‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه از میلاد و فائزه شاهمرادی «
‫چی؟
‫بجنب دیگه.
‫اینجا نیست!
‫ببین این توئه؟
‫خیلی خب، بجنب. ‫دیگه رسیدی.
‫برو دیگه. بازش کن.
‫- خب. ‫- خب.
‫خب، شاهدخت اینه.
‫سُر و مُر و گُنده واسه عروسی حاضره.
‫من تا حالا به شاهدخت نزدیک نشده بودم.
‫آره، خب دلیل داره.
‫نکن.
‫اگه بیدارش کنی، ‫می‎زنم صورتت رو می‌پوکونم.
‫باشه بابا.
‫بفرما.
‫پس اهل بزن بزنی؟
‫چی کار داره می‌کنه؟
‫بگیرش.
‫وااای.
‫یالا.
‫آره!
‫بخوای، نخوای، قراره ازدواج کنی.
‫انقدر شیطنت نکن.
‫ببرش
‫باشه.
‫خوش‎گذرونی دیگه تمومه.
‫برگرد اینجا!
‫بیا اینجا، کوچولوی عوضی.
‫حالا گیرت انداختم.
‫فکر کردی می‌تونی این همه راه رو ‫تا پایین بری؟
‫اونجا می‌بینمت.
‫ممکنه اینجا باشه. ‫ظاهرا باید اینجا باشه.
‫- یه چیزی می‌شنوم. ‫- نه.
‫اونجا چه خبره؟
‫خیلی خب! از این طرف!
‫حرکت کنید!
‫زانو بزنید.
‫دروازه‌ها رو ببندید!
‫- ساکت، روی زمین باش. ‫- همه جا رو قفل کنید.
‫خفه شو.
‫- این رو از رو زمین بردار. ‫- بشین!
‫درست قفل کن!
‫یالا! دروازه رو ببندید.
‫هیچکس خارج یا داخل نشه!
‫- زود باشید! ‫- بجنبید!
‫قفل کنید!
‫تو به چی نگاه می‌کنی؟
‫- یالا! تکون بخور! ‫- بخواب رو زمین.
‫قلعه ایمن شد، قربان.
‫بخواب زمین! حالا!
‫گفتم حرکت کن! بیا ببینم!
‫امیدوار بودم کار به اینجا نکشه.
‫یه ذره هم حرفت رو باور نمی‎کنم.
‫جولیوس، اگه پدرت می‎دید...
‫پدرم؟
‫پدرت سیاستمدار بود.
‫شما دو نفر، سر و تهتون یه کرباسه.
‫ضعیف.
‫تاسف‎برانگیز.
‫- صلح‎جو، اهل آشتی. ‫- ما بهت اعتماد کردیم.
‫با من از اعتماد حرف می‎زنید؟
‫خواهر من مال تو نمیشه.
‫خب، شاهدخت کوچولوی من،
‫من با خواهرت ازدواج می‎کنم، ‫چون به هر چی که بخوام، می‎رسم.
‫گوش بده و اطاعت کن.
‫مثل بچه‎ی آدم.
‫خب، خب.
‫تعجبی هم نداره
‫تو برای نظم هیچ حرمتی قائل نیستی.
‫تو سنت‌های گرانمایه‎ی ما رو ‫زیر پا گذاشتی.
‫از بیگانه‌ها استقبال کردی.
‫در حالی که یه پادشاه واقعی ‫باید بهشون چیره می‌شد.
‫تو باعث شدی به چشم دشمن، ‫آسیب‌پذیر به نظر بیایم.
‫جولیوس، به حرفم گوش کن. ‫با ترس نمیشه مدت زیادی حکمرانی کرد.
‫مردم گاو نیستن. ‫کورکورانه ازت تبعیت نمی‌کنن.
‫اوه، «مردم.»
‫مردم تا وقتی چیزی رو نبینن، ‫نمی‌دونن چی می‌خوان.
