‫[آمریکا، سال 2023]
‫[میزان بیکاری کمتر از 5 درصد است.
‫جرم عملا وجود ندارد
‫[زیرا هر سال تعداد کسانی که زیر خط فقر زندگی می‌کنند ‫کمتر و کمتر می‌شود.]
‫همش به لطف
‫«پاکسازی»
‫[21ام مارس - ساعت 4:34 عصر]
‫[2 ساعت و 26 دقیقه تا شروع پاکسازی سالانه]
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫«ترجمه از تورج پاکاری»
‫همه‌چی چطوره، آقای سبیان؟
‫- مثل همیشه عالیه. خوبه.
‫تو دیگه برو خونه، ایوا. ‫داره دیر میشه.
‫مراقب خودت باش.
‫آره. همچنین، آقای سبیان.
‫ترافیک در مرکز شهر به شدت درحال افزایش است،
‫که شهروندان دارند سعی می‌کنند ‫قبل از شروع پاکسازی به خونه برسند.
‫اگر پاکسازی نمی‌کنید، بهتون توصیه می‌کنیم
‫هرچه سریع‌تر از خیابان‌ها دور بشید.
‫به زودی در خیابان‌ها جنگ میشه.
‫پیش‌بینی کنندگان تخمین زده‌اند که در پاکسازی امسال
‫افراد بیشتری شرکت خواهند کرد
‫سبیان رفت. آخرین مشتری بود.
‫اون منتظر چیه؟ ‫چرا کثافت نمی‌ذاره بریم؟
‫هی، آروم باش. ‫هنوزم وقت زیادی داریم.
‫شما دخترا امشب نمی‌خواین خوش بگذرونین؟
‫ممکنه من امسال ایوا رو بدزدم.
‫امیدوارم از نظرت اشکالی نداشته باشه.
‫داره دیروقت میشه.
‫امیدوارم فردا همه‌تون رو ببینم. ‫مراقب خودتون باشید.
‫باشه، مراقب خودت باش.
‫چه عجب. ‫مراقب خودت باش، خانوم کراولی.
‫ایوا.
‫می‌خوای برسونمت خونه؟
‫خودم میرم، کارلوس.
‫مراقب خودت باش.
‫خدافظ، کارلیتو. ‫مراقب خودت باش.
‫اگه از من می‌خواست برسونتم، ‫قبول می‌کردم، دختر.
‫اون یه سگه.
‫من که اون سگ خوشم میاد. ‫مورد پسندم هست.
‫ولی اون سگ نمی‌خواد سر و کاری با من داشته باشه،
‫تو رو دوست داره.
‫تو خیلی چندشی.
‫راست می‌گم خب.
‫واقعا می‌خوای امشب ازش بپرسی؟
‫مجبورم.
‫بیشتر از این نمی‌تونم از پس هزینه‌ی داروهاش بربیام.
‫باشه، موفق باشی.
‫مراقب خودت باش.
‫مراقب خودت باش، عزیزم.
‫خیلی‌خب.
‫مردم و دولت خواهان پاکسازی بودند.
‫بنیان‌گذاران جدید به قدرت رسیدند
‫کشوری بهشون رأی داد ‫که خواهان تغییر بودند
‫این رژیم جدید از ترس ملت سوءاستفاده کرد.
‫خوشحالم که داریم از جاده‌های فرعی می‌ریم.
‫احتمالا الان بزرگراه‌ها بدجور شلوغن.
‫آره. خیلی زود می‌رسیم.
‫آره.
‫به چی نگاه می‌کنی؟
‫هیچی. ‫می‌دونی، همینطوری سرگرمم.
‫حالت خوبه؟
‫آره. خوبم.
‫مطمئنی؟
‫نیازی نیست همش ازم بپرسی.
‫اسم من دونالد تالبوت هست.
‫رژیم ما 9 سال پیش با رأی‌گیری به قدرت رسید.
‫و اولین کار ما
‫رسیدگی به فراگیری جرم و جنایت بود
‫که داشت کشور رو در بر می‌گرفت.
‫راه‌حلش پاکسازی بود.
‫امشب محافظت نیاز داری؟ ‫نیاز داری؟
‫هی رفیق، وقت داره تموم میشه‌ها
‫هی، امشب پاکسازیه، ‫می‌دونین قراره چی بشه.
‫دیگه فایده نداره که بزنین تو صورتشون.
‫یه چیز قدرتمندتر نیاز دارین.
‫چطوری، رفیق؟
‫از دست‌هات استفاده کن، پسر. از دست‌هات استفاده کن ‫حتی نگرانش هم نباش.
‫سلام عزیز، چطوری؟ ‫چطوری؟
‫امشب محافظت نیاز داری؟
‫نه. نه، نیازی ندارم. راحتم. ‫- یوزی؟ برتا؟
‫ببین، ارزون میدم.
‫یا یه خنجری که گلوی شوهرت رو ببری؟ ‫هرچی که بخوای دارم.
‫هرجور پرداختی هم قبول می‌کنیم.
‫ایوا!
‫- سلام، دیگو. ‫چه خبر، دختر؟ چطوری؟
‫- خوبم. تو چطوری؟ ‫- آره؟ همه‌چی ردیفه؟
‫نه، ردیف نیست. ‫خستم
‫اوه، می‌تونه بهتر باشه.
‫منو با خودت ببر بالا. ‫ازت محافظت می‌کنم.
‫می‌فهمی چی می‌گم؟
‫- یالا دیگه. ‫- نیازی ندارم، دیگو. نیازی ندارم.
‫مطمئنی که محافظت نمی‌خوای؟
‫- ها؟ نه، ممنون دیگو.
‫این راست کار خودمه. ‫می‌فهمی چی می‌گم؟
‫ما برای رسیدن به این آرامش ‫روح‌مون رو از دست دادیم.
‫ما دیگه در محراب مسیح،
‫یا محمد، یا یهوه عبادت نمی‌کنیم.
‫اسمیت و وسون رو می‌پرستیم.
‫ما یعنی مردم، نمی‌دونیم چیکار می‌کنیم.
‫مزخرفه. ‫این روانی رو از کجا پیدا کردی؟
‫پوسترهای اعتراضیش رو تو کل محله دیدم.
‫اون اینجا زندگی می‌کنه، بابابزرگ. ‫اونم یکی مثل ماست.
‫حالا ساکت باش. لطفا گوش بده. ‫اون روانی نیست.
‫پاکسازی به خاطر نگهداری جرم و جنایت ‫تا یک شب،
‫و پاک کردن روح‌تون با ابراز خشونت نیست.
‫به خاطر یه چیزه. ‫پول.
‫امشب کی می‌میره؟ ‫فقرا.
‫ما هزینه‌اش رو نداریم که از خودمون محافظت کنیم.
‫کافیه. ‫نمی‌تونم به این مزخرفات گوش بدم.
‫اونم مثل همه‌شون چرت میگه.
‫نه، راست میگه. بیخیال. ‫اونا دارن با خلاص شدن از شر آدمایی مثل ما
‫جمعیت رو کم نگه می‌دارن ‫تا تو مخارج صرفه‌جویی کنن.
‫- حرف باد هواست، کالی. ‫ اوهوم.
‫ممکنه راست بگه، ولی کاریش نمی‌کنه که.
‫رسیدم خونه.
‫سلام، بابایی.
‫سلام بابایی نداریم. ‫کجا بودی؟
‫تا شروع پاکسازی کمتر از دو ساعت مونده،
‫اونوقت تو بیرون داری واسه خودت چرخ می‌زنی.
‫چرخ می‌زنم؟ ‫رفته بودم داروهات رو بگیرم.
‫دیگه بدتر. ‫داری وقت و پول هدر میدی.
‫ای خدا، ایوا. ‫بهت که گفتم اینا رو نخر.
‫خسته شدم از بس هر روز این حرفا رو شنیدم.
‫هیچ تاثیری نداره... ‫من مصرفشون نمی‌کنم!
‫- داروت رو مصرف می‌کنی. ‫- نمی‌خورم! نه، اصلا!
‫- بله که می‌خوری! ‫- نمی‌خورم. باید بری پسش بدی.
‫وای خدای من، واقعا؟
‫میشه بس کنین؟
‫ببین بابا، شاید اثری نداشته باشه ‫ولی میشه بخوریش؟
‫به خاطر من؟
‫باشه.
‫خونه رو می‌بندیم و بعد که پاکسازی شروع شد ‫شام می‌خوریم.
‫من نیستم.
‫من میرم یه چرت طولانی بزنم، ‫و مزاحمم هم نشین.
