.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
این آرتور رایلیه،
کشیش کلیسای مانت کالوری.
من یک پدرم و به زودی پدربزرگ میشم.
من مرد خدام.
من اینو برای دخترم، نائومی، میذارم.
اگه کس دیگه ای هم گوش میده، شاید اون هم بهش نیاز داشته باشه.
اگه اینو پیدا کردین، یعنی موش ها برگشتن.
اگه برگشتن، مراقب باشین.
امشب عالی بودی.
اوم.
هیچکس اهمیتی نمیده، فقط میخوان بشنون
موسیقی یه دهه پیش رو.
اونا هنوز آهنگای جدید رو نمیشناسن، عزیزم.
آره، مطمئنم همینه.
تو برای ساختن آلبوم جدید خیلی انگیزه داشتی.
اون انگیزه رو از دست نده فقط به خاطر اینکه مردم توی یه
بار داغون الکی ازش خوششون نیومد.
مامان!
مامان، بهت نیاز دارم!
یه لحظه صبر کن، رفیق.
ممنونم، رفیق. واقعا ازت ممنونم.
باشه. فهمیدم.
به به. صبحونه میخوری؟
من اینجا رو دوست ندارم. میخوام برم بیرون.
دیشب پرستار بچه جدید چطور بود؟
- به نظر خیلی خوب میاد-- - من دوستش ندارم.
خب، اگه اینجا قلقلکت بدم دوست داری؟
- یا اینجا یا اینجا یا اینجا؟ - نه، نه، نه، نه!
- و اینجا، و اینجا، و اینجا. - نه، نه، نه، نه!
صبح بخیر، ساموس.
مامان، اینجا هنوز عجیبه.
چرا نمیتونیم برگردیم کالیفرنیا؟
شاید وقتی آلبومم تموم شد،
اما اگه خوشت اومد و خواستی بمونی چی؟
هیچوقت اتفاق نمی افته.
هیچوقت؟
هی، ساموس.
امروز با ما حرف میزنی؟
بیا اینجا.
فقط باید یه کم...
نائومی؟
گریسون؟
فکر کردم خودتی.
خدای من، من تو رو ندیدم در--
حتی نمیدونم چقدر گذشته. چطوری؟
اوه، خوبم.
چند هفته ای هست که تو لس آنجلس بودم، خوبم.
اوه، لعنتی!
دیلن!
- دیلن، چی شده؟ - بذار ببینم.
- حالت خوبه؟ - بذار ببینم.
- بذار ببینم، بذار ببینم. - زود باش، رفیق.
زود باش، تو خوبی، زود باش.
بزن بریم، بزن بریم، تو خوبی.
پس تو هیچی درباره این بز نمیدونی،
خیلی مفیده.
از وقتت ممنونم. مرسی.
حالش چطوره؟
اوه، خوبه، ام، یه شکاف رو بخیه زدن،
ولی خیلی بدتر از چیزی که بود به نظر می رسید، خدا رو شکر.
پرستار داره الان پانسمانش می کنه.
هی، ببخشید اگه حواست رو پرت کردم یا--
چی؟ نه.
وای خدای من. بز عوضیه.
اون دی رو گاز گرفت.
آره، اون یه عوضی بود.
همینطوری داشتی رد می شدی یا--
آره، شنیدم خونه ای، می خواستم ببینم
می تونم یه نگاهی به اسطوره راک بندازم.
اوم.
هی، من-- می دونم یه مدتی گذشته، ولی فقط می خواستم
بگم که خیلی متاسفم برای پدرت.
- ممنونم. - مرد خوبی بود.
آره.
فکر می کنی تا حالا قهرمان مسابقات کتاب مقدس بوده
که این همه خالکوبی داشته باشه؟
اوم، نمی دونم، شاید اون یارو از گروه کرید؟
آره.
باید برگردم پیش دیلن.
هی، اگه چیزی لازم داشتید بهم بگید، باشه؟
- ممنونم. - آره.
- خب، بعدا می بینمت. - باشه.
می تونی این کارو بکنی؟
فوق العاده است. دوباره انجامش بده.
هوم.
اوه، نزدیک بود، ولی این یکی رو شنیدی؟
این یه تری تونه.
این نوع آکورد توسط کلیسا ممنوع شده بود،
چون می گفتن باعث می شه مردم کارهای دیوونه واری انجام بدن.
بهت اجازه نمی دادن موسیقی بزنی؟
این حتی دیوونه وارترین کاری نیست که اونا کردن.
به هر حال.
هوم، وقت خوابه، بزن بریم.
نه، بیا یه چیز ممنوعه بزنیم.
فردا. بزن بریم.
خیلی خب، آماده ای؟
- یک. - یه نفس عمیق.
- دو. - آره.
سه.
اوه! تو یه متقلب کوچولو هستی.
من بردم، من بردم.
مامان، میشه اتاق رو چک کنی؟
یه صدایی اون شب شنیدم.
نیازی نیست من اتاق رو چک کنم.
مامان، اینجا عجیبه.
عجیب نیست، فقط قدیمیه.
بهش عادت میکنی.
باشه، ببین، اینو بده به من.
یه چیزی اینجاست و میتونی لمسش کنی، واقعیه.
اگه نتونی، وجود نداره.
نمیتونی هیولاها رو لمس کنی، چون تو سرتن.
بابا چی؟
مردم میگن دوباره میبینیمش.
این واقعیه؟
اگه چشماتو ببندی و بهش فکر کنی،
هر وقت بخوای میتونی بابا رو ببینی.
باشه. من الان میرم ببینمش.
چی؟
اوم-هوم.
♪ هرگز فکر نمیکردم، هرگز فکر نمیکردم ♪
♪ که صدامو اینجوری بشنوی ♪
♪ چون شنیدی ♪
♪ فقط یه فکره، فقط یه فکر ♪
این آرتور رایلیه،
کشیش کلیسای کوه کلوری.
من یه پدرم و به زودی یه پدربزرگ.
من مرد خدام.
من اینو برای دخترم، نائومی، میذارم.
اگه کس دیگه ای گوش میده، شاید تو هم بهش نیاز داشته باشی.
اگه اینو پیدا کردی، یعنی موش ها برگشتن.
اگه برگشتن، مراقب باش.
من معتقدم عیسی به ما درست و غلط رو یاد داد،
قوانین خدا رو به ما یاد داد،
اما من بزرگترین گناه رو مرتکب شدم.
من زندگی یه مرد رو گرفتم.
اسمش رویس کاب بود.
فکر کردم کار درستی بود.
میترسیدم این چیز
مردم، بچه ها رو نابود کنه.
این کارو کردم تا از نسل های آینده محافظت کنم.
من اونو اینجا دفن کردم.
اگه کسی گوش میده و بهش نیاز داره،
پیدا کردن جسدش سخت نخواهد بود.
من اونو اینجا دفن کردم.
اگه کسی گوش میده و بهش نیاز داره،
پیدا کردن جسدش سخت نخواهد بود.