‫چیزی که مردم خواهانشن، ‫«قدرت سلطنتی»ـه.
‫امروز بهش می‌رسن.
‫برشون گردونید.
‫تو، ببرشون. بجنبید!
‫- خیلی خب، بیاید. ‫- یالا! بلند شید.
‫- یالا. بلند شید. ‫- بجنبید.
‫- سریع‎تر. بیاید. ‫- یالا، بجنبید! بجنبید!
‫همه‌ش تقصیر منه.
‫حالا دیگه انقدری بزرگ شدی، ‫ که درک کنی.
‫این پادشاهی جانشین نداره.
‫امیدوارم بتونی وظیفه‌ت رو انجام بدی.
‫باعث افتخارمه که من رو ‫به عنوان پسرتون انتخاب کردید.
‫و این مسئولیت رو به من دادین،
‫که حاکم حقیقی این پادشاهی بشم.
‫می‎خوام این هدیه‎‌ی کوچیک رو تقدیمت کنم.
‫من...
‫من... متاسفم.
‫صبر کن. باید برم دستشویی.
‫چی بود؟
‫خب، ببین اینجا چی داریم؟
‫آره، چه بدنِ خفنی.
‫ایول.
‫کجایی؟ بیا اینجا، همین الان.
‫- هوی، حواست به اون در باشه! بجنب! ‫- برو!
‫یه کیسه بردارید که بذارید داخلش!
‫تمام اتاق‎ها رو بگردید!
‫بیا اینجا بینَم.
‫یه عالمه غنیمت داریم‎ها، پسرها.
‫یالا! از این طرف!
‫برش دار. یالا. برش دار.
‫زود باشید.
‫راهرو امنه. ‫برید طبقه‎ی بعدی.
‫تو باید با بقیه تو زندون باشی.
‫ای بابا. معمولا این کار جواب می‎داد، که.
‫یه نفر باید جایگاهت رو نشونت بده.
‫من گوشم از این حرف‎ها پره.
‫من می‎خوام یه جنگجوی بزرگ بشم، ‫مثل وقتی که تو بودی، لین.
‫یه جنگجوی واقعی، بر اساسِ ‫مدل جنگیدنش تعریف نمیشه...
‫از طریق آرامش، تمرکز کن.
‫بر اساس چیزی که داره ‫براش می‎جنگه، تعریف میشه.
‫شما دو تا دارین چی کار می‎کنین؟
‫سرورم.
‫قرار بود آداب و رسوم رو یاد بگیرید.
‫گوش کن،
‫به لطف خدا، به زودی پسری که این پادشاهی ‫ بهش نیاز داره رو تقدیمش می‎کنم.
‫اما آموزش و تعلیم تو...
‫همچنان مثل سابق ‫برای آینده‎ی خاندانمون ضروریه.
‫سرورم، اگه اجازه بدید باید بگم ‫که اون دختر فوق‎العاده باهوشیه.
‫در یک آن، کلی چیز یاد می‎گیره.
‫نذار در آینده، تو دید قصر باشه.
‫پادشاه نمی‎پذیره.
‫آب آورده بودش اونجا. ‫حتما از برج افتاده.
‫افتاده؟
‫این مرد نیفتاده.
‫باقی چیزها همون جوری که سرورم ‫برنامه‎ریزی کردن، پیش میره.
‫برج مال ماست.
‫شاهدخت لباسش رو پوشیده ‫و برای عروسی حاضره.
‫کسی بهش سر زده ‫تا ببینه سالم و سلامته؟
‫در اتاقش قفله. ‫دست‎هاش با زنجیر بسته شده.
‫سوال من این بود، کِر؟
‫اگه یه شورشی در حال ول چرخیدن باشه، ‫تو باید به حسابش برسی.
‫وگرنه موقعیتت بدجوری در خطره.
‫- فهمیدی؟ ‫- بله، قربان.
‫- فهمیدی؟ ‫- بله، قربان!
‫خوبه.
