.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
شب بخیر.
آخر هفته خوبی داشته باشید.
پول رو بده.
لطفاً به انگلیسی.
وقتشه پول رو بدی.
همش دلاره!
من آمریکایی هستم. انتظار چی داری؟
این روزها روبل دیگه زیاد کارایی نداره.
پنج دقیقه وقت داری.
باشه؟ بعد از اون، دیگه هیچی رو نمیتونم تضمین کنم.
آه، گم شو.
زود باش. زود باش.
هی!
اینم از رد بجا نذاشتن.
رخنه امنیتی!
لعنتی.
به همه کارآموزهای همکارم،
اگرچه هرگز همدیگه رو ندیدیم، اما همه شما رو مثل خانواده میدونم.
اگه این ایمیل رو دریافت میکنید، شما هم مثل من،
توی دوره کارآموزی بزرگ شدین.
اسم رمز من کاتالیست (Catalyst) هست.
و الان باید موارد زیر رو بدونید.
شما تنها نیستید.
نمیدونم چند نفر از ما وجود داره.
همه ما آموزش دیدیم تا بخشی از برنامه ای به اسم دوره کارآموزی باشیم.
و وقتی برنامه با بنیان گذارش، هنری بیرن (Henry Byrne)، نابود شد، ما رو به حال خودمون رها کردن تا بپوسیم.
با بنیان گذارش، هنری بیرن (Henry Byrne).
ما رو در کودکی از مادرها و پدرهامون جدا کردن،
شکنجه کردن...
تمرکز کن.
...تا برای اونا بهتر باشیم.
اما ما فقط ماشین کشتار نیستیم،
مخصوصاً اگه با هم کار کنیم.
خب بچه ها، دندون های نیش این یارو،
در واقع از پایین رشد میکنن نه از بالا
چون اونا از، اوم...
فقط... یه... یه لحظه بهم فرصت بدید.
همه ما از پیشینه های مختلفی اومدیم
با مجموعه مهارت های متفاوت.
بعضی از ما مجبور شدیم توی تاریکی ببینیم،
تقریباً کور شدیم
تا اینکه تونستیم چیزهایی رو ببینیم که بقیه نمیتونستن.
بقیه ما از محدودیت هامون فراتر رفتیم
تا بتونیم درد شدید رو تحمل کنیم...
و حتی اگه بهمون شلیک یا چاقو زده بشه، بتونیم بجنگیم.
بقیه در محرومیت حسی آموزش دیدن،
یاد گرفتن توی سرمای یخبندان یا گرمای شدید زنده بمونن،
یا تا ۱۰ دقیقه بدون اکسیژن دووم بیارن.
من در مورد مسئله مرگ و زندگی باهاتون تماس میگیرم.
من یه مکان امن پیدا کردم
تا همدیگر را ملاقات کنیم و حرکت بعدی خود را تعیین کنیم.
شما مسئول هستید.
پس، اطلاعاتی که در آن است را به خاطر بسپارید.
آنها همه ما را زیر نظر دارند.
امیدوارم به من ملحق شوند.
ما تنها خانواده ای هستیم که برایمان باقی مانده.
و ما با هم خیلی قوی تر هستیم
تا اینکه جدا از هم باشیم.
یه چیز دیگه.
اگر انتخاب کنی که به اینجا نیایی،
پس هر جا که هستی، گورتو گم کن.
آنها دارند می آیند سراغت.
هم تیمی هستیم، عزیزم.
تو کی هستی؟ من با کاتالیست هستم.
احتمالا باید بریم.
ما هرگز این کار را نمی کردیم.
دو فرزند ما.
هر دروغی که به خودت می گویی، بگو
که بهت حس بهتری بده، مامور کورچنکوف،
اما دلیل اینکه ما کارآموزی را نداریم
این است که تلاش ما شکست خورد.
جدی می گویی؟ من همیشه جدی هستم.
چهار کارآموز ما، عقلشان را از دست دادند
و خودشان را کشتند و مسئولانشان را کشتند.
ما مجبور شدیم یک دسته کامل از کارآموزان را ریشه کن کنیم.
چه اشتباهی رخ داد؟
خب، وقتی برنامه نابود شد،
ما تمام جزئیات را کپی کردیم،
از جمله یادداشت های دست نویس خود برن.
خب، آیا او می دانست ما کجا بودیم؟
حرف من را قطع نکن، مامور کورچنکوف.
مهم نیست چه کار کردیم،
نتوانستیم درست انجامش دهیم.
و جایی که احساس کردیم آمریکایی ها موفق شدند.
و در نتیجه،
برنامه دوباره فعال شده است.
و وظیفه من این است...
اگر ما نمی توانیم برنامه خودمان را داشته باشیم،
مطمئن خواهیم شد
که آمریکایی ها هم آن را نداشته باشند.
و من چطور این کار را انجام دهم؟ ها؟
از تخیلت استفاده کن.
کارآموزی که این کار را کرد به نیویورک سفر می کند.
نیویورک. مطمئنی؟ اوه. کاملا.
و ما آنجا مامور داریم؟
آره؟ و بیشتر.
خب، ما منابع خودمان را داریم، ولاد، و شما دستورات خودتان را دارید.
بله.
قربان، شما می خواستید من را ببینید؟
قطعا. بفرمایید داخل.
شما دیک جونز، معاون مدیر عملیات رو میشناسید.
مامور.
مامور دالتون.
شما شهرت قابل توجهی دارید
در رسیدگی به موقعیت های حاد.
این رو دوست دارم.
به همین دلیله که
میخوام شما رو درست وسط یکیش قرار بدم.
بگو ببینم، درباره دوره کارآموزی چی شنیدی؟
فقط اصول اولیه.
توسط مدیر سابق عملیات شروع شد،
هنری برن، و این برنامه استفاده میشد
برای مسلح کردن بچه ها برای سیا
تا اینکه برن سرکش شد و رها شد.
دوره کارآموزی با مرگ برن به پایان رسید.
یه جوری، روس ها ازش باخبر شدن
و نسخه خودشون رو پیاده کردن.
اونها هم مشکلات خودشون رو داشتن
و در نهایت اون هم رها شد.
آره.
کمتر از 48 ساعت پیش،
کارآموزی به نام رنه جیمز،
با اسم رمز کاتالیست، در مقر FSB در مسکو ظاهر شد.
