.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
عزیزم.
عزیزم، بیدار شو. بیدار شو.
من اینجام. حالت خوبه.
داشتی خواب می‌دیدی.
منو گرفت. منو گرفت.
- اوه، عزیزم. - عزیزم، حالت خوب میشه.
بازم داشتی تو خواب راه می‌رفتی. اوه، حالت خوبه، عزیزم.
عزیزم، آروم باش.
حالت خوبه. حالت خوبه.
اوم.
مراقب باش، داغه.
مارشمالو میخوای؟
نه؟
حالت یکم بهتر شده؟
مامان، همه تو خواب راه میرن؟
نه، نه همه. بعضی از آدما.
من وقتی همسن تو بودم دیگه این کارو نکردم.
چطوری کاری کردی کابوس‌هات از بین برن؟
خب، یادت میاد اون ترفندی که بهت یاد دادم؟
به دستت نگاه میکنی و انگشت‌هاتو میشماری.
وقتی خوابی نمیتونی بشماری،
هیچوقت به پنج نمیرسی.
اون موقع‌ست که میفهمم خوابم
و خودمو بیدار میکردم.
داری چیکار میکنی؟
فقط دارم مطمئن میشم.
اوم هوم.
مامان، میشه امشب پیش تو بخوابم؟
چی؟
چطور میتونم به این صورت نه بگم؟
مامان؟
بله؟
از کجا بدونیم الان خواب نیستیم؟
چون بیداریم،
داریم یه گفتگوی عادی میکنیم،
و میخوایم بخوابیم،
و امیدوارم شش ساعت دیگه دوباره بیدار شیم.
ولی وقتی بیدار میشم، بعضی وقتا هنوز دارم خواب میبینم.
اوم.
یکم بخواب، عزیزم. باید زود بیدار شیم.
دوستت دارم، مامان.
منم دوستت دارم. خیلی زیاد.
ایمی؟
کجایی؟
لطفا جوابمو بده.
الو؟
۶، ۱۰، ۳، ۵، ۲، ۷، ۱۴، ۹--
- هی، عزیزم. - حالت خوبه؟
۵، ۲، ۶، ۱۱، ۴--
بیدار شو، عزیزم.
۶، ۱۰، ۳، ۵، ۲، ۷--
هی، دوباره داری تو خواب راه میری.
نه، تو داری راه میری.
تو نمیتونی اونو برگردونی
با زل زدن به خلاء، میدونی؟
خدای من، مامان، منو ترسوندی.
ترسیده؟
دوباره خواب های بد دیدی؟
این دفعه خیلی واقعی بود.
اون زنده بود.
من اونو تو بغلم گرفته بودم.
دوباره داشتی تو خواب راه میرفتی، مگه نه؟
آره.
باید شروع کنی به قفل کردن در اتاق خوابت شب ها.
میدونی سالانه چند نفر میفتن و میمیرن
از پنجره ها در حالی که خواب راه میرن،
یا از پله ها؟
این یه حقیقته. من تو اینترنت خوندم.
سارا، عزیزم، به این فکر کردی که دوباره بری
به اون گروه حمایتی؟
بهت گفتم که هیچ فایده ای برام نداشت.
یه تصادف بود.
یه تصادف وحشتناک و فجیع، ولی تقصیر تو نبود.
بعضی وقتا کائنات فقط اجازه میده اتفاقات بیفتن--
نمیخوام بشنوم که کائنات اجازه میده
یا اجازه نمیده چرت و پرت.
ازش خسته شدم. تمام عمرم اینو شنیدم.
هولدن، باید بریم.
دیرت میشه واسه مدرسه.
مادربزرگ ناهارتو بسته، درسته؟
الو؟
حداقل میتونی از اون دستگاه بهم پیام بدی
اگه نمیخوای باهام حرف بزنی؟
عجب.
باشه.
میتونی اینجا بمونی و با اتوبوس بری.
اونو یه لحظه بذار زمین، لطفا.
گوش کن، میدونم بعد از اون اتفاق اوضاع برات سخت شده
بعد از اون اتفاق.
مدرسه جدید، دوستای جدید--
منظورت بی دوستیه.
اون تغییر میکنه، باشه؟
باید سعی کنی دوست پیدا کنی.
یه کم تلاش کن. اوضاع بهتر میشه.
میبینی.
ما برمیگردیم خونه؟
میدونی که الان نمیتونیم از پسش بربیایم.
من مشکلی با زندگی کردن با مادربزرگ ندارم.
اون دختر خوبیه.
آره، خب، من طرفدارش نیستم.
اون خونه بهم خواب های بد میده.
اوه، ام، گوش کن.
من باید امروز بعد از ظهر رانندگی کنم برم شهر،
پس مادربزرگ بعد از مدرسه میاد دنبالت، باشه؟
فهمیدی؟
ام، خداحافظ؟
اوه، منم دوستت دارم، عزیزم!
من از بچگی دیگه تو خواب راه نرفتم.
ولی هیچوقت اینجوری نبود. هیچوقت.
هر شب. از کنترل خارج شده.
این منطقیه.
به همه چیزهایی که از سر گذروندی نگاه کن.
اون همه آسیب روحی، برای سال ها. و بعد دخترت.
منظورم اینه که تو تسخیر شدی.
تو تسخیر خاطرات اونی.
اوه، آره. خیلی طاقت فرساست.
من هر شب با وحشت از خواب بیدار میشم،
نمیتونم دوباره بخوابم، و بعدش دارم اینور و اونور میرم
روز بعد مثل یه زامبی لعنتی.
هوم.
خب، تو فقط باید همه اونها رو به هنرت منتقل کنی.
اونو از روانت بیرون بکش. بذار آزادت کنه.
منظورم اینه که این بهترین نوع درمانه.
تو اینو میدونی.
- میدونم. - آره.
خب، میخوای درباره کار جدید صحبت کنیم؟
میدونم. تیره تر شده.
- منظورم اینه که فکر میکنم عالیه. - خیلی قویه.
و تو منو میشناسی، من الکی اینو نمیگم.
فکر میکنم این شروع یه چیز جدیده.
اوه خدای من، این تمام چیزیه که میخوام، شروع یه چیز جدید.
گوش کن، میخوام کارت رو تو نمایش گروهی ماه بعد بذارم.
جمعیت زیادی رو جذب میکنه. کاوانا هم حضور خواهد داشت.
مثل، لارنس کاوانا؟
اوم هوم.
- چی؟ - آره.
