.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
گفتم: 'من هستم.'
فریاد زدم: 'من هستم.'
من هستم...
...یک سرگرم کننده.
وقتی مشغول تعمیر موتور یا تعویض روغن نیستم،
من، آم... گیتار لید هستم
با گروه 'Dog Night Specials' در سالن 'Red Dragon' اجرا می کنم.
گروه عالی نیست، اما چهارشنبه شب ها هات داگ رایگان میدن،
پس اینم یه امتیازه.
من تنها سفیدپوست هستم
در یک گروه کاملاً سیاه پوست به نام 'The Esquires'.
آره، من از پسش بر میام.
تا حالا، مثل تئاتر آپولو، منو هو نکردن.
من، آم...
من یه دستگاه کارائوکه دارم که برای اجراهای انفرادی استفاده می کنم.
همه جور آهنگی می خونم.
ملنکمپ، الویس، بان جووی رو دارم.
و، اوه، برای این جور مواقع،
من یک شخصیت خیالی خلق کردم.
مثل... مثل یه ابرقهرمان راک اند رول می مونه.
منظورم اینه که شنل یا چیزی ندارم، ماسک ندارم،
اما من...
یه رعد و برق دارم.
می دونی چرا یه رعد و برق دارم؟
چون منو 'Lightning' صدا می زنن.
اوه، آره.
'Lightning' یه ستاره است.
'Lightning' یه خدای راک اند رولِ.
اون مثل چاک بری، بری منیلو
و بیتلز همه با هم در یک نفره.
اوه، آره.
اون آهنگ هایی رو می خونه که مردم دوست دارن بشنون.
آهنگ هایی که مردم بهش نیاز دارن.
آهنگ هایی که من بهشون نیاز دارم.
آره.
آهنگ هایی که من نیاز دارم...
تا به راهم ادامه بدم.
وقتی که، آم...
وقتی آهنگ تموم میشه و تشویق ها قطع میشه،
من دیگه... من دیگه 'Lightning' نیستم.
من فقط یه آدم مست دیگه ام.
سلام. اسم من مایک هست و من یک الکلی هستم.
سلام، مایک.
و، آم، خوشحالم که اینجا هستم
چون، آم، امروز یه روز خاصه.
امروز، آم... امروز سالگرد پاکیمه.
آم، 20 سال دوری از الکل و همچنان ادامه داره.
ممنونم.
- اوه. - خیلی خب.
اما من یه... من یه سنتی در سالگرد پاکیم دارم.
اوم، من همون آهنگ رو از یه مرد بزرگ می خونم.
مردی که آهنگاش منو از دوران غمگینی عبور دادن،
از بعضی از بدترین شرایط، و...
امروز این فرصت رو دارم که یکی از آهنگاش رو براتون بخونم.
♪ ولی این یه آهنگ غمگین نیست، نه ♪
♪ یه آهنگ غمگین برای خوندن وقتی تنهایی ♪
♪ یه جورایی، این یه آهنگ شاده، آره ♪
♪ یه آهنگ شاد، یه آهنگ ساده ♪
♪ که به نظر می رسه به سادگی باعث میشه حس خوبی داشته باشی ♪
♪ وقتی باهاش همخونی می کنی ♪
♪ آهنگ غمگین خونده شده ♪
♪ همه یه دونه ازش می دونن ♪
شما کلماتش رو می دونید. بزن بریم.
♪ آهنگ غمگین خونده شده ♪
♪ هر باغی یه دونه ازش پرورش میده ♪
"من و تو در معرض..."
♪ من و تو در معرض هستیم ♪
♪ گاهی اوقات بلوز ♪
♪ اما وقتی بلوز رو می گیری و یه آهنگ می سازی ♪
♪ دوباره اونها رو بیرون می خونی ♪
♪ آهنگ غمگین خونده شده ♪
♪ مثل بید مجنون گریه می کنه ♪
♪ آهنگ غمگین خونده شده ♪
♪ روی بالشم خوابیده ♪
♪ چیز خنده داریه ♪
♪ اما می تونی اون رو با گریه تو صدات بخونی ♪
♪ و قبل از اینکه بفهمی حس خوبی پیدا می کنی ♪
♪ تو به سادگی هیچ انتخابی نداری. ♪
♪ تمام عشق من ♪
♪ تمام بوسه های من ♪
♪ نمی دونی چی رو از دست دادی ♪
♪ اوه، پسر ♪
♪ وقتی با منی، اوه، پسر ♪
♪ دنیا می تونه ببینه که تو برای من ساخته شدی ♪
♪ ستاره ها ظاهر میشن و سایه ها می افتن ♪
♪ می تونی بشنوی که قلبم داره صدات می کنه ♪
♪ یه کم عشق همه چیز رو درست می کنه ♪
♪ امشب می خوام عشقم رو ببینم ♪
♪ تمام عشق من، تمام بوسه های من ♪
♪ نمی دونی چی رو از دست دادی ♪
♪ اوه، پسر... ♪
تو قرار بود کی باشی؟
اوه، سلام، ارل.
فکر کردم تو فلوریدا هستی، توی یه سفر دریایی یا یه همچین چیزی.
آره، خب، من فکر کردم تو قرار بود، ام، دان هو باشی، و 'حباب های ریز' رو بخونی.
آره، من نمی خوام این کار رو بکنم. من می خوام به عنوان لایتنینگ برم روی صحنه.
تو نمی تونی اینجوری بری اون بیرون.
خیلی شبیه الویس شدی.
منظورم اینه که، تو از سر تا پا دنیم پوشیدی
مثل همون لباسی که تو برنامه '68 Comeback پوشید.
اون تو برنامه '68 Comeback چرم مشکی پوشید، نه جین.
نه، موقع اجرای آهنگ های میکس 'Guitar Man'.
- آه. - اون لباس جین پوشیده بود.
اوه... اوه، تو حتی یه آذرخش هم داری.
من لایتنینگ هستم. مگه نمیتونم آذرخش بپوشم؟
این آرم الویسه.
"انجام کارها با سرعت برق و باد."
این منم. این اسم رمز منه.
-اوه، اینو واسه خودت کردی، نه؟ -TCB.
خیلی خب.
من تنها بدل الویس در کل میلواکی هستم.
خیلی ممنون.
برمیگردم.
یه چیزی که مشخصه اینه که ما خیلی بدل الویس داریم،
ولی حتی یه دونه هم لیتل ریچارد نداریم.
بلند بگو.
پیراهن هاوایی کجاست؟
تو قراره آهنگ 'Tiny Bubbles' رو بخونی.
من نمیخوام آهنگ 'Tiny Bubbles' رو بخونم.
من میخوام آهنگ 'Eye of the Tiger' رو بخونم،
و بعدش با آهنگ 'Suspicious Minds' برنامه رو تموم میکنم.
تا من زنده ام نمیذارم اون آهنگ 'Suspicious Minds' رو بخونه.
ارل، ارل، ارل، آروم باش. مایک.
- چیه؟ - ما اینجا بدل خواننده ها هستیم.
به خاطر همینه که نمایشگاه ایالتی مارو برای
جمعیت پیرزن و پیرمرد استخدام کرده.
من شبیه دان هو نیستم.
من اهل هاوایی نیستم. این کار احمقانه است.
به خاطر همینه که کارل کاهانانویی داشت این کارو میکرد،
ولی کیسه صفراش ترکید.
تو قبول کردی جاشو پر کنی و یه لطفی در حقم بکنی.
پس منظورت اینه که لایتنینگ منتفیه؟ یا دان هو یا هیچی؟
آره، مایک. همینو دارم میگم.
پس هیچی.
کلیر، نفر بعدی تویی.
ام، بابز، ام، به جای آهنگ 'Don't Rain on My Parade'،
آهنگ 'People Who Need People' رو اجرا کن.
اون پیرزن پیرمردها آهنگ رقص آرومشونو دارن از دست میدن،
چون آهنگ 'Tiny Bubbles' کنسل شد.
یه جوری سر و تهشو هم میارم...
فکر کنم.
ممنون، مایک.
داخل ماشین، تو برنامه رو تموم میکنی.
-میرم به گروه خبر بدم. -خیلی خب.
تو قرار بود لورتا لین باشی؟
اوه، اوه، پتسی کلاین.
من همیشه آهنگاشو میخونم.
من معمولا اینجوری لباس نمیپوشم،
ولی هر فرصتی برای خوندن غنیمته، میدونی؟
آره، نمیتونم تو روز تولدم دان هو باشم.
اوه، تولدت مبارک.
راستش تولدم نیست.
اوه، او... باشه.
میدونی، تو میتونی فرانک سیناترا باشی.
شاید آهنگ 'خوش شانس باش بانو' رو بخونی.
آره، فرانک رو دوست دارم، ولی حال و هوای آوازخونیش؟
نمیدونم، من دوست دارم تکون بخورم.
-من دوست دارم راک کنم. -آره.
الویس ساختمان رو ترک کرد.
اوه، میدونی برای کی عالی میشی؟
نیل دایمند.
اوه، نه. هرگز.
نه، من برای اون مرد احترام زیادی قائلم.
-نه، نه، نه، نه. -'کارولین شیرین'.
-آره. 'با-با'. میدونم، میدونم. -♪ بوم، بوم، بوم. ♪
نه، نه، نه، گوش کن. اون آهنگ های دیگه هم داره، باشه؟
و اگه یه روز به گوشش برسه که من داشتم
موزیکش رو مسخره میکردم یا...
نه نیل. من...
میدونی چقدر برای اون سفر دریایی پول گرفت؟
20,000 دلار.
اون متظاهر 20 هزار تا به جیب زد؟
وا-ها!
نوستالژی جواب میده.
اوه، خدای من، تو این کلاه گیس دارم آتیش میگیرم.
اگه سینه هام یکم بزرگتر بود، میتونستم دالی باشم.
تو مو بلوندی؟
اوه، پسر، مگه میشه نباشم.
خیلی خب، دستاتونو به هم بزنید
برای خانم پتسی و بهترین آهنگهاش.
امیدوارم به همون اندازه که خوشگل هستی خوب هم بخونی.
♪ درست مثل کاری که قبلاً میکردیم ♪
♪ من همیشه قدم میزنم ♪
کلر استنگل.
اون کانتری، راک میخونه،
کلاسیک مثل همون 'آوه ماریا'.
هوم.
خیلی خوب به نظر میرسه، اینطور نیست؟
ها! آره!
مرد من لایتنینگ.
♪ بعد از نیمه شب ♪
♪ من تنهاترینم که میتونم باشم ♪
♪ بعد از نیمه شب ♪
♪ دنبال من میگردی. ♪
باشه، مایک.
دهنت رو خوب باز کن.
اوه خدای من.
میشه یه ماشین رو تو اون فاصله پارک کرد.
من یه کادیلاک میخوام.
من یه چیز خیلی بهتر برات دارم.
یه نگاه بنداز...
به این.
اون یه آذرخشه؟
آذرخش برای لایتنینگ.
پس وقتی لبخند میزنم، انگار دارم تبلیغ میکنم.
این هوشمندانه است، دکتر دیو.
میبینی، به خاطر همینه که تو مدیر منی، دکتر دیو.
همیشه در حال فکر کردن.
از والتر از فرست نشنال یه تماسی داشتم.
اول اینکه،
اون هنوز میخواد که تو توی مهمونی کریسمسش اجرا کنی.
-عالیه. -دوم اینکه،
تو سه ماه از پرداخت وام مسکن عقب موندی.
نمیتونه فقط از دستمزد اجرای من برداره؟
مایک، این چیزی نیست که بتونی با آواز خوندن ازش خلاص شی.
شاید باید به فکر کوچیک کردن خونه باشی.
نه، باید خونمو نگه دارم.
وقتی دخترم میاد،
اون تنها چیز ثابتیه که اون داره.
به هر حال، نباید درباره کوچیک کردن خونه صحبت کنیم.
باید درباره گرفتن اجراهای پردرآمدتر صحبت کنیم،
مثل یه اقامت، یه چیز ثابت.
چرا با دوستت بادی هالی صحبت نمیکنی؟
میدونی، اون اون اجرا رو تو کازینو شوانو داره.
اه، مارک از دستم عصبانیه.
من اون شب از اجرای Legends استعفا دادم.
چی؟ چرا استعفا دادی؟
چون اون نمیذاشت من لایتنینگ باشم.
تو قرار بود دان هو باشی.
چرا باید هر کسی غیر از خودم باشم؟
من باید کافی باشم.
لعنت. خب...
فکر کنم کمیسیون ده دلاری من پرید.
به تعویض روغن احتیاج دارید؟
زود باش، سوییچ ماشینتو بده من.
♪ آخ، کرکلین رزی، سوار شو ♪
♪ سوار شو ♪
♪ ما میریم تا جایی که دیگه راهی نمونه ♪
-♪ آروم میریم ♪ -♪ آروم میریم ♪
-♪ و خدا، مگه نمیدونی ♪ -♪ خدا، مگه نمیدونی ♪
-♪ اوقات خوشی خواهیم داشت ♪ -♪ نمیدونی ♪
-♪ با معشوق یه آدم فقیر ♪ -♪ نمیدونی... معشوق ♪
♪ سوار یه قطار بین الطلوعین میشیم ♪
♪ اینجا چیزی نیست که بخوام با خودم ببرم ♪
♪ شاید یه آهنگ ♪
♪ تا وقتی دلم خواست بخونم ♪
♪ نیازی نیست برای یه آهنگ شاد از کسی خواهش کنم ♪
♪ اوه، من عاشق دخترم رزی هستم ♪
♪ تو راه خوشحال کردن منو بلدی ♪
♪ من و تو با استایل میریم ♪
♪ کرکلین رز، تو یه زن بازاری هستی ♪
♪ اما باعث میشی مثل یه گیتار که زمزمه میکنه بخونم ♪
♪ پس منو محکم بگیر، دختر ♪
♪ آهنگ ما همچنان ادامه داره ♪
♪ الان پخشش کن، الان پخشش کن ♪
♪ الان پخشش کن، عزیزم... ♪
آه! آی! آی!
