‫تو از دست کی عصبانی هستی؟
‫همه.
‫همه‌چیز.
‫وقتی عصبانی میشی چیکار می‌کنی؟
‫مواد می‌کشم!
‫ریه‌هام رو با دود به فنا میدم.
‫اگه نتونی نشئه کنی ‫راهی داری که...
‫- عصبانیتت رو خالی کنی؟ ‫- نه.
‫می‌خوام از کوره در برم.
‫این تنفر عمیقی که...
‫نسبت به همه‌کس و همه‌چیز دارم ‫رو خالی کنم!
‫فقط واسه اینکه تمام...
‫این چیزهایی که دارن منو از پا در میارن ‫رو پاکسازی کنم!
‫"پاکسازی".
‫اصطلاح جالبیه.
‫ممکنه فرصتی داشته باشی که ‫به زودی پاکسازی کنی.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫«ترجمه از تورج پاکاری»
‫ بیکاری در سراسر کشور درحال افزایش است.
‫ بازار سهام دو هزار واحد دیگر سقوط کرد...
‫ که بزرگترین افت در تاریخ خود است.
‫ بحران وام مسکن درجه دو بدتر از سال 2008 است.
‫ محله‌های سراسر کشور...
‫ به خاطر فراگیری مواد مخدر نابود شده‌اند.
‫ در سراسر کشور تظاهرات شده است.
‫ آمریکایی‌ها در این دوران متلاطم...
‫ به دنبال تغییری ضروری هستند.
‫ شهروندان درحالی که با اقتصادی در حال فروپاشی ‫ مواجه هستند...
‫ دارن عصبانی‌تر می‌شوند.
‫ حزبی جدید برای جایگزینی...
‫ جمهوری‌خواهان و دموکرات‌ها ‫ درحال قیام کردن است،
‫ و اسم خودشون رو بنیان‌گذاران جدید آمریکا گذاشتند.
‫ بنیان‌گذاران جدید...
‫ اکنون که انجمن ملی سلاح تاییدشون کرده ‫ دارن بیشتر رأی می‌آورند...
‫ و همینطورم از لحاظ مالی...
‫ با کمک‌های مالی زیادی به ذخایر نقدی‌شون ‫ ازشون حمایت کردند.
‫ آیا بنیان‌گذاران جدید می‌تونن کنترل رو به دست بگیرن؟
‫ آیا آمریکایی‌ها گول ایجاد ترس‌شون رو می‌خورن؟
‫به عنوان رئیس جمهور منتخب شما،
‫همرا با بنیان‌گذاران جدید،
‫این قول رو بهتون می‌دیم.
‫ما این کشور رو زنده می‌کنیم.
‫رویای آمریکایی مُرده.
‫هرکاری لازم باشه انجام می‌دیم ‫تا دوباره رویاپردازی کنید.
‫آمریکا! آمریکا!
‫[استیتن آیلند، نیویورک] ‫___________________
‫دو روز قبل از آزمایش
‫ما اکنون چند روز...
‫تا این آزمایش جنجالی فاصله داریم، ‫شبی که جرایم درش قانونی است...
‫که مردم اسمش رو پاکسازی گذاشته‌اند.
‫و همه‌جا تظاهرات شده.
‫اوایل امروز در کارولینای شمالی ‫درگیری‌ بین...
‫اعتراض کنندگان ضد پاکسازی ‫و حامیان پاکسازی رخ داد.
‫بله سوزان، من اینجا در شهر شارلوت هستم.
‫تا الان 20 نفر دستگیر شدن،
‫و درحالی که تظاهرات ادامه داره...
‫ما شما رو در جریان اتفاقات قرار می‌دیم.
‫استیتن آیلند، محل انتخاب شده،
‫تمرکز کل دنیا شده.
‫ما در سراسر جزیره گزارشگرهایی داریم...
‫که تا چند روز آینده خبرهای جدید رو ‫بصورت زنده پوشش می‌دن.
‫حالا بریم با خبرنگار ون جونز صحبت کنیم ‫که در محله‌ی پارک هیل حضور داره.
‫بله، جیمز. ‫من اینجا بیرون برج‌های پارک هیل هستم،
‫پروژه مسکن خانواده‌های کم درآمد، ‫و دارم می‌بینم که شهروندان...
‫آیزایا، دارن برج‌مون رو تو اخبار نشون میدن.
‫جدی میگی؟
‫جناب پاپ همچنان پاکسازی رو محکوم اعلام کرده.
‫.رئیس جمهور فرانسه، لمرسیر، ‫خواستار...
‫بعداً می‌بینمت، داداش. ‫من دیگه میرم.
‫- امشب می‌بینمت. ‫- باشه.
‫ اگه بنیان‌گذاران جدید جلوی این... ‫ به نقل از اونا...
‫"آزمایش وحشیانه" رو نگیرند.
‫معترضان محلی...
‫شروع به تجمع در محل‌های ارزیابی کرده‌اند،
‫همینطورم بیرون دفاتر دولتی منطقه.
‫تا الان،
‫خشونتی دیده نشده،
‫ولی هرچی زمان بیشتر می‌گذره ‫تنش هم بالاتر میره.
‫ تو آدم عصبی‌ای هستی؟
‫کی نیست؟
‫فقط بگو واسه پول گرفتن باید چیکار کنم؟
‫اگه موقع آزمایش در استیتن آیلند بمونی،
‫غرامت پنج هزار دلاری دریافت خواهی کرد.
‫واسه اینکه موقع این آزمایش...
‫خونه بمونم، بهم پنج هزار دلار می‌دین؟
‫از کجا می‌دونین که خونه موندم؟
‫یه تراشه‌ ردیابی تو دستت کار می‌ذاریم.
‫مضر نیست.
‫و اگه تصمیم بگیری که فراتر از این نقش داشته باشی،
‫غرامت بیشتری وجود خواهد داشت.
‫منظورت چیه که نقش داشته باشم؟
‫برو بیرون، خشمت رو خالی کن.
‫منظورت اینه که یکی رو بکشم؟
‫اگه احساس کنی که ملزم به این کاری.
‫باشه. بیا انجامش بدیم.
‫پولش رو لازم دارم.
‫ بریم با خبرنگار حاضر در صحنه...
‫ شبکه خبری چهارمون ‫ در برج‌های پارک هیل صحبت کنیم.
‫ این یکی از 12 محلی هست...
‫ که در سراسر جزیره راه‌اندازی شده ‫ که شهروندان دارن اسم‌شون رو...
‫ برای شرکت در آزمایش می‌نویسند.
‫همچنین اونا از نظر روانی هم مورد ارزیابی قرار می‌گیرند...
‫تا قبل از پاکسازی، وضعیت روانی‌شون...
‫مشخص بشه.
‫و اگه زنده بمونند، بعد از آزمایش...
‫دوباره ارزیابی می‌شن،
‫تا ببینن که اون شب چه تاثیری روی اونا داشته،
‫شبی که به عنوان "تخلیه هیجانیِ اجتماعی" توصیف شده.
‫شما عصبانی هستید؟
‫معلومه.
‫کل عمرمون مردم اینجا مسخره‌مون کردن.
‫اینو توی خودمون نگه می‌داریم، ‫ولی دست از سرمون برنمی‌دارن.
‫آیا تا به حال تمایل داشتید که ‫به کسی صدمه بزنید؟
‫خودت چی فکر می‌کنی، دکتر؟
‫جزیره به این خاطر انتخاب شده که جمعیتش...
‫مثالی بی‌نقص...
‫مواد و باندهای خیابانی زیادی...
‫در استیتن آیلند وجود دارن.
‫ برای خیلی‌ها سوال شده که ‫ اونا هم شرکت می‌کنند یا خیر.
‫ خیلی از شهروندان دارن از اونجا میرن.
‫کسانی که می‌مونن، به نظر میاد که انگیزه‌شون...
‫جایزه‌ مالی باشه.
‫برخلاف وضعیت هوا،
‫معترضان بیرون هستن.
‫اونا تابلوهاشون رو به دست ‫و مُشت‌هاشون رو بالا گرفتن.
‫اونا ضد آزمایش پاکسازی‌ای هستن که ‫داره اتفاق می‌افته.
‫این اشتباهه!
‫پاکسازی نکنید! پاکسازی نکنید!
‫پولشون رو قبول نکنید!
‫پاکسازی نکنید!
‫شرکت نکنید! ‫پاکسازی نکنید!
‫شرکت نکنید!
‫ما اینجا در کنار آرلو سبیان هستیم.
‫ایشون رئیس ستاد بنیان‌گذاران جدید هستن.
‫ایشون اجازه‌ی این پروژه رو از کنگره گرفتن.
‫خب، الان همه‌جا پر از معترضین شده.
‫لطفا. ‫ایده‌ی پاکسازی سال‌ها تجزیه و تحلیل شد.
‫ما اجازه دادیم که شهروندان جزیره ‫به شرکت کردن رأی بدن.
