.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
سلام، دختر کوچولو.
یه اسکاچ میخوری؟
اوه...
چه دختر کوچولوی شیرینی.
عیبی نداره، عزیزم.
ممنون.
بیا دیگه، آلیس.
باید تو رو برگردونیم به اتاقت.
چرا منو دختر صدا کرد؟
عیبی نداره. اون پیره.
احتمالا گیج شده.
ولی من دختر نیستم.
میدونم که نیستی.
تو کدو تنبل هم نیستی، ولی من بازم اینطوری صدات میکنم.
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
تو این کارو کردی؟
همه چی درست میشه.
میدونم. میدونم.
الان میتونم پدربزرگ رو ببینم؟
آره. آره، رفیق.
ام، چرا تو، چرا تو نمیری تو؟
بابا نوئل، تو با ما میای.
نه، شما نمیتونید الان اونو ببرید.
خیلی به کریسمس نزدیکه.
ساکت باش، تو.
ولی--
ما نمیخوایم بهت آسیب بزنیم، بابا نوئل،
پس بی سر و صدا بیا.
چرا؟
چرا مجبور بودید اون کارو با دستیارم بکنید؟
بی خطره.
تا یه مدت دیگه اثرش از بین میره.
پدربزرگ؟
خب، چرا همون اول این رو نگفتی؟
حالا تو با ما بیا.
ما بهت توی مریخ نیاز داریم.
پدربزرگ؟
مطمئنی اینجا مریخه؟
اوه...
من هیچوقت آدمای اینقدر تنبل ندیده بودم،
که مثل مجسمه وایستادن.
پدربزرگ؟
خب؟
زمینی ها بیلی و بتی.
بیلی.
بیا اینجا، پسر کوچولو.
خیلی بزرگ شدی.
یه نفر دیگه هم هست.
چی میخوری؟
سنگ؟
نه، همبرگر.
خیارشور توی همبرگر دوست داری؟
من عاشق خیارشور توی همبرگرم.
خیارشور و... و کلم ترش.
اه!
بابانوئل، خوش آمدی.
امیدواریم بچه های مریخ رو خیلی خوشحال کنی.
سعی می کنم، بانوی گرامی.
سعی می کنم.
پسر خوبی بودی؟
خوب...
پسرهای خوب چیزهای خوب گیرشون میاد.
چه بلایی سر پسرهایی میاد که خوب نیستن؟
پسرهای بد تنبیه میشن.
بابانوئل همیشه داره نگاه می کنه.
بابانوئل میگه باید چاق بشم.
بیلی، آب.
حالا من بابانوئل هستم.
آب.
هو، هو، هو.
کریسمس مبارک به همه.
آخه من از کجا باید می دونستم
که اینجوری میشه؟
چند تا خورده بود؟
دو تا، سه تا، من...
دو تا بود یا سه تا؟
یادم نیست، باشه؟
حتما بدنش واکنش نشون داده
با اون داروهای دیگه ای که مصرف می کرده. لعنتی.
ولی همه چیو امضا کرد، درسته؟
آره.
پدربزرگ خوب میشه؟
نه، رفیق. پدربزرگ مرده.
جفری.
چیه، میخوای بهش دروغ بگم؟
آره، یکم ملاحظه بد نیست.
پس پدربزرگ تو بهشته؟
اوه. آره عزیزم، هست.
زود باش، منتظر چی هستیم؟
لعنتی.
اون الان به ما زد؟
آره!
چه عالی.
انگار نه انگار که این شب از این بدتر نمیشد.
کریسمس مبارک، خانواده چپمن.
من دنبال بیمه می گردم.
عالیه، آره.
هی، رفیق.
ببین، من نمی دونم چی شد،
ولی معلومه که تو با...
جفری!
بیلی، بیا پایین!
بیلی، برگرد به تختت.
بابا نوئل، تو با ما میای.
نه، شما نمیتونید الان اونو ببرید.
خیلی به کریسمس نزدیکه.
ساکت باش، تو!
ولی...
ما نمیخوایم بهت آسیب بزنیم،
بابا نوئل، پس آروم با ما بیا.
زود باش، بچه.
کاری که باید بکنی رو بکن، و بعدش از اینجا بزنیم بیرون.
این اتاق ما نیست.
♪ خیلی تو کریسمس دلتنگم ♪
هی، هارولد، اون تویی؟
من میرم با مدیر صحبت کنم
و ببینم آیا اون یه اتاق گیرش اومده.
یه حسی بهم میگه که یه اتفاقی داره میوفته.
بیلی، بیا پایین!
هی!
یه قهوه میتونه حالمو جا بیاره.
آره.
آره، منم همینطور.
مطمئنی نمیخوای
یه گشتی بزنی؟
نه.
شهرهای کوچیک رازهای زیادی دارن.
صبح بخیر. قهوه میل دارید؟
آره. بله، لطفا.
ام، ما کجاییم؟
تاندربرد.
نه، نه، نه. ام، شهرش کجاست؟
هکت.
هکت؟
از اسمش خوشم میاد.
یه دقیقه بهت فرصت میدم.
شاید حق با تو باشه.
من کسی رو نمیبینم.
هی، دانا.
سفارش تایپ من.
ممنون.
بعدا میبینمت.
اون؟
هوم.
من چیزی نمیبینم.
چیزی دیدی که خوشت بیاد؟
اوه.
یه نصیحت، مراقب اون باش.