ای بابا... آی!
همه!
بجنبید!
-♪ باید بلند شیم ♪ -♪ بلند شید ♪
♪ باید بلند شیم ♪
-♪ بلند شید ♪ -♪ باید الان بلند شیم ♪
-♪ بلند شید ♪ -♪ باید بلند شیم ♪
-♪ بلند شید ♪ -♪ چطور میتونی بشینی ♪
♪ و استراحت کنی ♪
♪ وقتی میدونی که من دارم تمام تلاشمو میکنم ♪
♪ که باهات برقصم؟ ♪
♪ بلند شید ♪
-♪ که باهات برقصم ♪ -♪ بلند شید ♪
♪ میدونی چیه، عزیزم؟ ♪
♪ هی، تو. ♪
ممنونم.
خب...
فقط با اسم کلر استنگل فعالیت میکنی؟
خب، قبلا کلر کارت‌رایت بودم،
اما بعد از طلاق،
دوباره اسم قبلیمو برگردوندم،
که استنگله، پس کلر استنگل.
خیلی اسم هنری هیجان انگیزی نیست...
میدونم، ولی خب من که شر یا مدونا نیستم.
اوه. تو از اون زنا بهتری.
- بسه دیگه. خیلی ماهی. - خودت ماهی.
من یه آرایشگرم، البته پاره وقت.
میشورم، مرتب میکنم. رنگ نمیکنم.
راستی، یه کم موهامو تغییر دادم.
- متوجه شدم. - تو هم متوجه شدی؟
یه دندون جدید هم درآوردی.
آره، درسته. ببین.
- ها؟ - این یه رعد و برقه؟
- وای خدای من. - آره، آره، چون...
- چون تو لایتنینگی. - درسته.
میدونم، میدونم. من همه چیزو درباره تو میدونم.
من و دوستام، قبلاً شبای جمعه میرفتیم هگارتیز
- شبای جمعه. - هگارتیز. جدی؟
یادمه آهنگ ZZ Top رو میخوندی، 'مرد خوش تیپ'
و تو قسمت همخوانی، مثل الویس لگنتو میدادی جلو
و ما مثل دختر مدرسه ایا جیغ میزدیم.
تو واقعاً خوبی.
میدونی اون روز که گفتم تولدمه؟
آره، تولدی که تولدت نبود.
اون چی بود؟
من یه الکلی ام.
- باشه. - دیگه نیستم.
منظورم اینه که همیشه یه الکلی خواهم بود،
ولی 20 ساله که پاکم، و اون روز...
خب، اونا بهش میگن تولد پاکی.
تولد پاکیت مبارک.
مسئله اینجاست.
تو دوران ترک، باید با یه سری حقایق روبرو بشی.
دمت گرم لایتنینگ. 20 سال.
باشه، من یه ترانه سرا نیستم،
من یه سمبل جنسی نیستم، ولی فقط میخوام مردم رو سرگرم کنم
- و میخوام یه لقمه نون دربیارم. - میدونم. منم همینطور.
نمیخوام یه آرایشگر باشم.
میخوام بخونم. میخوام برقصم.
یه خونه میخوام. یه باغ میخوام.
- یه گربه میخوام. - خب، این چیزیه که بهش فکر میکنم.
من به یه قلاب نیاز دارم.
من به یه چیز بزرگ نیاز دارم. من به یه چیز جدید نیاز دارم.
و همونطور که تو گفتی، نوستالژی جواب میده.
ما، من، تو-- این اتفاق نمی افته.
خانم فاین، شما اونقدر بزرگ هستید که میتونید...
- حواست باشه. - خواهر.
- سلام. - سلام مامان.
پسره یه دیوونه بود؟
دانا، این مایک هست.
مایک ساردینا.
به کارت برس.
سلام.
خب، راحت باش و برای خودت درست کن...
هر نوشیدنی غیر الکلی که دوست داری.
خیلی خب.
من یه قهوه درست می کنم.
- تلخ دوست داری یا شیرین؟ - من قهوه نمی خورم.
میخوای شروع کنی؟
سلام. مادربزرگ پایین هست؟
- مثل اینکه، ساعتها پیش. - اوه، خوبه.
اونو نیاوردی خونه، نه؟
- من برق می زنم؟ - اون... اون اینجاست؟
چون دارم مثل بدکاره ها تو کلیسا عرق می ریزم.
اوه، خدای من... مدیر ساختمون اومد.
میدونی، ما دو هفته تمدید گرفتیم،
- ولی 50 دلار دیگه میشه... - ریچل، ریچل.
نگران نباش، باشه؟ من از پسش برمیام.
- صبر کن... - من اینا رو می پوشم.
- اون کفش های منه، مامان. - عزیزم، اون خیلی جذاب بود.
- داری چیکار می کنی... - اون روی اون صحنه خیلی جذاب بود
با گروه اسکوایرز، و داشت به من لبخند می زد.
- باشه. - و بعد رفتیم قدم بزنیم،
و اون یه جور جادو بود.
و می دونم تو همیشه جادو رو می بینی
چون تو جوونی، ولی من نه.
و برای همین خیلی زیبا بود.
جادو همیشه برای من اتفاق نمی افته.
ریچل، می خوام بری خودتو بهش معرفی کنی.
- باشه؟ می خوام این کارو بکنی. - اوه، اوم، من نمی خوام...
ریچل، اخمو نباش. تو میری بیرون،
و من می خوام بهش سلام کنی.
- نه، نمی خوام. - نه، نه، نه.
- ما این کارو نمی کنیم. نه، نه. - من... مامان!
من الان این کارو نمی کنم.
من باید همیشه با دوستات کنار بیام.
- اونا میان تو این خونه... - همیشه؟
آره، آخریش بوی گند می داد.
- اون قطعا یه فروشنده مواد بود. - اون فقط دوست داشت...
- نه، نبود. - بود. آره.
- ما می خوایم بریم بیرون... - اون یه آدم ذنه، مامان.
یه لحظه. بریم.
- مامان. - آره، بیا دیگه. بریم.
- مایک؟ مایک. - سلام.
بله؟
مایک، این دخترمه ریچل.
اوه، سلام. چطوری؟
ریچل، یه چیزی بگو.
روی مبل رو کثیف نکن.
- ریچل! - چیه؟
هی، نظرت چیه؟
اوه.
خوبه.
- درسته؟ - میدونی، ما فقط باید روی موهات کار کنیم
یه کم متفاوت تر، و من یه نفر رو برای این کار دارم.
خیلی خب. اوه، این لباس‌ها رو ببین. بیا دیگه.
اونو ببین. انگار یه جورایی برق می‌زنه، می‌فهمی؟
اوه. می‌دونی، آرایشگر من لباس هم طراحی می‌کنه.
عالیه. می‌دونی، نیل...
آدم خاصیه، و من فقط می‌خوام همه
اون حسی رو که من موقع گوش دادن دارم، تجربه کنن
به آهنگ‌های 'America' و 'Forever in Blue Jeans'...
-یا 'Sweet Caroline'. -و 'Sweet Caroline'، آره،
ولی من... من هیچ‌وقت نمی‌تونم خودِ واقعیِ مک‌کوی باشم.
منظورم اینه که من... من واقعاً شبیه نیل نیستم.
حتی صدام هم واقعاً شبیه نیل نیست.
و من... من باید نیل باشم، ولی باید خودم هم باشم.
آره، تو نمی‌خوای یه بدل نیل دایمند باشی.
تو می‌خوای یه مفسر نیل دایمند باشی.
دنبال یه راه درست برای بیانش بودم،
و تو خیلی رک اومدی و گفتیش.
یه مفسر نیل دایمند.
-آره. -آره. اوه.
و تو می‌تونی چند تا آهنگ پتسی کلاین رو بخونی،
-مثلاً یکی دو تا. -اوه.
منظورم اینه، شاید وقتی داری لباس عوض می‌کنی، ولی...
نه، نمی‌خوام مردم رو گیج کنم.
من با کیبورد و وکال ازت حمایت می‌کنم،
ولی این در مورد نیله.
و این در مورد طرفداراشه، می‌دونی؟
آره. آره.
من می‌تونم قسمت باربارا استرایسند رو توی آهنگ
-'You Don't Bring Me Flowers' بخونم. -'You Don't Bring Me Flowers'.
درسته، ولی باید کاری کنیم که از جاشون بلند شن
و دست بزنن.
-آهنگ 'Cherry, Cherry' رو پیدا کن. -اوکی.
خیلی خب، آماده‌ای؟
دو، سه، و...
♪ عزیزم منو دوست داره ♪
♪ آره، آره، اون منو دوست داره ♪
اوه، می‌بینی اونجا رو که زیرش خط کشیدم؟
داشتم فکر می‌کردم شاید توی قسمت بالا...
اوه، آره، من دوبلش می‌کنم. فهمیدم، فهمیدم، فهمیدم.
♪ عزیزم منو دوست داره ♪
♪ آره، آره، اون منو دوست داره ♪
خوبه.
♪ آخ، دختره محشره، آره ♪
♪ می‌گه منو دوست داره ♪
♪ آره، آره، اون منو دوست داره ♪
عالیه.
♪ امشب بهم نشون می‌ده، آره ♪
♪ هی، اون راه به حرکت درآوردن منو بلده ♪
♪ چری ♪
♪ اون راه به وجد آوردن منو بلده ♪
♪ اون راه به حرکت درآوردن منو بلده ♪
-♪ عزیزم، چری ♪ -♪ اون راهشو بلده ♪
♪ که منو به وجد بیاره ♪
بله. بله، بله، بله، بله، بله.
♪ به مادرت بگو، دختر، نمیتونیم زیاد بمونیم ♪
♪ کارایی داریم که باید انجامشون بدیم ♪
♪ اوه، میدونی ♪
-♪ میدونی چی میگم ♪ -ببخشید. ببخشید!
اوه.
خیلی دیره که کسی اینقدر بلند آواز بخونه.
مامان، این همون مردیه که داشتم دربارش بهت میگفتم.
مایک ساردینا.
-ایشون لایتنینگ هستن. -امشب حالتون چطوره؟
خوب نیست.
آروم تر بخون.
اون داره میره به خونه سالمندان.
دوست داشتم بگم که اون روزها کمتر بداخلاقه،
ولی دروغ میگفتم.
چیه؟ خیلی قشنگه.
خب، اون گفت: 'آروم تر بخون'.
دارم آروم تر میخونم.
♪ اون صبح بود ♪
♪ و من شب بودم ♪
♪ یه روز از خواب بیدار شدم ♪
♪ و دیدم که اون دراز کشیده ♪
♪ کنار تختم ♪
♪ به آرومی گفتم ♪
♪ 'بیا منو ببر' ♪
♪ چون من تنها بودم ♪
♪ به کسی نیاز داشتم ♪
♪ انگار که یه جایی به کسی بدی کرده بودم ♪
♪ ولی نمیدونم کجا ♪
♪ نمیدونم کجا ♪
♪ بیا این اواخر ♪
♪ تو خورشیدی ♪
♪ من ماهم ♪
♪ تو کلماتی، من آهنگم ♪
♪ منو بنواز ♪
قشنگ بود.
♪ آهنگی که اون برام خوند ♪
♪ آهنگی که اون برام آورد ♪
♪ کلماتی که تو من زنگ میزدن ♪
♪ قافیه ای که از من جوشید ♪
♪ شب رو گرم کرد ♪
♪ و آنچه درست بود ♪
♪ من شد ♪
♪ تو خورشیدی ♪
♪ من ماهم ♪
♪ تو کلماتی، من آهنگم ♪
♪ منو بنواز ♪
شوهر سابقم؟
اون آدم خوبیه.
و اون واقعا از خوندن من و این چیزا خوشش میومد،
ولی وقتی شروع کردم به تلاش برای رزرو اجرا،
اون شروع کرد به مسخره کردنش،
انگار یه تهدید بود یا یه همچین چیزی.
نمیدونم چرا اون...
میخواست منو اینقدر کوچیک کنه، و خب، این کارو کرد.
هوم.
باید بگم، در مورد من و دوست سابقم...
...من کسی بودم که باعث میشد اون احساس کوچیکی کنه.
من خودخواه بودم. عصبانی بودم.
من... اشتباه میکردم.
ولی میدونی، من اینجا هستم و دارم سعی میکنم بهتر باشم.
منظورم اینه، مگه هممون اینطور نیستیم؟
♪ و اینگونه بود ♪
♪ که من آمدم تا سفر کنم ♪
♪ در جاده ای ♪
♪ که پر از خار و باریک بود ♪
♪ مکانی دیگر ♪
♪ لطفی دیگر ♪
♪ مرا نجات خواهد داد ♪
♪ تو خورشیدی، من ماهم ♪
♪ تو کلماتی، من آهنگم ♪
♪ مرا بنواز ♪
♪ تو خورشیدی، من ماهم ♪
♪ تو کلماتی ♪
♪ من آهنگم ♪
♪ بنواز... ♪
♪ من را. ♪
عالیه.
و، ام، هی، داشتم فکر میکردم، ام...
آره؟
داشتم فکر میکردم باید یه اسمی برای خودمون بذاریم.
-اوه، مثل اسم یه گروه تجلیل؟ -آره.
