، برو یه کافه و از قماربازی لذت ببر.
ممنون بابا. خداحافظ.
- گابریل! - بله قربان؟
اگه بابی پرسید، بهش بگو من بالا خوابیدم.
- باشه قربان. مراقب باشید قربان. - باشه.
مامان؟
- مامان! - بله؟
سمبوسه برای مهمونی. الان نخوریدشون!
کیک تا یه کم دیگه میرسه.
- بذار برم یه کم خودمو جمع و جور کنم. - باشه.
من پول کیک رو از قبل دادم.
چه خبره؟ پاندیان هنوز نرسیده؟
اون اینجاست، رئیس.
هنوز تو ماشینه.
احمق.
پس تا من زنگ نزنم، به من خبر نمیدی؟
اون تازه رسید، رئیس.
داشتم دقیقا بهت زنگ می‌زدم، ولی تو زودتر زنگ زدی.
قطع نکن.
پشت خط بمون.
به محض اینکه از ماشین پیاده شد بهم بگو!
باشه، رئیس.
جوکر!
هنوز تو ماشین نشسته؟
رئیس، داره داخلش سیگار می‌کشه.
چی شده، استاد؟
اون هنوز تو ماشینه، داره سیگار می‌کشه.
منم خیلی استرس دارم! اشکالی نداره یه پک بزنم؟
بیخیال، استاد.
رئیس، از ماشین پیاده شد.
برو پشت سرش.
به محض اینکه وارد خیابون شد بهم خبر بده.
باشه، رئیس.
رئیس، داره میاد.
داس، آماده شو. اون تو راهه.
رئیس، از راه رفتن ایستاد.
منظورت چیه؟
داره به یه چیزی پایین نگاه می‌کنه.
به چی داره نگاه می‌کنه؟
نمی‌تونم ببینم داره به چی نگاه می‌کنه.
جوکر. فهمیده داری تعقیبش می‌کنی؟
امکان نداره، رئیس.
رئیس، شروع کرد به راه رفتن.
خیلی خب، حواست بهش باشه. وقتی رسید سر خیابونمون بهم بگو.
باشه، رئیس.
رئیس، رسید سر خیابونمون.
اونجاست؟ باشه، قطع کن.
لالو. سونیا.
آماده شید. داره میاد.
همه چی که گفتم یادتونه، درسته؟
نباید به چیزی شک کنه.
- باشه؟ بجنب داس. - بله، رئیس.
برو سونیا.
- چه خبرته مرد؟ - یه اشتباه کوچیک بود، رئیس.
به جای اینکه به چپ بپیچه و بره پنجمین خونه سمت راست،
پاندیان به راست پیچید و رفت پنجمین خونه سمت چپ.
لعنتی!
- چطوری این اتفاق افتاد؟ - من نمیدونم، رئیس.
مامان، کیک اینجاست؟
الو؟
تو کی هستی؟
الو!
تو دیگه چه کوفتی هستی؟
دارم با تو حرف میزنم!
چرا اومدی تو؟
هی، تو!
تو کی هستی؟ دارم ازت میپرسم!
تو دیگه چه کوفتی هستی؟
تو کی هستی؟ تو کی هستی؟
تو... تو کی هستی؟
دارم با تو حرف میزنم.
تو کی هستی؟
چرا اینجایی؟
تو! کری؟
جواب منو بده!
آدرس درست رو بهش دادی؟
به جای اینکه به چپ بپیچه تا برسه به پنجمین خونه سمت راست،
به راست پیچید و رفت به پنجمین خونه سمت چپ.
- من بهش واضح توضیح دادم. - بهش زنگ بزن.
لالو عکس یه دختر رو برام فرستاده.
به لالو زنگ بزن.
چی؟ لالو دیگه کیه؟ لالو، بالو، مزخرفه!
برو بیرون!
چرا داد میزنی؟ این کیه؟
من نمیدونم کیه. یهو بی هوا اومد تو.
واقعا فکر کردی میتونی همینجوری بی هوا بیای تو وقتی ما اینجا تنهاییم؟
بهتره بری.
داد نزن!
هر چقدر بخوام داد میزنم.
این خونه منه.
- نمیتونم باهاش تماس بگیرم. - دوباره بهش زنگ بزن.
فکر کردید کی هستید؟
- گورتو گم کن از اینجا! - برو بیرون!
تو بی اجازه میای تو خونمون و میگی خفه شیم؟
گفتم برو.
- دارم با تو حرف میزنم! - هنوز اینجا وایستادی!
- برو بیرون! - منتظر چی هستی؟
- برو بیرون! - گفتم برو بیرون!
هنوز اینجا وایستادی!
- نشنیدی چی گفتیم؟ - شما دیگه کی هستید؟
- باید حرفمو تکرار کنم؟ - برو بیرون!
- سرتو میشکونم. - هی... چه خبره؟
چطور جرات میکنی اینطوری بی اجازه بیای تو!
کچل، عقلتو از دست دادی؟
بی شرم و حیا، برو بیرون!
چطور جرات میکنی بی اجازه بیای اینجا!
- نمیشنوی چی میگم؟ - خیلی وقته، هنوز اینجایی!
نمیشنوی چی میگم؟ ای گاومیش!
برات کافی نیست؟ برو!
ای گاو بوگندو!
داره زنگ میخوره.
الو؟ آقا؟
الو، آقا؟
لالو صحبت میکنه.
صدای منو میشنوی؟
الو؟ آقا؟
سرش داره خون میاد!
مامان.
چک کن ببین نفس میکشه.
من روزه ام. تو برو چک کن.
مامان.
مرده.
مارتین، اشتباهی اومد تو خونه ما و کشته شد.
چی؟
داری چی میگی؟
ضربان قلب نداره.
صبر کن.
وای خدای من! خدایا!
- مامان چه غلطی داری میکنی؟ - خدایا، اگه این مرد بیدار شه،
یه کاودی برمیدارم و تا پالانی پیاده میرم.
اوم ساراوانا باوا. اوم ساراوانا باوا.
- مامان! - اوم ساراوانا باوا!
اوم ساراوانا باوا.
چرا هنوز بیهوشه؟
مامان، بهت گفتم، درسته؟
اون مرده.
ضربان قلب نداره.
- داس! با من بیا. - بله، ارباب.
قلب اون از تپش ایستاد،
و قلب من داره تند میزنه.
- انگار الان سکته می کنم. - مامان.
- خدای من! - مامان!
مامان.
آروم باش، آروم باش.
- آروم باش. - یواش، یواش...
مامان! کیک...
کیک اینجاست.
خدای من!
حالا چیکار کنیم؟
- دیگه کیه؟ - خدا رو شکر، هنوز کسی نیومده.
من اولین نفری هستم که رسیدم!
خاله کامالا اینجاست.
چرا این سردرد متحرک اینقدر زود رسید؟
از کجا بدونم؟ تو دعوتش کردی، درسته؟
برادر؟ داری کیک میاری؟
سمبوسه هم؟
- زودتر آوردنش. - یه جوری ردش کن بره!
انگار من ایده تو کله ام دارم!
حالا چیکار کنم؟
کاری که میگم رو انجام بده.
جوکر! کدوم خونه است؟
اون خونه، رئیس. همونی که موتور اونجا پارک شده.
مامان! یکی داره زنگ میزنه.
ببین کی پشت دره.
حتما همون کامالاست.
اگه سمبوسه مجانی باشه، اون اولین نفریه که پیداش میشه.
انگار من دارم از سمبوسه های مجانی اون زندگی می کنم!
من اومدم چون اون منو دعوت کرد!
تحملش رو ندارم!
یه بار دیگه منو دعوت کن، اونوقت بهش نشون میدم کی هستم.
خدای من!
مامان، خاله کامالا رفت.
چه غلطی داری میکنی؟
مامان، نه! نباید به جسد دست بزنی! اثر انگشت، مامان!
دستامو میشورم.
باید کیک رو بیاریم، درسته؟
نمیتونیم فقط بذاریم جسد تو راهرو ولو بشه
انگار مهمون مهمونیه!
- یه کمکی بده. - درسته.
پاشو بگیر.
اوه!
کیک.
- ممنون. - خواهر!
دستمال کاغذی و بشقاب های کاغذی داخل هستن.
- باشه. - خواهر!
داره یه حرکت رقص جدید تمرین میکنه؟
کف زمین سرده،
- برای همین دارم فرش پهن میکنم. - دیگه بسه.
خواهر!
- باز چیه؟ - در مورد کارم، خواهر.
بهت گفتم که برات یه سفارشی می کنم، درسته؟
خواهر! تو نونوایی دارن بی وقفه ازم کار می کشن.
گوش کن.
حتی کار دخترمو برات می گیرم.
ما خیلی کار داریم، لطفا برو.
باشه، بعدا می بینمت. خداحافظ.
داس، شما سه نفر برین پیش لالو.
بهش بگین بره و ماشینو برگردونه.
باشه، ارباب. بزن بریم بچه ها.
اوه خدای من! دیگه کی اینجاست؟
افراد خودمون.
- بیا تو. - درو کامل باز کن!
- خنگ، بیا تو. - مامان، همه رو دعوت کردی، درسته؟
اوه! کیک اینجاست؟ فوق العاده ست!
این چیه؟ هنوز تزئینات شروع نشده؟
چه خبر شده؟
شما دو تا انگار جن زده شدین!
اون تازه مرده.
اون به زودی برمی گرده تا ما رو تسخیر کنه، مطمئنم!
مامان! داری چی بلغور می کنی؟
مامان! این کیه؟
چه اتفاقی افتاده؟
دراکولا پاندیان؟
اونو می شناسی؟
اون یه گانگستر بزرگ تو پاندیچریه.
اسمش دراکولا پاندیانه.
اون چطوری سر از اینجا درآورد؟
فهمیدم!
وقتی مامان زد تو سرش، اونقدر محکم به زمین خورد
که باعث آسیب مغزی شد.
- به خاطر همینه که فورا مرد. - این دختر داره منو می کشه!
تو دست از رفتار دکتر مآبانه بردار، هنوز درستو تموم نکردی.
تو اونو کشتی، نه من.
- انگشتتو به طرف من نگیر! اون... - ساکت شو، مامان!
خفه شو!
اگه بابی بفهمه این مرد مرده،
کارمون تمومه! اون ما رو تیکه تیکه می کنه!
- بابی کیه؟ - پسرشه.
دراکولا بابی.
اون گانگستر اصلی اینجاست.
اون یارو یه روانیه!
اون به ما رحم نمی کنه.
نه.
بیاین بریم پلیس.
قانون می گه اگه در دفاع از خودمون بکشیم، مجازات نمی شیم.
آره، درسته.
ولی ما نمی تونیم از راه قانونی پیش بریم.
چرا؟
بازرس کاماراج.
مگه مرغ از من پرسید قبل از اینکه تخم بذاره؟
پس چرا باید پولش رو بدم؟
- آقا، منو نزنید. - ای کله مرغی!
-چطور جرأت میکنی از من بخوای پول بدم! - آقا، منو نزنید.
ویدیویی از یک بازرس که مرغ مجانی میخواهد
و ایجاد آشوب میکند در اینترنت پخش شده.
در نتیجه، او با سه ماه تعلیق مواجه شده است.
من فقط میخواستم از مرغ مجانی مغازه شما لذت ببرم.
تو یه ویدیو ضبط کردی و تو شبکه های اجتماعی آپلودش کردی،
و حالا من مضحکه شهر شدم.
من سه ماه تعلیق شدم.
میدونی چرا اینجام؟
یه غذایی هست،
که سرد سرو میشه، خوشمزه تر از مرغ مغازه تو.
میدونی اسمش چیه؟
انتقام!
به زودی سرو میشه.
کباب شده!
او مصمم به گرفتن انتقامش است.
اگه اون از این موضوع باخبر بشه،
اون اینو تبدیل به یه چیز بزرگ میکنه و ما رو میندازه زندان.
هر راهی که میریم به بن بست میرسه.
- میخوایم چیکار کنیم؟ - خواهر؟
تصمیم گیری تو اینجور مواقع خیلی مهمه.
یه تصمیمی بگیر!
نمیتونیم عجولانه تصمیم بگیریم.
باید خوب فکر کنیم.
فعلا جسد رو قایم میکنیم و به جشنمون ادامه میدیم.
بعدا در موردش صحبت میکنیم.
چطور میتونیم جشن بگیریم وقتی میدونیم یه جسد همینجاست؟
راه دیگه ای نداریم، مامان.
باید این کارو بکنیم. برای جلوگیری از سوء ظن های بی مورد.
خونسردیتو حفظ کن و هیچ ترسی نشون نده
تا کیک رو نبریدیم.
بعدا بهش رسیدگی میکنیم.
استاد!
نقشه مون چیه؟
اونا نمیرن پلیس.
صبر کنیم تا مهمونی تموم شه.
بعدش، میریزیم تو، جسد رو برمیداریم و میریم.
تولدت مبارک!
امروز روز تولدته!
تولدت مبارک!
امروز روز تولدته!
عزیزم
نازنینم
تولدت خیلی خیلی مبارک!
شمع روشن شد، حالا کیک رو ببر
بلند جشن بگیر، تولد توئه...
حالا کیک بخوریم؟
- زود باش همه رو از اینجا ببر بیرون. - بشقاب ها رو بیار. سریع.
بذار شهر اسمت رو بدونه!
هر آرزویی امروز تبدیل به حس خوب میشه اوه، ببین چقدر عالی هستی!
نگران نباش، فقط شاد باش
چون تولد توئه، شیرین و دیوونه...
اگه بچه ها برن تو، همه جا رو کثیف می کنن.
حالت چطوره؟
چرا اونجوری نگاه می کنی؟ زود باش، یه لبخند بزن.
تولدت مبارک!
- پس من میرم. - باشه.
- من اونو تا دم در می برم. - باشه.
تولدت مبارک! امروز تولد توئه!
خداحافظ، آرتی.
طعم تنقلات فوق العاده است!
احمق ها. چرا نمی خوان برن؟
چلما، شنیدم به کامالا گفتی مفت خور تنقلات.
به خاطر همینه که تو مهمونی نیومد.
اون عزت نفس داره، به خاطر همین نیومد.
همه که اینجوری نیستن، درسته؟
تنقلات مجانی پخش کن،
اونوقت تا ساعت 9 شب می مونن و دهنشون رو پر می کنن.
امروز تولد توئه!
- ما هم عزت نفس داریم، درسته؟ - درسته. بزن بریم.
وای، اون اصلا جلوی خودشو می گیره؟
این احمق اومد و مرد، و من دارم دوستیهامو خراب می کنم.
- داس. - ارباب؟
این دلقک ها رو بردار و برو یه سیگار بکش.
زود باشید، بچه ها.
الو؟
آقای ردی؟
نمایش تموم شد.
پاندیان مرده.
تو... مارتین.
تکرارش کن.
آقای ردی،
نمایش تموم شد.