پیاز با روکش شکر، اگه منظورمو بفهمی.
اسم اون چیه، اسمش چیه؟
پامی. پاملا.
من بهش میگم 'پمی'.
اون ازش متنفره.
حق با توئه، باید بریم.
خفه شو.
ببخشید، نه تو، نه...
ببخشید.
حتی بهش فکر هم نکن.
این تصمیم تو نیست.
میدونی که این هیچوقت خوب تموم نمیشه.
منظورت از این حرف چیه؟
تو دقیقا میدونی معنیش چیه.
اوه، لعنتی.
من دیگه این کار رو تکرار نمیکنم.
خوبه.
این کار رو تنهایی انجام میدم.
دنبال چیزی میگردی؟
اوهوم، بله.
منظورم اینه که، نه.
دارم یه گشتی میزنم.
تو همون پسره تو رستورانی هستی که به من زل زده بود.
نه. اگه بخوام منصف باشم، من داشتم به دستات نگاه میکردم.
این حتی عجیب تره.
من فقط...
فقط دنبال یه هدیه میگردم.
برای کی؟
برای پدرم.
تک شاخ کریستالی و گوشواره.
فوق العاده است.
متاسفم.
لعنت.
گند زدم.
بهترین کار بود.
گند زدم.
پس تو تازه واردی.
قصد داری یه مدت تو هکت بمونی؟
آره، آره، یه کم، یه مدت کم، آره.
امیدوارم زیاد طول نکشه.
و گفتی که تو انبار تجربه داری؟
آره، بله، اوم، دو--
دو تا فروشگاه مختلف، باید باشه.
اوه، اوم.
لعنتی، من حتی نمیدونم چرا خودمو با این چیزا درگیر میکنم.
از کاغذبازی متنفرم.
ببین، تو پسر خوبی به نظر میرسی.
رو صورتت یا جاهای دیگه هیچ تتو نداری.
و از همه مهمتر، به نظر میاد که این کار رو میخوای.
آره.
در حال حاضر، فقط من و دخترم اینجا هستیم،
و تعطیلات خیلی سخت میگذره.
ببخشید که رک حرف زدم.
فقط اگه می‌دونست.
ام، پم، پم، پاملا دخترته؟
آره.
همو دیدین؟
آه، فقط، آم، خیلی مختصر.
ما داشتیم... من داشتم بالا خرید می‌کردم
و یه کم گپ زدیم.
یعنی، با هم؟
آره، با هم حرف زدیم.
من یه پدر خیلی محافظه‌کارم، بیلی.
فهمیدم.
شوخی می‌کنم.
کی می‌تونی شروع کنی؟
کی به من نیاز داری؟
دین ازت به خوبی یاد می‌کرد،
گفت بهترین اتاق رو بهت بدم.
آره، آدم خوبیه.
اون تازه بهم کار داده.
می‌دونی، ما یه مدت تو سال ۸۲ با هم قرار می‌ذاشتیم، قبل از اینکه آیدا رو ببینه.
آره.
اون کسی بود که از دستش دادم.
راستش رو بخوای، اون موقع‌ها یکم هرزه بودم،
پس جای تعجب نداره که اون رو انتخاب کرد.
به هر حال، وقتی اون آدم خاص رو پیدا کردی،
از دستش نده.
رسیدیم، اتاق شش.
لعنتی.
خیلی خیلی خوبه.
اگه، آم، اگه سیفون توالت یکسره کار کرد،
فلاشر رو تکون بده.
اوه، و آم، اگه مشکل دیگه‌ای داشتی،
سه بار به لوله بزن.
من درست پایین زندگی می‌کنم.
من با موبایلم خیلی بد کار می‌کنم.
مشکل این شهر چیه؟
همه خیلی مهربونن.
خیلی باطراوته.
فکر می‌کنم موندن اینجا ایده خوبیه.
تا کی؟
نمی‌دونم.
فقط یادت نره کی هستی
و چیکار می‌کنی.
♪ کریسمس یه حسیه که همه می‌دونن ♪
♪ کودکی یه پیرمرد رو برمی‌گردونه ♪
♪ فرشته‌ها رو تو برف می‌سازه ♪
- هی، یارو تازه وارده؟ - آره.
من یه درخت از قبل چراغونی شده می‌خوام،
یه جعبه تزئینات، و یه فرشته، فوری.
خب، بجنب.
چیز دیگه‌ای؟
اوه، فرشته کجاست؟
آره.
چی؟
چرا فرشته حتما باید بالای درخت باشه؟
چرا نمیشه یه جای دیگه باشه، مثلاً...
...اینجا؟
و این به نظرت خوب میاد؟
هوم.
آره، فکر نمی‌کردم خوشت بیاد، پسر تازه.
لطفاً این کارو انجام بده.
اوه، اسمم بیلیه.
بیلی؟ باشه.
میشه صدات کنم 'بیل'؟
حس می‌کنم دارم با یه بچه ۵ ساله حرف می‌زنم
وقتی میگم بیلی.
حتماً، آره، هرچی تو بگی...
...پامی.
باشه، تو بردی.
بیلی صدا کن.
خدایا، دوباره شروع شد.
اوم...
فقط می‌خواستم بدونم که...
یه وقت با من میای بریم قهوه بخوریم؟
این سوالاییه که من ترجیح میدم بپرسم.
مگر اینکه یه قاتل زنجیره‌ای باشی.