‫تو، بیا اینجا!
‫میری بالای برج. ‫به شاهدخت سر می‎زنی.
‫آره. اون بالا. برو!
‫اینجا چه قدر گرمه.
‫- نگاه کن. طلا. ‫- کجاست؟
‫- زنونه‎ست. ‫- طلاهای زنونه‎ست؟
‫نه.
‫- چی کار می‎کنی؟ ‫- اون چیه؟ سریع باش!
‫شما دو نفر، اون اتاق‎ها رو بگردید.
‫تو با من بیا. ‫یالا پسر. بیا بریم.
‫یالا. زود باشید. از اینجا بیاید.
‫بجنبید. اینجا هم باید یه غنیمتی باشه.
‫باورم نمیشه اون بهم چاقو زد!
‫از دختری که لباس شیک بپوشه، خوشم میاد.
‫- جولیوس با خانواده‎م چی کار کرده؟ ‫- گم شو بابا.
‫اصلا بلدی چه جوری ازش استفاده کنی؟
‫مواظب حرف زدنت باش.
‫تو در محضر یه شاهدختی.
‫- کجان؟ ‫- هیچی بهت نمیگم، کثافت.
‫نذار دوباره بپرسم.
‫عمرا اگه از اینجا زنده بری بیرون، ‫کثا...
‫در مورد حرف زدنت اخطار داده بودم.
‫- چه خوبه. ‫- خیلی ممنونم.
‫کلی دیگه اینجا هست!
‫بیاید همه رو برداریم، پسرها!
‫- تکون بخور! ‫- از سر راه برو کنار، خیکی.
‫یالا. از این جا برید.
‫از شکلش خوشم میاد.
‫دستت رو بکش!
‫- بریم! ‫- دارم میام!
‫زود باش.
‫وای، خدا. بدو دیگه.
‫- بگردید! ‫- یالا! سریع!
‫کیسه‎ نیست که بذاریم توش.
‫- اونجا چه غلطی می‌کنی؟ ‫- چی؟
‫دستور دادن این طرف رو بگردیم.
‫خیله خب، باشه.
‫یالا! برید! ‫همه جا رو بگردید.
‫هر چیزی که برق می‌زد رو بردارید. ‫هر چی که بتونیم تو دهکده بفروشیم.
‫نگاه، نگاه، نگاه. اون‎ رو ببین. ‫خوبه. خوبه. هر چی مثل اون بود رو بردارید.
‫دستت رو بکش!
‫با این‎ها پولدار می‌شیم.
‫- بجنب! ‫- اون مال منه!
‫- نه، بده‌ش به من! ‫- یالا، پسرها!
‫- بده‎ش من! ‫- ولش کن.
‫خیله خب، خیله خب. آروم باشید. ‫جمع کن، بار بزن، پسر.
‫- یه خرده ازش به من هم بده. ‫- نه.
‫می‎خوامش. به منم یه کم بده.
‫نه، دیگه نه. ‫همیشه همینجوری می‎کنی. نه.
‫آره. مرواریدهاش رو ببین. ‫حتم دارم که ارزشش...
‫- به ما هم بده دیگه. ‫- آره.
‫نه، مال خودمه.
‫گیبزی؟ اونجا چی داری؟
‫همه‎ش رو نلُمبون، کثافتِ چاقالو.
‫این گوشت مال منه. ‫اگه می‎خوای بخوری، واسه خودت غذا جور کن.
‫سریع‎ باشید، پسرها.
‫جولیوس نباید بویی ببره.
‫زود باشید. سریع، سریع.
‫خیلی خب. هر چی خواستی بردار.
‫- آره. ‫- بیا.
‫- این آشغال‌ها چیه برداشتی؟ ‫- خفه شو دیگه. زود باش.
‫- چیه؟ ‫- صدات رو بیار پایین.
‫تمرکزت کجا رفته؟
‫تمرکز نداشته باشی، ‫سرعت عمل هم نداری. دوباره.
