‫مطلع باشید. ‫شرکت هاوایین الکتریک قراره...
‫ترافیکِ هولوهولو کا.
‫سال نوی چینی مبارک.
‫هارد راک ۱۰۲.۹.
‫سلام.
‫بیگ تی وِلوِت هستم، زنده از ساحل وایکیکی،
‫ بریم که یه بخش دیگه از ‫آهنگ‌های خاطره‌انگیزی که
‫دوست دارید رو بدون وقفه ‫با هم بشنویم. تا بعد.
‫این چه کاری بود؟
‫اگه نهایت زورتون همینه، ‫بهتره برید
‫و اون زنگ کوفتی رو به صدا دربیارید.
‫وگرنه خودم واستون میزنم.
‫سی ثانیه دیگه دوباره امتحان می‌کنیم.
‫فورا تن‌لش‌تون رو توی استخر بندازید.
‫چشم قربان!
‫فرمانده هاله.
‫زود باش! برو تو استخر!
‫فرمانده هاله، تلفن با شما کار داره.
‫اگه زنم نیست، بگو بعدا زنگ بزنن.
‫پلیسه، قربان.
‫طرف زده و در رفته؟
‫می‌تونید فردا گزارش پلیس ‫و گواهی فوت رو دریافت کنید.
‫تسلیت میگم.
‫ممنون.
‫[ساحل]
‫[بابای من قهرمانه]
‫عجب.
‫- می‌بینم شام می‌پزی. ‫- بله خانم.
‫چی واسم تدارک دیدی؟
‫حالا می‌بینی.
‫- بعد شام خواهیم دید. ‫- هی.
‫مگه نگفتم تو خونه ندویید؟
‫ببخشید، بابا.
‫چشم قربان.
‫روز تو چطور بود؟
‫خوب بود.
‫می‌دونی، مثل همیشه.
‫با دانشجوهای جدید ‫تمرین تحمل زیر آب داشتم.
‫ولی نمی‌دونم چند نفرشون موفق بشن.
‫تو از پسش برمیای. ‫همیشه موفق میشی.
‫آره، امیدوارم.
‫ضمنا، والتر بالاخره موفق شد خودشو بکشه.
‫یه ماشین بهش زد و فرار کرد.
‫مجبور شدم برم پزشکی‌قانونی، ‫جنازه رو شناسایی کنم.
‫صبر کن. بابات مُرد؟
‫اون منطقه ترافیکش خیلی سنگینه، ‫همه‌اش ساخت و سازه.
‫۴۵ دقیقه طول کشید تا برسم خونه.
‫عزیزم، متاسفم.
‫می‌خوای حرف بزنی؟
‫راستش نه.
‫خب، میشه حداقل به برادرت ‫که اکلاهماست زنگ بزنی؟
‫جانی تماس‌های منو جواب نمیده.
‫خب پیغام بذار.
‫لعنت بهش.
‫کپسول خالیه.
‫باید بدونه باباش فوت شده.
‫خب...
‫با شناختی که از جانی دارم، ‫مطمئنم مشکلات بزرگ‌تری داره.
‫لعنتی.
‫داستان چیه؟
‫والنتینا. عزیزم، چیکار می‌کنی؟
‫هی. هی، هی، هی، هی.
‫سلام. من اومدم خونه.
‫داری جمع می‌کنی چون...
‫عجب. چرا همه‌چیز رو توی ماشین گذاشتی؟
‫کجا میری؟ قضیه چیه؟
‫والنتینا، لطفا باهام حرف بزن.
‫حالا می‌خوای حرف بزنی.
‫- ما همیشه حرف میزنیم. ‫- نه، نه. من حرف میزنم.
‫و صبح تا شب مثل بلبل حرف میزنم، ‫اما دریغ از گوش شنوا.
‫اوه. خیلی عجیبه.
‫من یه آدم بالغم، جانی.
‫مدیر بانکم.