من معتاد به جنایات واقعیم،
و کلی سوال ازت می‌پرسیدم.
اوه.
آره، نه.
چه بد.
یه جورایی عجیبه.
خفه شو.
اوه، این یارو لعنتی
ولم نمیکنه.
لعنتی...
تو یه عوضی احمق و آشغالی.
لعنتی!
خوبم. فقط...
هی، حواسم بهت هست.
فقط به کاری که داری میکنی ادامه بده.
من یه جارو میارم.
یا خدا.
دارم یکی از اون حسا رو میگیرم.
مراقب باش.
جورج.
اون. امشب.
امشب کارشو تموم می‌کنیم.
بیلی.
- حالت خوبه؟ - اوه، آره.
متاسفم.
خوبی؟
متاسفم.
واقعا خجالت زده ام.
ام، بعضی وقتا از کوره در میرم.
پدرم اسمش رو گذاشته 'اختلال شخصیت انفجاری'.
اون آقا کیه؟
اوه، اون جورج ویلمو هست.
خیلی مهربونه. بعضی وقتا توی فروشگاه کمک می کنه.
فکر می کنم یکم احساس تنهایی می کنه.
باید بهت بگم، دین،
این اوج فصل تعطیلات من در هر ساله. واقعا.
هی، باید یه چیزی بخوریم.
شیطون.
♪ چه شب شادی بخشیه ♪
♪ چه باشکوهه این حس شادی ♪
♪ زندگی خیلی شاده وقتی مردم به تب کریسمس مبتلا میشن ♪
♪ در گرم ترین شب زمستونی ♪
♪ شب سال ♪
سه روز دیگه.
اون فوق العاده است، مگه نه؟
اون استعداد خاصی تو این جور چیزا داره.
اون خیلی خوش شانسه.
منظورت چیه؟
خب، منظورم اینه، می دونم عالی به نظر می رسم پسرم،
ولی قرار نیست تا ابد اینجا باشم.
یه روزی، همه اینا مال اون میشه.
ادامه بده.
اوه، سلام، اگنس.
منم، بیلی.
فقط زنگ زدم.
به نظر می رسه موجودی شمع های چوبی ما کم شده،
از اون مدل جنگل کریسمس.
پس اگه میشه یه جعبه دیگه بفرستید.
شماره سفارش 313 هست.
ممنون.
-سلام. -سلام.
خواهرم رو برای کار صدا کردن،
برای همین من می خوام برادرزاده ام رو ببرم تمرین هاکی.
میخوای بیای؟
فروشگاه چی؟
پدرم اینجا خواهد بود.
باشه.
-باشه. آره. -میخوای بری؟ آره؟
باشه، بریم.
پس خواهرت، هیچ وقت تو فروشگاه کار نمی کنه؟
نه.
چون اسمش از اسم مادرم گرفته شده، این... این کار اون نیست.
مادرم وقتی بچه بودیم فوت کرد.
هنگام رانندگی تشنج کرد.
بووم.
متاسفم.
فقط فکر می کنم بودن در آنجا خیلی آزارش می دهد.
پم، بیلی، اینو ببینید.
اوه، لعنتی آره.
با این موضوع مشکلی نداری، درسته؟ مغازه و همه چی؟
منظورم اینه که، من وارث هستم.
این چیزیه که پدرم می خواد و...
می دونم این خوشحالش می کنه، پس...
تو چی؟
تقریباً تمام عمرم سرگردان بودم،
از وقتی هشت سالم بود.
آره، نمی دونم.
فکر کنم، فکر می کنم کم کم دارم آماده میشم که یه جا بند شم،
می فهمی؟
یه خونه خوب، یه زن کوچولوی ناز، چند تا بچه، یه مینی ون؟
آره، چرا که نه؟
باودن، جمع کن خودتو.
داری مثل آشغال بازی می کنی.
آشغال تنبل.
اون.
نه الان.
آره، الان. اون.
حوصله ندارم.
برام مهم نیست. بهش نگاه کن.
پالتو صورتی.
یه بچه داره.
آره، از قیافش معلومه،
داری بهش لطف می کنی.
دلفین رو می شناسی؟
-ها؟ -دلفین اندرسون؟
خانم پالتو صورتی.
اوه، نه. نه، نمی شناسم.
نه.
انگار دلت می خواد بشناسی. من... می تونم معرفیت کنم.
اوه، اشکالی نداره.
- این... - دلفین!
هوم، جالب میشه.
هی، پم.
هی، دل.
من... می خوام بیلی رو بهت معرفی کنم.
اون کارمند جدید توی مغازه است.
می بینم.
از دیدنت خوشبختم.
من... الان برمی گردم.
اشکالی نداره. می دونم به چی فکر می کنی.
هی!
یو، تامی.
تامی، یو، تامی. تامی مرد.
وایسا، وایسا.
ببخشید.
تمومش کن.
لیام؟ لیام، چی شده؟
اونا گفتن چوب من دخترونه است چون صورتیه
و گفتن فقط دیوونه هااسکیت نمایشی میپوشن.
بعد منو هل دادن و گفتن آدم ربا
منو میگیره، چون آدم ربا شبیه دختراست.
لعنت بهش. متاسفم.
هی، هی، هی! چه خبرتونه؟
کجا بودی؟
بهش حمله کردن و بهش گفتن مریض.
اونا پسرن. دارن بازی میکنن.