‫چی بهت گفتم؟
‫با قلبت نمی‎جنگی.
‫دوباره سعی کن.
‫اون اینجا چی کار می‌کنه.
‫تو کای رو به عنوان یکی از ‫مشاور‌های پادشاه می‌شناسی.
‫اون عموی من هم هست.
‫همون جنگجویی که یه زمانی ‫به من تعلیم داده بود.
‫امروز قراره با جفتمون بجنگی.
‫با جفتتون؟
‫با قلبت نمی‌جنگی.
‫اگه تمرکز نکنی، سرعت عمل نداری.
‫صبور باش و تمرکز کن.
‫حق با تو بود.
‫اون ذاتا جنگجوئه.
‫من نمی‌تونم چنین هدیه‌ای رو بپذیرم.
‫من این رو فقط به دستِ ‫یه جنگجوی حقیقی می‌سپرم.
‫مقدمات عروسی تو چه وضعیتیه؟
‫خوبه، قربان.
‫همه چی دقیقا مثل همون موقعست؟
‫گل‌ها، شمع‌ ها، روبان‎‌ها؟ ‫کشیش‎ها؟
‫همه چی مثل همون شبه؟
‫انجام میشه، قربان.
‫با تعظیم و تکریمِ...
‫رعیت جدید من،
‫بالاخره می‌تونیم ‫ضعف این پادشاهی رو از بین ببریم.
‫پس چرا با زور تاج و تخت رو ‌نگیری؟
‫بدون اون دختر هم می‌تونی ‫به خواسته‌هات برسی.
‫همسر ارجمند من تویی،
‫اما سیاست؟
‫خواهش می‌کنم.
‫یه دلیلی داره که سنت‌ها ‫تا قرن‌ها می‌مونن.
‫مردم عاشق سنتن.
‫وقتی که دستش تو دستم باشه،
‫هیچ احدی نمی‌تونه ‫شایستگی پادشاهیم رو زیر سوال ببره!
‫من فقط منظورم این بود که دیشب ‫به طور خارق‌العاده‌ای قدرتت رو نشون دادی.
‫بله.
‫اونا ترسیده بودن، مگه نه؟
‫خیلی... آشفته بودن.
‫خشونت، مردم رو هشیار می‌کنه.
‫چیه؟
‫چی شده؟
‫پوزش، قربان.
‫- پادشاه می‎خوان شما رو ببینن. ‫- پادشاه، هان؟
‫جولی... یوس.
‫شاهدخت اینج...
‫شاهدخ..
‫اون...
‫تو دنبال سلطنتی.
‫اینجوری از چشم مردمی که می‌خوای ‫بهشون حکومت کنی، میفتی.
‫چی شده که فکر کردی الان ‫جنابعالی، رو چشم مردم جا داری؟
‫جولیوس، این حمله...
‫تو با من عهدی بسته بودی.
‫عهدی که به خاطر بی‌ثباتی یه دختر، شکستیش.
‫دیگه از کی دستور می‌گیری؟
‫خدمه؟
‫سگ‌ها؟
‫قدرت این پادشاهی، دقیقا دست کیه؟
‫هر دوی ما. تو و من.
‫جولیوس، بذار باهمدیگه ‫یه راه‌حلی پیدا کنیم.
‫پیمان‌شکنی فقط باعث میشه ‫خون بیشتری ریخته بشه.
‫عروسی، پیمان‌شکنی نیست.
‫ببریدش.
‫ها؟
‫شاهدخت؟
‫تو برجه.
‫مطمئنی؟
‫- لعنتی! چه خبر شده؟ ‫- این از کدوم جهنمی اومد؟
‫همین حالا ترتیبش رو بده.
‫دوباره برج رو تخلیه کنید.
‫طبقه به طبقه‌ش رو بگردید.
‫- راه بیفتید! بریم! ‫- برو! بجنب! حرکت کن!
‫صبر کن!
‫با توام.
