.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
"جادوگر صدا زننده" اثر مردیت لایه
تقدیم به ادوارد و ویرجینیا
از جنگل دور بمونید
روزی روزگاری پسری بود که با مادرش زندگی می‌کرد
در حاشیه‌ی یک جنگل خیلی بزرگ
"نمی‌ترسی؟"
والدین از مادرش می‌پرسیدند در مغازه‌ی دهکده
"می‌دونی اونجاست که اون زندگی می‌کنه
مگه نه؟"
بچه‌ها به پسر کوچولو می‌گفتند در مدرسه
و هروقت این کار رو می‌کردند
پسر همون‌جوری جواب می‌داد که مادرش بهش گفته بود
کمرش رو صاف می‌کرد سینه‌اش رو جلو می‌داد
و با اطمینان می‌گفت "من نمی‌ترسم
و اگه شما هم مادری مثل من داشتید
شما هم نمی‌ترسیدید
مادرم از من محافظت می‌کنه"
اما پسر نمی‌تونست جلوی کمی ترسیدن رو بگیره
اون می‌دونست که اون جنگل خیلی بزرگ
خانه‌ی جادوگر صدا زننده بود
و وقتی صدا می‌زد بیشتر در شب‌های تاریک و بادی
بچه‌ها از خونه‌هاشون بیرون می‌اومدند و واردش می‌شدند
جایی که تبدیل به شام اون می‌شدند
پسر می‌تونست بفهمه که مادرش هم می‌ترسه
اگرچه هیچ‌وقت بروز نمی‌داد
بعضی شب‌ها اونقدر ناراحت می‌شد
که تنها کاری که می‌تونست بکنه این بود که روی زمین زیرزمین‌شون بشینه
زانوهاش رو بغل کنه و توی تاریکی زمزمه کنه
در چنین شب‌هایی
پسر مجبور می‌شد شام خودش را درست کند
خودش حمام را آماده کند و خودش را در تخت بخواباند"
"بعد بیدار دراز می‌کشید"
"بعد بیدار دراز می‌کشید و به صدای جادوگر گوش می‌داد
وقتی صدا می‌آمد
پتوی خود را چنگ می‌زد پاهایش را قفل می‌کرد
و تمام تلاشش را می‌کرد تا در برابر وسوسه بیرون رفتن مقاومت کند
اما البته یک شب"
"وسوسه خیلی قوی بود"
"و بنابراین پسر خودش را در پالتوی زمستانی‌اش پیچید
و از خانه‌اش بیرون رفت و وارد جنگل بسیار بزرگ شد
جایی که با کمال تعجب
او پیدا کرد"
"مادر خودش را"
"اما البته
جادوگر صدا زن مادر خوبی بود
و هرگز فرزند خودش را نمی‌خورد
و بنابراین او بدون شام سر کرد
و پسر کوچولو را به خانه برد سالم و سلامت
حالا بیشتر در شب‌های تاریک و بادی
پسر کوچولو شام خودش را درست می‌کند
خودش حمام را آماده می‌کند خودش را در تخت می‌گذارد
بعد بیدار دراز می‌کشد و به صدای مادرش گوش می‌دهد
وقتی صدا می‌آید
ستون فقراتش را صاف می‌کند سینه‌اش را جلو می‌دهد
و به خودش یادآوری می‌کند که نمی‌ترسد"
مری مری الدربری؟
امشب نه ادوارد
بعدی
الان یک خبر داریم درباره آلیسون کمپ
اون زن نویسنده-خواننده که از بالتی ناپدید شد
تدی دست از میو میو کردن بر نمیداره
یه نفر بیرونه
گرگه؟
گوش کنین شما دهاتی های حرومزاده ی عقب مونده
از خونه ی لعنتیش برین کنار
شما ده ها داستان نوشتین
با انواع و اقسام موجودات وحشتناک
ارواح و جن ها
چرا "جادوگر احضار کننده" چرا بین همه ی داستان هات
فکر می کنی این یکی
اینقدر به دل خواننده ها در سرتاسر دنیا نشست؟
در نهایت
با تجربه ی کافی شروع می کنیم به شک کردن
به اینکه مامان و بابا فرشته نیستن
اوم شاید فرشته نباشن
ولی آیا همشون هیولاهای بچه خورن؟
همشون انسانن
امشب در "هوای آزاد"
مصاحبه مون رو دوباره پخش می کنیم با هنرمند
و نویسنده مردیت لِی
در سالگرد یک ماهگی خودکشی غم انگیزش--
فقط منم
دیدم دوباره ماشین تحریر رو آوردی بیرون
اوهوم
ایده ی جدیدی به سرت زده؟
شاید
ولی هنوز آماده نیستم در موردش حرف بزنم
مصاحبه چطور پیش رفت؟
این کار یازده هفته ایه
پس بايد کسي رو براي قسمت آخرش پيدا کنيم؟