بازی؟ آه، دارن بازی میکنن؟
-با من بازی کن، حرومزاده. -هی، هی.
نظرت چیه؟ بزن بریم. پدرتو در میارم!
این عوضی رو از طویله من بیرون کن.
آها، من عوضیم؟
خونت رو به آتیش میکشم!
نه داری؟
برو ماهی بگیر.
خاله ات همیشه اینجوریه؟
نه همیشه. فقط وقتی عصبانی میشه.
اون همیشه یه جورایی مثل یه بمب ساعتی بوده.
بعضی وقتا انگار یه آدم دیگه
توی وجودشه.
آدم ربا کیه؟
بچه ها رو میدزده.
لیام، آدم ربایی وجود نداره.
این فقط یه جورایی یه افسانه محلی اینجاست.
اگرچه اخیراً یه کم زیادی به واقعیت نزدیک شده.
چند تا شهر توی شهرستان چند تا بچه گم شدن.
اما خوشبختانه، آره، هکت هنوز روی اون دیوار نرفته.
مکس.
هی، پامی.
اینجا چیکار میکنی؟
خب، میدونی که بچه های ایستگاه
ما... ما با هم در ارتباطیم پس...
اونا بهم زنگ زدن و منم هر چه زودتر خودمو رسوندم.
پس، اوم، هنوزم داری از این کارا میکنی؟
آره.
حالا بچه ها رو کتک میزنی؟
حقشون بود.
باشه، خب، تو آزادی که بری.
منظورت چیه؟
میتونی بری.
پس کار پلیسیتو انجام دادی؟
آره. آره، کار پلیسیمو انجام دادم.
خواهش میکنم.
خوشبختانه والدین ازت شکایت نکردن.
گفت اگه پسرا کاری رو که تو میگی انجام دادن،
پس حقشون بوده، پس...
خدا رو شکر هنوزم تربیت درست وجود داره، ها؟
فهمیدم.
به من نگاه کن.
تو به هیچ کدوم از سوالای من جواب نمی--
تو به صورتم مشت زدی.
میدونی که نمیخواستم.
تموم شد.
تو فرصت دوباره نداری.
فراموشش کن، مکس.
دلم برات تنگ شده.
- یه ساعت فاصله. - اوه، چه جالب.
- وایتشل؟ - آره.
- آره، وایتشل. - وایتشل.
من دوست دارم برم وست هاک.
اوه.
بهش درباره ی...
خدای من، عزیزم.
اوه، چه فکری با خودت کردی؟
من خوبم، بابا. ممنون که پرسیدی.
متاسفم.
بیلی...
دارم یه حسی بهم میگه.
الان نه.
فقط حواست جمع باشه.
سلام.
من و بیلی کارت بازی کردیم و من بردم.
عجب.
خوش به حالت.
پس شنیدم بستنی هست؟
آره.
منم شنیدم بستنی هست. باید بستنی بگیریم.
بستنی.
- من واقعا فکر می کنم-- - من می خواستم--
-ببخشید، شما بگو. -نه، آم...
خیلی ممنون بابت همه چیز امروز.
بعضی وقتا حس می کنم اون، ام، عصبانیت--
اختلال انفجاری متناوب؟
بله. من-- حس می کنم یه جور فراره.
انگار تنها چیزیه که روش کنترل دارم.
و می دونم که احتمالا این حرفم روان پریشانه به نظر میاد.
نه.
من آدم بدی هستم؟
نه.
نه، من می تونم-- می تونم همین الان بهت بگم
که تو قطعا آدم بدی نیستی.
من تو کلاس سوم نزدیک بود بینی یه بچه رو گاز بگیرم.
می بینی؟ منظورم همینه.
می دونم که آدم بدی هستم.
فقط انجام دادن یه کار بد با
آدم بد بودن فرق داره.
آدمای خوب هم کارای بد میکنن.
من، اِ، بدم میاد این
جشن عشق رو بهم بزنم، ولی باید بریم.
باشه. حالا نوبت تو.
مال من به اندازه مال تو لوس نیست.
لوس؟ نه.
اون لوس نبود.
آدم بد فرق داره
- با انجام دادن یه کار بد. - البته یه کم لوس بود.
همین الان اینو گفتی؟
این لوسه.
نه.
من از لوس بازی متنفرم، پس بگو.
باشه، حالا میگم.
میشه ماشینتو قرض بگیرم؟
وای. آره، حق با توئه.
اون لوس نبود. خیلی بی کلاسی بود.
آره، بی کلاسی بود. لازم نیست بهم--
نه، اشکال نداره. بفرما.
میدونی، میخوام بفهمم اون تو چه خبره.
من این کارو میکنم.
خب، چه خبر؟
با دلفین قرار داغ داری؟
اوه، آره. تو، اِ... اصلا نمیدونی.
اینجا چقدر دوره؟
فقط تو همین جاده برو.
داریم گرم تر میشیم.
من حدود یه ساعته دارم رانندگی میکنم.
♪ پس بذارید یه کریسمس خیلی شاد داشته باشیم ♪
♪ عشق و شادی و آرزوهای خوب ♪
اینجا چه خبره؟
آره. بذار اول یه نگاهی بندازیم.
♪ یه کریسمس خیلی شاد ♪
داری وسیله جمع میکنی، بابا نوئل؟
میتونی بری.
♪ بابا نوئل سگ منه ♪
که ما واقعا کی هستیم.
چیزی که دنیا باعث میشه پنهانش کنیم.