‫سعی می‌کنم این تعطیلی فلاکت‌بار ‫رو با خوابیدن بگذرونم.
‫ببینین، شرمنده که اینقدر بد اخلاق شدم، دخترها.
‫از این شب متنفرم.
‫لطفا منو ببخشید.
‫تو دیوونه‌ام می‌کنی.
‫آه
‫مطمئن بشین که همه‌چی رو بسته باشین.
‫من اتاق خودم رو ردیف می‌کنم.
‫هر دوتون رو دوست دارم.
‫خیلی زیاد.
‫می‌دونم.
‫اون عجیب بود.
‫باید به خاطر امشب باشه.
‫آره.
‫یه دوش سریع می‌گیرم ‫بعد خونه رو می‌بندیم.
‫خیلی‌خب، صبر کن. ‫با خانوم کراولی به کجا رسید؟
‫اضافه حقوق رو گرفتی؟
‫خدایا، عجب عوضی‌ای.
‫خب، حداقل خوب دلیل آوردی؟
‫همه چیزهایی که تمرین کرده بودیم رو گفتی؟
‫ببخشید، عزیزم.
‫آره.
‫می‌خوام بهش بگم، شین.
‫هی، شنیدی چی گفتم؟
‫گفتم می‌خوام به خواهرت بگم
‫آره، شنیدم.
‫فقط خوش ندارم که بهش بگم.
‫چرا؟
‫چون همین که با صدای بلند ‫به یکی دیگه بگی،
‫دیگه نمیشه برش گردوند.
‫کلیدها دست توئن؟
‫آره.
‫دم دستن؟
‫همینجاست.
‫میشه لطفا قفل ماشین رو باز کنی؟
‫بازه.
‫نه، نیست.
‫بیا.
‫بیا سوار ماشین بشیم.
‫اون جریانش چی بود؟
‫نمی‌دونم. بهم نگفت.
‫می‌دونی، تا شروع پاکسازی وقت زیادی نداریم، شین.
‫خیلی‌خب. ‫طوری‌مون نمیشه، قول میدم.
‫بله.
‫چند بار زنگ زدم. ‫چرا جواب ندادی؟
‫چی می‌خوای؟
‫نمی‌تونی بری بیرون. ‫می‌دونی که چقدر خطرناکه
‫تو باید بری. باید از اینجا بری.
‫دیروقته.
‫این کارو نکن.
‫حالت رو بهتر نمی‌کنه.
‫برو پیش شوهر
‫و خانواده‌ی جدیدت.
‫برو.
‫تو هم همینطور.
‫خسته‌هات رو،
‫ "شمایی که مشتاق آزاد نفس کشیدن هستید" ‫چی شدن؟
‫توزیع مجدد ثروت به سمت بالا
‫از طریق کشتار باید متوقف بشه.
‫باید مسلح بشیم.
‫امسال، ما مقابله می‌کنیم!
‫خدایا، اون یارو زهره ترکم کرد.
‫یهو اومدش.
‫فکر کردم تصمیم گرفتیم که قراره برگشت ناپذیر باشه.
‫نه، اغلب اوقات تو خودت تصمیماتی می‌گیری،
‫و بعد وانمود می‌کنی که باهم تصمیم گرفتیم.
‫تو اغلب اوقات باهام موافقی،
‫و بعد یه هفته بعد میگی،
‫ "یادم نمیاد همچین کاری کرده باشم".
‫یعنی میگی که من دروغگوئم؟
‫و تو داری میگی که من قلدرم.
‫فقط بگو که نظرت رو عوض کردی،
‫نه اینکه باهم تصمیم رو نگرفتیم.
‫این دقیقا
‫ببین، دقیقا به خاطر همینه که ‫باید بهت خواهرت بگیم
‫داریم جدا می‌شیم.
‫حق با توئه، اینطوری واقعی میشه،
‫ولی به نظرم بایدم واقعیش کنیم.
‫شاید من نمی‌خوام واقعیش کنم.
‫اوه، اوه، اوه.
‫این دیگه چیه؟
‫برق فرمون از کار افتاد.
‫یعنی چی که برق فرمون از کار افتاد؟
‫نمی‌دونم. ‫ماشین یه مشکلی پیدا کرده.
‫- میشه بزنی کنار؟ ‫- دارم سعیم رو می‌کنم.
‫لعنتی.
‫دوباره امتحان کن.
‫از کار افتاده.
‫ ششمین پاکسازی سالانه تا 45 دقیقه دیگر آغاز می‌گردد.
‫محض اطمینان.
‫آره.
‫هی.
‫طوری‌مون نمیشه.
‫مثل هر سال.
‫آره.
‫سه برابر پول میدم ‫اگه بیاین اینجا
‫نه، نه، نه. ماشین برام مهم نیست. ‫فقط باید یکی ما رو برسونه.
‫- الو؟ ‫- اوه، اوه! هی!
‫هی! اوه، اوه، اوه!
‫- وایسا! ‫- لعنتی.
‫لطفا!
‫- شین، نباید بیرون گیر بی‌افتیم. ‫- می‌دونم. می‌دونم.
‫ما مرکز شهریم. ‫همه واسه پاکسازی میان مرکز شهر.
‫هی، هی. نگران نباش.
‫یه فکری می‌کنیم، قول میدم.
‫این داره از ماشین ما می‌ریزه؟
‫اوه، لعنتی.
‫اون سیم‌ها رو قطع کرده، شین.
‫آره.
‫باید فرار کنیم.
‫آره، برو، برو.
‫شبکه خبری 13 برای همه کسانی که
‫در پاکسازی امسال شرکت نمی‌کنند ‫شبی امن
‫و برای کسانی که خودشان را خالی می‌کنند ‫پاکسازی‌ای موفقیت‌آمیز آرزومند است.
‫موفق باشید.
‫بابابزرگ رو خبر کنم؟
‫اون از این بدش میاد. ‫بذار بخوابه.
‫این یک تست نیست.
‫این سیستم پخش اضطراری شماست،
‫که آغاز پاکسازی سالانه
‫که توسط دولت آمریکا مجاز شده است ‫را اعلام می‌کند.
‫سلاح‌های سطح 4 و پایین‌تر
‫برای استفاده در پاکسازی مجاز شده‌اند.
‫بقیه سلاح‌ها ممنوع می‌باشند.
‫ده رتبه از مقامات دولت مصونیت دارند
‫بعد از صدای آژیر، هرگونه جرم از جمله قتل،
‫تا 12 ساعت مداوم مجاز می‌باشد.
‫پلیس، آتش نشانی و خدمات فوریت‌های پزشکی
‫تا فردا ساعت 7 صبح که پاکسازی پایان می‌یابد
‫در دسترس نخواهند بود.
‫خداوند به بنیان‌گذاران جدید ما و آمریکا که کشوری ‫دوباره متولد شده‌ است، برکت ببخشد.
‫- خدا پشت و پناه همه شما باشد. ‫- بیا از این طرف بریم. بیا بریم.
‫یالا. یالا. یالا. ‫به نظرت هنوزم دنبال‌ مان؟
‫- نمی‌دونم والا. ‫- باشه.
‫بیا از اینجا بریم.
‫- وای، خدا! ‫- بیا از اینجا بریم. برو!
‫کجا بریم؟
‫بیا، برو داخل این. ‫برو داخل این!
‫بیا داخل این قایم بشیم. ‫بجنب.
‫- برو. ‫- وای، خدا!
‫بیا از اینجا بریم.
‫یالا، یالا. طوریت نیست.
‫لعنتی، خودشونن.
‫باید راه بی‌افتیم، باید راه بی‌افتیم. ‫باید راه بی‌افتیم.
‫میرم بابابزرگ رو واسه شام صدا کنم.
‫اون گفت مزاحمش نشیم.
‫آره، فقط می‌خوام ببینم بیداره یا نه.
‫مامان!
‫- چیه؟ چی شده؟ ‫- مامان، بیا اینجا!
‫چی شده؟
‫بابابزرگت کجاست؟
‫اینو ببین.
‫"ایوا و کالی عزیزم،
‫بزرگ‌ترین دلشکستگی من اینه که ببینم ‫دو دختری که خیلی دوستشون دارم
‫تو این دنیا سختی بکشن.
‫من دارم می‌میرم، خودتون هم می‌دونین.
‫قراره امشب شهید یه خانواده‌ی ثروتمند بشم.
‫به خاطر این خدمات بهم پول دادن.
‫صد هزار دلار به حساب شما واریز میشه، عزیزانم.