دی؟
دیلن؟
رفیق؟
حالت خوبه؟
هی، رفیق؟
حالت خوبه؟
چی شده؟
مامان. یه چیزی درست نیست.
منظورت چیه؟
فکر نکنم اینجا دستشویی باشه.
اوه.
عیبی نداره. عیبی نداره.
بیا لباست رو عوض کنیم.
خوبی؟
لطفاً بمون.
بیا.
اگه به من نیاز داشتی، هر چقدر که میتونی محکم تو این فوت کن
و من فوراً میام.
قول میدم.
باشه، باشه. تو بردی.
با هم بهش عادت میکنیم، باشه؟
کارتون اینجا تموم شد، رفیق؟
لطفاً سر میز بازی نکنید.
اینجا اتفاق بدی افتاده؟
چرا اینو میگی؟
فقط به خاطر اینکه هر روز عجیب و عجیب تر میشه،
انگار یه اتفاقی داره تو مغزم میفته.
چه جور اتفاقی؟
نمیدونم. فقط چیزای عجیب و غریب.
خب، دفعه بعد هر اتفاق عجیبی افتاد،
میتونی به من بگی؟
باشه. ممنون.
اوه، مرد.
دی، من همین الان بهت گفتم سر میز بازی نکن.
تو منو کشتی. آفرین.
خوشت میاد اگه من تو رو بکشم؟
اوم، من یه بازی رو تموم کردم.
و اگه خودتو نرسونی به اتوبوس،
امروز اصلاً بازی نمیکنی.
باشه. من از اینجا متنفرم.
فکر کردم کار درستی بود.
میترسیدم این چیز
مردم، بچه ها رو نابود کنه.
این کارو کردم تا از نسل های آینده محافظت کنم.
خدا گفت که از سیل و طاعون استفاده نمیکنه،
اما وقتی جوان بودم از سیل استفاده کردند.
من اونو اینجا دفن کردم. اگه کسی --
چی؟
ساموس، کجایی، ای عوضی کوچولو؟
اوه، لعنتی!
اما اونا از سیل استفاده کردند.
اونا شهر رو غرق کردن، و او به سراغ ما اومد.
ما دیگه هیچوقت مثل قبل نشدیم.
هی، رفیق.
ماشین بستنی امروز اینجاست.
بستنی میخوای؟
ببخشید که قبلا با هم دعوا کردیم.
میدونم بودن تو یه جای جدید چقدر سخته،
ولی بهتر میشه.
قول میدم.
ناتان میگه کالیفرنیا وحشتناکه
و همیشه آتیش میگیره، چون همه اونجا
دارن میرن جهنم و همه مریض هستن.
بچه ها این چیزا رو بهت میگن؟
ناتان میگه.
معلما چیکار میکنن؟
هیچی.
خب، ناتان نمیدونه داره چی میگه،
چون من و تو تنها کسایی هستیم که تا حالا رفتیم
کالیفرنیا، و اونجا عالیه.
پس چرا نمیتونیم برگردیم؟
چون اونجا گرونه و اینجا جای بهتریه
که من آلبومم رو تموم کنم.
این تویی.
دقیقا خودتی.
این تویی. داری شوخی میکنی؟
این ت-- جدی میگی؟
داری چیکار میکنی؟
چه خبرته؟
اون کی بود؟
نمیدونم.
معنی این مزاحمت چیه؟
ببخشید بارون، فکر کردم صدایی شنیدم.
دی؟ داری چیکار میکنی؟
دی؟
این کابـه. اون داره این کارو میکنه.
اوه، لعنت بهش.
هی، این نائومیه.
آره، من فقط میخواستم ببینم شاید بخوای
یه وقت شام رو با هم بخوریم؟
- خدای من. - اوهوم.
کجا؟ اینو از کجا آوردی؟
منظورم اینه که نمیگم آدم جمع‌نکردنی نیستم.
یا عیسی.
قضیه اون هدفون ها چی بود؟ تو هیچوقت اونا رو در نمیاوردی.
خب، بعد از سالها روان درمانی، با اطمینان میتونم بگم که
من فقط نمیخواستم موسیقی قطع بشه،
چون میدونستم اگه قطع بشه، باید با
دنیای واقعی روبرو بشم، و دنیای واقعی پدر و مادرم بودن
و تمام دیوونه بازی هاشون.
ولی خداروشکر که دیگه اون
گردنبند رو نمیپوشی.
این حرفو نزن.
اگه تو اسباب کشی گم نشده بود، میپوشیدمش.
انگار تنها چیز مذهبی‌ایه که هنوز دوست دارم.
من مذهبیم. از من خوشت نمیاد؟
خب، من کی باشم که قضاوت کنم؟
هی، ببین، می فهمم چرا اینطوری فکر می کنی.
منظورم اینه که مردم خدا رو یه جورایی مثل یه...
غول چراغ جادو می دونن که فقط برای برآورده کردن آرزوها اونجاست.
خدا ممکنه وجود داشته باشه، ولی این به این معنی نیست که...
اون همیشه طرف توئه و تو...
همیشه قراره برنده بشی.
خب، تو چی؟
چه چیزی باعث تغییر دینت شد؟
تو قبلاً قهرمان مسابقات کتاب مقدس بودی.
آره، خب، منظورم اینه که، یه مدت درگیر بودم.
می دونی، وقتی بزرگ می شدم، همیشه فکر می کردم خدا رو می دیدم...
تو یه جورایی اتفاقای عجیب و غریب، می دونی،
وقتی همه چی کاملاً ردیف می شد،
درست وقتی که بهشون نیاز داشتی.
می دونی، می تونی بگی سرنوشت بود یا هر چیز دیگه،
ولی من فکر می کردم خدا بود.
شوهرم پدرشو می برد برای شیمی درمانی...
و پیشش می نشست و بعدش می بردش خونه.
یه روز، حدود یه سال پیش، بیمارستان دیر کرده بود...
و همه چی عقب افتاده بود و تو راه برگشت به خونه،
یه راننده مست بهشون زد،
و هر دو فوراً کشته شدن.
همه اون اتفاقا کاملاً ردیف شده بودن،
به یه شکل تقریباً شیطانی.
پس اونم خداست؟
نه خداست نه شیطان، فقط تصادفی بودن...
یه دنیای بدون هیچ کدومشونه.
متاسفم.
آره.
ام، می تونم یه چیزی ازت بپرسم؟
هوم؟
و می دونم این حرفم چه جوری به نظر می رسه، پس...
اتفاقای عجیبی اینجا داره می افته.
ام، وقتی اول بار برگشتم، یه نوار پیدا کردم...
که پدرم ضبطش کرده بود و توش اعتراف می کنه...
به کشتن یه مرد به اسم رویس کاب.
چی؟
از وقتی که برگشتیم، اتفاقایی داره می افته...
تو این خونه.
من خواب های خیلی عجیبی می بینم.
دیلن داره عجیب رفتار می کنه.
داره کارا و حرفای خیلی عجیبی می زنه.
انگار خیلی کوچیکتر از سنش رفتار می کنه.