‫و... تو ولگردی می‌کنی.
‫- می‌دونی، عوض نشدم. ‫- آره، و هیچ‌وقت عوض نمیشی.
‫لعنتی.
‫مربوط... مربوط به مرز گذاری میشه، نه؟
‫ببخشید. ‫والنتینا، لطفا به من نگاه کن.
‫معذرت می‌خوام.
‫تو رو می‌فهمم و گوش میدم.
‫می‌خوای درباره چی حرف بزنی؟
‫باشه.
‫من دارم تو رو...
‫ترک می‌کنم.
‫نه!
‫اصلا می‌دونی امروز چه روزیه؟
‫چهارشنبه‌ست دیگه.
‫تولدمه.
‫- نه. ‫- اوهوم.
‫ببخشید عشقم.
‫به من نگو عشقم!
‫من مردی نمی‌خوام ‫که عذرخواهی کنه.
‫والنتینا.
‫عزیزم...
‫من خیلی دوستت دارم.
‫خیلی.
‫خیلی دوستت دارم.
‫یه عالمه.
‫ضمنا امروز جمعه‌ست.
‫و من اسپانیایی حرف نمیزنم، ‫چون برزیلی‌ام.
‫پرتغالی حرف میزنم.
‫احمق.
‫خیلی شباهت دارن.
‫خب، پرتغالی مثلِ...
‫اسپانیایی تو نشئگی می‌مونه!
‫عزیزم!
‫عزیز دلم!
‫اذیت نکن.
‫اوه...
‫خدا لعنتت کنه.
‫دوباره نه.
‫نرفته دلم تنگ شد. لعنتی.
‫لیلا هاله هستم.
‫باشه.
‫من زن جیمزم.
‫سلام زن جیمز.
‫آره، عجیبه هیچ‌وقت ‫همدیگه رو ندیدیم.
‫خیلی.
‫گوش کن.
‫بابات، والتر...
‫متاسفانه فوت کرده.
‫فکر کردم چند سال پیش مُرده.
‫دیروز مُرد.
‫فردا مراسم ترحیمش برگزار میشه.
‫امیدواریم بیای.
‫می‌دونم خیلی وقت گذاشته.
‫جیمز خودش روش نشد بهم زنگ بزنه.
‫شما دو نفر گذشته پیچیده‌ای ‫با تروماهای مشترک زیادی دارید.
‫همم. مثل روان‌شناس حرف میزنی.
‫رواستش روان‌شناس کودکان هستم.
‫من بچه نیستم.
‫و ده ساله با جیمز حرف نزدم،
‫و بیست ساله پامو هاوایی نذاشتم، ‫لطف کردی زنگ زدی.
‫از نظر من اینطور نیست.
‫همم.
‫من یه پلیس خیلی محترم ‫تو منطقه سرخ‌پوست‌ها هستم،
‫و می‌دونی...
‫کتابِ بخور عبادت کن عشق بورز ‫چندین و چند بار بهم توضیح داده،
‫و یه عالمه کتاب صوتی دارم ‫که مشتاقم گوش بدم.
‫خب می‌دونی، میام ولی...
‫اوه...
‫جانم؟
‫الو؟ جانی؟
‫خونه رو اشتباه اومدی، رفیق.
‫لعنتی.
‫- لعنتی. ‫- ای‌وای‌من.
‫کاراگاه جانی هاله، ‫خیابون آرووود پلاک ۲۶.
‫پلاک ۲۶... ‫باشه، خونه رو درست اومدید.
‫بابات والتر واست یه بسته فرستاد.
‫کجاست؟
‫والتر مُرده، رفیق.
‫و اگه اون بسته رو بهم ندی، ‫می‌فرستمت پیش بابات.
‫من از بچگی با والتر حرف نزدم،
‫و هر چی دنبالش هستید، ‫واسه من نمی‌فرسته، خب؟
‫فقط...