‫آهای. چیزی که باید می‌گفت رو شنیدیم.
‫تو مسیر بالا رفتن و پایین اومدن ‫چشمت به این یارو نخورد؟
‫نه.
‫طرفمون کسیه که خوب اینجا رو می‌شناسه.
‫سرورمون رفت.
‫نیاز نیس کسی تظاهر کنه ‫که به حرف تو گوش میده.
‫کثافتِ بی‎مصرف.
‫حالا دیگه زیاد هم بی‎مصرف نیستم، مگه نه؟
‫می‌خوام این شورشی رو بکشید.
‫هیچ تالاری رو خالی فرض نکنید.
‫برید!
‫ببینید، اون پایینه!
‫از جات تکون نخور، دختر!
‫کجا میری، هان؟
‫با ما میای.
‫برو دنبالش!
‫بیاید بگیریمش، پسرها!
‫برگرد اینجا!
‫ولم کن!
‫بیاید پسرها!
‫حالا دیگه گیرت انداختیم، دختر.
‫یالا! بلند شید! بگیریدش.
‫آخ پااام!
‫نه.
‫زود باش! بگیرش!
‫آخ پاام!
‫عقب وایستین! زنده می‌خوایمش!
‫من رو از اینجا بیارید پایین!
‫تو! تو! آزادم کن!
‫دیوونه شده!
‫ای عوضی...
‫بجنبید! نذارید فرار کنه!
‫زود باشید!
‫محاصره شدی!
‫زود باشید!
‫تکون بخور دیگه!
‫داوطلب مناسبیه،
‫یه لرد قابل احترام که
‫شک و شبهه‌ای که بقیه بهمون دارن ‫رو از بین میبره.
‫از بچگیش که دیگه ندیدتش.
‫می‌دونم با این تصمیم موافق نیستی.
‫ولی باید یه تصمیم راهبردی گرفت.
‫ما پسر نداریم.
‫وارث نداریم.
‫باید در اسرع وقت ترتیب عروسی رو بدیم.
‫دیگه چه کاری از دستمون ساخته‌ست؟
‫من یه راه حل دارم.
‫این چه وضعیه؟
‫می‌دونم چه نقشه‌ای برام دارید.
‫و التماس می‌کنم بذارید به عنوان یه ‫شوالیه تمرین ببینم.
‫متاسفانه تقصیر منه.
‫تو از کارش چشم پوشی کردی؟
‫دیگه نمی‌خوام با این سر و وضع ببینمت.
‫پدر، اگه بذارید نشونتون...
‫کافیه.
‫اینقدری بزرگ شدی که درک کنی.
‫پادشاهی ما وارثی نداره.
‫همه‌مون آسیب پذیریم،
‫تا وقتی یه جانشین پیدا بشه.
‫- ولی من می‌تونم اون جانشین باشم. ‫- تو بچه منی.
‫نکنه فکر کردی می‌فرستمت بمیری،
‫یا بدتر از اون، بیفتی دست یه وحشی.
‫ولی من رو می‌فرستید به دیدار مردی که ‫اصلاً نمی‌شناسم.
‫یه لرد محترم از یه خانواده خوبه.
‫من که دارایی نیستم بخواید رد و بدل کنید.
‫فکر می‌کردم عاقل‌تر از این حرفا باشی.
‫الان می‌بینم
‫که یه دختر بی‌پروای خودخواهی.
‫پشت این مملکت به تو گرمه.
‫باید به وظیفه‌ت عمل کنی.
‫- لین. ‫- شاهدخت.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫داشتم می‌اومدم پیش شما.
‫خوشحالم اومدی.
‫یه دوایی برای این زخم‌ها دارم.
‫بیاید.
‫اینجا بشینید.
‫خانواده‌م.
‫می‌دونم.
‫مادرم همیشه می‌گفت درد زیباست.
‫فکر کنم منظورش دردی بود که از لباس می‌کشیم.
‫این کمکتون می‌کنه.
