«ارائه شده توسط سایت مووی شو» «مترجم: «علی اقبالی
همسرم 3.5 سال پیش فوت کرده.
من از همه نظر دلم واسش تنگ شده و بازنشستگی؟.
این یه تلاش مداوم و بی وقفه در خلاقیته.
اولش، اعتراف می کنم از تازگی این موضوع لذت بردم.
یه جورایی احساس می کردم دارم از مدرسه فرار می کنم.
من تمام پس اندازم رو خرج کردم و دور دنیا گشتم.
مشکل اینجا بود که هر جایی هم که می رفتم ،به محض اینکه به خونه می رسیدم،
احساس نداشتن پیشرفت مثل یه عالمه آجر به صورتم کوبیده می شد.
فهمیدم کلید حل این قضیه .اینه که به حرکت ادامه بدم،
بیدار بشم، از خونه بزنم بیرون .و یه جایی برم،
هر جایی.
هر روزی که بیاید .من رو ساعت 7:15 تو استارباکس می بینید،
ببخشید، میشه کنارتون بشینیم؟
- .بفرمایید - سلام. حالتون چطوره؟
نمی تونم توضیحش بدم .ولی این طوری حس می کردم بخشی از چیزی هستم،
بچه های امروزه .با سؤال های عددی سر و کاری ندارن،
در مورد اعداد باهاشون حرف نزن.
بقیه روزم رو چطوری می گذرونم؟
هر جوری که بگی .گلف، کتاب، فیلم، کارت بازی.
یوگا رو امتحان کردم ،آشپزی یاد گرفتم،
چند تا گیاه خریدم .کلاس زبان چینی ماندارین رفتم،
شیانگ شی وو .وو شن می دو شیگوا له،
ترجمه... «باور کن «.همه چیز رو امتحان کردم،
و خب، البته .مراسم ختم هم می رفتم،
خیلی بیشتر از اون که فکرش رو می کردم.
تنها سفری که این روزها میرم...
رفتن به سن دیه گو برای دیدن پسرم و خانواده شه.
اونا فوق العاده ن .من با تمام وجود دوستشون دارم.
ولی راستش فکر می کنم احتمالاً بیشتر از اون چه که باید...
... بهشون تکیه کردم.
ولی اشتباه نکنید .من آدم غمگینی نیستم،
کاملاً برعکس.
فقط اینکه می دونم یه حفره تو زندگیم وجود داره و من باید پرش کنم.
به زودی.
و به امروز می رسیم که وقتی داشتم از بازار خارج می شدم...
آگهی تبلیغاتی شما چشمم رو گرفت.
همم.
«.سالمندان، کارآموز شوید»
بن، فکر کردم خودت باشی.
سلام.
چی پیدا کردی؟
گمونم یه جای اینترنتی داره دنبال کارآموزهای سالمند می گرده.
- درست خوندم؟ - بذار ببینم .
متقاضیان باید بیش از 65 سال» سن داشته باشند...
دارای مهارت های سازمانی «.و علاقه وافر به تجارت الکترونیکی داشته باشند،
یا هر چی که هست...
«.و روحیه جنگندگی برای کار داشته باشند...»
«پیرامون برازندگی» ...همون لباس فروشی نیست که،
آره، آره، آره.
اونا یکی از اون کارخونه های قدیمی تو ردهوک رو خریدن.
دخترم میگه اونا تو اینترنت لباس می فروشن.
چطوریش رو اصلاً نمی دونم.
خب، ما باید درخواستمون رو آپلود کنیم.
می تونه چالش برانگیز باشه ...این رو گوش کن.
رزومه های متنی دیگه از مد افتادن».
با یه رزومه تصویری .به ما نشون بدید کی هستید،
ویدئوهای خودتون رو داخل یوتیوب یا ویمئو...
آپلود کنید MPG با MOV، AVI با فرمت.
«.مشتاق دیدار شما هستیم
خب، گمونم قراره من رو ببینن.
قسم می خورم حتی نمی دونم به چه زبونی داشت حرف می زد.
امشب چی می خوای بخوری، بن؟
- یه لازانیای یخ زده؟ - خب ...
می تونم یه سالاد درست کنم ،و به یه شام دو نفره تبدیلش کنم،
مثل همون سری قبلی که هیچ وقت دوباره اتفاق نیفتاد.
می دونی حدود 5 ماه پیش بود؟
اوه، آره. نه، نه ،حتماً باید دوباره این کار رو انجام بدیم،
ولی میشه به یه وقت دیگه موکولش کنیم؟
تو خیلی مؤدبی، می دونستی؟
- .نه، نمی دونستم - خب، راستش هستی .
دیگه قرار نیست جوون تر بشی.
- .می دونم، می دونم، می دونم - خیلی خب .
خب، من در خدمتتون هستم ...و می خوام یکی از کارآموزهای شما باشم،
چون هر چی بیشتر به این ایده فکر می کنم،
بیشتر به این نتیجه می رسم که فوق العاده س.
من عاشق داشتن جایی هستم که هر روز بتونم به سمتش برم.
من این ارتباط و هیجان رو می خوام.
می خوام به چالش کشیده بشم،
و گمونم دلم می خواد یکی بهم نیاز داشته باشه.
ممکنه یه کم طول بکشه تا از تکنولوژی سر دربیارم.
چون مجبور شدم با نوه 9 ساله م تماس بگیرم...
تا بفهمم رابط یو اس بی چیه.
ولی آخرش یاد می گیرم .چون مشتاق یادگیری ام،
همچنین می خوام بدونید که من تمام عمرم، کارمند شرکت بودم.
من وفادار و قابل اعتمادم .و تو شرایط بحرانی، به خوبی عمل می کنم،
و خوشحالم که شما اینجا .و تو بروکلین هستید،
من تمام عمرم رو اینجا زندگی کردم ...و اخیراً احساس می کنم،
اون قدر اهل مد نیستم که بخوام تو بروکلین زندگی کنم،
پس این کار می تونه به این قضیه هم کمک کنه.
یه بار خوندم که نوازنده ها بازنشسته نمیشن.
اونا وقتی متوقف میشن که دیگه موسیقی درونشون وجود نداشته باشه.
خب، من هنوز موسیقی درون خودم دارم .کاملاً در این مورد مطمئنم،
♪ این یه نمایش جهانیه ♪
♪ دورم رو که نگاه می کنم ♪
♪ ولی نه... کسی نمی تونه ♪
♪ من رو فقط تو خودم میشه پیدا کرد ♪
♪ دنیا یه محله پر از اسلحه و تابلوهای راهنماست ♪
♪ و من عاشق خودمم ♪
ولی اونا هر وقت که بخوان ♪ ♪ هر کاری که بخوان، انجام میدن،
- ♪ واسم مهم نیست ♪ - ♪ من عاشق خودمم ♪
♪ اون گفت من باید بیدار بشم ♪
♪ ارزش زندگی بیشتر از خودکشیه ♪
♪ من عاشق خودمم ♪
یه خبر خوب .یه شماره هشت واسه لباستون پیدا کردم،
نه، حق با شماست .بسته تون تا الان باید رسیده باشه.
اجازه بدید پیگیری کنم.
بله، این شلوارها خیلی بهتون میان.
خیلی باریکن.
خیلی خب، اجازه بدید باهاتون مرور کنم...
شما شش تا ساقدوش دارید ...و شما شش تا.
لباس توری ابریشمی صورتی واسشون سفارش دادید.
عروسی سه روز دیگه س،
و لباس ها با رنگ خاکستری زغالی به دستتون رسیده.
که اصلاً چنین رنگی رو نمی فروشیم .این یه کم عجیبه،
خیلی خب، این کاریه که انجام میدیم.
من با فروشنده تماس می گیرم و امروز این مشکل رو برطرف می کنم.
خودم شخصاً لباس ها رو قبل از اینکه ارسال بشن، می بینم.
و بهتون قول میدم که جمعه ساعت 9 صبح...
دم در خونه تون باشن، باشه؟...
اصلاً شماره تماسم رو هم محض اطمینان داشته باش...
718-555-0199.
اوه، از صبرتون خیلی ممنونم.
و من همه پولتون رو بهتون پس میدم.
این...
بله. نه...
خیلی خب، این یکی رو از لیست کارهات خط بزن، باشه؟
این یکی انجام شده.
و ریچیل .عروسی فوق العاده ای داشته باشی،
وای خدا، چطور این اتفاق افتاده؟
جولز؟
می دونم، می دونم .واسه یه کاری دیرم شده،
آره، واسه همه چیز.
می دونی چرا من تماس های خدمات مشتری رو جواب میدم؟
آخه خیلی خوبه .خیلی چیزها میشه ازش یاد گرفت.
خیلی خب، چی شده؟ چی کار باید انجام بدم؟
خیلی خب، کامرون منتظرت بود ولی یه جلسه دیگه داشت.
گفت ساعت 2 برمی گرده.
- .بچه ها بهت نیاز دارن که کار صفحه اصلی رو تموم کنن - باشه .
و جلسه ساعت 11 شما .تو اتاق کنفرانس بزرگه،
جلسه ساعت 11:10 هم همین طور ،بخش مالی باهاتون کار داره.
و گمونم ساعت 4 صبح...
به خیلی ها ایمیل زدید درباره چه موضوعی بوده؟.
اوه، خوبه .اون یکی رو یادم رفته بود،
می خوام یه راهی پیدا کنم که دوست ها بتونن با هم خرید آنلاین انجام بدن.
نمی خوام دیگه یه کار تکی باشه.
- این فکر رو واسم ایمیل کن، باشه؟ - باشه، خوشم اومد .
اوم، الان وقت خوبی واسه تماس گرفتن با مادرتونه؟
رفیق، الان روی دوچرخه ام.
تولدت مبارک!
بیا.
اوه.
اوه، چه اوضاعی .اینجا وسط دفتره.
نه... نه ...اونجا نذارش...
♪ چون می دونی من از این آهنگ خوشم میاد ♪
♪ از این آهنگ ♪
♪ من از این آهنگ خوشم میاد ♪
- .سلام - سلام .
من بن ویتیکر هستم.
من یه ایمیل در مورد مصاحبه...
برای برنامه کارآموزی سالمندان گرفتم.
سلام، بن اوضاع چطوره؟.
خوبه، خیلی خوبه .ممنونم.
عالیه. اون گوشه یه کم بشینید،
تا یکی از بخش استعدادیابی بیاد باهاتون حرف بزنه.
ممنونم.
بخش استعدادیابی»؟»
♪ من از این آهنگ خوشم میاد ♪
♪ از این آهنگ ♪
♪ من از این آهنگ خوشم میاد ♪
خیلی خب، باید یادتون باشه،
که صفحه اصلی .باید با یه نگاه خونده بشه،
- .درسته - همچنین باید یه کم این شکلی عقب برید ...
که ببینید اگه بالای 35 سال داشتید اون رو چطور می دیدید.
خیلی خب، هیچی نمی تونم بخونم،
ولی اگه می تونستم چه چیزی رو دوست داشتی ببینم؟،
«پنج دختر، یک لباس» یا «ببینید چقدر بهشون میاد»؟
خب، هر دو ...ولی چیزی که واقعاً دلم می خواد ببینم،
اینه که یه پیراهن توسط 5 ساختار بدنی متفاوت پوشیده شده.
خیلی خب، پس باید کاری کنی که این رو بتونم ببینم.
سعی کن یه کم عکس ها رو بزرگتر کنی.
از اون عدد 5 خوشم میاد میشه یه کم تو چشم بیاریش؟.
آره، خوبه.
شاید بهتر باشه اون دختره رو که لباس قرمز پوشیده، عکس اصلی بذاری.
- ...جولز - قرمزش خیلی خوش رنگه .
مطمئنم عکسش همه جا پخش میشه.
من می خواستم حدود دو ساعت پیش .این قضیه رو تمومش کنیم،
می دونم، می دونم ولی میشه این کار رو امتحان کنی؟،
آره.
میا؟ حرفت رو دوباره تکرار کن.
اوه، 40 درصد از بازدیدکننده هامون به صفحه اصلی سر نمی زنن.
که خیلی بد نیست.
آره، ولی باید این قضیه رو درست کنیم.
خیلی خب، اینم از این.
عاشقش شدم.
عالیه، و رفت بالا.
خیلی خب .ممنونم، بچه ها.
- .ممنونم - خیلی ممنون .
بیاین جمعه شرکت رقیب رو بررسی کنیم.
خیلی خب...
لباس ساقدوش.
خرابکاری بزرگی که فروشنده مسببشه.
بن، امروز چند تا مصاحبه قراره انجام بشه.
می خوایم جفتمون مطمئن بشیم که به درد همدیگه می خوریم.
راستش تجارت عادی شعار ما نیست،
واسه همین امیدواریم که اینجا یه کم بهت خوش بگذره.
این اولین باره که داریم کارآموزهای ارشد رو استخدام می کنیم،
واسه همین بعضی از سؤالاتمون از کارآموزها...
ممکنه مناسب شما نباشه،
ولی به هر حال انجامش میدیم، باشه؟
شروع کنید.
خیلی خب، خوبه.
کدوم مدرسه می رفتید؟
من به مدرسه «شمال غربی» می رفتم.
عجب، برادر من هم همون جا می رفت.
احتمالاً تو زمان من نبوده.
احتمالاً نه .اون سال 2009 فارغ التحصیل شده.
من سال 1965.
وای، رشته تون چی بود؟
یادتونه؟
و بعد از مدرسه کجا رفتید؟،
رفتم واسه «دکس وان» کار کنم.
که این طور و اونا چی درست می کردن؟،
دفترچه تلفن.
من مسئول نظارت...
به چاپ دفترچه های تلفن فیزیکی بودم.
من 20 سال این کار رو انجام دادم ،و قبل از اون،
مسئول فروش و بازاریابی اونا بودن.
خب، اونا هنوز دفترچه تلفن درست می کنن؟
یعنی مگه الان دیگه همه شماره ها رو از تو گوگل برنمی دارن؟
مطمئنم همین طوره، ولی قبل از گوگل .این طوری شماره ها رو پیدا می کردیم،
اوه، نه، نه .آره... متوجه شدم.
پس 40 سال تو یه شرکت تولید دفترچه تلفن کار کردید؟
خیلی عالیه، جدی میگم.
خیلی خب، بنجامین.
خب، حالا می خوام یکی از سؤال های خیلی مهم رو...
که از همه کارآموزها می پرسیم، ازت بپرسم ،واسه همین ازت می خوام،
به این یکی خیلی خوب فکر کنی، باشه؟
و... وقت بذاری واسش.
خودت رو تو 10 سال آینده کجا می بینی؟
وقتی 80 سالم شد؟
آره، البته.
آره، حالا هر چی.
اوم...
وایسا. متوجه نشدم که 70 سالتونه.
این، اوم... این سؤال به درد شما نمی خوره، مگه نه؟
پس میشه بی خیال این سؤال بشیم و ادامه بدیم؟
- .تصمیمش با خودته، جاستین - خیلی خب، این یکی رو بی خیال .