باعث میشه احساس شرم کنیم.
نباید بخاطر اعتقاداتمون احساس شرم کنیم،
بخاطر اینکه آمریکای بهتری برای بچه هامون میخوایم.
نه، امشب به خودمون یادآوری میکنیم
که کریسمس هنوز یه تعطیلات مسیحی سفیدپوستی هست
که هیچکس نمیتونه ازمون بگیرتش.
پس یه نوشیدنی بردارید، با یکی حرف بزنید
زیر دارواش، و یه کم خوش بگذرونید.
هایل!
خیلی خب. پس، به چی فکر میکنیم؟
کمین؟ منتظر بمونیم بره دستشویی؟
نه. همه‌شون رو می‌کشیم.
هی، هی، هی. یه لحظه صبر کن.
بیا در موردش صحبت کنیم.
چیزی برای صحبت کردن وجود نداره.
به خاطر مسیح،
حداقل یه اسلحه بردار.
اسلحه مال ترسوهاست.
هی، سانتا، می‌خوای اون رو چک کنم--
♪ چه هیجان‌انگیزه که بدونیم اون نزدیکه ♪
♪ به سختی می‌تونیم صبر کنیم، اون تقریباً اینجاست ♪
♪ سورتمه‌سوار، اون دنبال تو می‌گرده ♪
♪ سورتمه‌سوار، می‌خوای چیکار کنی؟ ♪
♪ سورتمه‌سوار، اون یه سورپرایز داره ♪
♪ فردا میاد ♪
♪ باورت نمیشه چی می‌بینی ♪
♪ این زنگ‌ها، می‌گن زنگ بزن و تکون بخور ♪
♪ و صدایی
♪ از یه سورتمه‌سوار، اون دنبال تو می‌گرده ♪
♪ سورتمه‌سوار، می‌خوای چیکار کنی؟ ♪
♪ سورتمه‌سوار، اون یه سورپرایز داره ♪
چه خبره؟
♪ اوه، اون یه سورتمه‌سواره، اون دنبال تو می‌گرده ♪
♪ سورتمه‌سوار، می‌خوای چیکار کنی؟ ♪
♪ سورتمه‌سوار، اون یه سورپرایز داره ♪
♪ فردا میاد ♪
♪ باورت نمیشه چی می‌بینی ♪
اوه، لعنتی.
خدا.
نگران نباش، بچه.
من می‌دونم کجا داره می‌ره.
مجازات.
لعنت.
اوه، لعنت بهش!
امشب نزدیک بود بمیریم.
آره، ولی نمردیم.
بی‌پروا بود. احمقانه.
می‌خواستی به رفتن ادامه بدم؟
آره، با یه اسلحه.
متاسفم، من اصول دارم.
اصول، کشک.
اون در مورد کنترل بود.
تو فقط می‌خواستی به روش خودت انجامش بدی.
آره، باشه. شاید حق با تو باشه.
اوه، ببین...
فقط نمی‌خوام ببینم کشته بشی.
اوه، لعنت بهش!
اوه، لعنتی.
هوم، با این یکی موفق باشی.
باشه، انتخاب خوبیه. باشه.
کریسمس مبارک و مراقب خودتون باشید.
ببخشید دیر کردم.
اوه، خدا رو شکر اینجایی. چی به سر صورتت اومده؟
چی؟
صورتت... میدونی چیه؟
به من مربوط نیست. اِ، متاسفم.
یه کم مشکل دارم.
چی شده؟
بابانوئل نیومده.
قرار بود جورج حدود یه ساعت پیش اینجا باشه،
و من بهش زنگ زدم، و زنگ زدم.
حتی از کلیر از نونوایی خواستم بره دم خونش،
-و کسی جواب نمیده. -ببخشید، این، ام، جورج...
جورج، همون پسری که تو داشتی باهاش حرف میزدی
اون روز؟
جورج ویلمو. اون هر سال برای ما نقش بابانوئل رو بازی میکنه.
بابات میتونه این کارو بکنه؟
نه. امکان نداره.
نه از وقتی که اون اتفاق افتاد.
چه اتفاقی؟
تو میتونی این کارو بکنی؟
خیلی ممنون میشم پسرم.
نه. بهش بگو نه.
میدونم این وظیفه تو نیست، ولی خیلی برام ارزش داره،
مخصوصا برای من.
بیلی، اگه اون لباس رو بپوشی
از سر تا پا، کنترلت رو از دست میدی.
تو، ام، میدونی داری چیکار میکنی؟
فکر کنم تا حالا بابانوئل نبودی.
اوه...
داری چیکار میکنی؟
من میتونم.
این قوی تر از چیزیه که فکرشو میکنی.
به من اعتماد کن، من قبلا اینجا بودم.
من تو نیستم.
خب، کی برای دیدن بابانوئل هیجان داره؟
خدای من، این خیلی بد میشه.
آه! همینه.
خیلی خب، سلیا، اینجا رو نگاه کن عزیزم.
لبخند بزن. اوه.
بیلی، به حرفم گوش کن.
تو این دختر کوچولو رو نمیکشی.
صدامو میشنوی؟ این کاری نیست که بیلی بکنه.
بیلی، بیلی.
باید فراموش کنی که چی هستی.
فراموش کن چیکار میکنی. دقیقا کاری رو بکن که میگم، باشه؟
فقط دنبالم بیا، رفیق. دنبالم بیا.