چرا بهش یه نمایش انفرادی نمیدید؟
اون فقط چند تا اثر جدید داره، ولی خیلی بزرگ میشه،
و کلکسیونرها رو از سراسر نیوانگلند میاره.
و فکر میکنم اونا عاشق کار جدیدت میشن.
اوه خدای من!
آنیا، ممنونم، ممنونم، ممنونم!
اوه، این عالیه.
اوه، البته. دوستای قدیمی به چه درد میخورن؟
ولی باید کارای جدید رو تموم کنی، باشه؟
- تموم میکنم. - فشاری نیست.
این باورنکردنیه.
هولدن، ببین چی گرفتم. پیتزای جشن.
پیتزای مورد علاقه‌ته، با پنیر اضافه و پپرونی.
اوه، این همه پنیر منو سنگین میکنه.
روش زیتون نذاشتی، مگه نه؟
میدونی که از زیتون متنفرم.
نه مامان. زیتون نداره.
وای خدا، عزیزم. خیلی خسته به نظر میای.
زیر چشمات خیلی پف کرده--
واقعا؟
حتی یه 'تبریک بابت برنامه، سارا' هم نگفتی.
'خوشحالم برات'؟
تو به یه جور همسویی روحی نیاز داری.
میدونی، تو اصلا رو فرم نیستی.
همش تو خودتی. همیشه.
میشه بدون اینکه نصیحت بشنوم یه چیزی بخورم؟
انگار هنوز یه نوجوون بدبختم؟
یا کلا تو خونته که نصیحت های مسخره بکنی؟
فقط میخواستم کمک کنم.
من به نصیحت نیاز ندارم مامان. به خواب نیاز دارم.
وای خدای من، اونا اسبچه دارن.
این مورد علاقه‌ی توئه! خوشگله.
-اون بزرگه رو ببین. -وای.
اوه، به بزها نگاه کن. عجب چشمای عجیبی دارن.
آره.
هی، میشه یکم پشمک بگیریم؟
به هیچ وجه. اون چیزا سمه.
میتونن یکم داشته باشن.
اونا هیچوقت از این چیزا ندارن.
بیا عزیزم، برات میخرم.
هوی، هوی، هوی. من چی گفتم؟
من چی گفتم؟
مایکل، بذار یه بارم که شده بچه باشن.
وایسا.
هولدن، هولدن، بیا اینجا.
البته باید با خواهرت تقسیمش کنی.
-جدی میگی الان؟ -من میخوام اسب سواری کنم!
مراقبش باش. نذار فرار کنه.
ایمی!
مطمئنی میخوای صبر کنی؟ صفش خیلی طولانیه.
خیلی خب. خیلی خب.
وای خدای من، اون خیلی خوشگله.
به یالش نگاه کن.
ایمی!
اوه!
هوی!
ایمی!
آروم باش.
وای خدای من، حالت خوبه؟
دیگه هیچوقت این کارو نکن. نباید اینجوری فرار کنی.
من چی گفتم؟
من چی گفتم؟ گفتم مراقبش باش!
ببین چه کار کردی!
حالش خوبه.
فکر نمی کردم یهویی اینطوری فرار کنه.
نمیتونم اونو به مچم زنجیر کنم.
ولی میتونستی حواست بهش باشه.
ممکن بود کشته بشه!
تو بی عرضه ای؟
تو اصلا گوش میدی؟
انگار داری عمداً منو نادیده میگیری!
هولدن؟ ایمی؟
سارا!
♪ فکر کنم بیشتر از اون چیزی که فکر می کردم بهت نیاز دارم ♪
قرمز رو دوست داری؟
وای، اونو نگاه کن.
قرمز رو دوست داری؟
بله، دوست دارم.
ام، بفرمایید. این یکی رو باز کن، بچه.
چی هست؟
نمیدونم.
باید بازش کنی.
مگر اینکه بخوای حدس بزنی.
هوم. حس میکنم...
یه جعبه هواست.
-یه جعبه هواست. -یه بالن هوای گرمه.
عاشقشم!
-اوه! -اوه.
خیلی خوشحالم.
آه!
من میرم کیک رو بیارم.
فهمیدم. بله.
پی یو، پی یو، پی یو.
-خیلی خب. آماده ای، بچه؟ -بله!
باشه. چشماتو ببند.
دزدکی نگاه نکن.
♪ تولدت مبارک ♪
♪ تولدت مبارک، ایمی عزیز ♪
♪ تولدت مبارک ♪
و سال های سال.
آرزو کن.
ووه!
حسش کردم. برآورده میشه.
وقت کیکه!
هورا!
بهت گفتم این مهم بود.
فکر میکنی من دلم میخواد برم؟
منظورم اینه که میدونی من چه حسی به سخنرانی عمومی دارم.
میدونستی که نمیتونم برم.
ولی البته که باید آلیسا رو با خودت ببری،
چون اون خیلی مهمه، درسته؟
اون دستیار منه.
مشکلت چیه، لعنتی؟
منظورم اینه که، اون اصلا جذاب نیست!
خدای من، تو خیلی چندشی.
مخصوصا کاری که اعتراف کردی انجام دادی
وقتی که من به ایمی باردار بودم.
میخوای هر دفعه اون موضوع رو پیش بکشی؟
انگار برگ برنده‌ات شده.
جدی میگم، نمیتونم ازش بگذرم.
هر دفعه لعنتی!
لعنت بهش!
من طلاق میخوام.
چی؟
آره؟
مغزت رو از دست دادی؟
من با یه وکیل صحبت کردم.
- اوه، آره؟ - اوهوم.
کدوم شرکت؟
به زودی میفهمی.
تمومه، مایکل. ما دیگه تموم کردیم.
به هیچ وجه!
واقعا میخوای این خانواده رو از هم بپاشی؟
واسه چی؟ چرا باید بخوای این کارو بکنی؟
خودت میدونی چرا.
آخرین کبودی هایی که برام درست کردی،
من عکس گرفتم و دارم ضبط میکنم
عصبانیت های تو رو هم.
دروغ ها، جیغ ها، سوء استفاده، همه چیز!
اوه، داری همین الان ضبط میکنی، ها؟
اوهوم.
تو خیلی داری منو تحقیر میکنی.
مدام منو به سمت دعوا میکشونی
و درگیری، فقط برای اینکه بتونی
با ضبط کردن من از همه اینا سوء استفاده کنی.
این کار جواب نمیده، میدونی؟
در واقع، این کار تو دادگاه نتیجه عکس میده.