بعد از یه افتضاح به تمام معنا،
کاتالیست با اطلاعات حساس بیرون رفت،
از جمله سرنخ هایی برای مکان کارآموزان باقی مانده.
هوم. چه جور سرنخ هایی؟
از جمله،
لیستی از آدرس های ایمیل دارک وب.
ما قبلا سعی کردیم با کارآموزان تماس بگیریم.
و چی شد؟
ما هرگز پاسخی دریافت نکردیم.
کارآموزان بعد از مرگ برن ناپدید شدند.
و درخواست ما برای بیرون اومدن از انزوا رو نادیده گرفتن.
هیچ کس در تمام این سال ها تا الان ازشون خبری نشنیده.
روانپزشکان سیا بررسی کردن
پروفایل روانشناختی کاتالیست رو.
اونها فکر میکنن که اون ممکنه سعی کنه یه خانواده جایگزین بسازه
برای اون یکی که هرگز نداشته.
منظورت همونیه که ازش دزدیده شد؟
هیچ کس از کاری که با این بچه ها شد خوشش نمیاد.
اما نمیتونیم بذاریم بدون هیچ کنترلی این طرف و اون طرف بدوند.
ما باید این دارایی ها رو برگردونیم به خونه
یا برای همیشه تعطیلشون کنیم.
میتونم بپرسم چرا من رو برای این ماموریت میخواید؟
منظورم اینه که، مطمئنا افراد بهتری برای این کار وجود دارن.
ممکنه افراد دیگه ای با تجربه بیشتر وجود داشته باشن،
اما شما به طور منحصر به فردی برای این کار واجد شرایط هستید، مامور.
اما دو چیز هست که باید بدونی.
اول اینکه،
ما معتقدیم یه جاسوس روسی هست،
اسم رمز، شبح.
دوم، رنی جیمز. اسم رمز، کاتالیزور...
دخترته.
اگه میخوای زنده بمونی، با من بیا.
جدی میگی؟
همیشه میخواستم اینو بگم. سوار شو.
الو؟
سلام.
اوه.
نلسون. جنیس.
سلام.
چـ چی-- چی شما رو اینورا آورده؟
گرسنمه. و شنیدم که تو یه همبرگر عالی درست میکنی.
آره، درست میکنم.
یه چیزی در این تصویر درست نیست.
چی؟ من دارم این کارو میکنم؟
بابا، تو داستان منو میدونی. من اخراج شدم.
نه جلسه استماع، نه حقوق بازنشستگی.
نه، 'ممنون بابت خدمتت، نلسون.'
این اتفاقی هست که وقتی رئیست رو میزنی میفته.
خب، به خاطر اینکه دیک جونز یه عوضیه
و حقش بود.
اوه، شاید. ولی واقعا خودتو تصور میکردی
که روی یه کامیون غذا همبرگر درست کنی؟
احتمالا نه.
میدونی چیه؟
من این کارو خیلی آرامش بخش میدونم.
گرسنه ای؟ یکی میخوای؟
یکی حاضره.
آره. میخورم.
منم بهتون ملحق میشم.
حالا.
بفرمایید.
هیچ مشکلی در این تصویر هست؟
هوم...
تا حالا فکر کردی میتونستی جور دیگه ای باهاش برخورد کنی؟
آره، بعضی وقتا.
و یادم نمیاد دیک جونز چقدر عوضیه
و میدونم که اگه برگردم بازم همون کارو میکنم.
به خاطر همینه که من اینجام.
نلسون بیتی رو نمیشه خرید.
هوم-هوم.
همبرگر خوبیه. میدونم.
پس به خوردنش ادامه بده.
من به کسی نیاز دارم که بتونم بهش اعتماد کنم.
اوه، عجب.
یه کم شوم به نظر میرسه.
آره، هست.
آره.
دیگه مطمئن نیستم بتونم به کسی تو این دنیا اعتماد کنم.
ولی یه جورایی به تو اعتماد دارم.
درسته.
و یه چیزی هست که بهت نگفتم.
وقتی 17 سالم بود، خیلی قبل از من و تو،
من حامله شدم
و آمادۀ مادر شدن نبودم، برای همین دادمش به فرزندخوندگی.
وای.
باشه.
خب؟
و تازه فهمیدم دخترم کیه.
و به کمکت نیاز دارم تا قبل از روس‌ها پیداش کنم.
مرا ببخش پدر روحانی،
زیرا در شرف گناه کردنم.
به من نگفتن شما دارین میاین.
فکر کردن کارم با کا گ ب تموم شده.
تموم شده؟
هیچ وقت از اینجور تعهدات خلاص نمیشی، پدر.
تا الان باید اینو فهمیده باشی.
و ما اف اس بی هستیم، نه کا گ ب.
چه فرقی داره؟
دو حرف.
من... به کمک نیاز دارم.
نیرو، سلاح، وسیله نقلیه.
اجازه هست بپرسم، کِی؟
امروز. خیلی فوریه.
ولی، اِ... ما ترتیبش رو میدیم.
میدونستم که میدی.
یه کافه پایین خیابون هست.
اونجا 15 دقیقه دیگه همدیگه رو میبینیم.
با مردی به اسم یوری ملاقات خواهیم کرد.
حالا منو دعا کن پدر.
تا آدمای خوبی به نظر برسیم.
خب، دربارهٔ کارآموزی چی میدونی؟
زیاد نه.
یه برنامۀ آژانس بود که سال‌ها پیش از کنترل خارج شد.
تعطیل شد، مگه نه؟
آره، شد.
پس، این دختر جوون...
دخترمه.
متاسفم.
اِ... ...پس دخترت یه جوری درگیر شده؟
اینطور به نظر میرسه، و من هیچ ایده‌ای ندارم چطوری.
حتی نمیدونستم کجاست تا 24 ساعت پیش.
ببین، من خودم بچه بودم وقتی بچه‌دار شدم
و پدر مادرم طردم کردن و...
نمیدونستم چیکار کنم.
دادمش به فرزندخوندگی و رفتم ارتش
و اونا منو فرستادن مدرسه و بعدش سر از سیا درآوردم.
مثل من.
و حدس می‌زنم
دخترت سر از دوره کارآموزی درآورد.
به نظر می‌رسد سرنوشت بی‌رحم است.
و حالا سازمان سیا او را می‌خواهد، مرده یا زنده، برایشان مهم نیست.