راستی تو عالی هستی .خیلی عالی هستی.
و مشخصه که کاملاً صلاحیت داشتن این کار رو داری.
راستش خیلی زیادی صلاحیت داری.
و ما تحت تأثیر قرار گرفتیم.
شما مصاحبه های عالی و یه ویدئوی عالی داشتید.
موفق شدی، بن .بهت تبریک میگم.
تو الان یه کارآموزی.
- .سلام - سلام .
می خوام دو دقیقه بدون وقفه باهات حرف بزنم.
- .باشه - یادته چند هفته پیش ،
درباره برنامه کارآموزهای سالمند حرف زدیم؟
- .نه - واقعاً؟ ما یه ...
ما یه مکالمه بزرگ و کامل درباره این قضیه داشتیم.
واقعاً؟ باشه، بگو ببینم چی بود.
ارشدهای دبیرستان یا دانشگاه؟
نه، نه، نه، نه.
ارشدهای زندگی .سالمندها.
وایسا ببینم، چی؟
من بهت گفتم که به یه برنامه کمک رسانی نیاز داریم.
به نظر می رسید که کاملاً از این فکر خوشت اومده،
واسه همین اجراش کردم .قراره عالی بشه.
وایسا، لطفاً.
داری کارآموزهای سالمند رو استخدام می کنی؟
روی این موضوع خیلی تحقیق شده،
و نتایج در واقع باورنکردنی هستن.
منظورم اینه که فرض کن یه کارآموز با یه عمر تجربه رو داشته باشی،
در مقابل یکی که چهار سال اخیرش رو...
... به بطالت گذرونده باشه.
اونا در نهایت می خوان اینجا کار کنن؟
نه بابا .اونا همشون بازنشسته شدن،
اونا فقط به این تجربه نیاز دارن.
و من می خوام یکی شون مستقیماً با تو کار کنه.
وایسا، کامرون، نه.
اول اینکه .رابطه من با آدمای پیر خوب نیست،
خودت که می دونی با والدینم چطور رفتار می کنم.
این ممکنه...
چرا باید یکی داشته باشم؟
چون باید نحوه حرف زدنت رو درست کنی.
خب، می خوای مرد باشه یا زن؟
یه زن 72 ساله خیلی مهربون داریم.
اون همسن مادر منه.
- .خیلی عجیبه - باشه .
یه پیرمرد هم هست که همه دوستش دارن .به نظر فوق العاده س.
من با تمام اعضای گروه ویدئوش رو تماشا کردیم.
همه داشتن گریه می کردن.
خب، از نظر من این کار جواب نمیده.
ولی چه مدت باید این کار رو انجام بدم؟
- حداقل؟ - شش هفته، وگرنه ازمون شکایت میشه .
مطمئنم در این مورد هیچ حرفی نزدیم.
آره، حرف زدیم .جدی میگم.
اون از فردا شروع می کنه.
همم.
برگشتیم سر کار.
خدا رو شکر.
کارآموزهای جدید .به شرکت «پیرامون برازندگی» خوش اومدید،
همه ما تو این یک طبقه کار می کنیم، به خاطر اینکه...
باید با هم در ارتباط باشیم و کار تیمی انجام بدیم.
هیچکس دفتر خصوصی نداره،
حتی مؤسس و مدیرعامل ما، جولز آستین،
که الان در واقع اونجاست.
اون عاشق دوچرخه سواری تو دفتره.
اون زن اصلاً دوست نداره وقتش رو تلف کنه.
و تازه، این کار رو به عنوان ورزش حساب می کنه.
چه جالب.
آره. اوهوم.
سلام، حالت چطوره؟ من دیویس هستم.
سلام، دیویس .من بن ویتیکر هستم.
- جای هیجان انگیزیه، مگه نه؟ - وای خدا .
اونا کارآموز با سن عادی هم می گرفتن، البته منظوری ندارم.
منم اومدم .خیلی دستپاچه ام.
من هم خیلی عصبی ام.
خیلی خب، چند نکته درباره جولز.
اون این شرکت رو 18 ماه پیش راه انداخت.
تمام این ایده، روی میز آشپزخونه جولز...
... که تو بروکلینه، شکل گرفت.
اون همه چیزهایی رو که می فروخت، امتحان می کرد،
لباسی رو که می پوشید، توصیف می کرد،
و ظاهراً کارش جواب داد.
اون تو چهار ماه آنلاین شد.
با 25 تا کارمند شروع کرد.
و حالا به 216 تا رسیده.
و با شما چهار نفر، میشه 220 نفر.
وای.
میگم، بن، می خوای هر رو کت و شلوار بپوشی؟
- .البته - چه اعتماد به نفسی .
از این کارت خوشم میاد.
خیلی خوشم میاد.
ما تو اینستاگرام به رکورد 2500 لایک رسیدیم.
ایول!
و وقتی یه اتفاق خوب میفته...
چنین کاری می کنیم.
کارآموزهای جدید،
روی یکی از میزهای کارآموزها که اون سمت گذاشته شده، بشینید.
ایمیل خودتون رو چک کنید ...ممکنه ببینید.
که به یه شخص تا تیم خاص اختصاص داده شدید.
یا ممکنه به صورت شناور بین تیم ها بچرخید.
خوبه.
خب، اجازه بدید عکستون رو تو اینستاگرام بذارم.
یه عکس در لحظه.
الان خاکستری مد شده.
بفرمایید بشینید.
ممنونم.
یکی گرفتم.
خوش اومدی، بن» ...دوره کارآموزی شما!
مستقیماً با مؤسس ما «.جولز آستینه،
اوه، من تو آتلیه عکاسی ام.
من شناورم !ایول.
میگم، بن تو کجایی؟،
انگار من قراره یه کارآموز شخصی باشم.
ایول. با کی؟
جولز آستین.
بدشانس.
طاقت بیار.
سلام بن، من قرار ملاقات شما رو با جولز آستین»...
... برای ساعت 3:55 بعد از ظهر، تنظیم کردم.
لطفاً سریع بیاید، چون جولز «.ساعت 4:00 بعد از ظهر، یه جلسه دیگه داره
همم.
خیلی خب، من میرم بخش بازرگانی.
عالیه.
فوق العاده س.
بله، سعی می کنم بهش بگم ساعت 5 اونجا باشه.
اوم، نه، صبر کنید.
ساعت 5:15 با یه فروشنده قرار داره.
معذرت می خوام.
باهاتون تماس می گیرم.
بله، سلام؟
سلام، من بن ویتیکر هستم.
ساعت 3:55 یه قرار ملاقات با خانم آستین داشتم.
ساعت 3:55؟
فکر می کردم قراره با یه کارآموز جدید ملاقات کنه.
منم.
حالتون چطوره؟
ببخشید، اه چطوره که شما کارآموزید؟،
این یه جور برنامه کارآموزی سالمندانه.
از امروز شروع شده.
وای خدا.
اوم...
شما چند سالتونه؟
هفتاد. شما؟
من 24 سالمه.
می دونم، پیرتر به نظر می رسم.
به خاطر کاره .آدم رو پیر می کنه.
که فکر نمی کنم در مورد شما خوب باشه.
ببخشید.
راستش فکر می کردم جوون ترید.
آره، درسته.
قبل از اینکه برم داخل نکته خاصی نباید بدونم؟،
سریع حرف بزنید .از کسایی که آروم حرف می زنن، متنفره.
شاید هم وقتی من آروم حرف می زنم، بدش میاد.
به هیچ وجه وقت تلف نکنید .فقط به کارتون ادامه بدید.
و یادتون نره پلک بزنید.
- پلک بزنم؟ - آره .
از آدمایی که پلک نمی زنن متنفره .آخه آشفته ش می کنه.
ولی الان 3:57 شده ...یعنی این جلسه ای که الان داره.
دو دقیقه از وقت شما رو .اومدن بیرون. برید، برید، برید...
- .باشه، ممنون - برید، خواهش می کنم .
چی؟
اوه، آره، من اینجام.
سلام، جولز؟
من بن هستم .کارآموز جدیدتون،
خوشحال شما هم متوجه طنز این قضیه میشید.
سعی می کنم متوجه نشم.
خب، بن...
می خواستم بگم آدم خوبی مثل شما...
چنین جایی چی کار می کنه؟...
ولی کامرون مجبورم کرده این کار رو کنم،
می تونم باهات روراست باشم؟
بفرمایید.
من کار زیادی واسه شما ندارم که واسم انجام بدید.
حقیقت همینه.
و اینکه شما کارآموز من شدید یه جورایی واسه اینه...
... که بتونم الگویی واسه بقیه اعضای تیم باشم.
اگه از من بپرسی ...به نظرم واست خیلی بهتر باشه،
... که تو تیم خلاقیت یا بازاریابی کار کنی.
اونجا سرعت کمتری داره،
شاید درکش واست راحت تر باشه.
اگه درخواست انتقالی بدی .می تونیم این کار رو واست انجام بدیم،
اگه شما ترجیح میدی، باشه.
باور کن اونجا خوشحال تر میشی .کار کردن واسه من، خیلی جالب نیست.
این نظر خودمه ،ولی من می تونم با هر کسی کنار بیام،
و من اومدم که درباره دنیای شما اطلاعات کسب کنم،
تا جایی که می تونم کمک کنم، واسه همین...
پس نمی خوای منتقل بشی؟
راستش نه.
واقعاً متأسفم.
ببخشید.
خیلی خب.
خیلی خب، پس انگار گیر من افتادی.
عالیه، من که هیجان زده ام.
اگه کاری باهات داشتم .بهت ایمیل می زنم،
یا می تونم روزی چند بار سر بزنم و...؟
بهت ایمیل می زنم.
و اینکه لازم نیست خیلی رسمی لباس بپوشی.
ما اینجا راحت لباس می پوشیم.
خب، من با کت و شلوار راحتم .اگه اشکالی نداشته باشه،
نه، مشکلی نیست.
به شیوه قدیمی.
دقیقاً.
حداقل این شکلی تو چشم میام.
فکر نمی کنم واسه این کار به کت و شلوار نیاز داشته باشی.
درسته.
خب، گمونم کمتر از دو دقیقه تمومش کردیم.
منتظر خبرتون هستم.
باشه.
در رو باز بذارم یا ببندم؟
مهم نیست.
راستش باز باشه.
به من عادت می کنی.
مشتاقانه منتظرم.
سلام.
چطوری؟
چی می خواید؟
نه.
چطوری، بن؟ خوبی؟
عالی.
باشه.
یقه هفتی؟
هالی هستم.
میشه این رو بهشون برسونی؟
آره، نه، نه .تمام خطوط در دسترسن، مارک،
خب، بعد می تونی عکس رو دور کنی.
- .این شکلی - من دارم به یه جلسه میرم .
تا یه ساعت دیگه برمی گردم اون موقع حرف بزنیم؟.
بعدش می تونیم برای خریدنش اینجا کلیک کنیم.
چه جالب.
الو؟
سلام. آره.
خیلی خب.
تو می مونی؟
نمی تونم قبل از رئیسم برم، دیویس.
انگار قراره تا یه مدت اینجا بمونی.
خیلی خب .صبح می بینمت، بن.
شب خوبی داشته باشی.
تو هم همین طور.
«پیام جدیدی ندارید»
بیا عملیش کنیم.
ممنونم.
چطوره من هل بدم و تو تحویل بدی؟
ممنونم.
دوست دارم به جای سه تا ،چهار تا علاقه مندی اینجا باشه،
ولی میشه یکی رو هم بدون ژاکت ببینم تا...
باشه.
سلام.
خیلی خب، پس می خوان بدونن...
مشتری ها چه چیزی خریدن که برنگشته...
تا اگه مشکلی وجود داشت بتونن متوجه بشن، درسته؟،
آره، ولی نمی فهمم چطور...
خیلی خب، به نظرم باید این کار رو انجام بدیم.
- !بن - ما باید بریم ...
بین! ببین، داره میاد.
ببین حتی بهم محل نمی ذاره...
سلام، بک چه خبر؟.
امروز خیلی خوشگل...
یه زن چه مدت می تونه از دستت عصبانی باشه؟
خب، بستگی به این داره که چه کاری انجام دادی.
خب، اولاً .از عمد کاری انجام ندادم،
ما یه دقیقه رفته بودیم بیرون.
پیش خودم گفتم آدم جالبیه .خیلی ازش خوشم اومد.
ولی یه جورایی، اتفاقی...
- .با هم اتاقیش قرار گذاشتم - این کار کمکی نمی کنه .
من نمی دونستم هم اتاقیشه.
بیرون باهاش آشنا شده بودم از کجا باید می دونستم؟.
- .سلام، نیکی - بن، بگو ببینم .
من از این چیزها سر درنمیارم.
تو بزرگتری.
تو این مسائل رو پشت سر گذاشتی.
منظورم اینه که تو تجربه های زیادی داری.
چه مدت قراره از دستم عصبانی باشه؟
جی، من هیچ گونه تجربه ای در رابطه با زن ها ندارم،
با این حال می تونم بهت بگم .از این یکی نمی تونی شونه خالی کنی،
خب، فرض رو بر این می ذارم که باهاش حرف زدی، ازش معذرت خواهی کردی،
بهش گفتی چقدر واست مهمه.
خب، می دونی...
باهاش حرف نزدی؟
پس چی کار کردی؟ یه توییت واسش ارسال کردی؟
نه، معلومه که نه.
من هزاران بار بهش پیام دادم.
جوابم رو نداد .واسه همین بهش ایمیل زدم،
ولی ایمیل خیلی خوبی فرستادم.
یه ایمیل طولانی .که خوب بهش فکر کرده بودم،
موضوع متن رو نوشته بودم «.معذرت می خوااااام»،
با یه عالمه الف.
که این جوری خونده میشه «.معذرت می خواااااااااام»،
با یه شکلک غمگین...
که یه قطره اشک .کنار گونه کوچکشه،
احتمالاً باید عین آدم برم باهاش حرف بزنم، درسته؟
مشخصه.
فکر نمی کنم چیزی ازت کم بشه.
اوه، آمار دیروز رسیدن؟
آره.
می تونیم این شکلی هم انجامش بدیم.
می بینم که کارآموزم حسابی سرش شلوغه.
آقای خوش مشرب.
خیلی محبوبه.
همه عاشقش هستن.
خیلی خب، به اون میز نگاه نکن.
شبیه میز آشغال های دفتره.
نگاه کردن بهش تو رو دیوونه می کنه.
تازه این کار رو کردی.
می خوای واسه جراحی آماده بشی؟
ای بابا، واقعاً؟
اصلاً چطوری این طور شد؟
«!بن» «!بهت نیاز داریم»
نه، نه، می تونم یه برنامه بچینم.
الان داخل جلسه س.
سلام. کمکی از دستم برمیاد؟
آره، جولز روی کت سن لورانش سس سویا ریخته.
میشه اون رو به آتلیه عکاسی ببری؟
اونجا یه عالمه پاک کننده و این جور چیزا هست.
