«مهمان نامرئی» «ارائه شده توسط سایت مووی شو» :. ترجمـــــه و زیـــرنـــویـس .:. فرشــــاد نوروزی.
- .عصر بخیر - عصر بخیر .
آقای دوریا؟ ویرجینیا گودمن هستم.
وکیلتون منو فرستاده، فلیکس لیویا.
خوشوقتم.
- .بفرمایید داخل - ممنون .
- .دو دقیقه بهم وقت بدید تا آماده بشم - البته .
توسط اعضای گروه های ارتش...» «...که از خدمت مرخص شدن
و دارن در جستجو برای گمشده ها» «.کمک می کنن
در بخش خبرهای ملی» «...خبر اصلی امروز صبح،
مراسم ختمی هستش که» «...به یادبود لارا ویدال
«...عکاس معروف و هنرمند بصری»
که ادعا شده توسط نامزدش آدریان» «.دوریا به قتل رسیده، برگزار شد
«...آدریان دوریا اخیرا در مراسم جوایز اروپا»
جایزه ی معروف نوآوری و توسعه ی» «...تجارت رو
«.به عنوان تاجر سال دریافت کرد»
دوریا که اخیرا تاثیر مستقیمی در» «...بازارهای آسیایی داشته
«...به همراه شرکتش یعنی گلوبال تک مدیا»
اتهامات رو رد و ادعای بی گناهی کرده و» «.اظهار نموده که قربانی یک توطئـه شده
انتظار داشتم که یه کم دیرتر بیاید.
آره، تو کارهامون یه وقفـه ای پیش اومده.
سعی کردم با فلیکس صحبت کنم اما موبایلش خاموشـه.
رفتـه خارج از شهر.
اما گفتش که همه چی تحت کنترلـه و یه سرنخ پیدا کرده که...
- .که همه چی رو تغییر میده، آره - دقیقا .
آخرین باری که باهاش صحبت کردم به منم دقیقا همینو گفت.
اما اونموقع چیزی که الان می دونم رو نمی دونستم، و چیزی که اون ازش بی خبره.
چی؟
به احتمال خیلی زیاد امشب برای شهادت دادن احضار می شید.
چی؟
یکی از افرادم تو ساختمان دادگستری میگه دادستان یه شاهد دقیقه نودی پیدا کرده...
که می تونـه مسر پرونده ی شما رو کلا عوض کنـه.
هنوز نمی دونیم که شاهد کیه اما تا سه ساعت دیگه...
می برنش دادگاه تا شهادت بده.
من حقیقت رو گفتم.
شهادت شما نواقصی داره و منم جزئیات رو می خوام.
موجـه بودن بر اساس جزئیات صورت می گیره.
می تونم از اونا برای ثابت کردن بی گناهی شما به دنیا استفاده کنم.
اطمینان میدم که می تونم این کارو انجام بدم.
تا الان در هیچ پرونده ای جلوی قاضی بازنده نبودم.
اما باید باهام همکاری کنید.
پلیس این خونـه رو تبدیل به سلول زندان کرده، 24 ساعته تحت نظرم.
فکر نمی کنی اگه چیزی واسه اضافه کردن داشتم زودتر می گفتم؟
آقای دوریا، قصد دارن حکم بازداشت فوری شما رو صادر کنن.
فقط 180 دقیقه وقت داریم تا از نو شروع کنیم.
پس توصیـه می کنم به جای این حرف ها بیاید کار رو شروع کنیم.
خب، قضیه رو از ابتدا تعریف کن.
شما و مقتول توی اون هتل چیکار می کردید؟
بهمون گفته بودن بریم اونجا.
چند ماهی بود که همدیگه رو می دیدیم.
یه نفر سعی داشت از ما باج بگیره.
داشتیم دستورالعمل های اونا رو انجام می دادیم.
اونا از ما 100 هزار یورو پول می خواستن.
ساکت کردن یه نفر بهتر از اینه که با طلاقی یک میلیون دلاری روبرو بشیم.
من هرگز قصد نداشتم سونیا رو طلاق بدم، عاشقش بودم.
چرا اون هتل که 200 مایل دورتر از محل زندگیتونـه؟
نمی دونم.
از اینکه یه جایی به اون دوری رو انتخاب کردن تعجب نکردید؟
کی اهمیت میده کدوم هتل بوده؟
شما و نامزدتون قبلا اونجا رفته بودید؟
مشکل اینـه که یه نفر اون قتل رو انداختـه گردن من.
همه چی مهمه آقای دوریا.
اما باشه...
اول بیا در مورد پیام توی گوشیت صحبت کنیم.
وقتی اون پیام رو دریافت کردم دو ساعتی بود که منتظر بودیم.
مشکلی هست؟
موبایل تو دست اونـه.
همین الان یه پیام از موبایل تو برام فرستاد.
همه چی رو میگم» «اتاق 715، هتل بلاویستا،
این یه تله ست.
بیا بریم.
آدریان؟
چند دقیقه از هوش رفتم.
وقتی بیدار شدم...
کابوس شروع شد.
اولین چیزی که یادتونـه چیه؟
یکی شروع کرد به در زدن.
پلیس!
حالتون خوبه؟
پلیس!
درب رو باز کن.
برید کنار.
لارا!
می شنوی؟
لارا!
می دونیم که اونجایی !درب رو باز کن!
نه، نه.
لارا! کمک!
لطفا کمک کنید!
پلیس!
کمک!
بلند شو!
دست ها بالا !بلند شو!
یه نفر تو اتاق بود.
دست هات رو بذار جایی که بتونم ببینم.
من کاری نکردم.
دست ها بالا!
- .من کاری نکردم - بخواب روی زمین !
- !یه نفر دیگه اینجا بود - بخواب روی زمین !
مقاومت نکن.
همگی برید بیرون!
تو گزارش پلیس اومده که...
شاهدها صدای جیغ و فریاد شنیدن اما ندیدن کسی از اتاق خارج بشه.
پس ندیدید کسی از اتاق خارج بشه؟
درب اتاق از داخل قفل شده بود.
همچنین گفتن که پنجره ها از داخل باز نمی شدن.
چونکه تو ماه های سرد هتل دستگیره رو برمی داره.
همچنین به زور هم باز نشدن.
همه ی راه های ممکن برای خارج شدن بصورت پنهانی رو چک کردن...
اما خارج شدن بدون اینکه ردی باقی بمونـه غیر ممکن بوده.
پلیس هیچ ردی پیدا نکرد.
پس، طبق چیزی که شما میگی...
- .قاتل نامزدتون بخار شده رفته هوا - درستـه .
- .قبل اینکه خارج بشه باید وارد می شده - وقتی ما رسیدیم اونجا بوده .
اما خب باید یه جوری وارد می شده.
پرسنل هتل گفتن که...
فقط شما به کلید اتاق دسترسی داشتید.
کل صحنه ی جرم جوری تنظیم شده بود که برای من پاپوش درست کنن...
و به پلیس این تئوری غلط رو دادن که لارا عاشق من شده بوده...
و برای اینکه از زندگی زناشوییم محافظت کنم...
تلاش کردم با پول بخرمش تا برام دردسر ایجاد نکنه اما بیهوده بوده و بعدش کُشتمش.
- ...اما همه ش چرتـه، یه تله ست - تله ی کی؟
- .نمی دونم - چرا؟
دارم بهت میگم نمی دونم!
فقط اینو می دونم که زنم دخترم رو ازم گرفت و ترکم کرد.
و یه نفر این وسط داره قسر در میره.
مگه اینکه توجـه کنی...
و در جزئیات زندگیت دنبال جواب بگردی، می دونی چیه؟
- چیه؟ - تو دقیقا داری میگی پلیس درست میگه .
تو داری میگی کسی برای اینکه زندگیت رو...
اینطوری نابود کنـه هیچ انگیزه ای نداشتـه، پس داستان شما...
به نظر ساختگی و تظاهر میاد آقای دوریا.
پیدا کردن مجرم که کار من نیست.
نه.
وظیفه ی شما، فلیکس و البته پلیسه.
اونا باید مجرم ها رو بگیرن نه من.
اما الان شما مجرمی.
آقای دوریا، اگه شما جای من بودی...
و من بهتون در مورد این توطئـه ی سری می گفتم، چه فکری می کردید؟
من دقیقا دارم اتفاقی که افتاده رو میگم !نمی دونم دیگه چه انتظاری داری،
می دونی چیه؟
تو 30 سال خدمتی که کردم .همیشه دو نوع موکل داشتم،
اونایی که شرایطشون رو قبول و همکاری می کنن...