‫پولشون رو بگیرین.
‫از شب جون سالم به در ببرین ‫و زندگی امنی داشته باشین.
‫دوستتون دارم
‫خداوند به آمریکا، ‫کشوری دوباره متولد شده برکت ببخشه.
‫نمی‌فهمم.
‫ثروتمندها اینطوری پاکسازی می‌کنن، عزیزم.
‫اونا آدم‌های فقیر و مریض رو می‌خرن،
‫و می‌برنشون به خونه‌شون
‫و جایی که در امانن اونا رو می‌کشن.
‫وای، خدای من.
‫همونطوری که کارملو گفت.
‫چرا بابابزرگ همچین کاری کرد؟ ‫نمی‌فهمم چرا همچین کاری کرده.
‫باشه، حتما یه چیزی جا گذاشته باشه
‫که بفهمیم کجا رفته.
‫- کالی. کالی. ‫- مثلا گوشیش. باید به گوشیش زنگ بزنیم.
‫می‌تونیم جلوش رو بگیریم.
‫- کالی... ‫- خیلی‌خب، مشکلی نیست.
‫می‌تونیم یه کاریش کنیم. ‫نمی‌دونم چیکار،
‫- ولی هنوزم میشه یه کاریش کرد. ‫- کالی، بس کن.
‫بس کن دیگه. اون مُرده.
‫اون دیگه مُرده.
‫این چیه؟
‫اونا کی هستن؟ ‫انگار یه ارتشن.
‫روحمم خبر نداره.
‫- کار اوناست. ‫- نه، نمی‌تونه کار اونا باشه.
‫اونا هنوز نیومدن داخل.
‫اون صدا از اون یکی اتاق اومد.
‫ایوا!
‫من اومدم ازت مراقبت کنم.
‫از دست خودم ازت محافظت کنم.
‫مامان، اسلحه کجاست؟
‫تو آشپزخونه‌ست.
‫کجا قایم شدی، کثافت؟
‫مگه نمی‌دونی که باید با مردم این جامعه مودب باشی؟
‫چون اگه مودب نباشی،
‫امشب همچین اتفاقی می‌افته!
‫دیگو، نیا اینجا. ‫ما اسلحه داریم و بهت شلیک می‌کنیم.
‫کالی؟
‫تویی؟
‫اوه، یه پاداش اضافه هم دارم.
‫عین یه بسته پیشنهادی.
‫ولی بذار بهتون بگم که من امشب ‫دق دلی‌ خودم رو
‫سر هر دوی شما کثافت‌ها خالی می‌کنم!
‫این حق منه،
‫که بنیان‌گذاران جدید بهم دادنش!
‫فکر کردین محافظت ضعیفی که انجام دادین
‫نمی‌ذاره وارد خونه‌تون بشم، ها؟
‫بذارین یه چیزی رو بهتون بگم.
‫جلودار سنگر شکن نیست.
‫باید بگم که کلی پول واسه این پس‌انداز کردم.
‫دیگو، صدای آدمای تو ساختمون رو نمی‌شنوی؟
‫تو خفه‌خون بگیر!
‫شما فقط باید نگران این باشین ‫که کدوم‌تون اول قربانی میشه.
‫ها؟
‫کی؟
‫دست از سر دخترم بردار.
‫مامان، نکن.
‫هر بلایی خواستی سر من بیار، دیگو.
‫این کارو می‌کنم. وقتی بهت میگم که این کارو می‌کنم ‫حرفم رو باور کن.
‫بهتره امشب آماده باشی،
‫چون امشب دیگه به راهه، کثافت.
‫درسته، چون امشب شبِ دیگوئه!
‫شب منه که پاکسازی کنم!
‫نوبت منه!
‫هر روز خدا تو راهرو از بغلم رد میشی،
‫و آدم حسابم نمی‌کنی!
‫خب حالا این دیگه عوض میشه! ‫من عوضش می‌کنم!
‫بهت التماس می‌کنم، خواهش می‌کنم!
‫- اوه التماس کن، کثافت! ‫- خواهش می‌کنم
‫التماس کن لعنتی! ‫التماس کن!
‫خواهش می‌کنم! ‫دارم می‌گم خواهش می‌کنم!
‫التماس کن، آره.
‫لطفا کاری به دخترم نداشته باش.
‫لطفا کاریش نداشته باش.
‫- بگو خواهش می‌کنم تا بشنوم. ‫- اون هیچ تقصیری نداره.
‫خواهش می‌کنم.
‫اون چیه؟ ها؟
‫- اون پدرته؟ ‫- نمی‌دونم.
‫- اون پدرته؟ ‫- خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم.
‫بیا، عوضی! ‫تو هم تنت می‌خاره؟
‫بیا به حسابت برسم!
‫کجایی؟
‫خودشه؟
‫امشب دنبال همین بود.
‫بیا این دو نفر رو ببریم پایین.
‫رئیس، دو نفر برای پاکسازی شخصیت پیدا کردیم.
‫الان داریم میاریمشون پایین.
‫ولم کنین!
‫کالی!
‫نه! نه!
‫کالی!
‫وای خدا، نه! ‫ول کن!
‫نه!
‫ولم کن!
‫خواهش می‌کنم!
‫دست از سر دخترم بردارین!
‫تو رو خدا این کارو نکنین. ‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم.
‫فقط راه بی‌افت برو. فقط راه بی‌افت برو. ‫فقط راه بی‌افت برو.
‫ولم کن!
‫مامان!
‫فقط راهت رو بگیر برو.
‫خواهش می‌کنم! ‫بذارین دخترم بره!
‫کالی!
‫نه، لعنتی
‫مامان!
‫- نمی‌دونم. ‫- اونا دقیقا پشت سرمون بودن.
‫اون چه کوفتیه؟
‫- لعنتی. ‫- چیکار کنیم؟
‫بیا، سوار شو. ‫بازه.
‫نه!
‫ول کن!
‫اون بیرون چه خبره؟
‫ما جامون امنه، ما جامون امنه. ‫ما اینجاییم. طوری‌مون نیست.
‫بریم.
‫- هی! از ماشین پیاده بشین! ‫- نه، نه، نه!
‫لطفا! لطفا این کارو نکن!
‫از ماشین پیاده شین وگرنه شلیک می‌کنم!
‫ما پاکسازی نمی‌کنیم! ‫هیچ سلاحی نداریم. تو رو خدا.
‫- بهتون شلیک می‌کنم! ‫- لطفا شلیک نکن!
‫فوراً پیاده شین!
‫نه، ما مسلح نیستیم!
‫از ماشین پیاده شین!
‫نمی‌تونیم! اونا دنبال‌مونن!
‫صبر کنین، صبر کنین، صبر کنین. باید بریم! ‫باید بریم، تو رو خدا!
‫ما نمی‌خوایم به کسی صدمه بزنیم!
‫- لطفا، کاری نکن... ‫- خفه شو! خفه شو!
‫دست‌هاتون رو بالا بگیرین ‫و دهنتون رو ببندین!
‫- تو رو خدا. تو رو خدا. ‫- دست‌هامون بالاست!
‫ممنون، ممنون.
‫سوار شین، سوار شین، سوار شین.
‫- شین؟ ‫- چیه؟
‫- دارن میان. ‫- باید بریم!
‫اونجا هم هستن!
‫چند نفر اینجا هم هستن! ‫باید راه بی‌افتی، باید راه بی‌افتی!
‫خواهش می‌کنم، برو! ‫خواهش می‌کنم.
‫خفه شین!
‫راه بی‌افت!
‫داره به موتورسیکلت‌ها شلیک می‌کنه. ‫دارن دور می‌زنن!
‫تعقیب‌مون نمی‌کنن.
‫رفتن، رفتن. ‫همه‌شون رفتن.
‫- مطمئنی؟ ‫- آره، آره، آره.
‫آره، کسی اونجا نیست!
‫تو حالت خوبه، عزیزم؟
‫آره، من خوبم. ‫تو چی؟
‫آره.
‫آقا، تو حالت خوبه؟
‫تو. ‫اون ارتش تو ساختمون‌‌تون چیکار می‌کردن؟
‫- چرا دنبالتون بودن؟ ‫- نمی‌دونم.
‫چرا دنبالتون بودن؟
‫نمی‌دونم! نمی‌دونم!
‫- شما چرا تو خیابون بودین؟ ‫- ماشین‌تون خراب شد.
‫ما نیومدیم پاکسازی کنیم. ‫ما نمی‌خوایم به کسی صدمه برسونیم.
‫- مسحلین؟ ‫- نه! نه!