باشه کجاست؟.
تنشه.
از ما خواستن که احتمال...
خب.
ملاقات با چند تا... مدیرعامل با استعداد رو در نظر بگیریم.
وای.
فکرش رو نمی کردم چنین چیزی بگی.
چرا؟ اه...
من واسه اداره اینجا خیلی بی تجربه ام؟
به دانشگاه هاروارد نرفتم؟
روش هام بر اساس دستورالعمل های نوشته شده نیست؟
منظورم اینه که مگه ما همین شکلی به اینجا نرسیدیم؟،
واقعاً؟
من به نظارت بزرگسال ها نیاز دارم؟
باید بهتر از این باشیم؟
ما هدف پنج ساله مون رو تو 9 ماه زدیم.
دقیقاً.
جولز، ما نمی تونیم پا به پای موفقیتمون پیش بریم.
خودت می دونی.
تو واسه هر جلسه یک ساعت تأخیر می کنی.
یه اسم هم واسه این موضوع داری .زمان معمول جولز...
و ببین، من متوجهم .یه روز، ساعت های زیادی نداره.
هممون داریم سعی می کنیم خودمون رو برسونیم.
بچه های فنی ما تا ساعت 2 یا 3 صبح دارن کار می کنن.
خدمات مشتریانمون زیر فشاره.
موجودی انبارمون داره تموم میشه.
ما مشکلات حمل و نقل و برنامه نویسی داریم.
و هر چی بزرگتر میشیم،
این کار پیجیده تر میشه.
ولی مگه یه شرکت نوپا همین شکلی نیست؟
چیه؟
بگو. بقیه نگران چی هستن؟
همه چیز داره خیلی سریع پیش میره .و ممکنه زمامش از دستمون خارج بشه،
سرمایه گذارهای ما فکر می کنن که یه مدیرعامل با تجربه...
... می تونه یه کم از بار کاری تو کم کنه.
همین. این طوری یه کم سرت خلوت میشه تا کاری رو که داخلش مهارت داری، انجام بدی.
تو ایده های خودت رو ارائه میدی،
و می ذاری یکی دیگه به موقع به مرحله اجرا درش بیاره.
ولی کامرون، این شخص جدید،
دوست داره به روش خودش کارش رو انجام بده.
و در اصل، رئیس من بشه.
منظورم اینه که چطور می تونم کارم رو انجام بدم...
اونم وقتی که مجبور باشم به یکی دیگه گزارش بدم،
و همه ایده هایی رو که دارم توسط این شخص اجرا کنم؟،
به نظر خودت این کار جوابگوئه؟
خب، «گروه طلایی» هم یه مدیرعامل آوردن (یک فروشگاه اینترنتی).
اونا الان در چه حالن؟
یعنی میگی بهم درس مدیرعاملی بده؟
اه، ببخشید.
معذرت می خوام.
ولی بکی گفت باید کت شما...
... تمیز بشه.
اوه، درسته.
ممنونم، بن.
خواهش می کنم.
سرمایه گذارها، یک فهرست از مدیرعامل های بااستعداد رو تهیه کردن.
بیا یه نگاهی به این فهرست بنداز.
با دقت بررسی شون کن .بعدش تصمیم بگیر،
قدم به قدم.
بن.
اتفاق مهمی افتاده؟
نمی تونم بگم.
مدت زمان زیادی اونجا بودی.
من نمی تونم چیزی بشنوم.
یه چیزی درباره من بهش بگو.
نه، خودت باید بیای حرف بزنی.
دارم میرم، رئیس.
همم. رئیس.
میگم، بن. بن.
اون کیف چند سالشه؟
این یه کیف مدیریتی «اشبرن اتشه» هست که سال 1973 تولید شده.
دیگه ازشون درست نمی کنن.
یه کم ازش خوشم اومده.
این یه چیز کلاسیکه، لوئیس .بی نظیره.
شب بخیر.
خداحافظ.
وای خدا .یکی اون میز رو تمیز کرده.
قسم می خورم، می خواستم خودم تا دیروقت بمونم و تمیزش کنم.
کار من نبود.
بن ساعت 7 صبح اومد و تمیزش کرد.
کی؟
بن.
کارآموزت.
بن ویتیکر.
یکی خیلی خوشحاله.
عالیه. ممنونم.
بهترین اتفاقیه که تو این هفته افتاده.
ممنونم.
من فیونا هستم، یه ماساژور.
سلام، فیونا.
- .سلام - من بن هستم .
تازه میگن نشستن یه نوع جدید از سیگار کشیدنه.
بذار ببینم چه کاری از دستم برمیاد.
اون قدر هم که فکر می کردم پیر نیستی.
عجب!
وایسا، پس یعنی هر روز ریشت رو می تراشی؟
- .آره - حتی یکشنبه ها؟
هر روز - ...که این طور، و حتی اگه بدونی.
قرار نیست اون روز کسی رو ببینی؟
- .آره - چطور ممکنه؟
من تو سایت «خونه ارزون» رفتم،
و عملاً نمی تونم از پس هزینه یه خونه...
... تو تمام بروکلین، بربیام.
والدینم بهم دو هفته وقت دادن که یه خونه پیدا کنم،
و این کار، عملاً شدنی نیست.
از خونه پرتت کردن بیرون؟
والا من عجله ای ندارم .ولی انگار اونا خیلی دوست دارن بندازنم بیرون،
خیلی خب، بده ببینم.
سایت خونه ارزون به سایت کریگزلیست هم سر زدی؟.
- .آره - پس من دیگه نمی تونم کمکی کنم .
جولز. سلام چطوری؟.
- .سلام - سلام .
- حالت چطوره؟ - خوبم .
- مایک هستی، درسته؟ - آره .
من بن هستم .واسه جولز کار می کنم.
- .آره، تا یه دقیقه دیگه میاد - می دونم .
ببین، نمی خوام احساس ناراحتی کنی،
ولی اتفاقی از پنجره دیدم،
که داری یه چیزی...
از داخل یه قمقمه می خوری.
نمی دونم داری درباره چی حرف می زنی.
چطوره بهش بگی امروز نمی تونی برسونیش،
و من باید به جات برسونمش؟
اوضاع مرتبه؟
آره.
جولز، معذرت می خوام که این کار رو می کنم،
ولی راستش حالم خوب نیست.
فکر نمی کنم بتونم رانندگی کنم.
نمی خوام یه وقت اتفاقی واست بیفته.
اوه، باشه.
آره، امروز رو بهتره مرخصی بگیری...
تا حالت بهتر بشه، باشه؟
ممنونم.
خوشحالم که می تونم به جای مایک، برسونمت.
لازم نیست .یکی می تونه من رو برسونه.
واقعاً؟ می خوای کار بیشتری رو سرش بندازی؟
امیدوارم مشکلی نداشته باشی که جلو ننشستم.
قصد بی ادبی ندارم .فقط اینکه اینجا بهتر می تونم فکر کنم.
یعنی می تونم بیام جلو بشینم، ولی...
نه، نه، نه .اشکالی نداره.
باشه.
و هر چیزی که تو ماشین می شنوی .کاملاً محرمانه س،
- باشه؟ - نیازی به گفتن نبود .
- .سلام، مامان - اوه، پیدات کردم .
آره. خب، چه خبر؟ همه چیز مرتبه؟
خب، من و پدرت بالاخره تحقیقاتمون رو...
... تو بیمارستان، تموم کردیم.
عالیه.
صدای تایپ کردنت رو می شنوم.
این طوری بهتره.
خب، ما در حال مطالعه روی زن های زیر چهل سالی بودیم...
که کمتر از 6 ساعت تو شب می خوابن.
- و چی فهمیدید؟ - جالبه .
به نظر می رسه در مقایسه با زن هایی...
که هفت ساعت تو شب می خوابن،
احتمال افزایش وزنشون، 38 درصد بیشتره.
شوخی می کنی؟
تو که می دونی من دو ساله که نمی خوابم.
خب، من که نمی تونم حقیقت رو تغییر بدم، عزیزم.
مامان، می دونی، من واسه یه جلسه دارم به شهر میرم و باید آماده بشم.
میشه وقتی رسیدم خونه، باهات تماس بگیرم؟
اوه، لازم نیست.
باشه. دوستت دارم.
ممنونم.
سلام، چطوری؟
به رزومه اتوود نگاه انداختی؟
آره، دیدمش.
«اه، اون سابقه خوبی تو شرکت «سیتی گروپ و آژانس مسافرتی «تراولاسیتی» داره...
و متوجه شدم .اون تحصیل کرده س.
دقیقاً. و بهترین چیز درباره اون...
اینه که ما رو زیر نظر داشته .و عاشق کاریه که انجام میدیم،
ولی اون فقط یه اسم از اون فهرسته.
پس اگه ازش خوشت نیومد .سراغ بعدی میریم،
ولی جولز .سعی کن با ذهن باز تصمیم بگیری،
اون قراره فوق العاده باشه.
و سرمایه گذارها هم خیلی دوستش دارن.
مارک زاکربرگ هیچ وقت یه مدیرعامل نگرفت (مؤسس فیسبوک)،
و یه نوجوون هم بود.
بعداً باهام تماس بگیر.
باشه.
اوه، ممنونم .ولی لازم نیست این کار رو انجام بدی،
- .من می تونم در رو باز کنم - باشه .
خیلی خب، این جلسه نباید بیشتر از یه ساعت طول بکشه.
ولی اگه نمی تونی اینجا بمونی،
من با بکی تماس می گیرم .و اون می تونه جای تو بیاد،
و بعدش تو می تونی...
نگران نباش .همین جا می مونم.
گمونم یادم رفته امروز چیزی بخورم.
می خوای واست یه کم سوشی بگیرم؟
نه، من خیلی جیوه می خورم (ماهی یکی از منابع جیوه است).
چیزیم نمیشه. خوبم.
راستش یه کم حالت تهوع دارم، واسه همین...
سریع اومدی.
باید سریع تر میومدم.
اوه، از یه جایی که می شناختم یه کم سوپ واست گرفتم.
ممنونم.
واقعاً لازم نبود این کار رو ...این کار رو...
وای خدا .چه بوی خوبی میده،
خوبه.
خبرها زود می رسه.
جلسه خیلی کوتاهی بود.
- .آره. ازش بدم اومد - واقعاً؟ چی شد؟
به نظرم یه آدم از خود راضی و متعصب بود...
و به نظرم اصلاً سر از کار ما درنمیاورد.
و راستش، گمونم اون ممکنه کسب و کار ما رو...
به شکلی کاملاً قدیمی اداره کنه و باعث بشه...
همه مشتری هایی رو که با جون کندن به دست آوردیم، از دست بدیم.
اوه، و گمونم به محض اینکه فرصتی گیرش بیاد...
... ممکنه ما رو جایگزین کنه.
اوه، و...
اون مرد اصلاً پلک نزد.
یه شرکت کننده المپیک تو رشته پلک نزدن بود.
خیلی خب.
آره.
فردا می بینمت؟
مشتاق دیدنت هستم.
متأسفم.
ای بابا، نباش.
خواستم ازت تشکر کنم که امروز جای مایک رو گرفتی...
و همین طور واسه اینکه واسم سوپ مرغ گرفتی.
اوه، و به خاطر تمیز کردن اون میز .کارت حرف نداشت.
جدی میگم.
خواهش می کنم.
راحت باش. ازم نترس.
تو 1.5 سال پیش این کار رو تنهایی شروع کردی،
و حالا 220 نفر زیر دستت کار می کنن.
یادت باشه کی این کار رو کرد.
کی؟
اوم، ممنونم.
و دوست ندارم بگم .ولی سعی کن یه کم بخوابی،
- .مامان - سلام !
سلام.
- .سلام - به به، دختر خوشگلم .
سلام، عزیزم.
- .سلام، عزیزم - سلام .
قسمت سخت کار رو رد کردیم.
خب، امروزت چطور بود؟
یه جورایی خوب بود ولی می دونی چیه؟.
مدی گفت دیگه نمی خواد دوست من باشه.
اوه.
می دونی؟ گمونم جدی نگفته.
مطمئنم دلش خیلی واست تنگ میشه.
کم کم دارم فکر می کنم که مدی، دو قطبیه.
هر روز این ماجرا رو داریم.
آره.
جلسه ت چطور بود؟ امروز بود، درسته؟
آره، تازه ازش برگشتم.
مامان، گمونم دارم برنده میشم. ببین!
اوه، چه باحال.
بله، این مسابقه کیک خمیریه.
تا فردا ادامه داره،
پس فعلاً قضاوت نکنید.
ناگفته نماند که یه اتفاقی واسه کیک من افتاد...
و یه نفر که اسمش رو نمیارم .آرنجش رو روش گذاشت،
- چی؟ - اتفاقی بود .
خب، باید بگم که از این صورتیه،خیلی خوشم میاد.
اون مال منه خوشحال شدی؟.
آره که خوشحال شدم .خیلی هم خوشحال شدم.
بابا واسه تزئینش بهم کمک کرد.
آفرین، بچه ها.
خب، چطوره با همدیگه بریم حموم؟
وایسا، من منتظر تماست بودم.
پس از یارو خوشت نیومد؟
اون مناسب من نبود.
ولی هنوز آدم های دیگه ای هستن، پس...
آره.
من زودتر از تو می رسم بالا.
♪ من تو رو می خوام؟ ♪
♪ اوه، واقعاً؟ ♪
بن، چند روزه ندیدمت.
درسته رفیق .بن یه کار گیرش اومده.
اوه، تو هیچ وقت خونه نیستی.
چی کار می کنی .مهم نیست. من پتی ام...
♪ اوه، واقعاً؟ ♪
♪ خودت می دونی، عزیزم ♪
♪ آره ♪
♪ خوشحالم که من همون هستم ♪
الو؟
سلام، اه، فیونا.
بن ویتیکر هستم .«از شرکت «پیرامون برازندگی،
اوه، سلام .خوشحالم صدات رو می شنوم.
اوه، من هم خوشحالم که صدات رو می شنوم.
امروز خوشحال شدم که دیدمت.
سریع تر از اونی که فکر می کردی باهات تماس گرفتم.
خوشحالم که تماس گرفتی.
جولز.
هیس .ولش کن بخوابه، بابا.
باشه.
وقتی اون حرف رو شنیدم ،گفتم، «خوبه،
چون قبلاً به هیچ وجه «.بیسکوییت لانچبل نمی خوردم
سعی کردم بیدار بمونم.
می دونم.
شرمنده اونجا خوابم برد .یهو بیهوش شدم.
می دونم قرار بود یه کم با هم حرف بزنیم.
می خوای نتفلیکس رو تماشا کنی؟
همم؟
ببخشید. یه لحظه چشمام رو هم رفت.
اشکالی نداره.
پیج امروز کلمه «بزرگ» رو یاد گرفته بود.
واقعاً؟
حسابی بهم خندید.
بهم نگاه کرد و گفت،
«.تو بابای خیلی بزرگی هستی، بابا»
اوه.
