فهرست آهنگ های مخصوص پاکسازی من.
خیلی درباره ش فکر کردم به خصوص این آهنگ آخر،
چون که آخرین آهنگیه که می شنوید.
تصمیم سختی بود.
و بعد فکر کردم، جورج کلینتون!
پادشاه آهنگ های فضایی.
آهنگ روانگردان جرج، مشخصاً شما رو به حرکت وا میداره.
خیلی پر روحیه ست، این حداقل کاریه که می تونم بکنم.
حالا، امروز بازی های پاکسازی زیادی انجام دادیم و فقط یکی دیگه مونده..
ساده ست، اما کارسازه.
بهش می گن، تصمیم مامان.
مامان، کدومتون توی پاکسازی امسال زنده می مونه؟
نه! نه!
نه!
18سال بعد
دو روز پیش از پاکسازی سالانه
«شورش در پایتخت»
این یکی از ده ها اعتراضاتیست که در پایتخت بر پا شده
بعد از پخش شدن اخباری که ادعا می کرد، سران جدید
از پاکسازی برای رونق اقتصادی خودشون استفاده می کردن.
بیانیه ی تازه ای از یکی از سران آتش زن پاکسازی دانته بیشاپ.
برای 20 سال گذشته بنیان گذاران جدید قتل رو برای کاهش جمعیت فقیر،
قانونی کردن.
که در عوض خرج دولت رو پایین میاره.
رفاه کمتر، خدمات درمانی کمتر، و مسکن کمتر.
نظرسنجی های جدید نشون داده که جنبش های ضد پاکسازی جدید
اثری بسزا بر انتخابات ریاست جمهوری جدید دارن.
کاندید بنیان گذاران جدید، وزیر ادویج اوونز
داره عرصه رو به کاندید خودمختار، سناتور چارلی رون می بازه.
هجده سال پیش رون مجبور شد اعدام وحشتناک،
تمام خانواده ش رو توی شب پاکسازی، تماشا کنه
و فقط با یک هدف، بعد از اون به عرصه ی سیاست وارد شد.
تا به این سالروز خاتمه بده.
من شکی ندارم، که روح کشور ما در خطره.
پاکسازی باید به پایان برسه.
سناتور رون داره نشون می ده که بزرگترین تهدید برای رژیم بنیان گذاران جدید
از زمانی که اولین بار 25 سال پیش کشور رو به دست...
اون عوضی انقدر به برد نزدیک شده؟
تمام نظرسنجی ها یه چیزی رو نشون می دن.
متأسفم کیلب، من هر کاری...
معذرت خواهی نکن وزیر کار تو عالیه..
بیا تو رو به جایگاهت برسونیم.
تامس.
افراد ما اون بیرون دارن با این مزخرفات ضد بنیان گذاران مبارزه می کنن.
دیگه چه کاری می تونیم بکنیم؟
هر کاری که لازم باشه رو انجام می دیم!
از دست این خوک های آرمانگرا خسته شدم.
چیز غیرممکنی رو می خوان، که همه دارا باشن.
بعضی ها نمی تونن دارا باشن.
پول کافی برای توضیع وجود نداره.
وقتشه کاری برای این عوضی ها بکنیم،
مثل اون بیشاپ خائن و اون سناتور عوضی
که می خوان هر چیزی که ما ساختیم رو از هم بپاشونن.
از پاکسازی امسال استفاده می کنیم تا
تا یه خونه تکونی بهاری انجام بدیم، آقایان.
پاکسازی، سال انتخابات ارائه شده توسط سایت مووی شو مترجم: مرتضی
و شما امشب پاکسازی رو کجا می گذرونید، وزیر؟
من دوباره مهمانی شبانه ی پاکسازی همگانی خودم رو اداره می کنم
چون که هنوز بهش باور دارم.
پاکسازی همگانی شبانه،
جایی که رهبران بزرگ دولتمون جمع می شن و افراد بی گناه رو سلاخی می کنن.
قتل، مذهب جدید کشوره؟
سناتور.
قتل مذهب جدیدمونه، حرف جالبی بود.
نه، پاکسازی همگانی شبانه جایی که بنیان گذاران جمع می شن
تا شبی رو جشن بگیرن که این کشور رو از فروپاشی اقتصادی نجات داد.
راه های دیگه ای هم وجود داره.
حالا، آمریکا بر پایه ی فداکاری بنا شده.
از انقلاب آزادی خواهی تا جنگ جهانی دوم.
خداوند حضرت عیسی رو قربانی کرد...
همه به نظر زنده میان.
دریافت شد. حواسمون بهش هست، رئیس.
برای همین ما هر سال قربانی می دیم تا خودمون رو از نفرت خالی کنیم.
چیزی که گفتم رو یادتون باشه اون راه بیفته، ما هم راه میفتیم..
حالا، نتایجش غیرقابل انکارن جرم و جنایت به شدت کمتر شده....
این ها مزخرفاته. باید به این ها گوش بدم؟
من رو بفرستید به دفتر مجری من دیگه نمی تونیم به این چیزها گوش بدم..
باشه، می فرستیمت به دفتر منشی چون نمی تونی دهنت رو بسته نگه داری.
طی پاکسازی، افراد کم درامد بیشتر از افراد دیگه کشته می شن.
پولی که از
شب پاکسازی به دست میاد جیب اسلحه سازی و شرکت های بیمه رو پر می کنه.
به حرفش گوش ندید!
هر نظام دولتی که برای حل مشکلاتش
به خشونت تکیه کنه، باید اصلاح بشه.
داره کارش رو خوب انجام می ده، لیو.
وقتشه تا فرشتگان ذات درونی مون رو فرا بخونیم.
اون به دروغ گفتن ادامه می ده.
خدایا، دوباره شروع کرد.
- .جمعیت رو کنترل کنید - من دارمش .
دوست دارم با شما صحبت کنم.
بهش قلاده بزن، فرمانده مرده ش به درد هیچ کس نمی خوره..
چشم، لیو.
- .خب، داریم حرکت می کنیم - دریافت شد، رئیس .
خیلی ممنون خیلی ممنون. ممنون..
بشینید خوشحال می شم تمام شب رو اینجا بمونم..
نزدیکش بمونید. ازش دور نشید.
برید بیرون! پاکسازی کنید! پاکسازی کنید!
سلام، باز هم ممنون.
همانند دفعات متعددی در گذشته،
سناتور رون دستورالعمل امنیتی رو زیر پا گذاشت،
از صحنه پایین رفت و...
یه چیزی بهت می گم هیکل ریزه میزه ای داره.،
اما دل شیر داره.
اما حتی یه ذره هم شانس برنده شدن توی انتخابات رو نداره.
اما خودش تنهایی داره اون موسفیدهای از خود راضی رو
حریف می شه.
و برای این کار، بهش احترام می ذارم.
اوه، مزخرفاته، اون هم یکی از اون هاست.
هیچ وقت چیزی عوض نمی شه.
هی، لینی، لینی، لینی؟
فکر کنم با حرف های ضد سناتورمون به مارکوس توهین کردیم.
سناتور قراره برنده بشه.
و تغییراتی اساسی به وجود میاره خودتون می بینید..
فقط به رأی فلوریدا نیاز داره.
اگر 29 رأی مجلس از فلوریدا به دست بیاره رأی هاش می رن بالای 270،.
- .اون می تونه موفق بشه - باهوش خان .
این مزخرفات نمی تونن برای ما پول در بیارن.
حالا مگه چقدر پول در میاری، رئیس.
من پول در نمیارم؟
خب، مثل این که حسابی شوخ طبعی.
فقط مراقب باش بچه اون همه امید داشتن چیز خطرناکیه..
امید می تونه باعث کلی ناامیدی بشه.
بهش بگو، آیریش.