خیلی بعیده که عکس های کبودی های من
تو دادگاه نتیجه عکس بده.
خودت این کارو با خودت کردی.
چی؟
آره.
تو غیر انسانی هستی!
گمشو، ای زنیکه بدبخت لعنتی!
اوه، مایکل، نه! نه!
پاک کن. پاک کن.
- پاک کن! - نه، باید دست برداری!
حالا مدرک های با ارزشت کجاست، ها؟
حالا نقشه استادانه لعنتیت کجاست؟
تو بچه هامو ازم نمیگیری!
آروم باش. تمومش کن.
صدامو میشنوی؟
هرگز! ابداً!
سلام، مایکل.
میخواستم بیام اینجا و بگم...
متاسفم.
میخواستم تو رو ببخشم بخاطر هر کاری که کردی.
واقعاً میخواستم.
ولی نمیتونم.
تو اونو از من گرفتی، همونطور که همیشه میگفتی این کارو میکنی.
هر چقدر هم که آرزو میکردم که این واقعیت
یه جوری دوباره شروع بشه، جور دیگه ای رقم بخوره...
نمیشه.
نخواهد شد.
اون دیگه نیست، بخاطر تو.
تو اینجا چیکار میکنی؟
هی، جوئل. خیلی وقته.
فقط باید میومدم اینجا و حرفمو میزدم.
آره، شنیدم چی گفتی، همه چیزو تقصیر اون انداختی.
تو زندگی برادرمو نابود کردی.
تو این کارو باهاش کردی، ترکش کردی
وقتی که بیشتر از همیشه بهت نیاز داشت.
اون نمیذاشت من ترکش کنم.
اون از هر ترفند قانونی، هر ارتباطی
با دادگاه ها استفاده کرد.
لطفاً، دادگاه ها همیشه طرف مادر رو میگیرن.
اگه فقط میذاشتی بچه هاشو ببینه
مثل هر پدری که حق داره.
اون خیلی حق داشت. اون یه هیولا بود.
اون منو از اون پله های لعنتی پرت کرد پایین
و تو اینو میدونی!
هنوزم داری همون داستانو میگی؟
معلومه که داری.
چون نمیتونستی فقط برای طلاق اقدام کنی،
مجبور بودی زندگیشو نابود کنی، مگه نه؟
نابود کردن...
تو میدونی اون با من چیکار کرد.
تو کنارم بودی، یادته؟
حداقل وانمود میکردی که هستی.
قضیه رو عوض نکن.
ایمی میخواست پیش پدرش باشه.
اون همیشه میخواست.
اون بچه ها همه چیزش بودن.
و تو میتونستی بخاطر اونا باهاش بمونی.
اما نه، تو فقط میتونستی به خودت فکر کنی.
چطور جرأت میکنی؟
اصلاً میدونی این کار چه بلایی سرم آورده؟
اون بهت نیاز داشت، و تو اونو دور انداختی.
و حالا...
حالا ممکنه دیگه هیچوقت بیدار نشه بخاطر تو.
بیا همونجا تمومش کنیم، باشه؟
قبل از اینکه کاملاً کنترلم رو از دست بدم.
چون دیگه دارم از دست میدم. واقعاً دارم.
خداحافظ، جوئل.
به جهنم.
اونا بچه های منم هستن، تو لعنتی عوضی.
برو بیرون. گمشو بیرون!
هولدن، تو قانون من رو درباره تلفن همراه سر میز میدونی.
ببخشید، مادربزرگ.
میتونی بعد از شام تلویزیونت رو تماشا کنی.
یوتیوب.
هرچی.
خب، روز همه چطور بود؟ هوم؟
اتفاق جالبی افتاد؟
خب، من یه مستند جذاب دیدم
درباره بیهودگی وجود انسان.
یا خدا، مامان.
خب، میدونی، من واقعاً کاری ندارم
جز اینکه تمام روز فکر کنم،
و فهمیدم که ما همه فقط حیوانات سخنگو هستیم،
که دائماً سعی میکنیم حواس خودمون رو پرت کنیم
از حقیقت هدف انسانی خودمون.
هولدن، تو به عنوان یک روح پاک روی این زمین قرار دادی شدی.
تو کار خیلی خوبی با سوفله ماهی تن انجام دادی.
خب، ممنونم.
چی؟ از شامت خوشت نمیاد؟
لطفاً جواب مادربزرگ رو بده.
من دیشب با پدر بودم.
با پدر؟
در رویاهام.
چی شد؟
اون سعی کرد دوباره منو ببره.
من نمیخواستم برم.
هولدن، بیا بیرون، رفیق.
این یه کابوس بود، هولدن.
خیلی واقعی به نظر میرسید.
تو حقه شمردن رو یادت هست، درسته؟
دفعه بعد که کابوس دیدی، انگشتات رو بشمر.
باشه؟
میتونم مرخص شم؟
آره.
اونا دارن میان تا تو رو بگیرن، باربارا.
تمومش کن! تو نادونی!
هولدن؟
اونا دارن میان سراغ تو، باربارا.
تمومش کن! داری مثل یه بچه رفتار میکنی.
اونا دارن میان سراغت.
عزیزم.
نه! نه!
- آره، بیدار شو. - ببرمت به تخت.
بیا دندوناتو مسواک بزن، داره دیر میشه.
من الان بیدارم.
خب، از ساعت ۱۰ شب گذشته، باید یکم بخوابی.
میشه حداقل چند دقیقه دیگه با تبلتم کار کنم، لطفا؟
نه. قانون رو که میدونی.
وسایلات شب باید پایین بمونن.
هیچ چونه زدنی هم نداریم.
فقط... من واقعا نمیخوام برم
الان بخوابم.
خب، فقط چشماتو ببند و به چیزای قشنگ فکر کن،
مثل ساحل، کمپینگ توی جنگل.
باغ وحش نوازشی؟
چرا اینو مطرح کردی؟
فقط داشتم دربارش خواب میدیدم.
اسبی که ایمی رو ترسوند.
بابا خیلی از دستت عصبانی بود.
این خاطره خوبی نیست، هولدن.
به دنیای دیزنی فکر کن. هوم؟
کوه فضایی رو یادت میاد؟
آب نبات ژله ای رو همه رو روم بالا آوردی.
دنیای دیزنی بهترین بود.
آره. به چیزای خوب فکر کن.
افکار شاد. شب بخیر.
الو؟
سارا، خیلی دلتنگتم.
این یه خوابه.
باید بیدار شم.
مامان!
خدای من! هولدن.