‫چی شد، لین؟
‫شبونه اومد.
‫هیچکس آمادگیش رو نداشت.
‫به نگهبانان پادشاه حمله کردن.
‫جولیوس رحم نکرد.
‫من تونستم فرار کنم و قایم بشم، ‫ولی تعداد نجات یافته‌ها کم بود.
‫ظالم بود.
‫همه‌ش تقصیر منه.
‫شاهدخت،
‫این طرز فکر الان به هیچ دردی نمی‌خوره.
‫باید نجاتشون بدم، لین.
‫نجاتشون میدیم.
‫زندانی شدن.
‫فقط یه راه محافظت نشده برای ورود وجود داره.
‫این بالا باز هم اتاق هست، رفقا. ‫یالا.
‫باید یه راهی به سمت مجرای فاضلاب پیدا کنیم.
‫ولی باید از آشپزخونه رد بشیم. خب؟
‫بیاید. گرسنتونه؟
‫برو کنار. یالا!
‫یه کاری نکن زخم و زیلیت کنم.
‫وای خدا.
‫هی، آره.
‫فکر کردی می‌ذارم تنهایی خوش بگذرونی؟
‫فقط یادتون باشه،
‫صبور باش و متمرکز.
‫باشه.
‫یالا. بیاید بریم.
‫باید شاهدخت رو پیدا کنیم.
‫یالا.
‫- آره! ‫- زود باشید.
‫آره.
‫- می‌خوای همراهم بیای؟ ‫- پیس.
‫اوه، به به.
زودباش ‫- نه!
‫- زود باش، یالا! ‫- بیا اینجا.
‫چته
اذیتم نکن
گفتم اذیتم نکن
‫هی، نمی‌خوام بهت آسیب بزنیم... .
ساکت باش ‫- آره.
‫- هی! شام من کو؟ ‫- اینقدر سر و صدا نکن.
‫آشپز کجا رفت؟
‫- آره. ‫- تو کی هستی؟
‫من شاهدختم دیگه.
‫و ایشون لینه.
‫خوشبختم.
‫- خوبی؟ ‫- بله، خوبم.
‫ممنون.
‫خودشه.
‫شاهدخت کوچولوی ناز.
‫بیا، گرسنته عزیزم؟
‫خب، بزنید دیگه!
‫یالا.
‫فقط باید حلقه‌ش رو قبول می‌کردی.
‫به جاش گند زدی.
‫چرا اینقدر خودت رو به زحمت می‌اندازی؟
‫همون کوچولوی ضعیفی که سرنوشتت بوده باش.
‫بیا ببینیم کی ضعیفه.
‫لین.
‫شاهدخت!
‫شاهدخت، شما برید. من جلوش رو می‌گیرم.
‫- بدون تو نمیرم. ‫- خانواده‌تون بهتون نیاز داره.
‫برید تا دیر نشده.
‫- لین، نه. ‫- شاهدخت، بهم اطمینان کنید.
‫برید دیگه. برید!
‫- خیلی خب. حاضرید، پسرها؟ ‫- اوه، آره.
‫آخرین سکه‌م.
‫پولم رو تو قلعه خرج کردم.
‫آره، بهتره بری رستوران. ‫می‌ذارن مجانی بنوشی.
‫نه بابا؟ موندم چرا.
‫بدون برد از نوشیدنی خبری نیست.
‫درسته، رو کن ببینم.
‫بیار دیگه. یالا.
‫چی...
‫بهش نیاز داشتم.
‫بسه.
‫بیا اینجا ببینم!
‫می‌دونستم.
‫خیلی خب.
‫بریم؟
‫ویولت.
‫باید بریم. خیلی خب.
‫نزدیکم بمونید.
‫یالا، بریم.
‫ببین چه گندی زدی.
‫رفتار خانمانه‌ای که ازت انتظار داشتم نبود.
‫ولی تغییر می‌کنه.
‫- دست از سر خواهرم بردار! ‫- ویولت، نه.