‫خودت چی؟ خودت بیرون چیکار می‌کردی؟
‫وای، خدا.
‫ببین، مامان... مامان، طوری نیست. ‫دیگه جامون امنه.
‫نه، اصلا نیست.
‫آقا، کجا داریم می‌ریم؟
‫راستش، من مشکلی با هرجایی جز اینجا ندارم. ‫فقط
‫لعنتی.
‫شاید هیچ‌جا نتونیم بریم.
‫هرکسی تو اون کامیون بود ‫از گلوله‌های زره‌ سوراخ‌کن استفاده می‌کرد.
‫ماشین به فنا رفته.
‫پس همینه دیگه. ‫تو شب پاکسازی بیرون گیر کردیم.
‫چیکار کنیم؟
‫میشه همینجا قایم بشیم؟ ‫تا صبح هفت ساعت مونده.
‫اون بیرون شکارچی‌هایی هستن که سگ دارن.
‫دیر یا زود پیداتون می‌کنن.
‫ولی هرکاری خواستین انجام بدین.
‫- دیگه خودتون تنهایین. ‫- ها؟
‫چی؟ اوه!
‫اوه، یعنی چی که دیگه خودمون تنهاییم؟
‫من اصلا نباید دخالت می‌کردم. ‫ربطی بهم نداره.
‫باشه، ولی دخالت کردی ‫پس الانم بهت مربوط میشه، خب؟
‫پس همه‌ی ما باید چیکار کنیم؟
‫اینو بگیر. پُره. بگیرش.
‫- بگیرش. ‫- فقط داری بهمون اسلحه میدی؟
‫کجا میری؟
‫باید قبل از طلوع خورشید ‫جایی برم.
‫نمی‌تونم شما رو با خودم ببرم، ‫سرعتم رو کم می‌کنین.
‫پس واقعا می‌خوای همینجا ولمون کنی؟
‫از خیابون‌ها دوری کنین. ‫یه جایی واسه رفتن پیدا کنین.
‫لطفا ما رو با خودت ببر.
‫ما آدمایی نیستیم که امشب رو دووم بیاریم.
‫بذار بره، خب؟ ‫نمی‌خواد کمک کنه.
‫- شین، خفه شو! ‫- بذار
‫اگه می‌خواستی اینجا ولمون کنی تا بمیریم ‫چرا اصلا نجاتمون دادی؟
‫تو رو خدا کمکمون کن!
‫صبر کن! ‫می‌تونم برات ماشین جور کنم.
‫تو شهر یه دوست دارم که ‫خیلی از اینجا دور نیست.
‫چند ساله که باهاش کار کردم.
‫اگه ما رو سالم برسونی اونجا،
‫می‌تونی ماشینش رو ببری ‫و کارت رو انجام بدی.
‫خونه‌اش کجاست؟
‫خیابون سوم و برایانت.
‫- ماشینش رو بهم میده؟ ‫- اوهوم.
‫مطمئنی؟
‫اوهوم.
‫زنگ بزن مطمئن شو.
‫باشه.
‫سلام، ایوا ام.
‫گوش کن، تو دردسر افتادیم.
‫خیلی کار عوضیانه‌ای بود، می‌دونی؟
‫اول رفتی بعد برگشتی.
‫خیلی ممنون. ممنون. ‫باشه، خیلی زود می‌رسیم.
‫و گوش کن، ماشینت رو هم لازم دارم.
‫وقتی رسیدم اونجا توضیح میدم، مشکلی نیست؟
‫دنبال چی می‌گردی؟
‫تک تیراندازها.
‫خیلی ممنون. ‫خیلی‌خب.
‫اونا پیش والدینش زندگی می‌کنه. ‫خوشحال می‌شن که بهمون راه بدن.
‫اگه بتونی ما رو سالم برسونی خونه‌اش، ‫ماشین مال خودت.
‫به ما هم می‌تونه کمک کنه؟
‫آره.
‫ممنون.
‫ماشین رو بهم میده؟
‫خیلی‌خب. کمکتون می‌کنم برسین خونه‌ی دوستت، ‫ولی اون ماشین رو می‌خوام.
‫می‌دونم.
‫خیلی‌خب، هر حرفی زدم گوش می‌دین. ‫نزدیک هم می‌مونین.
‫اگه سرعتم رو کم کنین، ‫ولتون می‌کنم میرم، فهمیدین؟
‫آره. آره.
‫خیلی‌خب. بریم.
‫من دارم کار خدا رو انجام میدم.
‫اون از زلزله و ویروس استفاده می‌کنه.
‫جمعیتِ تحت کنترل.
‫مردم تغذیه و شکوفا می‌شن.
‫امشب من اون ویروس‌ام.
‫من طاعونِ یک زنی هستم
‫و همه‌ی شما سد راه منید!
‫من من تثلیثم. ‫اوه، من تثلیثم.
‫من تثلیثم.
‫وقتی من راه افتادم، شما هم میاین، فهمیدین؟ ‫نزدیکم بمونین، فاصله نگیرین.
‫- باشه؟ ‫- آره.
‫و ام‌پی9 مگنوم خودکار وحشی من.
‫دست راست دنیای آزاده
‫برین!
‫ در آتش شعله‌ور، سر کسانی که حق نشناس است‫ رو می‌زنم.
‫به خیابون پنجم می‌ریم. ‫ساختمون دوستت نزدیکه.
‫از ناحیه تجاری بریم،
‫و از گروه‌های مرکز شهر فاصله بگیریم.
‫یه دقیقه صبر کنین.
‫عقب بمونین، عقب بمونین.
‫نه! خواهش می‌کنم، نکنین!
‫نه! نه!
‫دارن چیکار می‌کنن؟ ‫کجا دارن می‌برنش؟
‫به ما ربطی نداره.
‫اونا همونایی هستن که دنبال ما بودن.
‫طوری نیست. ‫مشکل ما نیست.
‫قراره آدمایی جلومون باشن،
‫و همینطورم پشت سرمون.
‫تا وقتی که درحال حرکت باشیم، ‫مشکلی برامون پیش نمیاد.
‫از بانک‌ها رد می‌شیم.
‫نه، نه، نه. اون راهش طولانیه.
‫اگه از این طرف بریم ‫خیلی سریع‌تر می‌شیم.
‫این چیه؟
‫ازم جداش کنین، گیر کردم!
‫یه تله‌ست. یه تله‌ست. ‫وقت نداریم.
‫- برو کنار، باید بهش شلیک کنم. ‫- چی؟
‫چی؟ می‌خوای چیکار کنی؟
‫می‌خوام بهش شلیک کنم. ‫برو کنار!
‫- چی؟ ‫- باشه.
‫بهش شلیک کن! کابل رو با تیر بزن!
‫با تیر بزنش!
‫شین، بجنب!
‫پاشو، پاشو!
‫- بجنبین! ‫- باشه، بریم.
‫6 ساعت از پاکسازی امسال باقی
‫خوک‌های بنیان‌گذار جدید اشتباه می‌کنن. ‫اونا اشتباه می‌کنن!
‫سودآوری جوهر دموکراسی نیست.
‫از خواب غفلت بیدار بشید، مردم. بیدار بشید! ‫وقتشه ایستادگی کنید.
‫امشب، ما پیغام‌مون رو با خون می‌نویسیم.
‫با خون اونا!
‫اینجا خیلی ساکته.
‫ناحیه‌ تجاری همیشه تو شب پاکسازی ساکته.
‫بانک‌ها پولشون رو جابه‌جا می‌کنن، ‫واسه همین کسی نمیاد اینجا.
‫بریم.
‫وایسین.
‫ما حتی اسم‌تون رو نمی‌دونیم.
‫من لیز ام و اینم شین هستش.
‫سلام.
‫ایوا. اینم دخترم کالی هستش.
‫خوشحالم که تو این شب فلاکت‌بار ‫بالاخره به طور رسمی باهاتون آشنا شدم.
‫آره.
‫کس دیگه‌ای هم نسبت به این یارو کنجکاو هست؟
‫من فقط خوشحالم که پیش‌مونه.
‫آره، منم.
‫ولی همه ما بیرون گیر کردیم ‫و اون خودش بیرون بود.
‫یعنی اومده پاکسازی کنه.
‫هی. بریم.
‫یعنی میگی که نباید بهش اعتماد کنیم؟
‫اون جونمون رو نجات داد.
‫حرفم اینه که اون
‫تو شب پاکسازی، ‫به خواست خودش کاملا مسلح اومده بیرون.
