.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
زندان
گونتور - ۲۰۰۳
-هی، سوارش کن. -چشم، قربان.
-سلام، افسر! -رفیق!
این روزها خیلی کم پیدایی.
یه اسکورت طولانی بهم محول شده.
فکر کنم مسئولت داره خونتو می خوره.
اون همیشه از دست من عصبانیه.
فقط منتظر موندن کنار ماشین تو این گرمای گونتور آدمو می کشه.
شما چطوری طاقت میارید؟
مگه این وظیفه ما نیست؟ نمیتونیم شکایت کنیم.
کار شما چطوره؟
اینجا مثل سگ تو جاده ها پرسه میزنم.
-خب، من رفتم. -خداحافظ، رفیق.
-میبینمت! -حتما، افسر.
ماشین رو روشن کن.
رفیق!
برو کنار.
-گرما داره میکشه. -آره.
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
هی، بنداز! تو صورتشون بنداز!
صورتاتونو بپوشونید!
دارن آب فلفل بهمون میزنن.
-داره میسوزه! -چشمام داره میسوزه.
نمیتونم تحمل کنم.
همه پیاده شید!
از روم بلند شو! از روم بلند شو، لعنتی!
-برو! -هی، وایسا! هی!
هی، وایسا!
-هی، بجنب! -منو ول کن!
منو ول کن، لعنتی.
-هی، کمک کن. -لعنتی، ولم کن.
با تبر بزنیدش.
بزنیدش!
دستبندها رو بشکنید!
هی، فرار کنید!
رفیق، نذار فرار کنه.
هی، ولم کن. ولم کن، لعنتی.
هی!
هی، هی، هی! کلید رو ازش بقاپ.
کلید رو بقاپ!
کلید رو ازش بگیر!
-بیا دیگه! -بیا، دستبندمو بشکن!
بیا! بشکنش!
بیا، انجامش بده!
هی، بهش رحم نکنید!
هی، تو صورتش بندازید!
بندازید!
بیا، انجامش بده!
هی، همه فرار کنید!
رفیق، نذار فرار کنه.
برو! به رانندگی ادامه بده.
زود باش برادر. عجله کن! بپر بالا!
افسر رسید. برو کنار.
-هی! -جناب!
خانواده متهم چطور از این موضوع خبردار شدند؟
-اینجا خیلی شلوغه. -جناب، این یه پرونده دیگه‌ست.
یه دانشجوی کالج خودکشی کرده.
-ازشون بخواه برو کنار. -چشم، قربان.
تیم شما نمیتونه در آرامش کار کنه؟
-افسرها قصد انجام این کار رو نداشتن. -به جهنم که نداشتن!
RDO داره تحقیق میکنه، از بچه هات بخواه داستانشون رو یکی کنن.
باشه، قربان.
چرا منو تعقیب میکنی؟ برو و بهشون اطلاع بده!
چشم، قربان.
هی، شماها نمیذارید من در آرامش زندگی کنم؟
من اون سلام مسخره‌تو نمیخوام!
اومدید زندگی منو تو AR جهنم کنید؟
چطور تونستید تو یه مکان عمومی تیراندازی کنید؟
قربان، متهم داشت فرار میکرد.
معلومه که فرار میکنه وقتی شما دارید زن‌ها رو دید میزنید.
حالا، RDO داره تحقیق میکنه. برید و بهشون جواب بدید.
هی، اون یکی اسلحه کجاست؟
خونه‌ست، قربان.
اونو تو خونه گذاشتی تا زنت باهاش دوسا درست کنه؟
احمق‌های عوضی!
دقت کنید، فقط 8 ماه دیگه به بازنشستگیم مونده.
در طول بازجویی، مطمئن شید که همه‌ی داستان‌هاتون یکیه.
اگه شماها با حرف‌های متفاوت منو به دردسر بندازید...
دیگه شغلتون رو تضمین نمیکنم.
اسم متوفی باندی سِکار هست، درسته؟
بله، خانم.
علامت‌های شناسایی رو یادداشت کردید؟
بله، قربان.
یه خال نزدیک رانش هست.
و یه جای زخم روی سینه‌ش هست.
در طول بازجویی، هر کسی به فکر خودشه.
این بهترین چیزیه که میتونم بگم.
اسمت چیه؟ و چند وقته که خدمت میکنی؟
اسمم گیریشام هست، قربان.
7 ساله که دارم خدمت میکنم.
متهم به صورتتون فلفل پاشید و سعی کرد فرار کنه.
نتونستید بگیریدش، پس بهش شلیک کردید.
درسته؟
قربان، راستش رو بخواید، اون فلفل پاشید و سعی کرد فرار کنه.
قربان، انگار اونها رو آموزش دادید که داستان‌هاشون رو یکسان نگه دارند.
قربان، شما اشتباه میکنید.
وقتی شلیک کردی...
...چقدر از متهم فاصله داشتی؟
تقریباً باید 100 متر بوده باشه.
قربان، نمیتونید کسی رو که فقط 100 متر ازتون جلوتره بگیرید؟
مگه برای این کار آموزش ندیده بودی؟
ما تمام تلاشمان را کردیم تا او را تعقیب و دستگیر کنیم.
اما او برای فرار سوار یک خودرو شد.
ما آموزش ندیده بودیم که سریعتر از یک خودرو بدویم.
بنابراین، مجبور شدم به او شلیک کنم.
صدای خودت رو میشنوی؟ مکان عمومی، منطقه مدرسه،
علاوه بر این، یک بیمارستان هم در نزدیکی هست.
با وجود این همه جمعیت، چه کسی به شما حق داد آتش بگشایید؟
افسران مسلحی که برای اسکورت های مسافت طولانی فرستاده می شوند...
هنگام مواجهه با نقشه فراری که جان افسران را به خطر می اندازد
مجبور نیستند متهم را تعقیب و دستگیر کنند، خانم.
به همین دلیل به او شلیک کردم.
من هیچ ترس یا پشیمانی از کشتن کسی در شما حس نمی کنم.
شما مرتکب قتل شده اید و به شدت آن را توجیه می کنید.
چرا نباید علیه شما اقدام کنم؟
لطفا در انجام هر اقدامی آزاد هستید.
7 سال است که به این یگان ویژه منصوب شده ام.
در این 7 سال، 16 متهم فرار کرده اند.
در هر 16 مورد،
پلیس افسران را بازداشت کرد و آنها به زندان فرستاده شدند.
وقتی متهم از بازداشت ما فرار می کند، ما بازداشت می شویم.
و وقتی شلیک می کنیم، برای بازجویی فراخوانده می شویم.
ما قرار است چه کار کنیم؟
سعی نکنید دلسوزی ایجاد کنید.
اگر به مردم آسیب می رسید، چه می کردید؟
من تیرانداز خوبی هستم، خانم.
من از تیم تیراندازی در یگان ویژه هستم.
مطمئن بودم که فقط به او اصابت می کند، نه دیگران، و من شلیک کردم.
پس شما برنامه ریزی کردید و به او شلیک کردید.
من همین حس را ندارم، آقا.
او سعی کرد فرار کند، من به او شلیک کردم و او مرد.
متوفی آدم خوبی نیست.
او با نه اتهام قتل و دو پرونده تجاوز روبرو بود.
دادگاهی برای مجازات او وجود دارد.
فقط به این دلیل که مسلح هستید، به هر کسی شلیک می کنید؟
کتابچه راهنمای پلیس بیان می کند که اگر امنیت ما در خطر باشد، می توانیم شلیک کنیم.
این لباس خاکی به ما این اختیار را می دهد.
فکر می کنی آدم مهمی هستی؟
به شما چی گفتم؟
من از شما سه نفر خواستم که داستان هایتان را یکسان نگه دارید.
اما شما به کتابچه راهنمای پلیس استناد کردید و گفتید اگر متهم فرار کند، شلیک خواهید کرد.
فکر می کنید پلیس سینمایی هستید؟
دقت کن...
وظیفه پلیس مانند طنابی است که دور گردن شما بسته شده است.
اگر مراقب نباشید، در یک چشم به هم زدن گردن شما را می شکند.
-هی، بازرس! -قربان!
به زندان اطلاع دهید و یک مراقب برای خطر فرار به او اختصاص دهید و به کار او پایان دهید.
من تعجب می کنم که چرا او به یگان ویژه منصوب شده بود.
همه آنها را مرخص کنید.
اسامی: مرخص
اسلحه ها برای شلیک ساخته شدن، درسته؟
توجه کنید!
هیچ کدوم از شما موفق نمیشید.
همتون نابود میشید!
متهم فرار کرد، برای همین فکر کردم کارمون تموم شده
و داشتیم میرفتیم زندان.
اونجا، مرد ما مثل لرد ناراسیمما با اسلحه اومد.
یه شلیک، و متهم افتاد.
شلیک فوق العاده ای بود، و همه شوکه شدن.
اونجوری که فکر میکنی نیست. شرایط ایجاب میکرد.
اینجوری نیست که من باهاش دشمنی شخصی داشته باشم.
چرا زیر زانو شلیک نکردی؟
دقیقا مثل آدمای بازجویی حرف میزنی.
ماری!
-ماری؟ -دارم گوش میدم. بگو.
میخوای چی بگم؟
ای آر خیلی تورو تغییر داده.
هفت سال گذشته.
پس، واقعیت معلوم شد.
همین الانشم، یه نفر به بهونه خانواده فرار کرده.
برای بیرون اومدن از اون مشکل خیلی سختی کشیدم.
افرادش داشتن با چاقو به ما حمله میکردن تا فرار کنن.
اگه گیرمون مینداختن یکی از ما میمرد.
برای همین بهش شلیک کردم.
رفیق، بچه ها منتظرتن.
دارم میام. از اینجا برو.
نمیدونم دارن درباره چی حرف میزنن...
-کجایی؟ -اوم...
بچه ها دعوتم کردن، منم اومدم.
شیفتت تموم شده؟ بیام دنبالت؟
من میتونم راه خونه رو پیدا کنم. قطع کن!
رفیق، اون افسر نگهبان از دست شما سه تا خیلی عصبانیه.
اگه یه گندی بزنید، بدجور پدرتونو درمیاره.
مست! چرا تو صورتم سیگار میکشی؟
مگه خودت سیگار نمیکشی؟ ادامه بده!
-باید بزنم! -چطور جرات میکنی؟
با من در نیفت!
-هی، این کارو نکن. -مشکل چیه؟
جناب، داشت تو صورتم سیگار میکشید؟
وقتی اعتراض کردم، داشت تیکه مینداخت؟
عقب بکش، رفیق. اونا پلیسن.
جناب، ببخشید. اشتباه کردم.
هی، پاندو!
بشین.
-رفیق، چرا جوش میاری؟ -بشین.
این دیگه عادتت شده.
همش دعوا راه میندازی.
اون بود که به پلیس بی احترامی کرد.
از کجا فهمیدن ما پلیسیم؟
خب، فکر کنم خواهرم کلی ازت تعریف کرده باشه.
تعریف؟ وقتی برسم خونه میفهمم.
♪ قلبم مدام تو رو صدا میزنه ♪
♪ مشتاق بغل کردنت هستم ♪
♪ قلبم مدام تو رو صدا میزنه ♪
♪ مشتاق بغل کردنت هستم ♪
♪ خشم تو آسمون رو سرخ کرده ♪
♪ ای ماه سرخ من، منو ببخش! ♪
♪ قلبم مدام تو رو صدا میزنه ♪
♪ ستاره های متحرک شب من ♪
♪ خودشون رو به اسم تو تغییر دادن ♪
♪ قلبم مدام تو رو صدا میزنه ♪
-♪ زمین من بدون تو چطور میچرخه؟ ♪ -بیا، بگیرش!
-♪ بدون دمش، ♪ -وارشا!
♪ بادبادک کجا پرواز میکنه؟ ♪
♪ چند بار باید برای بخشش تو التماس کنم؟ ♪
♪ سکوتت چه معنی میده؟ ♪
♪ قلبم مدام تو رو صدا میزنه ♪
♪ مشتاق بغل کردنت هستم ♪
♪ قلبم مدام تو رو صدا میزنه ♪
♪ مشتاق بغل کردنت هستم ♪
♪ خشم تو آسمون رو سرخ کرده ♪
♪ ای ماه سرخ من، منو ببخش! ♪
♪ ستاره های متحرک شب من ♪
گیریشام!
آقا صداتون کردن.