پاندیان مرده.
وای!
تکرارش کن، مرد. فقط یه بار دیگه.
آقای ردی!
نمایش تموم شد.
پاندیان مرده.
مارتین، رفیق.
خیلی خوشحالم کردی.
بعد از ساعت 10 شب مکان رو بهت میگم.
چهار کرور باقی مونده رو بیار.
چهار کرور.
یه کرور دیگه هم به عنوان پاداش میدم.
پنج کرور!
من پول رو میارم.
تو سر رو بیار.
باشه، آقای ردی. باهاتون تماس میگیرم.
جایابالان سرت کلاه گذاشت، و تو خودتو کشتی.
بزرگترین گانگستر این شهر تو خونه ما مرده،
ولی هیچکس اینجا نیست که حتی جسدش رو ببره.
خب که چی اگه یکی سرت کلاه گذاشت؟ یعنی همه چی تموم شد؟
باید قوی میموندی.
باید مبارزه میکردی.
- ولی تو... - مامان.
۱۸ سال از وقتی که پدر رو از دست دادیم میگذره.
چرا الان داری سعی میکنی بهش انگیزه بدی؟
بیاین تصمیم بگیریم قدم بعدی چیه.
خدای من، این دختر.
حتی نمیذاره حرف دلمو بزنم.
من اینجام.
نقشه چیه؟
چی؟
مامان!
یه نفر مرده،
و جسدش هنوز تو خونه ماست.
چطور میتونی الان سمبوسه بخوری؟
نه، فقط...
فکر کردم سمبوسه ایده های جدیدی به ذهنم میاره.
باشه، بیخیال.
میذارمش تو یخچال و بعدا میخورمش.
وقتی به این جسد نگاه میکنم حس میکنم قلبم داره از جا کنده میشه.
نقشه ات چیه؟
خدای من! چه مرگشه این برق؟
- ای خدا! - مامان!
بچه ها، این یه فال بدِ.
بابا، قطعی برق که فال نیست.
یه شمع بیار.
هیچکس نمیدونه که اون اومده اینجا.
باید از شر جسدش هم به همین شکل خلاص شیم.
از کجا انقدر مطمئنی که هیچکس نمیدونه؟
دوربین مداربسته کنار خیابون ما سه ماهه که خرابه.
دوربین های دیگه نزدیک خونه ممیز هم فقط ته خیابون ما رو نشون میدن.
پس،
هیچکس نمیتونسته اونو ببینه که اومده اینجا.
اگه گوشیشو ردیابی کنن و به خونه ما ربطش بدن چی؟
اونوقت چیکار میکنیم؟
گوشیش شکست و خاموش شد. متوجه نشدی؟
در بهترین حالت، فقط به دکل مخابراتی منطقه میرسن.
نمیتونن ما رو ردیابی کنن.
از کجا انقدر مطمئنی؟
وقتی شوهرت دو روز به خونه نیومد،
از آرتی خواستم ردیابیش کنه.
- آره؟ - ولی گوشیش خاموش بود.
پس، تنها چیزی که گیرمون اومد آخرین موقعیت مکانی دکل تلفن همراهش بود.
اگه یواشکی از شر جسدش خلاص شیم،
هیچ مشکلی نخواهیم داشت.
درسته؟
پس، بیاین تو خونمون دفنش کنیم.
مامان!
ما اینجا فقط مستأجریم.
- آه. - ما حتی نمی تونیم یه میخ هم به دیوار بکوبیم.
اونوقت تو می خوای اینجا یه جسد دفن کنی؟
ایده!
تیکه تیکه‌اش می کنیم،
میذاریمشون تو کیسه های مختلف،
و هر کدوم یه کیسه رو میندازیم تو اقیانوس.
چه خبرتونه؟
ما حتی نمی تونیم یه تیکه مرغ بزرگ رو هم ببریم.
چطوری می تونیم این جسد گنده رو تیکه تیکه کنیم؟
چطور این ایده خوبیه؟
نقشه ما خیلی ساده است.
بیاین فردا با پول جهیزیه ریا یه ماشین دست دوم بخریم.
می خوای وقتی طوفان داره سقف رو می بره، زمین رو جارو کنی؟
می خوای برای اون الکلی یه ماشین بخری وقتی یه جسد داریم که باید از شرش خلاص شیم؟
برای بقیه، این فقط یه هدیه عروسی برای شوهر خواهرمه.
ولی ما داریم اون ماشینو می خریم تا از شر جسد خلاص شیم.
ما داریم رینا رو با ماشین به امتحان NEET می بریم.
برای رسیدن به مرکز امتحان باید از آروویل رد شیم.
اونجا یه منطقه جنگلیه.
- آره. - ما
جسد رو تو یه ساک چرخدار میذاریم، از شرش خلاص میشیم،
و بعدش مستقیم میریم به مرکز امتحان.
بعد از اون، میریم خونه عمو،
ازش می خوایم ماشین رو فعلا نگه داره،
و بهش میگیم که به زودی جواهرات رو میاریم. ریا رو هم اونجا پیاده می کنیم.
حتی اگه پلیس ازمون بازجویی کنه، به هیچی شک نمی کنن.
نقشه عالیه.
گیر نمیفتیم.
چرا قطع کردی؟
نقشه اونا دیگه به ما مربوط نیست.
بیاین به نقشه خودمون بچسبیم.
ما دزدی می کنیم، جسد رو می دزدیم و میریم.
نقشه خوب به نظر می رسه.
ولی برای خرید ماشین به پول نیاز داریم.
ما تونستیم دویست هزار روپیه برای جواهرات پس انداز کنیم، درسته؟
بیاین با اون پول یه ماشین بخریم.
چرا باید پولمون رو دور بریزیم
فقط به خاطر اینکه این بی مصرف تو خونه ما مرده؟
اونجا. به گردنش نگاه کن.
باید حدود 30 سکه طلا باشه.
بیاین فقط بفروشیمش.
مامان، حتی اگه یه پنی هم ازش برداریم، ممکنه گیر بیفتیم.
مزخرف گفتن رو تموم کن.
حق با توئه.
تا ظهر بوی جسد بلند میشه، مگه نه؟
بذاریمش توی یخچال.
یه جسد حدود ۱۵ تا ۲۴ ساعت طول میکشه تا تجزیه بشه.
اگه توی یخچال بذاریمش، تا فردا شب سالم میمونه.
پس بیاین از شرش خلاص شیم. باید تا یه ساعت دیگه تموم شه.
- خیلی خوبه. باید جواب بده. - من قبول نمیکنم.
موافقت نمیکنم!
اگه اون قراره بره تو یخچال،
من خمیر برنج خیسم رو کجا نگه دارم؟
اگه یه روز بیرون بمونه هیچ اتفاقی نمیفته.
احمق نباش.
اگه جسد بره تو یخچال، باید از شرش خلاص شیم.
مادر عزیز من!
با اضافه کاری برات یه دونه جدید میخرم.
- حالا خوشحالی؟ - ای الهه ماریاما!
اگه همه چی خوب پیش بره، بهت زیورآلات طلا هدیه میدم.
لطفا رحم کن!
اوه، خدای من.
شانس با ماست!
الهه ماریاتا راه رو به ما نشون داد!
نقشه مون طبق برنامه پیش میره!
باز شروع کرد. همیشه حاضره حالمو خراب کنه.
- بله، لالو؟ - مارتین!
دیگه نمیتونیم اینجا بمونیم. خطرناکه.
۵۰ لاک منو بده.
من امشب دارم میرم حیدرآباد.
میشه انقدر سر پول غر نزنی؟
- گفتم که صبح انجامش میدم. - نمیتونم تا اون موقع صبر کنم.
من پولمو میخوام!
پاندیان حتی به خونه تو هم نرسید.
تو راه مرد.
راستش رو بخوای، اصلا لازم نیست بهت پول بدم.
اگه سعی کنی منو دور بزنی، مارتین،
طول نمیکشه که تو رو به بابی لو بدم.
بابا، لالو. چرا جدی شدی؟
دست از چرب زبونی بردار.
پول منو بده، بعدش هر کاری میخوای بکن.
باشه، الان انجامش میدم.
۳۰ دقیقه دیگه تو بندر قدیمی ببینمت.
اونجا خواهم بود.
- داس؟ - ارباب!
بیاین حساب لالو رو صاف کنیم. پس اسلحه‌ات رو با خودت ببر.
ارباب، میخوایم بکشیمش؟
اون یکی از خودمونه، مگه نه؟
این خیانت به اعتمادش نیست؟
وقتی اعتمادتو به کسی از دست میدی، دیگه مهم نیست، درسته؟
- جوکرها؟ - بله، رئیس؟
تا وقتی برگردیم، مراقب خونه باشین.
- فهمیدیم. - بزن بریم.
- همه‌تون یه کمکی بدین. - من حتی از لمس کردنش هم وحشت دارم!
به خاطر خدا نترسید!
ادامه بده. یه کمکی بهش بده.
- بلندش کن! - از اون طرف نگه دار.
یاژی عزیزم!
چطور در اینقدر راحت باز شد؟
تولد نوزاد!
بابا برات حباب خریده که فوت کنی. بیا اینجا، عزیزم!
من مرد این خونه‌ام!
- این احمقی که جلوم نشسته کیه؟ - در رو ببند.
می‌بینم که اومدی با من بجنگی!
فکر می‌کنی اگه در رو ببندی، میفتم به پات؟
این احمق مهم تو راهرو کیه؟
- اون... - جواب منو بده.
یه فامیل دوره!
یه فامیل دور؟
اعلیحضرت با من حرف نمی‌زنن؟
- خوابه. - چه جراتی داره!
من، مرد این خونه، تازه برگشتم
و اون زحمت نداد به من خوشامد بگه؟
ای وای من.
یه سیلی محکم بهت می‌زنم!
من همه چیز رو می‌دونم!
انگار می‌تونی منو گول بزنی.
اون عموت نیست، یه عشقه.
یه رابطه نامشروع!
اون مرد توئه
- یا مرد مادرت؟ - تو...
- مامان... - چطور جرأت می‌کنی منو اینطوری متهم کنی!
- این یارو اینجا یه آدم شروره. - مامان!
وقتی بی‌اجازه اومد تو، زدمش،
- و اون مرد. - مامان!
و تو کورکورانه منو متهم می‌کنی؟
چی؟!
- اون فوت کرد؟ - آره، فوت کرد.
- چرا باید اینو بگی؟ - پس من باید چیکار کنم؟
ببینید چطوری کورکورانه منو متهم کرد!
انگار اون مرد این خونه‌ست.
عمو، من و شما صبح راهی پاسگاه می‌شیم.
داریم اون‌ها رو پشت میله‌ها می‌ندازیم، قبول؟
گوش کن. ما که به هر حال داریم یه جسد رو حمل می‌کنیم.
چرا اون رو هم تموم نکنیم؟
منم داشتم به همین فکر می‌کردم، مامان! بیا انجامش بدیم.
چه خبره! اون شوهر منه!
به درک. انگار تا حالا درست باهات رفتار کرده.
- احمق مست. - الکلی!
من انتقام مرگت رو می‌گیرم.
در عوض برام یه نوشیدنی میخری؟
یه راه برای ساکت کردنش بلدم!
- چیه؟ - اگه کاملا مست باشه،
صبح هیچی یادش نمیاد.
- از کجا میدونی؟ - مامان!
من دو ساله باهاش زندگی میکنم. معلومه که میدونم!
- پس، فقط یه نوشیدنی لازمه تا ساکتش کنه؟ - آره.
داس؟
فکر کنم اون لالوئه. اسلحه‌تو آماده نگه دار.
جوکرها؟ شما قرار بود مراقب باشید!
اینجا چیکار میکنید؟
به کی میگی جوکر؟
معلومه که به شما دوتا.
اصلا چی داری میگی؟ داس؟
ارباب.
من اونارو اینجا صدا کردم.
تو یه معامله به ارزش پنج کرور برای سر پاندیان بستی،
و انتظار داشتی ما فقط به ده لاک راضی بشیم؟
جوکرها رو با خودت ببر برای یه پک، داس.
پنج کرور! من پول رو میارم. تو سر رو بیار.
بیا پول رو نصف نصف کنیم، داس.
داس، صدامو شنیدی؟
ببخشید، ارباب.
مسئله اینه که من حال و حوصله معامله کردن ندارم.
این کارو نکن. داری به اعتماد من خیانت میکنی!
تو گفتی، 'وقتی اعتمادت رو به یه نفر از دست میدی، دیگه اصلا مهم هست؟'
من به تو اعتمادمو از دست دادم، پس دیگه مهم نیست.
منتظر چی هستی، مرد؟ ماشه رو بکش دیگه.
- به حرفم گوش کن، داس! - بگو، مرد.
جوکر؟
به کی میگی جوکر؟
تو خودت جوکری که فکر میکنی ما کار زیادی از دستمون برنمیاد!
به جهنم برو، سگ کثیف!
بچه ها، جنازه‌شو بندازید تو دریا.
درست نگهش دارید!
- الو؟ - آقای ردی؟
فقط به حرفم گوش کن. نپرس من کیم.
بیخیال اون شو و اول اسمتو بگو.
اسمم؟ میتونی منو آقای ایکس صدا کنی.
هی، ایکس.
حالا بهت گوش میدم.
آقای ردی، سر پاندیانی که منتظرش هستی
پیش منه.
سر پاندیان؟
تو دیگه چه کوفتی هستی؟
نگران نباش. من یکی از افراد مارتینم.
مارتین سعی کرد منو بخاطر پول بکشه، ولی من بجاش اونو کشتم.
تو سرشو میخوای و من پولتو.
چرا بین خودمون تمومش نکنیم؟ معامله‌ایه؟
همچنین، چهار کرور باقی مونده،
و اون یک کرور پاداشی که گفتی میدی،
چرا همشو به من نمیدی و سر مال خودت باشه؟
هی، تو.
پول حاضره. کی تحویل میدی؟
تا یک ساعت دیگه جزئیات رو بهت میدم.
لطفا صبور باش.
یه سیگار بده.
با اومدن لالو اینجا چیکار کنیم؟
اون یارو؟
یه جسد باید همراه داشته باشه اگه بخواد شنبه دفن بشه، درسته؟
بیاین اون رو هم با مارتین بسته بندی کنیم. چطوره بچه ها؟
داس.
تو یه افسانه زنده ای!
بابو، پیدا کن لالو کجاست.
تماسم رو رد کرد.
پس منتظرش بمونیم. حتما تو راهه.
تا حالا دیدی یه مادر و دختر
نصف شب تو یه نوشیدنی فروشی باشن؟
کی فکرشو میکرد؟
ای خدا! به ما رحم کن!
میشه اینقدر وراجی نکنی؟
- من درستش میکنم. - هی.
کلاهتو بذار. درش نیار! اگه کسی تو رو ببینه چی؟
محکم بگیر.