ببخشید، چی؟
من توجه نمی کنم.
من دارم به کلوچه م فکر می کنم.
راستش این تنها چیزیه که بهش فکر می کنم.
این هم از آیریش، خانم ها و آقایان.
به چی می خندی؟ جدی می گم.
آه، لعنتی!
20مارس
یک روز پیش از پاکسازی سالانه
بنیان گذاران جدید معتقد به مساوات هستن.
و ما حرف مردم رو می شنویم.
این که پاکسازی برای ثروتمندها و قدرتمندها سود آورده.
این هیچ وقت هدف پاکسازی نبوده.
از حالا به بعد، هیچ کس مصون نیست.
قوانینی که از مقامات دولتی سطح 10 محافظت می کنن، برداشته می شن.
آره، بیاید تو.
این رو می بینی؟
آره، دولت داره قانون پاکسازی که
از مقامات دولتی سطح 10 محافظت می کنه رو بر می داره.
آره، برای شب یه مکان امن با جزئیات امنیتی کامل آماده می کنم.
نه، من شب پاکسازی رو خونه می مونم.
سناتور، فکر نمی کنم ایده ی خوبی باشه.
اگر رأی دهنده ها بفهمن که من مثل عوضی های پولدار توی یه کاخ قایم شدم،
رأی هاشون رو از دست می دم و اون ها برنده می شن.
من هم مثل 99 درصد جمعیت توی خونه می مونم.
اون جا رو امن کنید، به هر قیمتی.
باشه.
تمام نقاب ها نصف قیمت هستن.
بیاید داخل.
پاکسازی مثل هالووین برای بزرگترهاست!
انبوهی از افراد بالغ جوان از اسپانیا، دانمارک و آفریقای جنوبی به اینجا میان،.
بهشون می گن گردشگران قاتل، چون که به یک دلیل اومدن.
برای پاکسازی.
اومدیم تا پاکسازی رو تجربه کنیم.
تا بکشیم. تمام خشم و نفرتمون رو تخلیه کنیم.
مثل آمریکایی ها باشیم. خیلی هیجان زده ایم.
خارجی ها برای کشتن به پایتخت ما میان.
گردشگری قتل امسال کسب و کار پر رونقی در کشورمونه..
گردشگری قتل.
چه بلایی سر کشورمون اومده، جو؟
خانم سیبین، کاش می دونستم.
مراقب خودتون باشید خانم سیبین.
بار بعد که چیزی نیاز داشتید، فقط یه تماس بگیرید.
مارکوس رو می فرستم بیاد تا شما اذیت نشید، باشه؟
من فقط میام که تو رو ببینم، جو!
چی؟
هیچ کس این رو از من نمی گیره.
بهتره بزنی به چاک بزن به چاک..
اوه!
آره!
اوه، بزن به چاک.
خیلی داغونه.
اون زن داغونیه.
جو. میرا.
عوضی!
اون داره کجا می ره؟ تا حالا ندیدم انقدر سریع حرکت کنه.
خیلی خب، دخترها رد کنید بیاد تا با پلیس تماس نگرفتم..
ولمون کن، پیرمرد!
بهتره این رو به روش سختش حل نکنیم، باشه؟ می خوام بهتون ارفاق کنم.
یا تحویلشون بدید یا مجبور می شم ازتون بگیرمشون.
اگر بهم دست بزنی جیغ می زنم، خوک آشغال.
حالا برو کنار.
پسشون بدید.
تو کی هستی، عوضی؟ بهتره از سر راهم بری کنار!
اون لینی راکره، کیمی.
لینی راکر؟
لعنتی.
همون ملکه ی خفنناک؟
«اون ها بهت می گفتن «پکینیا موئرته.
مرگ کوچک.
تو قهرمان منی.
باعث افتخارمه.
حالا چیزی که دزدیدید رو پس بدید.
و معذرت خواهی کنید.
خدای من.
حالا دیگه، خسته کننده شدی.
فعلاً، خانم راکر کاش توی زمان اوجت می دیدمت..
ببخشید.
خب...
وقتی اینجا دزدی می کردی خیلی بیشتر احترام می ذاشتی.
می دونی، دقیقاً یه بار رو یادمه،
«که بهم گفتی «قربان.
اوه، مزخرف نگو.
اما گوش کن، فقط می خوام تشکر کنم.
تو خانواده ی منی، جو.
سپاسگذارم، ممنون لینی.
می خوام افرادی اون داخل باشن.
اون داخل باشن و کلی هم اون جا باشن..
اون خودش سیستم محافظ داره اما من همه چیز رو از نو نصب می کنم،.
باید برای تمام درها، پنجره های جلو و عقب حفاظ بذارید.
به نظر امن میاد.
رئیس، یه بار دیگه بهم بگی امنه از روی پله ها می ندازمت پایین،.
لطفاً این کار رو نکن.
افرادی اینجا. افرادی اینجا.
یه سیستم نظارت امنیتی توی این اتاق.
تا بتونیم همه چیز رو ببینیم و بشنویم.
اینجا اتاق امن اونه نباید از اتاق امنش خارج بشه..
کسی هم نمی ره توی اتاق امنش می فهمی چی می گم؟.
اینجا خیلی به هر ریخته می شه در این باره خوشحال نمی شه..
برام مهم نیست خوشحال باشه، فرمانده.
و می خوام این کار به عنوان یه ایده ی بد ثبت بشه.
مهم نیست اینجا چیکار می کنیم این خونه و این سناتور توی این شب پاکسازی در خطرن،.
- می فهمی؟ - مفهوم شد .
بیاید همه جا رو ببندیم.
«.بیاید همه جا رو ببندیم»
فقط من و توییم، رفیق.
بگو می خوای چیکار کنم، انجامش می دم.
برو طبقه ی پایین مطمئن شو درها رو خوب می بندن..
- .و حواست به اون یارو باشه - چشم .
بنیان گذاران جدید نظام سرمایه داری درندگی رو به وجود آورده
جایی که سودآوری اساس آزادیه.
ما به واشنگتن اومدیم تا تغییراتی ایجاد کنیم.
اون دانته بیشاپ بود مثل کارملو جانز کسی که پیش از اون....
خوار و بار جو.
دانته مظنون به کشتن طرفداران بنیان گذاران در شب پاکسازیه.
ببخشید؟
و افراد زیادی می پرسن که اون چرا امسال به واشنگتن اومده
صبر کن، وایسا، یه لحظه صبر کن.
چرا داری الان هزینه م رو بالا می بری؟ امروز؟
می دونی امروز چه روزیه؟
آره، اما ببین، من آره... نمی تونم پولش رو بدم....
منظورت چیه که متأسفی؟
آره، دارم با تو حرف می زنم بذار با مافوقت صحبت... مافوق....
آشغال عوضی!
جو؟
چه خبر شده؟
شرکت بیمه ی لعنتی.
همین الان قیمت بیمه ی پاکسازیم رو بالا بردن اون هم هزاران دلار.
درست روز قبل از پاکسازی.
اگر تا فردا پولش رو ندم بیمه ی پاکسازی برای مغازه ندارم،.
نمی تونن این کار رو بکنن.
آره، خب، همین الان کردن.
فقط اینجا رو مهر و موم کن، جو.
آره، اما این کافی نیست.
اگر بیمه نداشته باشم، کارم تمومه.
اه...
باید خودم از اینجا دفاع کنم.
- دیوونه شدی؟ - فکر خوبی نیست، رئیس .
ببین، ما هم اینجا رو دوست داریم، جو من از وقتی به دنیا اومدم می اومدم اینجا..
اما این فقط خوار و باره، می تونه جایگزین بشه.
تو نمی تونی جایگزین بشی.