♪ تا کی میخوای عصبانی باشی؟ ♪
♪ آیا ساحل وقتی موج ها بهش برخورد میکنن عصبانی میشه؟ ♪
♪ چرا منو مجازات نمیکنی ای خشمگین؟ ♪
♪ من مثل یه فیل تنها سرگردونم ♪
♪ لطفا با چشمای سرزنش گرت منو نکش ♪
♪ لطفا به جنگ پایان بده ♪
♪ بذار رای تو رو بدونم، انقدر عقب ننداز ♪
-♪ منو در مسیر تغییر راهنمایی کن ♪ -متاسفم!
♪ چند بار باید برای بخشش تو التماس کنم؟ ♪
♪ سکوتت چه معنی میده؟ ♪
♪ قلبم مدام تو رو صدا میزنه ♪
♪ مشتاق بغل کردنت هستم ♪
♪ قلبم مدام تو رو صدا میزنه ♪
♪ مشتاق بغل کردنت هستم ♪
♪ خشم من به خاطر عشق تو به من از بین رفته ♪
♪ لطفا منو ببخش، عشق من ♪
♪ ستاره های متحرک شب من خودشون رو تغییر دادن... ♪
♪ ...به اسم تو ♪
آقا!
تحقیقات به کجا رسید؟
-داره پیش میره، آقا. -مراقب بازرس باش.
آقا!
صبح بخیر، افسر!
هی، چرا قیافت اینجوریه؟
حال مادرم خوب نیست.
چرا درخواست مرخصی نمیدی و نمیری خونه؟
من درخواست مرخصی دادم.
ولی اون ازم میخواد یه ماموریت اسکورت رو تموم کنم و بعد برم.
نمیدونم چیکار کنم.
چطور ممکنه ای آر مرخصی برای شرایط اضطراری پزشکی رو تایید نکنه؟
پس برای چی دیگه تایید میکنن؟
-بیا ازشون سوال کنیم. -داداش، لطفا صبر کن.
هی، داداش!
-گذرنامه‌ات رو بده. -قربان.
قربان، حال مادرش خوب نیست.
با این حال شما دارید اونو به ماموریت اسکورت میفرستید.
مادر کی حالش خوب نیست؟
-مادر ایشون، قربان. -قربان!
برو کنار.
من قبلا بهش اطلاع دادم.
فقط یه اسکورت هست. تمومش کن و برو.
تا اون موقع، خدا مراقب مادرت خواهد بود.
برو!
قربان، فکر کردم مرخصی رو براش تایید میکنید.
ولی شما با حرفتون دارید کنایه میزنید.
مرخصی رو تایید کنید، قربان!
اینطوره؟ چرا شما به جای من وظایف رو تعیین نمیکنید؟
اگه امکان مرخصی هست، برای همه تاییدش کنید.
بذارید افسرها از لطف شما خوشحال بشن.
تایید مرخصی برای اینکه به دیدن مادر بیمارش بره، برام مدال نمیاره.
همین الان هم ما در گونتور ای آر کمبود نیرو داریم.
شیفتت تموم شده، درسته؟
وقت استراحتت نیست؟
چرا وظیفه اون رو پوشش نمیدی؟
حتما قربان، من جای اون رو پر میکنم.
برای اون گذرنامه مرخصی صادر کنید.
-اهل کجایی؟ -لامباسینگی، قربان.
من گذرنامه صادر نمیکنم.
مستقیم برو مادرت رو ببین و برگرد.
حالا برو!
قربان، چطور میتونه بدون گذرنامه به لامباسینگی بره؟
اگه به مشکلی برخورد، نمیتونه سریع برگرده اینجا؟
لطفا یکی صادر کنید، قربان.
بیا اینجا.
بگیرش.
شما برای مرخصی استعلاجی ۱۰-۱۵ روزه درخواست بده و با خیال راحت برگرد.
حتما!
سلام، افسر! به شما ماموریت اسکورت داده شده؟
-اسکورت طولانی! -میگی اسکورت طولانی؟
ما هم به شما ملحق بشیم؟
کار کردن با شما لذت بخشه.
-بیا، اسمتون رو به اس آی بدید. -باشه، قربان.
عصر، من رو در زندان ملاقات کنید.
هی، قبل از اینکه کس دیگه ای برای این کار ثبت نام کنه، بیا ما انجامش بدیم.
- قربان. - دستور.
وقت پایین کشیدن پرچمه. لطفا صبر کنید.
حتما!
ادای احترام ملی! اسلحه حاضر!
محافظان، لطفا نزدیک دروازه جمع شوید.
دادگاه کورنول.
لطفا اینجا را امضا کنید.
- کدام دادگاه؟ - کاداپا!
ببرینش.
- آپالاکوندا. - قربان.
- اسم پدر؟ - سامباسی وادو، قربان.
دادگاه ویساکهاپاتنام.
- ساپتاگیری. - قربان.
- اسم پدر؟ - ونکات رائو، قربان.
دادگاه آنانتپور.
- عبدالرئوف. - قربان!
- اسم پدر؟ - یاسین.
دادگاه کورنول.
- پراکاسام! - قربان.
- اسم پدر؟ - مونیسامی، قربان.
اینجا، بازرسی‌اش کنید.
چرا داری بهم زل می‌زنی؟
ببرش.
پسر جون، می‌خوای گردن‌کلفتی کنی، ها؟
دهنت رو باز کن.
- کیفت رو بده. - کاملا بازش کن.
چرا داری خودتو جمع می‌کنی؟
داری چیزی قایم می‌کنی؟
نه، برادر.
برادر؟ بلد نیستی به کسی بگی 'قربان'؟
بلدم، قربان.
هی، پول رو کجا قایم کردی؟
من پول ندارم.
میگی پول نداری؟
اگه پول نداشته باشی شام چی می‌خوری؟
وگرنه پدرت حساب می‌کنه؟
همیشه باید پول همراهت باشه.
وگرنه از زندان غذا بسته‌بندی کن.
آدم بدردنخور!
غذا نمی‌خوام. گرسنگی می‌کشم.
به جهنم. خودت و رفتارت.
غذا نمی‌خوام، قربان.
فکت رو خورد می‌کنم.
تا وقتی برگردیم، نباید هیچ حرف دیگه‌ای بزنی.
بازم حرف بزنی، دهنت رو پاره می‌کنم.
- هی، چه خبره؟ - قربان.
قربان، این با خودش پولی نیاورده.
نمی‌تونیم کل راه بهش گرسنگی بدیم.
باشه، بیارینش.
بریم!
- همینجا نگه دار. - درست همینجا نگه دار.
هی، پیاده شو.
- هی، پول راننده تاکسی رو بده. - چشم، آقا.
پاندو، پول راننده تاکسی رو بده.
هی، چرا از طریق اونگول نریم؟
آقا، اتوبوس مستقیم به کورنول هست.
اگه نیم ساعت صبر کنیم، می تونیم یه اتوبوس به اون مسیر پیدا کنیم.
خیله خب، پس بیاین غذا بخوریم. وقت کافی خواهیم داشت.
بریم!
باشه، افسر، شما به شام خوردن ادامه بدین...
در این حین، ما میریم مغازه.
کجا دارید میرید؟
یه مغازه این نزدیکیا هست.
زود برمی گردیم.
این چه جور عادتیه؟
معمولا تو ماموریت های طولانی مشروب می خورید؟
افسر! ما با شما میایم که خوش بگذرونیم.
اگه یه پیک بزنم، عالی میشه.
هی، چطور ممکنه تو یونیفرم پوشیده باشی؟
لباس شخصی دارم، آقا.
آقا، بریانی دیگی اینجا معروفه.
قبل از اینکه غذاتون تموم بشه، ما زود برمی گردیم.
اول، تفنگت رو بده به من.
با من بیا.
- بریم. - عجله کن!
بشین.
خوش اومدید، آقا. چی میل دارید؟
- یه بریانی مرغ. - حتما، آقا.
- هی! - بله، آقا.
میخوای غذا بخوری؟
من حساب می کنم!
آقا، میشه یه فنجون چای داشته باشم؟
بفرمایید!
- بریم؟ - حتما، آقا.
- اونو بیارید. - هی، پاشو.
- صورتحساب رو پرداخت کن. - حتما، آقا.
بیا.
- هی، مورالی! - آقا!
داری تلو تلو میخوری، مرد.
من ثابتم، آقا.
هی، بریم.
هی، تکون نخور. آقا فکر میکنه من مستم.
- نگاه کن، اتوبوس خالیه. - باشه، بیا سوار اون شیم.
برو بالا.
- سلام، آقا. - سلام!
هی، چیه؟
بشین.
آقا... آقا، من ازش مراقبت می کنم.
زنجیر رو بده به من.
دستت رو نشون بده.
-هی! -جناب.
-کلید رو بده. -هی، کلید رو بهش بده.
هی، چرا نمی خوابی؟
جناب، من معمولاً وقتی با پلیس سفر می کنم نمی خوابم.
دوست دارم نسیم رو روی صورتم حس کنم.
بنابراین، من از این سفر لذت می برم.
لذت بردن از سفر؟
تو نباید بیدار باشی. برو بخواب.
برو!
چرا هنوز بیداری؟
جناب، من خوابم نمیاد.
چند وقته که تو زندانی؟
به مدت پنج سال.
چرا درخواست وثیقه ندادی؟
من کسی رو ندارم، جناب. من یتیم هستم.
من کسی رو ندارم که منو با وثیقه آزاد کنه.
بنابراین، تو داری همین داستان رو برای همه افسرهای اسکورت پلیس تعریف می کنی.
جناب، من دارم حقیقت رو میگم.
-جناب! -چیه؟
میشه لطفا یه لطفی در حقم بکنی؟
چی میخوای؟
لطفا فردا وقتی منو به دادگاه می برید دستبند نزنید.
که بتونی فرار کنی؟
من همچین کاری نمی کنم، جناب.
گوش کن، اگه مرتکب قتل بشی، دستبند زده میشی...
و تو خیابون ها کشیده میشی.
باید قبل از ارتکاب قتل بهش فکر می کردی.
خفه شو و بخواب.
من دارم احساس خواب آلودگی می کنم. فهمیدی؟
کورنول - 1997
برادر، لطفا یه آبمیوه به من بده.
برادرت هیچ جا دیده نمیشه. از خوابگاه برگشته؟
هنوز نه.
-کی برمی گرده؟ -شنبه برمی گرده.
بفرمایید.
وقتی برگشت ازش بخواه بیاد منو ببینه.
-چی میخوای خواهر؟ -5 روپیه روغن نارگیل بده.
-عبدال. -بله، مادر.
عصر، وقتی میری بازار...
...لطفا شیشه قاب عکس بابا رو عوض کن.
مگه من اخیرا عوضش نکردم؟
چطوری شکست؟
اون مشتاق بود که از عکس بیاد بیرون و منو ملاقات کنه.
و اون لیز خورد و افتاد.
بفرمایید.
تو این اواخر خیلی بی ادب شدی.
داری جلوی غریبه ها حرف های بی معنی میزنی.
مراقب مغازه باش.
-مامان! -چیه؟
بیا اینجا.
یه میلیون بار بهت گفتم کتلت ها رو اینجا نذار.
ولی تو هیچوقت به حرفم گوش نمیدی.
منم یه میلیون بار بهت گفتم برام سم موش بیار.
ولی تو هیچوقت گوش نمیدی-- اونو بذار زمین.
این غذای مورد علاقه پدرته.
چرا بهش غذا نمیدی؟
اگه من بمیرم تو برای غذا چیکار میکنی؟
مزخرف نگو.
مادر! مادر!
برو کنار!
مادر عزیزم. لطفا بیدار شو.
-لطفا بیدار شو. -هی، ولش کن.
زحمت نکشیدی ازش مراقبت کنی.
-ولی حالا الکی اشک تمساح میریزی. -از اینجا گمشو.
فقط بعد از تماشای فیلم به فکر مادرت افتادی، هان؟
چرا به این پیرزن بی احترامی میکنی؟
دارم با تو حرف میزنم. مست کثیف.
-تو نمیدونی چقدر دوستت دارم. -باشه، حالا برو پی کارت!
-هی، اونو ببرین. -چه پسر مهربونی هستی.
از اینجا گمشو.
یه کار احمقانه نکن. گمشو!
لطفا یکم چای بخورید.
بگیر.
هی!
بیدار شو!
بیا، یکم چای بخور.
-این فیلم خیلی غم انگیزه. -درسته! خسته کننده است!
ازش بخواه یه فیلم عاشقانه بذاره.
هی، بهش بگو.
هی، یه فیلم عاشقانه بذار.
نمیتونم! یه فیلم الان روشنه.
نمیدونم. عوضش کن!
عبدال، تصویر واضح نیست.