اون کوفتی رو ببند. حالا برو.
میگی قیمتا بالا رفته، رفیق؟
- بله. - داداش، یه کوارتر چنده؟
دویست روپیه، خانم. نوشیدنی، دلستر یا چیز دیگه؟
فرقی نمیکنه.
میگن 'شال بپوش'.
میگن 'موقع خرید نوشیدنی کلاه کاسکت بپوش'.
جامعه مردسالار اینو میگه تا زنا رو سرکوب کنه.
من میگم، اون شال رو بنداز دور! کلاه کاسکت رو پرت کن!
من همین الانشم عصبانیم. کاری نکن دماغتو بشکنم!
زنان در نفرت از مردان متحد هستند.
پس یه نیمه بده.
- بفرمایید، خانم. - داره حال میکنه!
ممنون، داداش.
داس داداش، لالو الان پیام داد.
چی نوشته؟
"من دارم میرم حیدرآباد.
پول رو به حساب بانکی من واریز کنید"، اینو میگه.
اون روباه مکار.
حتما شک کرده که مارتین چرا اونو اینجا خواسته.
برای همین هوشیار شده و از اونجا رفته.
به هر حال. بعدا به حسابش میرسیم.
کومار، ماشینو روشن کن.
تموم شد!
اون داغونه.
پس همه اتفاقات امروز رو فراموش میکنه؟
بله، مادر.
فقط برگرد، همین.
چرا، مادر؟
فقط کاری که میگم رو انجام بده.
تو، مست!
تو کی میخوای درست حرف بزنی، احمق؟
مامان، خواهش میکنم! فقط دو تا دیگه.
- خدایا، از این فرصت ممنونم. - چرا اینقدر بد کتکش زدی؟
- خیلی حرف میزد. - خب؟
آروم باش.
باید از این لحظات استفاده کنیم.
یه امتحانی بکن.
تمومش کن.
به راننده ریکشا زنگ بزن.
برو یکم نوشیدنی بگیر.
فقط بیارش!
داس، باید الان بریم.
ما جسد رو امن میکنیم.
رفیق.
فلیم، خواهش میکنم!
چرا اینقدر داره ادا درمیاره؟
بیا بگیر، شاعر!
رفیق،
میدونی چرا دیگه زنا به مردا احترام نمیذارن؟
ایلومیناتی!
- اوه! - همه اینا زیر سر ایلومیناتیه.
چرا باید اینارو بشنوم؟
این چیزیه که باید بدونی.
نگاه یه زن عمیق تر از
سیاه ترین سیاهچاله فضاییه!
نگاه کن، پلیس اینجاست.
اونا کارگرای وفادار ایلومیناتین.
این رو برای من نگه دار.
ایلومیناتی!
- نمیتونین منو بگیرین! - چرا داره از دست ما فرار میکنه؟
- هیچوقت نمیتونین منو بگیرین! - برو، بگیرش.
فرار نکن.
وایسا.
از دویدن دست بردار.
- داس، پلیس اینجاست! - قربان؟
- قربان، اون فرار کرد. - 'قربان، اون فرار کرد.'
احمق!
- چرا از دست ما فرار کرد؟ - از من نپرس.
- از کجا بدونم؟ - تو!
چطور جرأت میکنی با بازرس اینطوری حرف بزنی!
- دوباره بگو. - قربان.
- عوضی! - قربان!
- بابت حرفای رکیکش معذرت میخوام، قربان. - میزنمتا.
خب که چی؟ فکر کرده میتونه از زیرش در بره؟
- قربان. قربان! - بچه ها!
جناب!
دستبند بزنید به این سه تا احمق!
- برو! - آقا، خواهش می کنم.
سرشو فرو کنید تو!
- پاهاشو نگه دار. - بلندش کن.
- انگار کتک خورده. - مواظب پاش باش.
آره، خورده. این عوضی رو!
این عوضی رو دم خونه مادرشوهرش ول کنید.
چشم، خانم.
- چته تو؟ - منظورت چیه؟
اون یه آدم عوضیه که داره خونتو می خوره.
زیادی حرف می زنی.
زیادی احساساتی نشو. فقط برو.
هل بده! هلش بده.
- بفرمایید. - مواظب پاهاش باش.
پاشو تا کن.
- وای، چه چیزایی که من باید تحمل کنم! - دست، دست...
وای خدای من!
یا آروم بلندش کن، یا اصلا بلندش نکن.
- بابا کی رفت؟ - حدود ساعت ۶:۳۰ بعد از ظهر.
چرا دیشب اینو به من نگفتی؟
اون اغلب یواشکی میره بیرون، بدون اینکه تو بفهمی
و معمولاً تا ساعت ۶ صبح برمی گرده.
الان ساعت ۱۰ گذشته و هنوز برنگشته.
هر دوتا گوشیش خاموشه.
کل شهر می خوان سرش کلاه بذارن،
- اون وقت اون رفته خوش بگذرونه؟ - بابی!
تقصیر اون نیست. تقصیر توئه!
مگه دیروز تو غذاهای خرچنگ نخواستی؟
بعد از خوردن این همه غذا، چطور انتظار داری خونه بمونه؟
واسه همینه که در رفت.
- اسم دلال چیه؟ - لالو.
کدوم ماشینو برداشت؟
هوندا سیتی مشکی.
با اون همه فضای صندوق عقب، حتی تو جاده هم می تونی راحت بخوابی.
- چیه؟ - مامان.
من یه ماشینو انتخاب کردم، و واقعا ازش خوشم اومده.
اون قیمت ۲۶۵۰۰۰ رو گفت، ولی من با ۲۵۰۰۰۰ تمومش کردم.
- خوبه؟ - فقط همینقدر تخفیف داد؟
باشه، گوشیو بده بهش. من یه کلمه باهاش حرف بزنم.
می خوای چی بگی؟
بذار من باهاش حرف بزنم. گوشیو بده بهش.
پسرم؟
- چلما پشت خطه. - بله، خانم.
غذاتو خوردی؟
حال همه تو خونه خوبه؟
من ناهار خوردم و حال همه خوبه.
- اون گفت فقط ۱۵۰۰۰ کم کردی. - خانم.
- دیگه چطوری می تونم بیشتر کم کنم؟ - پسرم.
من مادر سه تا دخترم.
هجده سال پیش شوهرم فوت کرد. خودش را کشت.
اوه، چه غم انگیز.
- من ساعت ۴ صبح بیدار میشم. - مامان.
- قهوه؟ - میرم خونه های مختلف،
غذایشان را می پزم، ظرف هایشان را می شویم، لباس هایشان را می شویم،
و ساعت ۱۱ شب برمی گردم خانه برای خواب.
بعد از سخت کار کردن،
دخترم را بزرگ کردم، وام گرفتم و عروسش کردم.
اما شوهرش از آب درآمد یک آدم بی مصرف.
گفت فقط در صورتی اجازه میده زنش بیاد خونش که ما براش ماشین بخریم.
این چیه خانم؟
خیلی خب، ۱۰،۰۰۰ روپیه کمش می کنم.
روی ۲۴۰،۰۰۰ روپیه به توافق می رسیم.
پسر جان، اگه می دونستی دخترم چه عذابی از دست مادرشوهرش می کشه،
یه ۲۵،۰۰۰ دیگه هم کم می کردی.
همینطور به قصه گفتن ادامه بده، ممکنه مفت هم بدمش.
دیگه نمی تونم قیمتش رو پایین بیارم. اگه واقعا می خوایدش، بخریدش.
خیلی خب، لطفا گوشی رو بدید به دخترم.
بفرمایید.
بله، مامان.
من یه تخفیف ۱۰،۰۰۰ روپیه ای گرفتم.
با ۲۴۰،۰۰۰ روپیه نهایی کن.
خیلی خب، وقتی تموم شد بهت زنگ می زنم.
- کارهای ماشین تموم شده؟ - بله، بفرمایید.
- نشون بده. - اینها اصل سند ماشین،
بیمه و بقیه مدارک هستند.
یکی از اینها امضای صاحب قبلی رو داره.
تا ده روز دیگه به اسم شما منتقل میشه.
باشه، انجام شد.
- بفرمایید خانم. - ممنون.
- یه عکس بگیریم. - خانم.
عکس گرفتن عمر رو کوتاه می کنه.
- عکس نمی گیریم. - عمر شما؟
نه، عمر ماشین.
بله، این ماشین خیلی خوش شانسه.
حالا که این ماشین مال شماست، به جاهای زیادی سفر می کنید!
تبریک میگم خانم.
- خداحافظ. - ممنون.
یه پنی، یه دلار، یه اسکناس! همه اش پوله!
یه پنی...
بله، بابی.
بابام از دیشب گم شده.
منظورت چیه؟
من دو تا از شماره تلفن های بابام رو برات فرستادم.
من شماره رو با پلیس سایبری در میون میذارم و
ازشون می خوام فورا ردیابی اش کنند.
هر کی این کارو کرده، خیلی دقیق برنامه ریزی کرده.
زود باش و بفهم کی این کارو کرده.
هیچ کس از پاندیچری جرات نداره
که بر علیه دراکولا پاندیان نقشه بکشه، بابی.
نگران نباش.
من اینو حلش می کنم.
- وقتی کارت تموم شد بهم زنگ بزن. - باشه، بابی.
جناب، مثل اینکه اینا باید برن سر کارشون.
دارن التماس می کنن آزاد بشن.
جناب، ما بی گناهیم.
ما از دیشب اینجا بودیم.
اگه بذارید بریم، برمی گردیم سر کارمون.
یعنی چی که هیچ کار اشتباهی نکردید؟
پس چرا اون یارو که باهاتون بود، وقتی ما رو دید فرار کرد؟
ما اصلا نمی دونیم اون کیه.
اومد، یه چیزی گفت، وقتی شما رو دید فرار کرد!
می زنم تو دهنت.
- ما بی گناهیم. - احمق!
بذارید بریم.
بی گناه؟
- استوار؟ - بله قربان.
دقیق بهشون نگاه کن.
اگه فکر می کنی بی گناهن،
ولشون کن برن.
جناب، اصلا بی گناه به نظر نمی رسن.
پس بندازیدشون زندان!
چتونه؟ ما کل شب رو اینجا بودیم!
- مواظب حرف زدنت باش. - می زنم تو دهنت.
- احمق! - جناب! جناب!
اسم این کوماره، جناب. یه آدم دیوونه است.
بدون فحش نمی تونه حرف بزنه. واسه همین خفش کردم.
لطفا بذارید بریم، جناب. ما کار داریم.
- واقعا؟ - بله قربان.
- استوار؟ - بله قربان.
مگه یه توالت قدیمی
- جلوی پاسگاه نیست؟ - هست.
از این سه نفر استفاده کنید تا اونو بشورید و رنگ کنید.
- جناب. جناب. - تو...
- برید تو. - استوار، ما واقعا بی گناهیم.
- اونجا بشینید. - بله قربان.
- برید تو. - لطفا به ما کمک کنید.
ما باید سر شیفتمون باشیم.
- لطفا به حرف ما گوش کنید، جناب. - گمشید!
کومار!
چرا نمی تونی فقط دهنتو ببندی؟
ببین چه اتفاقی افتاد.
متاسفم.
بابا هنوز خونه نیومده.
گوشی لالو خاموشه.
یه نفر از لالو استفاده کرده تا بابا رو به دام بندازه.
و تو تازه داری اینو می فهمی؟
آ مربع مساویه با ب مربع. ب مربع مساویه با ج مربع.
اگه لالو رو بگیریم، می تونیم بفهمیم بابا کجاست.
- سعی کن بابا رو پیدا کنی. ولم کن! - بزن بریم.
- ولم کن! - فقط برو.
بهتره منو آزاد کنی، بابی!
وگرنه، به بابا میگم حسابت رو برسه.
- پونراج! - بله، بابی.
هر کاری میخوای بکن،
ولی میخوام بدونم لالو نیم ساعت دیگه کجاست.
همه دلال ها بخشی از یک شبکه هستند.
یه پیام تو واتساپ فرستادم.
تو حلقه های آشنا خودمون تحقیق می کنم.
به زودی می تونیم لالو رو پیدا کنیم.
زودتر.
الان ساعت ۱۲:۱۰ بعد از ظهره.
باید این جسد رو جمع کنیم و سر ساعت ۱۲:۳۰ اینجا رو ترک کنیم.
می ترسم.
چرا همیشه غر می زنی؟
همه چیز داره طبق برنامه پیش میره.
همه چیز خوب پیش خواهد رفت.
بیا جسد رو جمع کنیم و بریم.
آقا؟
- چیه؟ - آقا.
کاری که کردیم اشتباه بود.
لطفا بذارید بریم، برای کار دیرمون شده.
ما حتی توالت شما رو هم تمیز کردیم.
باشه. از اونجایی که دارید التماس می کنید،
یه فرصت بهتون میدم.
در سلول رو باز کن.
باشه، آقا.
بیاید بیرون.
اونجا وایسید.
بهش بگو تو چشمام نگاه کنه و معذرت بخواد،
بدون فحش دادن. همتون رو آزاد می کنم.
آقا.
حتی جلوی پاتون هم می افتم.
لطفا بذارید بریم.
نیازی به این کار نیست.
بهش بگو همونطوری که گفتم معذرت بخواد.
همین الان میذارم برید.
آقا، لطفا پنج دقیقه بهمون فرصت بدید.
بیا.
کومار.
فقط اگه از اینجا بریم، می تونیم جسد پاندیان رو برداریم،
تحویل ردی بدیم و پولمون رو بگیریم.
پس، فقط بعد از من تکرار کن.
این که آسونه. خودم انجامش میدم!
نه اینجوری.
"آقا، لطفا ما رو ببخشید و بذارید بریم!"
آقا، فقط ما رو ببخشید--
- لعنتی، دیگه فحش نده. - کومار!
این رو یادت باشه و دقیقا همونطوری که میگه انجام بده.
باشه، یه کار انجام بده.
دهنت رو خوب باز کن.
آقا، لطفا ما رو ببخشید و بذارید بریم!
نه!
آقا، لطفا ما رو ببخشید و بذارید بریم!
"S" برای آقا. "S" برای آقا.
- آقا، لطفا ما رو ببخشید و بذارید بریم! - تو میتونی انجامش بدی!
تو میتونی انجامش بدی! بگو 'آقا'.
نه! آقا.
قشنگ بگو.
باشه؟ باشه؟
آقا، اون حاضره.
- اون حاضره. - بگو.
ادامه بده.
- آقا. - "S" برای آقا.
- آقا... - با اعتماد به نفس باش. بزن بریم!
"S" برای آقا. "S" برای آقا.
- آق-- - "S" برای آقا. با اعتماد به نفس باش.
بزن بریم. این "S" هست. "S" برای سوفیا ورگارا.
آقا! لطفا ما رو ببخشید و بذارید بریم.
- میخوام بزنمت! - آقا، این دیگه خیلی زیاده.