اوه! ممنونم عزیزم.
اگه تو نبودی...
خدای من، تو نجاتم دادی.
مامان، چرا اینقدر زیاد تو خواب راه میری؟
نمیدونم. هیچکس نمیدونه.
فکر میکنم یه مشکلی هست، ولی میخوام بفهمم.
باشه؟
من کمک میگیرم.
عزیزم.
تا حالا چند بار تا پای مرگ رفتم.
ممکن بود خودمو بکشم.
وقتی خوابم هیچ کنترلی روی بدنم ندارم،
و این وحشتناکه.
چه خبره؟ من... من دیوونه شدم؟
آیا ناخودآگاهم داره سعی میکنه منو بکشه؟
یا...
شما اشاره کردید که دارو مصرف میکنید.
چه دارویی براتون تجویز شده؟
اوم، من...
نه، من...
من بعضی وقتا قرص خواب مادرم رو میخورم
گهگاهی، نه خیلی زیاد،
به این امید که اونقدر محکم منو بزنن که بیهوش شم
که دیگه راه نرم تو خواب.
این کار عاقلانه ای نیست، سارا.
در هر صورت، به سختی کمکی میکنه.
من فکر می کنم کابوس ها و راه رفتن شما در خواب
نشونه ای از احساس گناه بیجاست.
تو باعث اون تصادف نشدی.
تو شوهرتو برای اتمام ماجرا دعوت کردی، همین.
من اینکارو کردم؟
من میخوام ما... میخوام دوباره یه خانواده باشیم،
همونطوری که باید باشیم.
این اتفاق قرار نیست بیفته.
فکر نکنم.
میخوای یه چیز واقعا ناراحت کننده بدونی؟
من میتونم کابوس هارو تحمل کنم،
تا وقتی که بتونم ایمی رو ببینم...
حتی اگه فقط برای یه لحظه باشه.
این دیوونه کننده است، درسته؟ این اصلا طبیعی نیست.
خب، کابوس ها هم طبیعی نیستن، نه.
آره، ولی راه رفتن در خوابه که منو می ترسونه.
من فقط به یه چیزی نیاز دارم که اینو متوقف کنه.
من هیچ دارویی که بتونه این کارو به طور ایمن انجام بده نمیشناسم.
ولی من شما رو به یه متخصص ارجاع میدم.
اونا یه سری آزمایش انجام میدن.
این میتونه عصبی-فیزیولوژیکی باشه
تا جایی که میدونیم.
ما قراره این موضوع رو حل کنیم، باشه؟
ما از پسش برمیایم.
ارواح مهربان و دلسوز،
به من کمک کنید تا تمام انرژی ها و مزاحمت هایی
که در راستای الهی نیستند رو آزاد کنم.
سلام؟ داری چیکار میکنی؟
اسید انداختی یا فقط میخوای منو بترسونی؟
من دارم اجدادمون رو صدا میزنم
تا از شر تمام این انرژی های بد خونه خلاص شم.
مثل تار عنکبوته. باعث سردردم شده.
درسته. خب، امیدوارم کمک کنه.
میدونی، این داره از ذهن تو میاد؟
تو داری اونو وارد میکنی. این یه نیروی معنویه.
اوم، مامان، میدونی که دهه 70 تموم شده
خیلی وقت پیش، درسته؟
ولی اگه یه سری مواد خوب قایم کردی
که دوست داری باهام شریک شی...
اوه، خدایا، کاش میشد.
ارواح مهربان و دلسوز،
به من کمک کنید.
هولدن.
من دارم خواب میبینم؟
ما همیشه در حال خواب دیدنیم، حتی وقتی بیداریم.
کجا بودی؟ خیلی دلم برات تنگ شده بود.
منتظرت بودم.
زود باش. بیا بیرون بازی کنیم.
خدای من!
هولدن! هولدن!
بیدار شو!
خدای من! هولدن!
هولدن!
عزیزم!
عزیزم، بیدار شو!
نه! هولدن!
نه!
عزیزم، هولدن! نه! نه!
خدای من، هولدن!
خدایا. هولدن!
عزیزم! وایستا!
خدای من، وایستا!
خدای من! تو خوبی.
خوبی، عزیزم.
من با ایمی بودم. اون رو دیدم.
عزیزم، تو داشتی تو خواب راه میرفتی.
حالت خوبه. خدای من.
اوه، باشه.
شما دو تا دارین چه غلطی می کنین؟
برین داخل قبل از اینکه دستتون یخ بزنه.
زود باش.
لعنت به سیم کشی.
هی، همه چی درست میشه.
مطمئن میشیم که پنجره ها شب ها باز نشن،
و درها رو هم قفل می کنیم.
میدونی که نباید کسی رو که داره تو خواب راه میره بیدار کرد.
خطرناکه.
این یه افسانه قدیمی زنونه است.
نه، درسته.
درست مثل اینکه اگه تو خواب بمیری،
تو رویات گیر میفتی.
ببخشید، اینو کجا خوندی؟
این یه سری خزعبلات هیپی های عصر جدیده.
ببخشید.
دیگه نمیخوام تو خواب راه برم.
نمیخوای.
مطمئن میشیم که هیچکدوممون نتونیم شب ها از اتاقمون خارج شیم،
باشه؟
ما قفلشون میکنیم.
بابا برگشته.
چی؟
ایمی هم همینطور. اونا هر دو روح هستن.
تو داشتی خواب میدیدی، هولدن.
روحش از پشت در با من حرف می زنه.
'با من بیا، هولدن. با من بیا.'
شاید اون فقط یه خاطره بود.
اون قبل از تصادف اتفاق افتاد، یادت میاد؟
هیس. گوش کن.
میتونی صداشونو بشنوی؟ خیلی نزدیک اند.
کی؟
ایمی؟
کمک کن. لطفا.
اوه، خدای من.
من هنوز دارم خواب می بینم؟
پس چطور تو خواب راه رفتی و از یه در قفل شده رد شدی؟
نمیدونم.
حتما رفتم تو و درو بستم.
باشه. فکر کنم ممکنه.
خیلی عجیبه.
من دیشب یه خواب دیدم.
من با ایمی بودم.
داشتیم بیرون بازی می کردیم مثل قدیما.
تو با ایمی بودی؟
فکر کردم ساعتهاست دارم خواب می بینم،
ولی وقتی بیدار شدم، فقط چند دقیقه گذشته بود.
خب، رویاها اینطوری کار می کنن.
میدونی، میتونه ساعتها یا حتی روزها باشه،
ولی در واقع فقط چند دقیقه است.