حتی اگه به معنی رفتن به جایی باشه که نمی خوان برن...
و اونایی که فکر می کنن از من باهوش ترن...
و می خوان من بدون اینکه تو شرایط سختی قرار بگیرن تبرئـه شون کنم.
شما از نوع دومی.
اما بذارید یه چیزی رو :روشن کنم
بدون عذاب کشیدن هیچ نجات و رستگاری ای وجود نخواهد داشت...
و شما هم از من باهوش تر نیستی.
«مرد جوانی در منطقه ی بیرج ناپدید شده»
اصلا فکر کردید اگه شاهد دولت وارد ماجرا بشه چه اتفاقی میوفتـه؟
همین الانش ده دقیقه رو هدر دادیم.
:فقط یک بار دیگه ازتون می پرسم
مردی که توی اتاق بود رو می شناسی؟
«مرد جوانی در منطقه ی بیرج ناپدید شده»
اگـه می خوای بفهمی...
اگـه می خوای بدون اینکه بیوفتی زندان از این مخمصه نجاتت بدم...
دوباره به من دروغ نگو.
همه چی سه ماه پیش شروع شد.
- .عزیزم - پاریس چطوره؟
- .پُر از عوضی فرانسوی - جلسه خوب پیش نرفت؟
- .بعید می دونم بدستش بیاریم - بابام تماس گرفت .
دعوتمون کرد یکشنبه بریم گردش دریایی، منم گفتم میایم.
- .بی صبرانـه دلش می خواد الکس رو ببینه - خیلی خب .
باباست، بگو بابایی، بگو بابایی.
سونیا، باید برم سمت فرودگاه.
خیلی خب، میای خونـه یا تو بارسلون می مونی؟
میام خونـه پیشت.
وقتی سوار شدی بگو .دوستت دارم.
منم همینطور.
- کی بود؟ - سونیا .
ساعت چنده؟
تقریبا 6 .خواب موندیم.
- بریم؟ - بابایی .
- !داشتیم درست می رفتیم - آره اما این مسیر سریع تره .
یعنی تو می تونی سریع برونی؟
نه، کاری که داریم می کنیم اشتباهـه و تو اینو می دونی.
پس دیگه تمومـه!
متاسفم.
حالت خوبه؟
فکر کنم.
سلام؟
حالتون خوبـه؟
لعنتی!
- چیکار داری می کنی؟ - با پلیس تماس می گیرم .
تقصیر ما نبود، به خاطر اون آهوی لعنتی بود!
من رفتم تو مسیرش!
کمربند نبسته بوده و داشته پشت فرمون پیام می داده!
تو باعث شدی انقدر تند برونم!
خودت الان بهم گفتی، همیشه باید یه چیزی رو فدا کرد!
- چی داری میگی؟ - یا اون یا ما .
اگـه با پلیس تماس بگیری تو بد دردسری میوفتیم!
روشن نمیشه.
بجنب دیگه، روشن شو!
روشن شو! به خاطر خدا روشن شو !روشن شو بریم!
- .لعنتی - چی شده؟
یه نفر داره میاد.
از ماشین پیاده شو.
- چیکار کنیم؟ - بسپرش به من، کاری که میگم رو بکن .
کجا داری میری؟
الان این یارو می فهمـه!
چیکار داری می کنی؟
ما با هم تصادف کردیم، باشه؟
- ما تصادف کردیم؟ - کاری که میگم رو بکن .
سلام.
کمک می خواید؟ چی شده؟
ماشینم لیز خورد و با ایشون تصادف کردم .داریم مدارک رو جابجا می کنیم،
آمبولانس لازم دارید؟
نه، خوبیم، ممنون.
مطمئنید؟
احتمالا از بیمه دارن زنگ می زنن .الان برمی گردم،
هی.
ترسیدی؟
یه آهو پرید جلومون و هنوز تو شوکم.
الو؟
آره، تماس گرفتیم.
- مطمئنی؟ - ممنون .
چقدر طول می کشه؟
خیلی خب، ممنونم، خدانگهدار.
همه چی حل شد.
خوشحالم که کسی آسیب ندیده.
ممنونم.
- .به امید دیدار - به امید دیدار .
- اگه چیزی دیده باشه چی؟ - چیزی ندیده .
اینجا توقف کرده، ممکنه طرف رو دیده باشه!
- .باید از شرش خلاص بشیم - دیوونـه شدی؟
این اتفاق الان دیگه یه شاهد داره.
اگه اینجا ولش کنیم می فهمه که بهش دروغ گفتیم.
لطفا.
بهتره که من اینجا بمونم و درخواست کمک کنم!
تو به جسدش رسیدگی کن!
باهاش چیکار کنم؟
نمی دونم.
اما باید از شر همه چی خلاص بشیم، باشه؟
و بعدش اگه بخوای، می تونیم دیگه همدیگه رو نبینیم!
همه چی تمومــه!
تقریبا یک ساعت رانندگی کردم.
و فقط به این فکر می کردم...
چرا به جای اینکه کنار خانواده م باشم، اونجا بودم.
اگـه با لارا آشنا نشده بودم...
اگه اون روز با هم نبودیم ...اگه از راه فرعی نمی رفتم،
اون آهو هم هرگز از جلوی ماشینم رد نمیشد.
هرگز.
با ماشین چیکار کردی؟
غرقش کردم.
اون پسره هم همینطور؟
حرف های لارا مدام تو ذهنم بود.
یه تصادف بود، نمی تونستیم واسه اون پسر کاری کنیم.
اون هیچ آینده ای نداشت .اما ما داشتیم،
ما داشتیم.
مثل یکی از اون نقاط نورانی بود...
و مجبور بودم اونطوری بهش نگاه کنم تا دیوونـه نشم.
بعدش چی شد؟
با یه کارت تلفن با لارا تماس گرفتم و بهش گفتم کجام!
واسه صحبت کردن با هم همیشه از اون کارت ها استفاده می کردیم.
وحشتناک بود.
چی شده؟
سلام، ماشینم خراب شده.
نه من خوبم، اما یدک کش لازم دارم.
آره.
من کجام؟
- .سلام - سلام، همه چی روبراهه؟
آره، یه آهو پرید جلوم اما من خوبم، ممنون.
شانس آوردی، ممکن بود بمیری.
روشن نمیشه، موتورش کار نمی کنه.
با امداد جاده تماس گرفتم اما سرشون خیلی شلوغـه.
هر چیزی یه راه حلی داره.
من این ماشین ها رو خوب می شناسم .موتورهای خوبی دارن،
چه تصادفی.
چند سال پیش در کارخونـه ای که تو اسپانیا داشتن مهندس بودم.
توماس گاریدو هستم، الان یه تعمیرگاه دارم.
خوشوقتم.
- .باید برم بارسلون - چراغ قوه داری؟
ماشین خواهرمـه، بهم قرض داده، نمی دونم...
نگران نباش، واسه خودم رو میارم.
از سیستم استارتشــه.
سنسور موتور احتمالا گیر کرده.
اگه برخورد به چیز دیگه ای آسیب نرسونده باشه...
فقط کافیه ماژول کنترل رو وصل کنی و بعد ریستش کنی.
باقیش به نظر مشکلی نداره.
اگـه بخوای می تونم تا خونـه م بکسل کنم...
و اونجا تعمیرش کنم.
یا اگه می خوای با یدک کش تماس می گیرم...
و بهشون میگم کجا ما رو پیدا کنن.
- چقدر طول می کشه؟ - تا یدک کش بیاد؟
- .نه، تا خودت تعمیرش کنی - نهایت چند ساعت .
خیلی خب.
پس تو بارسلون زندگی می کنی.
چی باعث شده بیای اینجا؟
خواهرم تو بارباسترو زندگی می کنه.
همسرم نزدیک اونجا کار می کرد، تو یه منطقه ی حفاظت شده برای ایمنی حیوانات و گیاهان.
الان نزدیک بیرج در دره کار می کنه .فقط 20 دقیقه با خونـه فاصله داره،
یه زمان ادبیات درس می داد اما خب مجبور شد بیخیالش بشه.
به خاطر سرطان.
به خاطر همین اومدیم اینجا .واسه یه زندگی آروم تر،
شغل تو چیه؟
من کتاب فروشی دارم.
من عاشق خوندنم.