‫لعنتی، وقتی نگاهم می‌کنید ‫نمی‌تونم دستشویی کنم.
‫آدم‌های عجیب و غریب.
‫باشه، هی، هی، هی. ‫آروم بگیر. تیزه‌ها.
‫هی.
‫آروم باش رفیق، باشه؟
‫آروم باش.
‫می‌دونی این چیه؟
‫یه اسبِ کج و معوج.
‫اژدهاست.
‫شبیه یه اسب عصبیه.
‫اژدهاست، عوضی.
‫یه اژدهای عوضیه؟
‫می‌دونی معنی این تتوها چیه؟
‫آره.
‫یاکوزا.
‫آفرین.
‫و حتی آدم کودنی مثل تو خوب می‌دونه ‫نباید با ما در بیفته.
‫گوش کن، شما بی اجازه وارد خونه‌ی من شدید، ‫ناروتو چاقو گذاشته رو گردنم،
‫و الان، به صورت قانونی، ‫حق دارم جفت‌تون رو بکشم.
‫اون بسته کوفتی رو بده تا بریم.
‫داداش، امروز بدترین روز عمرم بود.
‫- زنم ولم کرد رفت، خب؟ ‫- خفه شو.
‫این خانمی که پشت تلفن بود ‫خواست بهم بگه مشکلات پدرانه دارم.
‫گفتم خفه شو.
‫- الان شما دلقک‌ها... ‫- گاله رو ببند!
‫چه خبر، زوکو؟
‫لعنتی. صبر کن.
‫لعنتی.
‫هی رفیق... چی... هی، هی، هی.
‫چیزه، اون... هی، اون... ‫عبادتگاه مادر منه. دست نزن...
‫لعنتی!
‫آره بی‌شرف!
‫بابت هیچی ممنونم؟
‫عزیز دلم.
‫داداش!
‫یوهو!
‫قبیله ووتنگ شوخی‌بردار نیست.
‫اوه.
‫هی.
‫برو به درک، والتر.
‫والتر هاله.
‫همم.
‫افراد تشکل آقای کی.
‫جمعیت جالبی اومدن.
‫یاکوزا، تشکل.
‫والتر کاراگاه خصوصی بود
‫به نظرم روی لبه تیغ راه میرفت.
‫لبه تیغ کجا بود.
‫اون این چیزا سرش نمی‌شد.
‫جانی نیومد؟
‫نه. چند سال پیش والتر رو کنار گذاشت.
‫هر چی نباشه پدرشه. ‫ته‌دلش می‌خواد اینجا باشه.
‫تو مثل من جانی رو نمی‌شناسی.
‫و اونطور که فکر می‌کنی ‫ازش شناخت نداری.
‫- اوه، بزرگ شدی. ‫- اوه!
‫تو بهش زنگ زدی؟
‫واسه خیر و صلاح خودته. ‫حرمت خانواده واجبه.
‫- جانی، سلام. ‫- سلام.
‫من لیلا هستم. ‫تلفنی حرف زدیم
‫- آره. ‫- لانی، کای.
‫عمو کیو.
‫- پس تو داداش بابام هستی؟ ‫- داداش ناتنی.
‫چرا هیچ‌وقت تو رو ندیدم
‫چون باباتون از من خوشش نمیاد.
‫واسه چی؟
‫چون من خوش‌قیافه‌ام.
‫موهات بیشتره.
‫خیلی بیشتر.
‫می‌تونم ببافم؟
‫نه.
‫اوه. رفیق.
‫جانی.
‫جیمز.
‫خوبه. ‫نگران بودم دیدارمون ناجور باشه.
‫ببخشید، می‌دونم زنت به جای تو حرف میزنه.
‫اوه. اگه اینطوری بود، ‫احتمالا می‌پرسید
‫چرا عین میمون‌ها لباس پوشیدی.
‫لعنتی.