من گفتم آخر تابستون بابا
آره همينو گفتي
ولي
بگو
فکر کردم با توجه به چيزي که ادوارد از دست داد
چيزي که همه‌مون از دست داديم
شايد بخواي بهش به ما کمي وقت بيشتر بدي
بعد از دبيرستان وقتي ادوارد هنوز بچه بود
و مامان توي شرايط سختي بود من بهت وقت بيشتري دادم
ما خيلي ازت خواستيم
و بعد از دانشگاه
حتي يه کلاسشم حضوري نرفتم
زماني که مامان هنوز قول مي‌داد کمک بگيره
من بهت وقت بيشتري دادم
هيچ‌کدومش عادلانه نبوده
و حالا يه مدرک کارشناسي ارشد
روي ديوارمه
و اولين تابستون زندگي بزرگساليم
مثل زندگی واقعی و حرفه‌ای خودم
ظرف هشت هفته تموم می‌شه
بهت نیاز داریم
من بهت نیاز دارم
فقط یه بار دیگه برای سه هفته‌ی دیگه
امشب یه نفر بیرون استودیو داشت با استودیوی مامان ور می‌رفت
قفل در رو شکوند
گرگ دوپری؟
جز اون کی می‌تونه باشه؟
کِی باید تصمیم بگیرم؟
میتونم دوشنبه شروع کنم
میدونی اگه به بیرون گذاشتن تدی ادامه بدی
یه خرس میاد و میخورتش
نه اون تو قایم شدن خوبه
یادت میاد تمام شب میو میو میکرد
وقتی اون بی خانمانه تو غارمون زندگی میکرد؟
غار ما نه ادوارد
فکر کنم داری کتاب معمایی میخونی
چون درست تموم شده؟
این یه تکلیف خوندنیه برای همین دارم میخونم
فقط خوندن نیست
مربوط به تموم کردن درسته
تا بتونی درست رو تموم کنی و از اینجا بری
شاید من به اندازه تو نخوام از اینجا برم
ما تو یه خونه چوبی زندگی میکنیم
صدا میپیچه
من میخوام برم شهر
میخوای بیای؟
هی این یه جواهره؟
- ادوارد باید همراهی کنی - هی
اگه نتونی همراهی کنی برات آبنبات نمیخرم
فکر کنم یه جواهره
هی صبر کن
صبر کن
بذار منم سوار شم
- آره - آره
- حتما - میدونی اون میدونه
یه جورایی یه صدایی میومد
اوهوم
چرا دارین با خونه ما ور میرین؟
چی؟
صداتو شنیدیم گرگ
تو قفل در استودیو رو شکستی
مهم نیست
هیچ‌چیز اون تو واسه ما پشیزی ارزش نداره
خب واسه ما هم پشیزی ارزش نداره
یه نفر دیشب تو خونه‌ت بوده ما نبودیم
شاید بخوای اینو به پلیس گزارش کنی
ما داریم میریم مغازه
مادربزرگت امروز سر کاره؟
از کجا بدونم؟
می‌دونی داری علنی روزانه مشروب می‌خوری؟
حتی واسه خونواده‌ی تو هم خیلی جالب به نظر نمی‌رسه درسته؟
از خونه‌ی ما دور بمونید
از کجا بفهمیم کی داره راست می‌گه؟
چون ما هیچ‌وقت داوطلبانه باهات تماس نمی‌گیریم
مگه اینکه دلیل خوبی واسه این کار داشته باشیم
یه کم ضعیفه
حالا تو می‌گی فکر می‌کنی گرگ و دوستاش
دزدکی وارد خونه‌ت شدن
مدرکی داری؟
اونا قبلاً هم این کارو کردن
مدرکی واسه این داری؟
و هیچ مدرکی نداری که اون دوچرخه‌تو برداشته
خب کدوم خره دیگه برش می‌داره؟
ویرجینیا
چیز دیگه‌ای داری اینجا اضافه کنی وارن؟
اگه اون بگه بچه‌ت دوچرخه‌شو برداشته حتماً برداشته
گرگ یه بار دیگه تو و دوستات
دوچرخه‌ی ویرجینیا رو برداشتید؟
نه قربان
هیچ آسیبی بهش وارد کردی؟
نه قربان
باشه
می‌خوام شکایت کنم
بابت چی؟
دزدی تخریب اموال
بدون هیچ مدرکی
آه خب قاضی ترنس آخرش باید به این رسیدگی کنه
اون یه دوست ماهیگیری قدیمی منه
پس مطمئنم که اون به این وضعیت با ظرافت نگاه می‌کنه
گرگ شماره تلفن خونه‌مون رو به ویرجینیا بده
اگه تصمیم گرفت گذشته‌ها رو فراموش کنه
واقعاً می‌خوای شکایت کنی
از این راه دور از نیویورک؟
این تدیه
دوباره برگشتن
ممکنه همه‌ی شب طول بکشه ادوارد
بده به من
می‌دونی اگه تدی نخواد پیدا بشه
ما نمی‌تونیم پیداش کنیم