سلام، دختر کوچولو. اسمت چیه؟
خب، اسمت چیه؟
سلیا.
چه اسم قشنگی.
بگو ببینم سلیا،
امسال دختر خوبی بودی؟
دختر خوبی بودی
امسال، سلیا؟
آره، خب، به جز یه مورد.
از دست مامانم عصبانی بودم، و یه موز به طرفش پرت کردم،
ولی معذرت خواهی کردم.
اوه، از شنیدنش خیلی خوشحالم.
چیزی هست که برای کریسمس بخوای؟
یه اسکیت برد صورتی.
اوه، پسر. اسکیت باز هستی؟
آره.
و، ام،
نظرت چیه یه کلاه ایمنی هم برات بگیریم،
که به کله ات آسیب نرسه؟
صورتی؟
یه صورتی.
کریسمس مبارک.
خب، بقیه اش با خودت، بچه.
تو میتونی انجامش بدی.
اون خیلی خوبه.
آره، اون ام...
-آره، خوبه، میدونی. -هوم.
بابا نوئل، چی به سر صورتت اومده؟
اوه، ام، رودولف دیشب یکم بازیگوش شده بود.
اون خیلی مهربونه.
یادمه تو رو پیش بابا نوئل می بردم.
بچه...
دوباره دارم یه حسی بهم میگه.
الان نه، چارلی.
میدونم، میدونم. فقط--
گفتم الان نه.
فقط یه نگاه سریع به جمعیت بنداز.
خب برای کریسمس چی میخوای، پسر؟
یه دوچرخه.
ممنون.
حتما.
چیه؟ چی شده؟
باید دوباره بهت یادآوری کنم
که ما چیکار میکنیم؟
میدونم.
و اگه این کارو نکنیم چی میشه؟
بگو.
نمیخوام بگم.
پس بیا با هم بگیم.
نمیخوام با هم بگیم.
باشه، پس خودم میگم.
یه نفر دیگه میمیره، و ما نمیتونیم انتخاب کنیم.
میخوای درباره کنترل صحبت کنی، رفیق؟
دوست داری کی باشه؟ یه نازی یا یه دختر بچه نه ساله؟
یه قاتل یا یه مادر با یه...
آره، فهمیدم. لعنتی، فهمیدم.
فکر نکنم فهمیده باشی.
الان وقت خراب کردن
یه دوره بی نقص قتل های زنجیره ای ده ساله نیست.
شنیدی چی گفتم؟
هیس.
الو؟
بابا! ما اینجاییم.
میشه اینو بذاری تو آشپزخونه، لطفا؟
اه.
برو، برو.
♪ این موقع از سال ♪
♪ این موقع
اه، اینجا چی مرده؟
♪ از سال
هی، بیا اینجا به من کمک کن.
خاویر، میشه لطفا اون چیزو بذاری زمین؟
آخرین باری که
اونو دیدی کی بود؟
اا، همین چند روز پیش.
اون... اون... اون اینجا بود.
اون... اون تو فروشگاه بود.
جورج رو پیدا کردن.
ما... ما داشتیم حرف میزدیم...
دختر و نوه‌اش، اونا...
جسدشو پیدا کردن. اون به قتل رسیده بود.
و این حتی عجیب ترین قسمتش هم نیست.
گیل، زنش رو پیدا کردن، لوله شده توی یه فرش،
قایم شده توی یه فضای تنگ تو زیرزمینش.
گفتن که اون زنش رو کشته.
با ضربات چاقو اونو کشته.
من همیشه باهاش حرف میزدم. من...
اون... اون... اون خیلی مهربون بود. من... فکر میکردم میشناسمش.
اونجا کیه؟
واقعا آدم رو به فکر میندازه.
اا، اون، اا، اون بیلیه.
بذار ببینم.
اا، کارش رو اینجا از بیستم شروع کرده، پس، اا...
پس، آره، بیستم.
و شما باهاش صحبت کردید؟
نه.
من باهاش تعاملی نداشتم.
فقط اونو دیدم.
اهل کجایی، بیل؟
بار... بارابو، ویسکانسین.
آره، موزه سیرک.
من تو میلواکی خانواده دارم.
عالیه.
چند وقته تو هکت هستی؟
چند روز.
آها. چند روز؟
سه؟ پنج؟
سه.
آها.
اون چطوری اینطوری شد؟
چی؟
کبودی.
آهان، یه جعبه.
من تو انبار کار می کنم.
یه جعبه رو کشیدم پایین، افتاد و خورد به...
حسابی منو گرفت، اینجوری.
فکر کنم اینجا دیگه کافیه، بیل.
ممنون که وقت گذاشتید.
اوه، هی.
اتفاقا دلفین اندرسون رو میشناسی؟
دلفین؟
ام، نه، نه، نه-- الان چیزی یادم نمیاد.
هوم.
حلقه داره تنگ تر میشه.
اونا میفهمن.
همه جا پلیس هست،
و تو یه روز لعنتی رو تو کتاب جا انداختی.
آره. ولی اتفاقی نیفتاد.
عکس اون بچه گمشده جدید رو تو فروشگاه دیدی؟
بی ربطه.
اشتباه میکنی،
و میدونی که اشتباه میکنی.
متنفرم از اینکه اینو بهت بگم، رفیق، ولی باید از این شهر بریم
و امشب یه نفر رو پیدا کنیم که بکشیم،
وگرنه یه روز دیگه رو از دست میدی
و یه نفر که نباید میمرد، میمیره.