آره، اما کاری که تو توی شب پاکسازی می کنی چی، لینی؟
ها؟
دیگ به دیگ می گه روت سیاه؟ نه؟
اون فرق داره، جو، خودت می دونی.
از من محافظت می شه، اما از تو نمی شه.
این تمام چیزیه که من دارم، بچه ها این سهم من از دنیاست..
اه...
پسر، نمی تونم، نمی تونم اینجا رو از دست بدم.
نمی تونم اینجا رو از دست بدم.
صبر کن، جو، بیا درباره ش حرف بزنیم.
همه چیز سر جاشه.
گروه توی موقعیتن.
ده دقیقه تا بسته شدن درها.
سلام، مامان.
آماده ای؟
آره.
خدا به همراهتون.
خیلی خب، بریم.
خیلی خب، خونه تا 12 ساعت آینده این طوری می مونه.
چیزی نیاز داشتی با من تماس می گیری، فقط من.
- مفهومه؟ - مفهومه .
بیا شروع کنیم.
این یه آزمایش نیست.
این سیستم پخش اضطراری شماست
که شروع پاکسازی سالانه که توسط دولت آمریکا اجرا شده رو اعلام می کنه.
بعد از این آژیر تمام جرائم، شامل قتل،،
برای 12 ساعت متوالی، قانونی خواهند بود.
برو که رفتیم.
پلیس، آتش نشانی، و خدمات پزشکی اضطراری
تا ساعت 7 صبح فردا در دسترس نخواهند بود.
و، برای اولین بار از شکل گیریش،
هیچ کس مصونیت خاصی از پاکسازی نداره.
هیچ شهروند یا گروهی مستثنا نخواهند بود.
برکت به بنیان گذاران جدید و آمریکا، کشوری از نو متولد شده..
خدا همراه همه تون باشه.
دارم می بینمت، بابی.
می دونی که می تونی آروم باشی، نه؟
نه، من صبح آروم می گیرم.
دارم مزاحمتون می شم؟
سناتور، شما باید توی پناهگاه باشید.
اریک، ممنون که امشب اینجایی.
باعث افتخارمه.
لیو، بیا بریم نوشیدنی بخوریم.
حق انتخاب هم نداری.
به نظر جدی بود.
یه کلمه هم نگو.
وگرنه حسابت رو می رسم.
اه...
بشین.
آبه، لیو.
می ترسی؟
من خیلی ترسیده م.
چی شد که برای این پست اقدام کردی؟
از سیاست تو خوشم میاد.
نه. چرت و پرت نگو. جواب واقعی می خوام.
چند سال پیش پسرم رو از دست دادم.
کشته شد.
نزدیک بود توی شب پاکسازی کاری بکنم که جون های زیادی رو می گرفت.
می خوام این شب از بین بره.
می دونم که تو هم همین رو می خوای.
به خصوص بعد از چیزی که از دست دادی.
آره، اما با وجود تمام این ها،
تو مشکل بزرگی با نحوه ی انجام کارهای من داری.
تو خطر می کنی، سناتور.
کار من از بین بردن خطرات و زنده نگه داشتن توئه.
تو کار رو برام سخت می کنی.
روح این کشور در خطره، لیو.
تنها راه برنده شدن من اینه که همه چیز رو به خطر بندازم که شامل زندگیم هم می شه،.
اه...
صلح! نه پاکسازی!
آفرین دخترها!
به افتخار ما نوشیدنی بخورید!
نمی بینید داریم کار می کنیم؟
پاکسازی! عوضی ها!
فقط همین جا منتظر می مونم تا ببینیم چی می شه.
پاکسازی!
احتمالاً ما رو اذیت نمی کنن، خب؟
پاکسازی. پاکسازی. پاکسازی.
برو، برو، برو! راه بیفت!
کمک! کمک! لطفاً!
یه نفر کمک کنه! کمک! کمک!
لطفاً! لطفاً!
وایسید! وایساد! لطفاً وایسید!
لطفاً کمکش کنید!
یه اتفاقی داره میفته هی، مثل این که یه نفر به ما نیاز داره..
بیا بریم، شروع کنیم، وایسا.
به همسرم شلیک کردم! بهش شلیک کردم. خدایا!
خب، آروم باش. بهم بگو چی شد.
اوه، نه! یه اشتباه بود! متأسفم!
هی، رئیس! منم! منم.
بیا بیرون، پسر.
خدایا، پسرم.
شب پاکسازیه یواشکی به مردم سیاهپوست نزدیک نشو..
شب خوبی داشته باشی، عوضی.
داری کدوم گوری می ری؟ و چرا یه صندلی باهاته؟
دوست دارم بشینم.
آره، خب، تو اینجا نمی مونی.
ببین، می دونی که ممنونم که اومدی تا هوام رو داشته باشی، اما من مشکلی ندارم.
- .خودم می تونم - نه .
می مونم. کار دیگه ای برای انجام ندارم.
ببین، لطفاً رو اعصابم راه نرو.
می خوام بری خونه و در امان باشی.
نمی خوام توی شب پاکسازی این بیرون باشی، پسرم خودم دارمش!!
پاکسازی مبارک، پیرمرد آشغال!
بهتره جای دیگه ای برای رفتن پیدا کنی!
و من شیرینی هام رو می خوام.
و خودم اون ها رو برمی دارم.
تو هم جرأت نداری جلوم رو بگیری.
من جرأتش رو دارم.
حالا برید.
امشب حساب مامان و بابام رو رسیدم.
شما بعدی هستید.
من شیرینی هام رو می خوام، عوضی.
بیاید!
خب، این چی بود؟
هر روز توی منطقه ی خوارز مثل پاکسازی بود.
من می دونم چطوری تیراندازی کنم، رئیس.
پسرم، واقعاً امیدوارم خونه می موندی.
- .نمی دونم - وقتشه .
اریک.
تو این بالا چیکار می کنی؟ تو توی شیفت طبقه ی هم کفی.
صحبتتون چطور بود؟
جالب بود، برو.
فرمانده، یه جا برای خواب پیدا کن. از اینجا به بعدش با من.
خیلی خب، لیو.
پسرها. چطوره استراحت کنید؟
برید کمی تلویزیون ببینید، ها؟ قراره شبی طولانی باشه.
بله، قربان.
من دارم میام بیرون، پسرها.
وضعیت اون بیرون چطوره، بابی؟
تک تیرانداز اول، بررسی.
بابی، بررسی.
تک تیرانداز دوم، بررسی.
تک تیرانداز دوم.
یه نفر داره میاد تو رو بکشه.
- چی؟ - این رو بپوش .
- ...لیو، خونه محاصره شده - حرکت کن! حرکت کن !
دارم حرکت می کنم، داری چیـ...
گفتی روی سقف سرباز گذاشتی تک تیرانداز داری..
- .دیگه ندارم. دیگه ندارم - منظورت چیه که دیگه نداری؟
- .یه نفر به ما خیانت کرد - چی؟
نمی تونم به کسی اعتماد کنم اون جلیقه رو بپوش..
به حرفم گوش کن! این یه آزمایش نیست.
یه نفر داره میاد تو رو بکشه می فهمی چی می گم؟.
حرکت کن.
دارم حرکت می کنم.
- ...این دیگه - برو !
خیلی خب، اون دیگه چیه؟
اون راز کوچیک منه، حرکت کن.
یک، دو، سه!
خیلی خب.
رئیس! فقط منم!
لعنتی.
- کجا رفته؟ - خدایا .
آه!
اه!
این دیگه چه کوفتیه؟
نمی دونم اون چه کوفتیه.
هدف ممکنه بیرون باشه. تکرار می کنم.
هدف ممکنه بیرون باشه.
محدوده رو بررسی کنید.
اه...
تا وقتی پیداش نکنیم دستمزدی در کار نیست.