شاید حق با تو باشه
شاید باید شکایت کنیم
من میرم شهر یه کم با دوپری صحبت می‌کنم
بعد از اینکه اینجا رو تمیز کردم
- این چیه؟ - رنگ
دوباره گرگ؟
اونا دوباره برمی‌گردن؟
نه
اون چیه؟
چیزی داخلش هست؟
یه مجسمه کم داره
رو چمن‌هاست
نه یه مجسمه دیگه
تو گربه برادر من رو کشتی؟
روانی
فقط منم
ادوارد کجاست؟
تو اتاقش خوابیده
حالش چطوره؟
اون ادوارده
دارن کسی رو می‌فرستن؟
دوپری گفت که می‌فرسته
نمی‌فرسته
احتمالاً زنگ زدنت بهش کمکی نکرد
وسط جلسه ما پسرش رو متهم کنی به قتل
گربه ما
اون این کار رو کرد
نمی‌گم که نکرده
می‌خوام سایت رو تعطیل کنم
تحت هیچ شرایطی نمی‌تونم ادوارد رو با یه غریبه تنها بذارم
با این اوضاع
خب دوره مکاتبه بعدی‌ت
احتمالاً تا یکی دو روز دیگه به دستت نمی‌رسه
می‌خوای چیکار کنی؟
همه‌چی از وقتی شروع شد که تو حدوداً
لباس‌های خونی چوب جارو دیگ‌هایی پر از مدفوع سگ
یه بار یه آدمک کشتی رو
با یه لباس سفید و کلاه‌گیس از خونه درختی‌ت آویزون کردن
این کار پدر رو خیلی عصبانی کرد
ولی مامان انگار تقریبا خوشش اومده بود
یعنی ما هیچ کاری باهاشون نکردیم؟
مامان بیشتر سعی می‌کرد نادیده بگیرتشون
تا اینکه یه عروسک بچه جلوی در خونه گذاشتن
که خونی بود
نمی‌دونم چرا ولی اون کار
چی شد؟
بهم گفت مراقب تو باشم
رفت شهر
و راستش قبل از اینکه مامان گِرِگ فوت کنه
اون با مادربزرگش تو فروشگاه کار می‌کرد
مامان میره مستقیم سر صندوقش
و با سر شیشه‌ای عروسک میزنه تو صورتش
بهش میگه پسرشو از خونه‌اش دور نگه داره
مامان گِرِگ آسیب دید؟
نه تا بخیه خورد
و در نهایت یه اعتیاد
مُسَکّن
اونجوری مُرد؟
مامان یه هفته‌ای رو تو بازداشتگاه گذروند و وکیل کمکش کرد که بعدا بتونه تخفیف بگیره
و وکیل کمکش کرد که بعدا بتونه تخفیف بگیره
از اون موقع به بعد رابطه‌ی بابا و کلانتر با هم بد شد
عجب
آره
بازداشتگاه چیه؟
زندانه ادوارد
آهان
تخفیف بگیره یعنی چی؟
اونه
چی؟
از وقتی مامان مُرد دیگه نخوندیش
اون قدیما که بچه بودم اون آهنگ رو برام می‌خوند
اون آهنگِ مورد علاقه‌اش بود
مامان آواز می‌خوند؟
خیلی وقت پیش
خیلی قبل از اینکه تو به دنیا بیای
شاید اولین چیزی باشه که یادمه
منم همینطور
فقط تو کسی بودی که اون رو می‌خوندی
ویرجینیا
این چیه؟
این منم یا تو؟
فکر کنم خیلی زوده که هیچکدوم از ما باشیم
این چهار سال قبل از تولد منه
اون‌ها چی؟
ویرجینیا بهم بگو
می‌دونی سقط جنین چیه؟
اِم این
یعنی وقتی بچه زنده نمی‌مونه
مامان خیلی سقط جنین داشت
خیلی خب این قانونه
نباید به بابا بگی که گذاشتی تو اتاقش بخوابم
و دیگه کتاب خوندن ممنوع
این یه رازه
مثل یکی از کتاب‌های منه
این یه راز نیست ادوارد
این اتفاق همیشه میفته
مردم برای بچه‌دار شدن مشکل دارن
تا وقتی که دیگه هیچ راهی نمونه و دست از تلاش بردارن
چرا هیچوقت به ما نگفتن؟
چیزهای زیادی هست
که پدر و مادرها به بچه هاشون نمیگن
اونها کل زندگی شون رو زندگی کردن
قبل از اینکه ما حتی یه ایده توی سرشون باشیم
ولی یه نفر میخواست ما بدونیم
درسته؟
یه کم بخواب ادوارد
ویرجینیا؟
بله
آیا جادوگر احضار کننده واقعیه؟
نه ادوارد
هیچ جادوگری واقعی نیست
چرا؟
من فکر کنم اونو بیرون دیدم
کجا؟
ادوارد فکر نکنم هیچ--
اونه؟
نه
اون گرگ دوپریه و دوستای احمقش
پس چرا داری تفنگ رو برمیداری؟
ببین
اگه میخوای بیای بیرون
تمام مدت باید پشتم باشی
و دستت روی کمرم باشه
تا بدونم اونجایی