یه روزی، من به عنوان یه افسر آی پی اس جلوی تو می ایستم. اون موقع میفهمی.
- زیاد حرف نزن. برو تو. - من میدونم آی پی اس چیه.
آقا، به ما دست نزن.
بیاید اینجا، بچه ها. احمق!
تکون بخور!
بریم، سریع!
هی، میزنمتا.
بریم.
بزن بریم، بچه ها.
کلید رو بده من، داس.
- لعنتی! - فقط یه کم مونده.
- ماشین رو روشن کن. - سوار شو.
ماشین رو روشن کن.
برو، برو.
بابی، ما شماره پدرت رو ردیابی کردیم.
- گوشیش روشنه. - کجاست؟
لاوسپت.
من تو راه هستم.
من لوکیشن رو برات فرستادم. بیا اونجا.
تا ده دقیقه دیگه اونجا خواهم بود.
برادر.
آقای ایکس داره بهت زنگ میزنه.
بده من.
آقای ردی، این آقای ایکس هست که صحبت میکنه.
آقای ایکس.
من اینجا مثل یه سگ منتظرم، با پنج کرور تو.
چه غلطی داری میکنی که گوشیتو خاموش میکنی؟
نه، آقای ردی.
ما موقع آوردن سر یه تصادف داشتیم.
چی؟! تصادف؟!
- سر پاندیان امنه؟ - بله، امنه.
بیا اینجا.
تا ساعت 2 بعد از ظهر سر رو برات میارم.
کجا بیام؟
بیا بندر قدیمی.
اونجا خواهم بود.
همونجا میبینمت.
داس.
هنوز جسد رو امن نکردیم.
چرا ازش خواستی بیاد؟ نقشه ات چیه؟
تا ما برسیم اونجا، ممکنه جسد رو برده باشن و خونه رو ترک کرده باشن.
داس، چطوری جسد رو ازشون بگیریم؟
بهت میگم.
این تلفن رو از کجا آوردی؟
قربان، من اونی بودم که از ماشین برش داشتم.
دیشب، یه هوندا سیتی دزدید و آوردش داخل.
وقتی داشتم اون ماشین رو تمیز میکردم،
این تلفن رو لای صندلی پیدا کردم.
بدون اینکه بفهمه دزدیدمش.
چند دقیقه پیش،
روشنش کردم و یه سیم کارت جدید گذاشتم توش.
پدرم کجاست؟
من هیچی درباره پدرت نمیدونم، قربان.
من فقط ماشین میدزدم و میفروشم.
دیشب، اون ماشین
جلوی کلیسای لاسپت پارک شده بود.
من از اونجا دزدیدمش.
بابی.
موقعیتی که داد درسته.
اونجاست که ما شماره تلفن دیگه پدر رو ردیابی کردیم.
اون با لالو به مدت دو ساعت و هفت دقیقه از اون تلفن صحبت کرد.
بعد از نیم ساعت،
تلفن خاموش شد.
بعد از اون، دیگه روشن نشد.
الان اون ماشین کجاست؟
- من امروز اون ماشین رو به یه مشتری فروختم. - کی هست؟
اسم مشتری چیه؟
اسمش ریتاست، قربان.
اون تو یه رستوران کار میکنه...
در پاندی مارینا.
اسمش چی بود دوباره؟
ریتا، قربان.
ریتا.
بابی، من اون دختر رو میشناسم.
تو دنبال خونه لالو بگرد.
اگه لالو رو پیدا کنیم،
میتونیم پدر رو پیدا کنیم.
هر کی سعی کرده با استفاده از لالو به پدرم آسیب بزنه،
قبل از غروب پیداش میکنم و میکشمش.
وقت انتقامه، ریتا!
دارم میام.
و وقتی بیام، نشونتون میدم کی هستم.
برادر، امروز سر پاندیان رو هدیه میدم
به پسرش بابی.
امروز اون رئیس پاندیچری میفهمه من دقیقا کی هستم.
بهش نشون میدم.
بزن بریم مستقیم به مرکز امتحان.
خانواده رو میگیریم
و جسدی رو که با کمکشون دور انداختن، پس میگیریم.
بعدش، سر رو تحویل ردی میدیم.
و پنج کرور رو میگیریم.
مستقیم میریم آروویل.
بدون اینکه شکی ایجاد بشه، از شر جسد خلاص میشیم.
امتحان رو تموم میکنیم.
بعدش بدون هیچ دردسری برمیگردیم خونه.
ای خدا!
کمک کن بدون هیچ مشکلی از شر این جسد خلاص شیم.
پیاده میریم تیروپاتی و سرمون رو به عنوان نذر میتراشیم.
ادا کردن نذرت به خدا خیلی سخت تر از خلاص شدن از این جسده.
فقط ساکت شو، لطفا.
- چقدر؟ - بنزین هزار تومنی.
- ممنون خانم. - ممنون.
این احمق مرد و--
- تو-- - مامان، نه!
برگرد مامان.
شما احمق های کور! شما خنگید؟
اینجوری ماشین میرونید؟
- یادتون رفته چطور از چشماتون استفاده کنید؟ - ببخشید خانم. ترمز بریده.
پس ماشینتون رو ببرید تعمیرگاه.
یا بندازیدش تو سطل آشغال.
- عجوزه! - این یه ماشین کاملا جدیده و اینا--
میدونی که یه تصادف بود.
چرا الان داری داد میزنی، ای پرحرف؟
- ازش بخواه برگرده. - اون پسر دراکولا پاندیانه.
- کی؟ بابی؟ - نه. چیتا.
مثل یه پرحرف؟
اول، از روی تفریح به ما زدی.
حالا، داری به ماشین های ما هم میزنی؟
- چه کوفتی داری بلغور میکنی؟ - بیا بریم مامان.
- این چه جور مقایسه ایه؟ - مامان.
- باشه، باشه. - مقایسه بهتری پیدا نمیکنی، مرد.
- الان معذرت بخواه. - بریم مامان.
مامان، اشکالی نداره.
معذرت بخواهیم و بریم.
چرا باید معذرت بخوام؟ میدونی من کی هستم؟
- تو اصلا کی هستی؟ چی؟ - مامان!
- اون پسر دراکولا پاندیانه. - از تماشا لذت میبری، ها؟
- ولی شبیه یه دلقکه. - اون چیتاست. پسر دوم.
معذرت بخواه. بزن بریم از اینجا.
داریم اینور اونور میدویم دنبال بابام.
دارید ما رو بیشتر عصبانی می کنید.
اگه بابی از این موضوع بشنوه،
دو هزار تا بنزین می گیره، شما رو خیس می کنه و خاکستر می کنه.
پسر.
قیمت بنزین سر به فلک کشیده. واقعا باید هدرش بدیم؟
من از صبح دارم از گشنگی می میرم.
آره! اون داره از گشنگی می میره.
به خاطر همینه که فشار خونش رفته بالا و داره کنترلش رو از دست میده.
- داره دیوونه میشه. - دیوونه؟
- اونو ببر و از اینجا برو. - مشکلی نیست.
- بیا بریم مامان. - دیگه کافیه فیلم بازی کردن. راه بیفت.
برو. برو داخل.
بابا با یه هوندا سیتی مشکی درست مثل این رفت که لالو رو ببینه.
چرا داری بهش زل می زنی؟
شماره پلاک ماشین بابا ۱۹۹۹ هست.
این یکی ۱۴۲۳ هست.
- بیا بریم! - اینا ماشین های مختلفی هستن.
بله، آقای ردی؟
آقای ایکس.
بعد از دو سال طولانی،
دوباره پا به پاندیچری گذاشتم.
بدون تقدیم کردن
سر پاندیان به بابی نمیرم.
بهت گفتم آقای ردی. سر ساعت ۲:۰۰ سر مال شماست. درسته؟
فقط به موقع اونجا باش. من سر رو میارم.
من اونجا خواهم بود.
- بدون دعوا بازی کنید. - برادر.
بله؟
لالو اینجا زندگی می کنه؟
کسی با این اسم اینجا نیست.
عمو، یه خونه تو این خیابون 'کسب و کار' داره.
کدوم یکیه؟
کسب و کار؟ چه کسب و کاری؟
این همه سال روی زمین،
ولی هنوز نمی فهمی 'کسب و کار' چیه؟
- 'کسب و کار' یعنی اداره کردن یه جای فاسد. - احمق!
بچه ها اینجا هستن.
چه جهنمی داری میگی؟
یوزپلنگ.
اونا یه خانواده درست و حسابی هستن. معلوم نیست؟
بریم.
ببخشید، عمو.
- بله؟ شما کی هستید؟ - برادر، اینجا خونه لالو هست؟
برو کنار.
گردنبند دور گردنش، یه بچه روی بدنش. شبیه یه خانواده می مونه!
خانم، لالو--
به این پیرزن بیچاره نگاه کن.
قطعا یه خانواده هستن.
این خونه قفله.
خونه قفله، پیرمرد!
مغز ندارى؟ فکر میکنی نمیبینم؟
این خونه کیه؟
خونه چلاماست.
اونا رفتن دانشگاه پاندیچری برای امتحان ورودی دختر کوچیکشون.
به چی زل زدی؟
شنیدیش، درسته؟
چرا یه دختر تو اون 'کار' باید امتحان بده؟
همشون آدمای خانواده‌دارین.
برادر، خونه لالو رو میشناسی؟
پنجمین خونه تو اون خیابون.
همون خونه‌ست، داداش.
با این همه برچسب مقدس، چطور میتونی شک کنی؟
به نظر یه خونه درست و حسابی خانوادگی میاد. بزن بریم.
قفل رو بشکن، آنبو.
این تخت سلطنتی قدیمی داره منو مستقیم میفرسته به ستاره‌ها.
بابی، بیا. دراز بکش و خودت ببین.
خیلی حس خوبیه!
خونه پر از آشغال و نوشیدنی، داداش.
صاحب این خونه رو پیدا کن.
در زمان انتظار، تظاهر به آرامش کن مثل یک لک‌لک.
در زمان جنگیدن، حمله کن مثل نوک زدنش."
تا حالا لک‌لک دیدی؟
من لک‌لکم.
ماهی من کجاست، ریتا؟
- الو. - اون رفت
چون خواهرش امروز ساعت یازده امتحان داره.
اون رفت؟!
- باشه. آدرسش رو داری؟ - من بهش میگم.
یه دقیقه بهم فرصت بده.
آقا، یه مشکلی هست.
از تو غیر از این هم انتظار نمیره.
اون سه تا مظنونی که دیشب گرفتیم
ایستگاه ما رو خراب کردن و فرار کردن.
- فرار؟ - کاناگو میپرسه که باید
به اتاق کنترل اطلاع بدیم و همه ایستگاه‌ها رو خبر کنیم.
نیازی نیست.
مسئولین از وقتی که معلق شدم، گیر دادن به من.
اگه از این موضوع بفهمن، منو له میکنن.
زیاد کار نکن.
این موضوع رو فراموش کن.
- باشه، آقا. - برو.
باشه، آقا.
آقا ازمون خواست که موضوع رو بزرگش نکنیم.
این آدرس شماست؟
نه. آدرس ریتاست.
ریتا!
عزیزم!
دارم میام!
بیا. این دستکش‌ها رو بپوش.
مامان! چرا اینجا یه برجستگی هست؟
خوب، بعد از ضربه اون یارو توی پمپ بنزین، دیگه چی انتظار داری؟
- چیتا یا چیتو؟ - درسته!
- تقصیر اون مرده. - بجنب. زود باش!
چی شد؟
چرا نمیتونم بازش کنم؟
سخت تر تلاش کن.
فکر کنم وقتی در صندوق رو کوبید، یه چیزی داخلش گیر کرد.
اگه اینجوری گیر کنه، ما هم آخرش سر از زندان درمیاریم.
چی...؟ صبر کن.
بذار من امتحان کنم.
بیا. اونو بگیر.
یه لحظه صبر کن.
لعنتی!
چرا این باز نمیشه؟
- خدای من... - مامان، نترس.
یه دکمه نزدیک صندلی راننده داریم که در صندوق رو باز میکنه.
من فشارش میدم.
زود باش!
عجله کن!
- خدایا مورمور! به ما کمک کن! - باز شد؟
نه. هنوز نه.
زود باش!
حالا؟
نه. صبر کن. بذار من فشارش بدم.
برو کنار.
خدایا مورمور، تو برای من یه دنیا ارزش داری!
اگه کمک کنی در صندوق رو باز کنیم،
تا پالانی پیاده میرم، یه کاوادی حمل میکنم، و شیر نذر میکنم.
- آره. فشارش بده. عجله کن. - ستایش بر خدا موروگان!
لعنتی!
مامان!
چه غلطی کردی مامان! شکوندیش!
چرا تو دستای منه؟
هر مشکلی که پیش میاد، از تو شروع میشه مامان.
همیشه ما رو به دردسر میندازی.
زود باش! بازش کن.
دو... سه!
بدبخت شدیم.
قطعا گیر میفتیم.
قبل از اینکه بازرس به ما برسه، بابی همه‌مون رو میکشه.
ریتا، به حرفم گوش کن.
منو دم حوزه امتحانی پیاده کن. حتما یه مکانیک اون اطراف پیدا میکنید.
صندوق رو درست کن.
بعد برمیگردیم و از شر جسد خلاص میشیم.
- درسته. نقشه خوبیه. - باشه.
ولی اگه بریم تعمیرگاه گیر میفتیم.
هیچ جوری گیر نمیفتیم.
جسد توی چمدون بسته بندیه، درسته؟
- انقدر برای همه چی استرس نداشته باش. - یالا. سوار شو.
لالو کجاست؟
لالو؟
اون مستأجر جدید منه، آقا.
اون استاد فیزیک توی دانشکده محلیه.
اون یه جنتلمن محترمه، آقا.
- اون؟ استاد فیزیک؟ - آره.
اون خونه تو رو تبدیل به فساد خونه کرده.
این رو نمیدونی؟
چه جهنمی داری میگی؟
خونه من؟ خونه فساد؟!
معلومه، فخونه فساد! چی دیگه؟
بهش زنگ بزن.
شماره ای که با آن تماس گرفته اید در حال حاضر خاموش است.
آقا، خاموشه.
لالو رو از کجا میشناسی؟
کی بهت پیشنهاد داد خونه ات رو به اون اجاره بدی؟
آقای مونیراج، عضو شورای محله ما، اونو ضمانت کرد، آقا.
آقا.
اگه لالو رو دیدی، بهش بگو وسایلشو جمع کنه بره. پول پیشش رو پس میدم.
تو عقل نداری؟
اون کار کثیفش رو تو خونه تو راه انداخته.
و تو هنوز میخوای پول پیشش رو پس بدی؟
لازم نیست. ما به هر حال اونو میکشیم.
- بکشیمش؟ - صبر کن و تماشا کن.
و یه چیز دیگه.