خب داشتم فکر میکردم رعد و برق:
تجربه نیل دایمند.
-رعد و برق؟ -آره.
پس تو میشی رعد و...
من میشم برق؟
آره، آره.
-باشه. من... -باشه. آره.
♪ هر روز ♪
♪ داره نزدیکتر میشه ♪
♪ سریعتر از ترن هوایی میره ♪
♪ عشقی مثل عشق تو حتما به سراغ من خواهد آمد ♪
♪ آ-هی، آ-هی، هی ♪
♪ هر روز یه کم طولانی تر به نظر میاد ♪
♪ هر راهی ♪
♪ عشق یه کم قوی تره ♪
♪ هر چه پیش آید، آیا تو هم دلتنگ میشی برای ♪
♪ عشق واقعی از طرف من؟ ♪
♪ هر روز ♪
♪ داره نزدیک تر میشه ♪
♪ داره سریعتر میره، از ترن هوایی هم سریعتر ♪
♪ عشقی مثل عشق تو حتما سر راه من قرار میگیره. ♪
میدونم نا امیدت کردم.
فقط بدون که من خیلی...
اوه، اون کلمه ای که گفتی چی بود؟ 'برعکس'؟
- 'متاسف'. - متاسف.
اون خیلی متاسفه.
همیشه یه دوستی هست که نمیتونی بهش نه بگی
حتی اگه اونها مدام سرت خراب شن.
امیدوارم من اون دوست باشم.
هی، تام.
خیلی خب، تام آدم خوبیه.
باشه؟ اون همه جور ارتباطی داره
با همه کازینوها و سالن ها از شیکاگو تا برانسون.
مایک، تام داماتو رو ملاقات کن.
حال شما چطوره، آقای ساردینا؟
من عالیم.
ااا، شاید اینو یادت نیاد،
ولی-ولی من تو بار چابی بر مینشستم...
-اوه، آره. -آره.
هر پنجشنبه شب،
و تورو تماشا میکردم که با اولین گروهت مینواختی،
-پوزیتیو ترَکشن. آره. -پوزیتیو ترَکشن.
آره، ما یه کم سر و صدا میکردیم، ولی کوک بود.
تو واقعا خوب بودی، مایک.
-ممنونم. ممنونم. -گروه خیلی خوبی بود.
خب، من داشتم با مدیر برنامه هات صحبت میکردم،
و اون گفت که تو میخوای یه نمایش نیل دایمند اجرا کنی؟
اوم-اوم. اوم-اوم.
یه تجربه نیل دایمند.
من و همکارم کلیر، شروع میکنیم به تمرین
با لباس و همه چی هفته دیگه.
اوه. لباس؟ واقعا؟
-وای، وای، وای. -درسته، ولی یه روزی، من خودمون رو میبینم
که یه ارکستر بزرگ، شاید حتی یه گروه کُر ازمون حمایت میکنه.
و بهت میگم، بهت میگم، قراره...
منظورم اینه، میدونم که باید کوچیک شروع کنیم، درسته،
اگه بخوام یه جایی مثل اینجا اجرا کنم، ولی یه روزی...
ولی باید مطمئن شی که 'سوییت کارولاین' رو اجرا میکنی.
اوه، ما با 'سوییت کارولاین' تموم میکنیم.
-اوه، عالیه. -ولی ما شروع میکنیم...
با 'سولایمون'.
♪ سو، سولایمون ♪
♪ سولای، سولای، سولایمون ♪
یه کم بلندتر.
♪ سو، سولایمون ♪
♪ سولای، سولای، سولایمون ♪
یه کم دود.
♪ سو، سولایمون ♪
زود باش، حالا.
♪ سولای، سولای ♪
♪ سولایمون. ♪
سولا-موند'؟
- 'سولایمون.' 'سولایمون.' - آهان، باشه.
این یه کلمه آفریقاییه؟
مثلا سواحیلی؟
فکر کنم ممکنه عبری باشه، مثل سلیمان.
نه، نه، عربیه.
دعوتی به جشنه.
تماشاچیا گله ما هستن،
- و ما چوپان هستیم. - اوه.
-من-من یه کم لرز کردم. عجب. -اونو حس میکنی؟ حسش میکنی؟
ما اون کار کازینو رو برات جور میکنیم.
ولی باید خیلی انرژی جمع کنیم.
درسته.
ولی، مایک، تو اشتیاق داری.
و تمام چیزی که میخوام-- اگه اجازه بدی
در خدمت اون اشتیاق کار کنم.
-ما خوشحال میشیم که شما رو توی تیم داشته باشیم. -اوه!
این حرفا به گوشم خوش میاد.
مایک، ممنونم.
- به جمع ما خوش اومدی. - خیلی ممنونم.
من باید الان برم. متاسفم.
ولی باهاتون در تماس خواهیم بود.
خانم ها و آقایان، امیدوارم اوقات خوبی رو
در کازینو شاونو گذرونده باشید.
اتوبوس بجِر تا ده دقیقه دیگه
به مقصد هتل و کازینو پاتاواتومی حرکت میکنه.
میبینمت، مایک.
همه سوار شن!
نمیدونم این تمرین چقدر طول میکشه.
نمیخوام کسی ازم اینو بپرسه.
واقعا باید بهش بگیم لایتنینگ؟
یه جورایی عجیبه.
هر دفعه که میاد دنبالم،
سعی میکنه باهات ارتباط برقرار کنه،
و تو اصلا آسونش نمیکنی، ریچل.
اون خیلی نگران اومدن توئه.
-باشه. -خب برای اینکه تو
راحت تر باشی، دخترشو دعوت کرده.
-چی؟ -و اون همسن توئه.
-این یه قرار بازیه؟ -آره، فقط یه سال ازت بزرگتره.
-اوه، عیسی مسیح. -خدایا، چرا همه چی
- چرا انقدر باید سخت باشه؟ - من چی‌ام، شیش ساله؟
فقط می‌خوام بخونم و خوشحال باشم و حس کنم دوستم دارن، و من...
و نمی‌خوام همه‌چی انقدر مهم باشه!
زود باش. بیا بیرون.
هی.
دست تکون بده. براش دست تکون بده.
سلام!
لبخند بزن و براش دست تکون بده.
لعنت بهش.
خوب باش.
وقتی پدرم اینجا رو خرید، باند فرودگاه تموم نشده بود.
الان روزی حدود ده تا هواپیما میاد.
-اوه. -به جز یکشنبه‌ها.
خب...
وقتت رو بین...
مادر و پدرت تقسیم می‌کنی؟
اوم...
نه، واقعا نه.
نه، منظورم اینه که پدرم باحاله، ولی خب...
نه، می‌فهمم.
بهتره تمام وقت با مادرم باشم
تو فلوریدا، ولی...
اشتباه برداشت نکن، پدرم عالیه.
اون فقط، آم...
اون... اون هنرمنده.
آره. هنرمند.
آره، من...
من همه چیز رو در این مورد می‌دونم.
هی، مایک، می‌تونی در گاراژ رو باز کنی؟
اینجا خیلی داره گرم میشه.
می‌خواستم. خانومه اون طرف خیابون
داشت چشم غره میرفت
وقتی داشتیم درامز رو خالی می‌کردیم، پس شاید نه.
بومار.
هنوزم با اون وضعیت معاوضه‌ای که بحث کردیم موافقی
که من با گروه 'اسکوایرز' بزنم؟
تو باید چهار تا اجرای رایگان بزنی
فقط برای اینکه ما یه اجرا داشته باشیم.
آره، می‌فهمم. فقط من، می‌دونی،
الان نمی‌تونم بهت پولی بدم. همین.
ما بخاطر تو اومدیم اینجا، برادر.
ولی خانومت اشتباه نمی‌گه.
هوا مثل شعله های شیطان گرمه. در رو باز کن.
آره.
خیلی خب، شاید فقط یه کم.
مارک.
اینجا چیکار می‌کنی؟
بادی هالی تو ۲۲ سالگی مرد.
من ۵۲ سالمه، و ۳۰ سال بیشتر از دوران اوجش
دارم اون یارو رو زنده نگه می‌دارم.
حتی به اینا هم احتیاج ندارم.
منظورم اینه که...
اگه به من نیاز داشتی، من اینجام.
ممنون.
من آمپ نیاوردم.
آره، ما حواسمون بهت هست.
خیلی خب، بچه ها...
پدرم، اون یه موش تونل تو ویتنام بود.
اونا میفرستادنش تو تونل های زیرزمینی
جایی که دشمن قایم شده بود،
و اونجا رو تله گذاری کرده بودن، برای همین...
بعضی وقتا مجبور میشد...
مثلاً، از روی جسدها رد شه.
آره، اون...
اون نوشیدنی میخورد.
مامانم، ممکنه، ام، افسرده بشه،
برای همین، مثلاً، دارو مصرف میکنه.
من سعی میکنم حواسم بهش باشه، چون ممکنه...
...پریشون بشه، میدونی؟
خب، میدونی، بیشتر الکلی های در حال ترک
فقط یه اعتیاد رو با یه اعتیاد دیگه عوض میکنن،
و موسیقی برای پدرم همونه.
بدون موسیقی، اون ممکنه، ام...
اسمش چی بود؟
پریشون.
آره.
آره. فکر کنم همه تاریخچه خانوادگی داغونمون رو پوشش دادیم.
بیشترش رو.
-شاید یکم دیگه هم باشه. -اوه، بازم هست؟
شاید یه کم. فقط یه کم.
هی، گوش کن، میدونم تازه همدیگه رو دیدیم، ولی، ام...
من یه joint دارم.
میدونی، فکر کردم بوش رو ازت حس کردم.
♪ Mm ♪
♪ یه آهنگ تو ذهنمه ♪
♪ و میشه آهنگشو خوند و کلمات هم قافیه ان ♪
♪ گرچه حرف زیادی نداره و توهین آمیز نیست ♪
♪ اگه تو مدرسه بخونیش ♪
♪ ممکنه بفرستنت خونه ♪
♪ هیچوقت نمیدونی چی نشون میدی ♪
♪ فکر میکنی داری چای خودتو پرورش میدی ♪
♪ خدای بزرگ ♪
♪ بذار بشنومش، بذار نزدیکش بشم ♪
♪ سوئیت گرانولای ترد ♪
♪ روانپزشکتو ول کن و نوشیدنتو متوقف کن ♪
♪ گرانولای ترد مرتبه ♪
♪ بلند بخونش ♪
♪ خیلی خب ♪
البته من از این کوتاه تر نمیرم.
نه، من می خوام موج بردار و تکون بخوره
وقتی باد پیراهنم رو تکون میده، مثل...
- باد تو بار؟ چطوری؟ - آره.
مثل یه دمنده برگ.
- یکی داری؟ - حتما.
باشه.
من این کارو بچگی میکردم. بزن بریم.
دارم... دارم میام اینجا؟
- باشه. - بیا.
دراز بکش.
♪ مارک منو امتحان کرد ♪
♪ حفاری کن! ها! ♪
♪ آره، آره، آره، آره، آره ♪
♪ بذار اون رو بشنوم، منو به اون نزدیک کن ♪
♪ سوئیت گرانولای ترد ♪
♪ روانپزشکت رو ول کن و نوشیدنت رو قطع کن ♪
♪ گرانولای ترد مرتبه ♪
♪ بلند بخونش ♪
♪ خیلی خب ♪
♪ هی! بزن بریم! هی! ♪
♪ آره، آره، آره. ♪
هوو!
آره!
اوه، ترسیدم سرت بخوره.
اگه به اندازه کافی عمر کنی...
میتونی ببینی رویاهات دارن آروم آروم میمیرن.
جوونا نمیدونن چقدر خوشبختن.
نه به خاطر اینکه میتونن، اوه، انگشتای پاشونو لمس کنن
و تمام شب رو عشق بازی کنن.
اونا یاد نگرفتن که بیشتر چیزا درست از آب در نمیاد.
بیشتر وقتا، فقط خرابش میکنی، پس امتحان نکردنش آسون تره.
ما همه فقط دنبال یه امیدی میگردیم.
ولی تو سن من، امید سخته.
امید کافی نیست.
خدایا، به من آرامش عطا کن
تا چیزهایی رو که نمیتونم تغییر بدم بپذیرم،
شهامت تغییر چیزهایی رو که میتونم،
و خرد تشخیص تفاوت رو.
به نظر میاد یه سوء تفاهم کوچیکی پیش اومده.
وقتی یه ماه پیش این اجرا رو رزرو کردم،
اینطور فهمیده بودم که
یه همایش خانه های متحرک تو شهر هست،
چون این چیزی بود که بهم گفته شد.
نه، من نگفتم. من اینو نگفتم.
تو گفتی همایش خانه های متحرک زمرد!
من گفتم گردهمایی باشگاه موتور زمرد شیر.
و تو گفتی یه گروه راک کلاسیک داری
مثل زی‌زی تاپ یا سی‌سی‌آر.
- نیل دایمند؟ کلاسیک نیست؟ - باشه تام، تام،
تام، تام، تام.
تام، من هنوز مشکلو نمی فهمم.
ببین مایک، با این مدل خونه متحرک دارها،
فکر کردم تو جیبمونیم، می دونی؟
- ولی این موتورسوارها... - اونا عاشق نیل دایمند هستن.
نمی دونم. بهشون نگاه کن.
چرم دارن، زنجیر دارن. من...
نیل دایمند زنجیر نداره.
چه چرم زیادی.
ما هیچی نداریم که این خوک‌له‌کننده‌ها خوششون بیاد.
مایک، چرا کلیر رو اول نفرستیم روی صحنه؟
منظورم اینه، بهش نگاه کن. خوشگله. مهربونه.