وای خدا. خودت می دونی که من بدم میاد شبیه بقیه مادرها باشم.
ولی کم کم دارم احساس می کنم که به یه کم زمان واسه خودم نیاز دارم.
می دونم.
شب بخیر.
الو؟
سلام، بن .بکی هستم.
از دفتر جولز.
آره، سلام چی شده؟.
راننده جولز آب شده و رفته تو زمین.
جواب هیچ کدوم از پیام های من رو نمیده.
می دونم دیروز تو جولز رو رسوندی،
و شکایتی هم ازش نشنیدم.
پس میشه امروز صبح بری دنبالش؟
- .البته - می دونی کجا زندگی می کنه؟
- .دیروز اونجا بودم - خیلی خب، پس یادته .
- .آره - و صدای من رو می شنوی، درسته؟
کاملاً واضح و رسا، رئیس.
خیلی خب، پس ساعت 7:45 اونجا باش .زنگ در خونه رو بزن، و برگرد تو ماشین،
خودش می فهمه تویی.
زنگ رو می زنم و میرم تو ماشین .متوجه شدم.
اوه، باید برم.
وایسا. دارم میام.
سلام. دنبال جولز اومدی؟
آره، سلام، ببخشید .من تو ماشین منتظر می مونم.
اه، داره با تلفن حرف می زنه می خواید بیاید داخل؟.
یه کم قهوه درست کردم.
یه کم طول می کشه.
من مت هستم.
بن ویتیکر.
از دیدنت خوشوقتم .بیا داخل.
لگوها همه جا پخش و پلا شدن .مراقب باش پات رو کجا می ذاری،
باشه.
چطوره چند تا وبلاگ نویس روی صفحه اصلی کار کنن؟
بیا بشین، بن.
پیج، ایشون بنه .واسه مامان کار می کنه.
- .سلام - سلام .
دارم «حافظه شاهزاده خانم» رو بازی می کنم.
اوه، آره .انگار داری برنده میشی.
خب، شما راننده جدید جولز هستید؟
نه، راستش .من کارآموزشم،
چه خنده دار.
- تو می دونی کارآموز چیه؟ - نه .
اشکالی نداره .از نظر همه خنده داره.
میگم، مت، تو...
صبح بخیر.
همه اینا باید خشکشویی برن؟
این سه تا آره .این دو تا تو لباسشویی برن.
و دکمه این .دکمه این گم شده...
یعنی، شل شده و...
- .باشه - می تونن ...
- .حله - ممنون .
میگم عزیزم، قبل از اینکه بری،
می خواستم دو تا چیز رو باهات درمیون بذارم.
باشه.
- .ببین چی پیدا کردم - هورا !
- .تو سبد اسباب بازی هات بود - ممنونم .
مت، بسته ای از طرف شرکت واسه من رسیده؟
روی میزه.
اه، فکر کنم ...فکر کنم بهتره بیرون باشم...
بن یه کشمش می خوای؟.
ممنونم.
خیلی خب، پس امشب ...قراره سر کار باشی،
گوش میدی یا حواست پرته؟،
بن، به نظرت داره گوش میده؟
کاملاً دارم گوش میدم.
چند تا چیز سفارش دادم که ببینم چطور دستم می رسه.
و خیلی جالب نیست.
ادامه بده. امشب؟
آهان، آره ،تو قراره سر کار بمونی.
واسه همین من و پیج قراره واسه شام پیش مادرم بریم.
بعد از جشن تولد روبی تو مدرسه.
و، اه، نظرت درباره دوشنبه هفته آینده چیه؟
به نظرت می تونیم با رابی و آنی واسه شام، بریم بیرون؟
اوه، هفته آینده خیلی سرم شلوغه.
ببخشید. اگه می خوای بری .یه وقتی جور می کنم،
- کِی بود؟ - وای خدا. دوشنبه .
باشه، ببخشید .تمام حواسم روی این دستمال کاغذی بود.
حتماً میام.
باشه.
ممنونم بابت قهوه .ممنون که گذاشتی بازی کنم.
اوه! معذرت می خوام.
تو ماشین می بینمت.
راستش، باید برم .بیا، عزیزم.
بن، قراره پیج رو به مدرسه برسونیم، باشه؟
- .بیا بریم - حله .
با بابا خداحافظی کن.
وایسا، سگت رو یادت رفت.
مت انگار پسر فوق العاده ایه.
همم؟
ببخشید، نمی خواستم مزاحم بشم.
اه، اشکالی نداره .موافقم. همین طوره.
کی؟ بابا؟
بقیه بچه ها مت رو این شکلی صدا می زنن.
چون اون تنها بابا بین اون همه مامانه.
من درباره شوهرهای خونه دار یه چیزایی خوندم.
واسم جالبه که این قضیه دیگه جا افتاده.
اونا ترجیح میدن بهشون «پدرهای خونه نشین» گفته بشه.
اوه، ببخشید .این رو نمی دونستم.
خب، خیلی قابل تحسینه.
اون یه پدر واقعی قرن بیست و یکیه.
آره.
در واقع یه کار عالی تو زمینه بازاریابی داشت،
ولی، اوم ،ولی کار شرکت من گرفت،
اون کارش رو ول کرد و یه پدر تمام وقت شد.
ما رو نجات داد.
«به: کامرون» «اگه میشه بن رو به یه تیم دیگه بفرست، باشه؟»
اوه، رسیدیم، دختر بزرگ.
من این کار رو تو کافه تریا...
با دوستام انجام میدم .وقتی بهم نگاه نمی کنن،
- تو این کار رو می کنی؟ - سلام، جولز .
سلام .خوشحالم اینجا می بینمت.
اه، نمی دونم ایمیلمون دستت رسید یا نه،
ولی واسه جمعه هفته آینده ،یه مهمونی ناهار ترتیب دادیم،
و گفتیم تو می تونی گوآکاموله بیاری (یک سس مکزیکی).
اه، البته احتمالاً وقت درست کردنش رو نداری .واسه همین می تونی بخریش،
این طوری بهتره.
به اندازه 18 نفر.
نه، می تونم خودم درست کنم .مشکلی نیست.
عالیه. مت می تونه بیارش.
حتماً.
خداحافظ.
خیلی خب، روز خوبی داشته باشی، عزیزم.
تو جشن تولد روبی خوش بگذرون، باشه؟
مامان؟ تو بلدی چطور گوآکاموله درست کنی؟
آره، بلدم .راستش خیلی هم خوب درستش می کنم.
ما... ما قراره با همدیگه درستش کنیم.
بعدش، یه مهمونی مادر و دختری می گیریم، باشه؟
سلام، مدی چطوری؟.
دو قطبی.
وای خدا.
بیا اینجا.
اوه، عاشقتم، دختر بزرگم.
منم عاشقتم.
خدای من.
درست رفتار کردن، خسته کننده س.
الان سال 2015 شده.
هنوز هم به مادرهای شاغل انتقاد میشه؟
واقعاً؟ هنوز؟
ببخشید. منظور خاصی از حرفام نداشتم.
لازم نیست جوابم رو بدی.
نمی خواستم.
«بن رو متنقل کنم؟ واقعاً؟ چرا؟»
«.نمی دونم»
«.نمی دونم. خیلی نکته بینه»
اوه، بن.
باید یه سر به انبار بزنم.
خیابون 480 گرینپوینت.
باشه.
نه، نه، نه، نه .باید سمت راست بپیچی.
از خیابون نهم به همیلتون بری و وارد آزادراه بشی.
اه، گمونم می تونیم از خیابون چهارم به فلتبوش بریم. خیلی سریع تر می رسیم.
فکر نمی کنم.
حداقل 12 دقیقه زودتر می رسیم.
میشه امتحان کنم؟
ازت معذرت می خوام.
لازم نیست.
سعی کنید نقاط رو به بهترین شکل ممکن تراز کنید.
و بعدش...
خیلی خب.
اگه می تونید ،سعی کنید این رو به سمت خوتون بکشید،
و اون رو بیرون نگه دارید.
از دیدنت خوشحال شدم.
خب، بعدش خیلی آروم این رو روش بذارید.
از دو طرف بذاریدش. محکمش کنید.
بسته بندی های ما باید جوری باشن که مشتری حس کنه...
یه هدیه کوچک واسه خودش خریده.
بلند و برنزه ♪ ♪ جوان و دوست داشتنی،
♪ همونی که اون روز دیدمش ♪
در بازه.
بن.
- .وای - بیا داخل .
- .انتظار چنین چیزی رو نداشتم - آره .
دوست دارم بهش به عنوان یه بهشت کوچک، نگاه کنم.
- می خوای بالاتنه ت رو ماساژ بدم؟ - اوه، نه، ممنون .
چون متوجه شدم باید تا دیروقت کار کنم، اینجا اومدم.
اوه. پس امشب خبری از شام نیست.
ببخشید. واقعاً دلم می خواست شام رو با شما بخورم.
ولی امیدوارم بتونیم یه وقت دیگه قرار بذاریم.
البته. بیا بشین.
کتت رو بده به من.
- .اوه - فقط یه دقیقه .
بیا، یه کم آروم بگیر.
- خب؟ - نمی دونم، جوون .
این اجاره نامه به نظرم خیلی جالب نیست.
یه ودیعه سه ماهه می خواد .حتماً خیلی این خونه رو دوست داری.
نه، خونه داغونیه.
ولی این هفته می تونم برم داخلش.
خب، اگه من جات بودم .باز هم می گشتم،
- .باشه - سلام، لوئیس .
چی شده؟ تا حالا این قدر سرحال ندیده بودمت.
الان بهم گفتن یه سفارش بزرگ رو به ترایبکا ببرم،
و گمونم اونجا خونه جی-زی باشه (لقب شان کارتر، رپر آمریکایی).
«شوخی نمی کنم، ببین، نوشته «ش.کارتر.
- .یه کم هیجان زده شدم - نمی دونم اون کیه ،
ولی اون شخصیه که می خوای تحت تأثیر قرارش بدی؟
اون یه نابغه س، مرد.
وای، اگه بیانسه در رو باز کنه، چی؟ (خواننده آمریکایی)
وای خدا.
خیلی خب، حالا فهمیدم درباره چی داری حرف می زنی.
خب، شاید بهتره یه پیراهن مناسب و یقه دار بپوشی.
یقه دار؟ اونا اهل موسیقی هیپ هاپ هستن.
لوئیس، لباست باید تأثیرگذار باشه .حالا برو پیش جا لباسی.
یه پیراهن خوشگل پیدا کن که اندازه ت باشه.
اگه می تونی موهات رو بده پایین .پیراهنت رو تو شلوارت بده.
چرا دیگه کسی پیراهنش رو تو شلوارش نمیده؟
اوه، دارم از تو می پرسم.
باشه، باشه.
بنجامین...
ما یه مقدار پیشرفت داشتیم.
واسه تیم کارآموزها روز بزرگیه.
عالی بود.
البته سرم داد زد، ولی...
اون همیشه سر من هم داد می زنه.
مگه نه؟ یعنی داشتیم با هم حرف می زدیم.
- .آره - این یه پیشرفت بود .
آره.
ایول اوه، تو هم می خوای؟!
- .آره - باشه .
خب، بچه ها. من احتمالاً قراره جی-زی یا بیانسه رو ببینم،
و پیراهن پوشیدم.
بپوشش، رفیق .الان بهتر شدی.
شوخی می کنی.
خیلی بهتر شدی.
- .از تنهایی غذا خوردن متنفرم - منم همین طور .
می دونی، واقعاً لازم نیست این کار رو کنی.
اوه، از روی عادته.
بفرمایید.
اینا از یخچال گروه فناوری کش رفتم.
اوه، کارت درسته.
یه تکه می خوری؟
البته، ممنونم.
متوجه شدم که چند ساعت پیش،
با یه مدیرعامل احتمالی دیگه جلسه داشتی.
رسیدنش رو دیدم چطور پیش رفت؟.
داشت خوب پیش می رفت...
تا اینکه به ما گفت...
گمونم از عبارت «سایت دخترونه» استفاده کرد.
و بعد از اون دیگه چیزی نشنیدم.
ظاهراً با فروختن لباس .به یه «سایت دخترونه» تبدیل میشیم،
واقعاً؟
چطور نمی تونه اینجا رو قبول کنه؟
کاملاً باهات موافقم .خودم هم غافلگیر شدم.
واقعاً؟ متعصب بودن اونم تو تجارت؟
خب...
قبل از بازنشستگی چی کار می کردی، بن؟،
من مسئول نظارت دکس وان بودم.
دفترچه تلفن؟
آره، من به چاپشون نظارت می کردم،
و قبلش هم تو بخش فروش و تبلیغات بودم.
کارهای بزرگ.
این همون کارخونه ای نبود که دفترچه تلفن درست می کرد؟
نه. جدی؟
- .آره - چی؟
تو اینجا کار می کردی؟
تقریباً 40 سال.
آره.
بیست و خرده ای سال .درست کنار اون پنجره می نشستم،
اونجا دفتر من بود.
اون زمان یه مقدار بالاتر بود.
ما حواسمون به تمام کارخونه بود.
چاپگرهای ما اون گوشه بودن.
واسه همین کف اونجا یه مقدار پایین رفته.
بی خیال.
من همه چیز رو درباره این ساختمون می دونم.
یا می دونستم.
درخت های چنار اون سمت ساختمون رو دیدی؟
- .آره - همون بزرگ ها؟
آره، همون بزرگ ها .عاشقشونم.
آره. روزی رو که کاشته شدن، یادمه.
واست عجیب نیست که به اینجا برگشتی؟
خب، حس خونه رو بهم میده.
یه کم... بازسازی شده، ولی...
حس خونه رو میده.
تو فیسبوکی، هان؟
خب، داشتم سعی می کردم بفهمم چی به چیه.
حدود 10 دقیقه پیش عضوش شدم.
خب، دیر انجام دادن .بهتر از هرگز انجام ندادنشه،
کمک می خوای؟
ازت ممنونم میشم، ولی .تو کارهای مهمتری واسه انجام دادن داری،
نه، یه کم باید خودم رو سرگرم کنم.
عکس از خودت داری؟
- نه. لازمه؟ - اگه می خوای ...
دنبال رفیقای دبیرستانت بگردی .نیازت میشه،
بگو سیب.
سیب.
بامزه شد.
خیلی خب، حالا باید واسه تو بفرستمش.
اه، خیلی خب.
خب، یه سری سؤال ها واسه پروفایلت هست...
که اگه دوست داری می تونی جوابشون بدی یا ندی.
مثلاً دیدگاه های مذهبی ،دیدگاه های سیاسی،
افرادی که به شما الهام میدن...
جولز آستین.
نمی خوام خجالتت بدم،
ولی من خیلی وقته دارم کار می کنم،
و هیچ وقت کسی مثل تو رو ندیدم.
تو الهام بخشی، جولز.
من می دونستم که در آخر،
یه زن که با یه نوشیدنی...
داره لپ تاپش رو نگاه می کنه .پتانسیل خرید واقعی داره،
و اگه می تونستی بهش قول بدی که همه چیز اندازه ش میشه...