‫قیافه خودتو دیدی؟
‫ببخشید.
‫ادامه بدید. ببخشید.
‫پیر شدی.
‫چاق شدی.
‫من می‌تونم لاغر کنم ‫ولی تو بازم یه پات لب گوره.
‫قراره کل‌کل‌مون رو ادامه بدیم ‫یا می‌تونیم یه دقیقه مثل آدم باشیم؟
‫هنوز تصمیم نگرفتم.
‫بهش بگو.
‫باید بهت زنگ میزدم. ‫خوشحالم اومدی.
‫نشنیدم. پچ‌پچ کردی. جونم؟
‫باید بهت زنگ میزدم. ‫خوشحالم اومدی.
‫اوه. ممنون، جیمی.
‫نه، اصلا خوشحال نیستم. ‫لیلا مجبورم کرد بگم.
‫میشه مراسم ختم کوفتی رو ادامه بدیم؟
‫عین عروسک خیمه‌شب ‌بازی می‌مونه.
‫- تو رو تو مشتت گرفته. ‫- مراسم ختمه. دهنتو ببندید.
‫آقایون. لطفا.
‫ببخشید.
‫یک دوست نزدیک خانوادگی، ‫فرماندار پیترو ماهوی،
‫تشریف میارن تا برای یادبود والتر ‫چند کلامی صحبت کنن.
‫- ممنون. ‫- سلام.
‫خانواده عزیزم...
‫اوه، کیو.
‫خوشگل شدی، رفیق.
‫خیلی وقته ندیدمت، داداش.
‫ممنون از همگی که وقتتون رو دادین
‫تا پایان یک فصل ‫و آغاز فصلی تازه رو جشن بگیریم.
‫والتر هاله به هیچ وجه مرد ساده‌ای نبود.
‫و اگه بگم مرتکب ‫اشتباهات زیادی نشد دروغ گفتم.
‫خونه مالیا رو حفظ کردی؟
‫آره، بعد اینکه فوت کردم ‫خودم رهن کردم.
‫از چیزی که یادم میاد خیلی کوچیک‌تره.
‫نه، از اول کوچیک بود.
‫با این‌حال یه اتاق به تو داد.
‫آره، و تو متنفر بودی.
‫چی داری میگی؟
‫جانیِ عوضی.
‫چی؟
‫آره، وجود من یادآور بی وفایی ‫پدرت به مادرت هست،
‫و هیچ‌وقت منو نمی‌بخشی.
‫خدای من. باز شروع کردی؟
‫حرف من این نبود.
‫- پس حرفت چیه؟ ‫- والتر مالیا رو به خاطر کیم ول کرد.
‫خانواده‌ام متلاشی شد.
‫خب؟ من بچه بودم.
‫ببخشید اگه یه دقیقه وقت گرفت ‫تا باهاش کنار بیام.
‫آره، شاید هنوز کنار نیومدی.
‫و شاید هنوز عوضی باشی.
‫- همم. ‫- خب، باید خوش بگذره.
‫آره، خیلی هیجان دارم.
‫خب، خیلی خوشحالم که ‫زیر یه سقف جمع شدین.
‫اگه مادرت بود خیلی خوشحال می‌شد.
‫آره، ناراحت شدم وقتی شنیدم ‫مالیا فوت شده.
‫آره، باید می‌اومدی.
‫مثل پسرش بودی.
‫- پسرش نبودم. ‫- می‌دونم، عوضی.
‫واسه همین گفتم مثل پسرش بودی.
‫- خدای من، هونانی. هر... ‫- عوضی.
‫خیلی احمقی.
‫- مثل پسر یعنی همین. ‫- عاشق زر زر کردنی.
‫چیه؟ چیه؟ لعنتی.
‫از عمه‌ات یاد نگیر.
‫خب... کسی تو زندگیت نیست، جانی؟
‫همم؟
‫آره.
‫نه. نمی‌دونم.