ببین مشکلش چیه.
مادربزرگ، کاست گیر کرده یه فیلم دیگه میذارم.
باشه، یه فیلم خوب بذار.
من از این فیلم خوشم نمیاد. من دارم میرم.
♪ مثل یه کرم شب تاب داری منو اغوا میکنی ♪
♪ درخشش تو منو گیج میکنه ♪
♪ وقتی لبخند میزنی نمیتونم چشم ازت بردارم ♪
♪ توی جنگل بارونی مثل آشیونه من ♪
♪ تو مثل نم نم بارون میرسی ♪
♪ توی خونه کاشی کاری شده من ♪
♪ تو یه رنگین کمون کشیدی ♪
♪ دیدن تو منو به وجد میاره و مثل یه گل خوشبو میشم ♪
♪ و مثل یه توپ پرواز میکنم ♪
چرا از صابون زنونه استفاده میکنی؟
♪ حضور تو نمیذاره کار کنم ♪
♪ شب هام بی خوابیه ♪
♪ وقتی تو حرف میزنی ♪
یه بسته فرایوم به من بده.
هنوز داری این فرایوم ها رو می خوری؟
♪ درخشش تو منو گیج می کنه ♪
هی، وایسا!
پسش بده.
تو پول اینو ندادی.
مادرم بهت پولشو میده.
وقتی مادرت پولشو داد می تونی داشته باشیش.
هی، عبدل، پسش بده بهش.
گفتم پسش بده.
♪ وقتی نزدیکت می ایستم ♪
♪ نفسم تبدیل به بال میشه ♪
♪ ...و من به تاب خوردن ادامه میدم ♪
♪ عشق او بوی یاس میده ♪
♪ قلب عطر را می گیرد و بدن قلقلک می شود ♪
♪ من مجذوب شده ام من به سمت تو کشیده می شوم ♪
♪ تو خیلی صادقی از درون و بیرون ♪
♪ حضور تو مانع کار کردنم میشه ♪
-مامان! -بله.
♪ وقتی تو صحبت می کنی ♪
هی، اگه بپوشونیش، پدرت چطوری بخورتش؟
اگه دوباره بیای پیشم و غر بزنی که شیشه رو عوض کنم چون موش اونو برداشته.
عصبانی میشم!
♪ اوه، عزیز، وقتی به من نگاه می کنی ♪
♪ قلبم رو قلقلک میده ♪
♪ من تو رو در ماه نگه می دارم ♪
♪ من یه گودال درست می کنم و منتظر میمونم ♪
♪ تا تو بیای من هرگز نمی تونم تو رو فراموش کنم ♪
♪ من خیلی چیزها دارم که با تو صحبت کنم ♪
♪ تو کافی هستی ♪
♪ برای اینکه تمام زندگیم رو بگذرونم ♪
♪ حضور تو مانع کار کردنم میشه ♪
♪ شب های من بی خوابه ♪
♪ وقتی تو صحبت می کنی ♪
♪ مثل یه کرم شب تاب تو منو وسوسه می کنی ♪
♪ درخشش تو منو گیج می کنه ♪
♪ حضور تو مانع کار کردنم میشه ♪
♪ شب های من بی خوابه ♪
♪ وقتی تو صحبت می کنی ♪
-عبدل! -برادر!
رفیق، پسره اومد.
-همه چیو آوردی؟ -آره، آوردم.
-هی، رفیق... -اونو داخل برپا کن.
-زود گوشت رو برام بیار. -باشه، برادر.
صبر کن! پختن گوشت زمان می بره.
بیا، بخور و بگو چطوره.
نگاه کن، نصفشو خورد وانمود کرد داره مزه می کنه.
هی، می خوای چی بازی کنی؟
من همه فیلم های جدید رو آوردم.
فیلم انگلیسیه یا مالایایی؟
برادر!
-من 'گارانا موگودو' رو دارم. -'گارانا موگودو'؟
باشا چطوره؟
این پسر، میگم!
به رئیسش خبر ندادی؟
ببخشید رفیق، یادم رفت بهش خبر بدم.
هی، عبدل، اون فیلم رو برامون پخش کن.
کدوم فیلم؟
این پسر داره منو عصبانی میکنه.
هی، فیلم عروسی رو بیار برامون.
فیلم عروسی کی؟
داره شوخی میکنه؟
کارایی که بعد عروسی میکنن...
"اون کارا" از اون فیلما برامون بذار.
رفیق، تنقلات رو بده من.
برادر، ما از اون فیلما نداریم.
جواب نده و از رئیست بپرس.
اون بهت میده. برو!
زود بیارش.
چرا هنوز اینجا وایستادی؟
اگه اون فیلم رو نیاری...
رفیق من اینجا وکیله.
ازش میخوایم نمایش فیلم های نامناسب برای بچه ها رو گزارش کنه،
که منجر به دستگیری تو و رئیست میشه.
برو! بدو و فیلم رو بیار.
برادر، به نظر من درست نیست.
من میرم. لطفا با رئیسم صحبت کنید.
درست به نظر نمیرسه؟
-باید نشونش بدم! -رفیق، آروم باش.
-برو کنار. -صبر کن، داداش.
دارم با تو حرف میزنم، و تو داری میری.
چه غلطی داری میکنی؟ ولش کن!
واقعا فکر میکنی میتونی همینطوری از اینجا بری؟
-هی، جلوشو بگیر. -چطور جرات میکنی بهم زل بزنی؟
هی، ولش کن!
-به هر حال، اون از روستای خودمونه. -منظورت اونه؟
پدرش اومد اینجا تا زندگی بگذرونه.
یه زن از کرالا رو سوار کرد و اینجا ساکن شد.
برادر، جرات نداری پشت سر پدرم بد بگی؟
-هی، ولم کن. -لطفا صبر کن.
میخوای چیکار کنی؟ جرات داری، لعنتی!
-ولم کن. -دست از سر این پسر جوون بردار.
چطور جرات میکنی با من اینطوری حرف بزنی؟
بهت گفتم برو!
هی، بیا جلو، پسر!
هی، تو برو داخل. و شما لطفا از اینجا برید.
میتونید فردا تلویزیون رو ببرید. اول، از اینجا برید.
-تیکه تیکه‌ات میکنم! -موتور رو روشن کن.
هی، ببرینش داخل خونه.
چرا تلافی نکردی؟
خدا بهت دست داده، درسته؟
مادرت تو رو بزرگ نکرده که بازنده‌ها بزننت.
جواب منو بده!
اموال به جا مونده چشمت رو گرفته، مگه نه؟
تو مصممی که با این عادت نوشیدن نابودش کنی.
هی، چرا داری الان جنجال به پا می‌کنی؟
من نمی‌خوام با نوشیدن از بین بره.
اگه یکم پول تو دست و بالمون باشه...
...می‌تونیم با دکترهای بهتری مشورت کنیم.
واسه همینه که بهش نیاز دارم.
به جهنم!
چرا اصلا به دکتر بهتر نیاز دارم؟
به اندازه کافی با دکترها مشورت کردم.
تو باید با یه دکتر مشورت کنی.
اونوقت می‌فهمیم کی عقیمه.
داری منو عقیم خطاب می‌کنی؟
داری زیاده‌روی می‌کنی.
فقط تو نیستی که زیر ذره‌بینی.
اونا منو هم مدام زیر نظر دارن.
وقتی نیاز دارم شونه‌ای برای گریه داشته باشم، به کی رو بیارم؟
این موضوع برات مهم نیست.
تو هر روز مشروب می‌خوری.
و با آدمای بازنده فیلم‌های مستهجن می‌بینی.
بعدش با شهوت میای پیش من که فقط دو بار نوک بزنی.
این کافی نیست که بچه دار شیم.
-من مادرم رو مقصر همه چیز می‌دونم. -زنیکه عوضی!
چطور جرأت می‌کنی با من اینطوری حرف بزنی؟
-منو ول کن. -فکر می‌کنی من خیلی پست‌ام، نه؟
این الکلی دوباره شروع کرد.
این چیزیه که تو به مردم درباره من میگی؟
-همینجا بمون. برمی‌گردم. -تو هیچ شرمی نداری؟
هی!
تو نمی‌تونی بچه دار شی، ای زن نازای لعنتی.
بعد منو عقیم خطاب می‌کنی!
باید هم این کارو بکنم!
دیگه تحمل ندارم!
می‌کشمت و دفنت می‌کنم.
خواهر! هی!
هی، ولش کن!
هی، منو ول کن!
هی، هی، هی!
هی! از روم برو کنار!
هی، از روم برو کنار!
هی، منو ول کن.
هی، منو ول کن!
-زن‌های لعنتی! -ول کن دیگه، لعنتی!
هر دوتاتون رو تو یه قبر دفن می‌کنم.
-خواهر! -چطور جرأت می‌کنی منو بزنی؟
دختره لعنتی، چطور جرأت می‌کنی منو بزنی؟
برادر، ولشون کن. داری چیکار می‌کنی؟
از اینجا دور شو.
- ولشون کن. - بهت رحم نمیکنم.
گفتم ولشون کن.
چطور جرأت میکنی روی زن ها دست بلند کنی؟
عبدال.
آدم حسابیِ عوضی!
چطور جرأت میکنی بیای خونه من و منو بزنی؟
- هی، تمومش کن. - کجا داری میری؟
میخوام همتون رو بکشم!
چطور جرأت میکنی روی من دست بلند کنی؟
گمشو بیرون!
اون کیه که تو کارای خانواده من دخالت میکنه؟
اول، از خونه بیرونش کنید.
هی! ولم کنید!
عبدال! عبدال!
- ولم کن. - لطفا بهش رحم کن.
- خواهر. - چیه؟
پسرت رو تو خونه پِروما کتک زدن.
لطفا برو یه سر بزن.
چرا کتکش زدن؟
نمیدونم. زود باش، برو یه سر بزن.
هی، عبدال، چی شده؟
شنیدم داماد پِروما کتکت زده.
- همچین چیزی نشده. - دروغ نگو.
- چیزی نیست. - تو میگی، ولی داری خونریزی میکنی.
- مامان... - چرا کتکت زد؟
مامان، چیزی نیست.
بگو!
- چیزی نیست. بیا بریم. - نمیخوای بگی، نه؟
- خودم میپرسم. بیا بریم. - مامان!
- مامان! مامان، نریم. - خفه شو و با من بیا.
مامان، چرا داری تبدیلش میکنی به یه دعوای بزرگ؟
من نمیخوام تبدیلش کنم به چیزی.
بیا دیگه!
- مامان، نه-- - فکر میکنن کسی ازشون سوال نمیکنه.
مامان، لطفا جنجال به پا نکن.
مامان، مامان!
- مامان، لطفا تمومش کن. - خودم حلش میکنم!
لطفا به حرفم گوش کن. هیچ جای نگرانی نیست.
هی، پِروما!
چرا دامادت پسر منو کتک زده؟
گوش کن، حتما اشتباهی زده چون مست بوده.
لطفا پسرت رو بردار و برو.
داری شوخی میکنی؟
فقط به خاطر اینکه مسته،
مگه مادر و زنش رو با هم اشتباه میگیره؟
چه خبرته؟
زنیکه بدبختِ عوضی!
- هی، بگیرینش. - چطور جرأت میکنی پشت سر خانواده من بد بگی؟
- میخوام... - آروم باش!
-آروم باش. -بیا جلو ببینم!
-عقلتو از دست دادی؟ -گوش کن، خانم...
-جنجال به پا نکن. -دست از خجالت دادن خونوادمون بردار.
داره به خونوادمون بی احترامی می کنه، لعنتی.
آدم پست فطرت.
اگه جرأت کنی بهم فحش بدی، تیکه تیکه ات می کنم.
-احمق عوضی. -خواهر، با من حرف بزن.
چرا بیخودی داری فحش میدی؟
دارم سرت داد می زنم که ببریش.
کجاش بیخود بود؟
اون با عصبانیت جمجمه پسرم رو شکوند.
مامان، لطفا از اینجا بریم.
اگه مسته، ازش بخواه با هم سن و سال های خودش دعوا کنه.
-عوضی بی عرضه! -زن بدبخت!
به کی میگی بی عرضه؟
میخوای ببینی؟
بیا، یه نگاه بنداز. یه نگاه بنداز!
بیا، یه نگاه یواشکی بنداز.
-هی! -اونو بکشید عقب.
هی، از روش بلند شو.
برو کنار، زن.
ببرینش. ببرینش.
هی، ولم کنید. ولم کنید!
هی، دوباره شروع کردن.
هی، جداشون کنید.
هی، ولش کن.
اونو بکشید عقب.