لعنتی.
می بینمش!
بشین!
بیا اینجا.
حرکت کن. برو! برو! برو!
هی، جو، اون بالایی؟
اون لینی ـه؟
مارکوس!
رفقای خودم امشب چطورید؟!
خوبیم. تو چی؟
آه...
همین الان یه نفر رو رسوندم خدمات امداد.
زنش بهش تیر زده بود چون دیگه تحمل قیافه ش رو نداشت.
بعد گفت پاکسازی اون طور که بهش گفته بودن، بهش حس بهتری نداد.
فقط مراقب خودت باش، لین.
هر اتفاقی افتاد. سریع با ما تماس بگیر.
آره، همچنین.
- باشه؟ - خیلی خب .
خیلی خب.
خدایا، متنفرم که این طوری اون بیرونه.
کمکم کنید! کمکم کنید!
وایسا! وایسا!
اون چی بود؟ یه نیروی شبه نظامی داخلی؟
اون ها مزدورهای زبده هستن که کلی پول پشتشون خوابیده.
پول کافی برای خریدن بعضی از افراد ما.
حدس می زنم کار وزیره.
وزیر، بنیان گذاران، همه ی اون لعنتی ها.
من دارم خیلی به برد نزدیک می شم.
خون زیادی از دست دادی، لیو باید با یه نفر تماس بگیریم..
نمی دونم باید به کی اعتماد کنم فقط خودمون رو داریم، می فهمی؟.
باشه. کجا بریم؟
شرق. خارج از شهر اینجا تهدیدهای زیادی هست..
کشت و کشتار زیادی هست.
خدمات ضدعفونی کردن پاکسازی.
خدمات نعش کشی.
جا به جایی و دور ریزی قربانی های پاکسازی.
ما واشتنگن رو تمیز نگه می داریم.
چیزی نیست.
خدمات نعش کشی.
این طوری پیش می ره.
همین طور که گفتی، سرنوشت کشور در خطره.
باشه؟ حالا نوبت منه.
ببین، من احمق نیستم.
می دونم چه کاری ازت بر میاد من خودم استخدامت کردم..
اما اگر چیزی ببینم که اذیتم کنه همون جا ساکت نمی ایستم،.
توی ذاتم نیست.
سناتور می خوام بیای دنبالم،.
بیا.
تامی ـه، قربان.
وضعش خرابه، بیهوشه.
تمام افراد دیگه اون بالا مردن.
برسونش به واحد زمینی وضعش رو ثابت کن..
و نظارت خیابونی رو شروع کنید من از بالا می گردم..
زنده می خوایمش پس بیاید قبل از دیوونه ها پیداش کنیم،.
بله، قربان.
دارن ردمون رو می گیرن.
کجا؟ من اون ها رو نمی بینم اون ها چطور ما رو می بینن؟.
مزدورها؟
نه. اون یه پهپاد خونگیه. پاکسازها.
حالا چی؟
بدو. سریع.
بیا، بیا، بیا!
پشت سرته لیو 32متر عقب و 13 متر بالا،.
آه!
بشین!
آه!
دلیل این که این طوری بهت سخت می گیرم، پسرم،
اینه که می خوام یه روز شریکم بشی.
آره. اوه، پسر این طوری که از یه کشور دیگه اومدی..
کسب و کار خودت رو داشته باشی.
رویای آمریکایی هنوز زنده ست.
ووهو!
«صحبت به زبان روسی»
ما آمریکا رو دوست داریم آمریکا بهترین کشور دنیاست..
ما شما رو می کشیم.
«صحبت به زبان روسی»
و ما حالا پاکسازی می کنیم.
ما گوشت تن شما رو شکنجه می دیم.
پوستتون رو در میاریم و خونتون رو پخش می کنیم.
این روش آمریکاییه.
همراه ما بیاید.
هی، هی،هی، هی...
- .بمون - باشه .
آره.
اه...
خب، اینجا فروشگاه منه.
اگر بخواید می تونید تمام شب رو بمونید.
حالا، می خوام ازتون بپرسم، چون که یه سگ پیر فضولم.
شما توی شب پاکسازی اون بیرون چه غلطی می کنید، سناتور؟
آره...
سعی کردن من رو ترور کنن.
نمی تونم به قدر کافی ازتون تشکر کنم، آقای... ببخشید می دونم اسمتون رو گفتید..
مارکوس... اون طرفدار شماست.
- .اون واقعاً فکر می کنه می تونید برنده بشید - اوه، واقعاً؟
لعنتی! بهش بگو برای برد باید چیکار کنه، مارکوس.
نه، من توی جایگاهی نیستم که بگم.
خب، تو جونم رو نجات دادی، مارکوس می خوام حرفت رو بشنوم، لطفاً،.
فلوریدا کلید برده.
باید سالمندها رو بیارید طرف خودتون.
هوشمندانه ست.
اون اشتباه نمی کنه، جو تو چی فکر می کنی؟.
من فکر نکنم هیچ شانسی داشته باشی.
خب، کمی ایمان داشته باش.
خب، من خیلی وقت پیش ایمانم به این نظام رو از دست دادم، سناتور، آب؟
ممنون.
اینجا به طور متوسط امنه دوربین داره. شاید باید اینجا بمونیم..
شاید باید اینجا بمونید؟ می خوای کجا بری؟ برگردی اون بیرون؟
جو، جعبه ی کمک های اولیه داری؟ لیو، محافظ من، تیر خورده.
- .من خوبم - خوب نیستی .
- .خوبم - نیستی، بشین .
می خوای خودم درش بیارم.
اه...
خوبم، هیچی نیست.
واقعاً؟ به نظر که هیچی نمیاد.
بذار ببینم. بذار ببینم.
من کمی کمک های اولیه بلدم می تونم کمکت کنم..
گلوله به عمق زیادی رفته.
- .به بخیه نیاز داری - آره .
اما نمی تونیم اینجا بخیه بزنیم.
آره. تمیزش کن و ببندش. زود باش.
باشه.
زود باش.
شما بچه ها چی؟ شما کی هستید؟
- این کار لازمه؟ - خیلی لازمه .
تو، اسمت چیه؟ اهل کجایی؟
مارکوس دالی، از مکزیکو سیتی.
اما دو ساله که شهروند آمریکام.
سابقه داری؟
اینجا نه.
توی مکزیک چیکار می کردی؟
سعی می کردم زنده بمونم.
چرا شب پاکسازی رو بیرون موندی؟
از فروشگاه در مقابل غارتگرها محافظت می کنم چون رئیسم دیروز بیمه ی پاکسازیش رو از دست داد.
آره، این چیزیه که می تونی روش کار کنی، سناتور.
شرکت های بیمه سر مردم کلاه می ذارن.
واقعاً؟
اسم تو چیه، رفیق؟
می دونی چیه، آقای مأمور مخفی؟
باید به جای بازجویی ازم برای نجات جونت ازم تشکر کنی.
اسمش جو دیکسون ـه.
- جو دیکسون، بهت توهین کردم؟ - آره .
آره، پسر، کمی.
احساساتت برای من مهم نیستن.
کمی احترام. فقط همین رو می خوام.
همه لطفاً خفه شید!
- چیه؟ - ببینید .
شب پاکسازی خوبیه، نه؟
اوه، لعنتی!
اون دیگه کیه؟
همون غارتگرهایی که می گفتم.
شب پاکسازیه، سناتور، چه انتظاری داری؟
سلام، پیرمرد عوضی! من برگشتم.
و دوست هام رو آوردم.
و می خوام اون شیرینی رو بگیرم.
اون ها اره برقی دارن، می تونن بیان داخل.
خیلی خب، باید تو رو از اینجا ببرم.
آره، اما هر دو ورودی رو گرفتن.