‫- رأی اونا هم بله بود. ‫- آره و می‌دونین دلیلش چیه؟
‫چون خیلی‌هاشون احساس کردن ‫که تحت فشار قرار گرفتن...
‫چون اونا پول ندارن ‫و شما دارین پول پیشنهاد می‌دین.
‫پس چه حرفی دارین تا به مردم کم‌درآمدی که...
‫امشب دارن جون‌شون رو به خطر می‌ندازن، بگین؟
‫خب وَن، مثل هر آزمایش علمی،
‫کسانی که شرکت کنن پول دریافت می‌کنن.
‫می‌دونی، دیگه با شما حرف می‌زنم، دکتر آپدیل.
‫شما دانشمند رفتارشناسی‌ای هستین...
‫که این آزمایش به ذهنش رسید.
‫خیلی از مردم نگرانی‌های زیادی ‫نسبت به این دارن،
‫و یه نگرانی بارها و بارها داره مطرح میشه.
‫می‌خوام شما حقیقت رو بگین.
‫آیا پاکسازی یه وسیله‌ی سیاسیه؟
‫من برای بنیان‌گذاران جدید کار نمی‌کنم.
‫من برای اونا ایده‌ی این آزمایش رو کشف نکردم.
‫بنیان‌گذاران جدید جرات امتحان کردنش رو داشتن،
‫ولی این یه اندیشه‌ی سیاسی نیست.
‫یه اندیشه‌ی روانیه.
‫فایده‌ی اعمال خشونت‌آمیز بدون نگرانی از عواقب،
‫- این خشونت‌ رهایی‌بخشه. ‫- "خشونت‌ رهایی‌بخش".
‫خیلی‌خب، اینو اولین باره می‌شنوم.
‫یه سوال از شما دارم.
‫از نظر شما موفقیت چیه؟
‫خب، میزان شرکت مردم...
‫در مناطق خاصی کلید موفقیته.
‫به عنوان مثال، برج‌های پاک هیل،
‫مرکز اجتماع اینجاست.
‫اگه اونجا تعداد زیادی از مردم شرکت کنند،
‫به نظرم نشانه‌ قوی‌ای از اینه که...
‫این شب خیلی موفقیت‌آمیزه.
‫- خب، حالا می‌بینیم. ‫- اونا قتل رو...
‫- درآمدزا و تشویق کردن. ‫- آره!
‫- پولشون رو قبول نکنین! ‫- آره!
‫مناطق پولدارها رو دارن تخلیه می‌کنن،
‫ولی بنیان‌گذاران جدید می‌دونستن که ما، ‫"فقرا"،
‫اگه پولی باشه می‌مونیم.
‫این راه دیگه‌ای...
‫برای اذیت رنگین‌پوستان‌ـه!
‫آره!
‫پاکسازی نکنید!
‫شرکت نکنید! ‫پاکسازی نکنید!
‫شرکت نکنید!
‫پاکسازی نکنید!
‫اینا رو ببینین.
‫همه می‌خوان گانگستر بشن.
‫واقعا فکر کردی که این آدمای عادی...
‫وقتی زمانش برسه، عین گانگسترها ‫می‌زنن همدیگه رو می‌کشن؟
‫آره بابا. مردم عصبانی‌ان.
‫هیچ پولی ندارن. ‫هیچ غذایی ندارن.
‫- باید خشم‌شون رو خالی کنن. ‫- مزخرفه.
‫اگه شرکت کنن، بخاطر پول شرکت کردن.
‫- باور کنین. ‫- نه.
‫مردم شورش می‌کنن.
‫دزدی می‌کنن، دلقک‌بازی در میارن و اینا،
‫ولی زیاد کشت و کشتار رخ نمیده.
‫نه، آدم کشتن از دل منشا می‌گیره، بی.
‫- آره. ‫- از یه دل صدمه دیده.
‫این مردم همچین صدمه‌ای رو ندارن.
‫شرکت نکنید! ‫پاکسازی نکنید!
‫- باور کنین. ‫- شرکت نکنید!
‫پاکسازی نکنید! ‫شرکت نکنید!
‫- پاکسازی نکنید! ‫- دی!
‫اومدی نمایش رو ببینی؟
‫اوجی.
‫شما سه پیرمرد همگی امروز اومدین بیرون؟
‫مناسبتش چیه؟ ‫یعنی...
‫من خوش شانس‌ترین مرد دنیام؟
‫سه‌تا پادشاه در خدمتت هستن.
‫نه، ما سه خردمند هستیم.
‫پسر، کی رو دارین گول می‌زنین؟
‫تو بهترین روزمون سه کله‌پوک باشیم.
‫مو، لری، و مو جیری‌ای.
‫نظرت راجع‌به این جریانات چیه، فرد؟
‫اوه، پسر.
‫اینجا رو ببین.
‫این بزرگ‌ترین خرابکاری بازار دنیاست.
‫دارن جزیره‌مون رو به رم باستان تبدیل می‌کنن.
‫دارن محله‌مون رو کولوسئوم می‌کنن. ‫حالا سوال اینه که:
‫ما قراره مسیحی‌ها باشیم یا شیرها؟
‫گلادیاتورها یا برده‌ها، درسته؟
‫شما سه نفر مراقب خودتون باشین.
‫اگه یه وقت چیزی نیاز داشتین...
‫ما سه نفر ردیفیم، پسر.
‫ما همه‌چیزی دیدیم و حتی بیشتر.
‫ما سه نفر تجربه خیلی چیزها رو داشتیم.
‫مراقب باشین.
‫هی، گردن کلفت.
‫اومدی شرکت کنی یا اعتراض کنی؟
‫هنوز داری درحال نیک می‌جنگی، زن؟
‫دارم در تنها مبارزه‌ای که هست می‌جنگم.
‫اوه، متوجهم.
‫پلیس که نباشه، قانونی هم نیست.
‫واسه تویی که همچین کاسبی‌ای داری ‫عین یه رویای محقق شده می‌مونه.
‫اینو اشتباه می‌کنی، نای.
‫خوشم نمیاد.
‫چرا؟
‫اصلا نمی‌دونم چی هست.
‫وقتی ندونم یه چیزی دقیقا چیه...
‫بهش اعتماد ندارم.
‫نه حتی یه ذره.
‫برو رد کارت، مرد حسابی.
‫هی، پول رو بذار جیبت، پسر.
‫و بعد بفرستشون رد کارشون، خب؟
‫مرد حسابی، گوش کن.
‫چون ما کارمون درسته ‫تو یکی از بهترین مکان‌های دمیتری جنس می‌فروشیم.
‫حله.
‫بزن بریم، پسر.
‫آیزایا.
‫خواهرت می‌دونه که اینجایی؟
‫تو بهتر از اینایی، پسرم.
‫اگه کار خواستی بیا مغازه.
‫چیکار می‌کنی، پسر؟
‫مشتری داری.
‫مشتری معروف.
‫مشتری بی‌همتا.
‫چی می‌خوای، اسکلتور؟
‫آره، بوی عرقت رو حس می‌کنم.
‫آیزایای بیگناه...
‫تازه‌ی تازه‌ست.
‫چی میگی واسه خودت، کاکاسیاه؟
‫تو تازه‌کاری.
‫اولین معامله‌مون به حساب توئه، هوم؟
‫هزینه‌ اولیه‌ای که بتونم...
برم دنبال کارم
‫هی، برو گمشو . ‫برو رد کارت.
‫گورت رو گم کن، مرد حسابی.
‫یه غسل تعمید خونین برای آیزایای معصوم.
‫دقیقا.
‫ببین، دکتر همینو تجویز کرده.
‫و منم دکتر در حال انجام وظیفه‌ام!
‫هی وایسا، وایسا.
‫هی، هی! باید بریم!
‫هی، همه اینجا رو تخلیه کنین!
‫هی، بجنب آیزایا. ‫بیا بریم.
‫- یالا. ‫- منو زخمی کرد، پسر.
‫جدی؟
‫گفتم همه‌تون بیاین اینجا ‫تا درمورد این آزمایش حرف بزنیم.
‫برام اهمیتی نداره که بقیه تو شب پاکسازی چیکار می‌کنن.
‫کار شما برام اهمیت داره.
‫اگه شما صدمه ببینین یا بمیرین ‫من پول از دست میدم.
‫- و من اهل پول از دست دادن نیستم. ‫- دقیقا. دقیقا.
‫- و ما دشمنانی داریم، درسته؟ ‫- آره، درسته.
‫کاکاسیاه‌ها ممکنه از این شب استفاده کنن ‫تا بهمون حمله کنن.
‫شایدم پلیس از این شب استفاده کنه...
‫تا آدمایی مثل ما رو بکشن.
‫خدا می‌دونه.
‫اصل قضیه اینه که باید برای هر چیزی آماده باشیم.
‫پس آفتابی نمی‌شیم.
‫داخل می‌مونیم و از چیزی که...
‫- نیاز به محافظت داره، محافظت می‌کنیم. ‫- دقیقا.
‫اعضای خانواده‌مون، خودمون،
‫جنس‌ها و پولمون.