بذار 'کریزی' رو بخونه یا یکی از آهنگ های لینرد اسکینرد رو.
- اونا لینرد اسکینرد رو دوست دارن. - می دونی، من می تونم
آهنگ 'خانه شیرین آلاباما' رو یه جوری دربیارم.
نه، نه، نه، ما برنامه‌مون رو عوض نمی کنیم، باشه؟ نه.
حداقل با 'کارولین شیرین' شروع کنیم.
هیچ کس اینجا قدردانی نمی کنه از
ورد های عربی 'سلیمان'.
- 'سولیمان'! - 'سولیمان'.
می تونیم 'زن کنتاکی' رو بیاریم بالاتر.
و با 'آمریکا' شروع کنیم.
- 'آمریکا' عالیه. - چون موتورسوارها عاشق...
من مسئول این گروهم، و دارم بهت میگم
ما با 'سولیمان' شروع می کنیم!
فن ها رو آوردی؟
آره.
فن ها رو آوردم.
♪ سو، سولیمان ♪
مسافران بزرگراه زمردی کشورمون،
-به میخانه تیرنی خوش اومدید. -♪ سولای، سولای، سولیمان ♪
اوه، بسه دیگه.
ما درود می فرستیم به شهر بزرگ شیکاگو
با آهنگ های بی نظیر،
هنرمند کت چرمی پوش، نیل دایمند.
ما رعد و تندر هستیم.
♪ خدای خواسته های من، من، من ♪
♪ سرور نیازهای من، من، من ♪
♪ منو هدایت می کنه ♪
-مرد، این چه آشغالیه؟ -♪ به جلو، به جلو ♪
♪ به سوی زنم، او برای خورشید می رقصه ♪
♪ سرور روزهای من، من، من ♪
چشمام از اون پیراهن کور شد!
آهنگ 'پرنده آزاد' رو بزنید!
- ♪ خدای شب من ♪ - این افتضاحه!
♪ شب، شب ♪
داری شب منو خراب می کنی!
♪ دنبال راه بگرد، راه، راه ♪
-♪ منو می بره خونه ♪ -یکی اونو از اونجا بیاره پایین.
بامبلبی فکر می کنه داره چه غلطی می کنه؟
- ♪ اون داره زنگ می زنه ♪ - چه پیراهن قشنگی داری، بازنده!
- ♪ سو، سولیمان ♪ - از روی صحنه برو پایین!
یه کم راک اند رول بزن!
- ♪ سولای، سولای ♪ - مامان من بهتر می خونه!
♪ سولیمان ♪
♪ سو... ♪
هی، هی، هی، هی.
زود باش.
-هی، زود باش. -خیلی خب، دیگه کافیه.
- این یارو رو بندازین بیرون. - فقط، ما اینجاییم.
ما فقط داریم سعی می کنیم شما رو سرگرم کنیم. همین.
نیل دایمند مزخرفه!
چی گفتی؟
شنیدی چی گفتم، نلی.
اوه، مایک! وای خدای من!
- جیمی، برو اونجا! - وای خدای من، مایک!
- مایک! - مایک! وای خدای من.
-زود باش، دوباره بگو! -زود باش، نلی!
تو بدترین مدیر در تاریخ دنیایی.
با من حرف نزن. حرف نزن!
چی گفتی؟ دوباره بگو!
مایک!
اوه، تام. بفرمایید.
آه، اشکالی نداره. من... من زود خون میاد ازم.
اوه، خدا.
-واقعا... -منظورم اینه، فقط یه خون دماغه.
بد نیست.
هی، تام، می تونی رانندگی کنی؟
چون اگه نمی تونی، یکی از ما می تونه.
نه، من... من باید، ریکی.
این یه مسئله بیمه مسئولیته.
می دونی، این یه ضرورته.
تام، اینو بذار تو دماغت.
-این؟ -آره، برای اینکه...
اونو اونجا نگه دار تا خون بیرون نیاد.
آره، بذار همش از کنارش بیاد پایین.
به مایک بگو متاسفم.
مراقب خودت باش.
باشه.
یه برنامه کامل داشتم برای اینکه امشب چطور پیش بره، و من فقط...
همه چی خراب شد.
خب، تو خیلی واضح گفتی
که تو مسئول این گروهی و تصمیم می گیری،
پس فکر کنم اگه یه گروه ادای احترام به دونا سامر بود،
من بودم که تصمیم می گرفتم، اما...
حالا می دونم.
این نمایش توئه.
منظورم اینه، اگه این کارو میکردی میمردی؟
که با 'کارولین شیرین' شروع کنی؟
نیل دایمند آهنگ های بیشتری از 'کارولین شیرین' داره.
اون صدها آهنگ داره، و همه فقط میخوان بشنون
فقط 'کارولین شیرین' رو-- 'بوم، بوم، بوم'.
درسته. اونا میخوان اینو بشنون.
بعد از نمایش، میخواستم تو رو ببرم به یه هتل شیک
با یه سوئیت بزرگ و بوفه ای که هرچی بخوای توش هست،
و میخواستم بهت پیشنهاد ازدواج بدم و...
چی؟
آره، برات یه حلقه و همه چی گرفتم.
ولی اگه خوشت نمیاد،
شاید هنوز بتونیم بریم اون بوفه.
- اوه، آره! - چی؟
به تو، به این، به همه چی.
باشه.
اوه.
باشه، صبر کن، یه چیز دیگه.
هرچی.
ما با 'کارولین شیرین' شروع میکنیم.
-موافقی؟ -آره.
♪ نمیتونم بفهمم کی... ♪
مایلم به شما خوش آمد بگم
به این جشن ازدواج.
ازدواج قولی است بین دو نفر
که همدیگر را دوست دارند...
...به این عشق اعتماد دارند،
به عنوان فرد در این با هم بودن به یکدیگر احترام میگذارند،
و میخواهند بقیه عمر خود را با هم بگذرانند.
...خودت را منحصراً برای او نگه میداری
تا زمانی که زنده ای؟
بله.
♪ دست ها... ♪
بله.
...و قدرتی که به من سپرده شده،
شما را زن و شوهر اعلام میکنم.
حالا برگرد و خودتو ببوس.
♪ لحظات خوب هیچ وقت اینقدر خوب به نظر نمیرسیدن ♪
باید تو کمتر از چهار ساعت به دو تا مکان سر بزنیم.
ساعت 7 شب تو 'گود تایم چارلی' برنامه داریم...
خیلی خب، بزن بریم.
همه سوار شید!
آماده اید با نیل دایمند بترکونید؟
♪ گرم ♪
♪ لمس گرم ♪
وای، قلبم داره تند میزنه.
چه مرد خوش تیپیه.
کلر ساردینا آهنگ های پتسی کلاین رو می خوند.
مایک ساردینا آهنگ های راک اند رول رو با هم ترکیب می کرد و می خوند.
اما با هم، اونها 'رعد و برق' هستند،
یه گروه ادای احترام به نیل دایمند.
که مردم میلواکی انگار هیچ وقت ازشون سیر نمیشن.
من عاشق 'رعد و برق' هستم.
اونا محبوب ترین گروه منن.
می دونی، تو قراره
گروه 'رعد و برق' رو تو لاس وگاس ببینی.
اوه، 'کارولین شیرین'؟ فکر کنم این آهنگ مورد علاقه جدیدمه.
♪ کارولین شیرین ♪
♪ با، با، با ♪
♪ کارولین شیرین ♪
♪ با، با، با ♪
♪ لحظات خوش هیچ وقت اینقدر خوب به نظر نمی رسیدن ♪
♪ خیلی خوب، خیلی خوب، خیلی خوب ♪
♪ کارولین شیرین ♪
♪ باور دارم که هرگز نمیتونستن ♪
♪ اوه، نه، نه. ♪
این سواله: یه چیزی بگو که
مردم رو تحت تاثیر قرار بده.
-رعد و برق. -اوه! رعد و برق!
-آره. -رعد و برق.
لایتنینگ!
اوه، نه.
ریچل، میشه لطفا برام اسپاگتی درست کنی؟
مامان دوباره فیله ماهی میخواد. دارم میمیرم.
- مایک؟ - بله!
- ادی پشت خطه برات. - برنامه منه، عزیزم.
اِ، ادی تعمیرگاه یا یه ادی دیگه؟
- نمیدونم. - هرجور راحتی.
- شماره یک: لایتنینگ. - واقعا؟
- آره. - چی؟
هی. هی.
یه نفر دیگه.
اِ، منظورت مثل یه تبلیغه یا...
منظورم اینه که ما قبلا نمایشگاه ماشین داشتیم، ولی هیچوقت یه...
مثل یه کنسرت برای ژله؟
صبر کن. پرل جم چیه؟
- پرل جم چطور؟ - منم همینو میپرسم.
این یارو میگه با پرل جمه.
گوشی رو بده من.
تو دیگه کی هستی؟
پرل جم چیه؟
یه گروهه، مایک.
تو نمیدونی پرل جم کیه؟
اوه، پرل جم یه 'کی' هست؟
م-میشه لطفا پشت خط بمونید؟
آره، خب...
اوم... فکر کنم الان بالا میارم.
این ادی ودره.
ادی ودر الان پشت خطه.
یه چیزی بگو که احمقانه نباشه.
آره، لایتنینگ صحبت میکنه.
اِ، خیلی خب، بذارید چک کنم.
جمعه برنامه ای داریم؟
نه!
اوم... نه، عالی به نظر میرسه.
باشه. میبینمت.
وای.
فکر کنم ما داریم برای پرل جم برنامه اجرا میکنیم.
خدای من!
-خدای من! -خدای من، من میخوام ادی ودر رو ملاقات کنم!
این چطوری اتفاق افتاد؟
♪ اوه، من ♪
♪ اوه، اوه، من هنوز زنده‌ام ♪
♪ آره، آره، من ♪
♪ اوه، اوه، من هنوز زنده‌ام ♪
♪ آره، آره، من... ♪
هی، اِ، ما لایتنینگ و تاندر هستیم.
آره، ما داریم برای پرل جم برنامه اجرا میکنیم.
اِ، باشه. من چک میکنم.
♪ ام... ♪
وای، من همیشه یکی از اون گیتارهای گیبسون 'اورلی برادرز' رو می خواستم.
همون مدلی که محافظ پیکش دور تا دورش رو گرفته.
-آره. -خیلی محشره.
آره، اِ، نیل هم یکی از اینا میزنه، درسته؟
بیشتر از گیتارهای آکوستیک 'اویشن' استفاده می کنه، ولی خب...
-آره. -شما... شما هم تو این تور هستید؟
اِ، من و همسرم اینجا، ما...
شما همون یارو از گروه 'پرل جم' هستید.
ما... ما تلفنی حرف زدیم. من... من اِدی هستم.
ادی. درسته. سلام.
ممنون که این فرصت رو دادی.
اِدی، من یکم...
یه کم نگرانم که
شاید جمعیت شما از سبک اجرای من خوششون نیاد.
آخه میدونی، من زیاد 'موش پیت' ندارم.
هیچ قانونی وجود نداره، رفیق.
تونی بنت داره قبل از 'رد هات چیلی پپرز' برنامه اجرا میکنه.
تونی بنت؟
اصلا کیه که از نیل دایمند خوشش نیاد، مگه نه؟
امشب آهنگ 'هالی هولی' رو اجرا می کنید؟
نه، نه برای این جمع، ولی خب...
هی.
میشه یه خواهشی ازت بکنم؟
از یه هنرمند به یه هنرمند دیگه؟
خیلی هیجان انگیزه.
داره شروع میشه.
-داره شروع میشه. -باشه، باشه. همه چی مرتبه.
اونا آماده ان.
بزن بریم!
عجب چیزی.
اگه تا حالا شانسی برای درخشیدن داشتی، رفیق، همین الانه.
ادی، عاشقتم!
لطفا با کف زدن های گرمتون از گروه
'لایتنینگ اند تاندر' از میلواکی استقبال کنید.
سلام میلواکی!
-خیلی خوبه. لباس ها خیلی قشنگن. -آره، آره.
بزن بریم بچه ها!
آره.
این براشون خیلی مهمه.
شماها که شعر رو بلدید. بزن بخون.
♪ پول حرف میزنه ♪
♪ نه آواز میخونه، نه میرقصه و نه راه میره ♪
♪ تا وقتی که بتونم تو رو اینجا کنارم داشته باشم ♪
♪ ترجیح میدم همیشه تو شلوار جین آبی باشم ♪
♪ عسل شیرینه ♪
♪ اما در برابر شیرینی عزیزم هیچی نیست ♪
♪ و اگه اجازه بدید، میخوام بگم ♪
♪ ما خوب میشیم ♪
♪ همیشه تو شلوار جین آبی ♪
تشویق کنید ادی ودر رو!
♪ شاید امشب ♪
♪ شاید امشب کنار آتش ♪
♪ تنها، من و تو ♪
♪ و نفس های تو ♪
بزن بریم، میلواکی!
♪ پول حرف میزنه ♪
♪ تا وقتی که تو رو اینجا پیش خودم داشته باشم ♪
♪ ترجیح میدم که باشم ♪
♪ تا ابد با شلوار جین آبی، عزیزم ♪
♪ و عسل شیرینه ♪
♪ در برابر لذت عزیزم هیچی نیست ♪
♪ اگه اجازه بدی، میخوام بگم ♪
♪ ما خوب میشیم ♪
-♪ تا ابد با شلوار جین آبی ♪ -دوستت دارم، ادی!
ادی ودر!
رعد و برق، عزیزم!
-انگار... -وای خدای من.
-...میخواست به کارش ادامه بده. -خیلی هم بامزه بود.