رفتارش پسرفت می کنه.
نمی دونم داره کسی رو تو این ملک می بینه یا...
داری سر به سرم می ذاری. فهمیدم.
من باهات شوخی نمی کنم.
تو یه خبرنگاری.
فکر کردم شاید بتونی این یارو کاب رو پیدا کنی،
ببینی ارتباطی با پدرم داره یا نه
یا اصلا مرده.
میدونی، هر چیزی که بتونه کمکم کنه بفهمم
چه خبره.
نه، تو و دی خیلی تحت فشار بودین.
من میدونم استرس چه شکلیه. این استرس نیست.
ببین، حتی اگه این تو حوزه کاری من بود،
منظورم اینه، واقعا فکر میکنی
پدرت این کارو کرده؟
نمیدونم.
مسئله هم همینه.
بذار در موردش فکر کنم.
هی رفیق، هنوزم مشکلی نداری با اینکه با...
...اتوبوس بری؟
این آرتور رایلیه،
کشیش کلیسای مانت کالواری.
مدت زیادیه که اونجا کشیشه.
من یه پدرم
و به زودی یه پدربزرگ.
من یه مردم--
- سلام. - سلام.
تمام شب رو بیدار بودم و تحقیق میکردم.
و چیزای خیلی جالبی پیدا کردم.
عجب.
- باشه، ممنون. - آره.
خب، تو 10 سال گذشته، دختر کاب
با هر کسی که حاضر بوده بهش گوش بده درباره
پدرش و اینکه پلیس هیچ غلطی نکرده، صحبت کرده.
اون چیزای خیلی جالبی برای گفتن داره.
عالیه.
باید یه زمانی رو پیدا کنیم تا باهاش صحبت کنیم.
اون تو ماشین منه.
میتونیم همین الان بریم باهاش صحبت کنیم.
ببخشید اگه اون روز تو شهر مزاحمت شدم.
من تا حالا یه ستاره ندیده بودم.
آهان، پس داشتی به من اشاره میکردی، نه پسرم.
من پسرتو نمیشناسم،
ولی قطعا میدونم تو کی هستی.
خب،
کشیش فکر میکنه تو داری موسیقی شیطانی میزنی؟
اون هیچوقت به هیچکدوم از آهنگام گوش نداد.
میدونی، فکر کنم وقتی آلبوم 'Backslider' من منتشر شد،
سعی کرد یه تحریم رو شروع کنه.
تا حالا تد نوگنت رو دیدی؟
نوگ؟
دیوونه شهر موتوری؟
هرگز این افتخار رو نداشتم.
یه بار نفرینش کردم،
چون دیگه جواب نامه هامو نداد.
تو و اون، آدمای مورد علاقه من هستین.
ممنونم.
الان نفرینی هم روی کسی دارین؟
خب، نمیتونم به این سوال جواب بدم.
یه جورایی اوضاعم قمر در عقربه، چون یه جوری رفتار کردم که...
به قول پلیس، رفتارهای نامتعادلی داشتم.
چرا به نائومی نمیگی در مورد پدرت بهم چی گفتی؟
خب، راستش، خیلی وقته که گم شده.
وقتی بچه بودم، یه جورایی من و مامان رو ول کرد.
همیشه تو زندگیم بود و نبود، ولی انگار که...
الان دیگه برای همیشه رفته.
دلیلی هست که کسی بخواد بلایی سرش بیاره؟
فقط حدود ۲۰۰۰ تا.
اون مرد دو رو داشت، مثل یه سکه.
میتونست خیلی مهربون باشه.
همچنین میتونست تو یه خونه خالی هم دعوا راه بندازه.
و یه جایی، نمیدونم، اون...
شروع کرد به انجام دادن یه سری کارای عجیب و غریب،
مثلا تمام شب بیرون بود و وقتی میومد خونه...
غرق خون بود.
جسد حیوونا دور و بر خونمون پیدا میشد.
همیشه زیر لب یه چیزایی درباره یه مردی به اسم رایدر میگفت،
هایدر، یه چیزایی میگفت درباره اینکه یه بدهی باید پرداخت بشه.
هیچ... هیچ معنی ای نداشت.
تا حالا این یارو رو دیدی؟
نه. هیچکدوم از دوستاش هم ندیدن.
یه فکری به سرم زد، شاید اون فقط...
داشته دیوونه میشده.
آره، فکر کنم با پلیس صحبت کردی.
لعنتی. من خیلی... خیلی متاسفم.
آه، آه، فهمیدم.
تو... ممنون.
اون هیچوقت با اون مذهبی های افراطی شهر جور در نمیومد.
اونا همیشه به خاطر فقیر بودنش بهش چشم غره میرفتن،
انگار که یه جور طرد شده بود.
برای همین شروع کرد به سرک کشیدن تو کارای شیطانی،
انگار میخواست تلافی کنه.
شروع کرد به گذروندن وقتش کنار آب.
هیچوقت درباره اش حرف نمیزد، ولی اون... اون موقع بود که...
شروع کرد به انجام دادن اون کارای عجیب و غریب با خون
و حیوونا.
انگار نمیتونست جلوی خودشو بگیره، انگار یه چیزی اونو به سمت خودش میکشید.
آخرش، پدرم پر از انرژی منفی بود،
از نوع خیلی سیاهش،
مثل اون مارها که سرشون هم که قطع بشه بازم میتونه بکشتت
حتی بعد از اینکه سرش قطع شده.
اگه من بودم که بلایی سرش آورده بودم، میترسیدم.
شاید مرده باشه، ولی شرط میبندم داره به کسی که این کارو کرده جهنم رو نشون میده
همین الان که داریم حرف میزنیم.
میشه اسم دوستاش رو به ما بدید؟
کس دیگه ای هست که فکر می کنید باید باهاش درباره ی
چیزی که ممکنه اتفاق افتاده باشه صحبت کنیم؟
آره، البته. آره.
شماها هر چی فهمیدید به من خبر بدید.
هی، میدونی دخترای دهاتی موقع رابطه چی میگن؟
چی میگن؟
' برو کنار، عمو بیل.'
عاشقشم. میرم یه سیگار بکشم.
قطعاً یه چیزی اینجاست.
پدرش دیشب تو خوابم بود.
همون چهره ای بود که روی اون پوستر بود.
من--
میخوای بری و درباره نوار بهش بگی؟
ب-- بله.
فقط باید مطمئن شم که اول ٪۱۰۰ واقعیه.
منظورم اینه، ممکنه اون کسی باشه که داره همه این گندا رو میزنه
تا جایی که من میدونم.
گوش کن، باید با دوستای کاب صحبت کنیم،
ارتباط پدرتو بفهمیم،
بفهمیم چه جهنمی اتفاق افتاده، درسته؟
الو؟
صبر کن، صبر کن، صبر کن. اون چیکار کرد؟
سرِ چی؟
سر بز یه وسیله قابل قبول نیست
برای نمایش و توضیح.
خیلی متاسفم.