بلندش کن. چطور جرأت می کنی؟
-بیا جلو ببینم! -لعنتی، بیخیال شو.
تو رو می کشم!
-آروم باش. -بیا جلو ببینم!
پسرک رذل! تو یه خونه داغون داری...
صبر کن و تماشا کن، من هردوتون، مادر و پسر، رو زنده زنده می سوزونم.
-خواهر، ولم کن. -لطفا به حرفم گوش کن.
جرأت داری این کارو بکن!
من این کارو می کنم!
چرا رفتی خونه اون؟
هی، ولم کنید. ولم کنید.
این وقت شب چی بیرونت آورده؟
لطفا منو ببخش، عبدل.
به خاطر منه که تو این همه دردسر افتادی.
لطفا الان برو. بعدا در موردش صحبت می کنیم.
-هی، کالا، لطفا درک کن. -چرا داری منو فراری میدی؟
اگه کسی ما رو با هم ببینه، دردسر میشه.
-بعدا صحبت می کنیم... -می خوام یکم باهات حرف بزنم.
باشه.
چرا با من حرف نمی زنی؟
من می ترسم، کالا.
فکر نمی کنم درست بشه.
چی درست نمیشه؟
چرا دستمو ول کردی؟
من تو رو میکشم!
همه چیز درست میشه.
بیا از ده فرار کنیم.
ما میریم یه جای دور و زندگیمون رو میکنیم.
کالا، عقلتو از دست دادی؟
کل دهکده متعلق به مذهب توست.
من نمیتونم کاری در این مورد انجام بدم.
میدونی اگه اونا در مورد رابطمون بفهمن چی میشه.
بدترین کاری که میتونن بکنن چیه؟
ما رو میکشن. همینه!
بذار بکشنمون. من حاضرم بمیرم.
فکر میکردم تو تحصیل کرده ای.
ما عاشق نشدیم که بمیریم.
ما باید زندگی کنیم، کالا.
مادر من به من وابسته است.
لطفا منو ببخش، کالا.
پس تو هیچوقت احساسات منو در نظر نگرفتی، عبدول.
من اینو میگم چون بهش فکر کردم.
یه اتفاق مثل این چشمای منو به واقعیت باز کرد.
درباره چه واقعیتی حرف میزنی؟
رها کردن بعد از مواجهه با یه مشکل، واقعیت توئه؟
تو باید تا آخرش بهش پایبند باشی.
اگه من تو رو ترک کنم...
...تو خوشحال میشی؟
پاشو، کالا.
اول، لطفا برگرد خونتون.
برو، کالا.
اتوبوس ده دقیقه توقف میکنه.
در این حین، میتونید تنقلاتتون رو میل کنید.
همچنین، میتونید از سرویس بهداشتی استفاده کنید. اتوبوس بعد از این دیگه توقف نمیکنه.
هی، پاندو.
-هی! -جناب.
-پیاده شو. -باشه، جناب.
هی، پیاده شو.
پاندو!
-چای میل دارید؟ -نه، جناب.
جناب، معدم ناراحته. میخوام از دستشویی استفاده کنم.
چی خوردی که معدت ناراحت شده؟
-مورالی، ببرش دستشویی. -باشه، جناب.
برادر، یه فنجون چای.
پاندو!
تو خودتو تو زندان خفه کردی چون پول نداری؟
کارتو زود انجام بده.
زیاد وقت تلف نکن. فهمیدی؟
مورالی...
هی، از اینجا دور شو.
هی، از داخل قفل نکن.
دو فنجون چای، برادر.
-هنوز توئه؟ -آره.
عبدال، اگه فرصتی گیر آوردی...
...فرار کن و اون دختر رو هم با خودت ببر یه جایی و خوشبخت زندگی کن.
اگه نه، همینجا می پوسیو می میری.
دلم برای اون دختر می سوزه.
تا کی می خواد دزدکی بیاد تو رو ببینه؟
به اندازه کافی بهت گفتم. بقیش دیگه با خودته.
-هی! -قربان!
هنوز؟
-بهش بگو بیاد بیرون. -باشه، قربان.
هی، صداش کن بیاد بیرون.
هی، چقدر طولش میدی؟ بیا بیرون.
احمق کودن!
داشتی اون تو تخم میذاشتی؟
-بهت نگفتم درو قفل نکنی؟ -بریم.
دو روپیه میشه.
هی، ببرش داخل. منم میام!
زود باشین قبل از اینکه قربان برگرده.
هی، برو بالا.
برو!
هی، چرا نمی تونی از توالت استفاده کنی؟
چه خبرته؟ تو برو اونجا، لعنتی.
-باید بزنم! -چطور جرات می کنی منو بزنی؟
چطور جرات می کنی؟ بزنیدش!
لعنتی!
نگهش دارین! بندازینش زمین!
هی، پاندو!
تکون بخور!
نگهش دارین! لعنتی!
هی، دستمو ول کن، لعنتی!
نذارین فرار کنن. بزنیدشون!
چطور جرات می کنین پلیس رو بزنین؟
پاندو، به جای انجام وظیفه، اینجا چیکار می کنی؟
هی، متهم کجاست؟
قربان...
اون داخل اتوبوسه.
داخل اتوبوس؟
چطور تونستی اون لعنتی رو تنها بذاری؟
برو چک کن!
برو!
برادر، اتوبوسی که اینجا پارک بود کجاست؟
-اتوبوس کورنول رفت. -رفت! وای نه!
-اتوبوس کجاست؟ -قربان، اتوبوس رفت.
اتوبوس رفت--
بهش دستبند زدی؟
فکر کنم بهش دستبند زدم.
فکر می کنی، میگی!
اسلحه ات کجاست؟
قربان، اسلحه ام رو داخل اتوبوس جا گذاشتم.
وای نه!
اونو داخل اتوبوس جا گذاشتم، قربان.
داداش، لطفا سریعتر رانندگی کن.
هی! اون همون اتوبوسه؟
بله قربان.
داداش، به اون اتوبوس برس.
سریعتر رانندگی کن و از اون اتوبوس سبقت بگیر.
بوق بزن و ازش بخواه سرعت اتوبوس رو کم کنه.
اتوبوس رو نگه دار.
همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد قبل از اینکه از دستشویی بیرون بیام.
اون با یه تفنگ فرار کرد. نمیدونم چیکار کنم.
-خیلی قبل تر پیاده شد. -لعنت، اون با اسلحه های وظیفه فرار کرد؟
اوضاع خیلی وخیمه، اون از دستت خیلی عصبانیه.
اگه اون از این موضوع باخبر بشه، هر سه تاتون رو از کار بیکار میکنه.
اول، شما به نزدیکترین پاسگاه پلیس برید و شکایت کنید.
باشه!
تو همین الانشم با بازجویی به دردسر افتادی. الان به این یکی احتیاج نداری.
-چه خبره؟ -صبر کن. بعدا بهت زنگ میزنم.
-بعدا بهت زنگ میزنم. -جناب، مواظب حرف زدنت باش!
-هی، دستتو بردار! -اگه نه، میخوای چیکار کنی؟
هی! ولش کن!
همه اش تقصیر توئه!
یادت رفته که تو ماموریت اسکورت هستی.
هر جا میریم، تو داری دعوا راه میندازی.
حالا ببین کارمون به کجا کشیده.
اون با اسلحه فرار کرد.
اگه پیداش نکنیم، هر سه تامون میندازنمون زندان.
چرا همیشه دردسر درست میکنی؟
همه، لطفا برگردید داخل. لطفا سوار شید!
ایست!
-جناب! -جناب!
-چی شده؟ -جناب، توضیح میدیم.
جناب، ما از پلیس گونتو هستیم.
ما در یک ماموریت اسکورت طولانی بودیم.
-متهم از دست ما فرار کرد. -هی، مورالی، اون اینجاست!
-هی، نه! -پاندو، نه!
-به خاطر اونه که ما به دردسر افتادیم. -هی، ولش کن.
هی، چه غلطی داری میکنی؟
جناب، اون باعث شد تمام شب دنبالش بگردیم.
-نمیتونی کنترل داشته باشی؟ -خفه شو!
هی!
شما دیگه کی هستید که تو پاسگاه من آشوب به پا میکنید؟
دارن یه متهم رو تو بازداشت کتک میزنن. شماها چه غلطی میکردین؟
چی شده؟ باید چیکار کنم؟
گمشو بیرون!
تو هم!
گمشو بیرون!
هی، چرا کتکش زدید؟
حرف بزن، لعنتی!
جناب، ما از پلیس گونتو هستیم.
ما داشتیم اونو به دادگاه میبردیم.
تو راه، اون یه فرصت پیدا کرد و فرار کرد.
احمق‌های بی‌مخ!
یه متهم رو با اسلحه‌هاش گم کردین.
بعد میگین فرار کرده؟!
وقتی داشت فرار می‌کرد، شماها چه غلطی می‌کردین؟
قربان، تو راه یه مشکل کوچیک برامون پیش اومد.
-در همین حین، اون... -هی، تو مستی؟
مگه تو مست نیستی؟
-تو هم مستی؟ -نه قربان.
کاملا از قیافه‌های نحستون معلومه!
اول باید هر سه تاتون رو بازداشت کنم. بشینین!
-مگه مسئول شما، سیمهاچالام نیست؟ -بله قربان.
خواهش می‌کنم بهش خبر ندین. کارمونو از دست می‌دیم.
-تو ماموریت اسکورت، عین سگ مست کردین. -خواهش می‌کنم بهش زنگ نزنین.
شماها لیاقت ندارین تو نیروی پلیس باشین.
-قربان، قربان، قربان، خواهش می‌کنم زنگ نزنین. -قربان، خواهش می‌کنم این کارو نکنین.
-پاشو! گفتم پاشو! -قربان، اگه مسئول‌مون بفهمه بدبخت می‌شیم.
-اول وایسین. -قربان، دیگه تکرار نمیشه.
-پاشین! -لطفا ما رو ببخشین، قربان.
اول گند می‌زنین، بعد طلب بخشش می‌کنین.
قربان، فقط ما دو تا مستیم.
ولی اون نخورده.
قربان!
هی، برو کنار.
چی شده؟
منم مقصرم، قربان.
اگه من تو اتوبوس مونده بودم...
...به من می‌رسیدن.
ولی وقتی نیومدن، من از اتوبوس پیاده شدم.
قربان، تقصیر اونا نیست!
هی، یه متهم داره از افسرهای پلیس دفاع می‌کنه.
عجب وضعیه!
افسر!
قربان!
شماره قنداق اسلحه رو بده.
قربان، ۱۱۳ هست.
فشنگ‌هات رو بده.
فشنگ‌ها رو بده.
ندارمش.
من فشنگ‌ها رو پر کردم.
پر کردی، میگی؟
چرا؟
معمولا نباید تو ماموریت اسکورت طولانی اسلحه رو پر کرد.
چرا اسلحه رو پر کردی؟
قربان، اون مسلمونه--
مسلمون--
متهم مسلمونه، قربان.
خب که چی؟
منم مسلمونم.
می‌خوای با من چیکار کنی؟
به من شلیک می‌کنی؟
شلیک کن! شلیک کن!
-هی، پسر. -بله قربان؟
-اسمت چیه؟ -عبدالرئوف، قربان.
هی، شماها برید.
این رو بگیر.
برو!
-افسر، اونها رو بیرون ببر. -باشه، قربان.
معذرت می خوام، قربان.
هی، دیگه قیافه هاتون رو نشون من ندید. از اینجا گمشید.
برید!
ماشین رو نگه دار.
قربان.
-کجا میرید؟ -کورنول، قربان.
خیله خب، سوار شید.
-زود باشید، سوار شید! -برو.
هی!
تا حالا زندگینامه‌ی عبدالکلام رو خوندی؟
اسلام یعنی صلح، دانش و انسانیت.
جهاد یعنی تلاش درونی برای با اخلاق، منضبط و عادل بودن.
ما هم به عنوان انسان زندگی می کنیم، تلوگو و هندی.
اما چرا شما مردم دین رو با همه چیز قاطی می کنید؟
کجا میرید؟
دارم میرم بازار پیاز کورنول.
-اونها رو ایستگاه اتوبوس کورنول پیاده کن. -حتما، قربان.
قربان، لطفا سوار کامیون بشید.
-پسر! -بله قربان؟
چرا درخواست کردی تو راه دادگاه دستبند نزنی؟
قربان، فردا دختری که قراره باهاش ازدواج کنم، من رو تو دادگاه ملاقات می کنه.
به خاطر همینه که درخواست کردم.