زوم... کردن به داخل.
زوم... کردن به بیرون.
هنوز به خونه ما نرسیده.
و ریچل داره ماشین دوستش رو تعمیر میکنه.
-ما فقط داشتیم روغنش رو عوض میکردیم. -اون تعمیرش نمیکنه.
من بلدم چطوری انجامش بدم. اون فقط میخواست بهم نشون بده.
همه تو این محله گل و بوته دارن،
بعد تو به اینجا نگاه میکنی، و ما هیچی نداریم،
پس من گل و رنگ و زیبایی میخوام.
به اون نگاه کن.
چهار نمایش در هفته در کازینو شاوانو،
دو نمایش در روز شنبه.
دو نمایش در روز شنبه!
"همراه با پرل جم دیده شده."
ما تو دوران اوجیم.
هی، بابا، چطوری؟
من چطورم؟ من عالیم!
خیلی خب. به کدوم طرف ایستادی؟
اینجا؟ کجا میخوای باشم؟
تو گوشه؟ اینجا؟
اون...اون... فکر کنم خوبه.
خیلی خب.
میخوای شلوارت رو بپوشی؟
نه. از کمر به بالا ازم فیلم بگیر.
خیلی خب. وقتی آماده بودی بهم بگو.
من هر وقت تو آماده باشی، آماده‌ام.
خیلی خب، این یک پیام از پیش ضبط شده است
که باید در 28 جولای پخش بشه.
سلام. اسم من مایک هست و من یک الکلی هستم.
این قسمتیه که شما باید بگید، 'سلام، مایک.'
- سلام، مایک. - سلام.
خیلی خوبه.
امروز، ام، بیست و یکمین...
سالگرد پاک بودنم هست،
و، ام، من نمیتونم امروز اونجا با شما باشم
چون من اجرای جدیدم رو در کازینو شاونو خواهم داشت،
ولی، ام، فکر کردم شاید، با اینکه نمیتونم اونجا باشم،
آهنگم رو براتون بخونم فقط برای اینکه...
خب، فقط برای اینکه بهتون بگم
که چقدر همه‌تون برای من مهم هستید.
♪ این یک آهنگ غمگین نیست ♪
♪ یک آهنگ غمگین برای خوندن وقتی تنهایی ♪
اوه، نه.
♪ به نوعی، این یک آهنگ شاده ♪
♪ آره، یک آهنگ شاد ♪
♪ یک آهنگ ساده که به نظر میرسه باعث میشه حس خوبی داشته باشید ♪
♪ وقتی باهاش همخونی میکنید ♪
♪ آهنگ غمگین ♪
♪ همه... ♪
مامان!
- دانا! - ببخشید.
- ام، کلیر ساردینا کجاست؟ - ریچل!
- اون دخترشه. - چه خبر شده؟
- چی شده؟ - یه ماشین از روش رد شد...
چی؟
اون... داشت باغبونی میکرد، و یه ماشین از روش رد شد.
باید فشار رو بیشتر کنیم.
مامان!
- چه خبر... - حالش خوبه. حالش خوبه.
چه خبر شده؟
بیا اینجا. جانی، جانی.
- دانا رو ببر اتاق انتظار. ببرش. ببرش. - باشه.
بیا دیگه.
- همه چی درست میشه. - اون میمیره؟
- اون خوب میشه. - اون... باید بهم بگی.
- ولی باید صحبت کنیم. - اون میمیره؟
- باید صحبت کنیم. بیا اینجا. - چه خبر شده؟
باشه، به من گوش کن.
اون پسره تو برنامه‌ای که دوست داری کیه؟
ام، پسره که ابروهاش...
- ام... - داری چیکار میکنی...
- جورج، جورج. - داری درباره چی حرف میزنی؟
- آه، اون یارو از سریال *ای آر*. - این چه ربطی داره...
آه، کلونی، کلونی. به من گوش کن. به من گوش کن.
باشه، یه اتفاقی داره میفته،
و من و تو باید مراقبش باشیم...
- نه، من باید... -...در حالی که اونا دارن روی مادرت کار میکنن.
حالا به من گوش کن. من یه قلب داغون دارم...
من یه قلب داغون دارم،
خیلی وقته که دارمش،
و فکر کنم دارم سکته قلبی میکنم.
چی؟ تو-تو باید یه دکتر خبر کنی.
نه، نه، نه، نه، نه. ما باید طبق نقشه من پیش بریم.
همه چی درست میشه. حالا، تو گوش کن.
به من گوش کن، ریچل، باشه؟
خب...
من الان بیهوش میشم، و وقتی که شدم،
تو باید منو به حالت اول برگردونی درست مثل کاری که جورج میکنه.
- نه. - حالا، یادت میاد چجوری بهت نشون دادم
چجوری یه ماشینو روشن میکنن؟
اینم دقیقا مثل همونه. من قبلا انجامش دادم.
تو میتونی این کارو بکنی.
اونو میبینی؟ باید اونو نگه داری،
و باید اینو اینجا بالا بذاری.
تو دست راستت، باید اینو اینجا پایین بذاری.
باشه؟ تو میتونی این کارو بکنی، ریچل.
- من نمیتونم این کارو بکنم، مایک. - حالا، بعد از اینکه صدای...
- من نمیتونم این کارو بکنم. نه... - بعد از اینکه صدای...
بعد از اینکه من... بعد از اینکه صدای چی رو بشنوم؟
مایک!
رعد و برق! رعد و برق!
بابا!
کلر!
- عزیزم، عزیزم، هی. - اوه، فکر کنم خوبم.
اوه، خدای من. کلر، چی شد؟
من فقط... من...
من فقط... من فقط فراموش کردم.
اوه.
فقط سه هفته از تصادفت میگذره.
زمان میبره تا خودتو وفق بدی.
اون مهارت های حرکتی میتونن کنترل رو به دست بگیرن.
- میدونم. - مخصوصا وسط شب
- وقتی که کاملا بیدار نیستی. - میدونم.
فقط نمیخوام روش تمرکز کنم و توش گیر کنم.
اگه مجبور باشم تغییراتی ایجاد کنم،
فقط میخوام انجامشون بدم و به جلو حرکت کنم.
و اون روز فرا خواهد رسید،
اما باید به خودت کمی زمان بدی.
لطفاً درک کنید، آقای ساردینا،
این چیزی نیست که لازم باشه امروز به طور کامل پرداخت بشه.
پیرمردی که کنترلش رو از دست داد و با ماشین به همسرم زد،
خانواده‌اش قادر نیستند پول خسارت رو فراهم کنند
تا شش ماه دیگه.
من تو این فاصله باید چیکار کنم؟
بیمه از کار افتادگی هست که همسرتون میتونه واجد شرایطش بشه.
اون باید بخش قابل توجهی از هزینه رو پوشش بده.
اون یه بخش دیگه‌ست،
اما خوشحال میشم شما رو بهشون وصل کنم.
-اوهوم. -و ما هنوز باید صورتحساب بفرستیم
برای شرکت بیمه شما.
بیمه؟
خانم، شما هیچ نوازنده‌ای رو میشناسید؟
ما خیلی بی‌پولیم.
من و مایک، شروع کردیم به خوندن.
ما واقعاً عالی بودیم.
و من میتونستم ببینم، مثل یه راهی برای پرداخت قبض‌هام
و اینکه بتونم بگم من...
"به من نگاه کنید. من موفق شدم."
هر سه تا چهار ساعت یکی مصرف کن
برای دردهای خیالی.
خیلی نزدیک بودم.
آره، ممنون، دکتر. ممنون.
مامان؟
-چهارشنبه‌ست. -اوم.
فیزیوتراپی پروتزت نیم ساعت دیگه شروع میشه.
-باشه؟ -آره، عزیزم، نه.
فکر نمیکنم بتونم این کارو انجام بدم.
باشه، خیلی خب. اگه دوباره میخوای کنسل کنی،
چطوره خودت زنگ بزنی؟
چون اونا دروغای منو باور نمیکنن،
-و من از این کار خسته شدم. -میدونی چیه؟
-میشه فقط یه دقیقه بهم فرصت بدی؟ -مامان، باید بریم.
باید رانندگی کنیم تا اونجا
-و تو رو سوار ماشین کنیم. -ریچل.
-و یه کم طول میکشه. -ریچ.
ریچ، لطفا، فقط یه دقیقه بهم فرصت بده.
خیلی خب، باشه. فقط عجله کن.
یه دقیقه بهم فرصت بده.
گفتم یه دقیقه بهم فرصت بده!
ریچل.
لعنت بهش، من...
شام حاضره.
هندسه است، و من بهش گفتم...
اوه، من تو هندسه خوبم.
ازش متنفرم. هیچ فایده‌ای نداره.
نمیفهمم کی میخوام ازش استفاده کنم.
و من اینو بهش گفتم. گفتم: 'من...'
اوه، تو هیچوقت ازش استفاده نمیکنی.
مسئله اینه که...
چرا باید یه چیزی رو یاد بگیرم وقتی قرار نیست ازش استفاده کنم؟
- خب، این مثل حل مسئله است. - هی.
پس درمان چی شد؟
جدی میگی؟
منظورم اینه، اون... اون مال چهار ساعت پیش بود، و تو...
میدونی چیه، من... من نمیخوام...
- من دیگه تموم کردم. - اوه، عزیزم، یه صندلی بردار.
بیا اینجا. بیا دیگه.
بیا دیگه، عزیزم.
ما، آم، توی پوره سیب زمینی سرمون کلاه رفت.
سس داریم، فقط سیب زمینی نیست.
به هر حال...
خب، آم، نمیدونم، شاید بریم
یه سفر کوتاه به سیکس فلگز.
یه کم، آم... یه کم آفتاب بگیریم، میدونی؟
یه ماجراجویی کوچیک؟
من یه کم پول اضافی خواهم داشت،
از اونجایی که، آم، ممکنه یه کار پیدا کرده باشم.
آره.
شماها کلیف رو یادتونه؟
میدونید، لاستیک ماشین؟ جیمز براون رو اجرا میکنه؟
اون میگه ممکنه یه کاری برام توی اون رستوران تایلندی داشته باشه.
آم، اونا فقط به یه مجری برای کارائوکه نیاز دارن،
ولی، آم، اون فکر کرد من میتونم جای اون رو پر کنم.
پس میخوای آهنگ های نیل دایمند رو اجرا کنی؟
آم، نه.
منظورم اینه، شاید چندتا، ولی بیشتر یه جور مجری گریه.
کاری میکنم بقیه بخونن، میدونی؟
- آره. - کارائوکه.
میدونی، این فقط موقتیه. این، آم...
میدونی، تا وقتی که مادرت و من بتونیم، آم...
دوباره روی پاهای خودمون وایسیم؟
اوضاع خونه چطوره؟
نه.
هوم.
میدونم گروه اجراهای دیگه ای داره، ولی، آم،
شاید تو و کلیر هنوزم بتونید از اون دستگاه کارائوکه استفاده کنید.
مسئله سازبندی نیست.
فقط اینه که، اون از جاش بلند نمیشه.
این داروهایی که مصرف میکنه، و...
ذهنش، اون...
حالا، یه گروه دو نفره چیکار میکنه
اگه یکی نخواد کاری رو انجام بده که اون یکی داره انجام میده؟
من بهت ایمان دارم، مایک.
همیشه داشتم.
حالا، اینجا رو باز کن.
آهنگ های جدید هم میخونید؟
آهنگ های پاپ معاصر هم دارید یا فقط آهنگ های قدیمی؟
آهنگ های قدیمی؟ مثل...
منظورش اینه که، می دونی، مثل اسکاینرد، کریدنس، استیلی دن.
- از این جور چیزا. - اوه، آره.
من با این جور آدما حال می کنم. آره، منظورم اینه که...
ببخشید، منظورت اینه که نمی خوای من
- اون آهنگا رو بخونم یا... - نمی گم نخون.
فقط می خوام هر از گاهی آهنگ های آلیه و آلنیس رو هم بشنوم.
آره، مونیکا، ماریا.
ببین، مسئله اینه که، اوم...
من بیشتر یه اجرای مشخص دارم، مثل همین لاستیک ماشین.
منظورم اینه که، سال گذشته، من به خاطر خوندن آهنگ های نیل دایمند معروف شدم.
ولی اون می تونه هر آهنگی رو بخونه.
لوتر وندروس، آشر، جودسی.
...نیل دایمند؟
آه. 'سولیمون'؟
'سولیمون'؟ 'سولیمون' رو می شناسی؟
هیچ کس 'سولیمون' رو نمی شناسه.
اونا فقط 'سوییت کارولین' رو می شناسن.
'آمریکا'، 'کرکلین رزی'.
'پلی می' رو می خونی؟
هر وقت بخوای.
آه. آه.
آه.
...نیل دایمند.
می دونی جودسی کیه، درسته؟
هوم.
می تونی کار نیل دایمندت رو شب های چهارشنبه انجام بدی،
جمعه، شنبه و یکشنبه هم کارائوکه اجرا کن.
آره.
بوم.
براون، براون، براون، براون، براون.
سرپرست خانواده.
آره، آره.
خیلی خب.
یه چیزی بگو که مردم قبل از استفاده تکونش می دن.
بله، قربان؟
اوه، اوه، اوه، اوه.
کلیر؟
کلیر؟ کلیر؟
یه چیزی بگو که مردا
بهتر از زنا انجام می دن.
همونطور که بودی.
اوه، سلام، خواهر آن.
نه، این لایتنینگ، شوهرشه.
منظورم مایک.
اوم...
باشه، آره. نه، حتما. فردا؟
ما... نه، ما می تونیم اونجا باشیم.
اوم، خیلی خب.