من اصلا--
این چیزیه که کلاس خانم روی امروز دید.
واقعا نمیتونم تصور کنم چطور--
لطفاً یه نگاهی بندازید.
من میدونم بز چه شکلیه.
سرش. فقط سرش.
شما اونو دیدید؟
چون نیتن اون بیرون، به همراه بقیه
کلاس، الان دیدنش.
و خوش شانسید که اخراج نشده.
همون نیتنیه که پسرمو اذیت میکنه؟
مطمئنم لازم نیست اینو بهت بگم،
اما پسرت برای جا افتادن مشکل داشته.
حالا، نمیدونم شماها تو کالیفرنیا چجوری کاراتونو میکنید.
- اما اینجا-- - میدونی چیه؟
من اینجا بزرگ شدم، پس میتونی از این سخنرانی صرف نظر کنی
درباره اینکه اینجا چجوری کارا انجام میشه.
و کالیفرنیا یه سیاره بیگانه نیست.
سه تا ایالت کوفتی اون طرف تره.
نباید اونو میاورد، خب معلومه،
اما شاید یکم بهتر جا میفتاد
اگه مدام نمیشنید که چقدر متفاوته.
شاید مشکل از کالیفرنیا نیست.
آره.
تبریک میگم، تو حلش کردی.
بزن بریم.
کجا پیداش کردی؟
ساموس؟
نه، اون بز دیگه‌ای که سرش رو بردی مدرسه.
آره، ساموس.
توی جنگل.
سرش از بقیه بدنش جدا بود
و دوستم ناتان میخواست ببینتش.
الان با ناتان دوست شدی؟
آره.
به ساموس آسیب زدی؟
نه. من اونو همونجوری پیدا کردم.
چون اگه این کارو کرده باشی، اون اول بهت آسیب زده.
من فقط میخوام حقیقت رو بدونم.
من بهش آسیب نزدم.
نمیخوام از دستم عصبانی بشی.
من از دستت عصبانی نیستم.
فقط... نمیخوام از مدرسه اخراج بشی.
نمیخوای منو ببینی؟
نمیخوام به دردسر بیفتی.
خیلی دوستت دارم.
فقط میخوام سرتو ببرم و با خودم اینور اونور ببرم،
تا هروقت دلم خواست صورتتو ببینم.
بعد از امروز حالت خوبه؟
آره.
نباید سر ساموس رو میبردم مدرسه.
ببین، اگه کار بدی کردی یا یه چیز بد دیدی،
به یه بزرگتر بگو، باشه؟
این چیه؟
من الان یه استودیو دارم.
خیلی عالیه.
میخوای اتاقتو چک کنم؟
نه. دوست دارم وقتی اون میاد.
وقتی کی میاد؟
اون مرد.
چه مردی؟
درباره چی حرف میزنی؟
دوست پدربزرگ.
همونی که از سیل اومده.
فکر میکردم اون به تو هم سر میزنه.
چی؟ کی؟
درباره چی حرف میزنی؟
خداحافظ، مامان.
نه، نه. نه. هی. سلام.
منظورت چیه؟ چه شکلیه؟
از کجا میاد؟
نمیدونم. فقط بیدار میشم و اون اینجاست.
دیلن؟
دی؟
مامان؟
به عقب نگاه نکن و چشمات رو ببند.
بیا تو اتاق من بخواب.
دی؟
سلام، این نائومی رایلی هستم.
تماس گرفتم تا مطمئن شم دیلن رایلی
به مدرسه رسید.
رسیده؟ باشه.
ممنون.
باید ماشینت رو چک کنم و مطمئن شم
مهمون ناخوانده ای نباشه؟
چه خبرته؟
فکر کردی میتونی اینو بدزدی؟
بدزدم؟ جدی میگی؟
تو به من نگفتی جسد تو ملک تو دفن شده.
تو به من نگفتی که سرنخ هایی وجود داره.
مگه فرقی هم میکرد؟
کل هدف این کار اینه که
سعی کنیم جسد رو پیدا کنیم، درسته؟
پس دیگه چه چیزهای دیگه ای رو به من نمیگی؟
ببین، تو تو دوران خیلی بدی کمکم کردی
تو دبیرستان، باشه؟
میخوام کنارت باشم، ولی تو هم باید
با من رو راست باشی، یه جایی لولین.
ببین، متاسفم، باشه؟
هیچکس برام یه دفترچه راهنما نذاشته که وقتی بابات
یه نوار اعتراف به قتل برات به جا میذاره، چیکار کنی.
و برای همین میخوام قبل از اینکه شروع کنم
به داد زدنش به کل دنیا، مطمئن شم که درسته.
ببین، میفهمم. میفهمم.
فقط ازت میخوام با من رو راست باشی.
آره.
اوه، این، اوه--
آره، این.
اوه.
مطمئنم جسد اینجا نیست.
بذار ببینم.
باشه، خب تو نوار بابات گفت که این کار رو کرده
تا از نسل های آینده محافظت کنه.
کشتن کاب از چی ازت محافظت میکرد؟
کاش میدونستم.
فکر کنم-- شاید اگه این تیکه ها رو کنار هم بذاریم،
جسد رو پیدا کنیم،
امیدوارم بفهمیم چه خبره،
تا بتونیم جلوش رو بگیریم قبل از اینکه اتفاق دیگه ای بیفته.
حالا نشون بده دی اون بز رو کجا پیدا کرد.
گفت همین پشت بود. اوه.
هی، بیا اینجا.
چی شده؟
هیچ ایده‌ای ندارم.
صبر کن.
نگاه کن.
داری چیکار می‌کنی؟
اوه... صبر کن.
نه.
اوه، چه خبره؟ عجیبه.
اوه...
- باشه. - عجیبه.
باشه. خب که چی؟ یعنی باید اینجا رو بکنیم یا...
هی، هی.
فکر می‌کنی این یعنی چی؟
۱۳.
اوم...
بیا با من.
پدربزرگم این خونه رو خودش ساخته.
فکر کنم این اعداد مثل کد نقشه‌کشی باشن
یا یه همچین چیزی.
کد نقشه‌کشی؟ کد نقشه‌کشی چیه؟
مثل چیزیه که توی نقشه‌های ساختمون استفاده می‌کنن
تا بفهمن دیوارها کجا قرار می‌گیرن.
باشه. باشه، چی داریم؟
این نقشه‌ها رو داریم، دوست من.
و اگه درست یادم باشه، کد نقشه‌کشی.
دیدی؟
باشه. خب...
۱۳، همون عددیه که داخل اون کیف بود
که دقیقاً اینجاییم، درسته؟
اوم-هوم.
باشه.
خب، حتماً یه معنی‌ای داره
که ما نمی‌بینیمش، درسته؟
من--
منظورم اینه، برای پدرم، تو هر وضعیت روانی‌ای که بود
این چیزا حتماً یه معنی‌ای داشتن.
باشه.
خب، توی حیاط، صلیب، درخت.
اوم-هوم.
و عدد ۱۳، که ما الان اونجاییم.