‫هی دی، بهتره همه‌مون بریم بروکلین.
‫می‌گیری چی میگم؟ ‫تا حتی ریسکش رو هم نکنیم.
‫نه. نه، نمی‌تونیم پول...
‫یا جنس‌هامون رو از جزیره خارج کنیم. ‫ریسکش بالاست.
‫- و ضعیف هم به نظر میایم. ‫- بیخیال، رفیق.
‫این مزخرفه. ‫من می‌خوام پاکسازی کنم، پسر.
‫می‌خوام تخریب کنم و خوش بگذرونم.
‫واسه اولین بار عمرم،
‫می‌تونم یه شهروند قانونمند باشم.
‫اوه!
‫اگه حتی پلک هم بزنی،
‫بلیز پوست صورتت رو می‌کنه.
‫اون دقیقا هرچی بگم انجام میده.
‫می‌دونی چرا؟
‫ما خانواده‌ایم.
‫من غذا سر میزش می‌ذارم،
‫و پول تو جیبش می‌ذارم.
‫تنها سوالم از تو اینه که:
‫من سر میز تو هم غذا می‌ذارم.
‫چرا توی گنده‌بک...
‫همچین تربیتی نداری؟
‫شرمنده، دی.
‫خونه می‌مونم.
‫آفرین پسر خوب.
‫بیاین از این پاکسازی مزخرف بگذریم...
‫تا بتونیم برگردیم سر روال عادی کارمون.
‫دی.
‫یه حادثه‌ای رخ داده.
‫آیزایا، پسر.
‫پیش خودت چی فکر می‌کردی؟
‫آیزایا، خونه‌ای؟
‫آره. ‫فقط دارم دوش می‌گیرم، آبجی.
‫شنیدی چه اتفاقی تو خیابون چهارم...
‫آیزایا، جریان چیه؟
‫چرا روی زمین خون ریخته؟ ‫خوبی؟
‫آره، موقع اصلاح کردن صورتم رو بریدم.
‫اول باید ریش و سبیل داشته باشی ‫که بخوای صورتت رو اصلاح کنی، پسر.
‫در رو باز کن وگرنه با لگد می‌شکونمش.
‫می‌دونی که این کارو می‌کنم.
‫خیلی‌خب.
‫یا خدا، گردنت چی شده؟
‫دست چپت رو بالا نگه دار.
‫مشت بزن، مشت بزن، مشت بزن.
‫درش بیار، درش بیار!
‫باریکلا.
‫هی، هی!
‫همه‌چی آماده‌ست.
‫حداقل 20تا سرباز...
‫دور تا دور اینجا می‌ذاریم،
‫تا موقع آزمایش ازش محافظت کنن.
‫من و بلیز می‌ریم انبار جنس‌ها...
‫بالای 20 نفر هم دور انبار می‌ذاریم.
‫محافظت می‌شیم.
‫اوه!
‫چشم‌هات، ترنس!
‫چشم‌هات، چشم‌هات.
‫چشم‌هات روی ایساپ بود.
‫حالا من، تو و همه می‌دونیم که ‫قراره به ایساپ پاس بدی.
‫حرف نمی‌زنی، ولی داری همه‌چی رو ‫بهم نشون میدی، مرد حسابی.
‫بهش توجه کن.
‫بقیه چیزها ردیفن، خب؟
‫بیاین ادامه بدیم، حله پسرا؟
‫اوه، چیکار می‌کنی؟
‫- ممنون، دی. دمت گرم. ‫- قربونت.
‫- از اول شروع کنین. ‫- بذار رد بشم!
‫بذار رد بشم! ‫دستت رو بکش!
‫- بهم دست نزن. ‫- هی.
‫یه بار دیگه بهم دست بزنی،
‫پدرت رو در میارم. ‫باور کن.
‫اووه.
‫چی باعث شده که...
‫زر مفت نزن. ‫باید همین الان باهات حرف بزنم.
‫بریم تو دفترم.
‫ای کثافت...
‫- هی، هی، هی. ‫- تو دیگه نوبرشی.
‫چیه؟ چی شده؟
‫تازه یه معتاد...
‫تو یکی از محل‌های مواد فروشیت ‫آیزایا رو با تیزی زده.
‫- چی؟ حالش خوبه؟ ‫- حالش خوب میشه.
‫نمی‌خواسته بره بیمارستان،
‫چون می‌ترسید من بفهمم...
‫که مدرسه رو می‌پیچونده،
‫و یه هفته‌ست مواد می‌فروشه.
‫من خبر نداشتم که اون مواد می‌فروخته، نایا.
‫- اوه، چرت میگی. ‫- فکر کردی من می‌دونم...
‫کی برام خرده‌فروشی می‌کنه؟ ‫نایا، بیخیال. نایا.
‫من هیچوقت اجازه نمیدم که آیزایا ‫به کسب و کار نزدیک بشه.
‫خودت اینو می‌دونی.
‫خودم شاهد بزرگ شدن اون پسر بودم.
‫چرا این کارو کرده؟
‫دلیل دیگه‌ای هم داره؟
‫از سختی کشیدن خسته شده.
‫می‌خواست با یکم پول اضافی ‫زندگی رو برامون...
‫- راحت‌تر کنه. ‫- منم بهت گفتم...
‫- که بهت پول بدم. ‫- بس کن.
‫من هیچوقت خون بهات رو قبول نمی‌کنم.
‫خودتم اینو می‌دونی.
‫سعی کردم باهاش حرف بزنم.
‫ترتیبش رو میدی؟
‫آره.
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫- بهش صدمه بزنی، بکشیش؟ ‫- نای، بیخیال.
‫نه، نه، نه، نه. ‫چون جواب همه کارهات همینه.
‫درسته؟ ‫تو همچین آدمی هستی.
‫امروز، دو نفری که می‌شناسیم بود،
‫ولی هر روز، حداقل دو نفر...
‫به خاطر تو صدمه می‌بینن، دی.
‫من راه دیگه‌ای بلد نیستم.
‫بیخیال.
‫منم همینجا بزرگ شدم.
‫همه ما باید تو زندگی انتخاب‌هایی کنیم...
‫که التیام ببخشیم یا صدمه برسونیم، ‫و تو دومی رو انتخاب کردی.
‫تو اهمیتی...
‫به این پاکسازی نمیدی یا اینکه ممکنه ‫با اجتماع‌مون چیکار کنه؟
‫یعنی...
‫بازم چرت و پرت‌های خودخواهانه زدی.
‫عجب.
‫حالا، پاکسازی یک روزه.
‫تو دمیتری،
‫سالی 364 روز این اجتماع رو نابود می‌کنی.
‫تو همیشه اینطوری نبودی.
‫مردی که سال‌ها پیش می‌شناختم ‫و دوستش داشتم...
‫جرات و روح داشت.
‫دلم واسه اون مرد تنگ شده.
‫ولی ممنون که دعوتم کردی.
‫من...
‫بدون تو مشکلی برامون پیش نمیاد.
‫- اوه. ‫- اصلا.
‫ازمون فاصله بگیر، دمیتری.
‫و عصبانی‌ای.
‫بله.
‫عصبانی‌ام.
‫خیلی عصبانی‌ام.
‫می‌خوای خشمت رو خالی کنی؟
‫باید خالیش کنم.
‫به خاطر جواب‌های صادقانه‌ات ممنونم.
‫اول، یه سری کار لازم هست.
‫باب‌تیزیا، گُل رسمی آزمایش.
‫اونا نشون دهنده‌ی تولدی دوباره‌ان.
‫تو جعبه، لنزهای تصویربرداری هست.
‫لنز چشمی.
‫اگه خواستی بصورت فعال شرکت کنی،
‫شب پاکسازی لنزها رو بذار،
‫و اونا همه‌ی کارهات رو ضبط می‌کنن.
‫همونطور که گفتم، ‫هرچی بیشتر شرکت داشته باشی...
‫بیشتر غرامت مالی دریافت می‌کنی.
‫بعدش یه تراشه ردیابی کار می‌ذاریم.
‫بعد به قول‌شون، آماده‌ی...
‫پاکسازی میشی.
‫[یک ساعت قبل از آغاز اولین پاکسازی آزمایشی]
‫منظورت چیه که نمی‌تونم برم؟
‫نه، بذارین رد بشم!
‫دور بزنین. باید از اینجا برین.
‫- نه. ‫- بذارین از این جزیره برم!
‫[این پایانه یا آغاز؟]
‫خیلی از کسایی که می‌شناسی ‫قراره اونجا باشن، خب؟
‫چرا نمی‌تونیم خونه بمونیم؟
‫سلینا، چون نمی‌تونیم، خب؟
‫این امن‌ترین مکان تو محله‌ست.
‫- من می‌ترسم. ‫- من مراقبت هستم.
‫نمی‌ذارم بلایی سرت بیاد، باشه خانومی؟
‫باشه.
‫هی.
‫- خیلی‌خب، بیا. ‫- باشه.
‫بیا عجله کنیم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫لوئیسا، سلینا.