آدم های بیگناه هر روز میمیرن، چارلی.
هوم.
اگه یه نفر باشه که میشناسیش چی؟
یه نفر که برات مهمه؟ و میتونستی جلوشو بگیری.
این شهر یه جای داغونه، و من میدونم--
کل دنیا یه جای داغونه، چارلی،
و من نمیتونم هیچ کاری در موردش انجام بدم.
من اینو نمیخواستم. من اینو انتخاب نکردم.
من طعم یه چیز متفاوت رو چشیدم،
یه چیز خوب، یه چیز واقعی.
بابانوئل بودن برای اون بچه ها، با پم بودن.
این چیزیه که من میخوام.
چیزی گفتی؟
نه.
میدونی چیه؟ به درک.
♪ شب خاموش
♪ شب مقدس ♪
♪ همه چیز آرام است همه چیز روشن است ♪
♪ گرد آن مریم باکره مادر و فرزند ♪
کسی اونجاست؟
♪ نوزاد مقدس، بسیار لطیف و ملایم ♪
♪ در آرامش بهشتی بخواب
عیسی!
خدای من. پسر!
تو رو میارم بیرون، پس نگران نباش.
تو رو میارم بیرون. تو رو میارم بیرون.
باشه، تو نگران نباش، تامی.
من زنگ میزنم، من زنگ میزنم کمک، باشه؟
من تو رو میارم بیرون، من زنگ میزنم کمک.
میدونم پسرم.
♪ در آرامش بهشتی بخواب ♪
♪ شب خاموش
♪ شب مقدس ♪
♪ پسر خدا ♪
♪ نور خالص عشق ♪
♪ پرتوهای درخشان ♪
♪ از چهره مقدس تو ♪
♪ با سپیده دم
♪ از فیض رهایی بخش ♪
♪ عیسی خداوند، در هنگام تولد تو
♪ در هنگام تولد تو ♪
♪ عیسی خداوند، در هنگام تولد تو
آدم ربا کیه؟
اون بچه ها رو میدزده.
گرفتیمش؟
من گرفتمش.
وقتی هشت سالم بود،
پدر و مادرم جلوی چشمم به قتل رسیدند.
جفری!
توسط مردی که لباس
بابا نوئل پوشیده بود.
هی!
معلوم شد اون مرد سرایدار بود
در آسایشگاه پدربزرگم.
فقط یادمه که... ترسیده بودم.
اما همچنین مسحور شده بودم.
میدونی، انگار... انگار داشت منو به سمت خودش میکشید.
اون موقع بود که حسش کردم.
چارلی از اون روز تا حالا با من بوده.
بیدار شو، بچه.
پس-- پس تو...
تو یه قاتل زنجیره ای هستی؟
کاش به این آسونی بود.
و هیچکس نمیخواست بچه ای رو به فرزندی قبول کنه
که یه دوست خیالی داشته باشه
که بهش میگفت آدما رو تو ایام کریسمس بکشه.
فقط تو کریسمس؟
آره، تقویم ظهور، 24 روز کریسمس.
من-- من تا 17 سالگی کسی رو نکشتم.
تا وقتی که چارلی حس کرد من آماده ام.
اون باید مجازات بشه.
اولین کسی که کشتم
آخرین مادرخوانده ام بود.
اون به ما دارو میداد.
صبحونه!
و منتظر میموند تا همه مون
به خواب بریم.
بعد درها رو قفل میکرد و کل روز میرفت بیرون.
دارو دادن تنها بخشی از ماجرا نبود.
اگه یه چیزی رو تو خونه بی نقصش میشکوندی،
مجازاتش همیشه یکسان بود.
عیبی نداره.
و ترسناک ترین بخشش این بود
که هیچوقت نمیدونستی کی قراره اتفاق بیفته.
سه نفر زیر نظرش مردن.
همه تصادفی.
در حالی که اون داشت هزاران دلار از دولت میگرفت.
اون باید میرفت.
♪ هو، هو، هو و بریم که رفتیم بالا تو سورتمه بابانوئل ♪
میخوای با من دربیفتی، بچه عوضی؟
نیازی به گفتن نیست،
من-- من-- من اولش خیلی خوب نبودم،
ولی کار رو تموم میکردم.
♪ هو، هو، هو و بریم که رفتیم آماده یه سواری بشید ♪
چارلی فقط یه دوست خیالی نبود
یا یه شخصیت چندگانه.
اون میتونست ببینه...
اون میتونست شرارت رو ببینه.
ام، و هرچی بیشتر باهاش آشنا شدم،
فهمیدم که اونم به همون نفرینی که من داشتم، دچار شده.
پس پدر و مادرت، اونا--
اونا--
پدربزرگم رو به قتل رسوندن.
اونا مسمومش کردن، ولی قبلش، کاری کردن
که ارث پدرم رو به اسم خودشون بزنه.
پدربزرگ؟
چند نفر رو کشتی؟
خیلی. ولی همشون آدمای بدی بودن.
♪ واسه مامان و بابا بچه خوبی بودی؟ ♪
♪ بابانوئل میدونه اگه بچه بدی بودی ♪
♪ توی کیسه اسباب بازی های بابانوئل ♪
شیطون.