‫درباره رفتارت صحبت نکرده بودیم؟
‫خیلی عجیب و غریبی.
‫چرا اینجوری دراومدی؟
‫همینجوری زاده شدم.
‫نه، زاده شدی که همسر من باشی.
‫چشم انتظار ازدواجمون هستم.
‫اوه، جدی؟
‫که کنارت باشم.
‫هر روز.
‫و همیشه بهت خدمت کنم.
‫مثل داستان پریان می‌مونه...
‫واسه من.
‫واسه من چی؟
‫یه کابوسه.
‫یاد می‌گیری با چشم باز بخوابی.
‫که هیچوقت بهم پشت نکنی.
‫من در بهشت سر می‌کنم،
‫چون هر شب و روز تو فکر اینم
‫که چطوری بکشمت.
‫و تو توی جهنم سیر می‌کنی...
‫از خودت می‌پرسی اَجلت کی میرسه.
‫و می‌دونی که مرگ در انتظارته.
‫چون می‌دونی من هیچوقت به آسایش نمیرسم،
‫هیچوقت بیکار نمی‌شینم، هیچوقت دست برنمی‌دارم،
‫تا وقتی بالای سر جسدت بایستم،
‫و قلب هنوز در حال تپشت رو
‫تو دست‌های ظریف و مانیکور شدم بگیرم.
‫خب، انگار شاهدخت هنوز هم بی‌میله.
‫ای کاش راه دیگه‌ای هم بود.
‫نه.
‫انگار تو به اندازه خواهرت دردسر ساز نیستی.
‫جولیوس، همچین کاری نمی‌کنی.
‫نمی‌کنم؟
‫شاهدخت رو بکشید.
‫نه!
‫- نه، وایسید! ‫- جولیوس، خواهش می‌کنم!
‫برگرد اینجا!
‫نه!
‫و همیشه یادت بمونه، شاهدخت،
‫قدرت واقعی از شمشیرت نمیاد،
‫بلکه از قلبت میاد.
‫این چه وضعیه؟
‫من قوی هستم. می‌تونم بجنگم.
‫تو بچه منی.
‫دیگه نمی‌خوام با این سر و وضع ببینمت.
‫- وقتی گردن پادشاه رو بریدم. ‫- باید نجاتشون بدم، لین.
‫- جولیوس، همچین کاری نمی‌کنی. ‫- نمی‌کنم؟
‫ارزش یه جنگجوی واقعی به نحوه مبارزه‌ش نیست،
‫بلکه به هدف مبارزشه.
‫- یالا، پسرها. ‫- یالا.
‫شماها. اینجا.
‫مثل قبل همون وسط بایستید.
‫بقیه مهمون‌هامون رو بیارید.
‫و ویولت کجاست؟ همین الان پیداش کنید.
‫دختره رو پیدا کنید!
‫یالا، بجنبید!
‫- تو، اون سمتی. اون داخل. ‫- زود باش!
‫هوی! بلند شو.
‫همراه من بیا. بلند شو.
‫تونستم کمکت کنم؟
‫- آفرین. ‫- اوه، آره!
‫ممنونم ویولت. آره.
‫شاهدخت. جون سالم به در بردید.
‫الان خیلی بچگونه به نظر میاد.
‫که بهت گفتم می‌خوام جنگجو بشم.
‫اگه به وظیفه‌م می‌رسیدم...
‫نه، شاهدخت. نه.
‫هر کاری می‌کردید جولیوس همون هیولا می‌موند.
‫باید جلوش رو بگیری.
‫باهامون بیا. یالا.
‫لین، تو اول برو.
‫اینجا یکی از انبارهامون طی دوره محاصره‌ست.
‫- بیا آماده‌ت کنیم. ‫- آره.
‫- همه جا رو بگردید. یالا! ‫- زود باشید! بچه رو پیدا کنید!
‫زود باشید! بچه رو پیدا کنید!