بعد با کشتن تو و سوزوندن اینجا، پاکسازی تون می کنم!
باید باهاش تماس بگیرم.
با کی؟
یه دوست اون بیرونه که یه ماشین امداد داره.
به این دوستت اعتماد داری؟
هی، هنوز هم به من شک داری.
پسر، عجب آدمی هستی.
زود باش، دختر، بردار.
از نقطه ی کور به ما حمله کردن، پسر.
- .باید برگردم اون بیرون - نه، نه، نه .
هیچ جا نمی ری به مامانت گفتم که ازت مراقبت می کنم..
فقط عجله کنید، عجله کنید و زخم هام رو ببندید تا بتونم برگردم اون بیرون.
باشه. قول بده امشب خونه می مونی.
خب، امشب می خوام پاکسازی کنم.
- .نه - می خوام پاکسازی کنم .
لینی، چی؟ لینی!
واقعاً، لینی؟
آره. واقعاً.
درست شنیدی، سناتور رون.
باهام تماس بگیر، لین به شدت بهت نیاز داریم..
تماس می گیره.
نمی تونیم روی دوستت حساب کنیم این بچه ها به زودی میان داخل..
چیکار کنیم؟
خیلی خب.
باید به عنوان یه تیم از این زن دفاع کنیم.
شما آقایون می فهمید این جا پای چی در میونه، درسته؟
- .آره - آره؟ خیلی خب .
خیلی خب، عقب با شما جلو با من،.
من هم باهات جلو می مونم.
نه، نمی تونی توی خط مقدم باشی.
دیوونه شدی، لیو؟ یه اسلحه بهم بده.
یه اسلحه بهت می دم اما مگر از روی نعشم رد بشی که درگیر بشی،.
پس بهتره بیفتی و بمیری.
فکر کنم حق با اونه. سناتور.
ممنون، فروشنده.
فروشنده؟ باهات موافقت می کنم، هنوز هم رفتارت این طوریه؟
باشه، کافیه! دستور اجرایی.
من با لیو می مونم به تمام سلاح هایی که می تونیم پیدا کنیم نیاز داریم..
برید، برید، برید!
حرکت کنید حرکت کنید!!
بشین.
فقط نشونه بگیر و شلیک کن به من شلیک نکن..
اگر شیرینی بخوام شیرینی رو به دست میارم،!
هر کوفتی که بخوام رو به دست میارم!
مامان من از این کار خوشش نمیاد!
پاکسازی باید همین طوری باشه چیزی که می خوام رو به دست بیارم..
شما هم چیزی که می خواید رو می گیرید و کسی جلوی کسی رو نمی گیره!!
بای بای، عوضی!
شب به خیر بگو، لعنتی چون دختر شیرینی فروشت اومده.!
دارن میان.
آشغال عوضی!
محکم بگیر!
همین جا صبر کن.
مرگ کوچک برگشته، عوضی ها.
هی، بچه ها! پیغامتون به دستم رسید.
لینی!
- .این دختر ماست - برید، برید، برید .
خدایا، واقعاً خودشه.
- کجا بریم؟ - توی ماشین .
برو.
زود باش، جو.
یه دقیقه ی دیگه میام. الان میام.
اه...
جو، بیا.
تو از اینجا برو، بچه، من می مونم.
تو رو می کشن.
همین الان برو!
اگر بمونی، من هم می مونم.
فقط برو.
جو، به حرفم گوش کن.
سناتور به یه دلیلی راهش به اینجا خورد به فروشگاه تو..
شاید وظیفه ی ماست که ازش محافظت کنیم.
فروشگاه رو از نو می سازیم هر طور که شده، من و تو. قول می دم..
بیاید بچه ها، همین الان!
کجا می ریم؟
مرکز خدمات امداد زیرزمینی.
کاملاً امنه.
تمام محدوده رو بگردید پیاده هستن، نمی تونن زیاد دور شده باشن..
ارل، با واحد زمینی صحبت کردم.
تامی به هوش اومده.
می گه تونسته به محافظ سناتور شلیک کنه.
فکر می کنه تیر به شونه ش خورده.
چطور وضعیت به اینجا رسید؟
اون کیه؟
چرا بهش دستبند زدید؟
راندو، از گروه حریف دو تیر خورده اما بچه ی خوبیه،.
بستمش چون دیگه نمی خوام پاکسازی کنه.
خب، سناتور...
ظاهراً بنیان گذاران بهت حمله کردن.
این طور به نظر میاد.
سیاستمدارهای موذی، دو روی، خلافکار عوضی لعنتی.
موافقم.
اما همه مون انقدر بد نیستیم.
میدونی تجربه ی من چیه، سناتور؟
مردم من فقط خودشون رو دارن فرقی نداره شما چی بگید یا قول بدید،.
من کمی گیج شدم این خانم کیه؟.
بچه ی کودن!
این طوری محله مون رو بدنام می کنی.
فقط چند تا پاکسازن.
تیراندازیه.
برای ما نیست.
خیلی نزدیک به نظر اومد.
شما چطور همدیگه رو می شناسید؟
وقتی از مکزیک اومدم، جو هفت سال پیش بهم کار داد.
از اون موقع برای اون کار می کردم.
و تو؟
جو از وقتی بچه بودم ازم مراقبت می کرد.
و کمکم کرد زندگیم رو جمع و جور کنم.
مثل این که جو یه قدیسه.
خب، من قدیس نیستم.
من فقط کار خودم رو می کنم.
دور خوردن با یه ماشین توی شب پاکسازی و کمک به مردم؟،
خیلی خطرناکه.
قوانین نانوشته ی پاکسازی، واحدهای امداد رو درگیر نمی کنن.
اکثراً رعایت می شه.
جدی می گم، لینی این آدم ها کی هستن؟،
اخبار رو نمی بینی؟
بشینید! همه بشینن!
کسی تیر خورده؟
من خوبم. من خوبم.
- مطمئنی؟ - آره .
- !لینی - من خوبم .
اوه، خدایا! راندو مرده.
اون دیگه چه کوفتی بود؟
پیدامون کردن، سناتور.
می خوام بپیچی چپ بری زیر آزادراه!.
- !برو! برو - باشه .
امشب، درهای جهنم باز می شن و من رو دعوت می کنن.
زنده موندن قوی ترین ها.
کی قوی ترینه؟
من قوی ترینم!
چی شد؟ اون زیر گمشون می کنیم.
واحد زمینی، خودتون رو تکون بدید و بیاید اینجا اون ها رو گیر انداختیم..
اینجا بپیچ و وایسا.
فقط اینجا منتظر می مونیم؟
نه، اون ها واحدهای زمینی هم دارن اون ها قراره بیان دنبالمون..
بهتره سریع یه کاریش بکنیم، چون من اینجا رو دوست ندارم.
با عقل جور در نمیاد.
امکان نداره می فهمیدن ما توی این ماشینیم.
مهم نیست. حالا فهمیدن.
عوضی.
لیو؟
- لیو؟ - برید کنار .
لیو.
اوه!
لیو، داری چه غلطی می کنی؟
لیو داری چیـ...
گلوله ی ردیاب. این طوری پیدامون کردن.
فقط از اینجا برید و با یه ماشین برید.
هیچ وقت نمی فهمن از اینجا رفتیم.
آره، خب، کاش به این سادگی بود باید این رو ببینید..
یه مشت کاکاسیاه دارن میان این طرف.
و ما هم مثل یه ظرف مرغ اینجا نشستیم.
حدوداً چقدر دیگه می رسید؟
دو دقیقه، ارل.
در رو باز کنید، حالا!
حالا باید چیکار کنیم؟
اگر حرکت کنیم شلیک می کنن.
اگر نکنیم هم شلیک می کنن.