مخصوصا نمایشنامـه.
کلاسیک ها نقطه ضعف من هستن .همسرم منو با اونا آشنا کرد.
ما همدیگه رو اینطوری دیدیم .تو یه گروه تئاتر،
اون خیلی خوب بود اما من...
فقط به خاطر اینکه با کسی آشنا بشم رفته بودم اونجا.
اسمت رو نگفتی.
- .راکل - راکل .
راکل، موبایلت داره زنگ می خوره.
درستـه.
- .سلام عزیزم - سلام لارا .
عکاسی چطور پیش رفت؟ پروازت کِیه؟
اتفاقا می خواستم باهات تماس بگیرم، من دیر می رسم.
نگران نباش.
می خواستم بخشی از کارم رو ببرم خونـه انجام بدم، اینجا نمی شه تمرکز کرد.
خیلی وقفـه میوفتـه توی کارم.
حالا تو چرا دیر میای؟
چیز خاصی نیست، یه وقفـه توی برنامه پیش اومده، موتور مشکل پیدا کرده.
آروم باش، وقتی سوار شدی خبرم کن.
نه، نیازی نیست بیای دنبالم.
اینجا یه مقدار شام می خورم و کار می کنم تا تو برسی و بیام دنبالت.
- .لطفا نیا دنبالم برونو - لارا، تو حالت خوبه؟
ببخشید، ببخشید، نه...
من خوبم، جدی میگم.
ببخشید که زودتر باهات تماس نگرفتم.
خیلی خب، نگران نباش .تو خونـه می بینمت،
دوستت دارم.
منم همینطور.
صدمه دیدی؟ دستت خونیــه!
- !احتمالا مال آهوئــه - آهو؟
- .بذار ببینم، اگه بریده شده باشه ممکنه عفونت کنه - من صدمه ندیدم .
ببخشید، من واقعا عجله دارم.
پس بهتره صحبت رو تموم کنیم و برم سر کار.
- قهوه می خوای؟ - آره لطفا .
- .بیا داخل - نه، همینجا صبر می کنم .
تو این سرما؟ بیا داخل دختر.
می تونی دستت رو بشوری.
بجنب.
همه چی روبراهه؟
آره، ممنون، همه چی روبراهه.
واسه توماس قهوه می برم و برمی گردم.
خیلی خب، ممنون.
ما هم وقتی اومدیم اینجا چند باری دچار حادثه و ترس شدیم.
- چیزی نمی خوری؟ - نه، ممنون .
واسه زندگی جای خوبیـه اما خب باید وفق پیدا کنی.
بچه داری؟
آخه حلقه دستتـه...
اوه نه، نه.
شوهرم می خواد اما من...
خب منم می خوام اما خیلی کار می کنم، نمی دونم...
نذار روت تاثیر بذاره و ناراحتت کنـه.
من وقتی 40 سالم بود دنی رو به دنیا آوردم، منظورم دنیلـه...
دوست نداره دنی صداش کنن .بچه زندگی آدم رو تغییر میده.
اما خب ازونور همه چیز رو برات جبران می کنه، ببخشید.
خیلی خوشتیپــه، به زودی می رسه خونـه، شاید بشناسیش.
کلارا؟ سلام.
نه، منتظرشم، با دوست هاش رفتـه بیرون.
چی؟
تو پیش دوست هاشی؟
و دنیل اونجا نیست؟
عجیبــه، ساعت 6 از خونـه زد بیرون.
آره.
آره، از سر کار برگشت، لباسش رو عوض کرد و رفت بیرون.
درسته.
درست شد، یه بررسی کردم و ردیف شد.
واسه شام می مونی؟ شک ندارم که خانمم راضیت کرده.
خیلی خب.
میرم کُتم رو بردارم، خیلی دیرم شده ببخشید.
آره، باشه کلارا، باهات تماس می گیرم.
کلارا میگه بچه ها دنیل رو ندیدن .اونا فکر کردن پیش کلاراست،
- منظورت چیه؟ - باید پیش دوست هاش باشه .
اما کسی چیزی نمی دونـه به تو چیزی نگفته؟.
خیلی خب، دلواپس نشو، شاید برنامه های دیگه ای داشته.
نمیشه توماس، خودش گفت که میره پیش دوست هاش.
- .شاید حقیقت رو بهت نگفته - چرا؟
اگه نامزدی چیزی داشته باشه چی؟
نه توماس، نه، قضیه خیلی عجیبه.
باهاش تماس می گیرم.
ولش کن، دیگه بزرگ شده.
- می شنوی؟ - آره .
صدای زنگ تلفن رو نشنیدی؟
دوباره باهاش تماس می گیرم.
پسرم پیش دوست هاش نیست و خانمم داره خیال بافی می کنه.
ایناهاش.
عجیبــه، دنیل هرگز بدون گوشیش جایی نمیره.
احتمالا از جیبش افتاده.
تو بهش بگو راکل.
من باید برم، واقعا دیرم شده.
هیچکس از دنیل خبر نداره.
چیکار کنیم؟
بگو چیکار باید بکنیم.
یه فکری کردم.
اما من در اختیار تو هستم.
به تو بستگی داره.
نگاه توی چشم هاش منو ترسوند.
از شر ماشینم بدون اینکه ردی ازش بمونه خلاص شدم.
نمی دونم، روبروی یه گورستان ماشینـه.
گزارش کردم که ماشینم رو دزدیدن...
و تظاهر کردم که تازه از پاریس برگشتم.
به سونیا هم دقیقا همین رو گفتم.
شب رو تو خونـه ی داخل شهرمون موندم.
اصلا نتونستم بخوابم.
حس می کردم یه کلاهبردارم .یه شیاد،
ده سال طول کشیده بود تا به این جایگاه برسم...
اما ممکن بود تو یه لحظه همه چی نابود بشه.
روز بعد، رفتم سر کار.
کارهای ورود شرکت به بازارهای آسیایی رو آماده می کردیم...
و اگه من نمی رفتم سر کار خیلی عجیب می بود.
سعی داشتم یه قرارداد یه ساله ببندم...
و چیزی نمونده بود تا عملی بشه .نمی تونستم گند بزنم به همه چی،
قبل از رفتن به خونـه، سعی کردم تمرکز کنم...
تا بتونم با زن و دخترم روبرو بشم.
مجبور بودم نقاب بزنم...
تا چهره ی مردی که دیگه نبودم رو پنهان کنم، اما دوباره همون مرد می شدم.
و زمانی که فکر می کردم انجامش دادم...
اتفاق اجنتاب ناپذیر رخ داد.
دنیل گاریدو، 23 ساله، ساعت 6 از این بانک که محل کارشه خارج میشه.
میره خونـه و چند دقیقه بعد دوباره میره بیرون.
پدر و مادرش واسه شام منتظرش بودن اما هیچ خبری ازش نشده.
خانواده ش و دوست هاش با هم متحد شدن تا دنبالش بگردن...
و بر این باور هستن که تصادف کرده...
و شاید ماشینش در یک مسیل تو همون اطراف پنهان شده.
چهره ی پدرش تو چشم هام حک شد!
خودم رو توی دردش دیدم!
قسم خوردم که این آخرین اشتباهی خواهد بود که تو زندگیم مرتکب میشم.
- .ببخشید - راحت باش .
الو.
مطمئنی؟
اگه خبری شد بهم بگو.
شاهد دولت وارد ساختمون دادگستری شده.
هویتش مشخص نیست اما قاضی تو راهه.
باید با فلیکس صحبت کنم.
- چیه؟ - فلیکس، کجایی؟
فرودگاه بیلبائو، دارم از هواپیما پیاده میشم.
ویرجینیا گودمن اومده اینجا چونکه ممکنـه دادستان از ما جلوتر باشه.
- دادستان چی شده؟ - کِی برمی گردی؟
امشب با آخرین پرواز .گوشی رو بده بهش.
می خواد با تو صحبت کنه.
- .فلیکس - چه خبر شده؟
یه شاهد دقیقه نودی.
- .تازه وارد دادگستری شده - ویرجینیا؟
آقای دوریا احتمالا امشب باید شهادت بده.
جزئیات قضیه رو برام پیام کن اما اونو به تو می سپارم.
من دارم میرم دنبال یه چیز خفن .ممکنه برای پرونده حیاتی باشه.
- .تا چند ساعت دیگه تماس می گیرم - باشه .
ممنونم فلیکس.
چی گفت؟
همه چی تحت کنترلـه، نگران نباش.