‫یعنی می‌خواد یه کار ناجور انجام بده.
‫صداتو می‌شنوم.
‫ببخشید. فقط برو.
‫هی، حالت خوبه؟
‫آره. آره. درست میشه.
‫من میرم باهاش حرف بزنم.
‫کالی.
‫- اسمت چیه؟ ‫- هیس.
‫کارت با اسلحه خوبه.
‫گمون کنم تو پلیسی یا خلافکار، ها؟
‫و منم گمون کنم یا تو مایه‌ی عذاب منی ‫یا هم مایه‌ی عذاب منی.
‫تو اومدی بیرون انجامش بدی، مگه نه؟
‫تا پاکسازی کنی؟ ‫بعداً باید همین کارو کنی، درسته؟
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫بس کن.
‫قوانین جدید. خفه شو.
‫همه‌تون خفه شین.
‫چون داری عوضی‌بازی در میاری ‫دیگه حرف نمی‌زنم، باشه؟
‫نه به خاطر اینکه بهم گفتی خفه بشم.
‫کالی.
‫هی، هی، هی.
‫باشه.
‫وای، خدای من.
‫"اینجا کارگزار سهام دیوید نوستادتر به دار آویخته شده. ‫اون حقوق بازنشستگی ما رو دزدید.
‫حالا هم مُرده".
‫شاید دیوید حقش بوده باشه.
‫یه شوخی بد بود.
‫اون چه کوفتیه؟
‫اون گاز اشک آوره؟
‫دودزاست.
‫نزدیک بمونین، نزدیک بمونین، نزدیک بمونین.
‫کمکم کنین!
‫بگیرش! ولش کن!
‫ولش کن!
‫ما فقط داشتیم وظیفه‌مون رو انجام می‌دادیم.
‫حالش خوبه؟
‫اون زهره ترکم کرد.
‫خیلی‌خب. ‫ولی حالت خوبه.
‫فقط نفس بکش. فقط نفس بکش. ‫فقط نفس عمیق بکش.
‫یونیفرمش رو ببین.
‫این یکی از عوضی‌هاییه که اومدن تو ساختمون‌مون.
‫و انگار اونم کامیون‌شونه.
‫خیلی‌خب، همینجا بمونین. ‫همینجا بمونین.
‫کامیون شماره 3، جواب بده.
‫لطفا جواب بده.
‫یالا. یالا، بریم، بریم.
‫کنار هم بمونین. ‫بریم.
‫اوه، خدایا.
‫کامیون شماره 3، لطفا جواب بده!
‫برو یه نگاهی به کابین کامیون بنداز، ‫ببین کار می‌کنه.
‫حواستون جمع باشه. ‫حواستون جمع باشه.
‫برین. برین. ‫برین، برین، برین.
‫این چه پیشرفته‌ست.
‫هی، یکی پول زیادی خرج کرده
‫تا پاکسازی سنگینی انجام بده.
‫اینو ببینین. ‫به دوربین‌های ترافیک شهر دسترسی دارن.
‫به گمونم دنبال هدف می‌گردن.
‫دولت دوربین‌های ترافیک رو کنترل می‌کنن.
‫چطور بهشون دسترسی پیدا کردن؟
‫یعنی، اینا کی هستن؟
‫شاید الان جواب خودت رو دادی.
‫اینو ببینین. ‫خیابون هفتم.
‫این ساختمون شماست؟
‫آره، ولی چرا قرمزه؟
‫شما همراه با این ساختمون‌های دیگه
‫به خاطر چیزی هدف قرار گرفتین.
‫اینجا، اینجا. ‫سراسر شهره.
‫همه ساختمون‌های دولتی.
‫شاید حق با تو بود، کالی.
‫ببینین، دارم بهتون می‌گم، ‫این کار بنیان‌گذاران جدیده.
‫- دولت... ‫- کامیون به فنا رفته.
‫- به کار نمیاد؟ ‫- نه، کل موتور ترکیده یا همچنین چیزی.
‫هی، اینو ببین.
‫این نشان کارملوئه، مامان.
‫به بابابزرگ گفتم که اون آدم درست و حسابی‌ایه.
‫گروه اون دخل اینا رو آوردن.
‫همه اسلحه دارن؟
‫هی، اینو بگیر. اسلحه رو بگیر. ‫برین. برین!
‫- برین! ‫- اوه لعنتی، یکی دیگه اومد.
‫- انگار یه ارتشن. ‫- بجنبین.
‫بیا پایین، بریم.
‫اینو بگیر.
‫هیس.
‫بیاین.
‫هی.
‫چرا در ساختمون ما وایسادی؟
‫چرا بهمون کمک کردی؟
‫مگه نگفته بودیم که کسی حرف نزنه؟
‫مردم تو کل شهر دارن کشته می‌شن.
‫چرا به خاطر ما وایسادی؟
‫من دیدمتون. ‫داشتین زورتون رو می‌زدین.
‫منو یاد یکی انداختین.
‫کی؟
‫ببین، چه پاکسازی، چه هر دلیل دیگه‌ای که داشته باشه، ‫کار اشتباهیه.
‫کشتن کمکی نمی‌کنه.
‫آدم رو درمان نمی‌کنه.
‫کافیه. کافیه.
‫برگرد پیش مامانت.
‫برو.
‫اینجا هوا نیست.
‫بیا اینجا. اینو بپوش.
‫- نیازی بهش ندارم. ‫- گفتم بپوشش.
‫- منم گفتم نیازی بهش ندارم. ‫- بپوشش.
‫دستت رو از اینجا بیار بیرون.
‫خدا کنه نیازی بهش پیدا نکنی.
‫بیاین راه بی‌افتیم.
‫- اون صدای چی بود؟ ‫- هیس.
‫هیچ تهدیدی نیست.
‫اینا دارن سعی می‌کنن امشب رو بگذرونن.
‫به راهتون ادامه بدین.
‫هی، حالت خوبه؟
‫فقط می‌خوام از اینجا برم.
‫اوه، لعنتی!
‫بجنبین!
‫برین! یالا!
‫بدویین! بجنبین!
‫بجنبین!
‫پاشو! پاشو! ‫بجنب!
‫پاشو، پاشو، پاشو!
‫مامان، فوراً باید بریم!
‫بجنبین، بجنبین! ‫بجنبین!
‫برین، برین!
‫بلند شو. پاشو، پاشو!
‫ما زنده بیرون نمی‌ریم. ‫به درک.
‫شین!
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- بشین!
‫- چیکار کنیم؟ ‫- فقط شلیک کن! شلیک کن!
‫شین!
‫- وای، خدای من. ‫- من خوبم، خوبم، خوبم!
‫فقط به تیراندازی ادامه بده! به تیراندازی ادامه بده! ‫برو! برو!
‫خیلی‌خب. طوریت نیست.
‫همینجا بمونین. ‫اینو بده من.
‫خیلی متاسفم. ‫خیلی متاسفم، خیلی متاسفم.
‫آخه خیلی ترسیده بودم.
‫داری خون‌ریزی می‌کنی.
‫به سکو خورد. طوری نیست.
‫کمکت می‌کنیم. ‫فقط بهمون بگو
‫گفتم طوری نیست!
‫پاشو. پاشو.
‫چرا اینقدر طولش دادن؟
‫کمک! اون تیر خورده! ‫نمی‌دونم چقدر وضعش خرابه.
‫- بازش کن. بذار ببینم. ‫- طوری‌مون نمیشه، باشه؟
‫به دوستت زنگ بزن. بهش بگو نزدیکیم. ‫بلندش می‌کنیم.
‫باشه؟ منو ببین. ‫منو ببین، شین. باشه؟
‫یک، دو، سه. ‫بلندش کنین.
‫بریم!
‫ چهار ساعت و 30 دقیقه
‫ از پاکسازی امسال باقی مانده است.
‫برین! نگران نباشین! برین! ‫بجنبین، بجنبین!
‫همینطوری برین!
‫برین! سرعتتون رو کم نکنین! ‫همینطوری برین!
‫همین جلوئه.
‫بجنبین!
‫کالی! آروم‌تر برو!
‫هی ببینین، اون ساختمونشه!
‫گفت بریم پشت ساختمون.
‫ شهروندانی که به کامیون دوم حمله کردند
‫ دیده شدند.
‫گفت، بیاین پشت ساختمون.
‫تانیا! در رو باز کن!
‫ایوا و کالی‌ هستیم!
‫یا خدا! ‫سر و وضع‌تون افتضاحه.
‫یالا، یالا، عجله کنین. ‫بیاین داخل. عجله کنین!