و روس‌ها فقط او را مرده می‌خواهند.
و واقعاً به کمک تو نیاز دارم تا او را پیدا کنم
قبل از اینکه اوضاع از کنترل خارج شود.
چرا روس‌ها باید او را مرده بخواهند؟
منطقیه. بهش فکر کن.
منظورم اینه که، رئیس گفت روس‌ها سعی کردند نسخه خودشان از این برنامه را راه اندازی کنند
نسخه خودشان از این برنامه را
که به آتش کشیده شد و حالا نگرانند
که ما قصد داریم برنامه خودمان را دوباره راه اندازی کنیم.
درسته.
ام، باشه.
خب، اگه روس‌ها قراره بیان اینجا و دنبالش بگردن...
حتماً کسی رو می‌فرستن که کارش خوب باشه.
کی؟
یکی از دوستای قدیمیمه.
امیدوارم آدم خوبی باشه.
تو کارش ماهره.
در طول این سال‌ها اختلافاتی با هم داشتیم.
باشه. اختلافات رو تعریف کن.
باشه.
خب، آخرین باری که دیدمش...
داشت سعی می‌کرد منو بکشه.
فوق‌العاده‌ست.
هوم.
اوری می‌خواست ببینه می‌تونی... فردا برگردی؟
بهتره بری. اون امروز خیلی مشغوله.
الان می‌بینمت.
خیلی خب، برش دار.
یه لحظه.
بله.
حریف شما یک تحلیلگر جوان سیا است،
جنیس دالتون.
او برای کمک به یک مامور سابق سیا، نلسون بیتی، روی آورده.
اون یه زمانی معشوقه‌اش بوده.
من می‌شناسمش. ما با هم... اوه...
سابقه داریم.
می‌دونم. تو گذاشتی زنده بمونه.
چون به این آسونیا نمی‌میره.
همه به آسونی می‌میرن.
تو به اندازه کافی تلاش نکردی.
فقط به انگیزه درست نیاز داری.
من دارم مختصات جایی که کارآموز،
کاتالیست، پیدا می‌شه رو برات می‌فرستم.
تو از کجا می‌دونی؟
این اطلاعات محرمانه‌ست
و من تنها کسی هستم که باید بداند.
حالا، به کارتان برسید.
درود و سلام.
«درود و سلام»؟
این از تار شارلوت است، احمق.
و تو باید این را بدانی، درست است؟ چون تو چند سالته، 11؟
نمی‌دانم. فکر می‌کنم دلنشین بود.
من تار شارلوت را دوست دارم.
متاسفم، نمی‌دانستم قرار است این ساعت بچه‌ها باشد.
من 18 ساله‌ام.
و اگر بهت شلیک بشه، چاقو بخوری،
یا به هر نحوی ناقص یا پیچیده بشی،
من بهترین دوستی خواهم بود که داری، بداخلاق.
خدای من.
سلام بچه‌ها.
واقعاً ممنونم که اینجا هستید.
اگر هنوز با او آشنا نشدید، عطار، با همه آشنا شو.
همه، با عطار آشنا شوید.
چه خبر؟
پس این روبیکان است.
خنجر. شب بخیر.
چرا تو یه دعوای مسلحانه چاقو آوردی، دختر؟
من با اسلحه مشکلی ندارم،
اما بعضی وقت‌ها، چاقو یک مزیت دارد.
دوست داری دوباره آن را ببینی؟
نه، نه. من... من خوبم.
این تحلیلگر است.
از ملاقات همگی خوشبختم.
و من رنه هستم.
این مرد گنده کیه؟
من کالیبر هستم...
بچه.
اوه.
هیچ کس اینجا هرگز بچه نبوده.
آنها کودکی ما را گرفتند.
یادتونه چه بلایی سرمون آوردن؟
مجبورمون کردن بجنگیم، بهمون آموزش دادن بکشیم.
این ما رو به چیزی که امروز هستیم تبدیل کرد.
بنابراین، می‌دانید، ما می‌توانیم انتخاب کنیم که پنهان شویم
و اخم کنیم و تظاهر کنیم چیزی هستیم که نیستیم،
یا می‌توانیم آنچه را که شده‌ایم در آغوش بگیریم
و به دنیا نشان دهیم که چه توانایی‌هایی داریم.
شما بچه‌ها نزدیک‌ترین چیزی هستید که من تا به حال به عنوان خانواده خواهم داشت،
و شخصاً، من واقعاً از پنهان شدن خسته شده‌ام.
شما چطور؟
تو واقعاً این سخنرانی رو تمرین کردی، مگه نه؟
آره.
ترکیب مخصوص خودم، برای همه.
لذت ببرید. این خوشمزه است.
ممنون. آره، آره، آره.
دمپایی های قشنگیه، مرد.
راحتن.
از کسی خوشت میاد؟
نه.
خیلی خب. خب، آم،
شما بچه ها یه جورایی یه کم درباره من میدونین
از ایمیلم، پس چرا ما
از این فرصت استفاده نکنیم که دور اتاق بچرخیم،
خودمون رو معرفی کنیم، آم، اما مختصر،
فقط به مهمترین نکات بسنده کنیم.
باشه. آره. من اول میرم.
اسم من جولی هست. اسم رمز، عطار.
من بیشتر تو نیویورک بزرگ شدم.
فکر کنم یهودی ام.
نمیدونم چند سالم بود که اولین بار وارد کارآموزی شدم.
قبل از اینکه به جهنم تبدیل بشه، من کار میکردم
با سفارت اسرائیل، از اسناد محرمانه عکس میگرفتم،
و از طرف اونها، تعدادی از شورشیان سطح بالا رو از بین بردم
با استفاده از یه گیاه غیرقابل ردیابی که تو چاییشون میریختم.
اوه، عالیه.
ریلکس باش. این گیاها نبودن.
خیلی خب، دیگه کافیه.
خیلی خب. اسم من کلویی هست،
ولی به من میگن خنجر.
فکر کنم فرانسوی ام. مطمئن نیستم.
صدام شبیهشه.
آره. به هر حال، بعد از سال های اولیه
تو کارآموزی،
سر از فرانسه درآوردم،
برای یکی از اعضای کابینه فرانسه کار میکردم
تا اینکه دستور دادن بکشمش.
باحال.
وُیلا. این منم.