♪ ولی کریسمس دیگه فقط خوشی و بازی نیست ♪
♪ برای دخترها و پسرهای شیطون ♪
♪ اوه، بابانوئل داره نگاه میکنه ♪
♪ بابا نوئل منتظره ♪
♪ اگه امسال تمام تلاشت رو بکنی ♪
مجبور شدم فرار کنم، خب معلومه چرا.
ولی من... من هیچوقت تنها نبودم.
و چارلی همیشه با من بود
تمام مدت.
هی بیلی، امروز روز جمع کردن آشغاله.
اون بهم یاد داد چطوری کار پیدا کنم
یا جایی برای زندگی پیدا کنم.
فقط زنده بمون.
وقتی میپرسه،
'کی میتونی شروع کنی؟'
همیشه بپرس، 'کی به من نیاز دارید؟'
کی میتونی شروع کنی؟
کی به من نیاز دارید؟
اون مثل یه پدر بود.
اوه، تو خوبی.
فقط یه تیکه کوچیک از دستمال توالت بردار
و بچسبونش به خون.
ولی یه جورایی هم مثلِ...
یه جورایی مثل یه قطب نماست.
اون به چشمای من نیاز داشت
تا اونارو شناسایی کنم،
ولی بعدش بهم نشون میداد چرا باید، امم، مجازات بشن.
- نه! - اون پولای لعنتی رو بده!
شیطون.
و تو باید لباس بابا نوئل بپوشی؟
یه کلید رو روشن میکنه.
کمک میکنه از بیلی به یه چیز دیگه تبدیل شم.
چیه؟ چه مرگته؟
گورتو گم کن از اینجا، بابا نوئل.
♪ به این آهنگ قدیمی شاد بپیوند ♪
♪ تو زمستون باهاش همخونی کن ♪
♪ صدای زنگوله ها میاد، الف های بابا نوئل دارن میخونن ♪
♪ تو هم نمیای؟ ♪
چی مانع میشه منو بکشی، بیلی؟
بهت گفتم. تو آدم خوبی هستی.
پس... تو دیوونه ای.
بفرمایید.
آره. آره، میدونی،
بعد از اینکه شنیدی همه اینارو با صدای بلند گفتم،
آره، من یه کم، یه کم دیوونم.
و با این حال هنوز اینجام.
♪ اون داره گوزن های شمالی و سورتمه اش رو میاره ♪
♪ هر سال همین موقع، شادی و خوشحالی میاره ♪
هوم.
فکر کنم یه آدم خوب پیدا کردی، بچه.
چارلی میگه ازت خوشش اومده.
♪ کریسمس اینجاست ♪
♪ دینگ دونگ ♪
♪ اوه ♪
♪ دینگ دونگ ♪ ♪ کریسمس اینجاست ♪
♪ این بهترین زمانِ ♪ ♪ ساله ♪
اون اینجاست؟
اوه، اون اینجاست.
نزدیک بمون.
یه نفر همینجا بود.
بیلی.
پم، مراقب باش.
چه خبر مرگشه؟
خدای من، بیلی.
یه بچه اون پایینه!
پم، صبر کن!
دارم میام.
نه، نه. همونجا بمون. من میارمش بالا.
هی، هی، هی.
خدای من. متاسفم، اوه.
- گرفتیش؟ - برو روی نردبون.
باشه.
خدای من... خدای من.
یکی دیگه هم هست!
اون زنده است.
تامی؟
باشه، گرفتمت.
نه!
پم. پم!
من میدونم اون کجاست، بچه.
فقط از من پیروی کن.
مستقیم برو.
به رفتن ادامه بده. به رفتن ادامه بده.
باشه، الان اون پم رو سه فوت سمت چپت داره.
باید مراقب باشی.
یه چاقو روی گلوش گذاشته، دستش روی دهنش.
اون بالاشه، درست زیر سطح.
حالا!
پم، فرار کن! پم، از اینجا برو بیرون!
گوشی من کدوم گوریه؟
لعنتی!
بیلی؟
بیلی.
اوه. گرفتمت.
خدای من.
فکر کنم بدجور گیرم انداخت.
خدای من. خدای من.
باشه. بیا، بشین.
فکر کنم کشتمش.
اوه...
تو سرِ اون رو کندی، بچه.
بشین. وای خدای من.
تو پیش بچه ها بمون. من میرم ماشین رو بیارم.
فقط باید بچه ها رو از اینجا ببرم.
بیلی.
چی شده بابانوئل؟
بابانوئل آسیب دیده، ولی ما کمکش می کنیم، باشه؟
خوبی؟ آره.
باشه.
زود باش، بیلی. دووم بیار.
پیش من بمون، رفیق. پیش من بمون.
زود باش، بچه. الان وقتش نیست.
ما می تونیم از پسش بر بیایم.
آه...
بیلی!
پم، همه چی...
بیلی! از اینجا برو بیرون!
- اوه. - بیلی...
متاسفم، بچه.
باید اون یکی رو می دیدم که داره میاد.
بیلی. نه، نه، نه.
چیکار کردی؟
دستش رو بگیر. الان، بچه.
الان.
پم!
چی؟
نه، نه، نه، نه.
نه، پم. پم.
پم. بیدار شو.
من اینجام، باشه؟ من... من اینجام.
همه چی درست میشه.
کمک، کمک! لطفا، لطفا!
کمک!
تو پرخاشگری.
افسر زخمی شد، افسر زخمی شد.
هی.
بیلی؟
عیبی نداره. من همینجام.
کجا؟
برای این آماده ای؟