میدونی، من یه خواب دیدم نه خیلی وقت پیش
که من دوباره تو دبیرستان بودم،
و یه سال کامل گذشت.
مسابقات فوتبال، جشن فارغ التحصیلی،
و بعد یهو من تو مراسم فارغ التحصیلی ام
و کاملا لخت مادرزاد، میدونی؟
یعنی، همه چی، همه چی اون بیرون بود.
اه، خیلی خجالت آور بود.
چرا اصلا زحمت می کشم؟
این خیلی اطلاعات زیادی بود.
میشه صداشو کم کنی، لطفا؟
یا برو یه جای دیگه بازی کن؟
قسم می خورم داری تبدیل به یه زامبی لعنتی میشی.
هولدن، منظورم این نبود. متاسفم!
گوش کن، من از دوستم بای دعوت کردم فردا شب
که یه تطهیر انجام بدیم.
کی؟
بای. بای ژو.
اون بوداییه.
اوه، بیخیال، یادت نمیاد اون رو، مگه نه؟
اون قبلا برام فال تاروت می گرفت
وقتی تو بچه بودی.
تو دوستای عجیب غریبی تو این سال ها داشتی.
ممنون.
این چه جور تطهیریه اصلا؟
خواهش می کنم نگو که این جن گیریه.
از لحاظ فنی جن گیریه، ولی اون ماهره.
اون تابستون گذشته یه خونه رو تو دنویل تطهیر کرد.
خب، می تونه از شر مایکل خلاص شه،
ولی ایمی بمونه؟
فکر نکنم اینطوری کار کنه.
الو؟ آره.
آتروفی مغزی؟ خدای من.
آره. اوهوم.
من این حق رو برای خودم محفوظ می دونم.
ما از لحاظ فنی هنوز زن و شوهریم، حتی با اینکه من...
آره. اوهوم.
من امروز بعداً میام. ممنون.
خب، تنها چیزی که می تونم بگم اینه که خدا رو شکر اون مرد وحشتناک
داره از این دنیا میره.
خیلی وقته که نمی خواد دست از سر زندگی برداره.
مامان، میشه لطفاً یه لحظه دست نگه داری و بذاری بهش فکر کنم؟
به چی فکر کنی؟ فقط اون دستگاه کوفتی رو بکش.
تموم کردی؟
هولدن باید یه بار دیگه پدرش رو ببینه.
و می خوام که تو هم با ما بیای.
اوه، عیسی مسیح روی عصا.
من کتم رو میارم. اون رو آماده می کنم.
سلام.
اوه، سلام. شما خانم اندرس هستید؟
الان پانگبورن صدام می کنن.
ما قبل از تصادف از هم جدا شده بودیم.
فهمیدم. من دکتر هنسون هستم.
ما تلفنی صحبت کردیم. من اینجا تازه واردم.
راستش، یه جورایی خجالت آوره،
ولی فکر می کنم درباره آتروفی مغزی اشتباه کردم.
اشتباه؟ چطور؟
خب، اون قطعاً رو به زواله،
این که قطعیه،
ولی گاهی اوقات افزایش های متناوبی
در فعالیت مغزی داره.
افزایش؟
متاسفم، نمی فهمم.
خب، من پرونده هاش رو بررسی کردم
و این اتفاق از زمان تصادف داره می افته.
هر شب، در طول خواب REM،
انفجارهای ناگهانی و شدید امواج گاما.
این واقعاً در یک بیمار کمایی خارق العاده است.
من هرگز چیزی شبیه به این ندیده بودم.
خب، این یعنی چی؟
خب، خواب و رویاها هنوز هم مثل غرب وحشی
در تحقیقات آگاهی هستند.
اما گامای بالا مثل این، معمولاً به این معنیه
رویای شفاف.
کنترل رویاهاش رو به دست می گیره.
- اوه! - خدای من.
اوه، پیش میاد. غیر ارادیه.
میتونه یکم نگران کننده باشه.
یکم؟
نزدیک بود خودمو خیس کنم.
هولدن.
هی!
هولدن. هی.
هی، عزیزم.
اوه. بیا اینجا.
عیبی نداره. میدونم سخته.
خالی شو.
سارا؟
میشه یه لحظه با شما صحبت کنم؟
فقط ما.
هولدن، عزیزم، لطفاً با مادربزرگ برو.
- بیا دیگه، بچه. - بیا یکم آبنبات بگیریم.
هر مدلی که بخوای.
من فقط...
میخواستم بابت اون روز عذرخواهی کنم.
من گفتم...
حرفی که زدم ظالمانه و بی رحمانه بود، و من متاسفم.
من فقط این اواخر تحت فشار زیادی بودم.
به زور میخوابم، و-- و من...
عیبی نداره.
منظورم اینه که، همه ما داریم اینو تجربه میکنیم.
من کابوس میبینم، کابوس های واقعاً ترسناک.
انگار مایکل داره سعی میکنه با من ارتباط برقرار کنه،
یه چیزی بهم بگه.
یا شاید من فقط دارم سعی میکنم با این موضوع کنار بیام
به طور ناخودآگاه.
نمیدونم، ولی حس میکنم دارم عقلمو از دست میدم،
انگار واقعیت داره ذره ذره از دستم در میره.
باور کن، میدونم.
من از زمان تصادف هر روز دارم سقوط میکنم.
خوابی دیدم که توش سعی کرد بهم هشدار بده.
فکر کنم داشت سعی میکرد درباره تو بهم بگه.
چی؟
خب، چه تصمیمی برای مایکل داری؟
چون میدونم که با دکترا صحبت کردی.
خب، نزدیک به سه ماه شده.
هیچ بهبودی حاصل نشده.
فقط خواهش میکنم، شاید بذار یکم دیگه
دووم بیاره.
خواهش میکنم.
یه حسی دارم که خیلی زود بیدار میشه.
ببین، من میدونم. اون بهم میگه که بیدار میشه.
ببین، من-- من میدونم که این جهنم بوده.
و میدونم که منو مقصر میدونی.
نه، دیگه نه.
ببین، همه میدونن مایکل مشکلاتی داشت.
وقتی بچه بودیم، اون بیرحم بود.
همیشه منو اذیت میکرد. ولی اون برادرم بود.
اون برادرمه.
خیلی متاسفم، جوئل.
اگه میتونستم چیزها رو عوض کنم، زمان رو به عقب برگردونم.
میدونم. باور کن، میدونم.