فقط به این خاطر که یکی میگه استاده، خونه ات رو اجاره نده.
- فهمیدی؟ - آره.
طفلکی، تو خیلی ساده ای.
- حرفامو فهمیدی؟ - فهمیدم.
بزرگ شو، بچه.
من الان میرم.
به حرفم گوش کن.
نذار این آشفتگی ذهنت رو درگیر کنه.
زندگیت به این امتحان بستگی داره.
هر نمره ای که بگیری، آیندتو تعیین میکنه.
- فهمیدی؟ - مامان!
لطفاً نصیحت های قدیمی رو قطع کن!
من آرومم. تو امتحان عالی میشم.
خیلی خب. خوب عمل کن.
بهترین ها رو برات آرزو میکنم. باشه؟
بهترین ها رو برای شما هم آرزو میکنم.
- از شر جسد به طور امن خلاص شو. - دیر کردی.
- برو. - برو داخل.
و ریتا... بعد از امتحان گوشیم رو چک میکنم.
تنها پیامی که میخوام ببینم اینه: 'عملیات موفقیت آمیز بود.'
- ما مراقبیم. حالا برو! - هولم نده.
- داری دیر میکنی. - برو. تو، برو داخل.
- سوار شو. - بزن بریم.
خطر در حال آمدنه!
زندگی دچار پنچری شده، رفقا!
بازی تموم شد، داداش!
هشدار خطر، مردم!
خواهر ریتا امروز امتحان NEET داره.
همه شون رفتن دانشگاه پاندیچری.
تو تمام زندگیت با خطر روبرو شو، رفیق!
چه ببری چه ببازی، فقط فرار کن!
بازی های کوچیکت، عمر کوتاهی دارن، داداش!
سعی کن یه کامیون رو از شکاف یه دوچرخه رد کنی!
چشم ها تو رو دنبال می کنن، مثل یه ماری که داره رد میشه!
مثل جریانی سریع باش که آدم رو تو یه چشم به هم زدن می بره!
خطر داره میاد!
زندگی پنچر شده، رفقا!
بازی تموم شد، داداش!
لالو کجاست؟
نزدیک ایستگاه اتوبوس، یه اسپا به اسم 'Nature's Spa' پیدا می کنی.
صاحبش لالو رو به من معرفی کرد.
اون همه چیز درباره لالو می دونه.
بفرمایید خواهر. مثل یه مدل خیره کننده به نظر میای.
ولی این یارو داره پول آتیش می زنه تا با زن های مختلف قرار بذاره.
یه درس حسابی بهش بده.
خودش و اون قیافه اش!
ایکس، من 15 دقیقه پیش به جایی که گفتی رسیدم.
سر کجاست؟
دارم میام آقای ردی. ترافیک وحشتناکه.
لعنت به ترافیک!
- چرا اینقدر طول کشید؟ - قربان، توپتون.
توپ های تو رو له می کنم.
گردنم رو قفل می کنه و من مثل یه میمون سیرک بالا و پایین می پرم!
آقا، میشه یه سلفی بگیریم؟
تو پلیس مرغ نیستی؟
گمشو. از جلوی چشمام دور شو.
حتی اگه سرنوشت بدبختی هاش رو بندازه
قربان، اون تو سالن امتحانه.
ولی ریتا و خانوادش هیچ جا نیستن.
یه شیش بزن و جام رو ببر
تا جایی که می رسی بدو...
تو هر گوشه یه نوشیدنی فروشی هست، ولی یه دونه تعمیرگاه نیست.
یه زندگی آروم برای من خیلی خسته کننده است!
اسپا چهار روز پیش به خاطر راه انداختن 'کسب و کار' توسط پلیس تعطیل شد.
'زیبایی ها پشت میله ها، صاحبش دستگیر شد.' تو اخبار درباره اش بخون.
دوست لالو یه مسافرخونه رو می چرخونه.
تازه این اطلاعات رو گرفتم.
- اونجا رو چک کنیم؟ - بریم.
زود باش. عجله کن.
چشم ها تو رو دنبال می کنن، مثل یه ماری که داره رد میشه!
نگاه کن! یکی اونجاست.
مثل جریانی سریع حرکت کن که آدم رو تو یه چشم به هم زدن می بره!
خانم، یه نفر درست زده به هدف و در بسته شده.
من می تونم بازش کنم. ولی نمی تونم قفلش رو عوض کنم.
فعلا با یه نخ می بندمش. بعدا تو شرکت درستش کنید.
خطر داره میاد!
بوم! لاستیک زندگی پنچر شد!
بازی تموم شد، داداش!
خیلی ممنون، برادر.
هشدار خطر، مردم!
عصر بخیر، جی تی اف من!
جی تی اف، من با موفقیت سفر به لاداخ رو شروع کردم!
تو راه، یه سری احمق بی فکر جاده رو بستن.
بریم ازشون بپرسیم چه خبره.
بابی، من تو اون اقامتگاه پرس و جو کردم.
اونا دو سال پیش از اونجا رفتن.
من یه سرنخ دیگه خواستم.
مطمئناً پیداش می کنیم.
- احمق! - این دیگه کیه؟
- تو... - داداش، صبر کن!
چه خبر، داداش؟
بعد از کلی دردسر، بالاخره داریم میریم لاداخ.
اینجوری جلوی سفر کسی رو گرفتن، کار درستی نیست.
این کارو نکنید.
اگه بچه های من از این موضوع بفهمن، کوتاه نمیان.
موتوراتونو تکون بدید. بچه ها، چیکار کنیم؟
هر چقدرم که از دردسر دوری کنیم، اون همیشه ما رو پیدا می کنه.
ولی بیاین باهاش روبرو بشیم.
انگار داداش بزرگه اومده معذرت خواهی کنه. خب، ما ذاتا بخشنده ایم.
بیاین همینجوری ببخشیمش.
آقا! آقا.
آقا، خواهش می کنم.
نکن.
بابی، چرا داری میزنی؟
میدونی چقدر طرفدار کوچولو داره؟
برامون دردسر درست نکن.
آقا. آقا، نکن.
- اگه بچه های من بفهمن، کارتون تمومه. - حرف بزن!
لالو رو می گیریم یا نه؟
داریم تلاش می کنیم، مگه نه؟ می گیریمش.
- اگه نگیریمش چی؟ - به من اعتماد کن، می گیریمش.
این همون آهنگیه که دختره برای ریلش استفاده کرد.
بابا به محض اینکه اون ریل رو دید سریع رفت پیشش.
- منظورت چیه، چیتا؟ - زنی که بابا پیشش رفت،
یه بمب تمام عیاره.
لالو حتی ریل هاشو برام فرستاد.
اگه اونو بگیریم،
لالو رو می گیریم.
پس، بزن بریم سر کار.
چرا اینقدر چراغ قرمزه؟ بهت گفتم از جاده اصلی نرو.
اگه از این رد شیم، به آروویل می رسیم.
اوه خدای من!
گوری، نگاه کن! مادرشوهرته!
آره، خودشه.
تو، داماد، داری موتور سواری می کنی، اون داره تو ماشین حال می کنه.
- ازش بپرس چه خبره. - تو برو، مرد. خودم ازش مراقبت می کنم.
- همگی دارید میرید سفر؟ - شوهرمه، مامان.
- صبر کن، بذار اول من سوار شم! - بازم یه دردسر دیگه از راه رسید!
- این یارو! - این ماشین کیه؟ جواب منو بده.
ما این ماشینو برات خریدیم.
واقعا؟ خیلی دوستت دارم، عزیزم!
- دوستت دارم، خاله... - خفه شو.
کی این حرفو به مادرشوهرش میزنه آخه؟
خاله، من دیشب یه خوابی دیدم
که شما پریدید روم و صورتمو شکوندید.
امروز صبح، صورتم ورم کرده بود.
اصلا نمی دونم کتک رو از کجا خوردم.
داداش زن، ما باید فورا یه جایی باشیم.
پیاده شو.
شما زن ها بدون من با ماشین من کجا دارید میرید؟
من... آخ! سینه‌م درد میکنه!
- سینه‌م! خیلی درد میکنه! - مامان داره از درد سینه می ناله.
خاله ام درد داره! زود باشید، بریم بیمارستان!
ما مراقبشیم. از ماشین پیاده شو.
بدون بستری کردنش تو بیمارستان پیاده نمیشم.
- ای وای! - چراغ سبز شد.
- حالا چیکار کنیم؟ - من درستش می کنم.
- من درد دارم! - نگران نباشید، خاله. من هواتونو دارم.
نمیشه آروم تر رانندگی کنی؟
- دکتر! دکتر! - صبر کن و تماشا کن.
دکتر، خاله ام داره میمیره!
بستریش کنید و فورا عملش کنید.
اینجا بیمارستان روانیه!
- شما جای اشتباهی اومدید. - ما جای درستی اومدیم.
- لطفا برای این دیوونه حال خراب یه تخت بگیرید. - بله، دکتر.
داد میزنه که من دارم میمیرم و هر کی نزدیکش باشه رو گاز میگیره.
- ببریش. - بله.
نگاه کنید! داره خشن میشه.
- ببریش دور! - ما از پسش برمیایم.
- کارای پذیرشش رو انجام بدید. - ما انجامش میدیم.
- مراقب باشید. گاز میگیره. - برید، برید!
- بیا. با ما بیا. - من گاز نمی گیرم. فقط زیاد می خورم.
شما یه مشت جلف.
شما زن ها یه نارنجک انسانی رو فعال کردید.
- بهتون نشون میدم من کیم. - مامان،
- دلم براش میسوزه. - خفه شو و راه بیفت.
بریم.
برو. برو.
زود باش. بریم.
بیمارستان روانی دولتی پوندیچری
نه این. بعدی!
مطمئن نیستیم آشپزی بلدن یا نه، ولی همیشه ریلز درست میکنن.
بعدی!
اون باید چرت بزنه، نه اینکه این کارا رو بکنه!
بعدی!
دوباره پخشش کن.
اون دختره، چیتا؟
خیلی جذاب بود. می‌خواستم دوباره ببینمش.
با نشونه گرفتن اسلحه به سمت من، بهش نمی‌رسی.
اون تحت قرارداد سیلون بابو هست. اگه اون رو بگیریم، اون رو هم می‌گیریم.
حالا که می‌دونی کجاست، اسلحه‌ات رو بردار و برو سراغش.
فکر می‌کردم.
این ردیه.
- بله، آقای ردی؟ - من با پنج کرور شما منتظر موندم
الان یک ساعته.
آقای ردی، ماشینم تو راه خراب شد.
یکم دیر می‌کنم، ولی میام.
این بهانه‌ها رو میاری، بعدش هم گوشیت رو خاموش می‌کنی.
نه، نه! این دفعه روشنش نگه می‌دارم.
هر وقت خواستی بهم زنگ بزن.
مگه ما عاشقیم که همش به هم زنگ بزنیم و حرف بزنیم؟
هی تو! اون سر رو الان برام بیار.
- آقای ردی، باور کنید. من میام. - داداش، نگاه کن!
- چیه، مرد؟ - اون خانواده رو ببین.
اگه به موقع اون سر رو برام نیاری،
می‌کشمت.
قسم می‌خورم، می‌کشمت.
بعدا باهاتون صحبت می‌کنم، آقای ردی.
دور بزن. عجله کن!
زود باش! سریع‌تر برو.
سریع‌تر.
به چپ بپیچ و راهشون رو سد کن!
این یارو کیه؟
- نمی‌دونم. - دیوونه‌ست؟
- این دیگه کیه؟ - چرا داره راهمون رو می‌بنده؟
پلیس‌ها هستن. بدبخت شدیم.
- ای وای. - داس!
اون پلیسه.
کارمون تمومه.
دیگه تموم شد.
مامان،
اون بازرس کاماراج هست.
صبر کن.
فکر کنم گیرشون انداخت، داس.
ریتا، عزیزم!
می‌دونستم گیرت میارم، ولی فکر نمی‌کردم اینقدر زود باشه.
جناب، خواهش می‌کنم.
جناب، ما بی‌گناهیم.
- اون مرد یهو اومد تو و... - اون مرد یهو اومد تو و چی؟
ماشین رو جلوی خونتون پارک کرد؟
- ماشین؟ - مامان!
جناب.
درباره چی حرف می‌زنید؟ نمی‌فهمم.
ماشینی که دزدیدید، اصلا می‌دونید مال کیه؟
مال دکترولا پاندیان، رئیس پاندیچریه.
این ماشین رو کجا دزدیدید؟
ما اون رو ندزدیدیم، قربان.
ما امروز صبح اون رو از 'کاربای' برای شوهر خواهرم خریدیم.
داس.
این زن‌ها ماشین پاندیان رو خریدن تا از شر جسدش خلاص بشن.
چه احمقانه...
خانواده.
شما بازداشت هستید. همه شما رو بازداشت می‌کنم.
من میتونم ثابت کنم قربان. من فاکتور خرید رو دارم. من امروز صبح خریدمش.
برو جلو و همه اینها رو به دادگاه نشون بده.
سوار جیپ شید، الان.
قربان، قربان.
امتحان دخترمه،
و ما باید اونجا باشیم.
فقط 30 دقیقه به ما فرصت بدید.
ما کارها رو انجام میدیم و به اداره پلیس میایم.
- بله. ما اونجا خواهیم بود. - متاسفم. من به شما حق انتخاب نمیدم.
سوار جیپ شید.
- احمق خونین. - قربان.
- کلیدهاشون رو بگیر و اونها رو سوار جیپ کن. - باشه، قربان.
- شرط میبندم جسد پاندیان توی اون ماشینه. - از کجا انقدر مطمئنی؟
پس اینطوری دستپاچه نمیشدن.
همچنین، چرا به نیم ساعت وقت نیاز دارن؟
جسد پاندیان قطعا توی اون ماشینه.
دنبالشون کنید.
به خاطر سونیا، من و لالو...
وقتی حرف میزنی توی چشمام نگاه کن.
من و لالو سر سونیا با هم بحث کردیم.
اون برای من کار میکرد،
اما اون سونیا رو دزدید، بهش پول بیشتری داد، و سود زیادی برد.
از اون موقع، ما هیچ تماسی با هم نداشتیم.
الان بهش زنگ بزن.
ازش بخواه دوباره دوست باشید.
شماره‌ای که شماره‌گیری کرده‌اید وجود ندارد. لطفاً شماره‌ای که گرفته‌اید را بررسی کنید.
شماره‌اش فعال نیست.
از این و اون بپرس و شماره‌اش رو پیدا کن.
اگه چیزی درباره‌اش پیدا کردی به پونراج بگو.
حتما، بابی.
- الو؟ - الان کجایی، سونیا؟
نگران به نظر میای. چی شده؟
دراکولا بابی اومده دنبال شماها.
- دراکولا بابی دنبال ماست. - بابی!
اما چطور؟ تلفن رو بذار روی بلندگو.