-فهمیدی؟ -چرا؟
چون میخوام بدونم اگه مجبور شدم میتونم شلیک کنم
پدرم هر وقت که یادم میاد ما رو برای شکار میبرده
و تفنگم 25 تا فشنگ داره
اگه تا شماره سه نیای بیرون
شلیک می‌کنم
اگه واقعاً کسی اون تو باشه چی؟
پس باید بیان بیرون
یک
ممکنه بکشیشون
اونا تو ملک ما هستن
دو
شاید فقط شلیک هوایی کنی که--
فکر می‌کنی کسی اون تو بود؟
فکر کنم صداشونو می‌شنیدیم
همونجا بمون
به بابا زنگ بزنیم؟
هنوز نه
بیدار می‌مونم و کشیک می‌دم
منم می‌تونم باهات بیدار بمونم
پس کی کشیک صبح رو بده؟
یکم بخواب
مری مری الدربری؟
دوبار تو یه روز یکم برام زیاده ادوارد
حمله به اتحاد جماهیر شوروی
چیه؟
-ویرجینیا -هیس
تا نگفتم نیا پایین
کشته شدن حداقل ۲۳ سرباز
در بخش شمالی کشور
حمله
که کمتر از ۴۸ ساعت بعد از اینکه هر دو طرف
به صورت شفاهی با توافق آتش‌بس موافقت کردند رخ داد
بیدار بمون
به عنوان یک جنایت جنگی احتمالی خوانده شده است
توسط وزیر امور خارجه ایالات متحده جورج شولتز
و نمایشنامه‌نویس مشهور آمریکایی
آرتور برینک
در اثر عوارض ناشی از بیماری قلبی در سن 83 سالگی درگذشت
مسئول روابط عمومی او بعد از ظهر دوشنبه این خبر را تأیید کرد
نویسنده 13 نمایشنامه
از جمله آواز رو به پایین صفحات تازه
و زیر در باز
برای بخش بهتری از یک دهه بازنشسته شده بود
ایجنت سابق آنجلا هیگینز
برینک را به عنوان
به یاد می‌آورد "یک حرفه‌ای تمام عیار
که خلق مطالب جدید درخشان را
به بخشی روزمره از زندگی نمونه‌اش تبدیل کرد"
مقامات ایالتی دستور قرنطینه برای ساکنان هر دو شهرستان بولتون
و واگنر را صادر کرده‌اند
پس از اینکه کشف شد
که فراری منطقه‌ای بولتون آلیسون کنت
احتمالاً در فرارش از خطوط شهرستان عبور کرده است
و از گشت‌های محلی و ایالتی گریخته است
دستور قرنطینه باید تا حداقل ساعت 11:59 شب
برقرار باشد
و از هر یک از ساکنانی که اطلاعاتی
در مورد محل احتمالی کنت دارند
درخواست می‌شود فوراً با مقامات تماس بگیرند
آن‌ها اضافه می‌کنند که او باید مسلح و خطرناک تلقی شود
و اگر بفهمید که تقریباً 95000 دلار
به یک بیمارستان بدهکار هستید چه کار می‌کنید؟
معنیش چیه؟
این اتفاقیه که میفته--
گمشو
تو کلمه "گمشو" رو گفتی
معنیش این نیست که تو هم میتونی ادوارد
نه میشه لطفا سنچری وودز رو بفرستید؟
چون آلتویل نمیاد
بله قربان میدونم 911 برای چیه
ولی ما چند روزه داریم سعی میکنیم با آلتویل تماس بگیریم
و اونا
جدیمون نمیگیرن برای همین من--
چون اونا از خونواده ما متنفرن
نه نه ممنون
هی بابا منم
ام میدونم احتمالا الان خوابی
ولی اگه میشه وقتی اینو دیدی بهم زنگ بزن
نمیخوام نگرانت کنم ولی
چی شده؟
مرده؟
ادوارد تفنگ رو بردار
یا خدا چه خبره؟
چی میخوای گرگ؟
فقط میخوام حرف بزنم
خب حرف بزن
میشه اون تفنگ لعنتی رو بذاری زمین؟
عیسی مسیح
چرا داری با ما بازی میکنی؟
-ما نیستیم -مزخرف نگو
ببین مادرت خودکشی کرد
-ممنون احمق میدونیم -ببین عجب گندی
میشه فقط بذاری ده ثانیه حرف بزنم بدون اینکه حرفمو قطع کنی؟
لطفا؟
ببین میدونم ما خیلی کارای بدی باهاتون کردیم
باشه؟
ولی ما یه ماه بعد از اینکه مادرت مزاحمت نمیشیم
یه ماه بعد از اینکه مادرت
میمیره باشه؟
و ما گربه‌تو نمیکشیم
ما که هیولا نیستیم
پس داغون کردن دوچرخه‌م هنوزم باحاله نه؟
تو شروعش کردی
باشه؟
تو به مادربزرگم گفتی ما داشتیم روزانه مشروب میخوردیم
و وقتی بابام اینو بفهمه خوشحال نمیشه