دختری که قراره باهاش ازدواج کنی؟
اون دختر یکی از اقوامته؟
نه، قربان.
اون معشوقه‌ی منه، قربان.
تو حکم بازداشتت، ماده ۳۰۲ ذکر شده.
کی رو کشتی؟
هی، نترس و بیا.
به بالا رفتن ادامه بده.
زود باش!
لطفا، خوش اومدید. چطور می تونم کمکتون کنم؟
برادر، می خوایم یه عکس بگیریم.
چرا معطلی؟ لطفا برید داخل.
-من الان میام. -بریم.
لطفا نزدیکتر بیاید.
خجالت نکشید.
-دستت رو دورش حلقه کن. -اشکالی نداره.
هی، انجامش بده!
-هی، لازم نیست. -گفتم انجامش بده.
شما لطفا عکس رو بگیرید.
برادر، می تونم دستم رو دورش حلقه کنم؟
لطفا! خوب به نظر می رسه.
هی، دارم صداتو تنظیم می کنم. چه عجله ای داری؟
هی، کالا، بیا اینجا.
هی، این همه مدت کجا بودی؟
دانشگاه بودم. کلاس ویژه داشتیم.
کلاس ویژه، اینو میگی؟
باکیام، خواهر، گفت دیده تو و عبدول تو ایستگاه اتوبوس بودین.
مامان، چرا هرچیزی رو که میشنوی باور میکنی؟
اون همکلاسی من بود. همین.
هی، همینجوری هم، مادرش خانواده ما رو جلوی کل ده رسوا کرده.
حالا تو هم میخوای ما رو رسوا کنی؟
برادرت بیشتر از کافیه برای رسوا کردن کل خونوادمون...
مشکل اینجا مادرش نیست.
-اون حقیقت رو گفت! -صورتتو داغون می کنم، دختره!
اون کیه که تو مسائل خونوادگی ما دخالت می کنه؟
یه چیزی بهم بگو. اون شب چطوری سر از خونه ما درآورد؟
پس، اون پسر از قبل اون شب تو خونه بوده.
هی، وایسا!
دارم با تو حرف می زنم، بعد تو داری میری.
اگه پدرت یا عموت از این موضوع باخبر بشن...
...اون و مادرش رو زنده زنده آتیش می زنن.
داری منو تهدید می کنی؟
من از تهدیدات تو نمی ترسم.
می خوای بدونی بین من و عبدول چه خبره؟
همش همینه؟
-من می خوام باهاش ازدواج کنم. -هی!
چطور جرأت می کنی؟
اگه حتی جرأت کنی به رسوا کردن خونوادت فکر کنی...
-...تیکه تیکه ات می کنن. حواست باشه! -مامان!
-مامان! -دیگه بهم زل نزن!
فرستادیمت درس بخونی، ولی تو داری این دور و بر می چرخی.
مامان، چرا داری جنجال به پا می کنی؟
خواهرت می خواد با عبدول ازدواج کنه.
اون راهش رو تو زندگی گم کرده.
میگن، 'گاو گمشده، مثل گوشت خورد شده می مونه'.
اون می خواد به خونوادمون بی احترامی کنه.
-اون فرار می کنه! -هی، خفه شو!
-اون فرار می کنه! -همسایه ها رو بیدار نکن!
شوهرم هر لحظه ممکنه برسه، گند نزن بهش.
-من باهاش حرف می زنم. -نمی دونم می خواد چیکار کنه.
کالا! هی، کالا، در رو باز کن!
گفتم در رو باز کن!
هی، کالا!
-هی، عبدول. -بله، مادر.
چرا اون دختر اومد خونه ما؟
جواب منو بده!
موتور رو نگه دار!
چون آسیب دیده بودم، اومد خونه تا حالم رو بپرسه.
با این حال، مکالمه تو با اون یه چیز دیگه میگه.
لطفاً این کار رو ادامه نده، پسرم.
فقط من سختی هایی که پدرت کشید تا تو این ده ساکن بشه رو درک می کنم.
او با دوچرخه به شهرهای مختلف می رفت تا ساری بفروشد.
و هر پنی را پس انداز کرد تا این خانه را بخرد.
تنها آرزویش این بود که خانه را به یک خانه بتنی تبدیل کند.
اما نتوانست به آن دست یابد.
با دیدن کارهایت...
احساس می کنم رویای پدرت را نابود خواهی کرد.
-لعنت به تو! -اوه، نه!
چطور جرأت می کنی؟
چطور جرأت می کنی آرزوی ازدواج با دخترم را داشته باشی؟
دست از زدن پسرم بردار. به جای آن از دخترت بپرس.
چطور جرأت می کنی از دخترم بدگویی کنی؟
من هر دوی شما را خواهم کشت!
هی، کجا داری فرار می کنی؟
ولش کن. پسرم را نزن.
من تو را خواهم کشت!
هی، مادرم را ول کن.
هی، مادرم را ول کن!
-هی، ولش کن! -هی، پسرم را ول کن!
گمشو!
ولش کن!
خارجی های لعنتی، شما دارید سعی می کنید دخترم را بدزدید.
باید همان شب تو را می کشتم.
چطور جرأت می کنی مادرم را کتک بزنی؟
جرأت نداری، زن؟
مامان!
مامان، مامان، مامان!
لعنتی! من هر دوی شما را، پسر و مادر، بخشیدم...
اما حالا دارید به دنبال دخترم می آیید.
مامان، مامان، مامان!
مامان، لطفا بلند شو.
مامان، بیا بریم بیمارستان. لطفا بلند شو.
مامان، لطفا بلند شو.
مامان، تو خوبی.
تقریباً به بیمارستان رسیدیم.
برادر! لطفا به من در مورد مادرم کمک کنید.
-لطفا به مادرم کمک کنید. -هی، چی شده؟
مامان...
-خوب میشی، مامان. -هی، برانکارد رو بیارید بیرون!
برادر، لطفا مراقب باش.
مراقب باش.
مامان!
مامان، لطفا بیدار شو.
مامان!
-او چه نسبتی با شما دارد؟ -او مادر من است.
چه اتفاقی برایش افتاده؟
یک گاو به سینه اش کوبید.
برادر، لطفا مقداری لباس برای مادرت بیاور.
اوه، نه، برادر شوهر.
همه ما رو ناامید کردی.
از دست دادنت ما رو یتیم کرد، باجناق.
اسمش چیه؟ لطفا آروم باشین، آقا.
هر کی باجناق منو کشته باشه، تیکه تیکه اش می کنم.
-هی! هی! -ازش بخواه اینجا رو امضا کنه.
لطفا این مدرک رو امضا کنید.
چطور اتفاق افتاد؟ و کی این کارو کرد؟
نمیدونم برادر.
چطور تونستن وارد دهکده ما بشن و یکی از خودمون رو بکشن؟
اینجا چه خبره، برادر؟
یه نفر پرومال رو تو حومه شهر زده.
حتی یه نفر از خانواده قاتل رو هم زنده نمیذارم.
عبدول، یه نفر پدرمو کشت.
جناب، من نزدم که بکشم.
اون مادرمو زد، منم تلافی کردم.
وقتی فهمیدم مرده،
رفتم و خودم رو تسلیم پلیس کردم.
هی، بیا بیرون.
رفیق، آروم باش.
-چرا نگهش داشتین؟ -ما دستگیرش نکردیم.
-خودش رو تسلیم کرده. -بدینش به من. خودم حسابشو میرسم!
-آروم باشین. بیاین صحبت کنیم. -هی، چرا اینجا داد و بیداد می کنین؟
-جناب، این چه وضعیه؟ -اعتراف کرده و خودش رو تسلیم کرده.
مشکلتون چیه؟ ما هم گزارش ثبت کردیم.
به زودی میفرستمش بازداشت.
اینجا رو شلوغ نکنید.
از اینجا برین.
تو پدرشو کشتی...
با این حال میاد بهت سر میزنه.
جناب، کلاواتی رو به عنوان شاهد تو پرونده معرفی کردن.
اومد کلانتری تا منو شناسایی کنه.
به پاش افتادم، التماس کردم و گریه کردم که عمدی نکشتمش.
یه کلمه هم حرف نزد و گریه کنان رفت.
حال مادرت چطوره؟
برادر، برو کنار.
آ... عبدول!
-لطفا برو کنار. -کالا! کالا!
عبدول!
چی شده؟ چرا ناراحت به نظر میای؟
مامان...
افسر، این پسره که تیشرت تنشه رو بفرست بیرون.
یه چیزی تو دستش قایم کرده. چکش کنید!
مامان فوت کرد، عبدول.
مامان!
بعد از مادرم تنها خانواده ای که دارم کلاواتیه.
وقتی تو زندان راجا موندری بودم، میومد ملاقاتم و گریه میکرد.
اما وقتی به زندان گونتور منتقل شدم، داغون شد.
چرا تو رو به زندان گونتور منتقل کردن؟
حمله قطار کورنول رو یادت میاد؟
بعد از اون حمله، درگیری بین هندوها و مسلمان ها تو زندان شروع شد.
خب، من رو به گونتور منتقل کردند.
هر وقت برای جلسه دادرسی به دادگاه میام، اون حتما میاد و من رو ملاقات میکنه.
♪ اگرچه شب ها بی پایان به نظر می رسند ♪
♪ نذار چشمات خسته بشن، عزیزم ♪
♪ سپیده دم روشن تری منتظرته ♪
♪ نذار چشمات خسته بشن، عزیزم ♪
حالت چطوره؟
جلسه بعدی ۱۸ مارس هست. لطفا بیا.
به سلامت برو.
♪ آره، جاده پر از خاره، و تا دوردست ها ادامه داره ♪
♪ اما عشقی که بهت قول دادم هنوز از هر قدمت محافظت می کنه ♪
♪ پس نشکن، ای عزیز من ♪
♪ من اونجا خواهم بود، درست روبروی تو ایستاده ام ♪
کالاواتی!
- برو داخل. - عبدل!
عبدل!
♪ نذار چشمات خسته بشن، عزیزم ♪
♪ سپیده دم روشن تری منتظرته ♪
♪ نذار چشمات خسته بشن، عزیزم ♪
۲۱ ژوئن. لطفا اونجا باش.
اگه حتی یه جلسه رو از دست بدم...
...اون نمیدونه جلسه بعدی من کی هست.
بنابراین، مهم نیست چه اتفاقی می افته، ما هر دو سعی می کنیم به دادگاه برسیم.
پنج سال گذشته، اون به دادگاه میاد تا من رو ملاقات کنه.
پنج سال، میگی؟
جناب، فقط برای فردا، لطفا دستبند نزنید.
هر وقت من رو با دستبند میبینه، شروع میکنه به گریه کردن.
تو این پنج سال، من هیچوقت لبخندش رو ندیدم.
جناب، لطفا این لطف رو در حق من بکنید.
جناب؟
چطور ممکنه؟
چطور یه دختر میتونه با کسی که پدرش رو کشته ملاقات کنه؟
به علاوه، اصلا شبیه آدم خوبی نیست.
چرا میخندی؟
فقط پسرا به یه دلیل برای دوست داشتن یه دختر نیاز دارن.
دخترا به یه دلیل نیاز ندارن...
اونا باید پسره رو دوست داشته باشن. همینه!
وقتی که اونو دوست داشته باشن...
برای اون تا آخرین حد ممکن پیش میرن.
البته خوب صحبت میکنی.
سینو.
اگه پسره داره راست میگه...
...لطفا وقتی دختره رسید به من زنگ بزن.
میخوام باهاش صحبت کنم.
حتما، بهت زنگ میزنم.
بعد از اینکه شیفتت تموم شد، به سلامت برو خونه.
باشه.
- صبح بخیر، قربان. - سلام!
برادر، برای چهار نفر.
سلام، افسر!
بفرمایید. به امید دیدار!
سلام آقا!
-پاندو. -بله قربان؟
-شماها آماده شید. من میرم بالا. -چشم قربان.
برو حموم کن.
قربان.
میشه از صابونتون برای حموم استفاده کنم؟
صابون؟ شامپو هم میخوای؟
با آب سرد حموم کن.
پسرم، بفرما صابون من رو بگیر.
بیا، ازش استفاده کن.
قربان، من اول میرم و با مامور دادگاه صحبت می کنم.
باشه، ما هم پشت سرت میایم.
-خداحافظ قربان. -تو دادگاه میبینمت.
-هی! -قربان!
-این یه پیراهن جدیده؟ -بله قربان.
من چند تا دوست داخل زندان دارم اونا اینو برام گرفتن.