روز خوبی داشته باشی، تو هم.
اوم...
چرا تلفن رو جواب ندادی؟
اوه، اون خواهر آن بود.
اون، اوم... اون میخواد ما بیایم
فردا یه جور جلسه والدین و معلما برای دانا.
خیلی خب، باید آماده شم برم بیرون.
کجا داری میری؟
اوم، من شیفت شبم رو تو رستوران تایلندی دارم.
هفته هاست دارم این کارو میکنم، تو کجایی؟
آره.
من، اوم...
میدونی، من طرز نگاه کردنت به اون دخترها تو جمعیت رو میبینم.
اینکه اونا هم چطوری بهت نگاه میکنن. من احمق نیستم.
اوه، آره؟ فکر میکنی من یه رابطه پنهانی دارم
چون خیلی جوون و پولدارم؟ ها؟
قبلاً فکر میکردم خیلی بامزه ست که چطوری روسری رو برمیداشتی
و مینداختی دور گردن اون هرزه ها و میبوسیدیشون.
اون روسری یه جور نمایش بود. اینو میدونی.
آره، برای الویس، نه برای نیل دایمند.
تو فقط میخواستی اونارو ببوسی، مایک.
میدونی، واقعا آرزو میکنم
این داروها تصمیمشونو بگیرن.
میخوای مثل همیشه گیج و بیخیال باشی،
یا میخوای عصبانی و بدبین باشی؟
میدونی چیه؟ مامانم درباره تو درست میگفت.
تو فقط یه خودخواه عوضی هستی.
پس چرا نمیری یه دوست جدید پیدا کنی
و بهش یه لقب جدید بدی!
فکر میکنی فقط تویی که داری درد میکشی؟
-هر روز به خداحافظی بزرگ فکر میکنم. -اوه.
هر روز!
ولی من اینجام و دارم تلاش میکنم! من اینجام!
میخوای بهم گند بزنی؟
باید یه چیز دیگه پرتاب کنی!
لعنت بهش!
♪ تا حالا درباره قورباغه ای خوندی ♪
♪ که رویای پادشاه شدن رو داشت ♪
♪ و بعد پادشاه شد؟ ♪
♪ خب، به جز اسم ها و چند تغییر دیگه ♪
♪ اگه درباره من حرف بزنی ♪
♪ داستان همونه ♪
♪ اما من یه خلاء عمیق درونم دارم... ♪
اوه، ببخشید. ما تعطیلیم.
اوه. اون پدر-پدرمه.
آه، لایتنینگ؟
امروز تولد مادرمه.
اون از سرطان ریه فوت کرد.
تمام شب آهنگ های غمگین.
درسته.
♪ 'من هستم'، گفتم ♪
♪ به هیچکس اونجا ♪
♪ و هیچ کس اصلا نشنید ♪
♪ حتی صندلی هم نه ♪
♪ فریاد زدم: 'من هستم' ♪
♪ گفتم: 'من هستم' ♪
میدونی، من...
من خیلی با ریچل صحبت می کنم.
هوم.
ریچل میگه تو و کلیر خیلی بیشتر دعوا می کنید.
خب...
-داری نوشیدنی میخوری یا... -نه.
دارم فکر می کنم اگه دوباره شروع کنم، شاید این مسیر یکم آروم تر بشه.
اگه دوباره بیفتم تو جاده.
-آخرین جلسه ات کی بود؟ -انجی، داری چیکار می کنی؟
تو دختر منی. اسپانسر من نیستی.
ببین، همه بهم میگن بیخیال شو.
من همونیم که شبیه نیلم.
"چرا به کلیر نیاز داری؟"
ولی اونا... اونا اصلا نمی فهمن.
من...
من عاشقشم، و دارم... دارم از دستش میدم.
گوش کن، فقط...
بابا...
میشه خواهش کنم فقط بری یه جلسه؟
خواهش می کنم؟
اوم.
مایک؟
خانم ها و آقایان.
کلیر. عزیزم.
کلیر.
کلیر، بیا دیگه. بیا پایین.
-مایک. -بیا دیگه، بریم.
-کلیر. -مایک، این کارو نکن.
-مایک، داری منو خجالت میدی. -نه، نه.
-من متوقف نمیشم. -این نمایش تو نیست.
-نه. -این... تو گیج شدی.
-این خجالت آوره. -بیا دیگه. بیا عزیزم.
مایک، من هیچوقت این کارو با تو نمیکردم.
-داری همه رو می ترسونی. -نه، نه.
و خودت هم آسیب می بینی. بریم.
- مایک، نه. -بیا بریم. برو.
-من هیچ جا نمی رم... مایک. -زود باش. زود باش!
نه.
-نه، نه. -مامان؟
داری چیکار می کنی؟ شماها اینجا چیکار می کنید؟
-خوبه. خوبه. -پس نمایش چی؟
-اون فقط خسته است. خوبه. -باشه، ما فقط...
مامان، ما فقط داریم سعی می کنیم بهت کمک کنیم، مامان.
-نه، نه. -باشه؟ ما فقط...
نه، این نمایش منه. من اینجام. من اینجام، مایک!
باشه، بیا دیگه. بریم.
من نمی ذارم نمایش متوقف بشه!
-بیا دیگه، بریم. -به من دست نزن.
تو اصلا نباید اینجا باشی.
-تمومش کن، مایک! -عزیزم، بیا اینجا.
-تمومش کن. این نمایش منه. -عزیزم، بیا اینجا. بیا اینجا.
-این نمایش منه! -خوبه. خوبه.
مایک درستش می کنه، باشه؟
-کمک کن. -اون یه راهی پیدا می کنه.
-همه چی مرتبه. خوبه. -مامان.
یه دوره مشاهده 72 ساعته وجود داره
برای همه بیمارانی که داوطلبانه بستری می شن.
یه متخصص بهداشت روان وضعیتش رو ارزیابی می کنه
و دوره درمان و مدت اقامتش رو تعیین می کنه.
و اگه می شه فقط فرم داروهایی رو که
در حال حاضر مصرف می کنه یا هر چیزی که نیاز داره رو پر کنید
در طول سه هفته آینده.
من...
می دونم من یه... من برای شما غریبه ام،
اما چیزی که واقعا بهش نیاز دارم...
...الان اینه که...
اینه که فقط بهم بگید دارم کار درستی رو برای...
...اون انجام می دم.
ما ازش خیلی خوب مراقبت می کنیم،
مطمئن می شیم هر چی نیاز داره بهش برسه، باشه؟
خوبی؟
آره، آره.
آره.
هی، هی، هی، هی، هی.
اوه، مایک.
فکر نمی کنم از وقتی ازدواج کردیم بیشتر از یه روز از هم دور بوده باشیم.
از وقتی که ازدواج کردیم.
-باشه. باشه. -خوبه.
باشه.
ممنونم.
درست از اونجا.
♪ ای شب مقدس ♪
♪ ستارگان به درخشش می تابند ♪
♪ این شب است ♪
♪ از تولد ناجی عزیزمون... ♪
هی. ام...
می خواستم ببینم می تونم با مدیر صحبت کنم
یا اون آقایی که، ام... استخدام می کنه.
رادیاتور ماشینم صدا میده.
من دارم سعی می کنم اینجا یه کار پیدا کنم.
آره، خب، منم دارم سعی می کنم به کارم برسم.
با توجه به اینکه من تنها کسی هستم که اینجا کار داره.
اه، گوش کن، من-من متاسفم. متاسفم. خدایا.
خیلی خب.
بفرمایید.
بفرمایید. اینو نگه دار.
فقط بریزش توش.
-ولی نشتی داره. -آره.
درستش می کنه. فقط انجامش بده.
یه جورایی، ذرات فلزی کوچیک توش داره
که، اه، وقتی ماشین روشنه گرم میشن.
و بعد ذوب میشن تو نشتی، جوشش میدن و می بندنش.
- آروم، آروم، آروم. - آره.
فهمیدم.
یه سری آدما تو این دنیا هستن که چیزای نو گیرشون میاد،
و یه سری هم مثل ما هستن
که فقط چیزای خراب رو تعمیر می کنن.
من... من می دونم این برات سخت بوده.
یه جایی تو این مسیر،
من مسئول حل مشکلات همه شدم.
نگران مادرمم. نگران دانام.
هر وقت دست به قفسه سینه‌ت میزنی، نگران تو میشم.
نمی خوام نگران باشی، و بهم اعتماد کن،
این مسئله با مادرت بهتر میشه.
من حامله ام.
اوه. باشه.
اه... اه، کی؟
مثلا...
چهار ماه پیش.
چهار ماه؟
وای خدای من. چطور متوجه نشدیم؟
چون همتون دیوونه اید.
منظورم اینه، من-من خیلی بزرگ شدم. چطور نمی بینید؟
هممون یکم وزن اضافه کردیم.
فکر کردم یه دوره خانوادگیه. این...
اه، بیا. اونو بده من.
اه، از اون پسره است که باهاش بودی...؟
نه، اون تموم شد.
نمیشه روش حساب کرد.
و...
فکر کنم منم همینطور.
اوه، عزیزم. عزیزم، عزیزم.
باشه.
خب، ما یه چیزی داریم تو نیروی دریایی.
بهش میگن اسمک، باشه؟
مخفف 'وضعیت'، 'ماموریت'، 'اجرا' هست،
'مدیریت' و 'فرماندهی'.
یه راهیه برای ساده کردن یه مشکل.
باشه.
خب، وضعیت چطوریه؟
-من حامله ام. -باشه، باشه.
خب، ماموریت چیه؟
میخوای در موردش چیکار کنی؟
میخوام بچه رو بدم به یه زوجی که بچه میخوان.
باشه، پس این ماموریته.
باشه. حالا باید اجراش کنی. باید بچه رو به دنیا بیاری.
من قبلاً به مرکز اطلاعات فرزندخواندگی زنگ زدم،
و یه زوج احتمالی هست
که میتونن تو هزینه های پزشکی و اینا کمک کنن.
باشه، پس تو از قبل به 'الف' مدیریت رسیدی.
فقط میمونه فرماندهی.
خب، میخوای چه کسی مسئول همه اینا باشه،
میدونی، بهت کمک کنه؟
مامانم.
هر وقت مایک می رفت به جلسات معتادان گمنام، من...
همیشه خیلی بد برخورد میکردم.
مثلا، چرا نمیتونی فقط با مشکلاتت کنار بیای
بدون این همه حرف زدن؟
مایک میتونه حرف بزنه.
منم میتونم حرف بزنم، و خیلی هم حرف میزنم.
بعضی وقتا انقدر حرف میزنم که حتی نمیدونم
نصف حرفایی که میزنم چیه.
آره، و افکار، اونا فقط، انگار،
تو سرم میچرخن.
همیشه میچرخن.
اونجا بود که آواز خوندن کمک کرد.
و یه اتفاقی افتاد وقتی که من...
آهنگ های پتسی کلاین رو میخوندم، مثلاً...
مثلاً، من...
فقط ناپدید میشدم، میدونی؟
تو موسیقی.
آره.
آره، من فقط...
ناپدید میشدم.
آره.
منظورم اینه، تصادف پامو گرفت،
ولی نباید اجازه میدادم آواز خوندنمو هم بگیره.
اون مال منه.
همش مال منه.
شب بخیر، مامان.
اوم، شب بخیر، عزیزم.
-دوستت دارم. -باشه. منم دوستت دارم.
شب بخیر، بچه.
-دوستت دارم. -دوستت دارم.
- شب بخیر. - شب.
یه قهوه درست کردم. میخوای؟
نه، ممنون.
میخوای یه برنامه تماشا کنیم؟
نمیدونم.
مگر اینکه تو بخوای.
کی برمیگردی سر کار؟
فردا دوباره تو مغازه شروع میکنم.
خب، نظرت درباره‌ی کارائوکه چیه؟
کلیر، ما تازه رسیدیم خونه. من خسته‌ام.
من فقط یه سوال پرسیدم، مایک.
نه، نه، تو داری آماده میشی که بحث کنی.
و میدونی، من نمیدونم چی بگم که اشکالی نداشته باشه
و چی نگم از وقتی که تو به اونجا رفتی.
خب، اگه سوالی داری،
میتونم بهشون جواب بدم.
من...
من لوبوتومی نکردم.
هنوز نه.
خب...
خب، من دیگه کارائوکه بازی رو انجام نمیدم
چون، آم، من، آم...
خب، من دیگه لایتنینگ رو اجرا نمیکنم.
اون... اون تموم شد.
لایتنینگ، آم...
بدون تو هیچی نیست. این...
اگه قرار نباشه تو با من باشی، من دیگه...
من دیگه...
من دیگه آهنگی ندارم که بخونم. من دیگه...
هیچی ندارم.
میدونی، من خیلی حرف زدم،
- مثل کاری که تو توی جلساتت میکنی. - آره.
و من داشتم تو ذهنم چیزهایی رو حل میکردم.
فکر میکنم کشمکش من با پروتزم...
فکر میکنم بیشتر تو ذهنم بود تا تو پام.
احساس میکردم آسیب دیدم و زشت شدم.
و انگار تمام این خشم و ترس رو توی خودم داشتم،
و یهو ترکید.
ببین، آدمای بیمارستان،
اونا درباره‌ی داشتن یک پالایش روانی صحبت میکنن.
مثل جایی که همه چیز رو رها میکنی
و فقط به جلو حرکت میکنی.
فکر نمیکنم هنوز به اون مرحله رسیده باشم،
چون هنوز همه چیز برام خیلی ترسناکه.
میدونی، راه رفتن و ایستادن.
آواز خوندن.
ولی شاید اگه تو هم با من باشی...