‫هی. انتظار نداشتم ببینمتون.
‫فکر می‌کردم تا الان از جزیره رفتین.
‫اوه، می‌خواستم برم، ولی می‌دونی، ‫پول زیادی میدن، نایا.
‫واسه موندن پنج هزار دلار میدن؟
‫وضع زندگی‌مون رو عوض می‌کنه.
‫- بهش نیاز داریم. ‫- آره.
‫کشیش آلموری در کلیسا رو به روی همه باز کرده.
‫- اوهوم. ‫- باشه؟ تخت مسافرتی داریم.
‫دم در نگهبان وایمیسته، غذا هم داریم.
‫و کشیش قراره بعداً موعظه بخونه.
‫خدایا مرا ببخش.
‫کشیش آدم خیلی خوبیه،
‫ولی موعظه‌هاش بدجور حوصله‌ام رو سر می‌برن.
‫آدم خوابش می‌بره، خب؟
‫آره.
‫آبجی.
‫هنوز نرسیدی؟
‫من همین الانشم تو بروکلین‌ام، آبجی.
‫یه خیابون از خونه‌ی عمو تی اینا فاصله دارم.
‫با آخرین اتوبوس از جزیره رفتم.
‫آره، کاش تو هم پیشم بودی.
‫می‌دونم. می‌دونم.
‫ولی باید تا جایی که میتونم ‫مردم رو...
‫از خیابون بیارم تو کلیسا.
‫مراقب خودت باش.
‫طوریم نمیشه.
‫باشه.
‫چی میگی، اسکلتور؟
‫در سراسر کشور...
‫دارن مراسم شمع روشنایی می‌گیرن.
‫حالا بریم پیش اَن که فیلم چند لحظه پیش ‫رو ضبط کرده.
‫اون آخرین اتوبوس‌هایی هست که ‫جزیره رو ترک می‌کنه.
‫آخرین کشتی چند دقیقه پیش رفت.
‫دیگه چند دقیقه بیشتر نمونده،
‫و سوال توی ذهن همه...
‫فرقی نکرده.
‫آیا مردم شرکت می‌کنن؟
‫آیا اهالی استیتن آیلند ثابت می‌کنن...
‫که آمریکا به همچین شبی نیاز داره؟
‫ممنون، اَن. ‫و حالا می‌ریم برای...
‫پخش زنده‌ای از کاخ سفید،
‫که رئیس جمهور براکن ‫در خصوص...
‫آغاز اولین آزمایش با مردم استیتن آیلند...
‫و کشور صحبت می‌کند.
‫شهروندان شجاع استیتن آیلند...
‫این پیشگامان بخشی از چیزی خواهند بود...
‫که می‌تونه تغییر بزرگی بوجود بیاره.
‫همه‌ی ما امشب مردم استیتن آیلند هستیم.
‫موفق باشید.
‫ این یک تست نیست.
‫ این سیستم پخش اضطراری شماست،
‫ که آغاز آزمایش اجتماعی بنیان‌گذاران جدید...
‫ در استیتن آیلندِ نیویورک را اعلام می‌کند.
‫ سلاح‌های سطح 4 و پایین‌تر...
‫ برای استفاده در آزمایش مجاز شده‌اند.
‫ هرگونه جرم از جمله قتل،
‫ تا 12 ساعت مداوم مجاز می‌باشد.
‫ خداوند به بنیان‌گذاران جدید ما...
‫ و آمریکا، کشوری دوباره متولد شده‌ برکت ببخشد.
‫ خدا پشت و پناه همه شما باشد.
‫برای کشورمون.
‫پاکسازی اسکلتور شروع شده.
‫عوضی.
‫امشب شب منه، جیگر.
‫تو ازم پول می‌گرفتی تا پول خودم رو بهم بدی؟
‫غلط کردی. ‫پولم رو پس می‌خوام.
‫20 دلاری، 50 دلاری، 100 دلاری ‫یا هر کوفتی که هست،
‫می‌خوام بهم پسش بدی.
‫منو می‌بینین، بنیان‌گذاران جدید؟
‫این اولین قتل امشبه؟
‫شماره یک.
‫دارم پول در میارم.
‫- امشب چه کولاکی بشه، پسرا. ‫- آره.
‫پاکسازی می‌کنیم.
‫خوش می‌گذرونیم.
‫انگار تو ماه مارس کریسمس شده، کاکاسیاه‌ها.
‫من لیستم رو دارم. ‫شما لیست‌تون رو دارین؟
‫- آره! ‫- هی، از امشب به بعد،
‫دیگه چرت و پرت تحمل نمی‌کنیم.
‫دمیتری بره به درک! ‫این پادشاهی منه.
‫امشب شب ماست، رفقا. ‫آماده‌این بریم؟
‫- آره بابا! ‫- پس بزنین بریم، کاکاسیاه‌ها.
‫و اَن تازه از استیتن آیلند برگشته...
‫و در استودیو بهم ملحق شده.
‫اَن، جو اونجا چطور بود؟
‫خب، می‌دونی...
‫مردم... ‫می‌خواستن ببینن...
‫این جواب میده یا نه.
‫خشونت در برابر خشونت.
‫هم با معترضین ضد پاکسازی حرف زدم...
‫و هم با حامیان پاکسازی...
‫دکتر آپدیل؟
‫یه چیزی داریم.
‫معتقدیم که این اولین پاکسازی امشبه.
‫باشه.
‫پخشش کن.
‫چشم، قربان.
‫هی.
‫زو. اوضاع چطوره؟
‫ساکته، ساکته.
‫همه‌جا رو بستیم، همه‌چی ردیفه.
‫اوه، اوه، یه چیزی.
‫کپیتال ای امروز نیومد سر کار.
‫مطمئنم که رفته پاکسازی کنه.
‫دیگه چی؟
‫اگه نمی‌خوای تنها باشی، بچه ها تو راهن.
‫- علاقه‌ای ندارم. ‫- آره خب،
‫بهتره پیش‌شون باشی که حوصله‌ات سر نره.
‫اگه چیزِ دیگه‌ای لازم داشتی بهم زنگ بزن، داداش.
‫از شما می‌پرسم، آیا ما سقوط می‌کنیم؟
‫در این شب وحشتناک، ما سقوط می‌کنیم؟
‫یا عروج می‌کنیم؟
‫این سوالیه که همه‌مون باید از خودمون بپرسیم. ‫[جاتون امنه و حالتون خوبه؟]
‫مزمور ۲۳ میگه،
‫"حتی اگر از دره‌ی تاریک...
‫- مرگ نیز عبور كنم"... ‫- اینو ببین.
‫جاساز کشیش رو تو دفترش پیدا کردم.
‫- انگار یه کافه داره اونجا. ‫- شوخیت گرفته؟
‫خدا رو شکر.
‫من با بازی مونوپولی نمی‌تونم این شب رو بگذرونم.
‫اوه. اون می‌بینتت.
‫- اوهوم. ‫- ...از هیچکس جز خداوند.
‫مزه‌ی کف پا میده.
‫ازم نپرس از کجا می‌دونم.
‫مطمئنی که یه قلپ نمی‌خوای؟
‫نه ممنون، دولورس.
‫باشه. قراره شب طولانی‌ای باشه.
‫هر شب تاریک،
‫صبحش خورشید طلوع می‌کنه.
‫امشب، جوون.
‫گورت رو از اینجا گم کن.
‫تو به چی نگاه می‌کنی؟
‫دیدی زدم اون عوضی رو کشتم، پسر؟
‫گردن کلفت.
‫فکر کردی می‌خوای با اون اسلحه چیکار کنی؟
‫- غلافش کن، کثافت. ‫- هی!
‫می‌خوام با بردن همه محصولاتت ‫از حق پاکسازیم استفاده کنم.
‫و اگه سر راهم قرار بگیری، ‫پدرت رو در میارم!
‫عوضی.
‫- بیاین پاکسازی کنیم، رفقا! ‫- آره!
‫دارم میام که مجانی چیز میز صاحب بشم.
‫- برو عقب، برو عقب، مرد حسابی! ‫- هی تو برو عقب، کاکاسیاه!
‫اوه، اوه، اوه، اوه. ‫آروم، آروم.
‫بکشین عقب. ‫هی، آیزایا.
‫آروم باش. منم کلز.
‫لعنت، کی. ‫زهره ترکم کردی، پسر.
‫پسر، تنهایی...
‫اینجا چه غلطی می‌کنی، ها؟
‫و چرا لنز زدی؟
‫چیه، داری پاکسازی می‌کنی، کاکاسیاه کوچولو؟
‫اوه، فهمیدم. ‫اومدی داری دنبال اسکلتور می‌گردی، مگه نه؟
‫کثافت دست روت بلند کرد ‫و آبرو برات نذاشت.
‫حالا داری سعی می‌کنی آبروت رو برگردونی.
‫پسر، بیخیالش شو.
‫با ما بیا.
‫پایین خیابون یه مهمونی پاکسازی هست.