خوبه، بیا ادامه بدیم کجا بودیم؟.
روی زندگیم تمرکز کرده بودم.
اما پلیس اومد سراغت.
آقای دوریا، مهمون دارید.
پلیس.
این هیچ جایی ثبت نشده.
تو از کجا می دونی؟
جزئیات، آقای دوریا.
پلیس بیرج آثار تصادف 2تا ماشین رو...
در 5 مایلی جایی که فرد گمشده زندگی می کرده، پیدا کرده.
اما اونجا هیچ اثری از ماشین ها نبوده.
عجیبه اما پدر این شخص، زنی رو سوار کرده که تصادف داشته...
دقیقا اونجا، روزی که پسره ناپدید شده.
ایشون رو می شناسی؟
این چیه؟
ببین، وقتی موکلم توی پاریس بوده...
چرا باید به اتفاق بیرج اهمیت بده؟
به پدر فرد گمشده گفته که با یه آهو تصادف کرده.
اما آثار ماشین دوم در جاده...
باعث شده به این تئوری برسیم که یه اتفاقی اونجا افتاده...
و این زن به کمک یه نفر روی قضیه سر پوش گذاشته.
خب؟
شماره پلاک ماشینی که این زن داشته...
به خودرویی مربوط میشه که برای موکل شماست.
این هفتـه از یه پارکینگ خصوصی دزدیده شده.
منظورتون اینه آقای دوریا داره دروغ میگه...
تا حادثه ای رو مخفی کنه که ازش هیچ مدرکی ندارید؟
طبق گزارشی که شده...
نتونستید کارت پارکینگ رو تهیه کنید تا ثابت بشه که ماشین شما اونجا بوده.
گمش کردم، معمولا اینجور چیزها رو توی کیفم نگه می دارم...
اما احتمالا اونو گذاشتم توی جیبم و حین سفر گم شده.
درسته، توی اظهاراتتون هست .خیلی راحت و ساده،
صبر کن، شماره پلاک رو پدر پسری که گم شده گفته؟
خیلی راحتـه، این موضوع در اصل تایید نشده ست.
ما دقیقا داریم همین کارو می کنیم .تایید و اثبات کردن موضوع،
نیازی نبود واسه تایید سفرش به پاریس موکلم رو بیارید اینجا...
فقط کافی بود از منشیش جزئیات رو بپرسید.
تموم شد؟
چرا انقدر عصبی و دلواپسی؟
بهم بگو قضیه چیه وگرنه نمی تونم کمکت کنم.
به قضیه ی ناپدید شدن این پسر ربطی داری؟
خب پس چی؟
پاریس نبودم.
همراه یه زن دیگه بودم.
پس یعنی اوا نمی تونـه به پلیس ثابت کنه که پاریس بودی؟
می تونی یه کاری کنی باور کنن اونجا بودم؟ می تونی یه بهونه جور کنی؟
- انتخاب دیگه ای هم دارم؟ - من تمومش کردم، یه اشتباه بود .
نمی تونم بذارم این اتفاق تصادفی...
زندگیم با سونیا و الکس رو نابود کنه، نمی تونم.
سری بعدی که بهم زنگ می زنی .همه ی جزئیات رو میگی،
یه چیز دیگه هم لازم دارم.
چی؟
پرونده ی پلیس، نمی خوام این موضوع مدام بیاد تو فکرم.
من حلش می کنم.
بعدا، رفتنم به پاریس تایید شد...
و پلیس بیخیال قضیه شد.
فلیکس بخش اول معامله رو انجام داد اما بخش دوم موند.
یکی از افرادم اسمت رو توی پرونده ی پلیس پیدا کرده...
و به نظرم دادستان هم اینو دیده.
اگـه به خاطر لارا نبود تا این حد پیش نمی رفتم.
وقتی بهش گفتی پلیس ازت خواسته شناساییش کنی چیکار کرد؟
بهش نگفتم.
می دونم که باهاش تماس گرفتی.
افراد ثروتمند می خوان ثروتمند بمونن و از خودشون و اموالشون محافظت می کنن.
هر جایی که افراد پولدار باشن .دوربین های نظارتی هم وجود دارن،
چیکار کردی که پلیس فکر می کنه دنیل گاریدو در حال فرار بوده؟
- از کجا داری تماس می گیری؟ - تلفن عمومی .
صحبت کردن در جایی که پُر از دوربین نظارتیه اصلا هوشمندانه نیست.
استرس و عدم کنترل اعصاب باعث شد سوتی بدم، می دونم.
اما فکر نکن اونقدر احمقم که دقیقا...
بعد از اینکه پلیس سعی کرده منو به لارا ربط بده باهاش تماس بگیرم.
پس کِی و چرا باهاش تماس گرفتی؟
وقتی دیدم تا کجا می تونـه پیش بره.
لارا وقتی می دونست چی می خواد هرگز متوقف نمیشد.
- .سلام - به بابا بزرگ سلام کن .
وقتی همدیگه رو دیدیم دقیقا همین کارو با من کرد.
می تونم پرداخت کنم؟
و دوباره داشت این کارو می کرد تا همه چی رو پشت سر بذاره.
بفرما.
پلیس به این نتیجه رسیده که دنیل گاریدو...
همون مرد جوانی که سه هفته پیش گم شده، تصادف داشته.
طبق آخرین تحقیقات...
احتمالا وانمود کرده که گم شده تا در اصل فرار کنـه.
منابع پلیس بیان کردن...
که از شعبه ی بانکی که توش کار می کرده، 50 هزار یورو پول برداشته.
دنیل گاریدو، حساب های کوچیک رو...
واسه رفتن آماده ایم.
همین الان یه تماس دریافت کردم .یه جلسه ی اضطراری با آقای لی.
- از کجا داری تماس می گیری؟ - تلفن عمومی .
چهار ساعت دیگه تو همون کافه ی روبروی گورستان ماشین می بینمت.
این چیه؟
کیف پول اون پسره.
قبل اینکه بذارمش تو صندوق برش داشتم.
فکر کردم شاید به کارمون بیاد و همینطورم شد.
بعد از حادثـه برونو چند روز تو خونـه کار کرد.
یکی از همون روزها تصمیم گرفتم این قضیه رو کلا تمومش کنم.
چی داری میگی؟
علاوه بر اینکه عکاس بوده متخصص امور بانکداری الکترونیکی هم بوده؟
می خوای هیئت منصفه فکر کنن داری خر فرضشون می کنی؟
لارا وقتی تو اون بانک کار می کرده با برونو آشنا شده.
تکنولوژی باعث ایجاد تحولات عظیمی میشه .تو که اینو بهتر از هر کسی می دونی،
نامزدت در حالی که عکاس بوده اطلاعاتش رو به روز رسانی کرده؟
شاید برونو کمکش کرده.
شاید حقیقت رو بهش گفته اما نمی خواسته من درگیر قضیه بشم.
تو که لارا رو نمی شناختی.
می تونـست خیلی اغوا کننده باشه.
نمونـه ی کامل یه زن افسونگر و فتنـه.
اصلا می دونی چیکار کردی؟
تو چی فکر می کنی؟
نگران نباش، اگه ردی مونده بود الان اینجا نبودیم.
چیه؟
منو اینطوری نگاه نکن.
اون روز با پلیس تماس نگرفتی چونکه داشتیم کار درست رو انجام می دادیم.
نه اینطور نیست.
آدریان...
اگه من غرق بشم، تو رو هم با خودم غرق می کنم.
پلیس اومد دیدنم .منو تهدید نکن،
تو هم منو تهدید نکن.
عکس هایی دارم که نشون میده پاریس نبودی.
روزهای بعد اصلا آروم نبودم.
شرکتم به همراه برترین شرکت تکنولوژی دنیا وارد بازار آسیایی شد.
جایزه ی بهترین تاجر سال رو دریافت کردم.
وارد دنیای رسانه شدم.
آقای دوریا، چه حسی دارید؟
خیلی خوشحالم.
به فردی مهم و تاثیرگذار تبدیل شده بودم.
الگویی برای افرادی جوان مثل خودم .برنده هایی که از صفر شروع کردن،
اما همه ش دغلکاری بود.
مدتی بود که از درون احساس فاسد بودن می کردم.
آقای دوریا، ببخشید که تو این شب خاص مزاحمتون شدم.
می دونید من کی هستم؟
می دونم که ایوان سوتو نیستید.
لطفا.