روزی روزگاری من به عنوان الیوت شناخته میشدم،
ولی الان خیلی وقته که روبیکان هستم.
داستان من خیلی رمانتیک نیست
یا جالب.
بیشتر آموزش هامو تو شمال ایتالیا تموم کردم،
به همین دلیل اسمم روبیکانه.
بعد از اون، با یه میلیاردر فناوری تو بریتانیا کار میکردم.
خیلی چیزا بهم یاد داد.
مرد خیلی خوبی بود.
خب، تا اینکه خودکشی کرد.
ظاهراً.
ظاهراً؟
خب، بذار فقط بگم من نکشتمش.
آره، درسته.
خب، بعدش چی؟
داستان تو چیه؟
من کالیبر هستم.
من فقط تو آسیب زدن به مردم خوبم.
همین.
منصفانه است.
آخرین نفر، ولی مهم، دوستِ، اِ...
پشمالوی انگشتی ما اینجاست.
اِ، من مهارت های اولیه کارآموزی رو دارم،
اِ، دید در شب عالی،
شنوایی قوی.
چیزی که من واقعا توش خوبم پوله.
درآوردنش، فهمیدن اینکه چطوری کار میکنه.
و من رو گذاشتن پیش یک وابسته نظامی روسی
که تو فیلادلفیا کار میکرد و عاشق بازی بود.
من اونارو پیچوندم تا تو بازار بورس بازی کنم.
تو برای روس ها کار کردی؟
اونا منو اونجا گذاشتن.
اِ، مسئولم گفت که من شبیه روس ها هستم.
شماها فکر میکنید من شبیه روس ها هستم؟ نه با این دمپایی ها.
تو احمق به نظر میرسی.
هی مرد گنده. یه منو بیار ببینیم.
اوه!
حال شما چطوره، رفقا؟
بفرمایید.
من... جای اشتباهی نشستم؟
آشپزخونه تعطیله.
به نظر من که باز میاد.
نه، برای تو بستست.
لعنتی، این بده.
میدونی چیه؟ گور باباش.
من در واقع اومدم ولاد رو ببینم.
اینجا ولادی وجود نداره.
تو یه همچین جایی...
همیشه یه ولاد هست.
و تو میدونی من دارم راجع به کی حرف میزنم.
حالا برگرد همون جایی که ازش اومدی.
حالا به ولاد بگو به من زنگ بزنه، باشه؟
وقتی دوباره تونستی حرف بزنی.
بهت تضمین میدم که اون میخواد با من حرف بزنه.
خداحافظ.
اوه، نه،
شماها به خوردنتون ادامه بدید.
بشینید. من دارم میرم.
ببخشید. هی، تاکسی!
تاکسی! گرفتمش.
لعنتی.
من میخوام--
تاکسی گرفته شد. چی--
من یه پیام برات دارم.
پیام چیه؟
امشب شب خوبیه که تو خودت جمع بشی،
با یه کتاب خوب کنار شومینه.
من شومینه ندارم.
شاید باید وانمود کنی داری اجاق گاز رو روشن می کنی.
برو خونه.
در رو باز کن!
در رو باز کن و کلیدها رو بذار. برو بیرون!
گفتم... 'برو بیرون!'
ممنونم.
بله.
مثل اینکه خانم دالتون نلسون جیمسون رو آورده تا کمکش کنه.
تا بهش کمک کنه. مشکلی با این داری؟
اون حرومزاده منو زد. خب، بعضی ها ممکنه بگن خودت باعث شدی.
می دونم شما دو نفر از هم خوشتون نمیاد.
مودب باشید.
ما اینجا تو یه جبهه ایم.
خیلی خب.
صبح بخیر.
سلام.
صبح بخیر.
چطور خوابیدی؟
انگار بهم دارو داده بودن.
اون چای منو بیهوش کرد.
حتی یادم نمیاد دیشب نفس کشیدم یا نه.
آره.
شانس آوردیم که بیدار شدیم.
فکر کردم همه به یه کم خواب احتیاج دارن.
بچه ها، ریشه سنبل الطیب بود، نه قرص خواب.
کاملا طبیعیه و بی خطره.
بابا، شماها که بیدار شدین.
یه کم اغراق آمیز بود. نه؟
خیلی خب. ام، گوش کنین، چند روز پیش این لیست رو دزدیدم
از مقر FSB در مسکو.
این یه لیست از همه کارآموزهاست.
باورتون نمیشه چه زحمتی کشیدم تا به دستش بیارم.
بقیه کارآموزها کجا هستن؟
نمی دونم. آه،
با بقیه افراد توی اون لیست تماس گرفتم. شماها تنها کسایی بودین که اومدین،
پس ممکنه ما تنها بازمانده های دوره کارآموزی باشیم.
'ترافالگار نه.'
این دیگه چه کوفتیه؟
اینا دیگه چیه؟
این چیزیه که داریم سعی می کنیم سر در بیاریم.
چی؟
اون شماره پایین...
۳-۲-۷-۰-۰-۰-۹-۵-۶،
می تونه شماره مسیریابی یه بانک باشه.
باشه.
و تو از کجا می دونی؟
همونطور که گفتم، تو پول خوبم.
به علاوه، من هفت روش مختلف برای کشتن با انگشتان شستم بلدم.
پس، مبلغ دلار، ممکنه بره
به یه جور صندوق رشوه یا یه همچین چیزی؟
شاید؟ اونقدرها هم پول زیادی نیست.
تو کدوم دنیا این پول زیادی نیست؟
آره، مرد، اون بیشتر از یه میلیون دلاره.
یک میلیون و دویست و هفتاد و هفت هزار،
و صد و هشتاد و هشت دلار،
دقیق بخوای بگی. ولی حق با اونه.
در واقع پول زیادی نیست،
مخصوصا اگه تو سیا باشی
و به بودجه نامحدود دسترسی داشته باشی.
دقیقا.
میشه لطفا شماره مسیریابی رو چک کنی؟
حتما.
3-2-7-0-0-0-9-5-6.
این برای بانک یونایتد فرست در شهر نیویورکه.
آره، نیویورک.
پس، اونجاست که ما داریم میریم.
بزن بریم.
فکر میکنی اونا کی هستن؟
دوست‌داشتنی به نظر نمیان.
تیم سوات.
بهتره یه کفش بپوشم.