‫مهمونی پاکسازی دیگه چه کوفتیه، داداش؟
‫چه می‌دونم، کاکاسیاه. ‫ولی شاید کِیف بده.
‫بریم بفهمیم چی به چیه.
‫شاید رفیقت اسکلتور هم اونجا باشه.
‫بریم بچه‌ها. از اینجا می‌ریم.
‫هیچ اتفاقی در جریان نیست.
‫اینو ببینین.
‫یه جور مهمونی محله‌ایه.
‫درواقع تو جزیره دوتا مهمونی هست.
‫مهمونی؟
‫ خبر فوری شبکه‌ی سی‌ان‌بی از استیتن آیلند.
‫این تصاویر تازه به دستمون رسیدن.
‫به عنوان اولین آدم‌کشی...
‫یا پاکسازی شب گزارش شده.
‫فیلمی که نشان داده خواهد شد ‫حاوی خشونت و تصاویر زننده است...
‫- که ممکن است برای افراد زیر سن قانونی مناسب نباشد. ‫- سلینا.
‫هی، دنبال من بیا.
‫با بقیه بچه‌ها کمکم کن.
‫دنیا مشکل پیدا کرده...
‫مگه نه، نایا؟
‫آره مشکل پیدا کرده، سلینا.
‫ولی ما همچنان باید سعی کنیم درستش کنیم.
‫لطفا، یا مسیح...
‫ این خیلی آزاردهنده‌ست،
‫ ولی انتظار داشتیم که امشب همینو ببینیم.
‫ هضمش سخته که...
‫ چیزی که الان داریم می‌بینیم ‫ واقعا قانونیه،
‫ و این عمل غیرانسانی هیچ مجازاتی نداره.
‫ این انگار یه واقعیت دیگه‌ست.
‫بنیان‌گذاران...
‫پولم رو بدین!
‫نجاتم بدین!
‫پاکسازی می‌کنی.
‫گیلاس.
‫گیلاس، اونا دارن نگاه می‌کنن.
‫پولت رو در بیار.
‫روحت رو لکه‌دار کن، آیزایای معصوم!
‫می‌خوای به کجا فرار کنی، آیزایا؟
‫نمی‌تونی از دستم فرار کنی.
‫من خود شبم، آیزایا.
‫پیدات می‌کنم.
‫اصول اساسی اخلاق باید کنار گذاشته بشن.
‫باید عقاید مذهبی رو بذارن کنار.
‫مردم کم کم دارن شرکت می‌کنن.
‫زیاد هیجان‌زده نشو.
‫و تا الان بیشتر...
‫غارت کردن و تخریب اموال رو شاهد بودیم، ‫که فقط چندین بار...
‫در کل جزیره خشونت واقعی رخ داده.
‫به عنوان مثال، برج‌های پارک هیل،
‫که مرکز اجتماع هست.
‫خیلی‌ها اونا رو به عنوان...
‫معیار موفقیت پاکسازی می‌دونن،
‫ولی تا الان که نسبتا ساکت بوده.
‫کجا می‌خوای بری؟
‫من همه‌جا هستم، آیزایا!
‫نمی‌تونی از دستم قایم بشی!
‫می‌بینمت!
‫- می‌شنوین؟ ‫- اون عوضی رو بگیرین!
‫گفتم که اونجاست!
‫هی، از این طرف.
‫هی، اینجا.
‫می‌گیریمت، عوضی!
‫- فکر کنم رفته. ‫- نه.
‫بیاین پشت رو چک کنیم.
‫کجا قایم شدی، پسر؟
میدونیم همینجایی.
‫عوضی...
‫هی. فقط زنگ زدم حالت رو بپرسم.
‫بروکلین چطوره؟ ‫عمو تی چطوره؟
‫نایا، من تو بروکلین نیستم.
‫چی؟
‫کجایی؟
‫باشه، الان دارم میام.
‫اون عوضی بهمون حمله کرد، دی.
‫به خاطر خودش هم که شده، ‫کاش این کارو نکرده بود.
‫نه، نه، نه، نه، نه!
‫عوضی!
‫بهتون که گفتم اونجاست!
‫یالا!
‫[من رسیدم اینجا]
‫از این طرف.
‫کجایی؟
‫هی، اینجا!
‫فکر کنم رفته بالا!
‫برادر و خواهر.
‫- چی...؟ ‫- برادرت کجاست، هوم؟
‫گور بابای اونا!
‫و نمی‌خوام صبر کنم.
‫صبر ندارم.
‫دیگه بسه. ‫ببین، من باید پول در بیارم!
‫دیگه بسه!
‫لعنتی!
‫عوضی!
‫اوه، لعنت.
کارمندای خودم
‫پادشاه جوون!
‫وقتت دیگه سر اومده، ای.
‫کوتاه مدت بود.
‫امیدوارم تاج حس خوبی داشته.
‫هی، هی، دی.
‫فکر کردی می‌تونی با استفاده از پاکسازی اونا...
‫دخل منو بیاری، ولی...
‫مگه کسی بهت نگفته بود، ای؟
‫من مُردن بلد نیستم.
‫تو نمی‌تونی منو پاکسازی کنی، مرد حسابی. ‫من پاکسازیت می‌کنم.
‫جلوی همه.
‫هی، دی.
‫خدافظ، ای.
‫لعنت بهت!
‫ترتیب این احمق‌ها رو بدین، رفقا.
‫و بذارین دخترا برن.
‫ولی بهشون بفهمونین...
‫که دیگه هیچوقت پا تو این جزیره نذارن.
‫این ارقام چقدر دقیقن؟
‫تازه بروزرسانی شدن، قربان.
‫تو پیش‌بینی کرده بودی که ‫میزان بیشتری از مردم شرکت کنن.
‫باید انتظار چیزهای غیرمنتظر رو داشته باشیم.
‫این یه آزمایشه.
‫متغیرهایی وجود داره.
‫- متغییرها؟ ‫- طبیعت انسان.
‫الگوهای رفتاری که نسبت به محیط متفاوت می‌شن.
‫داده‌ها نشون میدن که این گروه اجتماعی اقتصادی...
‫اونطوری که پیش‌بینی کرده بودم ‫واکنش نشون نمیدن.
‫سوال اینجاست که: چرا؟
‫چراش اهمیتی برام نداره.
‫بنیان‌گذاران جدید ایمان زیادی به امشب داشتن.
‫اگه ناکارآمد باشه، کل رژیم...
‫ممکنه ناموفق تلقی بشه.
‫گفته بودم که علم...
‫از قوانین سیاست تبعیت نمی‌کنه.
‫شغل من تجزیه و تحلیل این داده‌ست، ‫نه چیزِ بیشتر.
‫ببخشید.
‫باید اینو جواب بدم.
‫بله، قربان.
‫بله قربان، همین الان داریم داده‌ رو مرور می‌کنیم.
‫باید خودمون رو به کلیسا برسونیم.
‫اونجا جامون امنه.
‫خب؟
‫چی؟
‫تو بهم دروغ گفتی، آیزایا.
‫چیزی نمونده بود کشته بشی.
‫اوه، قراره حرف بزنیم یا نه؟
‫می‌خوای چی بگم؟
‫که اشتباه کردم و متاسفم؟
‫که امشب درس عبرت گرفتم؟
‫یا کلا حماقت کردم؟
‫آره، می‌خوام همینو بگی.
‫الان گفتم دیگه.
‫من از آپارتمان‌مون بدم میاد، نایا.
‫نشتی‌ها، سوسک‌ها.
‫اینکه هیچوقت تو عمرمون هیچی نداشتیم.
‫منم خوشم نمیاد، ولی راه‌های دیگه‌ای هم هست.
‫واقعا هست؟
‫چون من که نمی‌بینم.
‫راه نجاتی نمی‌بینم، نایا.
‫وقتی من با دمیتری بودم، ‫چیزهای مسخره زیادی دیدم.
‫آدما معتاد می‌شدن.
‫دوست‌هامون زندانی می‌شدن.
‫من قبلا این مسیر رو طی کردم،
‫و یه راه خروج دیدم.
‫فقط بهم اجازه بده کمکت کنم ‫تا تو هم ببینیش.
‫قبوله؟
‫قبوله.
‫هی، هی، هی.
‫بیخیال، مرد. ‫ما دنبال دردسر نیستیم.
‫- خفه شو! ‫- باشه.
‫این کارو نکن...
‫هی، این خواهرمه.
‫- نه. نه، نه، نه، نه. ‫- نه، نه.
‫لطفا. ‫خواهش می‌کنم، نه، نه، نه.
‫نه، نه، این کارو نکن. ‫خواهش می‌کنم.
‫یعنی چی؟
‫بیا بریم.
‫آره!
‫لعنتی. بیا.
‫آره!
‫اونا از کدوم گوری پیداشون شد؟
‫ما شاهد این هستیم که امشب...
‫مُد جدیدی داره پدیدار میشه.
‫بعضی از کسایی که دارن در خشونت شرکت می‌کنن...
‫دیده شدن که ماسک زدن ‫و لباس مبدل پوشیدن
‫کل دنیا داره تماشا می‌کنه ‫و براشون سوال شده...