در رو باز کنید همین الان در رو باز کنید!!
درهای لعنتی رو باز کنید!
نقشه چیه؟
هی، هی، هی! آروم باشید! آروم باشید!
- این دیگه چی بود؟ - آروم باشید !
می دونم چی شنیدم می دونم چی شنیدم..
بهتون گفتم قدیس نیستم هر کسی گذشته ای داره..
این سوت محلی بود اون ها هم جوابش رو دادن..
اگر این افراد آشنا باشن، نباید مشکلی داشته باشیم.
می دونم، می دونم چی شنیدم، می دونم.
خیلی خب.
ما بهتون صدمه نمی زنیم فقط به رفیقم کمک کنید، اون داره می میره..
کمکتون می کنیم. شما هم به ما کمک کنید.
هنوز توی زیرگذر هستن اما دارن حرکت می کنن،.
خودتون رو برسونید.
اون ها ایستادن، ماشین رو متوقف کن.
پیاده می شیم.
امنه!
ارل، گلوله ی ردیاب رو پیدا کردیم اما اثری از هدف نیست..
آره، داریم برمی گردیم.
واحد زمینی، جواب بدید.
جواب بدید، گزارش وضعیت رو می خوام.
هاها!
لعنت به شما، عوضی ها!
هیچ کس دنبالمون نیست.
امنه.
فقط چند خیابون فاصله داریم.
باهاشون تماس می گیرم و می گم یه مهمون ویژه داریم.
ما کجاییم؟
می بینید.
اینجا کجاست؟
بهش می گیم منطقه ی امن.
مأمورمون تماس گرفت، گفت شما دارید میاید.
پس بنیان گذاران امشب اومدن سراغتون؟
نمی شه گفت تعجب کردم.
اطراف رو نشونتون می دم. می ذارم راحت باشید.
شما تمام این ها رو برپا کردید، آقای بیشاپ؟
آره، اینجا سازمان منه.
ما دکتر، پرستار، خدمات اورژانسی و امدادگر داریم.
این روش اون ها برای اعتراض به این شب لعنتیه.
چند نفر درباره ی اینجا می دونن؟
فقط داوطلب ها و بی خانمان هایی که به اینجا دعوت کردیم،.
می بینید، این ها قربانی های واقعی پاکسازی هستن.
کسایی که بنیان گذاران سعی دارن نابود کنن
تا دیگه مجبور نباشن ازشون نگهداری کنن.
این افرادی که مسلح هستن تمام ورودی ها رو پوشش می دن، و پشت بوم رو؟،
آره. افرادم شما رو امن نگه می دارن.
تا حدی که می شه توی شب پاکسازی در امان بود.
تشکر می کنم.
- .آقای بیشاپ - بله .
ممنون. برای همه ی این ها تحت تأثیر قرار گرفتم..
خب، از من تشکر نکنید از داوطلب ها تشکر کنید..
آقای بیشاپ. من داستان هایی شنیدم
از برنامه هایی که توی شب پاکسازی پیاده می کنید.
نمی تونم بگم باهاشون موافقت می کنم.
بهتون یه چیزی رو می گم.
شما انتخابات رو برنده بشید جلوی این شب رو بگیرید،،
و من دیگه مجبور نیستم این کار رو انجام بدم.
بریم، انجل.
قبوله.
شما اینجا رو نگه دارید.
حواست بهش باشه و خودش و افرادش رو آروم نگه دار، باشه؟.
خیلی خب بریم!
می خوام به تمام دوربین های نظارت توی شهر دسترسی داشته باشم.
همه جا رو به دنبال اون ماشین امداد لعنتی می گردیم.
یه جایی اون بیرونه. پیداش کنید.
آره.
خدمه ت؟ افرادت؟ مثل خانواده می مونن؟
رئیس.
ما کار درست رو انجام دادیم.
آره.
اما وقت رفتنه.
باید به فروشگاه برگردم.
چی؟ نه. دیوونه شدی؟ ما اینجا جامون امنه.
لینی، می دونی که اگر مجبور باشم پیاده می رم.
باشه. من می رسونمت.
اما اگر به هر مشکلی برخوردیم برمی گردیم همین جا،.
قبوله.
واقعاً؟ می تونی این کار رو بکنی؟
دوباره می بینیمش، مارکوس.
و اینجا جاش امنه.
بیا بزنیم به جاده.
نمی دونم، اما شرط می بندم خیلی باحاله.
هست. هست.
- هی، تو خوبی؟ - آره، من خوبم .
خوبه.
- .من یه نگاهی به اطراف می ندازم - باشه .
همین جا بمون.
باشه، رئیس.
تو اینجا چیکار می کنی؟
- .دستت - چرا اینجایی؟
آه!
اه...
اینجا چه خبر شده؟
- !اون داشت فضولی می کرد - هی! هی! باشه، باشه .
- .هی! هی - چیزی نیست. چیزی نیست .
رد، برو عقب، چیزی نیست.
فقط اسلحه رو بذار زمین، باشه؟ همه حالشون خوبه.
برو عقب.
مشکلی نداریم.
باشه؟ باشه؟
ما خوبیم. مشکلی نیست، باشه؟
فقط اسلحه م رو بر می دارم.
چه خبر شده؟
فقط دارم کارم رو انجام می دم.
سناتور، فقط یه سوءتفاهمه.
چطوره برگردیم بیرون؟
بیاید.
- این رو می بینی، لیو؟ - بله، سناتور .
سناتور، چطوره بریم بیرون...
بس کن.
اون ها بزرگترین حامیان مالی وزیر هستن.
بنیان گذاران.
بانوی محزون ما.
اون جا جاییه که وزیر پاکسازی همگانی رو می گذرونه؟
- .باور داریم که همین طوره - باور دار ...
این ها چیه؟
چرا این چیزها رو دارید؟
شما می خواید اون رو ترور کنید.
شما می خواید امشب وزیر رو ترور کنید، نه؟
می دونید، یه نفر باید این حرف رو بزنه.
امشب چه اتفاقی افتاد؟
هیچ کس باورش نمی کنه.
آها.
آیریش قراره بگه «چرنده.
- «حالا بهم بگید کلوچه های من کجان؟ - «کجان؟»
ذهنش فقط به یه سمت کار می کنه.
اون یارو عقلش رو از دست داده.
لعنتی.
امیدوارم امشب حالش خوب باشه.
آره.
صبر کنید، بچه ها، ببینید.
اون ها ماشین های دولتی هستن.
توی اینترنت از پاکسازی پارسال دیدمشون.
و مستقیم دارن می رن سمت منطقه ی امن.
نمی تونید این کار رو بکنید من باید این انتخابات رو منصفانه ببرم..
اون ها منصفانه بازی نمی کنن پس ما هم نباید این کار رو بکنیم.
این کلیسا قراره مثل یه دژ مستحکم باشه.
اگر بخواید برید داخل همه تون سلاخی می شید..
چهار تا کلیسا توی اون منطقه ساخته شده.
اصلیش رو جورج واشنگتن 200 سال پیش ساخته.
طرف دوست داشته برای تمام سازه هاش تونل فرار بذاره.
همه جای واشنگتن هستن.
تونل زیر کلیسای اصلی از دهه ی 50 بسته بوده.
اما ما بازش کردیم.
مستقیم وارد اون جا می شیم
و بدون این که کسی بفهمه می ریم توی کلیسا.
این طوری بنیان گذارهای قدیمی حساب بنیان گذارهای جدید رو می رسن.
از این برنامه ی کنایه آمیز خوشت میاد؟
چطور می دونید این تجمع قراره کجا باشه؟
چون هر کاری که لازم باشه رو انجام می دیم این کار رو برای شما انجام دادیم، سناتور..
نه، برای من نیست با رئیست تماس بگیر. می خوام باهاش صحبت کنم..