من بهش چیزی نگفتم
خب
شاید تهدیدایی که قصد نداری عملیشون کنی رو نباید بکنی
شماها مزاحم خونه‌ی ما نشدین؟
-نه -استودیو؟
نه کار ما نیست
پرونده‌ها دم در؟
چی؟
ما یه ماشین میخوایم بریم شهر
همینجا وایسین
ادوارد بزن بریم
باید خودمونو به ایستگاه توی سنتری وودز برسونیم
بابات کمکت نمیکنه
آخ داداش جدی میگم بالا نیار
گرگ؟
اون کجاست؟
کی؟
هی هی
حالت خوبه؟
من بهش ضربه زدم
کارت خوب بود
خوبه؟
حالت خوبه
اون مرده؟
اون میمیره؟
تو منو نجات دادی خوبه؟
تو زندگی منو نجات دادی
به من نگاه کن
نمیخواستی ولی مجبور شدی
خوبه؟
خوبه
-خوبه -باشه
کلیدهاشو پیدا میکنیم مستقیم میریم سمت ماشینش
اگه نه میایم تو
گرفتی؟
اگه اون از جنگل فرار کنه چی؟
نمیخوام الان بهش شلیک کنم
مجبور نمیشی
فقط مستقیم میریم داخل
نمیخوام بیشتر از مقداری که داریم مهمات استفاده کنیم
تو گفتی 25 تا گلوله داریم
10 تا پنج تاشو استفاده کردیم
آماده ای؟
یا باید تفنگ رو نگه دارم یا جیب هاشو بگردم
باشه؟
-باشه -باشه
اون برش داشت
لعنتی
یکم نور لازمه
میشه چراغو روشن کنی ادوارد؟
چی؟
اون زیر حوله داری یا یه همچین چیزی؟
خب بفرمایید
فشار بده
آخ آخ
میخوام فشار بدم
-لطفاً دست نگه دار -دارم فشار میدم
لطفاً دست نگه دار
خواهش می کنم
خب یه دونه دیگه مونده
۱ ۲ ۳
ازش چی میخواست؟
دنبال یه نفر می گرده
فکر کنم یه زن
شاید مامان
چرا؟
فکر کردم همه کسایی که براشون مهم بود از قبل می دونستن مامان مرده
اون جادوگر احضار واقعی نیست؟
نه
فقط یه آدم روانی
امشب زودتر تو رادیو
داشتن درباره اون زن صحبت می کردن
یادت میاد چی می گفتن؟
نه
اون از اون بیمارستان توی بولتون فرار کرده
اونا دارن درباره‌اش تو این چند روز اخیر صحبت می‌کنن
اونا قرنطینه گذاشتن چون
اسمش چی بود؟
چیه؟
آن امروز شهادت خانم هال رو چطور دیدی؟
خب امروز اولین روز شهادتش بود
قرار شده فردا هم شهادت بده
و بنابراین منطقیه
که انتظار داشته باشیم یه کم اون بالا روی جایگاه عصبی باشه
اما به نظر من
همینطور بقیه
از توی جنگل می‌دویم از شهر رد می‌شیم
حتماً باید یه عده بیرون دنبالش بگردن
این ۴۰ دقیقه با دوچرخه طول می‌کشه
ادوارد ما تفنگ رو داریم
اون قرار نیست دنبالمون بیاد
باید گرگ رو بیدار کنیم
اونم مهم نیست
اون خیلی خون از دست داده تا الان
ما حتی نمی‌دونیم اگه داخلش آسیب دیده باشه
اگه ندونیم پس چی اگه بتونیم نجاتش بدیم؟
من باید تو رو نجات بدم
چرا منو نه اونو؟
چون تو لیاقتش رو داری
من دیگه جونمون رو برای گرگ به خطر نمی‌ندازم
ما آوردیمش داخل زخمش رو بستیم
اون خیلی بیشتر از چیزی که لیاقتش رو داشت از ما گرفت
من قرار نیست اینجا بشینم و با گرگ منتظر مرگ باشم
همه با هم
اگه ما متهمش نکرده بودیم اینجا نبود
که داره میشکنه
اون قبلاً هم دقیقاً همین کارها رو کرده
شاید اگه اون موتور منو داغون نکرده بود
الان یه شانسی برای نجاتش داشتیم
از دیدگاه من هیچوقت از کنترل خارج نمیشه
ویرجینیا؟
اون پیش جعبه فیوزه
اون میخواد ما برق رو دوباره وصل کنیم
من میخوام برق دوباره وصل شه
نمیتونیم این کارو بکنیم
نه الان
اون داره سعی میکنه ما رو بفرسته بیرون
چرا؟
چون اون بیرون ما آسیب پذیریم
بکشونیدش بیرون
چی؟
یکی از شماها میره که فیوز رو بزنه
اون میاد دنبالت
اون یکی یه فرصت برای شلیک به اون پیدا میکنه
ویرجینیا
من از ادوارد نمیخوام که بره بیرون
و ازش نمیخوام کسی رو بکشه