نمی‌دونم.
یه مثلث روی درخته.
سه راس یه مثلث.
باشه. خب که چی؟
کلاس خانم مارتین رو یادت میاد؟
اگه وسط ضلع‌های یه مثلث رو به هم وصل کنی،
به مرکز می‌رسی.
اوه.
چه خبر شده؟
هوم.
خدای من.
باشه.
اوه، چه خبره؟
خب، اینجا چی داریم؟
اینجا.
خدای من.
چی می بینی؟
فکر می کردم تو اسباب کشی گمش کردی.
یکی داره با من بازی می کنه.
یکی داره خیلی جدی با من بازی می کنه.
سنت کریستوفر حامی بچه هاست، درسته؟
انگار یه نفر می خواسته این نماد رو دفن کنه،
از دید دورش کنه.
پدرت گفت نگران یه چیزی بوده.
ولی؟
نمی دونم چطوری اینو توضیح بدم.
این یعنی چی؟
منظورم اینه، شاید یه چیزی بهت چسبیده
وقتی شماها اینجا اسباب کشی کردید.
من فقط نگران اینم که 'دی' تو چه خطری ممکنه باشه.
خب، می تونیم اسباب کشی کنیم.
می تونم ببرمش یه جای دیگه.
نه، من موقعیت هایی رو خوندم که فرار کردن
حتی اوضاع رو بدتر می کنه.
خونه ها تسخیر نمی شن، آدما تسخیر می شن.
بازم اون زیر هست؟
- اون چیه؟ - نمی دونم.
واو.
"اگه به این نیاز پیدا کردید.
اگه دوباره اتفاق افتاد.
اگه کارهای من متوقف نشد."
همون پسره که لوئلن داشت دربارش حرف می زد.
رایدر، پایدر؟
پایپر.
خب، چیه؟
- خدای من! - یا حضرت عیسی!
خب، کاب رو پیدا کردیم.
داری کم کم به چیزهایی فراتر از این دنیا اعتقاد پیدا می کنی؟
چون پدرت که خیلی اعتقاد داشت.
اون یه 'آ' هست؟
خدایا.
نه، نکن.
اه.
اه، اوه.
اوه. نگاه کن.
و یه 'آر'.
شاید اینا اسم یه چیزی باشن؟
آره، همشون انگار
باید با هم جور بشن.
"لارینگ."
لارینگ، این چیزی رو برات تداعی می کنه؟
نه، ولی این کارو میکنه.
"هارلینگ."
یه آقاییه که پدرم تو مدرسه دینی باهاش بوده.
تبدیل شده به یه جور آدم عصر جدید.
فکر کنم یه جایی حتی کلیسا رو هم ترک کرده.
بهش زنگ بزن، از این خوشت نمیاد،
ولی من خیلی حس قوی ای دارم که باید همین الان دعا کنیم.
و ای پدر، ما به تو نیاز داریم.
تو این پرونده هیچ سرنخی نداشتیم
تو پنج شش سال گذشته.
تا حالا دیدیش؟
- کاب؟ - آره.
نه.
ذاتاً دزد بود.
هر چیزی که محکم نشده بود رو، سریعتر میدزدید
تا یه گربه خودشو لیس بزنه.
از گه هم کثیف تر بود.
آره، کل ماجرا یه کم عجیب به نظر میرسه، اینطور نیست؟
آره، من میگم همش خیلی عجیبه.
منظورم اینه، تو اینو پیش من نمیاری.
عجیبه، نه؟
منظورم اینه، شاید حرومزاده بوده،
ولی این دلیل نمیشه که لیاقت عدالت رو نداشته باشه.
ببین، فقط به نوار گوش کن و فکر میکنم
برات خیلی واضح و روشن میشه.
خیلی خب.
هی، تو که به این زودی ها نمیخوای برگردی لس آنجلس، درسته؟
میخوام نزدیکم باشی اگه سوالای بیشتری داشتم.
نه.
باید برم به نزدیکترین بستگان خبر بدم.
میشه اونو امضا کنی؟
برای تحقیقات؟
در واقع برای خودمه.
برای ام، خب، همسرمه.
اون گفت طرفدارات اونو تو ای بی میخرن.
قهرمان مسابقات کتاب مقدس تبدیل میشه به یه ستاره راک، بعد کشف میکنه
یه جسد زیر خونش.
باید بهت بگم، اصلا فکرشو نمیکردم
وقتی شما بچه ها تو دبیرستان بودین.
اوم.
♪ تو میگی برات مهم نیست ♪
یعنی موش ها برگشتن.
اگه برگشتن، مراقب باش.
من معتقدم عیسی به ما درست و غلط رو یاد داد، به ما یاد داد
درباره قوانین خدا.
لعنتی.
ولی من مرتکب بزرگترین گناه شدم.
من زندگی یه مرد رو گرفتم.
یعنی موش ها برگشتن.
اگه برگشتن، مراقب باش.
من معتقدم عیسی به ما درس درست و غلط رو یاد داد،
- به ما یاد داد درباره... - دیلن.
قوانین خدا.
اما من مرتکب بزرگترین گناه شدم.
من زندگی یک مرد رو گرفتم.
فکر کردم کار درستی بود...
عیسی من رو دوست داره، بله، گفتم...
نکن. فقط بدترش می‌کنی.
برو روی نردبون، دیلن!
اوه، عزیزم.
چرا شما بچه‌ها یه مدت پیش من نمی‌مونید؟
چون این منصفانه نیست و من قبلاً
یه متل رزرو کردم.
مسئله این نیست.
سلام، دکتر گیدری.
خیلی ممنونم که اینقدر سریع به من جواب دادید.
فقط هارلینگ. خیلی درباره‌ت شنیدم.
می‌دونم تو و پدرت دیدگاه یکسانی نداشتید،
اما اون همیشه یه پدر مفتخر بود.
اون هیچوقت چیزی درباره‌ی رویس کاب گفت؟
چرا می‌خوای درباره‌ی اون بدونی؟
من یه نوار پیدا کردم که پدرم توش اعتراف کرد
به قتل اون، و دیشب، ما پیدا کردیم
بقایای انسانی زیر خونه که اسمت روش حک شده
روی استخوان‌ها، و کلمات
"اگر کارهای من جلوی پایپر رو نگرفت"
روی جعبه حک شده بود.
کاب برای کمک پیش پدرت اومد.
سال‌ها پیش در دهه ۱۹۵۰، مردم زندگی می‌کردند
در جایی که بهش می‌گفتن، 'دره'.
بیشترشون آدم‌های فقیری بودن.
رهبران شهر اون منطقه رو غرق کردن تا دریاچه، دریاچه البه رو بسازن.
قرار بود شهر این افراد رو جابجا کنه
و بهشون ۵ ایکر زمین بده تا خونه‌های جدید بسازن،
اما زیرش زدن.
یه مردی اون پایین زندگی می‌کرد،
همه بهش می‌گفتن، 'نی‌نواز'.