‫- ممنون. ‫- خوشم نمیاد بیرون باشم. بجنبین.
‫خیلی‌خب.
‫گلوله کامل رد شده.
‫باورم نمیشه که این همه اتفاق رو گذروندین.
‫سرسام‌آوره!
‫بعد که پاکسازی تموم شد ‫سریع ببرش بیمارستان.
‫- باشه. ‫- خوب میشی.
‫خیلی درد می‌کشی، ولی خوب میشی.
‫- ممنون. ‫- هرچقدر ازت تشکر کنم بازم کمه.
‫وقتی قهرمان‌بازی در بیاری همین میشه.
‫- ماشین رو لازم دارم. ‫- می‌دونم.
‫همگی بیاین. ‫غذا و نوشیدنی بخورین!
‫آره، من نوشیدنی رو توصیه می‌کنم.
‫اینطوری بهتر میشه شب رو سر کرد.
‫و غذا هم خوشمزه‌ست.
‫آشپزی مادرم نظیر نداره.
‫خواهرم می‌تونه شهادت بده.
‫یعنی چی؟
‫که اون آشپز خوبیه!
‫می‌دونی، نیازی نبود این همه زحمت بکشین.
‫همین که راهمون دادین ‫خودش کافیه.
‫شما شب افتضاحی داشتین.
‫یکم غذا بخورین،
‫و باهم اینو پشت سر می‌ذاریم.
‫ببخشید.
‫کالی؟
‫باورم نمیشه که هیچکس با من نوشیدنی نمی‌خوره.
‫تو چی، گردن کلفت؟
‫نوشیدنی می‌خوای؟
‫نه، ممنون.
‫واقعا می‌خوای برگردی بیرون؟
‫هوم!
‫آروم باشین! پدرم و شوهر خواهرم هستن. ‫اون مسئول ساختمونه.
‫رفته بودن ساختمون رو بررسی کنن. ‫مشکلی نیست.
‫دوستان، لباس شوهرم رو جدی نگیرین.
‫اون پاکسازی نمی‌کنه.
‫فقط فکر کرد ایده‌ی سرسام‌آوریه
‫که بره بیرون و ببینه امشب چه خبره.
‫آره، جا زدم.
‫امکان نداشت که برم بیرون.
‫نمی‌دونم پیش خودم چه فکری می‌کردم.
‫خدا رو شکر که سر عقل اومد. ‫یعنی، ببینینش.
‫سوژه‌ی خنده محله می‌شد.
‫حرف خوبی نزدی، لورین.
‫ببخشید. نمی‌خواستم بدجنسی کنم.
‫اصلا بدجنسی نیست، حقیقته.
‫اوضاع چطوره، بابا؟
‫همه‌چی ردیفه، عزیزم.
‫ساختمون کاملا بسته شده و خوبه.
‫ساکته.
‫می‌بینم که به تو سخت گذشته، دوست من.
‫- اوه، آره. ‫- آروم باش.
‫راحت باش. اینجا جات امنه.
‫ما تو این خونه ضد پاکسازی هستیم.
‫از طرف خودت حرف بزن، بابا.
‫منظورت چیه؟
‫چندتا وضعیت به ذهنم میرسه
‫که پاکسازی ممکنه جوابی براش باشه.
‫- مثلا کِی؟ ‫- نمیگم.
‫همینطورم دارم میگم، ‫منو عصبانی نکن، عوضی.
‫- لطفا دخترم رو ببخشین. ‫- نه، مشکلی نیست.
‫و لطفا، اگه چیزِ دیگه‌ای نیاز دارین ‫فقط ازمون بخواین.
‫یه پیراهن تمیز به کارم میاد.
‫آخر راهرو، در دوم سمت چپ.
‫کشوی بالایی کمد. ‫هرچی مال منه رو می‌تونی برداری.
‫باشه. منو هم ببخشید.
‫من یه سر میرم دستشویی
‫چون نوشیدنی زیاد داره کار دستم میده.
‫یالا همگی، لطفا غذا و نوشیدنی بخورین.
‫یالا دیگه. عزیزم؟
‫ این شبکه خبری 10 هست که داریم ‫ یک شب پر جنب و جوش پاکسازی در سراسر کشور رو گزارش می‌کنیم.
‫ در شرق لس آنجلس شورش شده،
‫ و همچنین رکورد پاکسازی در پیتسبورگ شکسته شده.
‫دروغ نمی‌گفت.
‫خیلی درد می‌کنه.
‫آخی، ببخشید.
‫منو زهره ترک کردی.
‫فکر کردم دارم از دستت میدم.
‫ولی هنوزم فکر می‌کنم باید به خواهرت بگیم.
‫تو یه عوضی‌ای.
‫- ببخشید. ‫- خنده‌دار نبود.
‫- ببخشید. ‫- نه، من تیر خوردم.
‫اوه، می‌خوای تا آخر عمرمون ‫اینو بهونه کنی؟
‫خب، حداقل تا آخر شب بهونه‌اش می‌کنم.
‫باشه.
‫بیا بخونیم. بیا بخونیم!
‫خیلی‌خب، من باید برم. ‫ماشین رو لازم دارم.
‫- می‌دونم. ‫- تو به اینا اعتماد داری؟
‫چون دوستت اهل نوشیدنیه،
‫و اون پشت داشت قرص می‌خورد.
‫آره، اون خیلی هیجانیه.
‫ولی طوری‌مون نمیشه. ‫اون دوست خوبیه.
‫خیلی‌خب، اگه بتونی بهش بگی که ‫همین الان ماشین رو لازم دارم،
‫خیلی عالی میشه.
‫می‌دونم امشب چیکار می‌کنی.
‫داری میری تا یکی که ‫در حقت بدی کرده رو بکشی.
‫تو به این شب اعتقاد داری، مگه نه؟
‫به نظرم تو بهتره مراقب دخترت باشی.
‫اون خاصه، و تو هم خیلی خوش شانسی.
‫و منم ماشین رو لازم دارم.
‫ماشینی درکار نیست.
‫چی؟
‫شرمنده، اونا ماشین ندارن.
‫ولی ما بهت نیاز داشتیم.
‫و منم ماشین رو لازم داشتم.
‫من کاری که مجبور بودم رو کردم. ‫به خاطر دخترم این کارو کردم.
‫من داشتم این کارو به خاطر پسرم می‌کردم.
‫و بهت اعتماد کردم.
‫روحت هم خبر نداره که ممکنه امشب ‫چه چیزی رو ازم گرفته باشی.
‫- هی. ‫- هی.
‫ببین، می‌دونم از دست مادرم عصبانی‌ای،
‫ولی واقعا به نظرم بهتره همینجا بمونی.
‫پیش ما شب رو بگذرون، باشه؟
‫ببین، شنیدم که داری این کارو ‫به خاطر پسرت می‌کنی.
‫من اونو نمی‌شناسم،
‫ولی مطمئنم اون نمی‌خواد
‫هرکاری که می‌خوای بکنی ‫رو انجام بدی.
‫- خدافظ، کالی. ‫- لطفا کوتاه بیا، اینجا جات امنه.
‫- از سر راهم برو کنار. ‫- لطفا، فقط
‫من باید برم. خداحافظ.
‫- همینجا بمون. طوری نیست. ‫- برو کنار.
‫برو عقب!
‫نه!
‫لورین!
‫چیکار می‌کنی؟
‫تانیا! تانیا!
‫لورین!
‫تو چیکار کردی؟ ‫داری چیکار می‌کنی، لورین؟
‫یا خدا، اون مُرده.
‫تو خواهرت رو کشتی! ‫اون خواهرته!
‫لورین! چیکار می‌کنی؟
‫خودت می‌دونی که دارم چیکار می‌کنم.
‫همه ایمیل‌هاتون رو خوندم، کثافت‌ها.
‫حق هر دوتونه که بمیرین!
‫باشه، لورین! ‫لورین، بس کن!
‫برگرد، برگرد. ‫برو عقب، برو عقب!
‫متاسفم، باشه؟ ‫متاسفم.
‫- داری چه غلطی می‌کنی؟ ‫- لورین.
‫اگه به من شلیک کنی، به این زن شلیک کردی.
‫اونو ول کن بره!
‫نمی‌خوای این کارو کنی!
‫لورین، معذرت می‌خوام. ‫منظوری نداشتم.
‫اون کاری با تو نکرده.
‫باشه؟ ‫پس دیگه بس کن!
‫برو گم‌شو! ‫این حق منه که دولت بهم داده!
‫ولش کن! اون مال منه!