‫و روان شناسان همین الانش هم...
‫دارن گمانه‌زنی می‌کنن که ‫چرا دارن این کارو می‌کنن،
‫که چرا دارن هویت‌شون رو مخفی می‌کنن.
‫آیا به خاطر اینه که شرکت کنندگان از این نیاز ‫احساس شرم می‌کنن،
‫شرمسارن که می‌خوان این اعمال خشونت‌آمیز ‫رو مرتکب بشن؟
‫- رئیس رو ندیدی؟ ‫- یا این لباس‌ها...
‫براشون فرصتیه که مراسم و جشن...
‫به این شب بی‌قانونی اضافه کنن؟
‫پس من...
‫خشمم رو خالی می‌کنم، خب؟
‫پاکسازی می‌کنم، خب؟
‫- دیگه آدم جدیدی می‌شم، درسته؟ ‫- آها.
‫بیخیال بابا.
‫- چه مسخره، پسر. ‫- هی رئیس، داشتم فکر می‌کردم.
‫می‌خوای آدمای جدیدی...
‫پیدا کنم و بفرستم؟
‫برو گم‌شو، سِوِن.
‫غلط کردی، مرد حسابی.
‫اوه، لعنت.
‫این دیوونه‌ها رو ببین که دارن جلوی نظام مقابله می‌کنن.
‫اوه لعنت، یعنی...
‫این غیرقانونیه، ‫پس به گمونم اونا هم دارن پاکسازی می‌کنن.
‫هی، من حاضرم همیشه اینطوری پاکسازی کنم.
‫اوه!
‫آتش به اختیار! ‫تیربارون‌شون کنین!
‫سون. سون. سون.
‫خیلی‌خب، یکی از چپ، یکی از راست!
‫برین جلو!
‫دارم خشاب عوض می‌کنم!
‫زو، کمک لازم داریم.
‫برو.
‫حواست به پات باشه.
‫یالا. آره، آره.
‫- ردیفی؟ ‫- آره.
‫کلیسا همین جلوئه.
‫وای، خدای من.
‫خیلی‌خب، بریم.
‫من پنج‌تاشون رو زدم، پسر.
‫امشب خوب پولی در میاریم.
‫خیلی‌خب، بزن بریم.
‫می‌تونم مزه‌ی پول رو بچشم.
‫بریم بازم پول در بیاریم، رفقا.
‫یالا.
‫گروه بزرگی از مردم...
‫تو خیابان اصلی و سوم ‫دارن تو پاکسازی شرکت می‌کنن.
‫روی چنین صفحه نمایش ‫فعالیت‌ باندها در سراسر جزیره دیده می‌شن.
‫میزان شرکت در پاکسازی داره افزایش پیدا می‌کنه.
‫در صفحه نمایش‌های مختلف ‫میزان خشونت داره بالا میره.
‫پاکسازان همه‌جا هستن، ‫مخصوص تو مناطق کم‌درآمد.
‫تمام داده‌ها تعیین کردن که اوایل شب ‫رفتار خشونت‌آمیز به کار میره...
‫و بعد کاهش پیدا می‌کنه.
‫این اصلا منطقی نیست.
‫این باندها از کجا اومدن؟
‫چرا زودتر نیومدن؟
‫ اکنون اهالی جزیره دارن خیابان‌ها رو در بر می‌گیرند...
‫ درحالی که شاهد موج‌هایی از خشونت...
‫ در سراسر منطقه هستیم.
‫ فرماندار قراره فردا 500 نیروی ایالتی بفرسته...
‫زیر سوال نبرش.
‫این به نفع هر دوی ماست.
‫نایا، نمی‌تونیم بریم...
‫نایا!
‫ببخشید، ببخشید. ‫طوری نیست، طوری نیست.
‫- ماییم. ‫- یا خدا.
‫زهره ترکم کردین.
‫حالتون خوبه؟
‫داخل چه اتفاقی افتاد؟
‫کثافت‌ها رفتن داخل.
‫حدوداً ده دوازده‌ نفری می‌شدن ‫و به همه شلیک کردن.
‫ما مجبور بودیم خودمون رو به مُردن بزنیم.
‫خودمون رو آغشته به خون یکی دیگه کردیم.
‫خیلی خوشحالم که حالتون خوبه.
‫دولورس. دولورس.
‫دولورس کجاست؟ ‫ندیدینش؟
‫نمی‌دونیم. ‫نمی‌دونیم اون کجاست.
‫اون زودتر رفت. ‫رفت دنبال تو بگرده.
‫آیزایا، شماره‌ی دولورس رو بگیر. ‫ببین می‌تونی پیداش کنی.
‫- نه، نه. ‫- نه.
‫نه!
‫بعضی‌ها فرار کردن، نایا.
‫ولی نه همه.
‫نایا.
‫گوشیش خاموشه.
‫ما دیگه نباید اینجا باشیم.
‫بیاین فوراً بریم آپارتمان من.
‫- باشه. ‫- بجنبین.
‫مراقب باشین.
‫اینو ببین.
‫همه‌شون یه خالکوبی دارن.
‫چیه؟
‫مزدورن.
‫بعد که تو ارتش اسم نوشتم ‫این عوضی‌ها رو خارج از کشور دیدم.
‫اجیر می‌شن.
‫تا زمانی که پول خوبی بگیرن...
‫حاضرن واسه هرکسی کار کنن ‫و هرجایی برن.
‫مثل بلک‌واتر قدیم.
‫معمولا قبلا ارتشی بودن، و فقط آمریکایی هم نیستن.
‫این عوضی‌ها شوخی بردار نیستن.
‫ده دقیقه‌ پیش خیابون چهارمِ پارک رو نشونم بده.
‫بفرما.
‫رد اون کامیون‌ها رو به عقب بزن.
‫از پهبادها، دوربین‌های خیابونی ‫و هرچی که نیاز به دسترسی داشتی استفاده کن،
‫تا بفهمی از کدوم گوری اومدن.
‫سراسر شهر پاکسازی داره انجام میشه.
‫شرایط داره عوض میشه.
‫- می‌دونستم که عوض میشه. ‫- قربان.
‫تو یه دفتر خصوصی نفوذی داریم.
‫من رد اون کامیون‌ها رو...
‫از اونور جزیره تا اینجا زدم:
‫منطقه‌ای دورافتاده از کارخانه‌های متروکه.
‫حالا اینو ببین.
‫حول و حوش نیمه‌شب، ‫یه اتفاق عجیب می‌افته.
‫تو تمامی سیستم‌ها ‫خودروها رو جستجو کردم،
‫و تک تک این خودروها سر از پارک هیل،
‫مارینرز هاربر و استاپلتون در آوردن.
‫مناطق کم‌درآمد جزیره.
‫و دارن به جاهای شلوغ حمله می‌کنن:
‫کلیساها، آپارتمان‌ها، مهمونی‌های پاکسازی.
‫باندها به خاطر تراشه‌های ردیابی...
‫می‌دونن مردم کجا دارن جمع می‌شن.
‫باندها از کجا می‌دونن که چطور...
‫باید تراشه‌های ردیابی رو نظارت کنن؟
‫اونا باندهای تبهکار نیستن.
‫می‌خوام کل این فیلم‌ها رو تو یه فلش بریزی.
‫واقعا فکر کردی که می‌تونی همینطوری...
‫- تو ساختمون بنیان‌گذاران جدید سرک بشی؟ ‫- می‌دونم داری چیکار می‌کنی.
‫داری سربازها رو به شکل...
‫باندهای تبهکار، به شکل شهروندها ‫به جزیره می‌فرستی،
‫تا با استفاده از تراشه‌های ردیابی ‫مردم رو شکار کنن.
‫چون به اندازه کافی پاکسازی صورت نگرفت...
‫داری طوری جلوه می‌کنی که انگار ‫مردم دارن شرکت می‌کنن.
‫ولی اونا سرباز نیستن.
‫مزدورهای اهل همه‌جا هستن.
‫این کشور به شدت جمعیت داره، دکتر.
‫جرایم و بیکاری...
‫- خیلی زیاد شده... ‫- این اصلا حقیقت داره یا تو...
‫- این ارقام رو هم دستکاری کردی؟ ‫- و یه دولت ورشکسته...
‫هزینه‌ی تامین شهروندان خودش رو نداره.
‫مردم نمی‌خوان مالیات رو بیشتر کنیم؟
‫بدهی ما سه برابر شده. ‫نمی‌تونیم پول هیچی رو پرداخت کنیم.
‫تمام این گندکاری...
‫به ما، بنیان‌گذاران جدید رسید.
‫باید یه کاری انجام می‌شد.
‫- نه به این شکل. ‫- خب، دیگه چی هست؟
‫تو بهم بگو، چون ما هر احتمالی رو انجام دادیم.
‫باید این جواب بده.
‫باید کل کشور رو نسبت به این قانع کنم...
‫چون این آخرین امید ماست.
‫سعی داری از جمعیت طبقات پایین‌تر کم کنی...