لالو، چرا بابی دنبالت میگرده؟
ما یه مشکل کوچیک پیدا کردیم.
تو منو لو ندادی، درسته؟
ازم خواست اگه فهمیدم شما کجایید بهش خبر بدم.
اگه دوباره سراغ منو گرفت، بهش نگو.
من حلش میکنم. شماها الان کجایید؟
راستش... ما داریم میریم حیدرآباد.
ما فردا داریم میریم نپال.
خوبه. یه مدت خودتو نشون نده، و به ما زنگ نزن.
-باشه؟ - باشه.
باشه، لالو. بعدا میبینمت.
چرا سیلون بابو دوباره زنگ میزنه؟
لالو، احمق.
لالو!
باب-- بابی؟
پدرم کجاست؟
و با کی همدست شدی؟
من هیچ کاری نکردم.
پدرم کجاست؟
بهت میگم، بابی.
چهار مرد مسلح به خونه ام حمله کردن، منو تهدید کردن،
و خواستن که پدرتو بکشونم به خونه ام.
اما به جای اینکه به چپ بپیچه و بره خونه پنجم سمت راست،
به راست پیچید و رفت خونه پنجم سمت چپ!
به محض اینکه فهمیدن، اونا رفتن اونجا!
و من برای نجات جونم فرار کردم.
میدونی اونا کی بودن؟
نه، نمیدونم.
برام مهم نیست کجایی. ده دقیقه دیگه اینجا باش.
قسم میخورم، من هیچ کاری نکردم.
لطفا دنبالم نیا. بذار زندگی کنم!
تو...
شماره ای که با آن تماس می گیرید خاموش است.
احمق عوضی! گوشیشو خاموش کرد.
بابی، حتما یه اتفاقی تو اون خونه افتاده.
بیا بریم اونجا. شاید یه سرنخی پیدا کنیم.
C2 - پاسگاه پلیس مودالیارپت
تادا!
با خاله های دزد ماشین آشنا شید!
این زن های به اصطلاح 'خونگی' خانه داری رو به سطح جدیدی رسوندن!
اونا هیچ مشکلی با دزدیدن ماشینتون از گاراژ خودتون ندارن!
مراقب باشید! مراقب باشید!
اگه اینو تو اینترنت بذارم،
خیلی زود وایرال میشه.
- درسته؟ - قربان؟
قبول دارم دخترم مقصر بود.
اما فکر نمیکنی انتقام گرفتن اشتباهه؟
البته که اشتباهه!
به هر حال، من یه انگل ام.
بی احتیاط بودن دقیقا خودِ منم.
میبینی که من آدم خیلی بدی ام.
اما--
- استوار، اینو بنویس. - باشه، قربان.
"کانمانی، این یه گزارش پلیسه که با عشق توسط یه پلیس نوشته شده.
من، ریتا..."
- اسمت چیه، عزیزم؟ - ریا.
ریا!
"من، ریتا و خواهرم، ریا..."
اسمتون چیه، خانم؟
چللاما.
چللاما!
...به همراه مادرم، چللاما
در دزدیدن و فروختن ماشین خبره هستند.'
وقتی داری مینویسی، جزئیاتی درباره مواد مخدر اضافه کن،
- سلاح های غیرقانونی... - باشه.
- ...و هر چقدر که میخوای درام اضافه کن! - باشه، قربان.
- فهمیدم! - قربان.
یکی دیگه.
منظورم پشه بود.
لطفاً شکایت نکنید.
بیایید صحبت کنیم و مسائل رو حل کنیم، لطفاً.
- صحبت کنیم؟ - آره.
صبر کن، استوار.
ما قراره صحبت کنیم.
فقط تو بیا صحبت کن، باشه؟
فقط بیایید به صحبت کردن بسنده کنیم.
لعنت بهش! این پشه های لعنتی...
من خوبم.
بعدش چی، داداش داس؟
ما باید یه جوری حواس پلیس رو پرت کنیم،
یه دفعه وارد بشیم و اون چمدون رو برداریم.
داس! دزدی از ایستگاهی که ازش فرار کردیم خطرناکه.
- یه حرکت اشتباه، و ما مردیم. - داداش کومار.
- ترسوها هر روز میمیرن. - پس، شجاع بودن تو رو جاودانه میکنه؟
شما دوتا!
میشه بحث رو تموم کنید و خفه شید؟
من به خاطر تو سه ماه تعلیق شدم، عزیزم.
به خاطر اون، من دویست هزار روپیه از حقوقم رو از دست دادم.
انتظار داری من با اون چطوری سر کنم؟
رشوه...
...سیصد هزار روپیه است.
علت ناراحتی... صد و هشتاد هزار روپیه است.
حساب کن، میشه پونصد هزار روپیه.
اگه میتونی پونصد هزار روپیه به من بدی،
من تو رو به خاطر تمام خجالت هایی که باعث شدی میبخشم.
علاوه بر اون، من همچنین رسیدگی میکنم به
- پرونده دزدی ماشین. - قربان.
من اینقدر پول ندارم.
اگه یه هفته بهم فرصت بدی، میتونم پنجاه هزار روپیه جور کنم.
داری سعی میکنی با چونه زدن از این وضعیت خلاص شی؟
تو باید کل پونصد هزار روپیه رو پرداخت کنی، نه یه پنی کمتر.
اگه نمیتونی، پس بهم بگو.
یه پیشنهاد دیگه بهت میدم!
چه جور پیشنهادی، قربان؟
این پشه ها، بهت میگم.
با اینکه خواهرت مادره،
خیلی خوشگل به نظر میرسه!
تو هم درست مثل یه قهرمان، وسوسه‌انگیزی!
تو یه خواهر کوچکتر داری، درسته؟ همون ژن!
مطمئنم اون ژن‌ها جادوشونو کردن و اونو اثیری ساختن.
اگه شما سه تا جایی که من میگم کار کنین، با یه قرارداد دو ماهه،
به راحتی میتونین 60 لاک رو به دست بیارین!
50 لاک از اون رو به من بدین،
- بقیش مال خودتون! - آقا، شما اصلاً چی دارین میگین؟
- عقلتو از دست دادی؟ - مامان.
من اونا رو با سختی زیاد و با کار کردن به عنوان خدمتکار بزرگ کردم.
لطفاً اونو ببخشین. اون بی‌گناهه.
من به خاطر اشتباهش عذرخواهی می‌کنم، آقا.
- من جلوی پاتون هم میفتم! - دست نزن! احمق خونین!
- اون یه بچه‌ست، لطفاً! بذارین بره. - پاسبان، ببین اینا چه اداهایی درمیارن!
تا کی می‌خواین کارت مادر رو برای ما بازی کنین؟
- من جلوی پاتون میفتم! - برو کنار! دست نزن!
دارین جلوی پای من میفتین؟!
- آقا... - احمق! چند بار باید اینو بگم؟
ما مدرک داریم که ماشین رو خریدیم!
اگه می‌خواین پرونده تشکیل بدین، این کارو بکنین.
- فکر میکنه میتونه ما رو باج‌گیری کنه. خفه شو، مامان! - اما، ریتا.
اونو ببخشین، آقا. آقا--
- من متاسفم، آقا. لطفاً ببخشین... - ولم کن!
- آقا، لطفاً... - پرونده علیه من؟
- ساکت باش، مامان! - حتماً، ادامه بده.
آقا، آقا!
مدرک رو هر جا که دوست دارین نشون بدین.
- آقا، آقا. - پاسبان؟
اونا رو هم به پرونده دزدی دوچرخه اضافه کن.
بذار این خاله‌ها هر مدرکی دارن نشون بدن.
هر پرونده‌ای رو تحت قانون مجازات هند علیه اونا تشکیل بدین.
- لطفاً این کارو نکنین، آقا. - وای! اونا هی دارن داد میزنن!
- آقا-- - من میخوام ماشین رو تحویل بابی بدم
- و اظهاراتشو بگیرم. - آقا.
این چه صداییه؟
- این دستگاه مه‌پاشیه، آقا. - بگو اونو روی اون بزنن.
- لطفاً ما رو ببخشین، آقا. لطفاً. - شما منو ببخشین، خانم. لطفاً!
- قسم میخورم. لطفاً دست از سرم بردارین. - مامان، دست از التماس کردن بردار.
- کلیدها رو بنداز، مرد. - لطفاً آروم باشین.
- آقا-- - این زن دست از وراجی برنمیداره!
دنبال چی میگردی؟
نگاه کن! این دستگاه مه‌پاشیه.
حالا فرصتمونه.
ماشین رو روشن کن، کومار.
لطفاً، آقا.
مامان!
فرار کن!
زود باش!
C2 - پاسگاه پلیس مودالیارپت
بگیرینشون!
- بگیرینشون. - سریع!
- بگیریدشون! - دروازه ها رو ببندید.
اینا پلیسن!
آقا، عجله کنید.
راه بیفتین!
- بزن بریم از اینجا! زود باش! - چه خبر شده!
- عجله کن! - نذارید برن!
- قربان. - قربان!
قربان، اینا همونایی هستن که فرار کردن.
- بچه ها، بگیریدشون! - برو! سوار ماشین شو!
آقا، خواهش می کنم! درد داره، آقا! نکنید!
ولم کن، لعنتی!
- نذارید فرار کنن. - ولم کن!
- سوار شو. ماشینو روشن کن. - وایسا.
فکر کردی داری کجا میری؟
- برو، برو! حرکت کن! - عجله کن!
به اندازه کافی دردسر داریم، حالا پلیس هم زدیم.
آمار جرم و جنایتمون روز به روز داره بیشتر میشه!
مامان، اگه با این جسد گیر بیفتیم بدبخت میشیم.
هرچی پیش اومد بعداً یه جوری جمعش می کنیم.
ببین کسی دنبالمون نیست، بابو.
سریع تر برو!
داس! اونا جلوی ما هستن.
کارشون تمومه.
- الو؟ - سلام، آقای ردی.
جرأت نکن فشار خون منو ببری بالا.
این نه برای تو خوبه، نه برای من!
متوجه ام، آقای ردی. دیگه منتظر نمونید.
الان بیاین آشرام آروویل.
تا 30 دقیقه دیگه با رئیس ملاقاتت می دم.
یه ساعت منو تو بندر قدیمی معطل کردی.
حالا میخوای بیام آروویل؟
فکر کردی من احمقم؟
این دفعه خراب نمی کنم، آقای ردی.
همونجا می بینمتون.
دارم میام. دارم میام اونجا!
زودتر، زودتر!
ماشینو نگه دار، خانم!
- این اراذل اوباش کی هستن؟ - گفتم وایسا!
- وایسا! - چرا دارن اشاره می کنن وایسیم؟
- وایسا! - یه مدتیه دارن تعقیبمون می کنن
.
اونا تو پاسگاه هم بودن.
اوه، خدای من.
سرعتتو بیشتر کن، رفیق!
هوی، مواظب باش!
بگیریدشون. سریع!
- دارن بهمون می رسن، عزیزم! - سریع تر برو!
عجله کن، عجله کن!
- یه ماشین جلوی ماست! - حواست باشه!
زود باش، دارن در میرن!
مواظب باش، مرد!
مامان، اونا اونجا گیر کردن. خیلی نزدیک بود.
چرا تا اینجا رانندگی کردی؟
الان نمیتونیم به آرُویل بریم. خیلی خطرناکه.
بیا اینجا از شرش خلاص شیم.
اگه گیر بیفتیم چی؟
هیچکس اینجا نیست.
اینجا یه جای متروکه است.
شماها یه مدته که دارین ما رو تعقیب میکنین.
ما نمیدونیم شما کی هستین.
من ۲۵۰۰ روپیه دارم.
اگه اینو بهتون بدم، ما رو ول میکنین؟
فکر میکنین ما اینجا اومدیم که شما رو دزدی کنیم؟
- اون الان به من فحش داد؟ - تو هم جوابشو بده.
باقر، صندوق عقبشونو باز کن.
سلام! شما دیگه چه جور آدمایی هستین؟
شما کی هستین که صندوق عقب ماشین ما رو باز میکنین؟
داد نزن.
من میدونم که پاندیان تو خونه شما مرده،
و جسدش تو صندوق عقب ماشینتونه.
خودتو کنترل کن.
تنها چیزی که ما میخوایم جسدشه.
ما دیشب سعی کردیم از خونتون بدزدیمش، ولی نشد.
آروم باشین و همکاری کنین. ما با جسد میریم.
خدای من!
شما میتونستین دیشب بیاین!
ما احمقانه این ماشینو خریدیم، فقط فهمیدیم که دزدیه.
اما پلیس... اوه، چه شکنجه هایی که تحمل نکردیم!
خدا رو شکر، شما به موقع اومدین.
بفرمایید، مال شما.
بذار اونا ببرنش.
اون چمدون لعنتی کجاست؟
مامان، کجاست؟
اونا میخوان منو بکشن. بیا فرار کنیم.
میخوای به کار دلال بودنت ادامه بدی؟
چیکار دیگه ای میتونم بکنم؟ این تنها چیزیه که بلدم.
ماشینو روشن کن و دنبالشون برو.
سونیا، پلیس گرفتشون. چیکار کنیم؟
بیا جسد پاندیان رو بدزدیم و مستقیماً با ردی معامله کنیم.
سلام آقا.
سر پاندیانی که مشتاقانه منتظرش هستین، الان پیش منه.
احمق بی مخ!
تو کی هستی؟
زنگ زدی که بگی سر پیش توئه؟
درسته. من دارمش.
من الان یه تماس از آقای ایکس داشتم.
- تو کی هستی؟ - منو آقای ایگرگ صدا کن.
خدایا.
این ایکس، ایگرگ...
داری سعی میکنی منو گیج کنی، آقای ایگرگ؟
هیچ اشتباهی رخ نداده قربان.
اگه سر رو می‌خوای، پول رو به جایی که میگم بیار.
دارم میام. دارم میام اونجا!
پنج دقیقه دیگه بهت زنگ می‌زنم.
الو؟
اون چمدون لعنتی کجاست؟
حالا فهمیدم!
اون یارو واقعاً نمرده.
خودش زیپ چرخ دستی رو باز کرد،
ازش بیرون اومد و بردش.
خفه شو! یه دقیقه هم طول نمیکشه تا بهت شلیک کنم.
بهتره حقیقت رو بگی!
راستش رو بخوای، ما اومدیم اینجا تا از شرش خلاص شیم.
حتی خودمون هم مطمئن نیستیم چطوری از دستش دادیم.
اون پنج کرور روپیه ارزش داره، و تو داری بهم دروغ میگی؟!
- پنج کرور روپیه! - نه. اونقدرها ارزش نداره.
احتمالا جواهراتش پنج لاک روپیه ارزش داره،
و 20000 پول نقد توی جیبش داشت.
اون فقط 520000 روپیه ارزش داره.
تو اینا رو از کجا میدونی؟
من میدونم--
من کسی بودم که برای سرش معامله پنج کروری کردم!