قربان، میشه شونه تون رو قرض بگیرم؟
-پیراهنم چطوره قربان؟ -مثل یه داماد خوش تیپ شدی.
هی، نمیدونی چطوری با یه متهم حرف بزنی؟
دستبند بزنید بهش.
صبر کن! الان میرسم بهش.
همیشه بداخلاق!
-مورالی، بریم؟ -حتما قربان!
-مورالی، کلید رو بده. -بفرمایید قربان.
-بفرمایید. -این رو نگه دار.
تو میتونستی دیشب فرار کنی.
ولی این کار رو نکردی.
شاید دلایل زیادی برای فرار نکردن داشته باشی.
ولی طبق قانون، اگه متهم رو از مسیر جدیدی ببریم، باید دستبند بزنیم.
دیشب یه داستانی تعریف کردی و من تصمیم گرفتم باور کنم.
به اعتمادم پایبند باش.
قسم میخورم به اعتمادتون پایبند باشم، قربان.
ببینیم چی میشه!
هی، دنبال چی میگردی؟
قربان، اون معمولا ساعت 8 صبح به دادگاه میاد.
وقتی من رو با دستبند ببینه گریه میکنه.
امروز بدون دستبند اومدم ولی اون امروز دیر کرده.
به خاطر همینه که دنبالش میگردم.
باشه، بذار ببینیم داخل دادگاه هست یا نه.
قربان، قربان، لطفا یکم صبر کنیم.
افسر، چرا هنوز اینجا ایستادیم؟
اون ادعا میکنه که یه نفر داره میاد. بذارید صبر کنیم.
قربان، داره یه داستانی سر هم میکنه تا شما رو گیج کنه.
ما ریسک بزرگی کردیم که اون رو بدون دستبند تا اینجا آوردیم.
اگه هر کدوم از افسرها اون رو بدون دستبند داخل دادگاه ببینن...
...ما به دردسر میفتیم، افسر.
هی!
ما داریم باهات راه میایم چون دیشب هوامون رو داشتی.
این به این معنی نیست که میتونی صبر ما رو امتحان کنی.
بزن بریم!
جناب، او میترسد پا به دادگاه بگذارد.
تنها خوشحالی من دیدن او در دادگاه است.
-خواهش میکنم، آقا. -هی، بلند شو.
-لطفاً کمکم کن، آقا.
جناب، شاید او در آن اتوبوس باشد.
جناب، بیایید منتظر یک اتوبوس دیگر بمانیم.
افسر، این کارساز نیست. ما دیر کردیم.
گوش کن، اگر حقیقت را می گویی...
...آن دختر برای دیدن تو پا به دادگاه خواهد گذاشت.
لطفاً بیا. دیگر هیچ لطفی نخواه.
بیا بریم داخل.
بیا!
-پاندو. -بله، قربان؟
-من میروم و پاسپورت را تحویل میدهم. -حتما، قربان.
-شما بچه ها اینجا منتظر بمانید. -باشه، قربان.
جلسه بعدی 16 آگوست است.
-جلسه بعدی 16 آگوست 2003 است. -خانم.
متهم را ببرید.
پلیس کورنول، پرونده ناندیالا.
جناب، یک دقیقه.
مسافت طولانی است. لطفا قرار ملاقات را تسریع کنید.
بفرمایید!
تحقیقات در حال انجام است. به زودی با شما تماس خواهم گرفت.
سلام، کلاواتی، حالت چطوره؟
نترس.
من افسر پلیسی هستم که عبدال را همراهی کردم.
با وجود اینکه از راه دور آمدیم، زود رسیدیم.
چرا اینقدر طول کشید؟
من... من از اتوبوس جا ماندم، آقا.
او نگذاشت دیشب بخوابم.
هی، پاندو، یک دختر اینجا است تا او را ملاقات کند.
حالا می فهمم چرا اینقدر اصرار داشتی از صابون برای حمام کردن استفاده کنی.
وقتی پیراهن جدید پوشیدی شک کردم.
تو این همه راه اومدی، اما هنوز اینجا ایستادی.
او مشتاق صحبت با تو بوده است.
ملاقاتش کن.
برو!
حالت چطوره؟
-مورالی. -قربان.
-آنها را ببرید و بنشانید. -حتما، قربان.
-پاندو. -قربان.
از مامور اجرا بپرس چقدر دیگه باید منتظر بمونیم؟
-حتما، بررسی میکنم. -خوبه، برو جلو.
-بگو. -ماری.
درست همانطور که ادعا کرد، یک دختر اینجا است تا او را ملاقات کند.
دیگر نمی توانم تحمل کنم، عبدال.
برادر شوهرم مردان تصادفی را می آورد تا مرا برای ازدواج جور کند.
نمی دانم تا کی می توانم از رد کردن آنها بر بیایم.
کی آزاد میشی؟
من میرم بیرون، کالا.
به زودی آزاد میشم.
گریه نکن، کالا.
وقتی پسر اینو گفت، باور نکردم.
لطفاً گوشی رو بدید به دختر. میخوام باهاش صحبت کنم.
سینو.
- سینو؟ - قربان، دو ساعت دیگه طول میکشه.
- هنوز وصل هستی؟ - بله، قربان.
الو؟
بهت زنگ میزنم.
- مورالی. - قربان.
فکر کنم نوبتمون طول میکشه.
- چای بخوریم؟ - حتماً!
داداش، سه تا چای.
- ما میریم سیگار بکشیم. - باشه.
- هی، زود برگرد. - حتماً، قربان.
یه چیزی بگو. چی باعث میشه مطمئن باشی که داری منتظرش میذاری؟
- قربان؟ - منظورم اینه که...
چی باعث میشه مطمئن باشی که داری اونو این همه سال منتظر میذاری؟
پرونده من به زودی به حکم میرسه.
چطور ممکنه؟
حتی اگه پرونده تو امروز برای بررسی تعیین بشه،
دو سال طول میکشه تا به حکم برسه.
نقشه داری تا اون موقع اونو گول بزنی که فکر کنه آزاد میشی؟
حتماً یه وکیل رایگان تو زندان برات تعیین کردن.
کردن.
بعد از حادثه قطار...
به من گفتن که چند وکیل امتناع کردن
از وکالت دادخواست آزادی زندانیان مسلمان.
- به علاوه، پرونده من قتلِ... - گوش کن، دختر...
اون داره چرت و پرت میگه.
و تو داری حرفشو باور میکنی.
چرا به فکر استخدام وکیل برای اون نیفتادی؟
- هی، هی، هی! - زنیکه عوضی بمیر!
- چه غلطی کردی؟ - چرا داری میزنییش؟
اون رفته با یه وکیل ملاقات کنه تا کسی رو که پدرتو کشته آزاد کنه.
زنیکه بدبخت!
- هی، گمشو از اینجا. - دست از هل دادن من بردار.
یه چیزی زیر سرشه. ازش بپرسید!
چرا داری ما رو شکنجه میکنی؟
دست دیگه‌ات رو هم میشکنم.
اگه دوباره با وکیل ملاقات کنه، تیکه تیکه‌اش میکنم.
گمشو از اینجا!
بهتره آماده باشی که دوباره بهش سلامتی برگردونی.
گمشو!
اول باید تو رو بکشم.
قربان، میرم با مامور اجرا صحبت کنم.
- تو برو. من میام. - باشه، قربان.
دیشب به راحتی میتونستی فرار کنی.
چرا این کارو نکردی؟
بهش فکر کرده بودم.
داشتم به فرار از زندان فکر میکردم تا یه زندگی جدید رو با اون شروع کنم.
ولی با اسمم، عبدل، و اینکه متهمم، تا کجا میتونم برم؟
اگه گیر بیفتم، اون یتیم میشه.
بهش فکر کردم و خودم رو تسلیم کردم.
-برادر! -سلام!
-رفیق! -رفیق!
-چطوری؟ -من خوبم!
-من اینجا منتظر میمونم. -باشه، بعدا میبینمت.
گوش کن، شاید پرونده ما بعدی باشه.
وقتی توی جلسه دادرسی وارد جایگاه متهم میشی...
به قاضی نگاه کن
"جناب، من به قتل اعتراف میکنم."
"اون مادرم رو زد، منم تلافی کردم."
"در حین دعوا، اون به طور تصادفی فوت کرد."
"من یتیم هستم. کسی رو ندارم که برام وثیقه بذاره."
در آخر بگو، 'من مجازات رو تحمل میکنم و میخوام یه زندگی جدید رو به عنوان یه آدم دیگه شروع کنم.'
جناب، صحبت کردن با قاضی اینجوری اشتباه نیست؟
اصلا اشتباه نیست.
تو پنج ساله که زندانی هستی و هنوز دادگاهت برگزار نشده.
تا وقتی که حرف نزنی، هیچکس بهت اهمیت نمیده.
صدات، قدرتت میشه.
نترس. و با شجاعت صحبت کن.
قاضی برای یک ساعت به استراحت ناهار رفته.
چرا زودتر اینو نگفتی؟
وقت داری. تمرین کن چطوری با قاضی صحبت کنی.
جناب قاضی، اسم من عبدل هست.
من پنج ساله که تو زندانم.
من به قتل اعتراف میکنم.
لطفا بهم بگید چقدر باید خدمت کنم.
خدمت میکنم و آزاد میشم.
هی، اگه بدون هیچ احساسی صحبت کنی...
...تا وقتی بمیری تو زندان میمونی.
خنده دار نیست؟
هی، با احساسات صحبت کن.
خوب تمرینش کن.
عبدل، لطفا شجاعتت رو جمع کن تا با قاضی صحبت کنی.
دارم ازت دعوت میکنم به عروسی خواهرم. حتما باید بیای.
-من اونجا خواهم بود. -هیچ بهونه ای نمیخوام.
-بهترین ها رو برات آرزو میکنم. -بعدا میبینمت.
-داره تمرین میکنه؟ -داره خوب پیش میره.
داره خوب پیش میره. انجامش میده.
جناب، من خیلی مضطربم.
میشه اینجا نماز بخونم؟
هی، اجازه نداری داخل دادگاه نماز بخونی.
جناب، نمیدونید که مسئولین اعتراض میکنن؟ چرا بهش نگفتید؟
جناب، میتونید برید.
شما و روش های مترقی تون.
قاضی با اسکورت های طولانی در اتاقش ملاقات خواهد کرد.
لطفا اونجا جمع بشید.
جناب، اگه قاضی به دادگاه بیاد، حداقل میتونم یه جوری حرف بزنم.
ولی زندانی ها اجازه ندارن داخل اتاق برن.
جناب، حالا چیکار کنیم؟
جناب؟
-هی، اینو بگیر. -جناب؟
حالا من چیکار کنم؟
بذار ببینیم.
-راجا موندری، زندان؟ -بله، قربان.
با من بیا.
-همینجا منتظر بمون، الان برمیگردم. -لطفاً همینجا بمونید.
هی، دختر، بیا اینجا.
هی، دستشو ول کن.
جناب، این کارو نکنیم.
ولش کن.
جناب، اگه بذاریم وارد اتاق بشه، به دردسر میفتیم.
مشکلی پیش نمیاد، خودم حلش می کنم.
لطفاً در این مورد خوب فکر کنید، افسر.
لطفاً در این مورد جلوی منو نگیرید.
گوش کن، اگه به مشکلی برخوردیم...
...شماها می تونید تقصیر رو گردن من بندازید و خلاص شید.
حالا دستشو ول کن.
-جناب... -دستشو ول کن، لعنتی!
بیا.
-بریم. -لطفاً بفرمایید، آقا.
-اسم؟ -کوندالراجو.
-اسم پدر؟ -ونکات راجو.
-جلسه بعدی 16 دسامبر است. -باشه، قربان.
-جناب، شما می تونید بعدی برید. -حتما!
جناب، یادتون رفت انعام منو بدید.
بهت میدم.
گوش کن، نمی دونم خدایی که تو بهش دعا می کنی سرنوشتش رو عوض می کنه یا نه.
یه قاضی اون تو نشسته.
اون امروز قراره سرنوشتش رو تعیین کنه.
هردوتون برید داخل و با اعتماد به نفس باهاش صحبت کنید.
-برو جلو. -بریم.
جناب قاضی، لطفا ما رو نجات بدید!
هی، چی شده؟ چرا دارید پاهامو می بوسید؟
لطفا بلند شید.
لطفا ما رو نجات بدید.
پلیس! پلیس!
جناب قاضی!
هی، اینا دیگه کین؟ چرا دارن پاهامو می بوسن؟
اینا میخوان ازدواج کنن.
و می خواستن از شما اجازه بگیرن.
لطفا ازشون بخواهید بلند شن.