مال من بزرگترینه. البته که هست.
هرچی اسلحه بزرگتر، اون کوچیکتر--
هی، بیخیال.
باید تا دو دقیقه دیگه جلوی در باشیم. اونجا منو ببین.
ایست.
نلسون،
دوست قدیمی من.
ولاد.
پس، حالا ما دوستیم. هستیم؟
آخرین باری که تو رو دیدم، یه چاقو رو گلوی من گذاشته بودی
و داشتی سعی میکردی منو بکشی. یادت میاد؟
تو داشتی سعی میکردی منو بکشی.
من شخصی برداشت نمیکنم.
منم همینطور. فکر کردم دیگه بازنشسته شدی.
خب، میدونی که چجوریه.
هیچوقت واقعا بیرون نیستی.
یکی ازم خواست که یه لطفی در حقش بکنم،
برای همین اینجام.
عجیبه که از لطف حرف میزنی.
من یه لطفی در حقت کردم.
گذاشتم زنده بمونی.
اوه، تو گذاشتی من زنده بمونم؟
من یه جور دیگه یادمه.
هر جور میخوای یادت باشه.
دیگه لطفی در کار نیست.
من دستورمو دارم.
هر کاری که باید بکنی رو انجام بده، دوست من.
به ولاد بگو با من تماس بگیره.
شروع بازی.
ما از هم جدا میشیم.
از هر دو طرف حمله کنید.
باشه، برو، برو، برو، برو.
من ونمون رو آخر مسیر گذاشتم،
پس اگه هر کدوم از ما جدا افتاد، اونجا همدیگه رو ملاقات می کنیم.
اونا از شرق و غرب دارن به ما حمله می کنن،
پس واضحا ما داریم به سمت شمال میریم.
اینجا، این رنگ، آم،
مسیر رو مشخص می کنه که دنبال کردنش خیلی سخته.
پس تو باید رهبری رو به عهده بگیری.
چشم قربان.
هی. چیه؟
چرا اون باید رهبری رو به عهده بگیره؟
چون من به تو نیاز دارم که عقب بمونی و از پشت مراقبت کنی.
اوضاع داره وخیم میشه.
چقدر وخیم؟
خیلی. من می تونم این کارو انجام بدم.
می بینی، بعضی وقتا بزرگتر بهتره.
انگار تو می دونی.
به سمت برف میریم.
ما بهشون حمله می کنیم.
آره.
آماده شید.
ساعت دوازده.
فهمیدم.
اون کی بود؟
نمی دونم.
زود باش.
باشه. بیا این ون رو خالی کنیم.
هی.
بریم.
چه خبره؟
فشار رو روش نگه دار، پسر جون.
آه، کارما. چیز جالبیه.
تقریباً به من زدی!
وقت رفتنه.
چطور آمریکایی ها ما رو پیدا کردن؟
احمق.
نمی تونستی بیخیال شی،
مگه نه، نلسون؟
آره. یه گزارش بده.
آره، همه جا بهم ریخته.
یه جوری روس ها زودتر از ما به کارآموزها رسیدن.
خب، این نظریه نفوذی تو رو تایید می کنه.
صحبت های غیر رسمی هم این رو تایید می کنه.
ظاهراً اسم رمز، شبح.
و کاتالیست، و بقیه نمی دونن که در خطر هستن.
دارن مستقیم به دل یه افتضاح میرن.
گوش کن، کاتالیست رو پیدا کن،
کارآموزها رو پیدا کن و جاسوس رو پیدا کن.
مگر اینکه روس ها زودتر پیداشون کنن.
هی.
تنها چیزی که براش دارم یه آدرسه توی دارک وب.
همه کارآموزها دارنش.
الان برات میفرستمش.
تماس میگیرم.
خداحافظ.
این چیه؟
فقط یه کم دمرول برای اینکه آروم بشی.
دوستت دارم.
بهت گفتم این اتفاق میفته.
چی شده؟
'یه دوست.'
حداقل این چیزیه که خودشون رو صدا میزنن.
هوم. نظری داری که کی میتونه باشه؟
نه، ولی یه نفر روی تپه بود که ازمون پشتیبانی میکرد.
فکر میکنی دوسته؟
نمیدونم چی فکر میکنم.
بیا بفهمیم.
آه.
سلام.
تو کی هستی؟
من یه متحدم.
چطور میتونیم بهت اعتماد کنیم؟ خب،
واقعا انتخاب دیگه ای هم داری؟
سلام. هدفت چیه؟
اسم من نلسون بیتیه.
تو سی آی ای هستی؟
نه، دیگه نیستم.
چند سال پیش به طور غیررسمی بازنشسته شدم.
چرا؟
رئیسم رو ناک اوت کردم.
باور کن. حقش بود.
عالیه. خب، یه امتیاز برای تو.
ممنونم.
ولی، ام، فقط نمیفهمم چرا،
اگه اخراج شدی، چرا اونا تو رو فرستادن؟
اونا منو نفرستادن.
مادرت فرستادت.
آره.
من مادر ندارم.
چرا؟ تو رو توی آزمایشگاه شبیه سازی کردن؟
هر موجود زنده ای یه مادر داره. آره. نه.
واضحه که از نظر بیولوژیکی،
ولی مادرم هر کی که بود، من هیچوقت ندیدمش.
من توی کارآموزی بزرگ شدم.
به من گزارش دادن.
مادرتون 17 سالش بود که باردار شد،
خانواده‌اش اونو بیرون کردن.
نه خونه داشت، نه پول.
اون ناامید بود.
شما رو برای فرزندخواندگی داد و به ارتش پیوست.
جایی برای خوابیدن براش تضمین شده بود،
چیزی برای خوردن.
فهمید که توش خیلی خوبه.
برای همین، برای سیا استخدام شد.
حالا ماموریتش اینه که شما رو بیاره.
و چرا با شما تماس گرفت؟
باشه، آره. باشه. شما دو نفر.
فهمیدم. متوجه شدم.
هیچی نفهمیدی، بچه.
چیزی که باید بفهمی اینه که سیا بعد از اینکه زنده آورده بشی، دنبالته.
روس‌ها می‌خوان تو رو بکشن، همونطور که دیدی.
خب، چطوری منو پیدا کردی؟
من یه ردیاب روی یکی از روس‌ها گذاشتم.