...من میتونم اون پالایش رو تجربه کنم.
باشه.
♪ هالی مقدس... ♪
از همتون ممنونم که امشب به چارم تای اومدید.
خب، امشب شب خیلی خوبی رو براتون تدارک دیدیم،
و فراموش نکنید که ما، آم... شب کارائوکه داریم
شب جمعه، شب شنبه، شب یکشنبه.
من شما رو اینجا دیدم. خیلی خوش میگذره.
و، آم، خب، همچنین هست
بوفه آزاد از دوشنبه تا جمعه.
ولی، آم، امشب یه چیزی دارم، آم...
وای، یه چیز ویژه داریم.
اسم من لایتنینگ (رعد و برق) هست.
این همسر دوست داشتنی من تاندر (رعد) هست.
و امشب، ما قراره براتون بخونیم.
♪ هالی مقدس ♪
♪ رویای هالی مقدس ♪
♪ فقط تو رو خواستن ♪
اون خوبه.
♪ و او میاد ♪
♪ و من میدوم ♪
♪ درست مثل بادی که خواهد وزید ♪
♪ هالی مقدس ♪
♪ آهنگ آهنگ ها رو بخون ♪
-♪ بخون ♪ -♪ بلندتر بخون ♪
خوبه. خوبه، عزیزم.
داری عالی انجامش میدی. داری عالی انجامش میدی.
♪ خورشید رو در دل شب صدا بزن ♪
-♪ خورشید رو صدا بزن ♪ -♪ و خورشید طلوع خواهد کرد ♪
♪ در آسمان... ♪
-درد داره؟ -آره.
باشه.
♪ مردی رو لمس کن که نمیتونه راست راه بره ♪
-♪ مردی رو لمس کن ♪ -♪ و اون مرد لنگ ♪
♪ پرواز خواهد کرد ♪
-چرا متوقف نشیم؟ -باشه.
-متوقف شیم؟ -نه، بیا ادامه بدیم.
-مطمئنی؟ -یه بلوک دیگه. آره.
-♪ و من پرواز میکنم ♪ -♪ پرواز ♪
♪ کودک تنها رو بگیر ♪
♪ و دانه رو ♪
-♪ بخون ♪ -کلمات نیل دایمند
از تو میخوام یه صدای زیبا در بیاری، چارم تای.
♪ آواز ♪
آماده ای برای آواز خوندن؟
-بله! -♪ آواز ♪
-آماده ای برای آواز خوندن؟ -بله!
زود باش!
-♪ یه آهنگ بخون ♪ -♪ آواز ♪
♪ آواز ♪
-♪ آواز، آواز ♪ -با من دست بزن.
-زود باش! -♪ آره ♪
♪ آره ♪
♪ خورشید رو صدا بزن در دل شب ♪
♪ قراره در آسمون طلوع کنه ♪
♪ مردی رو لمس کن که نمی تونه راست راه بره ♪
-♪ مردی رو لمس کن ♪ -♪ و اون مرد لنگ ♪
♪ اون قراره پرواز کنه ♪
-♪ و من پرواز می کنم، آره ♪ -♪ پرواز ♪
-♪ و من پرواز می کنم ♪ -♪ پرواز ♪
♪ رویای مقدس پاک ♪
♪ فقط رویای تو رو می بینم ♪
♪ خورشید مقدس پاک ♪
♪ باران مقدس پاک ♪
♪ عشق مقدس پاک. ♪
کلیر. عزیزم، حالت خوبه؟
من... من نمی دونم چی شد.
من فقط... کنترلم رو از دست دادم.
امیدوارم حالت خوب باشه...
من... من...
منظورم اینه، نمی بینی؟
رعد و برق می تونه دو بار به یک جا بزنه.
اوه. اوه.
خوبه، خوبه. من فقط...
نگاه کن. این همه موسیقی.
این همه زندگی.
و اینم تصادف من.
-آره. -و بعد...
- هیچی. - می فهمم. می فهمم.
منظورت چیه؟
من می خوام این جعبه ها دوباره پر بشن.
اتفاقات بد بارها و بارها می افتن.
و من فقط می خوام آواز بخونم، و می خوام بدرخشم
قبل از اینکه یه ماشین دیگه بهم بزنه.
ماشین قرار نیست بزنه به...
خدای من، انگار دارن منو هدف می گیرن، مایک.
زود باش.
من دیگه نمی ترسم.
من می خوام دوباره تندر باشم.
می دونم، می دونم...
یه کم از فازش خارج شدم و یه کم زنگ زدم،
ولی من اینجام که دوباره مادر باشم و یه همسر و یه شریک.
خب، می دونی، این چند ماه اخیر چه چیزهایی رو از دست دادم؟
چیزی هست که باید بدونم؟
تو میخوای بهش بگی یا من؟
و بعد یه کشش کوچیک...
♪ فکر می کردم عشق... ♪
♪ فقط توی افسانه ها حقیقت داره ♪
♪ برای یه کس دیگه مقدر شده، نه برای من ♪
مایک و کلیر: ♪ عشق می خواست منو به دست بیاره ♪
♪ نا-نا-نا، نا-نا... ♪
- سلام. - صبح بخیر، کلیر.
♪ ناامیدی تمام رویاهام رو تسخیر کرده بود... ♪
♪ هیچ اثری... ♪
- سلام. آخی. - سلام.
♪ من عاشقم ♪
♪ هوم ♪
مایک و کلیر: ♪ و من یه مومنم ♪
♪ اگه سعی هم کنم نمی تونم ترکش کنم ♪
هی!
مایک و کلیر: ♪ عشق می خواست منو به دست بیاره ♪
♪ دو-دا، دا-دا ♪
♪ اینجوری به نظر می رسید ♪
♪ ناامیدی تمام رویاهام رو تسخیر کرده بود ♪
♪ بعد صورتش رو دیدم ♪
♪ حالا من یه مومنم ♪
♪ و هیچ اثری ♪
♪ از تردید توی ذهنم نیست ♪
- ♪ من عاشقم ♪ - ♪ هوم ♪
♪ و من یه مومنم ♪
♪ اگه سعی هم کنم نمی تونم ترکش کنم ♪
امروز اینجا هستیم با حضور دو اسطوره محلی
که دارن بازگشت خودشون رو به دوران اوج رقم می زنن.
کائنات دو تا ماشین فرستاد تا منو بکشن،
آه، ولی من هنوز سر پا هستم، حتی اگه روی یه پا باشه.
- ♪ من عاشقم ♪ - ♪ هوم ♪
بله!
مایک، کلیر،
می خوام با دوستم بادی هولمز آشنا شید.
-هی. -ایشون مسئول هماهنگی مراسم اینجا در ریتز هستن.
- سلام. - بادی.
- از هر دوتون ممنونم که اومدین. - کلیر.
شما با بازگشتتون خیلی توو رسانه ها سروصدا کردین.
آره، ما هیچوقت واقعاً نرفتیم.
به همین دلیل میخواستم باهات درباره اجرا کردن اینجا صحبت کنم.
اوه...
اوه، دوباره میخوایم برای پرل جم برنامه افتتاحیه اجرا کنیم؟
نه، شما سرتیتر برنامه خواهید بود.
یه شب چهارشنبه، سه هفته دیگه میشه.
این بهمون وقت کافی میده
تا خبرش رو پخش کنیم، یکم بلیط بفروشیم.
ببخشید، انتظار دارین ما اینجا رو یه چهارشنبه پر کنیم؟
اوه، ما درستش میکنیم، مایک. ما درستش میکنیم.
ما میدونیم تو برای میلواکی چه معنی ای داری.
هی، رویاپردازی یه چیزه،
ولی، میدونی، ما احمق نیستیم، بادی.
مایک، نمیدونی
سه هفته دیگه شب چهارشنبه چه خبره؟
-چی؟ چی؟ چه خبره؟ -نیل دایمند.
نیل دایمند.
اون یه اجرای سولد اوت تو ویسکانسین سنتر آرنا داره.
ما میخوایم برنامه جایگزین باشیم
برای اون رویداد.
اونایی که نمیتونن نیل دایمند رو ببینن
بهترین گزینه بعدی رو میبینن.
میشه یه لحظه وقت داشته باشیم؟ یه لحظه.
عزیزم، نمیدونم برای این کار آماده ایم یا نه.
-اوه. -منظورم اینه که...
فکر میکنم تو آماده ای.
من میدونم که هستم.
ما به یه گروه کُر نیاز داریم.
'لاستیک ماشین' مدیر گروه کُر تو کلیساشه.
عالیه، و تیمپانی. میدونی، اون طبل های بزرگ؟
تیمپانی رو برای چی میخوای؟
من تیمپانی رو میگیرم، مایک.
من تیمپانی رو میگیرم.
مخصوصاً چون میخوایم با 'سولیمون' شروع کنیم.
"سلیمان"؟
تام و دکتر دیو: 'سولیمون'.
باشه، پس یادت باشه ریچل میخواد ما رو سوار کنه،
ولی فکر کنم میخوام با جانی برم تا
-زودتر به موهام برسم. -استرس داری؟
نه، راستش رو بخوای، ندارم.
ولی شاید درست قبل از اجرا استرس بگیرم. تو چی؟
فقط امیدوارم مردم بیان، عزیزم.
-هی. -مایک!
-اوه، هی. -بفرمایید. شما صحبت کنید.
باشه، باشه، باشه.
من هماهنگ کننده رویداد تو ویسکانسین سنتر رو میشناسم.
اون تو عروسیتون بود.
میدونی، هیکل گنده.
-یه ریش قرمز بزرگ داشت. -خدای من.
مایک، تو امشب نیل دایمند رو ملاقات میکنی.
من... من می خواستم به اون موضوع برسم.
وای خدای من.
- منظورت چیه؟ - چی؟
اون میخواد با هردوتون ملاقات کنه
بعد از نمایش، توی بستنی فروشی لیک فرانت.
اون با اتوبوسش میاد اونجا.
اون عاشق بستنی های اونجاست.
بابا، میخوای بهش چی بگی؟
امیدوارم چیز احمقانه ای نگم.
هردو اجرا بلیطاشون تموم شده.
- بلیط ها تموم شد؟ تموم شد؟ - آره، تموم شد.
مایک، تو لایقش بودی. تو به دستش آوردی.
آره، اون لایقش بود. خیلی خوشحالم.
- داری گریه میکنی؟ - فقط خیلی خوشحالم.
داری گریه میکنی؟ دوستت دارم.
- خیلی برات خوشحالم. - بیا اینجا.
منم خیلی خوشحالم.
خیلی خب، از اینجا برین. زود باشین، زود باشین.
- اونجا میبینیمتون. - من... من اونجا میبینمتون.
- من با ریچل میرم. - تبریک میگم.
- باشه. باشه. - این عالی میشه.
بیاین، کلی کار داریم.
- چرا این کارو میکنی؟ - وای...
آقای دایموند...
یا نیل. میشه... میتونم صدات کنم نیل؟
میدونی، یه جور خاصی 'لمس کردن' رو میخونی.
منظورم اینه، حتما میدونی چی میگم.
معلومه که میدونی منظورم چیه. تو خودتی.
♪ لمس من، لمس تو. ♪
خیلی خوبه. منظورم اینه، فقط یه چیز کوچیکه، ولی خب...
♪ لمس... ♪
اوه!
باشه.
بابا؟
دارم لباس میپوشم.
آنجلینا یه سری دوست داشت که میخواست امشب بیارتشون،
ولی فکر کنم بلیط ها تموم شده.
آره، نه، نه. ما...
ما اون رو حلش کردیم.
هی، من دارم میرم...
من امشب میخوام نیل دایموند رو ملاقات کنم.
- جدی میگی؟ - آره.
وای.
اول ادی ودر، و حالا نیل دایموند.
فکر میکنی میتونی منو با کریستین اسلیتر جور کنی؟
بابا؟
بابا، حالت خوبه؟
من عالیم، عزیزم.
سلام، بابا.
سلام، عزیزم.
اوه، اینو از دست نمیدم.
مادربزرگ. هی، فقط برای اینکه بهت بگم،
صندلی هایی که رزرو کردیم درست جلوی صحنه هستن.
- ممکنه صداش بلند باشه. - من که نصفه ناشنوام،
پس خوبم.
امشب نمایش خوبی داشته باشی، مایک.
- ممنون. - خب، لایتنینگ، پنج دقیقه. پنج دقیقه!
- سر جاهاتون، همه سر جاهاتون! - اوه، پنج دقیقه. باشه.
-خیلی خب. -هی. صبر کن، یه بوس بده.
- یه بوس بده. -اوه، باشه.
خب، حرف یا نصیحت دقیقه آخری
یا تشویقی از طرف دخترام؟
آره. آهنگ 'Sweet Caroline' رو بزن، باشه؟
شما دوتا همیشه میدونید چیکار کنید.
اصلا از بالابر نمیترسی؟
اوه، نه، فقط باید اونجا وایستم.
نمیتونم از نیل تشکر کنم
چون هر تشکری که دریافت کردم، مال توئه، عزیزم.
تو 'شب آگوست' منی،
تو 'صبح سپتامبر' منی، تو 'نور قلب' منی،
و تو 'کراکلین رزی' منی، فهمیدی؟
ها!
-♪ امروز صبح از خواب بیدار شدم ♪ -آره!
♪ و خورشید داشت روشن میتابید ♪
♪ گفتم، امروز صبح از خواب بیدار شدم ♪
-آره! -♪ و خورشید ♪
♪ داشت روشن میتابید ♪
-هوو! -آره!