می بینی؟ منظورم همینه.
باشه.
همم. نقل قول محبوب داری؟
آره.
شما هرگز برای انجام کار درست» «.اشتباه نمی کنید،
- کی این حرف رو زده؟ خودت؟ - آره .
ولی مطمئنم «مارک تواین» اول اون رو گفته (نویسنده آمریکایی).
خیلی خب، موسیقی مورد علاقه.
اه، آهنگ های سم کوک .یکی از موسیقی دان های محبوب تمام عمرمه،
عاشق مایلز دیویسم .همین طور بیلی هالیدی،
اوه، اون حرف نداره، مگه نه؟
یعنی اون می تونه...
- .از خود بی خودت کنه... - آره .
خیلی خب، کتاب؟
«کتاب های «کلنسی و «لادلوم» رو دوست دارم.
عاشق «هری پاتر» هستم.
- .مت هم عاشقشه - واقعاً؟
آره، همون هفته ای که منتشر می شدن .می خوندشون،
وای. منم همین طور.
اوم، خیلی خب وضعیت رابطه ت چیه؟،
ازدواج کردی؟
مجردی؟
زنم فوت کرده.
متأسفم.
گمونم باید بزنیم مجرد، درسته؟
آره.
خیلی خب، الان می دونی به چی نیاز داری؟
یکی که دوستت بشه.
با بقیه کارآموزها دوست میشم.
صبح بهم نشون دادن چطور باید این کار رو کنم.
خب .می تونی با من دوست بشی...
باشه، ممنونم.
باشه.
خیلی خب .تبریک میگم.
شما الان رسماً بخشی از نسل فیسبوک هستید.
معامله خوبی بود.
- اوم، تموم کردی؟ - آره، ممنونم .
خیلی خب.
خب، من یه ساعت دیگه از کارم مونده.
از نظر تو مشکلی نداره؟
نه.
عالی بود، جولز.
آره.
خوشحال شدم که یه گفت و گوی بزرگسالانه با یه مرد بزرگسال داشتم،
می دونی منظورم چیه؟ یعنی نه درباره کار حرف زدیم.
نه درباره...
می دونم منظورت چیه.
اوه، رسیدیم؟
آره.
داشتم خر و پف می کردم؟
نه، نه، نه .فقط خوابیده بودی.
ببخشید.
والدینم محقق خواب هستن،
و تمام عمر روی خواب من مطالعه می کردن.
و ظاهراً من تو خواب خیلی پر سر و صدا هستم.
شناختن من جالبه، مگه نه؟
البته.
من هیچ وقت تو ماشین خوابم نبرده بود .واسه همین به نظرم عالی بود،
ببخشید بابت سر و صدا.
من که متوجه نشدم.
وانمود می کنم حرف رو باور کردم.
من عاشق این خونه ام.
از نظر من خونه شادیه.
مثل خونه ای که تو کتاب بچه ها هست.
و وقتی ورق می زنی و داخلش رو می بینی .احساس خوبی بهت میده،
می دونی منظورم چیه؟
آره.
خب...
خداحافظ (به زبان ژاپنی).
خداحافظ.
صبح بخیر.
صبح بخیر .من دوریس هستم.
از من خواستن امروز برسونمت.
محکم نشستی؟
کمربندت رو بستی؟
بن چی شد؟
اوه، یکی گفت منتقل شده.
اوم، می دونید بهترین راه واسه برگشتن به اداره، کدوم راهه؟
- !اوه - وای !
اوه، چته...
- !بی خیال - حواست رو بده، دیوونه !
از کدوم طرف، عزیزم؟
- .من اینجا رو نمی شناسم - دوریس .
- !دوریس! دوریس - چیه؟ چیه؟ !
خودت گفتی منتقلش کنم.
من دو روز پیش بهت گفتم چرا دوباره باهام هماهنگ نکردی؟.
اولاً، دیروز گفتی.
خب، الان کجاست؟ می دونی؟
ممنونم.
حتماً فکر می کنی من دیوونه ام.
از این کلمه استفاده نمی کنم،
ولی وقتی بهم گفتن .یه کم غافلگیر شدم،
جولز، معذرت می خوام اگه پام رو از گلیمم درازتر کردم.
نه، نه، نه، نه .نه، لطفاً معذرت خواهی نکن.
تو هیچ کار اشتباهی انجام ندادی.
ببین، من کارهای زیادی دارم .و یه شخص خیلی انزوا طلب هستم،
و اولش، نمی دونم ...پیش خودم گفتم،
شاید این کار جوابگو نباشه .ولی داشتم اشتباه می کردم،
بذار یکی از اینا رو بگیرم.
- .نه، نه، نه - نه .
جولز، لازم نیست توضیحی بدی.
نه، در واقع لازمه توضیح بدم .چون معمولاً بهتر از این هستم،
حقیقتش...
تو یه جورایی باعث میشی که من احساس آرامش...
یا تمرکز بیشتری کنم... .و این به دردم می خوره،
مشخصه.
امیدوارم معذرت خواهیم رو قبول کنی و برگردی و واسه من کار کنی.
البته اگه می خوای.
و این حرف رو به خاطر اینکه...
... امروز صبحم خراب شد، نمی زنم.
ولی داشتم فکر می کردم...
که تو رو به بخش خودم بیارم، پیش بکی.
می دونم که کار بیشتری از دستت برمیاد ...البته اگه کار بیشتر رو دوست داری. من.
وای خدا، نمی دونم چقدر بدم اومد...
که بدون فکر چنین کاری انجام دادم و باعث شدم احساس کنی...
من برمی گردم .خوشحال میشم که برگردم.
عالیه.
می خوای به دفتر برسونمت؟
البته، ممنون میشه اونا رو ازت بگیرم؟.
نه.
راستش، میشه خودت رانندگی کنی؟
- .آخه من گواهینامه ندارم - حتماً .
این کار دیوونگیه، بن.
دو تا میز اینجا جا نمیشن.
نه، قول میدم تو دست و پات نباشم.
ولی امکان نداره چون من جایی واسه...
- .سلام - سلام .
خیلی خوبه، مگه نه؟
از این چیدمان خوشم میاد.
اه، بکی، ازت می خوام بذاری بن بهت کمک کنه، باشه؟
و ایمیل های من رو هم واسش بفرست.
آمار دیروز دستمون رسیده؟
اه، آره، رسیده ...اینجا گذاشتمشون.
- .بفرمایید - ممنونم .
و من باید اطلاعات مربوط به الگوی خرید مشتری رو مرور کنم.
بذار بن هم نگاهی بهش بندازه.
در واقع، بذار اول بن بهشون نگاهی بندازه.
باشه.
نگرن نباش، بکی .نیروی پشتیبانی خوبه.
وقتی کامرون اومد بهم خبر میدی؟،
اتفاقاً به نظرم خیلی کارها رو درست انجام میدی.
وای. وای خدا.
از دخترایی که سر کار گریه می کنن، متنفرم.
چطوره به طور آزمایشی،
بذاری بهت کمک کنم؟
اگه از این کوه نگرانی خلاص بشی،
خیلی از استرس هات برطرف میشن.
و شاید بتونی هر چند وقت یه بار...
... تو تایم اداری از اینجا بری.
بری دوستات رو ببینی .یه کم خوش بگذرونی.
اوهوم. من تو این زمینه می تونم کمکت کنم.
راستش دوست دارم کمکت کنم.
من فقط نمی خوام فکر کنه که نمی تونم کارم رو انجام بدم...
و به یه کارآموز نیاز دارم که بیاد و کمکم کنه.
خیلی خب، مطمئنم دوست نداری این رو بشنوی،
ولی من شنیدم زن هایی که کمتر از هفت ساعت می خوابن...
احتمال افزایش وزنشون، 38 درصد بیشتر از...
زن هاییه که بیشتر از 7 ساعت می خوابن.
چی؟!
من ساعت 11 از اینجا میرم و ساعت 7 برمی گردم.
من شبی 5 ساعت می خوابم و حالا قراره چاق هم بشم؟،
بیا این مشکلات رو حل کنیم .بیا با هم کارها رو انجام بدیم.
بیا از نو شروع کنیم.
بیا بریم تو کارش.
- !ایول - خیلی خوبه، سنت لوئیس .
- .اه، کت جیر تو واشنگتن - باورم نمیشه این کت این قدر خوب داره فروش میره .
خیلی خوشحالم.
- .ایول، میامی، ممنونم - اوه! شیکاگو رو ببین !
اون دقیقاً همون چکمه هایی رو که اون زن تو هیوستون خرید، سفارش داد.
خیلی خب، بذار ببینم موقع پرداخت چی کار می کنه.
اون هم قرار نیست اونا رو بخره.
خب، شاید بهتره هزینه ارسال اون چکمه ها رو بررسی کنیم؟
اوهوم.
- .تق تق - سلام .
سلام. من نگاهی به الگوهای خرید انداختم.
اه، بعداً بیام؟
نه، نه، بیا داخل .زود انجامش دادی.
خب، من از بکی کمک گرفتم.
به نظر می رسه جایی که دارید گرون ترین تبلیغات رو می کنید...
در واقع مشتری هایی داره که کمترین میزان خرید رو دارن.
و کانال هایی که داخلشون کمترین سرمایه گذاری رو می کنید...
ارزش خیلی زیادی به بخش هایی دارن اضافه می کنن که در حال حاضر انگار ارزش کمی دارن...
ولی در واقع، بالاترین پتانسیل میزان هزینه رو دارن.
من تونستم اینا رو بفهمم.
اوه، بن، می تونی به جای من به این قضیه رسیدگی کنی؟
مثلاً یه نقشه بهتری واسش ارائه بدی؟
یعنی اگه وقتش رو داری؟
خوشحال میشم.
این مرد 40 سال تو بازار بوده.
آره، می فهمم.
و جولز، بکی کمک بزرگی تو این قضیه به من کرد.
می دونی اون مدرک بازرگانی از دانشگاه پنسیلوانیا داره؟
می دونم.
یعنی، یادم رفته بود .ولی می دونم،
باهاش حرف می زنم.
خیلی خوب میشه.
سلام. اوضاع تو جایگاه درجه یک در چه حاله؟
مشغولم. می بینم که یه خونه پیدا کردی.
نه.
دو هفته ام تموم شده.
دارم پیش پسر عموم میرم.
عالیه.
تو فیلادلفیا.
- .دیویس - چیه؟
ساعت 11 اونجا می رسم .ساعت 5 باید بیرون بزنم،
عالیه .از پسش برمیام.
می دونی، من احساس می کنم عموی همه آدمای اینجا هستم.
عجب، چطور؟
چون می خوام یه دستی بهت برسونم،
و چند هفته تحملت کنم.
مشخصه.
بن، ممنونم.
ممنون، ممنون، ممنون!
باشه، باشه .آروم بگیر.
خوشم میاد که بالش ها رو این قدر قشنگ چیدی.
من یه مدت خیلی طولانی متأهل بودم.
اوهوم.
وای. این اتاقکته؟
انگار خیلی مهمونی میری.
تو این کشوها چی هست؟
زیرپوش، تی شرت .دستمال جیب، دستمال معمولی،
خیلی خب، دستمال چی میگه این وسط؟
این یکی رو درک نمی کنم.
خیلی خب. این یکی ضروریه.
مایه تأسفه که نسل شما چیزی ازش نمی دونه.
بهترین دلیل برای حمل دستمال .قرض دادنشه،
از جیسون درباره این قضیه بپرس.
زن ها گریه می کنن، دیویس.
ما دستمال رو واسه اونا می بریم.
یکی از آخرین ردپاهای جوانمردی.
اوه، خب، پس یعنی از...
می دونم دوست داری ادامه بدی، ولی...
من باید یه کم بخوابم .چون حسابی خسته ام.
شب بخیر، بن.
بازم ممنونم.
میشه صبح بیدارم کنی یا درخواست زیادیه؟
- ...والدینم همیشه - خیلی زیادیه .
متوجه شدم. گوشیم رو تنظیم می کنم.
امیدوارم صداش رو بشنوم .خواب من خیلی عمیقه.
وای خدا. بیدارت می کنم.
ممنونم!
دوستت دارم !شوخی نمی کنم!
منم دوستت دارم .حالا دیگه برو بخواب.
اینم یه مقدار توت دیگه، بچه ها.
بن، میشه لطفاً واسم شربت بریزی؟
البته.
بفرمایید.
عالیه. آفرین.
اوه، ممنونم.
وای خدا. خیلی خب ،اون یه مدیرعامل خیلی بزرگ به اسم «تاونزند»ـه،
یکی که همه می گفتن چون از نظرش خیلی بزرگ نبودیم...
هیچ وقت بهمون علاقه نشون نداده.
- خب؟ - خب؟
ما شبیه هووهای تو هستیم.
خب، الان فهمیدیم که خیلی هم علاقه منده.
جالبه.
آره.
شاید.
همه خیلی درباره ش هیجان زده ان،
ولی می دونی .من هنوز منتظر بهترین شخص هستم،
به هر حال ...مسئله اینه که،
من باید واسه دیدنش به سان فرانسیسکو برم.
- .اون نمی تونه اینجا بیاد - کِی باید بری؟
فقط پنجشنبه می تونه باهام ملاقات کنه.
می خوای بیای؟
شاید بتونیم آخر هفته رو هم اونجا بمونیم.
اوه، خیلی عالیه. اوم...
اوه، پنجشنبه نمی تونم.
پیج اون روز تو مدرسه مسئول میان وعده س،
و من باید باهاش تو کلاس باشم.
- .قضیه مهمیه - درسته .
آره، خیلی قضیه مهمیه.
نه، می دونم، عزیزم .ببخشید، یادم رفته بود.
اه، شاید بن بتونه باهات بیاد.
آره، این فکر خوبیه.
بچه ها، بن کار و زندگی داره.
اه، راستش نه.
چنان زندگی ندارم که بتونه من رو به سانفرانسیسکو ببره.
اگه می خوای کسی همراهت باشه .خوشحال میشم باهات بیام،
واقعاً؟
البته.
- بگو چی شده، بن؟ - چی شده؟
امروز، بابا قراره آریل بشه (شخصیت اصلی کارتون پری دریایی کوچولو).
نوبت اونه.
- اوه، خوبه، مگه نه؟ - خیلی خوبه .
شما فکر می کنید پیدا کردن مدیرعامل موضوع مهمیه؟
اینجا، بزرگترین مذاکره ما اینه که وقتی «پری دریایی کوچولو» بازی می کنیم...
... کی می تونه آریل بشه.
و ضمناً، هیچ وقت نوبت من نشده بود.
اوهوم.
واسه همین این قضیه واسم مهمه .خیلی هیجان زده ام.
می تونم موهام رو با یه چنگال شونه کنم...
... می تونم حسابی با اسباب بازی ها، بازی کنم.
بابا!
جولز هستم.