و برای پاسخ به سوال بعدیت،
من نمی‌دونم اونا چطوری تو رو پیدا کردن.
آیا یه جاسوس توی تیم منه؟
ممکنه.
حالا اون روسی که داره شکارِت می‌کنه،
اسمش ولاد کورچنکوفه.
اون خیلی خوبه.
اون خودش تو رو پیدا می‌کرد.
خیلی خب، عالیه.
خب، اه، فکر می‌کنی باید چیکار کنم؟
پیشنهاد می‌کنم مادرت رو ملاقات کنی.
من تو رو پیشش می‌برم.
اگه معذب شدی، می‌تونی بری.
خیلی خب. هماهنگش کن.
باشه.
ولی اگه به من دروغ بگی، مردی.
سعی کنیم از اون اتفاق جلوگیری کنیم، باشه؟
بیا بریم مادرت رو ملاقات کنیم.
عالیه. ماشینت رو پارک کن. ما با ماشین خودمون می‌ریم.
چشم، قربان.
نشونش بده.
پس، داری برای دزدی از بانک نقشه می‌کشی؟
دقیقاً نه.
ممنونم.
خب، این لیستی هست که من بازیابی کردم
از مقر FSB در مسکو.
و این شماره مسیریابی برای بانک فرست یونیونه.
فکر می‌کنیم این‌ها مختصات شعبه نیویورک سیتی هستن.
تحلیلگر اینو فهمید.
خیلی خوب انجام شد.
کاری نکردم.
اون قسمت آخر، ترافالگار نه،
اون چیه؟
راستش، ما امیدوار بودیم که شما بتونید بهمون بگید.
نه، نمیتونم.
حدس شما به اندازه حدس من خوبه.
بفرمایید.
ما رسیدیم.
سلام، مامان.
از کجا بدونم تو همون کسی هستی که میگی؟
نمیدونی.
اما چه مادرت باشم چه نباشم، باید ازت محافظت کنم.
محافظت؟
با تمام احترامی که براتون قائلم، خانم،
شما باید دنیا رو از دست ما در امان نگه دارید.
فکر میکنی اینو نمیدونم؟
خیله خب، حالا چی؟
اون اینجا چیکار میکنه؟
من... من نمیدونم.
اسم من دیک جونز هست.
من معاون مدیر عملیات سازمان سیا هستم.
من دستور دارم دارایی ها رو بیارم.
دارایی ها؟
ما هیچ جا نمیریم.
افرادت رو ردیف کن، کاتالیست. ما اینجا هستیم تا بهت کمک کنیم.
افراد من، هان؟
حالا اینو بگیر آقا،
ما آدم هیچکس نیستیم، باشه؟
واقعا؟
پس شما چی هستید؟
ما کارآموزیم.
منو پوشش بده!
لعنتی.
زود باش. زود باش. زود باش. برو، برو، برو، برو. زود باش.
نذارید فرار کنن!
رون!
سوار ماشین شو! سوار شو!
نذارید فرار کنن.
اونجا! مراقب باش.
مراقب باش، مراقب باش! دارم میام!
لعنت بهش!
اون دیگه چه کوفتی بود؟
نه نه.
قبل از اینکه به اون دست بزنی میمیری.
چرا دارید کارآموزها رو شکار میکنید؟
سوال اینه،
به کی میتونی اعتماد کنی، هان؟
حالا سوال من اینه،
از کجا میدونستی ما کجا قرار میذاریم؟
دارم اینو گزارش میدم!
بله.
معاون مدیرتون ظاهر میشه
و شروع می کنه به سمت بچه ها شلیک می کنه.
چه کسی شروع به تیراندازی کرد؟
تیر یک تک تیرانداز از نزدیکی شلیک شد.
آیا تیرانداز با دیک جونز همکاری می کرد؟
فکر نکنم.
به نظر می رسید او هم مثل بقیه متعجب شده.
و با این حال سعی داشت کارآموزان را بکشد؟
قطعا.
دارم میام به موقعیتت. همونجا بمون.
یکی برامون پاپوش دوخته. کار تو بود؟
من نمی خوام با جواب دادن به این سوال بهش اعتبار بدم، مامور.
می تونم این رو برات خیلی سخت کنم، ولاد.
جواب من رو بده.
شما آمریکایی ها،
شما نمی دونید سختی چیه.
محدود شده با ظرافت های قانونی
که شما خیلی بهشون اهمیت می دید.
من این کار رو نمی کردم.
بذار زخمت رو ببینم. برو کنار! من خوبم.
دیگه نمی تونیم به هیچ کس اعتماد کنیم.
باید بریم شهر و باید بریم بانک.
اما یه چیزی هست که باید اول بهش رسیدگی کنیم.
چی هست؟
یه جاسوس اینجا بین ماست.
اون شلیک تک تیرانداز کار یه مامور روسی بود.
تا حالا دو بار ما رو پیدا کرده. دو بار.
یه بار. آره، حتما. شاید یارو خوبه، ولی دو بار؟
- هیچ کس اونقدر خوب نیست. - دقیقا.
همه از ون پیاده شید.
ممکنه هر کدوم از شما باشید.
روبیکان، فکر می کنم خیلی اتفاقی بود
که ماشینت درست بعد از اینکه ازش پیاده شدی منفجر شد.
از بین این همه آدم، داری من رو متهم می کنی؟
مگه از درخت افتادی یا چیزی شده؟
آپوتکری، تو همه رو با چاییت بیهوش کردی.
ترکیب مخصوص خودم بود، بچه ها.
اون شب به کی زنگ می زدی؟
فهمیدم. آره، می فهمم.
داری چی میگی؟ من به کسی زنگ نزدم.
داگر. چرا همیشه در حال پیام دادن هستی؟
سلام.
داری به کی پیام میدی؟ من پیام نمی دم.
دارم بازی ویدیویی می کنم.
آنالیست، ارتباطت با روسیه چی؟
من رو با یه وابسته روسی که در فیلادلفیا کار می کرد گذاشتن
که عاشق بازی بود.
تقریبا به من زدی!
این مزخرفه. انتخاب من نبود که من رو کجا بذارن--
و کالیبر... به نظر می رسید خیلی علاقه مندی بدونی توی کیف من چی بود.
فکر کردم مال منه. هر دوتاشون دقیقا شبیه همن.
رنه، من زندگیت رو نجات دادم.