‫به نظر جدی میاد.
‫خب، به نظرم اگه والتر بود ‫از اینکه اومدی خیلی خوشحال می‌شد.
‫به خاطر اون نیومدم.
‫اومدم بفهمم کی اونو کشته.
‫اونو کشته؟
‫- چی میگی؟ ‫- آره، بهش ماشین زد و در رفت.
‫فکر نکنم.
‫خیلی‌خب بچه‌ها، کم‌کم برید بخوابید.
‫تازه داره جالب میشه.
‫- هی! واسه مادرت حاضر جوابی نکن. ‫- وای.
‫پسر خوب.
‫چی داری میگی؟
‫دیشب اومدن خونه‌ام،
‫- و سعی کردن منو بکشن. ‫- کی سعی کرد تو رو بکشه؟
‫شرط می‌بندم نصفِ اکلاهما ‫می‌خوان تو رو بکشن.
‫توی اکلاهما یاکوزا زیاد نیست.
‫آره. می‌دونستم.
‫می‌دونستم اگه پات به اینجا باز بشه، ‫اوضاع رو به هم میریزی.
‫- لعنتی... ‫- صبر کن، صبر کن جیمز.
‫ذره‌ای عوض نشدی. ‫حتی بعد این همه سال،
‫هنوز دنبال راه و روش جدید هستی ‫تا خودتو به کشتن بدی.
‫- آروم باشید. آروم باشید. ‫- آره، نگران نباش.
‫- توقع ندارم کمکم کنی. ‫- چیزی نیست که کمک کنم.
‫درباره مامانم هم همینو گفتی.
‫بیا بیرون باهات حرف دارم.
‫نه، همین‌جا راحتم.
‫نه، نیستی.
‫برو.
‫- عجب. ‫- همم.
‫می‌بینم هنوز خوب بلده ‫چطوری عوضی‌بازی دربیاره.
‫یه کم باهاش راه بیاید، نن.
‫اون... می‌دونی خیلی سختی کشیده.
‫مطمئنی نمی‌خوای جای دورتری بریم؟
‫چی شده؟ حقیقت دردناکه؟
‫باید سرت رو از تو برف بیاری بیرون.
‫چه توصیه خوبی، جیمز.
‫کسی والتر رو کشته؟
‫بیشتر از بیست سال نه اونو دیدی ‫نه باهاش حرف زدی،
‫و یه دفعه می‌خوای تو کارش فضولی کنی؟
‫می‌خوای دردسر درست کنی. ‫کارت همینه.
‫انگار ابر قدرت توئه.
‫این کار رو می‌کنم چون پلیسم.
‫- اینجا پلیس نیستی. ‫- نگران نباش.
‫درک می‌کنم. یه... یه زن خوشگل داری
‫و دو تا بچه داری ‫و شغلت تو نیروی دریایی رو داری.
‫مطمئنم این اطراف خیلی محبوب هستی.
‫برو به درک. ‫فکر نکن از این بابت عذرخواهی می‌کنم.
‫چرا واسه یه بار هم شده ‫بهم اعتماد نمی‌کنی؟
‫نتونستی آدمی که مادرت کشت رو پیدا کنی،
‫حالا یه دفعه، تصمیم گرفتی ‫یه نفر پدرت رو کشته.
‫- گمشو. ‫- حالا باید اون یا رو پیدا کنی.
‫بمیر رفیق. حق نداری چیزی بگی.
‫- اصلا چیزی در کار نیست. ‫- برگرد سر خونه و زندگیت.
‫- یه نفر با ماشین به اون زد و فرار کرد. ‫- خودم حل می‌کنم.
‫حداقل من خونه و زندگی دارم.
‫- بهش نیاز داری. ‫- واقعا؟
‫اوه.
‫همم.
‫می‌دونستم بوی کثافت به مشامم خورد.
‫جانی هاله.
‫آلکای.