به هر قیمتی که شده میخوامش!
انگار که تو جیب ماست!
تو خوب میدونی که ما نداریمش.
- تو راه توقف کردید؟ - تو...
گوش کن، من مالا پوشیدم.
اون داره تمام مدت بهم فحش میده. اگه دست نکشه، من--
- من؟ - شنیدی؟ اون دست بردار نیست!
- دوباره شروع کرد. - کومار!
آقای ردی؟
- الو؟ - آقای ایکس.
داری با من بازی میکنی؟
نه. چی شده آقای ردی؟
شما از من خواستید که به آروویل بیام.
اما حالا، یه نفر به اسم آقای وای با من تماس گرفت و گفت،
"درود قربان.
سر پاندیان، که مشتاقانه منتظرش بودید، الان پیش منه."
کی بهت زنگ زد؟
همین الان بهم زنگ زد!
- حتما یه اشتباهی شده. - اشتباه؟ جدی میگی؟
نه، حضوری توضیح میدم.
لازم نیست... نگران باشید.
منتظر تماس من باشید آقای ردی. تماس اون رو جواب ندید و جایی که ازتون میخواد نرید.
حالا، جسدش دست کیه؟ زود بگو!
البته که پیش منه.
فقط منتظر تماس من باشید آقای ردی.
اون روباه حیله گر.
این لالو بود که چمدون رو ازشون دزدید.
لالو آدم توئه؟
اوه، چرا ما رو به زحمت میندازی؟
برو، پس از خودش بگیر.
فکر میکنی ما احمقیم؟
باید بدونم لالو الان کجاست.
به آرتی زنگ بزن.
ازش بخواه شماره ای که لالو باهاش به ردی زنگ میزد رو ردیابی کنه.
- انجامش بده! - نمیتونم این کارو بکنم. بریم مامان.
کجا میرید؟ خانوادگی بریم زندان؟
از مرگ پاندیان تا نقشه الانتون، همه چی ثبت شده.
به راحتی میتونم نابودتون کنم.
هیچ راه دیگه ای نداری، جز اینکه به حرفم گوش کنی.
- واضحه؟ - باشه.
اگه مکان رو بهت بدیم، واقعا میذاری بریم؟
آره. ولی اول این کارو بکن.
بهش زنگ بزن.
شماره ردی رو بده.
بچه ها، بفهمید دیشب اینجا چه اتفاقی افتاده.
- باشه. - باشه.
احمق ها. بادکنک ها و تزئینات رو نمی بینید؟
جشن تولد بوده.
دیگه چی رو باید بررسی کنید؟
آقای ردی، گفتید خبر میدید.
آقای وای! ای بهم گفت که داری دروغ میگی.
وقت منو تلف نکن!
نه، نه.
سرش رو دارم. به شغل خودم قسم میخورم!
- دقیقا چیکار میکنی؟ - قربان، اساسا من دلال محبت هستم.
فکر میکنی این شغلیه که ارزش داره بهش قسم بخوری؟
اگه هنوزم بهم اعتماد نداری، میتونم عکس های جسدش رو برات بفرستم.
- خودت ببین. - بفرستشون.
وقتی دیدمشون بهت زنگ میزنم.
مکان لالو رو پیدا کردیم.
یه جایی در ECR. الان میفرستمش.
خیلی خب، پسرم.
ما کارمون رو کردیم. داریم میریم. بیا.
ما فقط مکان لالو رو داریم، نه خود لالو رو.
بعد از اینکه گرفتیمش میتونید برید.
این مشکل خودتونه، نه ما. بین تو و لالوعه.
اگه مکانی که فرستادید الکی باشه چی؟
اول بذارید لالو رو بگیرم. بعد میتونید برید.
داری شوخی میکنی؟
ما مکان رو پیدا کردیم و بهت دادیم.
دیگه نمیتونیم اینجا بمونیم.
اوه، خدای من!
من تصمیم میگیرم چه کاری میتونید بکنید و چه کاری نمیتونید.
حالا خفه شو و کاری که میگم رو انجام بده.
- بابو. - بله؟
گوشی هاشون رو بگیر و خاموششون کن.
وقتی جسد پاندیان رو پیدا کردم بهت زنگ میزنم. بعد میتونی بذاری برن.
اگه خواستن زرنگی کنن، همشون رو بکش.
کومار، ماشین رو روشن کن.
بعداً باهات حساب می کنم.
به خمیر نگاه کن.
برای مهمونی گلاب جامان درست کردن.
میخوای؟
خیلی خوشمزه است.
وای!
رئیس...
زنی به اسم چللاما بیشتر از هشت ساله که تو این خونه زندگی می کنه.
اون سه تا دختر داره.
دیشب تولد بچه دختر بزرگش بود.
- برادر... - من فقط هفت تا گلاب جامان خوردم،
و معده‌ام داره قاطی می‌کنه.
صبر کن، بذار برم دستشویی. بدون من نرو.
رئیس، دختر اون خانم داره امتحان NEET میده،
برای همین کل خانواده رفتن دانشگاه پاندیچری.
- شماره تلفنشون رو گرفتی؟ - بله، رئیس.
سعی کردم زنگ بزنم، اما همه شماره‌هاشون خاموشه.
رئیس، بیا بریم دانشگاه پاندیچری.
اونا حتماً اونجا هستن.
سلام آقا. عکس رو دیدید؟
آره، دیدمش.
فقط بهم بگو کجاست. من میام.
آقا، بیا بندر ماهیگیری قدیمی.
وقتی رسیدی بهم زنگ بزن، منم جسد پاندیان رو میارم.
من اون پنج کروری که خواستی رو میارم.
فقط سر پاندیان رو ببر و اونو برام بیار.
آقا، من نیروی کافی برای قطع کردن سر و بسته‌بندی کردنش رو ندارم.
من کل جسد رو بهت میدم. هر قسمتی رو که میخوای بردار.
باشه، باشه.
جسد رو اونجا بیار.
لعنتی! داس اینجاست.
داس...
پس، خواستی ما رو بازی بدی؟
قضیه اینطوری نیست، کومار.
اون چمدون کوفتی کجاست؟
بابی اومد دنبالم، داس.
اون دوستمو سیلون بابو رو زندانی کرد و بهم زنگ زد.
- همه چیو لو دادی، مگه نه؟ - نه، داس.
بهش گفتم، 'چهار نفر با تهدید اسلحه منو مجبور کردن پاندیان رو بیارم.'
وقتی پاندیان اومد، به جای اینکه به سمت چپ بره،
به راست پیچید و سر از یه خونه اشتباهی درآورد.
وقتی دار و دسته فهمیدن، رفتن اونجا.'
گفتم دیگه هیچی نمیدونم و گوشیمو خاموش کردم.
جسد پاندیان رو تحویل ردی میدیم
و اون پنج کرور رو مساوی تقسیم می کنیم.
معامله خوبیه. زیاد بهش فکر نکن، داس.
گوش کن، سونیا.
اگه لالو رو بکشیم، یه سهم کمتر میشه، درسته؟
داس؟
از این معامله خوشم میاد.
فکر میکنی همه مردها برای زنها له له میزنن؟
نه، همه مردها نه.
با اون قرار گذاشتی؟
اون چهار روزه تو رو میکشت و پول رو برمیداشت.
آره، داس.
خدا رو شکر که اومدی.
چهار روز با اون، ولی با من چی؟
پسر، ما تا کی باید اینجا بشینیم؟
بهش زنگ بزن و بپرس ببین جسد رو گرفته.
اگه گرفته باشه، میریم.
- برادر؟ - بگو.
جسد رو گرفتی؟
لالو رو کشتیم و جسد رو گرفتیم.
پس بذارم برن؟
نه.
فعلا نگهشون دار.
ولی چرا؟
بابی میدونه که پاندیان به خونه اونا رفته.
اگه برن خونه، بابی از طریق اونا از ما باخبر میشه.
حالا چیکار کنیم؟
نذار برن.
من میام و باهاشون کنار میام.
ده دقیقه دیگه.
نزدیکه.
به محض اینکه زنگ بزنه، میذارم برید.
لعنتی! چه خبره؟
یه بچه همراهمونه. نمیبینی؟
دارم میرم سر پاندیان رو بیارم.
بعدا بهم زنگ بزن.
آقای ردی، از کی میگیریش؟
- من سر رو دارم. - شما احمق ها!
داری با من بازی میکنی؟
آروم باش، آقای ردی.
سر پاندیان به دستم رسید.
چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟
به کسی که باهات معامله کرده زنگ بزن. میفهمی.
خب، آقای ردی؟ حالا بهم اعتماد داری؟
آره. کجا باید بیام؟
لوکیشن رو برات میفرستم. اونجا باش.
من میام. حتما میام اونجا.
ما داریم میایم اونجا، آقای ردی.
- ناراسیمها. - رئیس؟
دارن منو گیج میکنن.
بچه هامون رو برای احتیاط بفرست اونجا.
باشه، رئیس.
جسد رو گرفتی، پسر؟
حالا میتونیم بریم خونه؟
میتونید.
ولی اول بذار یه داستان کوتاه براتون تعریف کنم.
- گوش کن و بعد برو. - یه داستان؟
- من قبلاً داستان های زیادی بلدم. - مامان.
این یکی فرق داره.
خیلی خب، ادامه بده.
دو تا خواهر بودن.
اونا رفتن به یه رودخونه تا حموم کنن.
یکی رفت وسط رودخونه، در حالی که اون یکی تو ساحل موند.
یه دفعه، یه سیل بزرگ اومد.
خیلی قوی!
وحشتناک!
خواهری که تو رودخونه بود از خواهری که تو ساحل بود کمک خواست.
حالا، خواهری که تو ساحل بود فقط دو تا انتخاب داشت.
انتخاب الف. سعی کنه نجاتش بده و باهاش بمیره.
انتخاب ب. بذاره غرق شه و خودشو نجات بده.
اگه تو جای خواهری بودی که تو ساحله، چی رو انتخاب می کردی؟
- انتخاب الف. - پسر، انتخاب ب.
- چرا؟ - چرا نجاتش بدم وقتی جون خودم در خطره؟
- این تجربه است که حرف می زنه! - دیدی؟ جواب من درست بود.
به خاطر همینه که منم انتخاب ب رو انتخاب کردم.
- نمی فهمم. - گوش کن.
می خوام بذارم همه تون زنده برین خونه.
ولی لالو به بابی گفته که پاندیان تو خونه ی شما مرده.
بابی الان اونجاست.
اگه برین خونه، بابی شما رو به دام می ندازه.
اگه این اتفاق بیفته، ما گیر می افتیم.
پس...
انتخاب ب تنها انتخاب منه.
چی داره می گه؟
کومار، بیا اینجا.
- بکششون. - خدای من! پسر، این کارو نکن!
- لطفا به ما آسیب نزن. - لطفا، لطفا!
- ما یه کلمه هم نمی گیم. - به هیچ کس نمی گیم! به ما اعتماد کن!
- بذارین بریم، لطفا! لطفا! - ما واقعا به هیچ کس نمی گیم.
شلیک کن!
بابو!
بابو؟
داری چیکار می کنی؟
بابو.
می خوای ما رو بکشی؟
- نه. - تو منو دوست داری، مگه نه، بابو؟
- نه. - آره! می دونم که دوستم داری.
تو منو دوست داری!
تو چشات دیدم.
نگاه کن.
الانم می بینم.
دیدم تو پاسگاه چطوری نگام می کردی.
وقتی داس منو زد، درد رو تو چشات دیدم.
لطفا انکارش نکن.
قلبم می شکنه.
من واقعا ازت خوشم میاد.
بیا ازدواج کنیم.
داری چی میگی اصلا؟
مامان، ساکت باش.
این احساس منه.
اگه خوشت نمیاد، روتو برگردون.
سر پاندیان رو میبریم پیش ردی.
با اون پنج کروری که میگیریم، بیا ازدواج کنیم.
بیا یه خانواده بسازیم و خوشبخت زندگی کنیم.
بابو، من چیزی که تو قلبم بود رو بهت گفتم.
اگه عشقم واقعی باشه،
ما با هم خواهیم بود.
من این امید رو دارم.
بابو، داری چه غلطی میکنی؟
بابو!
چه خبره؟
تو کومار رو بخاطر اون کشتی؟
اون داره تو رو گول میزنه!
بابو، به حرف من گوش کن! بهش اعتماد نکن! بکشش! الان بکشش!
نه، نه! اون داره تو رو گول میزنه!
به حرف رئیست گوش کن و اونو بکش!
عزیزم، زیاد فکر نکن.
بخاطر ما، بخاطر خانوادمون، بخاطر بچه هامون. شلیک کن بابو! بزن!
احمق کودن!
واقعا فکر میکنی یه دختری مثل اون عاشقت میشه؟ باهات ازدواج میکنه؟
فکر میکنی این واقعیه؟
بیدار شو! بهش شلیک کن!
عزیزم بابو، این عشقه، فقط عشق.
خدا، عشق واقعی به جسم اهمیت نمیده، عزیزم.
مربوط به قلبه.
- بهش شلیک کن! - دست از بازیگری بردار.
اینا دیالوگ های فیلم های قدیمیه! گولشو نخور.
من داس هستم! رئیست! اونو بکش!
عزیزم، عشق ما باید پیروز بشه!
- اونو بکش عزیزم! - اینا همش نمایشه! باور نکن!
- بهش اعتماد نکن عزیزم. داره دروغ میگه! - اونو بکش.
- بابو، به حرف من گوش کن. بهش شلیک کن! - بابو، نمیتونی عشق منو درک کنی؟
- لطفا، عزیزم، به حرف من گوش کن! - اونو بکش!
به حرف مادرزنت گوش کن! بهش شلیک کن پسرم!
بابو! نه!
ریتا، مادرشوهر، بیاین. بریم.
اما اول، باید یه چیزی بهت بگیم.
چی هست؟
وقتی خانواده ما در خطره، نجات دادنشون تنها چیزیه که اهمیت داره.
درست، غلط، عدالت، تقوا، گناه، خیانت،
نباید به هیچکدوم از اینا اهمیت بدیم.
باید کاری که لازمه رو انجام بدیم.
اما من که قبلا این کارو کردم.
آره، اما ما هنوز نکردیم.
- الو! - آقا، ریتا هستم.
داشتم دنبالت میگشتم!
آقا، نباید از دست شما فرار می‌کردم.
شما از من پنجاه لاک رو خواسته بودید،
ولی اگه به جایی که میگم بیاید،
پنج کرور گیرتون میاد.
پنج کرور؟
داری سعی می‌کنی منو گول بزنی؟
نه آقا.
این معامله به دعوای ما پایان میده.
اگه بهم اعتماد دارید، بیاید اونجا.
کجا؟
لوکیشن زنده‌ام رو میفرستم. اونجا باشید.
من اونجا خواهم بود.
آقا، رسیدم.
اینجایی؟ دروازه رو باز کن و بیا تو.