گرگ تو حتی نمیتونی وایسی
میدونم
اون بیسیم هایی که برات گرفتم رو داری؟
باشه من اینجام
تموم
رفتم بیرون
گرگ آماده ای؟
آره
شروع کن به شمردن
۱ ۲--
۳ ۴ ۵ ۶
۷ ۸ ۹
۹ ۱۰ ۱۱ ۱۲
۱۳ ۱۴ ۱۵ ۱۶
۱۷ ۱۸ ۱۹ ۲۰
۲۱ ۲۲ ۲۳
۲۴ ۲۵ ۲۶
۲۷ ۲۸ ۲۹
خیلی خب ادوارد
داریم میریم تو
چیزی میبینی؟
هنوز نه
باشه
۲۸ ۲۹ ۳۰
اون کنار جعبه فیوزه
چیزی هست؟
هیچی
ادوارد؟
هنوز هیچی
چیکار کنیم؟
داره میاد
گرفتیش؟
همونجا بمون
زیر عرشه به نور احتیاج دارم زود باش
میدونم زدمت
۱۷ تا گلوله دیگه دارم
اگه بیای بیرون برات کمک میاریم
ده ثانیه وقت داری
پنج
نه
گرگ
گیرش انداختیم؟
نه و فکر کنم ویرجینیا به دردسر افتاده
به کارت ادامه بده گرگ
گرفتم
هیچ صدایی در نیار باشه؟
به مامانم میگی من چیکار کردم اینکه سعی کردم به شماها کمک کنم؟
اون واقعا از من ناامید شده
گرگ مامانت مرده
فکر کنم سال ها پیش
اوه
باشه
میدونم درد داره
مال منم مرده
ما برمیگردیم دنبالت
تو یه دروغگویی
چرا منو نکشتی؟
بهت نیاز دارم
میبینم یه پسر کوچولو هم همراهت داری
ولی اگه اون به من نگه اون کجاست
من نمیدونم تو درباره کی حرف میزنی
دنبال کی میگردی؟
مردیت
مردیت لِی؟
کارولین
کارولین کیه؟
بچه من
دیروز اون رو از من گرفتی
فکر می‌کنی مِرِدیت لِی بچه تو رو گرفته؟
می‌دونم که تو این کار رو کردی
دکتر پِریدی میگه من روزها رو گم کردم
درسته
درسته من این کار رو کردم
ولی دیگه مهم نیست
فقط بهم بگو اون کجاست
آلیسون
اهل رایدر سیتی
تو تو توی اون بیمارستان توی بولتون بودی
بله
اونا دارن دنبالت می‌گردن
چند روزه دارن توی اخبار درباره‌ت حرف می‌زنن
رادیو رو روشن کن می‌شنوی
من مامانم نیستم
اون پسری که دیدی پسر من نبود
اون اون برادرمه
مادرمون هر بلایی سرت آورده
به من و برادرم هیچ ربطی نداره
خواهش می‌کنم فقط
قلب گرم پسرت رو برات میارم
می‌ذارم توی دستات
شرط می‌بندم اون موقع میگی
تا ساعت ۵:۰۰ بعد از ظهر سه‌شنبه شب
در حالی که مقامات به ما می‌گویند
مقصد مورد نظر کِنت حدس هر کسی می‌تواند باشد
روانپزشک معالج دکتر ویلیام پِریدی
امروز بعد از ظهر به آسوشیتدپرس گفت
که فکر می‌کند انگیزه‌های او را درک می‌کند
کارولین دختر ۳ ساله خانم کنت
بیش از ۲۰ سال پیش از خانه‌اش در رایدر سیتی ربوده شد
و کنت از آن زمان در آن آسیب روحی گیر کرده است
برای او هر روز دقیقاً همان صبح اول است
بعد از ناپدید شدن
دخترش
بنابراین در حالی که نمی‌دانم او کجا می‌رود
فکر می‌کنم می‌دانم که او چه کار می‌کند
او دنبال کارولین می‌گردد
از هر کسی که اطلاعاتی
در مورد محل اختفای آلیسون کنت دارد خواهشمند است که با
پلیس ایالتی تماس بگیرد
ویرجینیا
کمک
ادوارد من رو از اینجا ببر بیرون
یه سنگ پیدا کن یا
این رو از کجا آوردی؟
اون انداختش
اون تبر رو می‌خواست
برای گرگ؟
من گرگ رو توی کمد پدرم قایم کردم
اون به زودی پیداش می‌کنه
ادوارد ما فرار کردیم
گرگ فرار نکرد
و ما باید از اینجا بریم
نه ادوارد
اِ ادوارد
ادوارد نه
آلیسون
ولش کن
بگو بچه ام کجاست
اون نمیتونه نفس بکشه
بهت میگم
اون اینجا نیست
اون یه جاییه که فقط خانواده من میدونن
از کجا بدونم میتونم بهت اعتماد کنم؟
چون من درک میکنم
نمیدونم چه حسی داره
بچه ات رو ازت بگیرن
ولی میدونم چه حسی داره از یه بچه مراقبت کنی
من اونجا بودم وقتی پدر مادرم اونو
از بیمارستان آوردن خونه
من دیدم اولین قدم هاشو برداشت
بهش خوندن یاد دادم