چطور ممکنه تو حتی... یکسان؟ اونا کاملا متفاوتن.
چطور ممکنه منو متهم کنی...
میدونی چیه... من حتی...
چه ربطی داره معامله مواد به اینکه جاسوس باشی؟
هی!
گوشی هاتونو در بیارید، قفلشونو باز کنید و بدید به من.
چی؟
همین الان انجامش بدید.
این خیلی مسخرست. زود باش، بده اونارو به من.
چه خبره؟
رفیق، چطوری میخوای منو با اون زندانی کنی، رفیق؟
"قرار ملاقات در یک ایربی‌ان‌بی در شمال ایالت نیویورک."
"من اینجام. "مسدود کردن این مختصات."
"ملاقات با مادر کاتالیست." "ارسال موقعیت مکانی."
روبیکان جاسوسه؟
نه.
مال توئه.
اونا پیام های من نیستن.
خفه شو.
کجا بزرگ شدی؟
و یادت باشه، من کسی هستم که پروندتو دیده.
من تو مسکو بزرگ شدم.
وابسته ای که بهش منصوب شده بودم منو به روسیه برد.
پس چقدره که داری برای روس ها کار میکنی؟
من نیستم. اون یارو یه خبرچین بود.
ولاد چطوری ما رو پیدا کرد؟
من حتی اسم اون یارو رو نشنیده بودم تا وقتی که خودش گفت.
دروغ گفتن رو تموم کن! من دارم حقیقت رو میگم.
روس ها چه نقشه ای دارن؟
نمیدونم.
شاید، اوم... تو بودی.
میدونستم. تو خائنی. تو جاسوسی!
این واسه چی بود؟!
یارو یه خبرچین لعنتیه! اوه خدای من...
معلوم بود که داشت دروغ میگفت.
آره. ما به اطلاعات ازش نیاز داشتیم. رنه، اون فرار کرد.
احمق.
اون هنوز یکی از ما بود.
میدونی چیه؟ الان دیگه نیست.
خب، بیاید از شرش خلاص شیم. عالیه.
بیا.
ابله.
داری گودالو میکنی.
احمق.
خب، بعدش چی؟ بعدش؟
میخوایم یه سفر خانوادگی به بانک بریم.
هوم.
این باید همون باشه. نگاهش کن.
ببخشید. اوم، اینجا قبلا بانک بوده؟
من هیچ بانکی رو اینجا نمی شناسم، رفیق.
اینجا چند ساله که اینجاست.
باشه. ولی مطمئنی؟
من از وقتی اینجا شروع به کار کرده، دارم اینجا کار می کنم.
فکر کنم قبل از این اینجا یه بار بود.
چند ساله که اینجا بانک نبوده.
یه قهوه سیاه کوچیک می خوام.
منظورت یه شورت (کوتاه)ه؟ منظورم یه کوچیکه.
ممنون. ام، عبارت
"ترافالگار نه" براتون معنی ای داره؟
ببخشید. 'ترافالگار نه'، مثلاً،
نمی دونم شاید یه مغازه تو خیابون یا یه همچین چیزی؟
مغازه؟ چیزی یادم نمیاد.
منظورتون مرکز تلفن قدیمیه؟
البته نمی دونم مرکز تلفن چیه.
خدای من، واقعا من اینقدر پیرم؟
یه زمانی، قبل از کدهای منطقه ای،
همه شماره تلفن ها از کلمات استفاده می کردند
تا دو رقم اول شماره گیر رو نشون بدن.
بنابراین، ترافالگار مخفف 'تی آر' بود.
بی تی هشت بود، و آر هفت می شد.
بنابراین، ترافالگار نه یعنی پیش شماره 8، 7، 9 بود.
اما ما از اون مرکز تلفن تو این محله استفاده نمی کردیم.
می دونی کجا استفاده می کردن؟ مطمئن نیستم.
یه شعبه دیگه از بانک تو قسمت بالای شهر بود، شاید اون باشه.
باشه. ممنون.
آره. اینجا جاییه که شعبه دیگه بانک قرار داشت.
آره، به جز اینکه به نظر می رسه سال هاست بسته شده.
چند سال؟
ام، دقیقاً ده سال.
ده ساله و از اون موقع هیچ کس اونجا نبوده.
در این مورد خیلی مطمئن نیستم.
این یه نقشه شماتیک از بلوک شهره.
آره. اونجا جایی بود که آژانس مسافرتی قرار داشت.
و تو همه اینا رو آنلاین پیدا کردی. همه چی آنلاینه، داداش.
تو تو کدوم سیاره زندگی می کردی؟
باشه، بذار حدس بزنم.
یه زیرزمین مخفی وجود داره که دارن یه کار وحشتناکی توش انجام می دن.
خب، طبق نقشه شماتیک، نه،
اما چیزی که جالبه اینه که...
...این ساختمان هر ماه یه قبض برق خیلی سنگین پرداخت می کنه.
پس ما جای درستی اومدیم.
صبر کن.
یه چیزی درست نیست.
شما هم حس می کنید؟ آره.
ما تحت نظریم.
خیلی خب. خب، ام،
هر چی که اون تو هست احتمالاً همون چیزیه که دنبالش بودیم.
خب، نمی دونم شما چی، ولی من دارم می رم.
خب، همونطور که خودت گفتی، 'ما کارآموزیم'.
آره، لعنتی.
ممنون.
هنوز تحت نظریم.
یه ایده دارم.
انجامش بده.
چه خبره؟ خیلی خب، درستش می کنیم.
فکر نکنم هیچوقت از انجام این کار خسته بشم.
طبق نقشه این معمار قدیمی،
باید یه راه پله درست...
...همونجا باشه. هی.
آماده شید.
هی.
اونا واقعا باید سیستم امنیت رو ارتقا بدن.
بزن بریم.
فقط یه جا هست که می تونن برن.
فقط بذارید چیزی رو که دنبالش هستن پیدا کنن.
هوم.
اونا نمی خوان کسی رو بیرون نگه دارن.
آره. نه. طراحی شده تا آدما رو داخل نگه داره.
کارآموزها.
لعنتی ها.
نباید میومدید.
وقت چرت زدنه.
هی، هی، نفس نکشید!
دهانتون رو بپوشونید.
خب، این--
آسون بود.
نمی دونستم این هم بخشی از آموزش های اون موقعت بوده.