اومدم تو، آقا.
- حالا در اصلی رو باز کن و بیا داخل. - باشه، آقا.
من داخل هستم، آقا.
وارد شدی؟
- بله، آقا. - خوبه. یه اتاق خواب سمت چپت هست.
داخل اون، یه دستشویی سمت راست هست.
بیا به دستشویی.
چرا باید برم اونجا، آقا؟ این یه کم مشکوک میزنه.
- اون چیزی که فکر می‌کنی نیست! - پس چیه؟
منو تو دستشویی زندانی کردن و رفتن.
من فقط برای اینکه یه نفر رو اینجا بکشونم بریانی سفارش دادم.
بیا در رو باز کن، منم بهت پول میدم.
- اینجایی. - بله، آقا.
من برای همین بهت زنگ زدم.
- چقدر میشه؟ - ۲۰۰ تا تک تومنی.
بیا. میتونی بریانی رو هم برداری.
من فقط سفارش دادم که یه نفر بیاد در رو باز کنه. برو دیگه.
برو!
ریتا! ریتا! ریتا!
اون پنج تا کجاست--
اینا چطوری سر و کله‌شون اینجا پیدا شد؟
چه بلایی سرش اومده؟
آقا.
همین الان شوکه شدی؟
چمدون رو باز کن و خودت ببین.
پنج کرور؟
دراکولا پاندیان!
اون چطوری سر و کله‌اش اینجا پیدا شد؟
کی اونو کشته؟
آقا.
اینا رو یه نفر به اسم ردی استخدام کرده بود تا پاندیان رو بکشن.
ولی در عوض، پاندیان اتفاقی وارد خونه ما شد.
وقتی اونا فهمیدن،
همونجا کشتنش.
بعد اونا ما رو مجبور کردن جسدش رو با ماشین خودمون به ردی تحویل بدیم.
تو راه، به شما برخوردیم.
من از اداره پلیس فرار کردم چون
نمیخواستم با یه جسد گیر بیفتم، قربان.
ولی اونا ما رو تعقیب کردن و حبس‌مون کردن.
همه‌ی اینا خوبه،
ولی کی اونارو کشته؟
و کی این یارو رو بسته؟
سر تقسیم پنج کرور ردی با هم دعواشون شد.
تو اون درگیری، اون دو نفر دیگه رو کشت، قربان.
اون سعی کرد من رو هم بکشه،
ولی من ناک‌اوتش کردم و بستمش، قربان.
خیلی خب. خانوادت کجان؟
- اونا رفتن خونه، قربان. - رفتن خونه؟
قربان، چیزی که من فهمیدم،
ردی هنوز با اون پنج کرور منتظره.
اگه جسد پاندیان رو تحویل بدیم، پول رو میگیریم، قربان.
واسه همین بهتون زنگ زدم.
قربان؟
زیاد بهش فکر نکن. ردی منتظره.
پنج کرور، قربان.
پول رو بردارید و من رو ببخشید، قربان.
علیهش پرونده تشکیل بده، و بندازش زندان.
من میدونم چطوری این پرونده رو ببندم.
شماره ردی رو بده.
- یوهان! - قربان؟
- شماره رو بگیر و به ردی زنگ بزن. - باشه، قربان.
الو.
- ردی؟ - بله.
شما؟
سر پاندیان، همونی که منتظرش بودی... پیش منه.
تو این ماجرا، یه ایکس و ایگرگ از قبل وجود داشته.
تو کی هستی؟ زد؟
هرچی میخوای صدام کن.
اگه سر پاندیان رو میخوای، پولش رو بده و ببرش.
نه!
من هیچی نمیخوام.
نه سر، نه جسد، هیچی!
این همه اسم، این همه زنگ،
این همه سردرگمی، این همه انحراف!
دیگه نمیتونم تحمل کنم!
من انتقام نمیخوام.
لطفا فقط من رو تنها بذارید.
خواهش میکنم. لطفا، لطفا!
ردی، چرا نگرانی؟
اگه شک داری، یه ویدیو از جسد پاندیان برات میفرستم.
- این باید همه چیز رو روشن کنه، درسته؟ - بقیه هم همین رو فرستادن.
پس همراه با جسد پاندیان،
یه ویدیو از اونایی که باهات معامله کردن هم میفرستم.
اونوقت باور میکنی؟
ولی این آخرین باره.
اگه دوباره یه مشکلی پیش بیاد،
من دارم مستقیم برمی‌گردم آندرا!
این دفعه هیچ چیز اشتباه پیش نخواهد رفت.
به مکانی که برات میفرستم بیا.
پول رو تحویل بده و سر رو بگیر.
مکان رو برام بفرست. من اونجا خواهم بود.
عزیزم!
چه معامله‌ای با من کردی!
دوستت دارم عزیزم!
آقا.
چرا اونو کشتی؟
قاتلین پاندیان در یک درگیری کشته شدند!
پرونده بسته شد!
رینا، وقتی بیرون رفتی، بابی اونجاست تا تو رو بدزده.
یه کلمه هم حرف نزن.
فقط اونو به مکانی که برات فرستادم ببر.
پشه، آقا.
پشه؟
بابی، اون همونه!
اون همونیه که ماشین پدرت رو خرید.
- من اومدم اینجا تا اون رو دستگیر کنم، بابی. - نه، آقا! اون داره دروغ میگه.
ترولی رو باز کنید، آقا. خودتون حقیقت رو میبینید.
رئیس، این پدره!
- این پدره! - اونا کشتنش.
- اوه نه! اونا کشتنش. - رئیس، بیا پدر رو ببین.
- رئیس! خودتون ببینید. - پدرتون!
- اونا کشتنش! - اونا پدر رو کشتن، رئیس!
پدر مرده، رئیس!
گریه نکنید!
کسی که پدرم رو کشت و کسی که دستورش رو داد،
فقط باید بعد از اینکه همه‌شون مردن گریه کنیم.
- آره! ما اونارو میکشیم! - ما تک تکشونو میکشیم!
بابی، من فقط اومدم اینجا تا ازش سوال بپرسم.
اما وقتی رسیدم، سه نفر رو مرده پیدا کردم،
و جسد پدرت رو که توی یه چمدون چپونده بودن!
قبل از اینکه بتونم تحقیق کنم، تو سر رسیدی، بابی.
آقا، آقا! اون داره دروغ میگه.
اون همونیه که اون سه نفر رو کشته!
اون با یه نفر به اسم ردی معامله کرده
تا جسد پدرت رو به قیمت پنج کرور بفروشه.
اون حتی مادر و خواهرم رو هم زندانی کرده، آقا!
داری نمایش اجرا میکنی الان؟
بابی، اون داره دروغ میگه!
آقا، اگه باور نمیکنید، از افرادتون بخواید بررسی کنن!
بیاین.
بیاید بیرون!
- برو. - آقا!
دیدید؟ مگه بهتون نگفتم؟
لرد مورمور در قالب شما اومد و ما رو نجات داد.
آقا.
اونا از تلفن اون به ردی زنگ زدن.
اونا حتی موقعیت زنده رو هم فرستادن. گوشیش رو چک کن.
- گوشیت رو بده. - قربان.
اون فرستادش، رئیس.
بابی، قرارمون با ردی فقط این بود که بیاریش اینجا و دستگیرش کنی.
قربان، داره درست تو صورتتون دروغ میگه.
اون داره دروغ میگه.
پدرت اشتباهی سر از خونه اون درآورد.
ازش بپرس ببین این حقیقت نداره؟
به زودی میفهمیم کی داره دروغ میگه.
به چشمام نگاه کن
و بهم بگو چه اتفاقی واقعا افتاد.
هر سه نفرشون اینجا که الان مردن،
توسط ردی فرستاده شده بودن تا پدرت رو بکشن.
اونا از لالو استفاده کردن تا پدرت رو به سمت خودشون بکشونن.
اما پدرت اشتباهی سر از خونه ما درآورد.
به محض اینکه فهمیدن، این باند به خونه ما حمله کرد،
پدرت رو کتک زدن و با خودشون بردن.
تهدید کردن اگه به کسی بگیم ما رو میکشن.
به خاطر همینه که ما سکوت کردیم.
امروز صبح،
ما یه ماشین دست دوم به عنوان جهیزیه گرفتیم
برای برادر زنم.
ما نمیدونستیم ماشین مال پدرت بوده
و دزدیده شده و به ما فروخته شده.
این سه مرد،
بعد از کشتن پدرت،
وقتی داشتن جنازه اش رو به ردی تحویل میدادن،
گیر افتادن.
وقتی داشتم از مرکز امتحان خواهرم برمیگشتم،
ما هم تو پرونده ماشین دزدی گیر افتادیم.
از اونجایی که من دلیل تعلیق اون هستم،
اون زیرکانه از این شرایط استفاده کرد،
یه نقشه کشید فقط برای اینکه منو به دام بندازه.
طبق نقشه اش،
بعد از کشتن اونا،
پنج کرور از ردی میگرفت،
قتل پدرت رو گردن ما مینداخت و این پرونده رو میبست.
این حقیقته.
من میتونم اینو هرجا و هر چند باری که بخوای بگم.
چون وقتی حقیقت با ماست،
نیازی نیست از کسی بترسیم.
من حقیقت رو گفتم.
حالا تو تصمیم بگیر.
چطور جرأت میکنی این حقه کثیفت رو روی من پیاده کنی!
قربان، خواهش میکنم. نه!
قربان--
پدر،
ردی رو آتیش میزنم
درست جلوی چشمات.
قربان.
ردی داره میاد اینجا. کارش رو تموم کن.
ماشینت بیرونه.
میتونی پسش بگیری.
- ما داریم میریم. - آره، باید یه معبد رو زیارت کنم.
مراقب خودت باش.
- بیا بریم. - سلام، ببخشید.
کجا دارید میرید؟
باید تو پمپ بنزین آتیشت میزدیم.
ولی از دستش دادیم.
بابی، اون داره دروغ میگه.
فکر میکنی آدما نمیتونن تو چشمات نگاه کنن و دروغ بگن؟
الان دروغ بگم؟
شنیدم دهونی نمیتونه ویکت نگه داره.
کمال حسن نمیتونه بازی کنه.
و پاندیچری یه ایالت خشکه.
من الان تو چشمات نگاه کردم و بهت دروغ گفتم.
اگه بخوای داستان اونو باور کنی،
اونا هیچ ربطی به مرگ پدر ندارن.
ولی چطور دستبند پدر تو کابینت آشپزخونه اوناست؟
از اون کلاهبردارا بپرس. زود باش.
من برش داشتم تا بتونیم یه یخچال جدید بخریم.
- آقا... - آقا، خواهش میکنم. به بچه‌ام آسیب نزنید.
من حقیقت رو بهت میگم.
خواهرم دروغ گفت تا از ما محافظت کنه.
لطفاً ما رو ببخشید.
انقدر جرأت داری که با من بازی کنی؟
دختر من بی گناهه.
پدرت حالش خراب بود و تو خونه ما آشوب به پا کرده بود.
- من زدمش تا از خودمون محافظت کنم. - بله آقا.
خدای من!
پسر.
این کارو نکن.
هی، بابی.
من بودم که آدم فرستادم تا پدرت رو بکشن.
حالا، من کسی خواهم بود که تو رو میکشه.
قولی که به برادرم دادم
داره به حقیقت می پیونده.
آتش!
خدا!
خدای من! به من شلیک نکن. لطفا!
رئیس!
اوه، خدای من!
بابی!
ردی!
- بیارش. - بجنب مرد.
هی، بابی.
به من نگاه کن.
اون احمق مرده!
من پدرت رو برای انتقام کشتم،
و حالا یه پاداش دیگه هم گرفتم، کشتن تو.
برادر!
میدونم امروز روحت شاده.
نگاه کن.
نمیدونستم مشکل بین شما دوتا چیه.
ولی تو کمکم کردی بابی رو بکشم.
خیلی ممنون.
تو هیچ ربطی به اتفاقاتی که اینجا افتاد نداری.
مطمئن میشم که در امان باشی.
برو! از اینجا برو!
ردی!
داری چیکار میکنی؟
این اسلحه چیه؟
پول میخوای؟
انتقام تو تموم شد.
حالا نوبت انتقام ماست.
انتقام؟
چه انتقامی؟
چی؟
- گیج شدی؟ - آره.
بهت کمک میکنم بفهمی.
آقای جایابال ردی.
پرابهاکار رو میشناسی؟
پرابهاکار...
معلومه که نمیشناسی.
اگه فقط یه بار تقلب کرده بودی، میشناختی.
ولی تو خیلی تقلب کردی.
هجده سال پیش، یه نفر رو کلاه گذاشتی و گفتی کمک میکنی یه زمین دو کروری رو بفروشه.
کسی که کلاه گذاشتی سرش، پرابهاکاره.
پدرم.
صاحب باشگاه تفنگداری دو کرور کلاهبرداری شد
متهم فراری است
کارما به طرز مرموزی عمل میکنه.
من هیچوقت واقعا نمیخواستم انتقام بگیرم.
وقتی داشتم اینور و اونور میدویدم تا از خانوادم محافظت کنم،
از دست داشتن تو باخبر شدم.
اون موقع بود که تصمیم گرفتم.
از بابو استفاده کردم تا از شر داس و کومار خلاص شم.
کاری کردم کاماراج بابو رو بکشه.
از بابی استفاده کردم تا کاماراج رو بکشم.
میخواستم بابی تو رو بکشه.
ولی بخاطر اشتباه مادرم گیر افتادیم.
پس، از تو استفاده کردم تا بابی رو بکشی.
حالا، میخوام تو رو بکشم.
به من گوش کن.
پنج کرور روپیه تو ماشینم دارم.
اون پول رو بهت میدم. بذار برم.
تو کی هستی که به ما پول بدی؟
اون پول مال ماست.
خودمون برمیداریمش.
من دیدم پدرم خودکشی کرد
وقتی که حتی نمی فهمیدم مرگ چیه.
هجده سال بعد، چرخ زمان چرخید و یه اسلحه گذاشت تو دستم،
و مردی که مسئول مرگ پدرم بود رو درست روبروی من آورد.
من شبیه مادر ترزا به نظر میام...
که بذارم زنده بمونی؟
سلام! کجا داری میری؟
هی! چرا اسلحه رو به سمت من گرفتی؟
بابا، من ارزش این همه رو ندارم!
راستش، تو هیچ کار اشتباهی نکردی.
نظرت چیه یه معامله کنیم؟
ردی پدر و بابی من رو کشت.
خب، منم ردی رو کشتم.
از حالا به بعد، من رئیس پاندیچری هستم.
از وقتی که منو رئیس کردی،
این دراکولا چیتا هواتو داره، مهم نیست چی بشه.
- حالا میتونی بری. - ممنون، رئیس.
ممنون، رئیس.
- ممنون! - ممنون، رئیس!
ممنون. خداحافظ.