هولدن تو اتاقشه؟
آره، بهش گفتم اونجا بمونه تا این دیوونه بازی تموم شه.
باورم نمیشه گذاشتم منو راضی کنی که احضار روح کنیم.
نمیدونم به چی فکر میکردم.
این برای روحت خوبه.
آزاد کردن نیروهای ناخودآگاهه.
دقیقا همون چیزیه که بهش نیاز داری.
خدایا، فقط بذار این تموم شه، لطفا.
اوه!
بای ژو! وای، خیلی وقته.
هی! حالت چطوره، دختر؟
اوه، چقدر گذشته؟
اوه، پیر شدی.
چروک های صورتت چروک شدن!
خب، وقتی بچه بودی، رنگین کمونا
سیاه و سفید بودن.
- سلام. - اوه، چه جالب!
آخرین باری که دیدمت، دانشجو بودی.
تو هم داری پیر میشی.
از دیدن تو هم خوشحالم، بای.
اوه، یه تاریکی دورت رو گرفته.
نه داخلت، بلکه بیرون.
مثل یه سایه بزرگ روت افتاده.
سارا خواب های خیلی بدی میبینه.
اون در خواب راه میره.
ما بهت نیاز داریم تا به این وضعیت پایان بدی.
بله. آه، بله.
من حضورهایی رو اینجا حس میکنم، دورتادور شما.
داری میگی خونه تسخیر شده؟
نه، خونه ها تسخیر نمیشن، آدما، آدما تسخیر میشن.
ارواح بیشتر اوقات به شما میچسبن.
ما هیچوقت اونها رو نمیبینیم، اما میتونن روی سلامتیتون تاثیر بذارن.
به همین دلیله که قدیما میگفتن
یه نفر روحیه اش پایینه یا روحیه اش بالاست.
ارواح از ذهن میان بیرون،
اما این باعث نمیشه که کمتر واقعی باشن.
خب، این، اوم، دلگرم کننده است.
خب، بزن بریم مهمونی رو شروع کنیم.
اوم، چیزی برای نوشیدن داری، مثل نوشیدنی ترش؟
باشه، میخوام اینو درک کنی
از یه دیدگاه متفاوت، یه دیدگاه بودایی.
واقعیت یه ساختار از مغزه.
پر از موجودات فراطبیعیه.
همه اونها رو میشه از طریق ذهن دعوت کرد.
گاهی با میل خودمون، گاهی هم نه.
اگه کسی به سختی داره به زندگی چنگ میزنه چی؟
میتونن به کابوس تبدیل بشن؟
البته.
روح همیشه به جسم متصل نیست.
وقتی خواب میبینیم، آزاده که شب ها این طرف و اون طرف پرسه بزنه.
چینی ها قدیم معتقد بودن که کسایی که تو خواب راه میرن
تسخیر شده توسط ارواح شیطانی هستن.
شیطان سعی میکنه اونها رو به سمت مرگشون هدایت کنه.
اونها رو به جنگل یا دریاچه میبره تا غرق بشن،
یا حتی اونها رو در حالت خوابگردی مستقیم از پرتگاه پرت میکنه پایین.
اوه، قلم و کاغذ برای چیه؟
میخوام ببینم میتونم ارواح رو احضار کنم
به داخل جوهر، و سعی کنم بفهمم چطوری میشه اونها رو به آرامش رسوند.
اون نزدیکه.
هر روز داره نزدیکتر میشه.
اون نمرده. نه. هنوز نه.
تو بهش درباره مایکل گفتی.
قسم میخورم یه کلمه هم نگفتم.
اوه، اون ظالم، وحشتناک و عصبانیه!
خیلی عصبانی.
اون حس میکنه تو بهش ظلم کردی.
اون پسرش رو میخواد.
اون میخواد دوباره با تو باشه.
اون میخواد در اون دنیا دوباره به هم بپیوندیم،
جایی که مرگ و رویاها به هم میرسن.
داره نزدیکتر میشه. داره نزدیک میشه.
این دیگه چه کوفتیه؟
متوقفش کن!
این داره اتفاق میفته. این واقعیه.
ایمی، تو اینجا چیکار میکنی؟
همه چیز یکیه، یه رویای بی پایان.
اون داره میاد سراغت. تقریبا اینجاست.
ایمی؟
برو بیرون! دور شو، روح!
بای.
سارا، تو با من میای.
تو و هولدن، برای همیشه.
پسرم رو تنها بذار!
نه!
خدای من. خدای من.
چی... چه خبره؟
چی--
بای. نه، بای، نکن.
سارا، با 115 تماس بگیر.
آیا ایشون قبلا
مشکلات جسمی داشتن؟
نه، نه، نه.
اون، ام، اون سابقه تشنج داشت.
و، اِ، اون هشت نه سال پیش سکته کرده بود.
و، ام، ما فقط یه عصر آروم رو میگذروندیم.
منظورم اینه... اوه، خدای من.
زن بیچاره، میدونی؟
ما...
واقعا هیچ کاری از دستمون بر نمیومد.
اون فقط اونجا بود، و بعد...
هی، عزیزم. چه خبر؟
هیچی. برای نمایش هیجان داری؟
آره. خیلی هیجان دارم.
امیدوارم چند تا اثر بفروشیم،
اونوقت میتونیم یه جای مستقل برای خودمون بگیریم.
پس انگشتات رو ضربدری نگه دار. باشه؟
اون شبیه روحی هست که تو خوابم دیدم.
مثل بابا.
آره، به جز اینکه بابا هنوز زنده است،
و ارواح نمیتونن هم زنده باشن هم مرده
همزمان، مگه نه؟
پس چرا بهم میگه که تو جهنمه؟
چون اونا فقط خواب های بد هستن، عزیزم.
همینه.
داریم اجازه میدیم خیلی رومون تاثیر بذارن.
باید قوی بمونیم، وگرنه دنیا ما رو شکست میده.
سارا، من فکر میکنم این آثار جدید یه مکاشفه مطلق هستن.
فرم های سایه، کیاروسکورو.
یه خشونت زیر سطحی وجود داره.
چه کسانی روی شما تاثیر گذاشتن؟
ام، میدونی، من واقعا جاکومتی رو دوست دارم--
منو یاد کارای مارینلا میندازه.
-هوم. -آره، خیلی جذابه.
چت زار رو هم میشناسی؟
منظورم اینه، اون هم یه هنرمند خیلی جالبه.
-من عاشق چت زارم. -آره، قطعا.
-من با کاراش آشنا نیستم-- -اوه، نگاه کن.