‫در، همین حالا. ‫برین.
‫در! برین!
‫در، در، در!
‫همین حالا!
‫بجنب، بجنب، بجنب!
‫برین، برین!
‫باورم نمیشه که تانیا مُرده.
‫حالا چیکار کنیم؟ ‫کجا بریم؟
‫حالا می‌خوای تنهامون بذاری؟
‫چی؟
‫حالا می‌خوای تنهامون بذاری؟
‫حتما شوخیت گرفته.
‫- هیس! ‫- چطوری پیدامون کردن؟
‫همینجا بمونین.
‫تکون نخورین!
‫به نظرت برمی‌گرده؟
‫اگه برنگرده چیکار کنیم؟
‫یالا، بچه‌ها. بریم، باشه؟
‫کل شب رو وقت نداریم. ‫می‌خوام ساختمون رو محاصره کنین.
‫اون اینجاست.
‫مطمئنم و اونو می‌خوام. ‫فهمیدین؟
‫اون بهم شلیک کرد.
‫به نصف تیمم شلیک کرد. ‫می‌خوام بمیره.
‫یالا، یالا، یالا.
‫و دو زنی که نجات داد رو هم می‌خوام.
‫اونا مال منن.
‫زنده می‌خوامشون.
‫لطفا برگرد.
‫پیدامون کردن. سریع بیاین، همین الان. ‫بجنبین.
‫راه بی‌افتین. ‫30 ثانیه وقت داریم.
‫سریع از حصار رد بشین. ‫همین الان. برین!
‫نفر بعدی. ‫بجنب، بجنب، بجنب.
‫منو ببین. میری، از حاصر رد میشی ‫و می‌دویین.
‫وای‌نمیستین. ‫واسه نجات پیدا کردن می‌دویین.
‫فهمیدی؟ ‫منتظر من نمی‌مونین.
‫برو. برو، برو، برو!
‫لعنتی!
‫چطوری پیدامون کردین؟
‫نه، کالی نه!
‫شانس آوردیم.
‫یعنی، کل شب داشتیم گشت می‌زدیم.
‫آدمایی که از اون کامیون‌های خفن ‫فرار کرده بودن رو می‌گرفتیم.
‫ته مونده‌های اونا به ما میرسه.
‫چرا تا الان ما رو نکشتین؟
‫ما امشب پاکسازی نمی‌کنیم.
‫نیازی نداریم کسی رو بکشیم.
‫فقط پول لازم داریم. ‫درسته، داداش؟
‫پول!
‫اوه!
‫خیلی‌خب، بریم.
‫راه بی‌افتین، راه بی‌افتین، راه بی‌افتین!
‫یالا، یالا، بجنبین، بجنبین!
‫نه، نه، نه!
‫اونا کی‌ان؟
‫دارین باهامون چیکار می‌کنین؟
‫پولم رو لازم دارم، مرد. ‫یالا، رد کن بیاد.
‫دارن چیکار می‌کنن؟
‫- کامله. ‫- آره!
‫بزنین بریم! ‫بریم، بجنبین!
‫- برو داخل! ‫- نه!
‫- کالی؟ ‫- مامان!
‫فوراً از پله‌ها بالا برین.
‫پاشو! پاشو!
‫زانو بزنین. ‫بشینین! بشینین!
‫زانو بزنین.
‫زانو بزنین!
‫- ما کجاییم؟ این چیه؟ ‫- هیس.
‫اگه تکون بخورین یا حرف بزنین،
‫بهتون شلیک میشه.
‫ خانوم‌ها و آقایون، گروه بعدی تازه رسیدن.
‫ بیاین یه نگاهی بندازیم، خب؟
‫گروه چشمگیری هستن، مگه نه؟
‫خانوم‌ها و آقایون، ‫از اونجایی که این آخرین پاکسازه شب هست،
‫قیمت ورودی 200 هزار دلار خواهد بود.
‫آقای لاکهارت،
‫و همسر بی‌نظیرشون لورن.
‫خیلی هم عالی.
‫خیلی‌خب، یه جا مونده. ‫کس دیگه‌ای نیست؟
‫آقای هرست! ‫اوه، چه عالی.
‫پسران خوشتیپ‌تون هم بهتون ملحق می‌شن؟
‫- نظرتون چیه، بچه‌ها؟ ‫- آره، بیاین انجامش بدیم.
‫خانوم‌ها و آقایون، این اولین پاکسازی چارلز و تام هست.
‫خیلی خوشحالم اینو دارین که باهم انجام بدین.
‫اوه و آخرین یادآوری.
‫قفسه سلاح مجهز به جدیدترین و بهترین سلاح‌هاست.
‫و سلاح موردعلاقه‌ی من
‫تفنگ ماوزر الیت دو لولِ اس‌اس‌اکس هستش.
‫ماشه‌‌ی ظریف
‫و شلیک خیلی نرمی داره.
‫خیلی دقیقه،
‫انگار خود خدا درستش کرده.
‫خب، دیگه کافیه.
‫پاکسازان، لطفا لباس مخصوص بپوشید.
‫موفق باشید.
‫به زودی در زمین شکار می‌بینمتون.
‫پا شین. یالا! ‫پا شین! پا شین! پا شین!
‫لفتش ندین!
‫بجنبین!
‫- تکون بخور! ‫- باشه!
‫بجنبین! برین!
‫- بجنبین! ‫- برو داخل!
‫نزدیکم بمونین.
‫دنبال من بیاین. راه بیاین.
‫بشینین.
‫بشینین، بشینین.
‫صبر کنین.
‫این چیه؟
‫می‌خوان شکارمون کنن.
‫چی؟
‫خدا به بنیان‌گذاران جدید برکت ببخشه
‫که بهمون اجازه دادن پاکسازی ‫و روح‌مان رو تطهیر کنیم.
‫خداوند به آمریکا، ‫کشوری دوباره متولد شده برکت ببخشه.
‫خیلی‌خب، اومدن.
‫دارن میان و دید در شب هم دارن.
‫باید دخل یکی‌شون رو بیارم.
‫اگه نتونیم ببینیم، کارمون تمومه.
‫ما باید باهات بیایم.
‫نه، نه، نه. ‫ازتون می‌خوام همینجا بمونین.
‫نرو. من می‌ترسم.
‫من برمی‌گردم، برمی‌گردم. ‫همینجا بمونین.
‫نه!
‫- حالت خوبه؟ ‫- خوبم.
‫فقط دوتا عینک دید در شب داریم، خب؟ ‫اینا رو بزنین.
‫من چهارتا از این عوضی‌ها رو کشتم.
‫سه نفر دیگه موندن.
‫اسلحه پُره. ‫نشونه بگیر و شلیک کن.
‫یکی داره میاد سمت‌مون.
‫تیربارونش کن.
‫دارن میرن.
‫همه‌شون رفتن.
‫- دارن میرن بیرون. ‫- بشین، سرت رو بدزد.
‫تموم شد؟
‫سرتون رو بالا نگیرین.
‫فوراً به کمک نیاز داریم.
‫اونا پنج نفر رو کشتن. ‫پنج نفرمون رو کشتن.
‫رفتن.
‫یعنی چی؟
‫اون چی بود؟
‫یه ارتش اومده.
‫من دیگه گلوله ندارم.
‫فقط دستم رو بگیر، عزیزم.
‫نمی‌ذارن از اینجا بریم بیرون.
‫کار رو براشون سخت کنین.
‫بابت همه‌چی متاسفم.
‫دوستت دارم. ‫ازت می‌خوام اینو بدونی.
‫نه!
‫نه. خیلی‌خب. بیا.
‫یالا.
‫خیلی‌خب.
‫درست میشه.
‫طوریت نشده.
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب.
‫اون صدای چیه؟
‫وای، خدای من.
‫ استفاده از مواد منفجره‌ی
‫ بالاتر از سطح چهار در شب پاکسازی غیرمجاز است.
‫ شما تحت پیگرد قانونی قرار می‌گیرید.
‫ استفاده از مواد منفجره‌ی بالاتر از سطح چهار ‫ غیرمجاز است
‫ استفاده از مواد منفجره‌ی بالاتر از سطح چهار ‫ در شب پاکسازی غیرمجاز است.
‫ شما تحت پیگرد قانونی قرار می‌گیرید.
‫شلیک نکنین! ‫اومدیم کمکتون کنیم!
‫اونجا موقعیت بگیرید.
‫باید یه خط آتش ایجاد کنیم. ‫بجنبین!
‫شما کی هستین؟
‫کس خاصی نیستیم.