اون بستنی می‌فروخت، یکی از اون کامیون‌ها رو می‌روند.
هرجا که می‌رفت، همه‌ی بچه‌ها دنبالش می‌کردن
مثل نی‌نواز هاملین.
اون می‌خواست از شهر انتقام بگیره، پس فریب داد
پنج تا از اون بچه‌ها رو به خونه‌اش کشوند تا منتظر آب بمونن.
یه بچه برای هر ایکر زمینی که قولش داده شده بود،
اما هرگز داده نشد.
سه تاشون غرق شدن، دو تاشون فرار کردن.
رویس کاب و پدرت.
هیچ محاکمه‌ای نبود، چون نی‌نواز مرد
در سیل با بچه‌ها.
سال‌ها بعد، کاب برای کمک پیش پدرت اومد،
بهش گفت یه اتفاقی داره میفته.
او کارهای شیطانی می‌کرد، به حیوانات آسیب می‌رساند.
ادعا می‌کرد نمی‌تواند جلوی خودش را بگیرد.
پدرت معتقد بود این موجود داشت کاب رو تسخیر می‌کرد.
و بعد از مرگ کاب، می‌ترسید که آن موجود سعی دارد
او را تسخیر کند.
تا آن زمان، پدرت فکر نمی‌کرد پایپر
بتواند روی بزرگسالان تاثیر بگذارد،
اما متوجه شد که او هنوز
به دنبال انتقام از شهر است،
به هر طریقی که بتواند.
بنابراین کاری را کرد که فکر می‌کرد باید انجام دهد
تا جلوی این موجود را بگیرد.
وقتی روحی ناآرام است، جایگاه مخصوص به خود را دارد،
معمولاً مکانی یا بعدی که ما نمی‌توانیم به آن دسترسی پیدا کنیم،
جایی که فقط لحظات پایانی خود را بارها و بارها تکرار می‌کند.
پدرت معتقد بود که درگاه‌هایی به این
جایگاه‌ها وجود دارد.
او سعی می‌کرد راهی برای رسیدن به آنجا پیدا کند.
به خاطر گذشته این روح، من معتقدم که او می‌خواهد
روی کودکان ویرانی به بار آورد.
بزرگسالان باید خیلی به شر نزدیک باشند
تا تحت تاثیر یا کنترل قرار گیرند، اما این موضوع در مورد
یک کودک صدق نمی‌کند.
از آنجایی که دو کودک قبلاً فرار کرده‌اند،
حدس من این است که او به دنبال دو کودک است تا
بدهی را پس بگیرد.
بچه دارید؟
یک پسر.
حالش چطوره؟
خیلی خوب نیست.
من از شما می‌خواهم که مراقب او باشید
و من به محض اینکه بتوانم آنجا خواهم بود.
ممنونم.
چه خبر شده؟
- من از تو نمی‌ترسم! - اوه، لعنتی.
من نمی‌ترسم!
داری شوخی می‌کنی؟
جدی می‌گی؟
لوئلن، من خیلی، خیلی متاسفم.
جدی می‌گی؟ اینجا نفرینی وجود دارد.
وای. وای، وای، وای، وای.
من خیلی-- نمی‌خواستم تو بفهمی--
نه، هیچی نگو. یک نفرین وجود دارد.
من-- من دارم سعی می‌کنم آن را از بین ببرم اگر خیلی دیر نشده باشد.
ما شیطان را مسخره می‌کنیم، چون نمی‌ترسیم
از ترسوها!
ممنون که حقیقت را در مورد پدرم فهمیدید.
شاید حالا روحش آرام بگیرد.
ام، میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
آره.
اسمی که، ام... پدرت مدام در موردش حرف می زد،
رایدر، پایدر، ممکنه پایپر بوده باشه؟
آره، همونه.
اون 'پایپر' رو زمزمه می کرد و... و بعد این آهنگ رو می زد...
الو؟
سلام، خانم رایلی.
من رز هستم از دبستان بیلی.
تماس گرفتم تا دلیل
غیبت امروز دیلن رو بپرسم؟
چی؟
نه، من خودم امروز صبح بردمش مدرسه.
خانم گارنر گفت که
امروز اونو ندیده.
اِ، ام... من الان میام اونجا.
چه خبر شده؟
دیلن امروز مدرسه نبوده.
۹۱۱، چه موردی اورژانسیه؟
آره، با لوئلن صحبت کردم. اون... اون انکارش کرد.
کسی دیگه ای هم هست که فکر کنی
ممکنه این کارو کرده باشه؟
نه، من...
من... یعنی، چی میشه اگه قضیه بزرگتر از اینا باشه؟
منظورت از این حرف چیه؟
نمی دونم. فقط...
یه ربطی به کاب داشته باشه.
مثلاً، نمی دونم، انگار یه نیروی لعنتیه.
یه چیز فراطبیعی.
فرا... فراطبیعی؟
ها.
یه بچه دیگه هم امروز صبح ناپدید شده،
ناتان هادسون.
اون تو کلاس دی بود، درسته؟
آره.
اون گفت ناتان شروع کرده بود به دنبال کردنش.
خیله خب، امیدوارم که فقط با هم فرار کرده باشن
و... و به زودی پیداشون بشه.
به هر حال، یه تیم جستجو داره همین الان راه میفته،
هر لحظه ممکنه برن،
ولی باید اینجا بمونین
اگه دی برگشت.
- آره. - باشه.
می دونم تحت فشار زیادی هستی، واسه همین
می خوام اون حرفای فراطبیعی تو فراموش کنم
که الان زدی.
ولی دیگه اون حرفو نزن وگرنه مجبور میشم برگردم
و سوالای سخت تری ازت بپرسم.
همونطور که قبلاً گفتم، من فقط دارم کارمو انجام می دم.
آره.
ما فقط منتظر نمی مونیم.
تو به عنوان یه پدر و مادر، یه وظیفه داری،
از فرزندت محافظت کن.
هی، هیچکس نمیتونست برای این آماده باشه.
میدونی هارلینگ کی میرسه اینجا؟
فرض کن هر لحظه ممکنه برسه.
من یکم پرس و جو کردم. بعضی ها میگن اون دیوونه است.
میگن اون یه پیامبره که زندگی ها رو نجات میده.
امیدوارم دومی درست باشه.
دیلن!
هیس.
برام مهم نیست عصبانی باشی یا نه.
این مزخرفات رو ببین.
ولی من اینجا نیومدم که دوست پیدا کنم،
من اینجا هستم تا پسرت رو نجات بدم.
اوه، آره.
آره، قطعا یه چیزی اینجا داره اتفاق می افته.
خب، فکر میکنی باید به کلیسا زنگ بزنیم یا یه همچین چیزی؟
کلیسا؟ تو اخبار رو دیدی اخیرا؟
کلیسا دیگه حرفی برای گفتن تو این مورد نداره
بیشتر از من و تو.
چیزی که تو نیاز داری عیسی مسیحه، فهمیدی؟
خب؟
خب، چی؟
آیا حاضری عیسی مسیح، خداوند ما رو صدا بزنی
و نجات دهنده؟
فکر کردم تو کلیسا رو ترک کردی.