و بزرگ شدنش رو دیدم تا تبدیل شد به این آدمی
که من من خیلی افتخار میکنم که میشناسمش
آلیسون اگه کسی ادوارد رو ازم میگرفت
هر کاری میکردم تا برش گردونم
بیا بریم دخترتو بگیریم
بیا بریم کارولین رو بگیریم
برو داخل
کامیون تو پارکینگه
برو درها رو قفل کن
نه
آلیسون کنت
تو رادیو شنیدم
آسیب دیدی؟
نه
-آره -کجا؟
اون گرگ رو کشت
فکر کنم تو خونه درختیه
نمی فهمم اینجا چیکار می کرد؟
اومده بود معذرت خواهی کنه
داری چیکار می کنی؟
من من نمی دونم
اون این کار رو کرد تا از ما محافظت کنه
اون باید مطمئن می شد که دیگه نمی تونه به ما آسیب برسونه
اون تبر رو انداخت
اون دیگه دست از تلاش برای آسیب رسوندن به ما برداشته بود
اون باید مطمئن می شد
باید به پدرم کمک کنم
اگه سعی کرد خودشو باز کنه بهم زنگ بزن
ادوارد
متاسفم به خاطر پدرم و خواهرم
اونا آدمای بدی نیستن
فقط ترسیدن
ما ناامید بودیم
من ناامید بودم
و مادرت از اینکه نمی تونستیم بچه دار شیم داغون شده بود
از خودش متنفر بود
از بدنش متنفر بود
شروع کرد به نوشیدن
و وقتی نوشیدن مانع از فرزندخواندگی ما شد
اون فقط
وقتی سر کار هستید بچه ها حرف می زنن
یکی از سرکارگرهای من تو رایدر مدام به ما میگه
که خواهر ناتنیش چه آدم وحشتناکیه
سابقه پلیس معتاد به هروئین
و بدتر از همه اینکه
یه دختر 3 ساله داره
داره فکر می‌کنه از دولت بخواد حضانت رو بهش بدن
ولی مطمئن نیست که قبول کنن
باورت نمی‌شه ولی وقتی پیدات کردم
تو داشتی رو زمین با پوشک کثیف با اون می‌نشستی
بیهوش شده بود رو تشکی که با ادرار لک شده بود
سوزن از بازوش بیرون زده بود
برای اولین بار بغلت کردم
و تو
نترسیدی
فقط زل زدی به من
انگار می‌دونستی قراره ازت مراقبت کنم
انگار می‌دونستی بهت یه خونه می‌دم
و بیرون اومدن از اون خونه
بهترین اتفاقی بود که برات افتاد ویرجینیا
و بیرون آوردن تو از اونجا
بهترین اتفاقی بود که برام افتاد
بدترین اتفاقی که افتاد
برای آلیسون کنت بود البته
-این زن-- -چیه؟
مادر بدیه؟
اصلاً شبیه مادر ما نیست درسته؟
مادرت تمام تلاشش رو کرد
آره و بهترین تلاشش گند بود
به خاطر همینه که هفت ساله تو خونه گیر کردم
و به همین دلیله
که برادرم از رفتن من ناراحت‌تره
برای شروع زندگیم
تا وقتی که فهمید مادرمون خودکشی کرده
من چی؟
تو چی؟
بهترینِ من چی؟
تو یه دروغگویی یه آدم‌ربا
من پدرتم
میخوای چیکار کنی؟
اون به کمک نیاز داره
کمک به اون فایده نداره
ولی من چرا
ادوارد هم همینطور
فکر میکنی چه بلایی سرمون میاد
اگه دوپری از این ماجراها باخبر شه؟
ما هیچ کاری نکردیم
مهم نیست
اون از این فرصت استفاده میکنه
تا دوست قاضیش هردومون رو به صلیب بکشه
و بعد ادوارد رو میفرسته یه جایی که دیگه هیچوقت پیداش نکنیم
میدونی که این کارو میکنه
ما بهت نیاز داریم
برادرت بهت نیاز داره
من و پدرت باید یه مدت بریم بیرون
چرا؟
باید آلیسون و گرگ رو قایم کنیم
و دیگه نباید در این مورد حرف بزنیم
تو واقعاً دختر آلیسون هستی؟
بله
من کی‌ام؟
تو برادر منی
تا نگفتم نیا بیرون
یه روزی روزگاری یه پسر کوچولو بود که با مادرش زندگی میکرد
در حاشیه‌ی یه جنگل خیلی بزرگ
"نمیترسی؟"
والدین از مادر در فروشگاه دهکده می پرسیدند
"می دونی اونجاست که اون زندگی می کنه مگه نه؟"
بچه ها به پسر کوچولو در مدرسه می گفتند
و هر وقت این کار را می کردند پسر جواب می داد
همانطور که مادرش به او گفته بود
کمرش را صاف می کرد سینه اش را جلو می داد