خب، بچه ها تا کِی می تونیم درستش کنیم؟،
آخه اگه نتونی تصویر رو بزرگ کنی .احتمالاً چیزی هم نمی خری،
آره، همون دو ساعت اول، 23 درصد کاهش خرید داشتیم.
- .ای بابا - خیلی خب .
- ...من تا - دو دقیقه .
- دو دقیقه دیگه اونجام... - منتظرتیم .
بن، اطلاعات مربوط به خرید با دوستان رو داری؟
- .آره - ممنونم .
- .جولز هستم - چی شده؟
اوه، سلام، مامان.
اوم، تازه متوجه شدم که لینک بزرگنمایی...
اوم، همون دکمه ای که برای بزرگ کردن عکس روش کلیک می کنی،
- .خراب شده - به نظر نمی رسه مسئله مهمی باشه .
خب، راستش، هست. اوم...
مردم با استفاده از همین می تونن نگاه دقیق تری به...
همه از بزرگنمایی استفاده می کنن.
گمونم خیلی به وب سایتت نمیرم که این چیزها رو هم بدونم.
اوه، تایپ کردن و زنگ خوردن.
آره، ببخشید .از طرف انباره.
مامان، ببخشید می تونم بعداً باهات تماس بگیرم؟.
- .نیازی نیست - باشه، دوستت دارم .
باشه.
«کی در جواب «دوستت دارم میگه «باشه»؟
مت، یه سؤال. چرا مادرم همیشه این قدر رو اعصابه؟» «...اون واقعاً احمقه. آخه چطور من این قدر عادی از آب در اومدم
سلام، الونزو.
سلام، جولز.
خبرای خوبی ندارم.
چیه؟ باشه .بگو ببینم.
بخش بهداشت اومده بود که یه بررسی روزانه انجام بده،
و یه ساس پیدا کردن.
- .نه - متأسفانه، آره .
ما دیروز 4800 جعبه ارسال کردیم.
باید همه رو برگردونیم ...انبار رو تعطیل کنیم،
- .اه - واسه ساس سمپاشی کنیم ،
بعدش دوباره می تونیم ارسال ها رو انجام بدیم.
- .کابوسه - کابوسه .
خیلی خب، رسیدیم.
خیلی خب، بذار من ایمیلم رو تموم کنم.
«مت» «مامان»
نه!
نه.
نه، نه، نه.
«به: مامان» «از طرف: جولز»
سلام، بچه ها .ممنونم که اومدید.
می دونم بزرگنمایی خراب شده،
و من هم نمی خوام حواستون رو از این قضیه پرت کنم،
ولی می خوام یه لطفی در حقم کنید.
من اتفاقی یه ایمیل واسه یه شخص اشتباهی ارسال کردم،
و اون الان سر کاره.
و می دونم که ایمیل های شخصی خودش رو...
تا ساعت 5:30 که می رسه خونه .نگاه نمی کنه،
پس تا اون موقع باید بفهمیم چطور می تونیم پاکش کنیم.
چون اگه اون شخص این ایمیل رو ببینه .خیلی بد میشه،
و علاوه بر این .اون یه بیماری قلبی جزئی داره،
گمونم این ایمیل واسه بیماری قلبیش خوب نباشه.
پس روی لطف و استعداد شما حساب می کنم...
که یه راهی واسه خلاص کردنم از این وضع، پیدا کنیم.
راستش، جولز ...هک کردن یه سرور،
کاملاً غیرممکنه.
و رمزعبورش رو هم نمی دونی؟
نمی دونم.
جولز، گمونم فقط یه کار می تونیم انجام بدیم.
چی؟ بهم بگو .دارم می میرم.
من و بچه ها با هم میریم،
وارد خونه مادرت میشیم .و کامیپوترش رو می دزدیم،
وارد خونه ش میشید و کامپیوترش رو می دزدید؟
شوخیت گرفته؟
فکر فوق العاده ایه.
تا 270 متر دیگر...
... به مقصد خود می رسید.
خانم جی پی اس نمی دونه که داره شریک جرم ما میشه.
اون زن بیماری قلبی داره .به عنوان یه کار خوب بهش نگاه کن.
من هیچ وقت فکر نمی کنم روی من تأثیر بدی بذاری، ویتیکر.
اوه، آروم باشید، بچه ها .این کار خیلی راحته.
کلید زیر یه گلدونه.
میریم داخل، ایمیل رو پاک می کنیم .بعدش از اونجا میریم،
خونه ش که دزدگیر نداره، مگه نه؟
نه، نداره.
اگه واسه ورود به ایمیلش رمز عبور بخوایم، چی؟ همم؟
اون وقت کامیپوترش رو برمی داریم.
جولز گفت واسش یه جدیدش رو می خره .این طوری یه معامله برد-برد میشه،
تا 90 متر دیگر به مقصد می رسید.
شبیه فیلم «اقیانوس ها» شده.
بن همون پیرمرده س که عینک بزرگ داره.
اسمش الیوت گولده.
- .آره، و جیسون، تو کلونی هستی - ممنونم .
و من مت دیمون میشم چون یه جورایی خارجی هستم.
آره، دقیقاً من کی هستم؟.
اه، تو برادر بن افلک هستی.
خب، چرا من برد پیت نیستم؟
گمونم خیلی واضحه.
- .خیلی خب، کلونی - ممنونم .
تو داخل ماشین می مونی.
تو خیابون پارک می کنی.
موتور رو روشن نگه می داری .حواست رو شش دنگ میدی.
دیمون، برادر افلک .شما با من میاید،
خیلی خب، بریم تو کارش.
یادتون باشه .کلید زیر گلدونه،
وای نه.
اوه، چه نقشه خوبی .وای خدا.
- .لوئیس، بکی رو بگیر - اگه رمزش رو ندونیم ،
تا 60 ثانیه دیگه آژیرش به صدا درمیاد.
بکی، جولز رو بیار پشت خط.
من رو در انتظار گذاشت این دختر چه مرگشه؟.
این اصلاً خوب نیست چی کار باید کنیم، بن؟.
- ...چی کار باید - این قدر نخور !
- !آهان - برو دنبال کامپیوتر بگرد !
همین حالا !برو! برو! برو!
نه! پخش بشید ...از هم جدا بشید!
بن. بن، هستی؟
بکی، مسخره بازی درنیار .جولز رو بیاد پشت خط. موضوع اضطراریه.
- .اون تو جلسه س - جلسه ش رو به هم بزن .
بن، چی شده؟
جولز، خونه مادرت آژیر خطر داره.
- .نه، نداره - بله، داره .
من تو آشپزخونه ام. الانه که صداش دربیاد رمزش چیه؟.
اصلاً نمی دونم .بن، گوش کن.
من این زن رو می شناسم.
اون یه دزدگیر الکیه...
که حتماً از تبلیغ تلویزیونی جایی خریده، باشه؟...
واقعی نیست .به جایی وصل نیست.
فقط واسه ترسوندن دزدهاست.
میگه این الکیه .فقط واسه ترسوندن دزدهاست.
اوه، خب .پس کارش رو خوب داره انجام میده،
گوش کن، پدر و مادر من واسه آژیر خطر پول خرج نمی کنن، باشه؟
اونا خسیس ترین آدمای آمریکا هستن.
باشه، خب .هنوز آژیر به صدا درنیومده،
- .هنوز داره بوق می زنه - به خاطر اینکه الکیه .
حرفم رو باور کن کامیپوتر رو پیدا کردید؟.
اینجا نیست.
لوئیس، تو برو اونجا .دیویس، تو برو این سمت.
- !پیداش کردم - دیدمش! چی؟
دو تا پیدا کردیم. کدوم مال اونه؟ سفیده یا نقره ایه؟
سفید یا نقره ای؟
- لپ تاپ مادرت؟ - آره .
سفیده. یه بار تعمیرش کردم.
- .مطمئنم - سفیده !
سفیده.
وای خدا.
می دونستم چیزی به اسم آژیر خطر الکی وجود نداره!
قراره دستگیرمون کنن !می دونستم!
کارمون تمومه!
اثر انگشتمون همه جا هست!
بن، ایمیل رو دیدی؟
- .هنوز نه - سرعتت رو دو برابر کن، رفیق .
بده به من.
پیداش کردم!
«چرا مادرم همیشه این قدر رو اعصابه؟»
موضوع متن «.اون یه تروریسته»...
آره! حذفش کن!
حذف شد.
حالا از داخل ایمیل های پاک شده!
تموم شد.
دیویس، این رو از کجا پیدا کردی؟
زیر تخت، سمت راست.
کدوم سمت راست؟
سمت راست، رو به تخت !وای خدا! به فنا رفتم!
من قراره یه جنایتکار بشم با اینکه هیچ جرمی مرتکب نشدم!
دیویس. دیویس .آروم باش.
نمی شنوی چقدر از ما فاصله دارن؟
حداقل 30 ثانیه دیگه اینجا می رسن.
چطور باید واسه پدر و مادرم توضیح بدم؟
وای خدا !دوباره لکنت گرفتم.
- .بیست ثانیه - اوه !
فرار کنید! فرار کنید!
♪ همین الان ردش کن بره ♪
♪ ردش کن بره ♪
♪ آره، دوباره اومدیم ♪
♪ بگو ببینم می خوای چی کار کنی ♪
♪ بیای اینجا، باهام حرف بزنی ♪
♪ انگار که آدم خوبی هستی ♪
♪ حرف می زنی و می خوای باهام راه بری ♪
♪ یه جوری می خوای بهم بگی ♪
♪ یه جوری می دوئی انگار که بار اولته می دوئی ♪
♪ می خوام گردنت رو بشکنم ♪
♪ و این جوری می خوای باهام حرف بزنی ♪
♪ !یالا! یالا! یالا! آره ♪
جیسون!
در رو باز کن!
♪ هر بار که میام ♪
♪ این عوضی همیشه پشت فرمونه ♪
جیسون! در رو باز کن!
در لعنتی رو باز کن!
وای! وای، باشه!
باشه!
وایسا! سوار نشدم !سوار نشدم! سوار نشدم!
سوار شدم.
تو یه آدم روانی هستی می دونستی؟.
راستش نمی دونستم.
مطمئنم فشار خونم به سقف چسبیده بود.
ولی ارزشش رو داشت !خوش گذشت.
بچه ها، من نمی تونم...
واقعاً نمی تونم به اندازه کافی به خاطر کاری که کردید، ازتون تشکر کنم.
کارتون خیلی فراتر شجاعت و وفاداری بود.
من تا آخر عمر بهتون مدیونم.
- .نه، نیستی - خب، خواهش می کنم .
می دونی...
یه کار تیمی بود .ولی انجام شد،
- .به اوضاع رسیدگی شد - خیلی خب .
من یکی دیگه می خوام بخورم شما هم می خورید؟.
- .صد البته - آره، بخوریم .
آره. ولی میشه این بار کمتر بخورم؟
من سهم اون رو می خورم.
واسه هممون بریزید.
نه، اشکالی نداره .الان حالم خوبه، دیگه استرس ندارم.
اسم شما چی بود؟
نمی خوام دیگه اسمتون رو فراموش کنم.
من جیسون هستم.
من یک ساله دارم واستون کار می کنم.
یه سری چیزها خونه تون آوردم.
چندین بار مت رو دیدم.
قبلاً بند کفش دخترتون رو بستم.
من... من می دونم کی هستی .فقط اسمت رو یادم رفته بود.
اشکالی نداره. جیسون هستم.
تو جدیدی، درسته؟
آره، من دیویسم.
همزمان با بن کارم رو شروع کردم.
ما دوستای خیلی خوبی هستیم .و من شاگردشم،
- .اوه - مثلاً این کروات رو بهم داده .
مال اون بوده .از اون قدیمی هاست.
- .«قدیمی» - خوشم اومد .
خوشم میاد مردها کراوات بزنن.
- .و تو لوئیس هستی - بله .
آره، می تونستم پشت تلفن یه کم صداتون رو بشنوم.
تو زیر اون فشار .خیلی خونسرد بودی،
خب، اون اولین دزدی من بود .سعی کردم خونسرد باشم.
ممنون که متوجه شدی.
پسرها، چی می تونم بگم...
ببخشید.
نمی خواستم «پسرها» خطابتون کنم.
ولی هیچکس مردها رو مرد» خطاب نمی کنه».
متوجه شدی؟
زن ها از «دختر» به «زن» رسیدن.
اون وقت مردها از «مرد» به «پسر»؟
در دید کلی .این یه نوع مشکله،
- می دونی منظورم چیه؟ - آره .
می خوام یکی نوشیدنی بخورم.
یکی دیگه؟ مطمئنی؟
آره. خیلی خب .نظریه من در این مورد، اینه،
«همه ما تو زمان «دخترت رو سر کار ببر بزرگ شدیم، درسته؟
اوهوم.
واسه همین همیشه به ما گفته شده که می تونیم هر کاری کنیم و هر کسی بشیم.
و گمونم پسرها ،شاید عقب نمونده باشن،
بلکه به اندازه کافی بزرگ نشدن می دونید چی میگم؟،
آخه ما از نسل تو می تونی، دختر» بودیم».
ما «اپرا» رو داشتیم (یک مجری تلویزیونی).
گاهی اوقات پیش خودم میگم پسرها چطور با این وضع کنار میان؟
انگار هنوز در تلاشن که این موضوع رو بفهمن.
هنوز هم مثل پسرهای کوچک لباس می پوشن.
هنوز هم بازی های ویدئویی بازی می کنن.
خب، اون بازی ها عالی شدن. واسه همین...
وای خدا.
چطور تو یه نسل...
مردها از جک نیکلسون و هریسون فورد، رسیدن به (بازیگرهای آمریکایی)...
مثلاً همین بن.
یه نژاد در حال مرگ می دونید؟.
بهش نگاه کنید و یاد بگیرید، پسرها،
چون اگه از من بپرسید .میگم این شکلی با حال تره،
اوه، ممنونم، کارشناس می خوای دیگه بریم؟.
بهم میگی «کارشناس»؟
خیلی باحاله، مگه نه؟
- .البته - خیلی باحاله .
خیلی خب .یه کم خسته شدم.
بابت سخنرانیم معذرت می خوام.
من دیگه باید برم.
ولی من تا آخر عمر بهتون مدیونم، آقایون.
اینم یه کلمه دیگه که دیگه خیلی ازش استفاده نمیشه.
بیاید دوباره ازش استفاده کنیم، باشه؟
- .باشه - بن، خودم تا خونه میرم .
- .بازم ممنونم - وای !
خیلی خب.
ممنونم.
وای.
خیلی شرمنده که مجبور شدی چنین وضعی رو ببینی.
تحقیر آمیزه.
اشکالی نداره.
حالت بهتره؟
آره.
آره، یادم رفته بود نباید به خودم خیلی استرس وارد کنم.
الان خوبم.
ممنونم.
تو... باید یه کم استراحت کنی.
حتماً.
بابت همه چیز ممنونم.
اوه، و اینکه...
خداحافظ.
دقیقاً.
نظر لطفته که چنین کاری می کنی.