‫فقط آدمایی هستیم که لزوما با پاکسازی موافق نیستیم، همین.
‫شما افراد کارملو جانس هستین.
‫بله.
‫گور بابای بنیان‌گذاران جدید!
‫لعنت به خودتون!
‫لعنت به پولتون! ‫و لعنت به پاکسازی!
‫کارملو!
‫ما اینجاییم.
‫من می‌شناسمت.
‫تو یه بار گفتی
‫ذهنیت بازار دیگه
‫جلوی رشد مردم آمریکا رو نمی‌گیره.
‫ "ما خشمگین هستیم و داریم مقابله می‌کنیم".
‫منم از دیدنت خوشحالم، خانوم جوان.
‫تعدادشون زیاده.
‫آره، خب ما بیشتریم.
‫ما عصبانی‌تر هم هستیم.
‫وقتشه احساس کنن چطوریه.
‫فقط وقتی که خون‌شون ریخته بشه ‫تغییر صورت می‌گیره.
‫شما بهتره از اینجا برین. ‫قراره ناجور بشه.
‫هی.
‫باید بریم.
‫منو ببین.
‫اون مُرده.
‫یالا.
‫می‌خوام پاکسازی کنم.
‫ببین، ما هواش رو داریم.
‫مطمئنی؟
‫برو. ما حواس‌مون بهش هست.
‫بیاین.
‫متاسفم.
‫بیا، بگیرش.
‫آماده باشین که خون‌تون ریخته بشه، پولدارهای کثیف! ‫دیگه نوبت ماست!
‫از ماشین پیاده شو.
‫کلیدها رو سرجاش ول کن و از ماشین پیاده شو. ‫از ماشین پیاده شو!
‫وای! وای، خدایا نه!
‫- نه، بهم شلیک نکن. نه. نه، بهم شلیک نکن. ‫- منو ببین!
‫- لطفا بهم شلیک نکن. ‫- تو حقت نیست زنده بمونی، کثافت.
‫منو یادت باشه، خب؟ ‫منو یادت باشه.
‫نه!
‫حالا، فرار کن.
‫بدو! بدو!
‫سریع‌تر!
‫ببین، دیگه تقریبا تمومه.
‫نه، هنوزم وقت هست. ‫می‌تونم خودم رو برسونم.
‫ دیگه زمان زیادی از پاکسازی امسال باقی نمونده.
‫ برید بیرون و خودتون رو شهروند بهتری کنید.
‫ خدا پشت و پناه همه‌تون باشه.
‫می‌خوای بهمون بگی که اینجا چیکار می‌کنیم؟
‫اون خونه‌ی سر نبش رو می‌بینین؟
‫صاحب اون خونه 12 ماه پیش ‫پسرم رو کشت.
‫نیکولاس
‫داشت از مدرسه میومد خونه،
‫و اون از جاده منحرف شد.
‫اون عوضی موقع رانندگی
‫کاملا نشئه بود،
‫ولی می‌دونین، به دلیل مشکل فنی آزاد شد ‫پس
‫اون و زنش و دوتا بچه‌اش،
‫دارن خوش و خرم
‫تو اون خونه زندگی می‌کنن.
‫دو هفته پیش، من اومدم اینجا
‫و حصار مسدود کننده‌ی پشت خونه‌اش ‫رو غیرفعال کردم.
‫واسه همینم اومدیم اینجا.
‫می‌خوام هر دوتون تو ماشین بمونین، متوجهین؟
‫نمی‌خوام تکون بخورین. ‫اینجا جاتون امنه.
‫- دیگه تقریبا تمومه. ‫- لطفا این کارو نکن.
‫دستم رو ول کن.
‫می‌تونی همینجا پیش ما بمونی.
‫- و می‌تونیم حرکت کنیم بریم و طوری هم نیست. ‫- دستم رو ول کن.
‫دستم رو ول کن.
‫نه، لطفا. ‫می‌دونم. خیلی متاسفم.
‫به خاطر اتفاقی که واسه پسرت افتاد ‫خیلی متاسفم.
‫دستم رو ول کن!
‫تو ماشین بمون.
‫ پنج دقیقه از پاکسازی امسال باقی مانده است.
‫هی.
‫نه! حرف نزن.
‫دهنت رو ببند. ‫واسه بچه‌هات نیومدم.
‫- به خاطر تو اومدم. ‫- باشه.
‫پاشو.
‫نه، نه، نه.
‫- خفه شو! بشین! ‫- باشه! باشه، باشه!
‫تو بخواب روی شکمت. ‫کامل دراز بکش.
‫- منو ببین. منو ببین. ‫- باشه، باشه.
‫- صورتم رو ببین. ‫- باشه.
‫- منو یادت میاد؟ صورتم رو ببین! ‫- باشه.
‫- می‌دونی تو چی ازم گرفتی؟ ‫- می‌دونم.
‫- می‌دونی چی رو ازم گرفتی؟ ‫- می‌دونم.
‫تو پسرم رو گرفتی! تو پسرم رو گرفتی! ‫تو پسرم رو گرفتی!
‫- خیلی متاسفم. ‫- پسرم رو ازم گرفتی.
‫تو پسرم رو کشتی، عوضی!
‫خواهش می‌کنم! ‫خواهش می‌کنم این کارو نکن.
‫منو ببین. صورتم رو ببین.
‫وقتی زیرش کردی اونو دیدی؟ ‫اونو دیدی؟
‫- بهم بگو اون چه شکلیه. ‫- به خاطر کاری که کردم خیلی متاسفم.
‫بگو که صورتش رو دیدی!
‫- بگو که صورتش رو دیدی! ‫- دیدمش.
‫تو تقاص کاری که باهام کردی رو پس میدی.
‫- به خاطر کاری که با پسرم کردی. ‫- نه، خواهش می‌کنم.
‫خواهش می‌کنم!
‫ماشینت رو پیدا کردیم، گروهبان.
‫از پلاکت فهمیدیم کی هستی.
‫بعد راحت فهمیدیم که امشب کجا میری.
‫اصلا منم بودم همین کارو می‌کردم.
‫یه قانون پاکسازی ننوشته شده وجود داره، گروهبان.
‫جون کسی رو نجات ندید.
‫امشب ما جون آدما رو می‌گیریم.
‫اوضاع رو برامون کنترل‌پذیر می‌کنیم.
‫متاسفانه، شهروندان به اندازه کافی آدم نمی‌کشن.
‫بنابراین ما کمک می‌کنیم ‫تا تعادل حفظ بشه.
‫کار بنیان‌گذاران جدید مهمه،
‫و نباید کسی دخالت کنه.
‫نباید قهرمانی باشه.
‫اوه نه، جناب.
‫قهرمان بی قهرمان.
‫امیدوارم که تطهیر شده باشی.
‫خداوند به آمریکا،
‫کشوری دوباره متولد شده برکت ببخشه.
‫وای، نه. وای خدا.
‫وای، خدای من.
‫اوه.
‫تو ماشین داری؟
‫- ماشین داری؟ ‫- بله.
‫- فوراً برو بیارش! ‫- بله، باشه. باشه!
‫باشه!
‫یالا. یالا، کالی.
‫فوراً بیا کمکم کن، خب؟
‫منو ببین! ‫می‌خوای اون زنده بمونه؟
‫پس به ما بستگی داره. الان ما باید کمکش کنیم، باشه؟ ‫باشه؟
‫با سه شماره بلندش می‌کنیم.
‫یک، دو، سه!
‫بجنب!
‫سریع ماشین رو بیار!
‫خیلی‌خب.
‫بیمارستان دور نیست. ‫چند دقیقه دیگه می‌رسیم.
‫یالا، گاز بده دیگه! ‫برو، برو، برو!
‫تو موفق شدی.
‫تو نجاتمون دادی.
‫پس لطفا بذار ازت مراقبت کنیم، باشه؟
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫«ترجمه از تورج پاکاری»
‫دیگه تموم شد. تموم شد.
‫ بعد از ساعت 7 صبح 22ام مارس،
‫ پاکسازی سالانه به پایان رسید.
‫ این برنامه خبری صبحگاهی آمریکایی شماست.
‫ گزارشات از سرار کشور دارن به دست ما می‌رسند،
‫ درحالی که پلیس‌ها، آتش نشانی‌ها ‫ و امدادگران به خیابان‌ها رفته‌اند،
‫ و دارند به قربانی‌های دیشب کمک می‌کنند.
‫[22ام مارس - ساعت 7:09 صبح]
‫[364 روز تا پاکسازی سالانه بعدی باقی مانده است]