‫تا بنیان‌گذاران جدید مجبور نباشن ‫ازشون حمایت کنن.
‫بیخیال.
‫هر دومون می‌دونیم...
‫پاسخ راحتی وجود نداره که تا کسی...
‫یه گروهی زجر نکشه.
‫من چیکار کردم؟
‫تو نجاتمون دادی.
‫به خاطرش ازت ممنونم.
‫نه. نه.
‫این کارو نکن.
‫مردم آمریکا نیازی به این ندارن.
‫- اینو بر پایه‌ی یه دروغ نساز. ‫- خیلی متاسفم.
‫- من اشتباه می‌کردم. ‫- بنیان‌گذاران جدید و آمریکا...
به عنوان قهرمان ملتت ‫ازت یاد می‌کنه.
‫روس‌های کوفتی؟
‫قضیه بو داره، دی.
‫ واحد آلفا دارن از آمستردام و ازوالد میرن.
‫ما اونجا آشنا داریم. ‫بزنین بریم.
‫ دریافت شد. تمام.
‫بجنبین!
‫اوضاع بیرون داره خطری میشه، دی.
‫چشم‌هات، ترنس.
‫چشم‌هات.
‫یالا، دی.
‫باید از خیابون‌ها بزنیم بیرون.
‫باید همین الان بریم خونه.
‫ما خونه نمی‌ریم.
‫یا خدا.
‫باید به راهمون ادامه بدیم.
‫یالا، بچه‌ها.
‫دیگه چیزی نمونده برسیم.
‫یالا، یالا.
‫آروم، آروم. بجنب.
‫هی! فرار کنین!
‫آیزایا!
‫بجنب!
‫بیاین.
‫بیاین داخل.
‫تو یه ناجی هستی، نایا.
‫حالت خوبه؟
‫آره.
‫- خوبی؟ ‫- آره.
‫اجازه هست؟
‫البته.
‫فقط دو ساعت از این آزمایش باقی مونده،
‫و جزیره به میدان جنگ تبدیل شده.
‫ بله، سوزان. ‫ بنیان‌گذاران جدید دارن...
‫ فیلم‌های دست اول برخی از شرکت کنندگان ‫ رو منتشر می‌کنن.
‫نایا.
‫نگاه کن.
‫بعضی از فیلم‌ها عین میدان جنگ میمونن.
‫اون روزی گردن آیزایا زخمی شده بود.
‫کلی خون ریخته بود. ‫من...
‫فکر کردم همه‌اش رو تمیز کرده بودم.
‫ببین، نیازی نیست نگران باشی.
‫اوه، ببخشید که توهمی شدم.
‫آخه...
‫این خیلی سرسام‌آوره.
‫باشه. باهام بیا.
‫این دیوونگیه محضه.
‫بیا. طوری نیست.
‫به اون نگاه می‌کنم،
‫و به این شب فکر می‌کنم.
‫که دارن باهامون چیکار می‌کنن.
‫که دارن با این کشور چیکار می‌کنن.
‫من نگران این کشورم.
‫نگران آینده‌مون هستم، می‌دونی؟
‫خیلی‌خب. گوش کن.
‫ما نمی‌ذاریم بلایی سر اون بیاد.
‫این شب برنده نمیشه.
‫باشه.
‫مجهز بشین و کامیون‌ها رو بار کنین.
‫تمام سربازهایی که داریم دارن میان.
‫اینو ببین.
‫این هفته چیزهای جدیدی گرفتم.
‫دلال اسلحه گفت که بار جدید بزرگی...
‫از یه تامین کننده ناشناس داریم.
‫قیمت‌شون ارزون بود، پیشرفته هم بودن.
‫همه‌شون رو خریدم.
‫این چه کوفتیه؟
‫وسیله‌ی انفجاریه.
‫مثل سی4 که چاشنی دستی داره.
‫بنیان‌گذاران جدید همه اینا رو وارد خیابون‌ها کرده، رفیقا،
‫امیدوار بود که همدیگه رو بکشیم.
‫این کارو نکردیم، و حالا دارن با یه روش دیگه...
‫آتیش به پا می‌کنن.
‫آقایون، دولتی محله‌مون رو محاصره کرده...
‫که هیچ اهمیتی به هیچ کدوم‌مون نمیده.
‫حالا آدمای زیادی اون بیرون هستن...
‫که باید ازشون محافظت کنیم.
‫ببینین، بنیان‌گذاران جدید یه چیزی رو فراموش کردن.
‫ما رو یادشون رفته.
‫این خونه‌ی ماست.
‫حالا بیاین به این عوضی‌های مو سفید نشون بدیم...
‫که دیگه هیچوقت با جزیره‌ی ما در نیفتن.
‫- بزنین بریم. ‫- بریم.
‫ممنون، قربان. ‫بیشتر از چیزیه که می‌تونستیم تصورش رو کنیم.
‫آره، به نظر میاد که مردم...
‫واقعا بهش نیاز داشتن.
‫باشه.
‫حالا این فیلم رو کامل حذف کنین.
‫منم.
‫- دولورس‌ام! باز کن! ‫- یعنی چی؟
‫خب، گمون کنم کسی دلش برام تنگ نشده بود، ها؟
‫دولورس، تو حالت خوبه.
‫نه، خوب نیستم.
‫اون بیرون داشتم دنبال توی لاغر مردنی می‌گشتم.
‫زهره ترک بودم.
‫گوشیم رو گم کردم.
‫نمی‌تونستم به کسی زنگ بزنم ‫و کمک بخوام.
‫بعد بدجور دلهره گرفتم ‫و سعی کردم بدوئم بیام خونه.
‫اونم فکر بدی بود ‫چون فهمیدم...
‫که اسپری آسمم همراهم نیست.
‫اوه، تازه بهترم میشه.
‫چون تو راه که میومدم خونه...
‫یه کم خودم رو کثیف کردم.
‫معده‌ام هم اهل پاکسازی نیست.
‫ما در امانیم.
‫البته فعلا.
‫ما سه تیم چهار نفره‌ی مسلح داریم،
‫همه‌شون هم اسلحه‌ی ام4،
‫نارنجک، آرپی‌جی و فلش‌بنگ دارن.
‫دریافت شد.
‫شهروندان دارن در خیابان چهارم بِی...
‫جلوی تیم چارلی مقاومت می‌کنن.
‫اکو، برای کمک عازم شو.
‫اکو داره به اون سمت میره.
‫خیلی‌خب، این کاریه که قراره انجام بدیم.
‫عوضی‌ها!
‫لعنت بهتون!
‫من تیر خوردم!
‫- اوه، لعنتی. لعنتی. ‫- یالا، یالا.
‫لعنتی.
‫بیا. اینو بذار روش.
‫برین! برین!
‫من تیر تموم کردم!
‫منم!
‫من تیر تموم کردم!
‫همگی بخوابین روی زمین!
‫برین!
‫اوه، لعنتی!
‫به سمت راست! به سمت راست!
‫جمع بشین. همین الان. جمع بشین.
‫دارن میان.
‫بیا.
‫- بیا. ‫- یکی هم به من بده.
‫هرچقدر از اونا که تونستین رو بکشین.
‫نذارین مفت بمیرین.
‫بریم تو کارش.
‫هی. عقب وایسین.
‫خب، بالاخره چشم ما به دیدار شما روشن شد.
‫- خود شیطان اومده. ‫- اون هم پدیدار میشه.
‫بیاین اسلحه بیشتری به این خردمندها بدیم.
‫ مقصد دوم گروه بتا، ‫ همراه با اکو به برج‌ها برید.
‫هی، دی.
‫باید اینو بشنوی.
‫ ده دقیقه تا مقصد فاصله داریم.
‫ به برج‌های مسکن‌ دولتی در خیابان اصلی و بِی برید.
‫نایا.
‫بریم.
‫الان دیگه چه خبر شده؟
‫لعنتی.
‫وای، خدای من.
‫اون عوضی‌ها به این زودی رسیدن.
‫چیکار کنیم، دی؟
‫ما این برج‌ها رو بهتر از اونا می‌شناسیم.
‫سون، می‌خوام همراه با بلیز از در پشتی برین، خب؟
‫از تو حیاط.
‫بگو بقیه از خروجی‌های اضطراری جنوبی ‫بیان بیرون...
‫و منتظر من و زو بمونین.
‫بیرون ورودی اصلی، خب؟
‫من و زو، ما از...
‫پناه بگیرین!
‫زو!
‫نه. نه!
‫لعنتی.
‫گندش بزنن.
‫لعنت.
‫لعنتی!
‫سون، هوات رو دارم.
‫- کجات تیر خورده؟ کجات تیر خورده؟ ‫- نه، نه.
‫نه، تو باید به برج‌ها بری.
‫نایا.
‫تو باید بری.
‫برو.
‫لعنت، این یه باند تبهکار نیست.
‫انگار یه ارتشن.
‫نه، این مزخرفه.
‫اون یه شبه‌نظامیه.