هر کی جای تو بود .قرار رو یه روز دیگه می ذاشت،
اوه، لازم نیست نگران باشی .درک می کنم.
خیلی غیرمنتظره بود.
- .ممنونم - ممنونم .
خواهش می کنم.
- .سلام - اوه، بیا اینجا .
اوه، تو برو داخل.
بنجی، تو واسه قرار به مراسم ختم اومدی. باورنکردنیه.
ما برنامه داشتیم کی می دونست ممکنه چنین اتفاقی بیفته؟.
حالتون چطوره؟ من مایلز هستم.
سلام. من هم فیونا هستم.
بهتون تسلیت میگم.
اوه، ممنونم.
وای!
تا حالا به مراسم ختم نرفته بودم.
خیلی خندیدم.
فکر نمی کنم تا حالا این قدر غذا خورده باشم.
حتی نمی دونم چطور با یه جعبه کوکی، از اونجا بیرون اومدم.
خب، تو حرف نداری.
خوب کاری کردی که هوای صاحب عزا رو داشتی.
اوه، آره .باید بهش دلداری می دادم.
الان دیگه مطمئنم که رفتن به مراسم ختم...
... واسه اولین قراره، فکر خوبیه.
آره. یخ آدم رو آب می کنه مگه نه؟،
می دونم داری شوخی می کنی، ولی جدی،
چه نیازیه آدم سختی یه قرار شام رو به خودش بده؟
و همین طور مکالمه درباره «چرا ازدواج نکردی؟».
تو این سن، دیگه نمی تونیم جوابی به این سؤال بدیم.
خب، من می تونم تو 10 ثانیه خودم رو کامل معرفی کنم.
- آماده ای؟ - آره .
همسرم فوت کرده .یه پسر و دو تا نوه دارم،
عمرم رو صرف تولید دفترچه های تلفنی کردم،
که دیگه ازشون استفاده ای نمیشه.
در حال حاضر به عنوان یه کارآموز دارم کار می کنم،
بهم خوش می گذره.
و خبر خوب اینه که به دختری که سر کار دیدم، علاقه مند شدم.
بابت همسرت متأسفم.
خیلی خب.
طلاق گرفتم.
سه تا دختر خوشگل دارم.
یه نوه دارم که پسره.
چند سال پیش مریض بودم.
ولی حالا دیگه نیستم.
من یه ماساژور هستم.
عاشق کارم هستم.
و بالاخره مردی رو ملاقات کردم که دوست دارم در کنارش باشم.
خوش به حال من.
صبح بخیر.
سلام رفیق .انگار حالت خیلی خوب نیست.
آره، می دونم.
ولی باور کن .ظاهرم از احساسی که دارم، بهتره،
اوه، دیروز بازی بیسبال تیم یانکیز رو دیدی؟
- .اوه، حسابی حال کردم - وای، پسر .
باید یه چیزی بخوری.
عزیزم، عزیزم، عزیزم.
میشه قبل از رفتن به مدرسه یه قاشق از غذات رو بخوری؟
تو رو خدا؟ فقط یه قاشق.
چرا داری گریه می کنی، کوچولو؟
الان بهش گفتم پرستارش قراره...
اون به جشن تولد مدی ببره،
چون حال مت خوب نیست.
ولی نمی خوام با پرستارم برم.
بن؟
میشه من رو ببری؟
آفرین؟
اوه، عزیزم؟
خیلی معذرت می خوام .ولی بن باید امروز سر کار بیاد،
جولز، بی خیال .فوقش یه ساعت طول می کشه.
بذار ببرمش.
باورم نمیشه هنوز داریم درباره این قضیه بحث می کنیم.
من دارم راه درست رو میرم .لطفاً یه کم بهم اعتماد داشته باش.
ولی پارکی که جشن داخلش برگزار میشه...
اوه، ببخشید، بن.
راستش، همینه.
درست مثل سیبی که از وسط دو نصف کرده باشن.
وای، انگار مهمونی خوبیه.
آره، همین طوره.
خب، مدی کدومشونه؟
اونی که صورتی پوشیده.
که این طور .پس اونی که صورتی پوشیده.
می تونی بری پیش بقیه مادرها بشینی، باشه؟
باشه، می خوای کادوی مدی رو بهش بدی؟
آره.
خیلی خب.
خوش بگذره.
مادرهای دیگه.
فرپ... فرپرینو یا همچین چیزی.
آره، می دونم .هیچ کدوم از اونا رو نمی شناسم.
سلام، من بن هستم.
- .سلام، من جین هستم - جین .
- .من هم امیلی - سلام، امیلی .
امروز دارم به مت و جولز کمک می کنم.
اوه، شما پدر مت هستید؟
نه، نه .من واسه جولز کار می کنم.
اوه.
اشکالی نداره؟
آخه شنیده بودم، می دونی .آدم نچسبیه،
نچسب؟ جولز؟ البته .اون خیلی کله شقه.
گمونم واسه همین به یه چهره محبوب اینترنتی تبدیل شده.
حتماً باعث افتخار شماست، مگه نه؟
یکی از شما هر روز اون بیرونه،
و داره سقف شیشه ای دنیای فناوری رو خرد می کنه.
پس آفرین، دمش گرم. مگه نه؟
آره .البته.
چی شده، کوچولو؟
حالم خوب نیست.
واقعاً؟ می خوای روی پام بشینی؟
می دونی، اون مریضه .احتمالاً نباید اینجا باشه،
آدمای کله شقی هستن، پیجی می خوای بزنیم به جاده؟.
این یعنی «بریم»؟
البته.
دارم از گوشه چشمم یه چیزی رو می بینم... که آبیه!
ماشین بغلی ماست؟
نه.
قلاده اون سگه؟
نه.
آسمونه؟
آره! یکی رو درست گفتی.
حالا نوبت توئه، بن.
باشه.
اوه، یه خوبش تو ذهنم اومد.
دارم از گوشه چشمم یه چیزی رو می بینم... که سبزه!
اون درخته؟
نه.
در اون خونه س؟
خب، یه جورایی سبزه.
بن ـه؟
در اون خونه س؟
آره، درسته، عزیزم .آفرین دختر خوب.
«جولز» «!چطور پیش میره؟ ازت ممنونم»
«.خیلی خوب»
خیلی ممنونم، بن.
بیا تو آشپزخونه.
می خوای قبل از اینکه بری یه چیزی واست بیارم؟،
مثلاً یه فنجون قهوه یا غذایی چیزی؟
اه، چیزی نمی خوام، ممنونم.
باشه. اون چطور بود؟ واست که دردسر نتراشید؟
اون فوق العاده بود.
تو مهمونی حالش خیلی خوب نبود ،واسه همین یه کم زود بیرون زدیم،
اون تو ماشین خوابش برد .واسه همین گذاشتم یه چرتی بزنه،
لطف کردی. ممنونم.
ببخشید.
انگار الان حالت بهتره.
اوه، آره، آره ...اوم.
گمونم لازم داشتم یه کم استراحت کنم.
می دونی، یا شاید خیلی هم حالم بد نبود، نمی دونم.
میگم، بن، یه چیزی می خوام ازت بپرسم.
نظرت درباره این قضیه مدیرعامل چیه؟
آخه تو بیشتر از من در جریانی.
می دونم که جولز داره سعی می کنه واسه همه کار درستی انجام بده...
واسه سرمایه گذارها.
واسه شرکت.
واسه تو.
بار زیادی روی دوششه.
فشاری که روشه، باورنکردنیه.
به نظرت من اشتباه می کنم که می خوام چنین اتفاقی بیفته؟
یعنی، من همون چیزی رو می خوام که اون می خواد،
ولی می دونی که اوضاع اینجا چه شکلیه.
ما اون رو به اندازه کافی نمی بیینیم .و شاید اون کار بتونه این قضیه رو حل کنه،
یه مدیرعامل قراره اوضاع اینجا رو درست کنه، مت؟
هر تصمیمی که بگیره، من فقط .من فقط خوبی اون رو می خوام...
می خوام خوشحال باشه.
البته.
اون لیاقتش رو داره.
آره، لیاقتش رو داره.
سلام، ایمی.
بنجامین، نظرت چیه؟
تو ایبی پیداش کردم.
راست می گفتی. بهترینه.
عالیه.
♪ و خیلی بیشتر ♪
خب، چطور پیش رفت؟
اوه. خب، تو بچه فوق العاده ای داری، جولز.
اون خیلی نازه.
اوه، بابت این کار خیلی ازت ممنونم.
خب، واسه سفر فردا به سانفرانسیسکو، هیجان زده ای؟
- حالت خوبه؟ - آره .
اوه، امیدوارم مریضی مت رو نگرفته باشی.
نگرفتم.
مطمئنی؟
صد البته.
اون چیه؟
قرص فشار خون.
هر روز می خورم.
مطمئنی حالت خوبه؟
آره.
به نظر نمی رسه. قرمز شدی.
چطوره بری پیش فیونا،
و یه کم استراحت کنی.
چه خبر؟
وای، بن، حالت خوبه؟
یه کم از کار افتاده به نظر می رسی.
بکی. به نظرت حالش خوبه؟
خیلی خب، ممنونم.
گمونم اوضاع مرتبه.
خیلی کارها واسه انجام دادن داریم.
خوبم.
رنگش رو میگی؟
وای خدا .همتون دیوونه اید،
من کاملاً خوبم .بریم به کارمون برسیم، بچه ها.
روز بزرگیه .کارهای زیادی داریم.
خیلی خب. بن...
اگه بیش از حد دارم بهت کار میدم یا دارم خیلی ازت کار می کشم،
لطفاً فکر نکن مجبوری با من به سانفرانسیسکو بیای.
جولز، آدمایی به سن من گاهی اوقات خسته میشن.
همین و بس.
تو خسته ای؟
واسه همین از وقتی اینجا اومدم یه بار هم بهم نگاه نکردی؟
الان دارم بهت نگاه می کنم.
جولز. کامرون پشت خطه.
باشه.
ببین، اگه امشب حالت بهتر نشد...
گفته باشم، می تونم خودم تنهایی برم، باشه؟
من یه دختر بزرگم .مشکلی واسم پیش نمیاد.
خیلی خب، جدی؟
بن، چی شده؟
می دونی، من یه مرد حساسم.
مردم فکر نمی کنن این طوری باشم.
چون بهم نمیاد .ولی هستم،
پشت این ظاهر مردونه ای که تو خیلی تحسینش می کنی...
اوهوم.
... یه آدم نرم و لطیف قرار داره.
می دونم.
خیلی خب.
همین؟
همینه که 24 ساعت ذهنت رو مشغول کرده؟
به خاطر اینکه آدم لطیف و حساسی هستی؟
جولز.
بن.
جولز، الان داریم چی کار می کنیم؟
ما یه روز مرخصی گرفتیم .داریم با یه پرواز درجه یک، سفر می کنیم.
بیا حداقل یه کم خوش بگذرونیم.
می تونم این کار رو کنم.
خانم ها و آقایون ،ما در حال فرود هستیم،
لطفاً صندلی خود را به حالت اول برگردانید...
و در حالت قائم و در راستای خود قرار دهید...
و اطمینان حاصل کنید که چمدان های همراه شما...
زیر صندلی جلوی شما .محکم شده باشند،
خوبی؟
آره.
داشتم به فردا و دیدن اون شخصی فکر می کردم...
... که یه جورایی قراره رئیس من بشه.
منظورم اینه که خیلی ها رئیس دارن، مگه نه؟
- .خیلی ها رئیس دارن - جولز، این قضیه ساده س .
اگه فکر می کنی تاونزند واست مناسبه...
و واسه شرکت مناسبه .اون وقت قبولش می کنی،
و اگه نبود...
دقیقاً.
فقط به خاطر اینکه این همه راه تا اینجا اومدم...
درسته .معنی خاصی نمیده.
موافقم.
به نظرت اگه یک ساعت پیش غذا خورده باشم،
می تونم یه زاناکس بخورم؟ (نوعی قرص آرام بخش)
خب، من باشم .دو ساعت دیگه صبر می کنم،
قبل از فرود این کار رو انجام میدم .الان دیگه مشکلی نداریم.
- جولز؟ - بله .
- تو هم می شنوی؟ - آره، می شنوم، بیدارم .
تو خوبی؟
اینکه آژیر به صدا دراومده...
... نشونه خوبی واسه اون یارو نیست.
- .این یه نشونه س، بن - اوه، مطمئنم این طور نیست .
پس هنوز زاناکس نخوردی؟
خودت گفتی چند ساعت صبر کنم.
تو با روپوش خودت سفر میری؟
آره.
خانم ها و آقایون،
آژیر دود تو یکی از اتاق ها به صدا دراومد،
ولی به مشکل رسیدگی شد.
خیلی معذرت می خوایم.
آره دیگه .صد تا آدم و دو تا آسانسور.
معلومه که یه نشونه س.
خب، ممنونم که باهام اومدی.
اوهوم.
می خوای اتاق من رو ببینی؟
اوه، خوبه.
منظورم اینه که می خوای بیای داخل؟
من یه کتری چای دارم ...می تونیم چای بخوریم.
من به طرز مسخره ای واسه فردا نگرانم.
می تونی دراز بکشی.
می دونم خسته ای .من روی صندلی میشینم.
بفرمایید.
فکر کردم می خوای روی صندلی بشینی؟
لطفاً بذار منم رو تخت دراز بکشم.
لازم نیست درباره کار حرف بزنیم.
باشه. باید درباره چی حرف بزنیم؟
ازدواج؟
میشه یه کم از زنت واسم تعریف کنی؟
اون زن فوق العاده بود، مگه نه؟
آره.
اسمش مالی بود.
اون مدیر مدرسه راهنمایی بود.
همه دوستش داشتن.
خیلی عالیه.
زندگی مشترک طولانی داشتید؟
به اندازه کافی طولانی نبود.
چهل و دو سال.
وای. چطور بود؟
شنیدی مردم میگن دوست دارن به پای هم پیر بشن؟
- .اوهوم - خب، ما این کار رو انجام دادیم .
ما 20 سالمون بود که همدیگه رو دیدیم.
خب، من 20 سالم بود .اون 19 سالش بود.
و موضوع شگفت انگیز این بود که اون هیچ وقت عوض نشد.
انجام چنین کاری خیلی سخته.
اون زندگی رو خیلی آسون می گرفت.
همیشه.
حتی وقتی این طور نبود.
حسودیم شد.
گرسنه ای؟
ما، اوم...
پاستیل، شکلات، و چیپس پرینگلز داریم.
آره.
همشون رو میارم.
می دونی هر کدومشون 15 دلارن؟
بنجامین، من یه شرکت خیلی بزرگ دارم.
پس بیا خوش باشیم.
باشه.
خب...
آره، خب...
من یه چیز عجیب می خوام بهت بگم.
مت زیر سرش بلند شده.
وایسا ببینم، تو می دونی؟
یعنی چی؟
وایسا ببینم، تو می دونی؟
ما با هم دیدمشون.
وای خدا. کِی؟
دیروز.