و با اطمینان می گفت "من نمی ترسم
و اگه تو هم مادری مثل من داشتی
تو هم نمی ترسیدی
مادرم از من محافظت می کنه"
بابا بذار من انجامش بدم
تنها
لطفا
مشکلی نیست
ما می خوایم بریم کارولین رو ببینیم
قول می دم
اما پسر نمی تونست جلوی کمی ترسیدن خودش رو بگیره
اون می دونست که جنگل خیلی بزرگ
خونه ی جادوگر صدا کننده است
و وقتی اون صدا می کرد بیشتر در شب های تاریک و بادی
بچه ها از خونه هاشون بیرون می رفتند و واردش می شدند
جایی که اون ها غذای اون می شدند
و پسر می تونست بفهمه که مادرش هم می ترسه
اگرچه هیچ وقت بروز نمی داد
بعضی شب ها اونقدر ناراحت می شد
که تنها کاری که می تونست بکنه این بود که روی زمین بشینه
زیرزمینشون
زانوهاش رو بغل کنه یا توی تاریکی زمزمه کنه
در چنین شب هایی
پسر مجبور بود شام خودش رو درست کنه
خودش حمام کنه خودش رو توی تخت بذاره
بعدش بیدار دراز می‌کشید
و به صدای جادوگر گوش می‌داد
وقتی صداش میومد پتو‌ش رو چنگ می‌زد
پاهاش رو قفل می‌کرد
و تمام تلاشش رو می‌کرد که در برابر وسوسه‌ی بیرون رفتن مقاومت کنه
اما البته یه شب
وسوسه خیلی قوی بود
و برای همین پسر خودش رو توی پالتوی زمستونیش پیچید
و از خونه‌ش بیرون رفت و وارد جنگل خیلی بزرگ شد
جایی که با تعجب خیلی زیاد
مادر خودش رو پیدا کرد
اما البته
جادوگر صدا کننده مادر خوبی بود
و هیچوقت بچه‌ی خودش رو نمی‌خورد
و برای همین اون شب بدون شام خوابید
و پسر کوچولو رو سالم و سلامت به خونه برد
حالا بیشتر شب‌های تاریک و بادی
پسر کوچولو شام خودش رو درست می‌کنه
خودش حمام می‌کنه خودش رو توی تخت می‌ذاره
بعدش بیدار دراز می‌کشه و به صدای مادرش گوش می‌ده
وقتی صداش میاد ستون فقراتش رو صاف می‌کنه
سینه‌ش رو جلو می‌ده
و به خودش یادآوری می‌کنه که نمی‌ترسه
بابا؟
پدر و مادر ادوارد کی هستن؟
می‌خوای بهم شلیک کنی ویرجینیا؟
اگه بهم نگی
ادوارد مال منه
مال من و مادرت
و هیچ اتفاقی که الان بیفته اون رو تغییر نمیده
فقط یه اسم بهم بده
میدونی قبل از اینکه کمکم کنی گرگ و آلیسون رو جمع و جور کنم
و مدارک رو تو خونه از بین ببری
هیچ کار غیرقانونی انجام نداده بودی
ولی الان حداقل معاونت در قتل کردی
و احتمالاً وقتی که آلیسون رو تو اون برزنت پیچیدی خفه‌اش کردی
اسم؟
فرار کن
-زود باش زود باش -کجا داریم میریم؟
میری خودتو تو ماشین گرگ حبس میکنی
تا وقتی که نیومدم دنبالت بیرون نمیای فهمیدی؟
تو کجا میری؟
میرم آلیسون رو بیارم
آلیسون؟
آلیسون
آلیسون آلیسون
آلیسون
کلیدای گرگ کجاست؟
اگه بابا بیاد دنبالمون چی؟
شاید نیاد ادوارد
اگه اومد چی؟
بهش میگم بره
اگه نرفت چی؟
میره
مطمئنی؟
نه
لعنت بهش
ادوارد نه
چه خبره؟
فقط یه کم دیگه
تقریباً رسیدیم
حالا گوش کن
کی بود؟
یکی از زن‌های توی لیست بود؟
خیلی طول نکشید که با تلفن حرف زدی
اون تا سال ۱۹۸۰ به جیسون نقل مکان نکرد
ما پیداش می‌کنیم
ممکنه خیلی طول بکشه
بهتره بذاری سازمان حمایت از کودکان منو ببره
سازمان حمایت از کودکان ادوارد
چرا باید این کارو بکنم؟
که بتونی بری زندگیتو تو نیویورک شروع کنی
دیگه لازم نیست منتظر بمونی
می‌دونی
می‌تونیم جستجو رو از نیویورک هم ادامه بدیم
درست مثل اینجا
ما؟
آره ما
تو ازم اینو نخواستی ویرجینیا
این عادلانه نیست
فقط وقتی عادلانه نیست که خودم انتخابش نکنم درسته؟
خب من انتخابش می‌کنم
با من به نیویورک نقل مکان کن
باشه؟
باشه