من پدر دنیل گاریدو هستم.
نمی دونم خبرها رو دنبال کردید یا نه اما...
میگن اون فرار کرده و من یه سری سوال ازتون دارم...
اگه مشکلی نیست.
من فقط چیزی رو می دونم که تو خبرها خوندم، متاسفم.
پسرم دزد نیست و فرار هم نکرده.
پسرم مُرده.
یه نفر الان نشسته داره به من و خانمم می خنده.
روزی که پلیس باهاتون صحبت کرد من و الویرا هم اونجا بودیم.
می دونم چی دیدم.
پسرم از موبایلش استفاده کرده.
دقیقا قبل از اینکه توماس اون زن رو توی جاده سوار کنه...
پس امکان نداره موبایل خونه بوده باشه...
پس یعنی اون زن اونو آورده.
و این فقط در صورتی ممکنه...
که یه جایی پسرم رو دیده باشه.
و اون زن تنها نبوده، یه نفر باهاش بوده.
از کجا انقدر مطمئنی؟
من که بهت گفتم، صندلی رو تنظیم کرد.
یعنی اون پشت فرمون نبوده.
بهم دروغ گفته!
ماشین خواهرمه!
به من قرض داده واسه همین نمی دونم...
اون دروغ گفت و هیچکس بی دلیل دروغ نمیگه!
واسه محافظت از خودش یا شما دروغ گفته.
فندک دارید؟
اون زن داشت یه چیزی رو پنهان می کرد.
شما هم همینطور.
من واقعا چیزی نمی دونم.
اون زمان تو پاریس بودم.
پلیس هم همین رو گفت.
اما یه سری بلیط هواپیما و رزرو هتل...
چیزی رو ثابت نمی کنه.
با این وجود، به پلیس اعتماد کردیم و رفتیم خونـه.
تا اینکه چند روز بعد...
وقتی توی خبرها گفتن پسرم متهم به دزدی شده...
فهمیدیم که همه چی یه پاپوشـه .چون دنیل دزد نبود،
هرگز به کسی بدی نکرده بود.
خانمم بعد از شنیدن این خبر داغون شد.
اما من تسلیم نشدم.
تنها سرنخی که مونده بود رو دنبال کردم.
یعنی شما رو.
دیدم که به خاطر یه وقفـه ی ناگهانی ممکنه همه چیزت رو از دست بدی.
برگشتم پیش پلیس اما بازم حرفم رو باور نکردن.
اونجا بود که فهمیدم شخص با نفوذی هستی.
قدرت باعث میشه گرگ بزرگ تر از چیزی که هست بشه.
اما من از گرگ هایی مثل تو نمی ترسم.
وقتی وحشتناک ترین تجربه ی ممکن برای پدر و مادر رخ میده...
اینکه پسرشون رو ازشون بگیرن...
و یهویی بدون اهمیت کسی ناپدید بشه...
اونوقت دیگه ترسی وجود نداره.
هیچی وجود نداره.
به زودی متوجه میشن که من یه مزاحمم...
پس حقیقت رو بهم بگو...
پسرم کجاست؟
بهتون اطمینان میدم که اشتباه متوجه شدید.
با اون زنی که اسمش راکل نبود تو یه ماشین بودی.
همونجایی که پیداش کردم با پسرم تصادف کردید...
و ماشین پسرم هم اونجا بوده.
از شرش خلاص شدید؟
انقدر آسون بود؟
آقای دوریا...
چنین اتفاقی افتاد؟
پدر در برابر پدر.
من و همسرم می دونیم که پسرم مُرده.
فقط می خوایم پیداش کنیم، دفنش کنیم و بذاریم روحش در آرامش باشه.
- .قربان، باید با ما بیاید - بهم دست نزن .
- .لطفا - بهم دست نزن !
لطفا آقای دوریا، التماست می کنم !بهم دست نزن دیگه.
اگـه بچه ی تو هم ناپدید شده بود...
تو هم می خواستی اون مجرم بدونـه که قسر در نمیره!
عوضی!
می شناسیش؟
بیا بریم داخل.
- آدرس؟ - بیرج، خیابون سان رامون .
هیچکس اونو به من ربط نداد.
تلفن؟
خودش هم کاری نکرد.
می دونست که باعث میشه قضیه پیچیده بشه.
و فلیکس هم اسم منو از پرونده ی پسرش پاک کرده بود.
- کدوم شهر؟ - بیرج .
برگشت خونـه ش تا بتونـه از زنش مراقبت کنه.
بعد از اون، غیبش زد.
دیگه هرگز ازش چیزی نشنیدم.
خیلی خب، حالا دیگه همه چی مشخص شد.
‏2نفر مُرده، 2تا جسد.
قتل نامزدت...
مستقیما در نتیجه ی مرگ دنیل گاریدو بوده.
اما برای پلیس، فقط یک قاتل وجود داره...
چونکه اونا فقط یه جسد پیدا کردن، لارا ویدال.
و مظنون هم تویی.
اما برای ما و برای پدر و مادر دنیل...
یه جسد و مرگ دیگه هم وجود داره .پسری که گم شده،
آقای گاریدو به این شک کرده که تو و نامزدت مجرم هستید.
اون مُرده، پس تنها کسی که می مونـه...
تویی.
این پازل چه چیزی رو بهت پیشنهاد میده؟
برداشت تو از این پازل چیه؟
باعث میشه به معمای اتاق هتل فکر کنم...
مردی که میگه نامزدت رو کُشته...
و یهویی بصورت جادویی ناپدید شده.
یه نفر که به دنیل گاریدو مربوط میشه.
یه شخص گمنام هست که بیشتر از پدر و مادر طرف اطلاعات داره.
کمک می خواید؟
می خوای هیئت منصفه باور کنه که اون راننده شما رو با فریب کشونده به اون هتل؟
با چه هدفی؟
واسه باج گرفتن از ما با استفاده از چیزی که می دونسته، اینکه ما مجرمیم.
فهمیده بود من کی هستم و اینکه لارا همسر من نیست.
جزئیات آقای دوریا.
هیئت منصفه فقط در صورتی تئوری پیچیده و عجیب شما رو...
باور می کنه که جزئیات موجـه باشن.
من که هنوز بهت نگفتم چطوری ما رو با فریب کشوند به اون هتل.
این برای شما اومده.
«فرستنده: دنیل گاریدو»
من می دونم تو و دوستت چیکار کردید.
اگه می خواید ساکت بشم باید 100 هزار یورو بهم بدید.
باید خُرد و بدون نشونه باشه.
اگه امروز پول رو دریافت نکنم این عکس رو...
می فرستم برای پلیس تا دنیل گاریدو رو پیدا کنن.
دقیقا ساعت 5...
جفتتون باید برید به ایستگاه قطار بیرج.
به موقع بیاید.
با تلفن عمومی توی پارکینگ تماس می گیرم...
و بهتون میگم پول رو کجا بیارید.
جفتتون با هم پول رو میارید...
و کار اشتباهی نکنید...
با پلیس هم تماس نگیرید.
سه روز پیش بسته رو از بیرج فرستادن.
اسم فرستنده دنیل گاریدو بوده.
- اینجا جاییه که...؟ - اگه خودش نباشه خیلی شبیه همونجاست !
آقای دوریا...
متوجه ماه شدید؟
امشب ماه کامله.
به بزرگی نقصی که توی داستان شماست.
وقتی هنوز تموم نشده از کجا می دونی نقصی داره؟
اون راننده از کجا در مورد مرداب می دونسته؟
صدایی که قبل از غرق شدن ماشین شنیدم.
اگه آهو نبوده باشه چی؟
اگه لارا مجابش نکرده باشه که تصادف کردیم چی؟
خوشحالم که چیز خاصی نبوده.
ممنونم.
شاید چیزی دیده یا به رفتار ما شک کرده...
بعدش تظاهر کرده که رفته اما در اصل جایی پنهان شده.
البته، مشکلتون رو درک می کنم.
سعی داری داستانت رو از مرگ دنیل گاریدو دور کنی.
- ببخشید؟ - اون راننده به خاطر پول تحریک شده بود .
اگه روی راننده تمرکز کنی...
و مردم اون پسر بیچاره رو نادیده بگیرن، کمتر مقصر به نظر میای.
تو فکر بهتری داری؟
سه تا سوال ازتون می پرسم.
اگه فقط یکیش رو جواب بدی...
با این داستان غیر معقولت ادامه میدیم.