هی، بلند شید. لطفا بلند شید.
جناب!
-لطفا، آقا. -جناب قاضی.
این پسر پنج ساله که زندانیه و هنوز محاکمه نشده.
هردو یتیم هستن.
همچنین، کسی نیست که برای او وثیقه بگذارد.
بنابراین، فکر کردند می‌توانند با شما ملاقات و صحبت کنند...
...تا بررسی کنند که آیا راه قانونی برای یافتن راه حلی برای آن وجود دارد یا خیر.
به همین دلیل به آنها اجازه دادم داخل بیایند. لطفا من را ببخشید.
لطفا بیرون منتظر بمانید.
جناب قاضی!
او بیرون است.
چه اتفاقی افتاده؟ امیدوارم مشکلی پیش نیامده باشد.
او از من خواست منتظر بمانم.
لطفا سی دی و پرونده های عبدالرئوف را برایم بیاورید.
آقا، چه کار کرده اید؟
آنها می خواستند با او صحبت کنند.
آقا، ساعت چند است؟
-ساعت 3:15 بعد از ظهر است. -3:15 بعد از ظهر!
آیا قاضی با پرونده های اسکورت طولانی ملاقات نمی کند؟
-چرا اینقدر طول می کشد؟ -آقا، او دو نفر را به داخل فرستاد.
قاضی مدتی است که در حال بررسی این پرونده است.
به چه کسی اجازه دادی داخل بیاید؟
آقا، پسر می خواست با قاضی صحبت کند.
آیا این شرح وظایف شماست؟
به جای اینکه به کار خودت برسی...
...درگیر مسائل غیر ضروری می شوی.
-اسکورت از گونتور کیست؟ -من هستم، آقا.
قاضی شما را صدا می زند.
جناب قاضی.
-بونروت! -جناب قاضی!
-چقدر پول داری؟ -چی؟
بفرمایید.
-این را بگیر. -آقا.
-برای ناهار برایشان بریانی بخر. -حتما، آقا.
می توانید داخل بروید.
آقا! آقا!
آقا!
-هی، چه اتفاقی افتاده؟ -آقا!
هی، هر دو بلند شوید. نباید اینجا این کار را بکنید.
لطفا بلند شوید. نباید جلوی پای کسی بیفتید.
لطفا گوش کنید.
گفتم، بلند شوید.
بلند شو!
چه اتفاقی افتاده؟ داخل چه اتفاقی افتاد؟
ادامه دهید.
آقا، من عبدل هستم و او کلاواتی است.
ما چند سالی است که با هم رابطه داریم.
وقتی پدرش فهمید، به خانه آمد و مرا کتک زد.
و مادرم را که برای متوقف کردنش آمده بود، به سینه اش لگد زد.
از شدت خشم او را هل دادم.
مامان!
مامان، لطفا بیدار شو.
و او مرد!
من الان پنج ساله که زندانی بدون محاکمه هستم.
مادرم بر اثر لگد پدرش فوت کرد و در بیمارستان درگذشت.
من یتیم هستم. حالا اون تنها خانواده‌مه.
اون پنج ساله که منتظر منه، به امید اینکه آزاد شم.
من حاضرم هر حکمی رو که شما درست می‌دونید بگذرونم.
آرزو دارم دوران محکومیتم رو تموم کنم و زندگی جدیدی رو با اون شروع کنم.
لطفاً بزرگواری کنید و پرونده من رو بررسی کنید.
لطفاً پرونده من رو بررسی کنید، آقا.
به حق، شما باید از این پرونده آزاد می‌بودید.
ما هم مقصریم.
در طول پنج سال گذشته، این دادگاه حتی نتونسته این پرونده رو به محاکمه بکشونه.
بنابراین، من به عنوان قاضی این دادگاه، فروتنانه از شما عذرخواهی می‌کنم.
من اطمینان خواهم داد که در جلسه بعدی یک حکم شایسته اعلام کنم.
از نظر قانونی، ممکنه آزادی شما هم باشه.
قاضی اطمینان داد که من در جلسه بعدی آزاد خواهم شد.
آزادت کنه؟
این به خاطر شماست، آقا.
لطفاً گریه نکنید.
آقا! آقا!
چی شده؟
معمولاً قبل از اینکه به دادگاه برسم...
...به معبد نزدیک اونجا سر می‌زنم.
اون خدای قدرتمندیه.
اگه عبدل آزاد بشه...
من به خدا دعا کردم که اون رو به معبد بیاره.
میشه لطفاً اون رو به اونجا ببریم؟
لطفاً، بذارید اون رو ببریم، آقا.
-می‌تونید کیفهاتون رو پیش من بذارید. -حتماً!
-لطفاً مراقبش باشید. -شما نمیاید، آقا؟
شما برید.
-شما به خدا اعتقاد ندارید؟ -دارم!
خداوند هیچ سختی‌ای به من نداده.
چرا باید بیخودی مزاحمش بشم؟
شما لطفاً به نیایش‌هاتون ادامه بدید.
باشه، آقا.
برمی‌گردم، آقا.
♪ اوه، گل بنفش من ♪
♪ من روزهام رو سرگردون می‌گذرونم غرق در افکار تو ♪
♪ با تو در نفسم، ♪
♪ اسمت میشه آهنگی که مدام تکرارش می‌کنم ♪
♪ در حالی که من به دنبال خدایان هستم، دعاهای من به سوی تو اوج می‌گیرند ♪
♪ تو مثل نور وارد زندگی من شدی ♪
♪ و تاریکی درون من ناپدید شد ♪
♪ من، گل بنفش تو ♪
♪ من روزهام رو سرگردون می‌گذرونم غرق در افکار تو ♪
♪ با تو در نفسم، ♪
♪ اسمت میشه آهنگی که مدام تکرارش می‌کنم ♪
اگه سکه رو گاز بگیریم و به خدا تقدیم کنیم، دعاهامون مستجاب میشه.
من برات دعا کردم.
♪ آسوده باش... من با تو خواهم بود، ♪
♪ تا ابد در کنار تو ♪
♪ پیش خدا، فقط یک دعا زمزمه کردم ♪
♪ که تو را در امان نگه دارد، عشق من ♪
♪ این اعتماد را نگه دار زندگی ما هر آنچه که آرزویش را داریم خواهد بود ♪
-بخور. -نمی‌خوام. تو بخور.
تکه رون رو دوست نداری؟
-بده به من. من می خورم. -خواهش می کنم، بفرمایید.
-بده به من. -هی، هی، تو بخور.
-هی، بذار اون بخوره. -نه، تو بخورش.
عشق و عاشقی در اوج خودشه!
♪ آه، گل بنفش من ♪
♪ من در روزهایم سرگردانم گم شده در افکار تو ♪
-بله، ماری. -گوشی رو بده به اون بچه ها.
خواهر، حالت چطوره؟
شوهرم درباره شما دو نفر صحبت کرده.
من در جلسه استماع آینده آزاد خواهم شد.
هی، بشین.
-هی! -جناب؟
داری زیاده روی می کنی، رفیق!
لطفاً ازش بخواهید بره. خدای من!
♪ یک اشتیاق خاموش قلبم را پر می کند... برای زندگی که به آن امید داشتم ♪
جناب، می تونید الان منو دستبند بزنید؟
اشکالی نداره.
♪ روزهای خوب خواهند آمد... همانطور که برای همه آمد ♪
♪ عدالت پیروز خواهد شد خبرهای خوب خواهند آمد ♪
خواهر!
کالا!
-عبدال... -چی شده؟
عبدال آزاد میشه، خواهر.
♪ آه، گل بنفش من ♪
خیلی وقته که خنده تو رو ندیدم.
♪ من در روزهایم سرگردانم... ♪
-جناب! -سلام، جناب.
♪ گم شده در افکار تو ♪
خیلی خوشحال به نظر میای!
من بعد از جلسه استماع بعدی آزاد میشم.
برات خوشحالم.
جناب کسی هستن که به من کمک کردن.
جناب، لطفاً منو به جلسه استماع بعدی هم اسکورت کنید.
اگه شما با من باشید قوی خواهم بود.
میاید، جناب؟
بیا، بریم.
خداحافظ، جناب.
بریم، جناب؟
برادر، من دارم آزاد میشم.
این خبر خیلی خوبیه، عبدال.
♪ من در روزهایم سرگردانم... ♪
♪ گم شده در افکار تو ♪
همون تاریخی هست که من برنامه ریزی کردم برای اسکورتش برم.
من گیج شدم!
نگران نباش، باشه؟
اول، تو جلسه بازجویی شرکت کن.
کمیته از دستت خیلی عصبانیه.
اگه تو بازجویی شرکت نکنی، راوی و چانداران به دردسر میفتن.
تو نمی فهمی.
اون به من اعتماد کرد و ازم خواست. و من قبول کردم.
پاندو و مورالی تو دهلی وظیفه اسکورت رو دارن.
من کاملا گیج شدم.
به هر حال، یه نفر از AR قراره اسکورتش باشه.
بهتر نیست این موضوع رو با دوا در میون بذاریم؟
-هی، عبدل! -برادر!
پیش ما بشین.
چه خبر، برادر؟
عبدل، فردا این موقع، تو یه پرنده آزادی.
پسر، مطمئن شو که خوب از اون دختر مراقبت می کنی.
نباید با آدم های بی فایده رفت و آمد کنی.
می بینی که دختر زندگیش رو به تو سپرده.
چی شده، سینو؟
نگران بازجویی هستی؟
آره، ماری.
اگه من تو بازجویی حاضر نشم، افرادم به دردسر میفتن.
نمی دونم چیکار کنم.
اون دو نفر منتظر حضور تو خواهند بود.
یه جوری خودتو برسون.
سلام، قربان.
-هی، اون رو بازرسی کن. -باشه، قربان.
بریم.
قربان، سرینیواس نیومده؟
اون اونجا خواهد بود. بریم.
قربان، می دونید، اون قول داده بیاد دنبالم.
هی! فقط اگه اون بیاد دنبالت میای؟
-منظوری نداشتم، قربان. -زود باش!
چند بار باید حرف هامون رو تکرار کنیم؟
اونا دارن این کارو عمدا انجام میدن.
داره دیر میشه.
بگو ببینم، اگه ما مرده بودیم اونا چیکار می کردن؟
بشین.
-هی، بهاسکار! -بله، افسر.
کی ما رو صدا می زنن؟ ما از بعد از ظهر منتظریم.
لطفا یه کم دیگه صبر کنید. اونا رفتن بیرون برای یه جلسه.
به محض اینکه برگردن، صداتون می کنن.
قربان، لطفا منو تا جلسه بعدی هم اسکورت کنید.
اگه شما با من باشید، قوی خواهم بود.
چی توش گذاشتی؟
هیچی نیست!
من این همه پول لازم ندارم. لطفا پسش بگیر.
با من بحث نکن.
نمی تونی دست خالی بری.
این صدقه نیست.
این سهم به حق توست که برای عروسیت پس انداز شده.
این رو برای خرج و مخارجت استفاده کن.
گریه نکن. چرا گریه می کنی؟
فقط برای اینکه روابط خانوادگی رو زنده نگه داریم...
منو به زور به اون الکلی دادن و زندگیم رو نابود کردن.
نمی خوام سرنوشت تو هم مثل من بشه.
خودت هم بد نیستی.
با وجود این همه کتک کاری و بدبختی، هنوز قوی هستی و تسلیم نشدی.
این روحیه رو حفظ کن و زندگیت رو با عبدل بگذرون.
ولی از اینکه تو تنها می مونی خیلی عصبانی ام.
خواهر!
همه مدارکت رو برداشتی؟
تا وقتی که عبدل یه کار ثابت پیدا کنه...
...لطفاً تو یه کار پیدا کن.
به هیچ کس وابسته نباش.
صبح، طبق روال همیشه برو ایستگاه اتوبوس.
من یه جوری یواشکی میام بیرون و این کیف رو برات میارم.
-قبل از رفتن به مامان بگم؟ -هی!
عقلتو از دست دادی؟
من باهاش کنار میام. تو لازم نیست...
زن های موذی لعنتی!
چه نقشه ای دارید می کشید؟
-هیچی نیست... -باید!
-خواهر! -هیچی نیست، مگه نه؟
خیلی وقت پیش باید تیکه تیکه ات می کردم.
هی، ولش کن!
زن لعنتی! بهش ایده فرار کردن میدی.
کجا داری فرار می کنی؟
بی شرمانه فرار می کنید!
چطور جرات می کنی به خانواده ما بی احترامی کنی؟
نمیذارم زنده از اینجا بری بیرون.