مسئولم فکر می کرد یه روزی به درد می خوره.
اگه نفس بکشید، می میرید.
شماها کی هستید؟
ما هم مثل شما سیا هستیم.
ما سیا نیستیم و شما هم نیستید.
شرکت نمی دونه الان داری چیکار می کنی، درسته؟
نه، دقیقا.
ولی من دارم این کشور رو به جای امن تری تبدیل می کنم.
می بینی، همیشه یه نفری هست
در طول تاریخ و زمان که چیزهایی رو می بینه که بقیه نمی بینن.
ما یه نسل جدید از کارآموز رو ایجاد کردیم.
این بی نهایت بهتر از برنامه قبلیه.
برخلاف شما، این گروه نسل بعدیه
که با هم بزرگ شدن، نه جدا جدا.
همه نقاط قوت شما و هیچ کدوم از... نقص هاتون.
برن فوق العاده بود،
اما ما ایده اون رو به سطح بعدی بردیم
و اونا از این کشور محافظت خواهند کرد.
بهشون بگو سلاح هاشون رو بندازن.
نه، نه. من نمی خوام دارایی ها رو تحویل بدم.
اونا بچه ان!
نه، نیستن. شما بیشتر از هر کسی باید اینو بدونید.
اونا کارآموزن.
تو دیوونه ای.
اوم.
باهوش باش.
ممنون، مامان.
خواهش می کنم.
اوه. هوم.
دیک کجاست؟
نلسون کجاست؟
ایست.
بندازش، دیک. بندازش.
ممنونم.
دلت برام تنگ شده؟ که چی؟
می خواستی همین الان به من شلیک کنی؟
باشه.
بیا تمومش کنیم. ها؟
بزن بریم. تو خیلی قابل پیش بینی هستی--
خیلی دوست داری منو بکشی، نه؟
نه.
ترجیح میدم تو زندان بپوسی.
حالا، بلند شو.
فکر کنم حق با تو بود.
من واقعا می خواستم تو رو بکشم.
احمق عوضی.
آره، منم همینو میگم.
آره، منم همینو میگم. هیچ کدوم از این بچه ها وجود ندارن.
مامور دالتون، مسئولیت پاکسازی این اوضاع رو به شما می سپارم.
مراقب بچه ها باش،
و مطمئن شو که برنامه ما تحت نظارت خودمون باقی بمونه.
بعدش می بینیم از اینجا به کجا می رسیم. درسته؟
من می خوام نلسون با من کار کنه، قربان.
اگه خودش بخواد.
آره. من مشکلی ندارم.
و دخترم.
می خوام اون در تمام مراحل کنارم باشه
و با این بچه ها کار کنه.
هیچ کس بهتر از اون اونها رو درک نخواهد کرد.
آه، آره. ام...
اگه قرار باشه با این موافقت کنم، منم یه سری خواسته دارم.
اول اینکه، اونا قراره یه زندگی عادی داشته باشن.
قراره جشن تولد بگیرن و تلویزیون تماشا کنن.
شکنجه نشن. نه، نه، نه، نه، نه شکنجه.
من هیچ مشکلی با جشن تولد یا تلویزیون ندارم.
در واقع، بذارید برن سر قرار.
خب، می تونیم قرارها رو برای وقتی که نوجوان شدن بذاریم، ولی آره.
باشه.
معامله است؟
آره. عالیه. خب، مامور،
اون به شما گزارش میده و شما به من گزارش میدید.
با این موضوع مشکلی نداریم؟ نه قربان. ممنون، قربان.
خوبه، آفرین.
خیلی خب، بچه ها، بیایید این جسدها رو از اینجا ببریم.
هی...
ببین، میدونم این یه شبه اتفاق نمی افته.
ما سال های زیادی رو برای جبران کردن داریم، درسته؟
اما فقط میخوام صبور باشید و
به من یه فرصت بدید.
یه قدم یه قدم.
و هر کاری که با این بچه ها انجام میدیم، با هم انجام میدیم
اگه... اگه بخواید.
من دوست دارم.
هوم. بعدش چیکار کنیم؟
منظورم اینه که، مطمئنم یه جایگاهی برای همه هست.
منظورم اینه که، به هر حال، ما کارآموزیم.
ما خانواده ایم.
لعنتی، آره. قطعا همینه.
دست ها اینجا. بچه ها، کارآموزها روی سه.
اوه، نه. نکنیم. یک--
البته میتونه یه لحظه ی قشنگ باشه.
آره. فکر کنم باید...
گذشت. اون لحظه گذشت.
خوب کار کردی، فانتوم.
میدونستم میتونیم روت حساب کنیم.
اوه، بعضی چیزها زمان زیادی برای ساخته شدن نیاز دارند،
اما تو صبر زیادی نشون دادی.
بذار بهت بگم که کشورت بهت افتخار میکنه.
کاش میتونستم بیشتر بمونم، اما وقت نداریم.
فقط میخوام الان بگم،
برات آرزوی موفقیت های زیادی در جایگاه جدیدت دارم.
به خوبی برو، مامور.
ممنون که به من اعتماد کردید.
کارهای زیادی برای انجام دادن داریم.
بله، مادر.
بهت افتخار میکنم.
زمان میبره،
اما توسط آمریکایی ها پذیرفته خواهی شد.
بله، رفیق.
متوجه شدم.
بهتره که انگلیسی صحبت کنی.
نه روسی همیشه.
بهت قول میدم، ما از دخترت مراقبت خواهیم کرد،
و اونو در دوره کارآموزی ثبت نام میکنیم.
انگلیسی صحبت کن. اونو به دوره کارآموزی ببر.
اونا منتظرشن. بله، قربان.
یاد میگیری که هیچ دردی رو حس نکنی.
اشک ها برای ضعیف هاست.
دو دقیقه دیگه.
فقط یه لحظه وقت داریم.
نمیدونم میتونم این کارو انجام بدم یا نه.
میتونی. گریه نکن.
هرگز نذارید دردت رو ببینند.
بهشون نشون نده که به چی فکر می کنی یا چه احساسی داری.
هر چی بهت گفتم رو یادت باشه. تو قوی هستی.
و قول می دم که همیشه یه راهی برای دیدنت پیدا می کنم.
بله، مادر.
آفرین، دخترم.
آفرین.
بله، مادر.
بریم.