یک: چرا اون پیام که دال بر مقصر بودنته به گوشی تو فرستاده شده؟
دو: اگه هدف قاتل پول بوده، پس چرا با خودش نبرده؟
و سه: چطوری مثل روح...
وارد و خارج شده؟
می بینی؟
تو داری به دادستان دقیقا چیزی که می خواد رو میدی...
یه سری چرت و پرت نامربوط که این خیال...
که یه داستان محکم و بدون نقص داری رو از بین می بره.
دوباره اینا رو تحویل من نده!
منو سورپرایز کن و یکی از سوال ها رو جواب بده.
خیلی خب.
با توجه به چیزی که بهم گفتی بهت میگم چه اتفاقی می تونسته رخ بده.
- .لطفا - برگردیم به ایستگاه ...
جایی که طرف باید ساعت 5 باهاتون تماس می گرفته.
ساعت 5 هستش، احتمالا خودشه.
نباید با هم دیده بشیم.
الو؟
تو هتل بلاویستا منتظرتون هستم.
فقط با استفاده از راه آهن كوهستانى اطراف دره قابل دسترسیـه.
اتاق 715 رو براتون رزرو کردم.
یه چیز دیگه، موبایلت رو بذار توی سطل زباله.
قطاری که روبرتون هستش رو سوار بشید.
اگه موبایل رو نذاری اونجا...
پلیس جسد دنیل گاریدو رو پیدا می کنه.
من میرم بپرسم، همینجا صبر کن، باشه؟
- .سلام، بعد از ظهر بخیر - بعد از ظهر بخیر .
اتاق 715 رو رزرو کرده بودم.
بله، به اسم آدریان دوریا؟
لطفا این فرم رو پُر کنید...
تا برم کلیدتون رو بیارم.
کسی تو رو ندید؟
دستورالعملی نذاشته؟
باید صبر کنیم.
مشکلی هست؟
این پیام رو از موبایل تو فرستاده.
همه چی رو میگم، هتل بلاویستا» «اتاق 715،
این یه تله ست!
بیا بریم.
آدریان؟
نه، نه، نه.
نه، نه، لطفا.
نمی دونم کجاست، کار من نبود!
کار من نبود، نمی دونم کجاست.
صبر کن!
فکر می کنی توماس گاریدو توی اتاق بوده؟
تو اینطور فکر نمی کنی؟
واسه تشکیل دفاعیه انتخاب موجهی به نظر میاد...
یه چیزی که قاضی می تونـه باور کنـه.
توماس گاریدو واسه انجام قتل انگیزه ی زیادی داشته.
اگه یه پدر بدونـه که پلیس...
داره از افرادی که مسئول ناپدید شدن پسرش هستن محافظت می کنه...
:اونوقت فقط یک انتخاب داره مجبورشون کنه با حقیقت روبرو بشن.
و کُشتن یه نفر واسه متهم کردن اون یکی راه انجام این کاره.
دقیقا.
و خیلی عالی نتیجه داده.
همه فکر کردن که تو مقصری.
پلیس، همسرت، شریک های تجاریت.
توماس گاریدو نه تنها به خاطر قتل لارا برات پاپوش درست کرد...
بلکه زندگی و شرکتت رو هم نابود کرد.
و فقط فلیکس تونست تو رو با یه وثیقه ی یک میلیون دلاری بیاره بیرون.
با همدیگه تئوری توطئه رو تنظیم کردید...
و به نظرم منو به این خاطر استخدام کرده...
که مطمئن نبوده این داستان کافی باشه.
وکیلت می دونسته اگه داستانت منو مجاب کنه...
پس هیئت منصفه رو هم مجاب می کنه.
یه نفرو استخدام کردی که بهم بگه تو روز محاکمه چی بگم فلیکس؟
واسه آماده کردن افرادی که می خوان شهادت بدن بهترین فرده.
دو هفته پیش بازنشست شده اما به عنوان آخرین پرونده ش اینو قبول کرده.
و تضمین می کنم که اصلا نمی خواد بازنده باشه.
تنها راه واسه اینکه نشون بدی نامزدت رو نکُشتی...
اینه که پای توماس گاریدو رو بکشی وسط...
و این یعنی باید اعتراف کنی با پسرش چیکار کردی.
البته، اما این به نفع ما نیست...
مگه اینکه بفهمیم چطوری بدون هیچ ردی از اتاق خارج شده...
و اینکه وقتی من وارد شدم هیچکس داخل نبوده.
کمک!
پلیس!
با مفهوم تفکر جانبی آشنایی داری؟
شامل تغییر چشم اندازی میشه...
که ازش وقایع رو آنالیز می کنن.
به عنوان مثال، تو یه انبار چوبی که کاملا خالیه...
یه نفر از وسط تیرچه ی اصلی سقف، خودش رو دار زده.
طنابی که باهاش خودش رو دار زده ده فوتـه...
و پاهاش ده اینچ با زمین فاصله داشتن.
نزدیک ترین دیوار 20 فوت فاصله داره.
نه می تونسته از دیوار بالا بره و نه به تیرچه می رسیده...
اما با این وجود اون مرد خودش رو دار زده.
چطوری این کارو کرده؟
رفتـه روی یه قالب یخ که بعدا آب شده.
این همون انبار ماست.
عکس های پلیس در مورد پرونده ی تو.
جواب معما باید در ماهیت داستان خودت باشه.
نمی دونم انتظار داری چی رو ببینم.
جزئیات آقای دوریا.
روی جزئیات تمرکز کن.
اونا همیشه جلوی چشمت بودن...
اما باید از یه چشم انداز دیگه تحلیلشون کنی.
اگه جواب معما هرگز داخل اتاق نبوده باشه...
و بیرون بوده باشه چی؟
حالا نزدیک بیرج تو دره کار می کنه...
و 20 دقیقه از خونه فاصله داره.
پس اینکه ما رو کشونده به اون هتل اتفاقی نبوده.
توماس گاریدو واست پاپوش درست کرده.
حتی می تونسته اون بسته رو خودش بفرستـه...
تا تیکه های پازل رو اشتباهی کنار هم بذاری...
و باعث بشه شک کنی که واقعا چه اتفاقی افتاده...
چونکـه این تنها راه واسه پیدا کردن تیکه ی گم شده بوده.
الو؟
تو هتل بلاویستا منتظرت خواهم بود.
نمی تونسته در مورد مرداب چیزی بدونـه!
اون منطقه پُر از مردابـه...
و افراد محلی اینو می دونن.
توماس گاریدو فقط باید یه سکه مینداختـه هوا...
و صبر می کرده تا تو بگیریش.
و همین کارو هم انجام داده.
- اتفاقی که افتاد همین بود؟ - خودت رو لو دادی ...
و لارا رو تسلیمش کردی.
اینم کلیدتون، از اقامت در اینجا لذت ببرید.
- .خیلی ممنون - ممنون .
- .بعد از ظهر بخیر - بعد از ظهر بخیر .
اتاق 715 رو رزرو کرده بودم.
توماس گاریدو...
اینطوری تونسته بدون هیچ ردی وارد اتاق بشه.
تنها کاری که باید می کرده...
این بوده که صبر کنه تا تو و لارا وارد اتاق بشید.
از اونجا اون پیام رو برات فرستاده...
یه پیام از موبایل تو برام فرستاده.
تو رو بیهوش کرده تا از ماجرا دور باشی...
و یه جرم عالی رو ترتیب داده.
- شنیدی؟ - اگه اینطور بوده باشه ...
توماس گاریدو فقط باید صحنه ی جرم رو واسه پاپوش آماده می کرده...
و بعدش از طریق روشی که همسرش آماده کرده از اونجا خارج بشه.
پول رو گذاشته تا برات پاپوش درست بشه...
و گوشی لارا رو هم داخل اتاق گذاشته...
و مطمئن شده که اثر انگشتت رو روی وسیله ی قتل پیدا می کنن.
سلام؟ همه چی روبراهه؟
کسی خارج نشد.
سلام؟
- .عصر بخیر - عصر بخیر .
صداها از کجا بوده؟
اتاق شماره ی 715.
برید کنار! لطفا برید کنار!
پلیس!
درب رو باز کن!
همه برید بیرون!
بجنبید، بیرون!
با پزشکی قانونی تماس بگیر!
- .بچه ها پزشکی قانونی رو خبر کنید، جسد داریم - دریافت شد .
به خاطر مادر اون پسر ما رو کشوندن به اون هتل.