من کلیسا رو ترک کردم، چون کلیسا پر از مزخرفه.
ولی خدا و عیسی اینطور نیستن.
تو به شیطان و تمام شرارتی که اون تو این دنیا میذاره اعتقاد داری،
مگه نه؟
فکر میکنی اینجا چه خبره؟
بازی های سالنی و قاشق زنی؟
بهت اطمینان میدم، این شرارت واقعیه و پسرت رو
تو چنگالش گرفته.
تو نمیتونی با یه دست بسته با این مزخرفات بجنگی
پشت سرت.
پسرت بهت نیاز داره که براش بجنگی.
تو مجبور نیستی باور کنی،
ولی بهم قول بده که ذهنت رو باز نگه داری.
در غیر این صورت، نمیتونم بهت کمک کنم.
میتونی این کارو بکنی؟
آره.
خیلی خب.
میخوام بهم نشون بدی کجا همه چی اتفاق افتاد.
ام، خیلی از اون تو اتاق دی بود.
هوم.
اون گردنبندی که گفتی رو داری؟
سنت کریستوفر.
مامور شده تا مراقب بچه هایی باشه که در چنگال شیطان هستن.
این میتونست تنها چیزی باشه که تورو نگه میداشت
از اینکه کاملا از دستش بدی.
تو وسایل پدرت کلیدی پیدا کردی؟
آره. تو از کجا--
تو از کجا میدونستی؟ میدونی مال کجاست؟
تنها چیزی که میدونم اینه که کاب اون رو به پدرت داد
و پدرت فکر میکرد مهمه.
مامانم بهم گفت باید به یکی بگم
وقتی یه کار بد میکنم، برای همین دارم بهت میگم.
مدت زیادیه که میخوام ساموس رو بکشم.
من کارای بد دیگه ای هم کردم.
متاسفانه، اینجور چیزا عادیه
تو شرایط اینجوری، پس...
بیا بقیه شون رو جمع کنیم
و بررسیشون کنیم.
من...
وقتی یه همچین اتفاقی برای یه بچه میفته، خدا کجاست؟
اگه اون برای همچین چیزایی اینجا نیست،
پس فایده اش چیه؟
لطفا ایمانت رو از دست نده. فکر میکنم کمک میکنه.
حداقلش اینه که به من کمک میکنه.
این موجود میدونه که راه صدمه زدن واقعی به یه پدر و مادر،
صدمه زدن به بچه‌ست.
این چیزیه که اون میخواد.
بیا به داستان اصلی نگاه کنیم
نی نواز هاملن، درسته؟
بچه ها از شهر بیرون برده شدن، درست مثل موش ها.
هیچکس نمیدونه چه بلایی سرشون اومد.
اونا مردن؟
اونا یه جایی رفتن و-- و زجر کشیدن،
چون کسی نبود که ازشون مراقبت کنه؟
معمولا، وقتی به داستان نگاه میکنیم،
به ناامیدی والدین نگاه میکنیم.
اما اگه بچه ها در واقع بیشتر زجر میکشیدن چی،
چون زنده نگه داشته شده بودن، اما مورد غفلت قرار گرفته بودن؟
که این سوال رو مطرح میکنه، کدوم بدتره؟
دنیایی بدون بچه یا دنیایی که توش بچه ها
بدون والدینشون زندگی میکنن؟
میخوای کوتاه ترین دعای دنیا رو بشنوی؟
به درک.
یعنی 'به درک. تو دستای خداست.'
وقتی مومن بودی، خدا چطوری باهات حرف میزد؟
خواب بود؟
غیب گویی، نشونه ها بود؟
اتفاقات عجیب.
باشه.
مجبوریم تو رو به سبک اصلی غسل تعمید بدیم.
نه از این آب پاشیدنا و چیزای دیگه.
به سبک قدیمی، مستقیم از انجیل، چون تو نیاز داری
که وقتی وقتش رسید برای پسرت بجنگی آماده باشی.
داری چیکار میکنی؟
آماده ای که غسل تعمید داده بشی؟
اون صدایی که توی نواره، همون چیزیه
که پسرم رو تسخیر کرده؟
پیچیده تر از این حرفاست.
بیشتر مسئله نفوذه.
حدس میزنم پایپر داره از نفوذش روی دی استفاده میکنه
مثل یه آنتن برای پخش پیامش.
اون پسر دیگه ای هم که گم شد رو همینطوری کرد.
میتونه بقیه رو هم گمراه کنه
با استفاده از هر کسی که روش تاثیر گذاشته.
مسیحیان اولیه باور داشتند که غسل تعمید واقعی نیازمند اینه که
خدا تو رو به سطح آب برگردونه.
ایده این بود که انسان تو رو زیر آب میبره، خدا تو رو برمیگردونه.
تا وقتی که واقعا آماده نیستی، نرو اون بیرون
واقعا آماده انجام این کار.
پسرمون بهت نیاز داره. تو الان تنها والدشی.
گریسون؟
دیلن؟
گریسون!
هارلینگ؟ گریسون!
وقتی یه روح ناآرومه،
یه جایگاه مخصوص به خودش داره...
معمولا یه مکان یا یه بعدیه که ما نمیتونیم بهش برسیم.
پدرت باور داشت که درگاه هایی به این
جایگاه ها وجود داره.
سال ها پیش، تو دهه 1950، اون منطقه رو غرق کردن
تا یه دریاچه بسازن.
سلام؟
ای کاش میتونستم امشب بگم
که یه صلح پایدار در حال رسیدنه.
خوشبختانه، میتونم بگم که از جنگ جلوگیری شده.
پیشرفت مداومی به سمت هدف نهایی مون حاصل شده.
ما الان ده سال از میانه قرنی که
شاهد چهار جنگ بزرگ بوده، گذشتیم
بین ملت های بزرگ.
سه تا از این جنگ ها کشور خودمون رو هم درگیر کرده.
با وجود هولوکاست،
آمریکا امروز قوی ترین،
تاثیرگذارترین و پربازده ترین کشور دنیاست.
سلام؟
هیس، صداتو میشنوه.
کجایی؟
خب، کجایی؟
دیلن، اینجایی؟
سلام رفیق.
منو فرستادن اینجا که مطمئن شم همه
قبل از اینکه اینجا رو زیر آب ببریم، تخلیه کردن.
آره، منم داشتم میرفتم.
ممنون.
خب، این عالیه.
من... من چند کیلومتر دنبالت میام تا
جاده گریسون، تا مطمئن شم مشکلی برات پیش نیاد
قبل از اینکه برگردم سمت سد.
نیازی نیست، ممنون.
خب، در واقع لازمه، دوست من.
تا وقتی گزارش ندم سد رو نمی شکنن
که همه تخلیه شدن.
آره.
باشه، من الان میام.
ممنون، دوست من.
دی؟
- دیلن؟ - مامان؟
دیلن! عزیزم!