-باید... -هی، ولش کن.
-ولش کن. -منو ول کن.
-به تو چه ربطی داره؟ -چطور جرات می کنی نقش کیوپید رو براشون بازی کنی؟
اول تو رو می کشم.
-بذار من بکشمش. -الکلی لعنتی!
به تو چه ربطی داره که با کی فرار می کنه؟
ولش کن!
اون خواهرت رو بیوه کرد، با این حال ازش حمایت می کنی.
-خواهر! -بمیر!
اگه بکشمش، همه چی درست میشه.
-هی! -یکی کمک کنه، لطفا.
یکی کمک کنه، لطفا. داره خواهرم رو می کشه.
داره خواهرم رو می کشه!
چی شده؟ بگو ببینم چی شده؟
وای نه، چی به سر بچم اومده؟
برو بیرون.
بفرمایید.
دورای، دستبندش رو باز کن.
بفرمایید.
-من پاسپورت رو تحویل میدم. -حتما، قربان.
دنبال چی می گردی؟
من دنبال کالاواتی می گردم.
شکایت رو در پاسگاه پلیس ثبت کنیم؟
اون بچه نیست که راهش رو گم کنه.
-اون اینجا خواهد بود. -آقا، لطفا برو کنار.
۱۲ فوریه.
جلسه بعدی رسیدگی ۱۲ فوریه ۲۰۰۴ است.
-متهم را ببرید. -خانم، این گذرنامه است.
شماره پرونده ۱۵/۲۰۰۱
پلیس راجا موندری.
چه اتفاقی افتاد؟
قاضی که سرینیواس ذکر کرد امروز نیست.
قاضی عوض شده.
افسر، با قاضی صحبت نکن و ما رو به دردسر ننداز.
ما او را آوردیم. بنابراین، تاریخ بعدی جلسه دادرسی را خواهیم گرفت.
بعداً، در مورد بقیه بحث خواهیم کرد.
شماره پرونده ۵۹/۱۹۹۷ پلیس گونتور اسکورت
لطفاً با افسر سرینیواس صحبت کنید.
خوبه، شما او را به داخل ببرید.
رفیق، کی میرسی؟
-اسمت چیه؟ -عبدالرئوف، قربان.
-اسم پدر؟ -یاسین!
جلسه بعدی رسیدگی ۱۹ ژانویه ۲۰۰۴ است.
متهم را ببرید.
جناب قاضی! جناب قاضی!
در جلسه قبل، قاضی به من اطمینان داد
که در جلسه فعلی آزاد خواهم شد.
گوش کن، تو اجازه نداری داخل دادگاه داد بزنی.
ساکت شو.
آقا، لطفاً پرونده های من را بررسی کنید.
شما می توانید یک وکیل استخدام کنید تا از پرونده خود دفاع کنید.
پلیس، او را ببرید.
-لطفاً یک بار پرونده های من را بررسی کنید. -لطفاً از دستورات قاضی اطاعت کنید.
آقا، لطفاً اجازه دهید بروم. بگذارید با قاضی صحبت کنم.
آقا، اگر الان صحبت نکنم، فرصت دیگری نخواهم داشت.
-او را ببرید. -آقا، من یتیم هستم!
من کسی را ندارم که به من کمک کند.
-لطفاً به من کمک کنید. -او را به بیرون ببرید.
-دوا، چه اتفاقی افتاد؟ -این یک قاضی دیگر است.
پسر از وحشت فریاد می زند.
برو کنار.
شما نباید داخل دادگاه جنجال به پا کنید.
اول، بیایید بیرون برویم.
آقا، لطفاً به این قاضی توضیح دهید.
قاضی دیگر آزادی من را تضمین کرد.
هی، مزخرف نگو.
-من به شما توصیه کردم یک وکیل استخدام کنید. -آقا، لطفاً به او توضیح دهید.
آقا، لطفاً صبر کنید.
جناب قاضی!
او حقیقت را می گوید.
قاضی راجندرا پراساد از جلسه استماع قبلی...
پرونده های او را بررسی کرد
و اطمینان حاصل کرد که او را در جلسه بعدی آزاد می کند.
لطفاً یک بار پرونده های او را بررسی کنید.
او پنج سال گذشته را در زندان بوده است.
طبق قانون، مجازات جرم ناشی از احساسات پنج سال است.
اگر اکنون حکم صادر کنید، او آزاد خواهد شد.
لطفاً ملاحظه کنید، عالیجناب.
اوه، پس حالا داری به من قانون یاد میدی.
منظوری نداشتم.
اول توضیح بده چه کسی بهت گفت که مجازات قتل پنج ساله؟
بگو! کی بهت گفت؟
آقا، او بی اجازه صحبت کرد.
هی، چرا ازش حمایت می کنی؟
برو بیرون!
اول توضیح بده تو کی هستی.
من پلیس اسکورت هستم.
پس یونیفرمت کجاست؟
گذرنامه اش را به من بده.
اسمت چیه؟
عالیجناب، اسمم سرینیواس است.
اسمت اینجا ذکر نشده.
من اسکورت او در جلسه قبلی بودم.
پس چرا الان اینجایی؟
بعد از رشوه گرفتن از متهم، چطور جرأت می کنی از من سوال کنی؟
من این کار را نکردم!
همه شما را به جرم فریب دادگاه بازداشت می کنم.
مطمئن میشم که این متهم وثیقه نگیره.
شما چهار نفر این گذرنامه را بردارید و با AR خود ملاقات کنید.
صبر کنید و عواقبی را که قرار است با آن روبرو شوید تماشا کنید.
برو بیرون!
-هی، بیا دیگه. -آقا.
-بیا بریم بیرون صحبت کنیم. -آقا!
-بیا بریم بیرون. -آقا...
نمیدونی چطوری با یه قاضی حرف بزنی؟
-بیا بریم بیرون. -آقا.
-لطفا درک کنید... -او سوء تفاهم کرد.
-لطفا برو. -بذار یه بار امتحان کنم.
شماره پرونده SC 13/98 پلیس جنوب کاداپا.
-آقا! آقا! -هی، ساکت شو!
-هی، دایاکار. -گفتم ساکت شو!
آقا، لطفا براشون توضیح بدید.
قاضی قبلی آزادی من را تضمین کرد.
-دایا، صبور باش. -به نظر نمیاد کسی حرف منو باور کنه.
کشیدن او را متوقف کنید.
مشکلت چیه؟
-آقا، قاضی به من اطمینان داد. -کالاواتی کجاست؟
من نمی دونم چی شد.
او هنوز نرسیده است.
هی، همونجا وایستا.
- دایا، لطفا حواست بهش باشه. - من دارم حقیقت رو میگم.
- من دروغ نمیگم. - به نظر نمیاد درست سر پا وایسته.
لطفا یه کم آروم باش.
دست از جنجال درست کردن بردار.
بیاین صبر کنیم ببینیم دختره میرسه یا نه.
چرا بیخودی داری خودتو درگیر این موضوع میکنی؟
سوندار، یه اتوریكشا پیدا كن. بزن بریم.
- بزن بریم. - لطفا به حرفم گوش کن.
چرا بی نوبت با قاضی حرف زد؟
حالا هممون باید جواب پس بدیم.
من لیاقت اینو ندارم. هی، خفه شو!
من به این بازجویی رسیدگی میکنم.
چطوری میخوای بهش رسیدگی کنی؟ چطوری؟
- هی، برو پی کارت. - قربان.
- گفتم به راهت ادامه بده. - دوا!
قربان، حداقل بذارین قبل از رفتن ببینمش.
- به راهت ادامه بده. - لطفا براش توضیح بدین.
لطفا سعی کنید متقاعدش کنید. بیاین دختره رو ببینیم و بعد بریم.
به خاطر تو به دردسر افتادیم.
- تو قراره تا ابد تو زندان بمونی. - قربان!
حداقل بذارین تاریخ بعدی رو بهش اطلاع بدم.
- قربان، لطفا ولم کنید. - دایا، دیگه تمومش کن.
- میای یا نه؟ - لطفا به حرفم گوش کن.
- هی! هی! - هی، برادر!
هی، داری چیکار میکنی؟
- پیاده دنبالش کنید. - هی، اتوریكشا، بیا دیگه.
ممکنه فرار کنه. سریعتر برو!
هی، وایسا!
وقتی بگیرمت، میکشمت.
لعنتی، بذار بگیرمش.
یه بار که بگیرمش، تیکه تیکه‌اش میکنم.
هی!
همونجا وایسا!
هی!
هی، دور بزن. اونجاست.
هی، بگیریدش!
- چطور جرات کردی فرار کنی؟ - قربان، ولم کنید.
هی!
قربان، بذارین برم. باید ببینمش.
هی، بزنیدش.
- چطور جرات کردی فرار کنی؟ - قربان، باید ببینمش.
- بزن بریم! - ولم کنید.
- قربان! - برو تو.
- داره فرار میکنه. - داره دور میزنه.
هی، داری کجا فرار میکنی؟
- قربان، بذارین برم. باید ببینمش. - چطور جرات کردی فرار کنی؟
محکم نگهش دارین!
- قربان، بذارین برم. - وایسا و ببین میخوام چیکار کنم.
- چطور جرات میکنی؟ - قربان، من نمیام.
من نمیام!
-هی، هلش بدین تو. -جناب، تا اونو نبینم نمیام.
جناب، ولم کنید.
-هی! -جناب، بذارید برم.
-برو تو دیگه لعنتی. -دارید باهاش چیکار می کنید؟
یه اتفاقی برای اون افتاده، جناب.
بذارید برم حالشو بپرسم.
-جناب، بذارید برم. -هی، ولش کنید!
-جناب! -ولش کنید.
جناب، چرا ازش حمایت می کنید؟
اون بخاطر شما فرار کرد.
-هی! -جناب، من باید اونو ببینم.
- جناب! - عبدل!
-ولش کنید. خودم باهاش کنار میام. -عبدل.
-اتوبوس رو نگه دارید. -اون متهم ماست.
-ما اونو اینجا آوردیم. -عبدل.
لطفاً اتوبوس رو نگه دارید.
-دوا، چرا هنوز داری باهاش حرف می زنی؟ -اتوبوس رو نگه دارید.
-من باهاش کنار میام. -عبدل!
جناب، ممکنه ازش حمایت کنید و عواقبش رو هم به جون بخرید.
-من نمی تونم این کارو بکنم. -مشکلت چیه؟
من مجبور نیستم به حرفت گوش کنم.
کالاواتی! کالاواتی!
جناب، کالاواتی!
اوه، نه، کالاواتی!
جناب!
چند سال بعد
جناب، بعد از مرگ دختره چه بلایی سر پسره اومد؟
فکر می کنی چه اتفاقی افتاد؟
اگه عشق واقعی بود، حتماً خودکشی کرده.
-فیلم زیاد می بینی؟ -بله، جناب.
عبدل.
کالا.
هی، دختره آسیب ندیده. اون زنده است!
-♪ اگرچه شب ها بی پایان به نظر می رسند ♪ -کالاواتی.
♪ نذار چشمان مهربونت کم سو بشن، عزیزم ♪
♪ سپیده دم روشن تری در انتظارته ♪
♪ نذار اون چشمات بلرزن، عزیزم ♪
♪ مسیری که پر از خاره برات پر از گل میشه ♪
من و همسرم برای پرونده عبدل جنگیدیم و آزادش کردیم.
حالا عبدل داره یه زندگی شاد با کالاواتی می گذرونه.
هر افسر پلیسی چند تا اختیار اساسی داره.
مهمه که بدونی برای کی مفید خواهد بود.
اختیاری که من داشتم...
ازش استفاده کردم تا به اون پسر کمک کنم با قاضی صحبت کنه.
کمک کوچیکی بود.
ولی بهش برای یه زندگی جدید کمک کرد.
ساختارهای قدرت این سیستم...
همیشه علیه مردم فقیر بوده.
ما هم بخشی از این سیستم هستیم.
وقتی آموزش هاتون تموم شد و به عنوان افسر پلیس مسئولیت پذیرفتید...
اگر با افراد فقیری مواجه شدید که اشک می ریزند و برای کمک به شما می آیند،
با آنها مانند یک خواهر و برادر و یک دوست صحبت کنید.
اگر قدرت شما می تواند اشک های آنها را پاک کند...
پس سعی کنید این کار را انجام دهید.
هیچ آرامشی بهتر از کمک به آنها نیست.
با آن آرامش در قلبم، می خواهم از همه شما یک چیز بپرسم.
آیا همه شما این کار را انجام خواهید داد؟
ما این کار را خواهیم کرد، قربان!