تنها کاری کا باید می کرده...
این بوده که مطمئن بشه شوهرش خارج میشه و من متهم میشم!
و پلیس هرگز اونا رو به تو ربط نداده...
به خاطر اینکه فلیکس اسم تو رو از پرونده ی پسرشون پاک کرده.
ببخشید.
سلام.
تایید شده؟
صد در صد؟
خوبه، خیلی خب، ممنون.
شاهد دادستان؟
اسمش رو نمی دونیم اما می دونیم کیه.
همون راننده.
این یعنی باید سریع فکر کنیم.
- .همچنین یعنی من به فنا رفتم - نه کاملا، اگه به حرفم گوش کنی .
فرض کن اون روز با نامزدت داخل اون کلبه نبودی.
طبق چیزی که گفتی واقعا پاریس بودی.
لارا اونجا رو اجاره کرده .به اسم اون بوده،
پس یعنی تو در تصادفی که باعث مرگ دنیل شده نبودی.
سلام؟
شماره پلاک و مدارک دیگه فرعی هستن.
بنابراین، لارا بوده که نقشه رو ترتیب داده...
و جوری نشون داده که انگار اون پسر به خاطر اختلاس در حال فرار بوده.
باید واسه قاضی ثابت کنیم که تو هم یکی از قربانی های لارا بودی...
و به این خاطر سر از اون هتل درآوردی که ازت درخواست کمک کرده.
شاید تا اون لحظه هیچی از دنیل گاریدو نمی دونستی...
و پدرش اشتباهی به خاطر ناپدید شدنش بهت تهمت زده.
می خوای منو به عنوان قربانی لارا معرفی کنی؟
تنها بخشی که کم داریم...
اینه که اونو مستقیما به جسد دنیل ربط بدیم.
یه چیزی رو بهم بگو.
چطوری انجامش میدی؟
پنهان کردن یکی از وسایل لارا در ماشین زیر آب.
باید فقط اونو در ناپدید شدن دنیل متهم کنیم.
تنها جرم تو...
این میشه که ناخواسته روی قضیه سرپوش گذاشتی.
ماشین رو کجا غرق کردی؟
بصورت ناشناس پلیس رو از محل جسد باخبر می کنیم.
اصلا مجبور نیستی چیزی رو قبول کنی.
اما اگه جسدی نباشه یعنی جرمی نیست و اگه جرمی نباشه...
نمی تونیم هیئت منصفه رو مجاب کنیم که قتل لارا...
به خاطر مسائل احساسی نبوده.
اونقدری به حقیقت نزدیک می شیم که آسیبی نبینی.
وقتی دادستان برگ برنده رو داره چطور ممکنه که آسیب نبینم؟
سلام.
اون راننده شهادت میده که تو صحنه ی جرم بودم.
کمک می خواید؟
فلیکس دنبالشه تا یه کاری کنه حرفی نزنـه.
دادستان شاهدی نداره.
چی؟
کسی قاضی رو ندیده.
از خودم ساختم و با جزئیاتی که بهم دادی...
تطبیقش دادم.
شوخیت گرفته؟
چرا حقیقت رو از ابتدا بهم نگفتی؟
واسه اینکه بفهمم متوجه میشی توماس گاریدو چطوری از اتاق خارج شده یا نه.
از اول می دونستم کار اون بوده...
و فهمیدن اینکه همسرش تو اون هتل کار می کرده کار سختی نبود.
پس چرا صبر کردی تا من بهت بگم؟
تا مطمئن بشم که می تونم زندگیم رو بسپرم به دست های تو یا نه خانم گودمن.
ماشین رو کجا غرق کردی؟
اینجا بود.
یه چیز دیگه هست که می خوام بهت بگم.
قسم می خورم که فکر کردیم مُرده.
لارا انقدر پیش رفته بود که راه برگشتی نداشتیم.
اگه پلیس دنیل رو پیدا می کرد .کالبد شکافی باعث میشد لو برم،
باید مطمئن می شدم که کمکم می کنی جلوی این اتفاق رو بگیرم.
وظیفه ی من اینه که تو رو از زندان نجات بدم نه از شخصیتی که تو وجودتـه.
خیلی پستی آقای دوریا.
چیزی که من میگم رو قبول می کنی چون بهم نیاز داری!
پسره تقریبا مُرده بود، تو یه لحظه باید تصمیم می گرفتم.
به خودت دروغ نگو !تو قاتلی!
دوباره داری منو تست می کنی هان؟
تا بتونم چیزهایی که دادستان بهم میگه رو مدیریت کنم.
چیزی که گفتی همه چی رو تغییر میده.
حالا سرنوشتت دست منـه!
به اندازه ی کافی برام تعریف کردی، اگه اینو به قاضی بگم...
زندگیت نابود میشه!
اما نباید این کارو کنی!
می شنوی؟ نباید!
دادستان دقیقا دنبال همینه .ناامیدیت،
و ببین چقدر راحت باعث شدم ابرازش کنی.
می خوای بهم توهین کنی؟ بجنب.
دادستان دنبال چنین چیزیـه.
تا حماقت و تکبری که تو وجودتـه رو ابراز کنی.
کافیـه!
مگه نیومدی اینجا از من دفاع کنی؟
پس دفاع کن.
اجازه نمیدم تو آخرین روز از کارم سابقه م لکه دار بشه.
از الان به بعد به روش من کارها رو انجام میدیم.
واسه همین باید بدونم که آیا مورد دیگه ای هم هست که نگفته باشی یا نه.
- .نیست - نیست؟
اما هنوزم فکر می کنم که داری ازم استفاده می کنی.
حقایق دستکاری شده رو روی من استفاده می کنی جوری که انگار عروسک خیمه شب بازی ام.
کدوم بخش از چیزی که گفتم درست نیست؟
درسته، همه چی می تونـه طبق چیزی که گفتی رخ داده باشه.
اما اگه اونی که...
تماس گرفته تو نبوده باشی و لارا باشه چی؟
چیکار کردی که پلیس فکر می کنه دنیل گاریدو در حال فرار بوده؟
تا 4 ساعت دیگه توی کافه ای...
- .که روبروی گورستان ماشینـه می بینمت - باشه .
- .دیر نکنیا - باشه، میام .
«...حساب های کوچیک مشتری ها رو»
«.مدتی قبل از اینکه ناپدید بشه»
تو هم می تونستی وسایل اون پسر رو برداری.
آدریان، اینا دیگه چیه؟
کیف پول پسره.
قبل اینکه بذارمش توی صندوق برش داشتم.
یه قیمت روش بذار.
تو همیشه توانایی و نفرات...
تغییر جریان اتفاقات رو داشتی...
بدون اینکه ردی از خودت بذاری.
حلش می کنم.
این درست نیست.
- .نمی تونی ثابتش کنی - تو هم نمی تونی .
بیا معکوس به قضیه نگاه کنیم.
سلام.
اگـه تو اول کارها رو شروع کرده باشی...
تیکه های پازل جور در نمیان؟
- چیکار داری می کنی؟ - با پلیس تماس می گیرم .
گوش کن، تقصیر ما نبود، به خاطر اون آهوی لعنتی بود.
دیوونه شدی؟
- اگه چیزی دیده باشه چی؟ - ندیده .
باید از شرش خلاص بشی.
طبق این گزارش پزشکی...
این دقیقا چیزیـه که با عقل من جور در نمیاد آقای دوریا.
اگـه همه ی کارهای بد تقصیر اون بوده باشه...
اونوقت تو باید اون پسر رو نجات می دادی.
اما تو اونو غرق کردی.
«ناپدید شدن داوطلبانـه»
عذاب وجدان اومد سراغش...
و ذره ذره نابودش کرد.
«...آدریان دوریا جایزه ی تاجر»
«.سال رو دریافت کرد»
تا اینکه فهمید واسه بدست آوردن شأن و عزتش فقط یه راه وجود داره.
نمی تونست به اون پدر و مادر بیچاره بچه شون رو بده...
- .دوست من اونجا بود - اما کاری که می تونست بکنه ...
گفتن حقیقت بود.
دنیل.
واسه همین برنامه ریخت تا در هتلی که مادر دنیل کار می کرد اونا رو ببینه.
یه جای خیلی دور واسه اجرای نقشه ش.
تنهایی به بیرج رفت و از دره عبور کرد.
وقتی رسید به ایستگاه هتل...
از یه تلفن عمومی باهات تماس گرفت تا شک نکنی.