♪ به هواشناس زنگ زدم، گفتم 'هواشناس ♪
♪ "چطور ممکنه بارونی نباشه وقتی همه چیزی که میبینم و میشنوم ♪
♪ رعد و برقه؟" ♪
-بله! -نور پس زمینه رو بزنید.
نور پس زمینه رو بزنید. جمعش کنید.
آفرین. بیاریدش بالا.
عصر بخیر، میلواکی!
برو مامان!
به کسانی که مشتاق هستند خوش آمدید
تا در درخشش شکوه برقصند.
دوستان، طرفداران، خانواده،
کسانی که نتونستن بلیط های نیل دایمند رو بگیرن.
آماده باشید.
چون امشب، ما میسازیم
صدای زیبای خودمون رو.
آسانسور رو راه بنداز.
بله، پدر!
فن ها رو روشن کن.
♪ بيا اينجا، بيا بگو ♪
♪ سوار شو ♪
♪ در شب ♪
♪ خورشید روز میشه ♪
♪ روز ♪
♪ فراهم خواهد کرد ♪
♪ سو، سولیمان ♪
♪ سولای، سولای، سولیمان ♪
♪ سو، سولیمان ♪
♪ سولای، سولای، سولیمان ♪
دوستت دارم، میلواکی!
♪ روی ♪
♪ بال های یک کک ♪
♪ باد در دشت ها ♪
♪ سو، سولیمان ♪
♪ سولای، سولای، سولیمان ♪
شما کلمات رو میدونید! بذارید صداتون رو بشنوم!
♪ خدای خواسته ام، خواسته ام، خواسته ام ♪
♪ پروردگار نیازم، نیازم، نیازم ♪
♪ منو هدایت میکنه، میکنه، میکنه ♪
♪ به سوی زنم، او برای خورشید میرقصه ♪
♪ پروردگار شبم، شبم، شبم ♪
♪ دنبال راه بگرد، بگرد، بگرد ♪
کمک کن. کمکم کن.
کمک کنید به من، برادران و خواهران،
و بچه های کوچولو، سیاه و سفید،
دارا و ندار، بزرگ و کوچک.
همه فرزندان خدا، بخوانید، 'هللویا!'
کلر و گروه همسرایان: ♪ هللویا ♪
♪ هاله، هللویا ♪
♪ هاله، هللویا... ♪
و خداوند نیکو به ما دو دست داد.
یک دست برای بخشیدن، یک دست برای گرفتن.
و وقتی برادرت گرسنه است و چیزی برای خوردن نداره،
و وقتی خسته است و جایی برای خوابیدن نداره،
و وقتی قلبش درد می کنه و پر از رنجه،
کی باهاش گریه می کنه، برادران؟
کی باهاش گریه می کنه؟
دستت رو می گیری، به سمتش دراز می کنی
و بهش می گی، 'برای همینه که اینجاست.'
♪ امروز با من قدم بزن ♪
آره!
-اونا برگشتن. اونا برگشتن. -آره.
یادته وقتی اسپرینگستین رو تو ایست تروی دیدیم؟
وای خدای من، تو بروس رو دیدی؟
- من خیلی دوسش دارم. - کجا بود؟
- اِ،
تئاتر موسیقی الپاین ولی.
تو بچه بودی و مدرسه می رفتی.
ولی اون حدود دو ساعت اضافه تر برنامه اجرا کرد
و همه داشتن دیوونه می شدن و روی چمن ها می رقصیدن.
اون این بود. اون این بود.
من و بروس.
می دونی، باید بگم-- و قصد بی احترامی ندارم
به آقای ادی ودر...
اوه اوه. مراقب باش، مامان.
فکر کنم امشب ما به اندازه پرل جم بزرگ بودیم.
خب، این یه جمعیت کاملا متفاوته.
نه، باید بگم، طرفدارای ما هم به همون اندازه بزرگ و پر سر و صدا هستن.
اوه.
حتما خبرش پخش شده، بابا.
خدای من!
♪ کارولین شیرین ♪
♪ لحظات خوش هیچوقت اینقدر خوب به نظر نمی رسید... ♪
اوه. خوبی؟ آماده ای؟
من عالیم، عزیزم.
♪ باور اینکه هرگز نخواهند... ♪
سلام.
کلیر. کلیر.
نیل تازه نمایشش رو تموم کرد. اون توی اتوبوسه.
-اوه، عالیه. -اون تو راهه.
زود باش، مایک. زود باش.
زود باش.
مایک، زود باش.
مایک؟
مایک.
مایک. مایک.
مایک. مایک. مایک.
مایک!
این سخته.
من توی نوشتن سخنرانی خوب نیستم.
ولی...
فکر کنم تا حالا هیچوقت ننوشتم.
پس عالی میشه.
"شما دو تا همیشه می دونید باید چیکار کنید."
چرا اون اینو گفت؟ انگار که...
حس می کنم نمی دونم چطوری هیچ کاری رو انجام بدم.
به جز تعمیر یه رادیاتور ماشین که نشتی داره.
بیا اینجا.
شاید اون درباره ما اشتباه نمی کرد.
اشتباه نمی کرد.
خوشگل به نظر میای.
اوه، ممنونم.
بعضی وقتا پاتو فراموش می کنم.
آره.
منم همینطور، و بعد یه قدم برمی دارم.
مجبور نیستی امروز بخونی.
اگه برات خیلی سخته، یکی دیگه می تونه این کارو بکنه.
می دونم.
ولی این چیزیه که باید انجامش بدم.
نه فقط برای مایک.
سلام.
این کار سختی خواهد بود.
هر دفعه، اوم، ما یه اجرا میذاشتیم،
همه می خواستن آهنگ 'کارولین شیرین' رو بشنون، و...
مایک خیلی عصبانی میشد.
او معتقد بود چیزهای خیلی بیشتری
در موسیقی نیل دایمند وجود داره.
آهنگ های خیلی بیشتری.
و مایک فراتر از لایتنینگ بودن بود.
او یک سرباز بود...
...یک پدر...
...یک دوست.
او عشق زندگی من بود.
و واقعا، من به خاطر او اینجا ایستاده ام.
بنابراین...
...به افتخار او،
من خودم را جمع و جور می کنم...
...و یک آهنگ می خوانم.
آهنگی از نیل دایمند که به اندازه
"Sweet Caroline" معروف نیست.
اما مایک...
این زیباست.
خیلی خب.
دانا، حالت خوبه؟ فهمیدی؟
- فهمیدم. - مطمئنی؟
مطمئنی؟
- مثبتم. - کاملا مطمئنی؟
- من مثبتم. - منو گرفتی؟
دانا، منو گرفتی؟
- گرفتیمت. - میتونم ببینمت.
- منم میتونم ببینمت. - حواسم بهت هست.
خیلی خب، داریم شروع میکنیم.
خیلی خب. سلام به همه.
اسم من مایک هست، و من یک الکلی هستم.
- اِ... - سلام مایک.
امروز بیست و دومین سالگرد پاکی من هست،
اما امروز نمیتونم اینجا با شما باشم
چون که، اِ...
...خب، ما داریم برای بازگشت بزرگمون آماده میشیم،
اِ، من و تاندر،
و این، اِ... خیلی هیجان انگیزه و، اِ...
میدونید چیه؟ قبل از اینکه بخونم،
فقط میخوام یه چیزی بهتون بگم.
ما همه اینجا هستیم و بهترین تلاشمون رو میکنیم، درسته؟
بهترین، بهترینِ بهترین.
و اگه فقط بتونیم مراقب همدیگه باشیم
و قوی باشیم و بالاتر از همه سپاسگزار باشیم،
شاید بتونیم فقط...
نمیدونم، میتونیم اوضاع رو عوض کنیم،
میتونیم دنیا رو به جای بهتری تبدیل کنیم.
نظرتون چیه؟
باشه؟
به هر حال...
♪ این یه آهنگ غمگین نیست ♪
♪ یه آهنگ غمگین برای خوندن وقتی تنهایی ♪
نه، نه.
♪ یه جورایی، این یه آهنگ شاده ♪
♪ آره، یه آهنگ شاد ♪
♪ یه آهنگ ساده که به نظر میرسه بهتون حس خوبی میده ♪
- سلام مامان. - ♪ وقتی باهاش میخونی ♪
زود باش. باهاش بخون. میدونم زوده.
♪ آهنگ غمگین خونده شده ♪
♪ همه یکی از اینا رو میدونن ♪
"هر باغی یکی از اینا رو پرورش میده."
♪ آهنگ غمگین خونده شده ♪
♪ هر باغی یکی از اینا رو پرورش میده ♪
خیلی خب. من آماده ام.
♪ من و تو ♪
- اِ... - ♪ در معرض هستیم ♪
♪ گهگاهی غم و اندوه ♪
همه چی امنه.
♪ وقتی غم و اندوه رو برمیداری و یه آهنگ میسازی ♪
♪ دوباره اون‌ها رو با آواز می‌خونی ♪
صدات رو می‌شنوم.
خیلی خوب به نظر میاد. زود باش، حالا.
♪ ترانه غمگین ♪
♪ مثل بید مجنون گریه می‌کنه ♪
'روی بالشم خوابیده.'
♪ ترانه غمگین ♪
♪ روی بالشم خوابیده ♪
عجیبه.
♪ چیز خنده‌دار ♪
♪ اما می‌تونی با گریه تو صدات بخونیش ♪
درسته؟
♪ و قبل از اینکه بفهمی، حس خوبی پیدا می‌کنی ♪
زیبایی و رنگ.
♪ تو هیچ انتخابی نداری ♪
♪ ترانه غمگین ♪
♪ ترانه غمگین. ♪
ممنون، و شب بخیر.
♪ اوم ♪
♪ یه آهنگ تو ذهنمه ♪
♪ و آهنگ رو میشه خوند و کلمات هم قافیه هستن ♪
♪ اگرچه زیاد حرفی برای گفتن نداره و توهین‌آمیز نیست ♪
♪ اگه تو مدرسه بخونیش ♪
♪ ممکنه بفرستنت خونه ♪
♪ هیچوقت نمی‌دونن چی داری نشون میدی ♪
♪ فکر می‌کنن داری چای خودتو پرورش میدی ♪
♪ خدای من ♪
♪ آره! ♪
♪ بذار بشنومش، منو بهش نزدیک کن ♪
♪ سوئیت گرانولای ترد ♪
♪ روان‌درمانگرتو ول کن و نوشیدنتو متوقف کن ♪
♪ گرانولای ترد مرتبه ♪
♪ با صدای بلند بخونش ♪
♪ خیلی خب ♪
♪ هه، هه ♪
♪ آره، آره، آره. ♪
زود باش!
♪ چشمان مقدس پاک ♪
♪ فقط منو خواب ببین ♪
♪ من کجام، من چیم ♪
♪ به چی اعتقاد دارم ♪
مایک و کلر: ♪ مقدس پاک ♪
♪ رویای مقدس پاک ♪
♪ فقط تو رو می‌خوام ♪
♪ و او میاد ♪
♪ و من می‌دوم، درست مثل باد ♪
مایک و کلر: ♪ مقدس پاک ♪
- ♪ بخون ♪ - ♪ یه آهنگ بخون ♪
- ♪ بخون ♪ - ♪ یه آهنگ از آهنگ‌ها بخون ♪
- ♪ بخون ♪ - ♪ بلندتر بخون ♪
- ♪ قوی بخون ♪ - ♪ بخون، بخون ♪
♪ بخون، بخون ♪
مایک و کلیر: ♪ آره ♪
♪ خورشید رو توی دل شب صدا بزن ♪
- ♪ خورشید رو صدا بزن ♪ - ♪ و خورشید میخواد ♪
♪ توی آسمون طلوع کنه ♪
♪ مردی رو لمس کن که نمیتونه راست راه بره ♪
- ♪ مردی رو لمس کن ♪ - ♪ و اون مرد لنگ ♪
♪ پرواز خواهد کرد ♪
♪ و من پرواز میکنم ♪
♪ پرواز ♪
- ♪ و من پرواز میکنم ♪ - ♪ پرواز ♪
مایک و کلیر: ♪ رویای مقدس پاک ♪
♪ رویای فقط تو رو داشتن ♪
♪ خورشید مقدس پاک ♪
♪ باران مقدس پاک ♪
♪ عشق مقدس پاک ♪
♪ پول حرف میزنه ♪
♪ اما نه آواز میخونه و نه میرقصه و نه راه میره ♪
♪ تا وقتی که بتونم تو رو اینجا کنارم داشته باشم ♪
♪ ترجیح میدم که باشم ♪
♪ برای همیشه با شلوار جین آبی ♪
♪ عسل شیرینه ♪
♪ اما در برابر لذت عزیزم هیچی نیست ♪
♪ اگه اجازه بدید، میخوام بگم ♪
♪ ما خوب میشیم ♪
♪ برای همیشه با شلوار جین آبی ♪
مایک و کلیر: ♪ شاید امشب ♪
♪ شاید امشب کنار آتیش ♪
♪ تنها، من و تو ♪
♪ هیچی دور و برمون نیست جز صدای قلبم ♪
♪ و آه های تو ♪
♪ پول حرف میزنه ♪
♪ اما نه آواز میخونه و نه میرقصه و نه راه میره ♪
♪ تا وقتی که بتونم تو رو اینجا کنارم داشته باشم ♪
♪ ترجیح میدم که باشم ♪
♪ برای همیشه با شلوار جین آبی، عزیزم ♪
♪ پول حرف میزنه ♪
♪ اما نه آواز میخونه و نه میرقصه و نه راه میره ♪
♪ تا وقتی که بتونم تو رو اینجا کنارم داشته باشم ♪
♪ ترجیح میدم که باشم ♪
♪ برای همیشه با شلوار جین آبی، عزیزم. ♪