- .اون اینجا نیست - انجل، به حرفم گوش کن .
باهاش تماس بگیر.
بهش بگو اگر این کار رو بکنه، وزیر تبدیل به یه شهید می شه.
من نمی تونم با قتل، رئیس جمهور بشم خودتون می بینید..
نمی تونه این رو به عهده ی رأی دهنده ها بذاره.
اون به نظام آمریکایی اعتماد نداره.
انجل، به من اعتماد کن من می تونم درستش کنم..
اعتماد داریم، برای همین می خوایم راهتون
به کاخ سفید رو باز کنیم، تا همه چیز رو عوض کنید.
این طوری کاخ سفید رو از دست می دم.
لینی ـه می گه کامیون هایی دارن به سمت ما میان..
چی؟
اون کیه؟
سربازهای دولت.
بنیان گذارها هستن که می خوان امسال تمام دشمنانشون رو نابود کنن.
اومدن به دنبال بیشاپ. اما تو رو می کشن.
- .باید مردم رو تخلیه کنیم - نمی تونیم مجروح ها رو جا به جا کنیم .
- .باید اون رو از اینجا ببرم - یه راه اون پشت هست .
به کجا منتهی می شه؟
کوچه ی بین سوم و تامپسون.
سوم و تامپسون. گوشی رو بده.
لینی، می خوام همین الان بیای بین سوم و تامپسون.
باشه. اون جا می بینیمتون.
پس، مستقیم می ریم توی منطقه ی جنگی؟
احمقانه ست!
تمام این مردم.
ما ازشون محافظت می کنیم.
لطفاً جلوی ترور رو بگیرید.
- .خیلی دیره. حالا برید، مراقب باشید - برو !
مگه ما چی هستیم یه سری ابرقهرمان یا چیزی؟،
این کار من که نیست.
از این شب متنفرم!
آه، لعنتی. به درک. بریم.
بریم. بریم سراغشون.
باورم نمی شه دوباره اومدیم توی فضای باز.
تو رو امشب زنده نگه می دارم.
خدای من، خیلی نزدیک بود!
جونتون پای خودتونه!
شوخیت گرفته؟
- آماده ای؟ - آره .
- .یک - برید !
- .دو - شانستون رو امتحان کنید !
برو!
اون بیرون موفق باشید!
بذار زمزمه ت رو بشنوم...
که تو هم من رو دوست داری
بذار نور عشق توی چشم هات به حقیقت بدرخشه...
بریم! بریم!
زود باشید، بیاید.
- حالتون خوبه؟ - آره .
دوباره، ممنون.
کجا باید بریم؟
فقط برون. تا خارج از شهر. ما رو از اینجا ببر.
شما خوبید، سناتور؟
نه، مارکوس. نیستم.
این شب همه رو فاسد می کنه.
- .سناتور - نمی تونم این طوری برنده بشم .
این مخالف هر چیزیه که بهش اعتقاد دارم.
الان باید روی یه چیز تمرکز کنیم و اون زنده موندنه.
باید مطمئن بشم که تو امشب زنده می مونی.
باید جلوی اون ها رو از کشتن وزیر بگیرم.
چی؟
اگر اون رو ترور کنن اون تبدیل به یه شهید می شه و ما شکست می خوریم،.
آره. و چطور باید این کار رو بکنیم؟
نمی دونم. باید یه کاری بکنیم.
چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟ می خوای زندگیت رو به خطر بندازی تا یه قاتـ...
آه...
حال همه خوبه؟
جو، خوبی؟
خوب می شم.
لیو!
اسلحه!
می دونم دارن کجا می برنش می دونم چرا هنوز زنده ست..
کجا؟
شما یه مکان امن برای مخفی شدن پیدا کنید و اون جا بمونید.
نه. امکان نداره.
هر نقشه ای که داری، ما هم باهات میایم.
بریم.
پاکسازی و تطهیر.
باشد که پاکسازی ما را پاکیزه کند ما را پاک نگه دارد..
پاکسازی و تطهیر.
باشد که پاکسازی ما را پاکیزه کند ما را پاک نگه دارد..
پاکسازی و تطهیر.
بیاید بچه ها، کافیه.
به ما پول می دن که بسته رو تحویل بدیم نه این که کادو پیچش کنیم..
بریم یه جا پیدا کنیم تا ادامه ی این شب لعنتی رو سپری کنیم.
درست مثل همیشه.
برکت به بنیان گذاران جدید
که اجازه می دهند پاکسازی کنیم و روحمان را تطهیر کنیم.
برکت به آمریکا، کشوری از نو متولد شده.
خب، سفری طولانی رو گذروندیم
تا از دروغ و خودفریبی دور بشیم
در اینجا که از ذات وقعی مون دانش و آگاهی داریم.
انسان ها، دارای عیب و نقص بسیار هستن.
دیدن حقیقت زشت، سخته.
اما تغییر فقط از پذیرش میاد.
و ما باید تغییر کنیم، چون که وظیفه ی الهی ماست
تا از شر خشم و نفرتی که روحمون رو
مسموم و ما رو مریض می کنه، خلاص بشیم.
چیزی که ما رو زشت می کنه.
امشب،
ما، رهبران این کشور بزرگ،
گناه می کنیم، و روح هامون رو صیقل می دیم، پاک و تمیز می کنیم
تا وقتی دوباره آزاد بشیم و از این جهت این کشور رو جای بهتری کنیم،.
ما افراد ریاکاری نیستیم!
ما به نصایح خودمون عمل می کنیم.
پاکسازی و تطهیر! همراه من بگیدش.
پاکسازی و تطهیر پاکسازی و تطهیر!!
پاکسازی و تطهیر!
بیاید شروع کنیم.
خیلی خب، ببینید، از نیمه شب گذشته باید حرکت کنیم..
به یه گروه چهار نفره اون داخل نیاز دارم.
می خوام سه نفر همراهم بیان. فهمیدید؟ برید!
بیشاپ!
من مسلح نیستم.
این دانته رو چقدر می شناسی؟
زیاد نمی شناسمش پس حواست بهش باشه..
پسرمون خودش رو به کشتن می ده.
مسلح نیستم.
این روانی رو می شناسی، دانته؟
آره، می شناسم.
اسلحه ها پایین.
اینجا چه غلطی می کنی؟
می خوای خودت رو بکشی؟
اون تونل به صومعه می رسه؟
تو از کجا درباره ی تونل می دونی؟
یه سوال ازت پرسیدم.
این دیگه یه عملیات ترور نیست این یه عملیات نجاته..
حضرت عیسی برای گناهان ما کشته شد.
و شهیدان دوران مدرن ما برای خطاهای ما می میرن.
اسم شهید ما لاورنس ـه.
کسی که تمام زندگیش اعتیاد داشته می خواد کارش رو جبران کنه..
می خواد به خدا و دولتش خدمت کنه.
بیاید از لاورنس برای فداکاریش تشکر کنیم.
ممنون، لاورنس.
خیلی ممنون لاورنس.
ما دوستت داریم، لاورنس.
این سلاح ها با آب مقدس تطهیر شدن،
و اون ها حالا، لوازم نابودی هستن.
لعنتی!
همه تون هارمون جیمز وفادار رو می شناسید.
که سال های متعدد بدون خستگی برای بنیان گذارها کار کرده.
هارمون، اولین پاکساز امشب خواهد بود.
متأسفم، نه، نه، نه لطفاً، لطفاً، لطفاً، نه، نه، نه..
لطفاً، نه، نه متأسفم! نه، لطفاً!!
نه! متأسفم! لطفا، نه، نه!
لطفاً، نه!
لطفاً! نه! لطفاً، لطفاً!
- !متأسفم - آزادش کن، هارمون .