کجا بودی؟
خوبی؟
می ترسم، مامان. می ترسم.
من می خوام تو رو... می دونم، عزیزم.
من تو رو میارم بیرون، باشه؟
باشه، عزیزم، اون داره برمی گرده. باید ساکت باشی، باشه؟
نه! منو بیار بیرون!
میارم بیرون، قول میدم، عزیزم.
منو بیار بیرون!
لطفا، لطفا، دیلن، فقط ساکت باش.
مامان، هنوز اونجایی؟
دیلن!
اوه، خدایا شکرت.
خدای من. باشه.
برو، برو، برو!
زود باش، زود باش. برو، عزیزم، برو.
برو، برو، برو، برو.
نه، نه!
نه!
مامان، نه!
از روش برو کنار!
مامان!
باید با غمت مبارزه کنی.
لعنت بهش.
باید یه راهی پیدا کنی.
باید یه راهی برای نجات پسرمون پیدا کنی.
برو، برو. اونو بیار بیرون.
اینو بیار بیرون. بیاین اینو بیاریم بیرون.
برو، برو، برو. بیاین بریم.
برو! بجنب.
حالا، حالا، حالا.
برش گردون. برش گردون. برش گردون.
تو برگشتی. ما گرفتیمت.
- زود باش، زود باش، زود باش. - نای، زود باش.
به آمبولانس زنگ بزنید!
آروم باش. صبر کن، فقط بیا پایین. باشه. بیا پایین.
مامان!
نفس بکش. صبر کن، صبر کن، صبر کن.
نای، زود باش مرد.
مامان! زود باش!
یکی کمک کنه!
هی، همه چی روبه‌راهه.
ما درستش می‌کنیم.
اوه، زود باش!
داریم نیرو میفرستیم.
من اون شب برای چند دقیقه مردم.
اما بعدش، همونطور که هارلینگ گفت، خدا منو برگردوند.
سرده؟
مامان! دیگه صدایی از موسیقی نمیشنوم.
مامان؟
بزرگسالان باید خیلی نزدیکتر باشند
به شرارت تا تحت تأثیر یا کنترل قرار گیرند.
تا اون موقع پدرت فکر نمیکرد پایپر
بتونه روی بزرگسالا تاثیر بذاره.
بیاین به داستان اصلی نی‌نواز هاملین نگاه کنیم.
وقتی به داستان نگاه می‌کنیم،
به ناامیدی والدین نگاه می‌کنیم.
اما اگه بچه‌ها بیشتر رنج می‌بردن چی،
چون زنده نگه داشته شده بودن، اما مورد غفلت قرار گرفته بودن؟
اگه این نیت واقعی پایپر بود چی
از اولش؟
پایپر میتونه بقیه رو با استفاده از هرکسی که
تحت تاثیر قرار داده، دور کنه.
حدس میزنم پایپر داره از نفوذش روی دی استفاده میکنه
مثل یه آنتن برای پخش پیامش.
تصور کن چقدر اون پیام قوی‌تر میشد
اگه از طریق یه بزرگسال پخش میشد.
مامان؟
مامانی؟
چی بدتره، یه دنیا بدون بچه
یا یه دنیایی که بچه‌ها بدون والدینشون زندگی می‌کنن؟
♪ وقتی رفتم کنار رودخونه تا دعا کنم ♪
♪ درباره اون راه خوب قدیمی مطالعه میکردم ♪
♪ و کی باید ردا و تاج رو بپوشه ♪
♪ خدایا، راه رو نشونم بده ♪
♪ بیاین پدرها، بریم پایین ♪
♪ پایین به سمت رودخونه برای دعا کردن ♪
خدا ممکنه وجود داشته باشه،
اما این به این معنی نیست که اون همیشه
طرف توئه و تو همیشه برنده میشی.
♪ درباره اون راه خوب قدیمی مطالعه میکردم ♪
♪ و کی باید تاج ستاره‌دار رو بپوشه ♪
♪ خدایا، راه رو نشونم بده ♪
♪ بیاین مادرها، بریم پایین ♪
♪ بیا پایین، نمیخوای بری پایین؟ ♪
♪ بیاین مادرها، بریم پایین ♪
♪ پایین به رودخونه برای دعا ♪
مامان؟
مامانی؟
♪ من بیرونم و دارم نگاه میکنم ♪
♪ کسی صدای در زدنم رو میشنوه؟ ♪
♪ من بیرونم و دارم نگاه میکنم ♪
♪ کسی منو میبینه؟ ♪
♪ کسی صدای گریه منو میشنوه؟ ♪
♪ میدونم، میدونم، من کاملا تنهام ♪
♪ میدونم، میدونم ♪
♪ من گم شدم و هیچ گروه نجاتی نیست ♪
♪ خیلی وقته رفتم و هیچکس دنبالم نمیگرده ♪
♪ فکر کنم قراره اینجا بمیرم ♪
♪ دارم عقلمو اینجا از دست میدم ♪
♪ دارم عقلمو از دست میدم ♪
♪ وقتی رفتم پایین به رودخونه برای دعا ♪
♪ درباره اون راه خوب قدیمی مطالعه میکردم ♪
♪ و چه کسی باید ردا و تاج رو بپوشه ♪
♪ خدایا، راه رو نشونم بده ♪
♪ بیاین پدرها، بریم پایین ♪
♪ بیا پایین، نمیخوای بری پایین؟ ♪
♪ بیاین پدرها، بریم پایین ♪
♪ پایین به رودخونه برای دعا ♪
♪ وقتی رفتم پایین به رودخونه برای دعا ♪
♪ درباره اون راه خوب قدیمی مطالعه میکردم ♪
♪ و چه کسی باید تاج ستاره دار رو بپوشه ♪
♪ خدایا، راه رو نشونم بده ♪
♪ بیاین مادرها، بریم پایین ♪
بیا پایین، نمیخوای بری پایین؟
♪ بیاین مادرها، بریم پایین ♪
♪ پایین به رودخونه برای دعا ♪
♪ وقتی رفتم پایین به رودخونه برای دعا ♪
♪ درباره اون راه خوب قدیمی مطالعه میکردم ♪
♪ و چه کسی باید ردا و تاج رو بپوشه ♪
♪ خدایا، راه رو نشونم بده ♪
♪ بیاین خواهرها، بریم پایین ♪
♪ بیا پایین، نمیخوای بری پایین؟ ♪
♪ بیاین خواهرها، بریم پایین ♪
♪ پایین به رودخونه برای دعا ♪
♪ وقتی رفتم پایین به رودخونه برای دعا ♪
♪ درباره اون راه خوب قدیمی مطالعه میکردم ♪
♪ و چه کسی باید تاج ستاره دار رو بپوشه ♪
♪ خدایا، راه رو نشونم بده ♪
♪ بیاین گناهکارها، بریم پایین ♪
♪ بیا پایین، نمیخوای بری پایین؟ ♪
♪ بیایید گناهکاران، بیایید پایین برویم ♪
♪ پایین به سوی رودخانه برای دعا ♪