عروس مجلس بالاخره رسید.
وای.
کاونا به نمایش خودش رسید.
- ممنونم. - این اولین باره.
بله.
- ببخشید. - سلام.
- ببخشید. - سارا!
چطوری دختر؟ داری جمعش میکنی؟
دارم سعی میکنم. خیلی خسته ام.
خریدار علاقه مند پیدا شده؟
نه، هنوز نه، ولی هنوز اول شب.
اوه، سلام.
اونجا کاونا هست. میخوای معرفیت کنم؟
ام، نه. نه، این--
زود باش.
انقدر ضد اجتماعی نباش.
- باید باهاش ملاقات کنی. - نه، نمیکنم.
بیا بریم. لارنس!
- ببخشید. - لارنس.
- سلام. - سلام.
میخوام سارا پنگبورن رو بهت معرفی کنم.
اوه. شما سارا پنگبورن هستید.
احتمالا.
باید بگم که من عاشق کار جدیدتون هستم.
واقعا خوشحالم که شما بخشی از این نمایش هستید.
هستید؟ من... متاسفم.
منظورم این بود که بگم ممنونم.
میدونید، سبک شما یادآور فرانسیس بیکن هست.
خیلی تند و تیز و از نظر احساسی خام هست.
این تعریف بزرگیه.
من حتی کارم رو در این زمینه در نظر نگرفته بودم.
خب، فکر میکنم این مسیریه که باید به کاوشش ادامه بدید.
جیمز جارنسون رو میشناسید؟
- بله. - هنرمند فوق العاده ایه.
خب، جارنسون و دیدر کلم
در دهه 80 در نیویورک استادان من بودند.
اجازه میدید یه لحظه مرخص بشم؟
بله، البته. همه چی مرتبه؟
الان برمیگردم.
ایمی؟
عزیزم، لطفا برگرد.
لطفا؟
اوه، خدا.
الو؟
ایمی؟
سارا. با من بیا.
برای همیشه.
نه.
ایمی کجاست؟
اونو به من بده!
سارا!
هی، جوئل.
هی، فقط دارم بهت زنگ میزنم.
تقریباً یک هفته گذشته.
دکترا میگن که حالش همچنان رو به وخامته.
اون فقط... حالش بهتر نمیشه.
میدونم.
حالش داره بدتر میشه. میخواد تموم بشه.
میتونم حسش کنم.
انگار داره به سمت من دست دراز میکنه.
همه مون میخوایم به امید معجزه صبر کنیم، اما...
نه.
نه، اون به اندازه کافی زجر کشیده. وقتشه.
باشه.
اوه، فردا بهت زنگ می‌زنم و هماهنگی‌ها رو انجام می‌دیم.
مراقب خودت باش، جوئل.
وقتی مایکل بمیره، نمی‌ذاره بری.
چرا این حرف رو می‌زنی؟
تو اونجا بودی.
شنیدی چی از دهن بای دراومد.
اون مرد تو کماست.
هنوز نمرده، ولی روحش نفوذ کرده.
ولی...
اوه، خودت گفتی، مامان،
من... من باید بذارم برن.
اونا فقط تصویرسازی هستن.
نه. ما اونارو دیدیم.
اونا واقعین.
مادر، خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم، این...
خدایا، این داره حالمو بد می‌کنه.
نمی‌تونم تحملش کنم.
به حرفم گوش کن.
اگه روح مایکل قوی‌تر بشه چی
وقتی از بدنش آزاد بشه؟
اونوقت چی؟
چطوری می‌خوای از خودت محافظت کنی؟
چطوری می‌خوای از پسرت محافظت کنی؟
تمومش کن!
دیگه نمی‌خوام در مورد این موضوع صحبت کنم.
داره دیوونم می‌کنه.
باشه، باشه! به حرفم گوش نکن.
فقط...
هرچی الان گفتم رو فراموش کن.
باید برم بیرون.
باید یه مدت از این خونه دور باشم.
مطمئن شو هولدن تا ساعت 9:00 تو تختش باشه.
لطفاً.
فقط یه فرصت دیگه بهم بده، خواهش می‌کنم.
تمام چیزی که می‌خوام همینه، فقط یه فرصت دیگه.
من بهت خیلی فرصت دادم.
تو به کمک نیاز داری، مایکل، کمک جدی روانپزشکی.
این حرفو نزن!
هی، سارا. حالت چطوره؟
هی.
فقط برای یه دور بیرون بودم.
می‌خواستم ببینم می‌خوای یه نوشیدنی بخوری؟
یا سه تا.
حالت خوبه؟
فقط به یه شب بیرون رفتن و یه هم‌نشین خوب نیاز دارم.
خب، سارا، راستش، فکر نمی‌کنم
تو باید موقع خواب رانندگی کنی.
چی؟
اوه، نه!
لعنت به عیسی مسیح!
مطمئنی نیازی نیست من باهات بیام؟
می‌دونم آسون نخواهد بود.
عیبی نداره.
فقط اینجا بمون و حواس هولدن رو پرت کن.
این چیزیه که باید تنهایی انجامش بدم.
بعد از این تموم میشه. دیگه کابوسی در کار نخواهد بود.
دیگه راه رفتن در خواب نه، درسته؟ بیا اینجا.
تو میتونی. تو خیلی قوی هستی.
این رو از من به ارث بردی. دوستت دارم، بچه.
منم دوستت دارم.
و شما همه اینها رو فقط با سه پرداخت آسون ۹.۹۵ دریافت می‌کنید.
هی، عزیزم.
تموم شد.
بابا رفت؟
آره.
ولی همونطور که صحبت کردیم. دیگه رنج نمی‌کشه.
دیگه خواب بد نمیبینه.
بفرمایید، مثل یه حشره کوچولو راحت شدی.
سعی کن یکم بخوابی. باشه؟
من هیچوقت نمیذارم هیچ اتفاقی برات بیفته.
هیچوقت.
دوستت دارم، مامان.
منم خیلی دوستت دارم.
مامان؟
هولدن!
این تقصیر توئه.
ایمی.
تقصیر توئه که من اینجام.
خدای من.
خیلی متاسفم، ایمی.
خیلی دوستت دارم. تو عشق منی.
میخوای حقیقت رو بدونی؟
من میخواستم باهاش برم.
این حرفو نزن. لطفا.
مامان.
مامان!
هولدن!
هولدن؟
سارا.
سارا!
سارا. بیدار شو!
خواهش میکنم. بیدار شو!
خواهش میکنم.