نه!
خشونت رو از قلب تاریکت آزاد کن!
روحت رو پاکیزه کن. بذار نور واردش بشه.
تو با خون غسل تعمید شدی.
و دوباره متولد شدی!
نور اون وارد قلبت شد، هارمون.
آره.
قدرت پاکسازی!
پاکسازی و تطهیر!
پاکسازی و تطهیر پاکسازی و تطهیر!!
پاکسازی و تطهیر!
پسسس.
هر اتفاقی افتاد. ما با هم می مونیم.
خیلی خب، این ما رو به اتاق تعمیرات می بره.
از اون جا می تونیم به صومعه بریم.
همون جا بمونید. کجا بریم؟
کلیسا بالای سر ماست همچنین 50 تا مأمور سرویس مخفی..
باید از نردبون به بالکن بری.
من و افرادم، از پشت محراب و این طرف وارد می شیم.
خب، خوبه. بریم دخترمون رو نجات بدیم، باشه؟
قبل از این که به پاکسازی همگانی مون برسیم انبوه مقدس شهیدان بسیار،،
می خوام مهمانی رو بهتون معرفی کنم
کسی که قراره مهره ی اصلی مراسم خیلی خاص پاکسازی امشب ما باشه.
این فرد
تهدید کرده که تمام چیزهایی که ما
بنیان گذارهای جدید انجام دادیم رو، نابود کنه.
ما باید خودمون رو از این
احساسات منفی که اون درون خودش پرورونده، خلاص کنیم.
و جلوی اون رو از مسموم کردن کشور بزرگمون،
با گرفتن آزادی مون از ما، بگیریم.
آره!
می خوام تمام بنیان گذارها به روی محراب بیان.
به من ملحق بشید، برادران،
در حالی که ما اهریمن را نابود می کنیم
و همه با هم پاکسازی می شیم.
حوضی پر از خون وجود داره
که از رگ های امانوئل کشیده شده
و گناهکارها در زیرش غرق می شن
و تمام لکه های گناهشون شسته می شه
خداوند آسمان، خداوند زمین،
ما درخواست می کنیم که این فرزند رو در آغوش مهربان خودت بگیری.
ما گناهکاریم.
بیاید تا آزاد کنیم.
کیلب، رهبر ما،
من شما رو دعوت می کنم، قربان،
تا این پاکسازی رو مثل گذشته و در آینده، رهبری کنید.
برکت به بنیان گذاران جدید، که به ما اجازه ی پاکسازی دادن.
آه!
برکت به آمریکا، کشوری از نو متولد شده.
اسلحه!
اون زنده ست.
بشین!
کجایید؟
شما اون بالا دارید چه غلطی می کنید؟
تن لشتون رو بیارید این پایین.
هاها!
رفیق خودمی.
بریم.
- .ممنون - گرفتمت. گرفتمت .
سلام.
- خوبی؟ - آره .
باز هم، ممنون.
اون چی بود؟
افراد من دارن کار رو تموم می کنن. من رو پوشش بدید.
داریم میایم بیرون. خروجی پشتی. زنه رو گرفتیم.
ما هم مرده رو گفتیم.
بریم.
هی!
- .به حرفم گوش کن - ولم کن .
- .آقای بیشاپ، لطفاً - حواستون به پشت سر ما باشه .
فقط یک لحظه به حرف من گوش کنید.
- .توی راه خروجمونه - می تونم بدون این کار هم برنده بشم .
- !لطفاً - پشتمون رو پوشش بدید .
شما برنده می شید مطمئن می شیم که برنده می شید..
- !باز کنید - صبر کن .
این قتله. اگر این کار رو بکنید با اون ها هیچ فرقی ندارید،.
بگیریدش.
نه! نکنید.
به حرفش گوش کنید.
می دونه داره چیکار می کنه.
نیازی به این کار نیست.
صبر کن، دانته.
از سر راهم برو کنار.
صبر کن، لطفاً!
این کار رو نکنید.
اگر این کار رو بکنید با اون ها هیچ فرقی ندارید،.
ما نباید مثل اون ها باشیم.
به من نگاه کن.
پاکسازی کن. پسرم.
پاکسازی کن.
این حق تو به عنوان یه آمریکاییه.
من رو بکش من رو بکش..
پاکسازی کن.
تو بنده ی خدایی.
- .خدا از تو می خواد پاکسازی کنی - خفه خون بگیر !
بزدل.
پاکسازی کن!
بزن! بزن! آره! آره!
من رو بکش!
یه چیزی رو بهت می گم، از سیاهپوست ها خوشم میاد،
اما بهتون اجازه نمی دم این سفیدپوست ها رو بزنید.
این سفیدپوست ها، دوست های ما هستن.
خب؟
پس، بیاید اسلحه ها رو بذارید زمین.
بهتره برنده بشی.
برید. برید.
حرکت کنید!
اوه، خدای من.
خوک قاتل.
توی روز انتخابات به سختی شکستت می دم.
من مثل سناتور، با سیاست کار نمی کنم.
شب به خیر، عوضی.
آفرین، لیو.
ممنون، جو.
بیا، پسر.
نه، بهتون صدمه نمی زنم.
باید شما رو از اینجا ببریم.
- .همین جا بمونید، یه ماشین پیدا می کنیم - این افراد چی می شن؟
عقب! عقب! عقب! برید عقب!
- .تو می تونی - می دونی که می تونم .
- چقدر بده؟ - خوب نیست .
ببین، هنوز یه حقه ی دیگه دارم من رو پوشش بده، حالا.!
ششش! ساکت باش!
دهنش رو ببند تا توجهی به ما جلب نکرده.
عوضی!
بلند شو.
لعنتی.
- .چیزی نیست، نه، چیزی نیست. شما در امانید - ممنون .
باید از اینجا برم بیرون بذارید برم! بذارید برم!!
جلوش رو بگیرید!
جو!
جو؟
حالت خوب می شه، باشه. جو. زود باش.
می رسونیمت به جایی، باشه؟
حالت خوب می شه. قول می دم.
جایی نیست که بتونید من رو برسونید.
شما زنده می مونید این چیزیه که مهمه..
از این اطمینان حاصل می شه، درسته، سناتور؟
آره.
تو می تونی.
من می تونم.
مارکوس...
جو، جو، جو.
نفس بکش. جو. نفس بکش.
نه.
بیدار شو، جو. بیدار شو!
جو!
امروز صبح، سناتور رون، اولین رأی روز رو انداخت.
تا حالا روز خوبی برای سناتور بوده،
اون که تا حالا نیویورک، کالیفورنیا، و...
صبر کنید، همین الان به گوشم رسید،
که سناتور رأی فلوریدا رو هم برده،
که اون رو بالای 270 رأی انتخاباتی برای برد می بره.
پس همینه.
حالا دیگه مشخصه، رئیس جمهور بعدی ایالات متحده چارلی رون خواهد بود،.
و رئیس جمهور رون اولین دستور کارش رو ابلاغ کرده
که دستور اجرایی به پایان رسوندن پاکسازیه.
خبر جدید؟
توی انتخابات برنده شد.
خیلی خب، فردا برمی گردم تا بتونیم رنگ کردن سقف رو شروع کنیم.
به نظر خوب میاد.
اینجا واقعاً داره سر هم می شه، مارکوس.
جو حتماً خیلی خوشحال می شد.
بعداً می بینمت، بچه.
همین الان گزارشاتی به دستمون رسید
از اتفاقات پراکنده ای در اقصی نقاط کشور
که حامی های بنیان گذارها نسبت به این باخت، واکنش خشنی نشون می دن.
و دارن ماشین ها رو می سوزونن، پنجره ها رو می شکنن غارت می کنن و به مأمورین پلیس حمله می کنن،...