من... من معذرت می خوام.
آخه تصادفی دیدمشون .ولی خب دیدمشون،
دیروز.
پس هنوز ادامه داره.
تو چند وقته می دونی؟
حدود 18 روز.
تو مدرسه پیج، اون رو دیده.
هنوز هضم این قضیه واسم خیلی سخته.
من تو آشپزخونه بودم داشتم ساندویچ درست می کردم،
و گوشیش اونجا بود.
اون با پیج طبقه بالا بود،
و یه عالمه پیام داشت واسش میومد.
و نمی دونم چرا .ولی خوندمشون،
اصلاً خوب نبود.
اون می دونه که تو می دونی؟
نه.
چون راستش، من ...من آمادگی...
... سر و کله زدن با این موضوع رو ندارم.
می خوام اگه امکانش هست،
یه کم کمتر ناراحت باشم.
یه قضیه قدیمیه، مگه نه؟
یه همسر موفق.
شوهری که حس می کنه مردانگیش به خطر افتاده،
واسه همین کار اشتباهی انجام میده.
گمونم فکر کرده با یکی دیگه باشه .می تونه دوباره احساس مرد بودن کنه،
گاهی اوقات نمی دونم چطور باید با این قضیه برخورد کنم.
وایسا، وایسا، وایسا .صبر کن، صبر کن.
تو که نمی خوای خودت رو به خاطر این قضایا سرزنش کنی؟
نه! نه، نه.
اونه که داره کار اشتباهی انجام میده.
خودم متوجهم.
من دنبال تک ازدواجه بودن نیستم.
فقط اینکه ...دارم به خودم زمان میدم...
و امیدوارم که تو قضاوتش اشتباه کرده باشه...
و دوستش نداشته باشه.
و وقتی این قضیه رو پشت سر بذاره،
بالاخره دوباره می تونیم مثل قبل بشیم.
نظرت چیه؟
مشخصه که فکر نمی کنی چنین چیزی ممکن باشه.
- .به نظرم... غیرمعموله - متوجهم .
می فهمم که هر کسی نمی تونه چنین کاری انجام بده، ولی...
همه مثل ما نیستن.
من به خودمون ایمان دارم، چون...
باور دارم که هنوز دوستم داره.
و، می دونی، ما سختی های زیادی رو پشت سر گذاشتیم...
وای، کاش حالات چهره ت این قدر واضح و گویا نبودن.
بعضی از زوج ها این قضایا رو پشت سر می ذارن.
تو گوگل هم دنبال این موضوع گشتم...
و خیلی از زوج ها تونسته بودن با هم بمونن.
و یه چیزایی درباره...
گذشتن از این قضیه...
و تمرکز روی خودمون نوشته بودن.
من نمی خوام ازش دست بکشم.
من اون رو می شناسم .و می دونم که خودش بهتر می دونه،
ولی من یه انسانم،
و خیلی از دستش عصبانی هستم.
می دونی، خیلی چیزها با سرعت زیادی، دورمون اتفاق افتاده.
گمونم...
یه بخشی از وجودم .حتی انتظار چنین چیزی رو داشت،
مثلاً، می دونی وقتی با هم آشنا شدیم...
- اون از من موفق تر بود؟... - نه، نمی دونستم .
آره، بود .اون یه ستاره نوظهور بود.
ولی خودش رو کشید کنار تا من بتونم این کار رو انجام بدم.
اون فوق العاده بود.
همه اینا فکر خودش بود.
مطمئنم واسه همینه که حتی...
این قضیه مدیرعامل رو در نظر گرفتم،
با این فکر که شاید اگه یکی دیگه بیاد...
شاید بتونه بهم کمک کنه که زندگیم دوباره به حالت قبل برگرده.
خیلی خب... بسه دیگه.
بدم میاد بین ما دو تا ،من این وسط حالت حق به جانب بگیرم،
ولی باید بتونی یه حرفه بزرگ داشته بشی و همونی که هستی باشی...
اونم بدون اینکه مجبور باشی قبول کنی که کار اشتباه شوهرت...
یه جور تقاص واسه داشتن این کاره.
دقیقاً.
جدی میگم.
منم همین طور.
ولی زندگی همینه، دوست من.
نه، اصلاً .همیشه این طور نیست.
و من فکر نمی کنم خیلی بخشنده باشم.
من خیلی بخشنده نیستم.
دارم میگم می تونم در صورت لزوم بخشنده باشم.
ولی این طور فکر نکن که احساس نمی کنم چه خبره.
این قضیه نابود کننده س.
و وقتی به پیج فکر می کنم...
اوه، بهش فکر نکن.
تازه، اگه از همدیگه طلاق بگیریم .اون دوباره ازدواج می کنه،
شاید نه با این دختر .ولی با یکی دیگه،
ولی جفتمون می دونیم که با من نمیشه راحت کنار اومد.
واسه همین ممکنه تا ابد مجرد بمونم که یعنی...
من رو ببخش، ولی این فکر...
من رو تا نیمه شب بیدار نگه می داره.
اوه.
چیه؟
من نمی خوام تنهایی زیر خاک برم.
پیج که شوهرش رو داره،
مت هم با خانواده جدیدشه،
و من با غریبه ها به خاک سپرده میشم.
من رو تو بخش مجردهای قبرستون خاک می کنن.
البته این دلیلم واسه با هم موندن نیست.
ولی این، می دونی .یه داستان فرعی ترسناکه،
بذار همین الان این نگرانی رو ازت دور کنم.
تو می تونی پیش من و مالی دفن بشی.
اتفاقاً جای خالی هم دارم، باشه؟
اوه.
خیلی ازت ممنونم. این...
فکرش رو بکن .من حتی نمی خواستم تو رو استخدام کنم،
این اولین باره که دستمالم باهام نیست.
می خوای...
تلویزیون نگاه کنی؟...
یه چند دقیقه؟
آره، البته.
حتی با اینکه این ادغام برنامه ریزی شده...
♪ ...تو قرار بود برای من باشی ♪
♪ و من برای تو بودم ♪
♪ طبیعت از تو الگو گرفته ♪
♪ و وقتی کارش تموم شد ♪
♪ همه چیزهای شیرین تو بودی ♪
♪ که در یک جا جمع شده بود ♪
♪ تو شبیه ♪
♪ یه آهنگ غم انگیزی ♪
♪ و هیچ وقت من رو رها نمی کنی ♪
♪ ولی من راضی ام ♪
♪ حتماً فرشته ها تو رو فرستادن ♪
♪ و اونا تو رو ♪
♪ فقط واسه من فرستادن ♪
فرودگاه، لطفاً.
خب، ازش خوشمون اومد؟
اون حرف های درستی زد.
اون گفت هیچکس شرکت رو به اندازه من نمی شناسه.
و گفت نمی خواد روح اون شرکت رو ازش بگیره.
اون گفت برنامه ای نداره.
گفت می خواد ما رو تماشا کنه و ببینه چه کاری بهتره.
اون خیلی مؤدب و محترم و خیلی باهوش بود.
و من هم استخدامش کردم.
واقعاً؟
آره.
همون جا استخدامش کردی؟
گفت بهش فکر کنم و فردا درباره ش حرف بزنیم،
ولی من گفتم این کار مال خودشه.
با هم سر این موضوع به توافق رسیدیم.
به نظرت اگه، اوم، اختلاف نظر داشته باشیم حرف اون به کرسی میشینه؟،
البته. اون مدیرعامله.
آره. البته.
سلام.
سلام!
بوی نعناع میدی.
من تازه چای نعناع درست کردم.
خب...
آره؟ نه؟
انجامش دادم.
خیلی ازش خوشم اومد.
و، اه .این کار رو بهش پیشنهاد دادم...
وای. واقعاً؟
آره.
مشکلی با این قضیه نداری؟
نه.
گمونم واسمون خوب باشه.
ما نوشیدنی خوشمزه هم تو یخچال داریم؟
آره.
اون «گمونم واسمون خوب باشه» رو...
درباره شرکت گفتی؟
یا درباره خودمون؟
من و تو. خودمون.
فهمیدم اگه یکی دیگه بتونه یه قسمت از کار رو به عهده بگیره،
اون وقت شاید...
بتونیم به جایی که 18 ماه پیش بودیم، برگردیم.
میگن آب رفته به جوی برنمی گرده،
ولی می تونیم تلاشمون رو کنیم، مگه نه؟
سلام!
سلام.
وایسا ببینم، تو اینجا زندگی می کنی؟
آره، بن گذاشته اینجا بمونم تا وقتی که بتونم یه خونه ای پیدا کنم.
اوه، می خوای بهش بگم اومدی؟
لازم نیست .زنگ می زنم.
باشه.
فیونا؟!
جولز!
بیا داخل.
دارم آماده میشم که سر کارم برم.
بن اینجاست.
تنهاتون می ذارم که با هم حرف بزنید.
- .می بینمت - اوهوم .
سلام.
وای.
تو و فیونا، هان؟ کی فکرش رو می کرد.
اون زن خوبیه.
دیروز من رو غافلگیر کرد .واسم ناهار آورد.
واسم تازگی داشت.
تبریک میگم .من که دوستش دارم.
آره.
خب، من امروز یه کم زود آماده شدم ،از حدود ساعت 4 صبح،
و مت و پیج هم یک ساعت پیش به یه اردو رفتن...
واسه همین گفتم بیام سمتت .امیدوارم از نظرت مشکلی نداشته باشه.
نه.
می خواستم بگم...
بهش فکر کردم.
هنوز با تاونزند تماس نگرفتم، ولی...
هنوز هم فکر می کنم کار درستیه.
خب...
من خیلی بهش فکر نکردم.
درباره این قضیه؟
اون روز رو یادته که به انبار رسوندمت؟
که داشتی آدرس اشتباه بهم می دادی؟
آره، یادمه.
خب، من اون پشت ایستادم،
و دیدم چطور داری به کارگرها نشون میدی...
که لباس ها رو تا بزنن و بسته بندی کنن.
همون موقع متوجه شدم که چرا این شرکت موفق شده.
هیچکس دیگه ای نمی تونه...
چنین تعهدی رو به شرکتت داشته باشه، جولز.
واسه من، خیلی ساده س.
این شرکت به تو نیاز داره ،و اگه ناراحت نمیشی که این حرف رو بزنم،
تو هم بهش نیاز داری.
ممکنه یکی با تجربه بیشتری نسبت به تو بیاد،
ولی اونا هیچ وقت نمی فهمن که تو چی می دونی.
من هیچ وقت تو زندگیم .چنین چیزی نداشتم،
آدمای زیادی چنین چیزی ندارن.
این چیز بزرگ و زیبا و هیجان انگیزی که خلق کردی.
این یه آرزوئه، مگه نه؟
و تو می خوای این آرزو رو...
به این امید رها کنی که شوهرت دوباره به سمتت برگرده؟
نمی دونم چطور به این نتیجه رسیدی.
تو فقط باید یه احساس عالی درباره کاری که انجام دادی، داشته باشی.
و من بدم میاد ببینم به کسی اجازه بدی که اون رو ازت بگیره.
گمونم اومدی اینجا...
چون می خواستی بعضی از این حرف ها رو بشنوی.
آره.
و شاید به خاطر اینکه تو...
... کارآموز توئم.
خب، من می خواستم بگم کارآموز/بهترین دوست.
ولی گمونم نیازی به احساساتی شدن در این مورد نیست...
حتی با اینکه می تونیم در صورت نیاز، با هم دفن بشیم.
نمی تونم دیگه بهت نزدیک تر از این بشم.
یه لحظاتی مثل این هست که به کسی نیاز داری...
که می دونی می تونی روش حساب کنی.
پس ازت ممنونم.
راستی خیلی از خونه ت خوشم میاد.
ممنونم.
خب؟
بریم؟
باشه.
خوش برگشتید.
جولز، یه چیز جالب می خوام بهت نشون بدم.
یادته یه سری یه تماس خدمات مشتری رو جواب دادی...
که یه عروس بود که لباس ساقدوش هاش با رنگ خاکستری به دستش رسیده بود،
و ما فروشنده رو مجبور کردیم یک شبه به این قضیه رسیدگی کنه...
و با هواپیما فرستادیمشون؟
آره، آره. ریچل.
این رو ببین.
اوه، و این هم تازه از طرف مارک تاونزند رسیده.
- .بفرمایید - ممنونم .
بکی؟ میشه شماره تاونزند رو بهم بدی؟
باشه.
جولز هستم.
سلام، الونزو، چی شده؟
آهان، باشه.
اون تعداد نیاز داریم؟
امیدوارم خیلی دیر نکرده باشم.
این کار رو به خاطر من انجام نده، جولز.
لطفاً.
کاری رو که به نظرت واست مناسبه، انجام بده.
خدای من.
من دلم می خواد همچنان شرکتم رو اداره کنم، مت.
باید این رو بدونی.
پس انجامش بده .من نمی خوام تو ناراحت باشی.
من همین الانش هم ناراحتم.
من باید یه چیزی بهت بگم.
می دونم.
فقط بگو ببینم، دیگه تمومه؟
نمی دونم چقدر دیگه می تونم...
دیگه تمومه.
نمی تونم بگم چقدر متأسف و شرمنده ام.
فکر کردم می تونم انجامش بدم.
فکر کردم می تونم همون مردی بشم...
که بهت گفته بودم قراره بشم.
و تو یه جایی از این مسیر...
... فکر کردم دارم از دستت میدم.
ولی در واقع خودم بود.
من راهم رو گم کردم.
این دنیا خیلی گیج کننده س،
و من واسه یه لحظه .همه چیز رو خراب کردم،
و حالا دارم می بینم که آماده ای به خاطر من قید تمام این ها رو بزنی.
من نمی ذارم چنین اتفاقی بیفته.
من دوستت دارم، و اگه بهم اجازه بدی .خیلی بهتر از قبل میشم،
ازت خواهش می کنم، جولز.
بذار دوباره درستش کنم.
می دونی چی خوبه؟
اگه یه دستمال با خودت داشته باشی.
با تاونزند تماس گرفتی؟
چون تنها کسی که تا حالا دیدم که به رئیس نیازی نداره،
تو بودی.
تازه می خواستم باهاش تماس بگیرم و بهش بگم نظرم رو عوض کردم.
آخه ما اینجا مشکلی نداریم.
می تونیم از پسش بربیایم.
می خوام مطمئن بشم که از پسش برمیایم.
خوبه.
بکی.
بن کجاست؟
نمی دونم. گفت می خواد مرخصی بگیره.
فیونا.
می دونی بن کجاست؟
ببخشید که مزاحم میشم.
اشکالی نداره.
بازوی چپت رو بکش، جولز.
زانوی چپ رو بیار بالا...
برای تعادل درونی نفس بکش و آروم باش.
- دارم درست انجامش میدم؟ - تقریباً .
می خوام یه خبر خوب بهت بدم.
عالیه. وقتی کارمون تموم شد، بهم بگو.
نفس عمیق بکش، جولز.
این طوری.
این دست رو بیار بالا.