‫ویولت کوچولو که تا ابد نمی‌تونه قایم بشه. ‫پیداش می‌کنیم.
‫اونجا رو چک کنید! دست بجنبونید!
‫نظرت چیه؟
‫منم می‌خوام بجنگم.
‫می‌دونی،
‫روزگاری شاهدختی رو می‌شناختم که وقتی هم سن ‫تو بود دقیقاً همین حرف رو زد.
‫ولی تو تونستی بجنگی.
‫تو هم می‌تونی بجنگی. ‫ترتیبش رو میدم، قول میدم.
‫ولی تا اون موقع...
‫قایم بشم. ساکت باشم. زنده بمونم.
‫آره. آبجی خودمی.
‫دوستت دارم.
‫مراقب باش.
‫خب، الان دیگه همه‌مون اینجاییم.
‫ویولت رو صدا کن.
‫میاد پیشت.
‫اول زبونم رو می‌برم.
‫آره، به اونجاش هم می‌رسیم.
‫یالا!
‫چندین بار از مرگ سر باز زد.
‫ولی دیگه نه.
‫- یالا. راه بیفتید! ‫- یالا! بجنبید!
‫برید!
‫هی!
‫باید یه ورودی پیدا کنیم!
‫سر جاتون وایسین!
‫بیرون تحت کنترل نگهشون دارید.
‫و این دفعه خوب حواستون رو جمع کنید، ‫می‌فهمید؟
‫بله، ارباب. بیاید بریم.
‫مفصلشون رو هدف بگیر. بهم اعتماد کن.
‫گیرت آوردم!
‫بیا اینجا!
‫- پاشو. ‫- ویولت!
‫- جولیوس! ‫- دختر بزرگت...
‫- می‌کشمت. به من نزدیک نشو! ‫- ...قراره بمیره.
‫و دختر کوچیکه...
‫زانو بزن.
‫ما رو مزدوج کنید.
‫باید بریم داخل. بیا از هم جدا بشیم.
‫بیا جلو!
‫بخون دیگه.
‫بگیریدش!
‫حالا!
‫دست کم گرفته بودمت.
‫عیبی نداره. عادت دارم.
‫لین.
‫نه، نکن!
‫جولیوس، خواهش می‌کنم!
‫برید! یالا، یالا!
‫- بیا بریم. ‫- لین!
‫اون شمشیر برای تو نیست.
‫لین!
‫نه!
‫پناه بگیرید.
‫انگار بالاخره من رو کشوندی به محراب.
‫آره.
‫گفتم میارمت که،
‫نگفتم؟
‫ایناهاش.
‫شاهدخت خوشگلتون.
‫خواستم بهتون یادآوری کنم که نمی‌تونید ‫من رو تحقیر کنید.
‫که حق ندارید توی این قلمرو سست و عاجز ‫من رو رها کنید.
‫تاج و تخت به قدرت نیاز داره.
‫من میشم اون قدرت.
‫با خشونت بی‌سابقه‌ای حکومت می‌کنم!
‫صبور باش...
‫یادتون بمونه.
‫من هیچوقت...
‫نمی‌ذارم حق من رو ازم بگیرن.
‫...و متمرکز.
‫تاج و تخت هیچوقت برای تو نبوده.
‫پادشاهی دوباره از آن ماست.
‫تا شب ناقوس کلیسا رو به صدا دربیارید
‫چون امروز،
‫وارثی برای پادشاهی زاده شد.
‫زین پس،
‫دختران این قلمرو برای سرنوشتشون تصمیم می‌گیرن،
‫مثل کاری که امروز دختر من انجام داد.
‫هیچوقت اینقدر بهت افتخار نکرده بودم.
‫همه ما مدیون تو هستیم.
‫من اشتباه می‌کردم.
‫باید بهت اعتماد می‌کردم.
‫من رو ببخش.
‫حالا برخیز.
‫و بذار مردم درست و حسابی رهبر آینده‌شون رو ببینن.
‫اوناهاش!