سارا، بیدار شو!
مادربزرگ؟
عیبی نداره. همه چی خوبه.
واقعی نیست. عزیزم، واقعی نیست.
باشه؟ فقط یه خوابه.
ما بیدار میشیم و همه چی بهتر میشه.
باشه؟ قول میدم. ما قراره بیدار شیم.
نه، اون هیچ مشکل سلامتی دیگه ای نداشت.
فکر کنم اون داشت در خواب راه میرفت.
راه رفتن در خواب؟ این اتفاق زیاد می افتاد؟
آره، گهگاهی. تو خونواده موروثیه.
منم این کارو میکنم. حتی پسرم هم در خواب راه میره.
ببخشید، فکر میکنید این کار خیلی طول میکشه؟
مجبور بودم اون حرفا رو بزنم تا ازت محافظت کنم.
این رو میدونی؟
باید حقیقت رو بهشون میگفتی.
پدرت داره این کارو میکنه.
تو نمیتونی ببینی، ولی اون داره این کارو میکنه.
مادربزرگ راست میگفت. تو به کمک نیاز داری.
اون میخواد تو رو از من بگیره.
من هیچوقت نمیذارم این اتفاق بیفته، میشنوی؟
هیچوقت، ابدا.
آره، به نظر شدنی میاد.
و ما به یه مراسم تدفین بزرگ احتیاج نداریم.
ام، بیشتر دوستاش فوت کردن.
فقط حدود یه دوجین از ما خواهیم بود.
آره. ممنونم.
ببخشید، شام یکم دیر شده.
غذای مورد علاقته، کاری.
بخورید بچه ها. داره سرد میشه.
خوبه.
تنده.
خب، لذت ببر. این آخرین باره.
من نمیخوام این آخرین بار باشه.
من تو رو میخوام. من بچه هامو میخوام.
مایکل.
لطفا، فقط بذار حرفم تموم شه.
من میخوام دوباره یه خانواده باشیم، همونطوری که باید باشیم.
این اتفاق نمی افته. ما از هم جدا شدیم.
به هر حال، ما داریم طلاق میگیریم.
برام مهم نیست چقدر میخوای اینو کش بدی.
لطفا یه فرصت دیگه بهم بده.
این تمام چیزیه که میخوام، فقط یه فرصت دیگه.
من بهت خیلی فرصت دادم،
و هر بار به راه های قدیمی خودت برگشتی.
تو به کمک نیاز داری، مایکل، کمک روانپزشکی جدی.
دست از گفتن این بردار!
من از اینکه تو اینو میگی خسته شدم.
بچه ها، برید بالا و مادربزرگ رو پیدا کنید.
شامتون رو با خودتون ببرید.
مامان و بابا باید صحبت کنن.
داد نزن. من دیگه تمومش کردم!
تمومش کردم با آزار و اذیتت!
آزار و اذیت؟
تو و اتهامات رقت انگیزت.
وکلای من عکس های کبودی ها رو دارن، مایکل.
- و کبودی چشم. - هوم.
حالا همه میفهمن تو کی هستی.
همه.
خوش شانسی که من اینقدر مهربون و دلسوز بودم.
من همه چیمو، همه چیمو بخاطر تو دادم
و اون بچه ها،
تمام زندگیم، و این کاریه که تو با من میکنی؟
به جهنم.
اونا بچه های منم هستن، تو لعنتی عوضی.
ازم دور شو. برو بیرون!
همین الان برو بیرون وگرنه به پلیس زنگ میزنم!
- فقط-- - تموم شد!
- وایسا. - تموم شد. دیگه تموم شد.
- وایسا. - سارا، فقط--
- تموم شد. - دارم بهشون زنگ میزنم.
تو این کارو کردی. خودت باعث شدی.
- فقط وایسا. - 911.
سلام، اینجا پلیس؟
وایسا.
من سارا پنگبورن هستم.
باشه. لطفا.
خانم؟
الو؟
لطفا.
هنوز اونجایید؟ الو؟
دارم میرم.
پس گمشو بیرون.
شما در خطر هستید؟
همین الان! گمشو برو بیرون!
...پلیس.
برو!
خانم، ما صدای داد و فریاد میشنویم.
خانم، حالتون خوبه؟
خانم، چه خبره؟
الو؟
آره، من اینجام.
خانم، حالتون خوبه؟
من خوبم.
به کمک پلیس نیاز دارید؟
نه، من، آم، من خوبم. من، آم، اون فقط... اون... اون رفت.
بابا!
هیس.
فکر کردم رفتی.
نمیتونستم بدون خداحافظی برم.
میدونی، مادرت نذاشت بهت بگم
درباره هدیه ای که برات دارم،
دلیل اینکه اومدم اینجا اینه که اون حسودی میکنه،
چون میدونه چقدر ازش خوشت میاد.
چی هست؟
نمیدونم. باشه.
وای خدای من! یه ابلق؟
یه اسب ولزی، درست همون‌جوری که می‌خواستی.
منظورم اینه، نشانه‌های بی‌نقص، یال بی‌نقص.
پس صبح میریم پایین به سمت اصطبل،
ولی اگه الان نریم، مادرت هیچ‌وقت نمی‌ذاره
که اونو داشته باشی.
جدی میگی؟
آره.
اشکالی نداره؟
خب، می‌خوام صادق باشم، باشه؟
مامان نمی‌خواد تو بری.
ولی حس می‌کنم می‌تونیم یه استثنا قائل بشیم
فقط همین یه بار، درسته؟
منم همینطور. خب، بیا بریم.
هولدن، بیا بیرون، رفیق.
باباته.
هولدن، بیا دیگه.
من و خواهرت و تو می‌خوایم بریم سفر.
هولدن، در رو باز کن. در رو باز کن.
میشه امشب ببینیمش، فقط یه سلام بدیم؟
نه، عزیزم. اول صبح.
بابا خسته‌ست.
بابا!
من-- من-- من-- من خوبم. من خوبم.
من خوبم. بابا فقط یکم خسته‌ست.
- بابا! - من خوبم.
زود برمی‌گردیم خونه.
نگران نباش.
بابا یکم خسته‌ست.
فکر کنم اون یه چیزی تو غذام ریخته.
کی؟
ام، مادرت.
مامان. بابا ایمی رو برد.
چی؟
ایمی!
اینجوریه که رویاها کار می‌کنن.
ممکنه به نظر بیاد ساعت‌ها یا حتی روزها گذشته.
ولی فقط چند دقیقه گذشته.