‫- ما باید یواشکی از اینجا بریم بیرون. ‫- چطوری؟
‫از تو همه‌ خروجی‌ها دارن میان داخل.
‫جلو، عقب، بغل.
‫خب، چیکار کنیم؟
‫قایم می‌شیم و با هرچی که تونستیم پیدا کنیم...
‫خودمون رو مسلح می‌کنیم، ‫و مبارزه می‌کنیم.
‫ما تسلیم نمی‌شیم.
‫باشه.
‫قضیه از این قراره، نایا.
‫اونا قراره طبقه به طبقه بیان،
‫و تا جایی که تونستن آدما رو بکشن، خب؟
‫شما تو طبقه‌ی 14ام هستین، ‫پس وقت دارین.
‫می‌خوام برین پشت آپارتمان...
‫- و جای امنی واسه قایم شدن پیدا کنین، خب؟ ‫- باشه.
‫قوی باش، نای.
‫دارم میام.
‫پناه بگیرین، پناه بگیرین!
‫امنه.
‫خیلی‌خب، کمکم کنین.
‫بجنبین، بجنبین.
‫- اوه. ‫- اوه.
‫بچسبونینش به در. ‫بجنبین.
‫آره، در رو ببندین.
‫باشه.
‫آیزایا، از این استفاده کن، باشه؟
‫سه، دو، یک!
‫بازش کنین! بازش کنین!
‫گورتون رو از محله‌ام گم کنین.
‫در رو بشکون!
‫یعنی چی؟
‫موقعیت دفاعی بگیرید!
‫دید رو از دست دادم، فرمانده.
‫ساموئلز، جریان چیه؟
‫چه خبر شده؟
‫- یکی بهم بگه! ‫- هیچی نمی‌بینم!
‫یه مشکلی داریم.
‫نای، چماق کجاست؟
‫- تو کمد. ‫- سلینا، تو کمد رو بگرد.
‫هی، اینا چی‌ان؟
‫مگه قراره کباب بزنیم؟
‫اوه، لعنتی. ‫یه چیزی رو یادم رفته بود، بچه‌ها.
‫- صبر کنین. اینو ببینین. ‫- سلینا، اینا رو بگرد.
‫- اوه. ‫- یا خدا.
‫اون یه هفت تیره.
‫من دختر بزرگی‌ام. ‫می‌تونم باهاش کار کنم.
‫امکان نداره، دولورس. ‫تا حالا از این اسلحه استفاده کردی؟
‫من استفاده کردم.
‫از نامزد سابقم یاد گرفتم.
‫بده ببینمش.
‫خدایا.
‫این همش پنج‌تا گلوله داره.
‫از کفگیر که بهتره.
‫راست میگه.
‫یالا.
‫اونا از این در میان.
‫حتما جلیقه‌ی ضد گلوله هم دارن.
‫به پایین‌ تنه‌شون شلیک می‌کنم، به پاهاشون.
‫آیزایا، بعد تو بیا و کارشون رو...
‫- با چاقو تموم کن. ‫- باشه.
‫گردن‌شون رو نشون بگیر که بالای جلیقه‌ست.
‫هی، نامزد سابقت کی بوده؟
‫بقیه‌تون برین تو کمد.
‫- نه. ‫- دختر.
‫- ما تو این جریان با همیم. ‫- هر اتفاقی که افتاد،
‫تو کمد می‌مونی.
‫به خاطر سلینا.
‫برین. برین.
‫نه، من تو کمد نمیرم.
‫اینجا پیش شما می‌مونم.
‫- برو. ‫- هی، این...
‫مبارزه‌ی منم هست. ‫بریم تو کارش.
‫خیلی‌خب.
‫بریم تو کارش.
‫برین داخل! برین داخل!
‫بچسبید به دیوار.
‫سمت چپ کسی نیست!
‫جمع بشید.
‫جمع بشید!
‫- سمت چپ خالیه. ‫- سمت چپ رو بررسی کنید.
‫برین عقب!
‫بندش رو بکش!
‫- نمی‌تونم. ‫- دستش رو هم بگیر.
‫هی، واقعا اینجا چه خبره؟
‫من گیج شدم.
‫چیزی نیست که به خاطرش کنجکاو باشی.
‫- کمک رسیده. ‫- دی.
‫حالت خوبه؟
‫خانوم نایا کوچولو و دمیتری سیمبر،
‫کله گنده‌ی پارک هیل.
‫خب، حالا می‌دونم چطوری کارت اینقدر...
‫- با اون اسلحه خوبه. ‫- چه خبر، دی؟
‫بعد از اینکه تمام این جریانات تموم شد ‫ما کلی حرف باهم داریم، خب؟
‫واحد سوم، گزارش‌تون از طبقه‌ی 14ام چیه؟
‫واحد سوم، جواب بده.
‫همینجا بمونین.
‫اون همین بالاست.
‫نصف تیم‌مون رو کشت.
‫همه آدمای تو این طبقه رو بکشید.
‫- کس دیگه‌ای اینجا هست؟ ‫- آره، تو کمدن.
‫- تو هم میری پیش‌شون، نایا. ‫- چرا؟ چه خبره؟
‫وقت ندارم توضیح بدم. ‫کمکم کن این جسد رو جا به جا کنم، آیزایا.
‫- وقت پیدا کن. ‫- دارن میان، نایا.
‫زیادن.
‫یه فرصت دارم که جلوشون رو بگیرم، ‫ولی باید تنهایی انجامش بدم.
‫- یعنی چی که باید تنهایی انجامش بدی؟ ‫- وقت ندارم توضیح بدم.
‫- فوراً برین تو کمد. ‫- ولی دی، دیگه چیزی نمونده تموم بشه.
‫امشب "چیزی نمونده" به حساب نمیاد، پسر. ‫بجنب.
‫جا باز کنین. ‫تکون نخورین.
‫صداتون هم در نیاد.
‫هرچی که شنیدین بازم بیرون نمیاین.
‫- فهمیدین؟ فهمیدین؟ ‫- آره.
‫- حله. ‫- باشه، باشه.
‫چرا داری این کارو می‌کنی؟
‫تو باید بری.
‫- همین الان. ‫- نه.
‫من پیشت می‌مونم. ‫و سعی هم نکن...
‫منصرفم کنی. به جایی نمیرسی.
‫آماده!
‫- برید جلو! ‫- برید!
‫برید جلو! برید جلو!
‫بخواب رو زمین!
‫بیا.
‫- پرش کن! ‫- پرش کن!
‫صبر کن!
‫اون بیرون کشته میشی.
‫- بترکونش! ‫- بترکونش!
‫عوضی‌ها!
‫برادر و خواهره مال منن!
‫نه شما!
‫بیا اینجا. ‫ازت می‌خوام تو پرتش کنی،
‫و من بهش شلیک می‌کنم، باشه؟
‫برو!
‫نایا!
‫خدایا.
‫همش خون من نیست. ‫من...
‫خوب می‌شم.
‫هی.
‫- نایا. ‫- نایا.
‫- کمکش کنین بلند بشه. کمکش کنین. ‫- حالت خوبه؟
‫آروم. آروم، آروم، آروم.
‫گرفتمت.
‫خیلی‌خب.
‫تموم شد؟
‫فعلا آره.
‫دولورس، بیا.
‫باید مطمئن بشیم که کس دیگه‌ای کمک نمی‌خواد.
‫خیلی‌خب، راه باز کنین.
‫یالا. برین عقب.
‫- تو خوبی، عزیز؟ ‫- همه‌تون خوب می‌شین.
‫- ممنون، دی. ‫- قوی باشین.
‫- قوی باشین، دوستان. ‫- برین عقب.
‫- دمت گرم، دمیتری. ‫- مگه کَرین؟
‫نجاتمون دادی، مرد.
‫کله گنده‌ی پارک هیل داره رد میشه.
‫خیلی مردی، دی. ‫بهت مدیونیم.
‫- یه سرباز واقعیه. ‫- ممنون، نایا.
‫برین عقب. ‫دیگه تکرار نمی‌کنم.
‫من شب خیلی طولانی‌ای داشتم.
‫دمت گرم، دی.
‫خیلی ممنون.
‫وای، خدای من.
‫خب، حالا چیکار کنیم؟
‫حالا...
‫می‌جنگیم.
‫یالا.
‫قوی باش، خب؟
‫[بعد از تیتراژ ادامه دارد...]
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫«ترجمه از تورج پاکاری»
‫ خب، تعداد شرکت کنندگان...
‫ از چیزی که تصور می‌کردیم بیشتر بود.
‫استیتن آیلند و شهروندانش ثابت کردند...
‫که این آزمایش ضروری بود.
‫البته که ما نتایج رو بررسی می‌کنیم،
‫ولی از رئیس جمهور براکن بهم خبر رسیده...
‫که داریم یک پاکسازی سراسری...
‫که مردم الان دارن اسمش رو این می‌ذارن،
‫رو برای اوایل سال آینده در نظر می‌گیریم.
‫که تمامی شهروندان آمریکا می‌تونن شرکت کنند.