یه نفر یه چیزی می دونـه.
یه کاری کرد باور کنی که راننده یه چیزی دیده...
پس چرا تلفن رو جواب دادی؟
و اینکه اونو پیدا کرده و می خواد باج بگیره.
با اون پول می خواسته از دست رفتن اون پسر رو واسه پدر و مادرش جبران کنه.
شجاعت اینو نداشته که دست خالی به همه چی اعتراف کنه.
وقتی رسیده به هتل، باید صبر می کرده...
تا بخش دوم نقشه ش اجرا بشه.
پیام رو توی گوشیش آماده می کنه...
تا به عنوان یک اقدام محافظتی بصورت اتومات ارسال بشه.
لارا می دونست که تو قبول نمی کنی اعتراف کنی...
چونکه تو فقط به یه چیز اهمیت میدی...
خودت.
مطمئن شدی که کسی هنگام ورود به اتاق ندیدتت.
اما لارا دیگه راه برگشتی نداشت.
وقتی نقشه ش رو بهت گفت عصبانی شدی.
وقتی پیام اتوماتش رو دریافت کردی...
فهمیدی که افتادی توی تله ش.
این اتاق هم به اسم تو رزرو شده.
پول رو بهشون میدیم.
بهشون میگیم که پسرشون رو کجا غرق کردی...
و بعدش خودمون رو تحویل میدیم آدریان.
دیگه برگشتی نیست.
من اونو نکُشتم.
و هرگز جلوی هیئت منصفه شهادت نمیدم، هرگز.
اونو کُشتی و در اتاقی گیر افتادی که راه خروج نداشت.
سلام؟ همه چی روبراهه؟
فکر کردی که پیام می تونـه برات مفید باشه...
و دنبال عناصری گشتی که تئوری کثیفت رو پوشش بده.
پلیس!
حالتون خوبه؟
پلیس!
باشه، می خوای بازی کنی؟
بیا بازی کنیم.
چرا توماس گاریدو یا زنش حرفی نزدن؟
اگه لارا می خواسته حقیقت رو به اونا بگه، چرا با پلیس تماس نگرفتن؟
اونا می دونن که تو با گفتن...
جای پسرشون خودت رو متهم نمی کنی...
و بدون جسد هم اثبات جرم خیلی سخته.
و همچنین می دونن که...
تو هر کاری می کنی تا از این قضیه قسر در بری...
حتی پاپوش درست کردن براشون به خاطر مرگ نامزدت.
با من بیا.
دومین پنجره سمت راست از طبقه ی یکی مونده به آخر.
خوب نگاه کن آقای دوریان.
توماس گاریدو خیلی وقت پیش بیخیال پلیس شده...
و از اونموقع تو رو تحت نظر گرفته...
تا با دست های خودش عدالت رو اجرا کنه.
چیزهایی رو فرض می کنی که نمی تونی بدونی.
- .بیشتر از چیزی که فکر می کنی در موردش می دونم - چطور؟
تو که باهوشی، خودت بفهم.
من یه جواب می خوام.
وقتی توماس و زنش رسیدن به هتل...
و متوجه مرگ لارا شدن...
فهمیدن که چه اتفاقی افتاده.
احتمالا شانسشون رو بررسی کردن...
و تردید داشتن که چیکار کنن...
اما وقتی به عدالت ایمان نداشتن چی واسشون مونده بود؟،
تماشا کردن دشمن و صبر کردن.
تنها کاری که می تونستن بکنن این بود که تو رو تحت نظر بگیرن.
توماس گاریدو به سایه ت تبدیل شد.
روبروی واحدت یه اتاق خالی پیدا کرد...
و بصورت گمنام گرفتش.
از اون موقع...
تو و تمام افراد نزدیک به تو تحت نظرش بودید.
ملاقات ها، صحبت ها...
تمام کارهایی که واسه آزاد شدن انجام دادی...
توماس گاریدو همه رو مشاهده کرده.
و البته منم بهش شک کردم.
اینکه اون کی بوده و جلوی دفترم چیکار می کرده.
متوجه شدم که داشته فلیکس رو تعقیب می کرده...
واسه همین تحت نظر گرفتمش.
پدر اون پسر تو رو آورده پیش من نه برعکس.
اون باعث شده قضیه رو دنبال کنی تا به دنیل گاریدو برسی.
این عکس ثابت می کنه همه چی می تونسته جوری که من گفتم رخ بده.
تو هنوزم گوش نمی کنی و جزئیات رو در نظر نمی گیری.
مادر اون پسر تو اتاق بوده.
اون روز مرخصی بوده.
با شوهرش رفته اونجا تا لارا رو ببینه.
این عکس ثابت می کنه که...
این جعلیه.
دستکاری شده، تله ست.
آینه رو نگاه کن.
:حالا بهم بگو
کمکم رو می خوای؟ تا قاضی باورت کنه؟
پس اعتراف کن که لارا رو کُشتی.
من کُشتمش.
آدریان اونجایی؟ موبایلت خاموشه.
هر وقت تونستی باهام تماس بگیر.
معجزه ای که امیدوار بودیم اتفاق افتاد.
بفرمایید این کارت پرواز شماست.
صندلی بی 52.
باهاش صحبت کن، مهمه.
ده دقیقه استراحت بعدش دوباره شروع می کنیم.
استراتژِی دفاعیـه ت رو می دونم.
نگران نباش.
میرم بیرون یه هوایی بخورم ذهنم باز بشه.
- قهوه می خوای؟ - آره .
بهش نیاز داریم، شب طولانی ای خواهد بود.
خیلی خب.
خانم گودمن.
ممنونم.
- .فلیکس - باهات چند بار تماس گرفتم .
گوشیم خاموش شده بود چی شده؟،
پیداش کردم.
از الان به بعد تو دیگه هرگز تو اون جاده نبودی.
می تونیم بهش اعتماد کنیم؟
کاملا.
عالیه.
با ویرجینیا گودمن چطور پیش میره؟
مجبور شدم همه چی رو بهش بگم.
- همه چی رو؟ - آره .
چه حسی داری؟
حق با تو بود، خیلی خوبه.
می تونیم بهش اعتماد کنیم.
قضیه ی دادستان دیگه چی بود؟ صدای هواپیما نذاشت درست بشنوم.
چیزی نیست، نگران نباش.
این دیگه چی بود؟
چه خبر شده؟
فلیکس، صدام رو می شنوی؟
- اونجایی؟ - باهات تماس می گیرم .
لعنتی.
کسی قاضی رو ندیده.
«ترسو، قاتل، شیاد»
دادستان شاهدی نداره.
از خودم ساختم و با جزئیاتی که بهم دادی...
تطبیقش دادم.
- ...این عکس نشون میده که - این عکس جعلیـه .
دستکاری شده.
چیزهایی رو فرض می کنی که نمی تونی بدونی.
- .من در مورد اون بیشتر از چیزی که فکر می کنی می دونم - چطور؟
تو باهوشی، خودت بفهم.
من و همسرم می دونیم که پسرمون مُرده.
فقط می خوایم پیداش کنیم...
دفنش کنیم و بذاریم روحش در آرامش باشه.
اما وقتی به عدالت ایمان ندارن چی واسشون مونده؟،
تحت نظر گرفتن دشمن و صبر کردن.
ما اینطوری همدیگه رو دیدیم .تو یه گروه تئاتر،
به اندازه ی کافی بهم گفتی ...اگه اینو به قاضی بگم،
زندگیت نابود میشه.
حالا سرنوشتت توی دست های منه.
آدریان، اونجایی؟ موبایلت خاموشه.
همه چی تحت کنترله.
آقای گاریدو فکر می کنه که تو و نامزدت...
مجرم هستید.
اون مُرده...
پس تنها کسی که می مونـه...تویی.
کجا غرقش کردی؟
بدون عذاب کشیدن هیچ رستگاری و نجاتی نخواهد بود...
و تو هم از من باهوش تر نیستی.
«سونیا و الکس» «مادر و دختر»
«پلیس، می تونم کمکتون کنم؟»
آقای دوریا؟
من توماس گاریدو هستم.
من ویرجینیا گودمن هستم.
پدر دنیل گاریدو.
می خوام حقیقت رو در مورد اتفاقی که برای پسرم افتاده بهتون بگم.
«ارائه شده توسط سایت مووی شو» :. ترجمـــــه و زیـــرنـــویـس .:. فرشــــاد نوروزی.