‫می‌دونی، اصلا فکر نمی‌کردم ‫انقدر احمق باشی و برگردی.
‫احمق‌تر از این حرف‌ها هستم.
‫می‌بینم بالاخره موفق شدن صورتت رو... ‫وصله پینه کنن.
‫همم.
‫آقای کی سلام رسوند.
‫اون پیرمرد هنوز زنده‌ست؟
‫هنوز رئیس تشکله، ‫همچنان سالم و سرحاله.
‫می‌خواد تو رو ببینه.
‫ابدا.
‫خب، یه کاری کن.
‫وقتی اثر گذاشت، فرار نکن.
‫ببخشید عزیزم.
‫منو چیزخور کردی؟
‫ترسو.
‫سلام، جانی هاله.
‫آقای کی.
‫از دیدنت خوشحالم.
‫می‌دونی، مرام و معرفت خودتو نشون دادی
‫ که روح پدرت رو آوردی اینجا آروم بگیره.
‫خوشم اومد، رفیق. کار خوبی کردی.
‫- احترام می‌ذارم. ‫- ممنون.
‫و واسه همین هنوز سر پایی، رفیق.
‫می‌دونی، تشکل حافظه‌ی قوی‌ای داره، رفیق،
‫و تعداد زیادی از افراد منو زخمی کردی.
‫تو مادر منو کشتی.
‫شاید.
‫شاید هم نه.
‫و رفیق، اگه فکر می‌کنی ‫می‌تونی اینجا بمونی...
‫افرادم بهشون برمی‌خوره.
‫عاقبت خوبی در انتظارت نیست، جانی.
‫عاقبت اون‌ها هم خوب نمیشه.
‫و واسه همین الان اینجا اومدم ‫تا بذارم صحیح و سالم فلنگو ببندی.
‫نسبت به پیشنهادی که ‫از یاکوزا می‌گیری خیلی بهتره.
‫خب، اگه افرادتو بفرستی، ‫همه‌شونو توی کیسه می‌کنم.
‫البته جز اون خیکی، ‫چون جا نمیشه.
‫می‌خوام بهت لطف کنم، جانی عزیزم.
‫چرا برنمی‌گردی ‫همون خراب‌شده‌ای که ازش اومدی؟
‫من اهل همین خراب‌شده‌ام.
‫نه، اهل اینجا نیستی رفیق.
‫دیگه نه.
‫یالا پسرا.
‫برید سر وقتش. شروع کنید.
‫لـ... بی‌خیال رفیق.
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، گوش کنید.
‫- نه. لعنتی. ‫- زود باش.
‫- خدا لعنتت کنه. ‫- بگیریدش!
‫- هی، هی، هی، هی، هی، هی. ‫- سفت بگیریدش.
‫حرف تو کله‌ات نمیره رفیق.
‫گوش نمیدی. ‫دوست داری کار خودتو انجام بدی.
‫- آره رفیق. ‫- لعنتی! بی خیال!
‫الان نشان منو داری، رفیق.
‫نشان منو داری.
‫فعلا امنیتت تضمینه اما موقتیه.
‫بهت هفت روز وقت میدم.
‫هفت روز، و اگه بعد هفت روز ‫نرفته باشی، رفیق،
‫یه شنای طولانی انجام میدی.
‫متوجه شدی، جانی؟
‫من از شنا متنفرم. آره.
‫آره، فهمیدم.
‫بلندش کنید!
‫اوه.
‫کاراگاه رنرت.
‫- کاراگاه رنرت. ‫- همم؟
‫حالتون چطوره؟
‫فرمانده جیمز هاله هستم.
‫- پسر والتری. ‫- آره.
‫- تسلیت میگم. ‫- ممنون.
‫ولی برای جلسه توجیهی دیرم شده.
‫- میشه همراه‌تون بیام؟ ‫- حتما.
‫امیدوار بودم گزارش پلیس رو بخونم.
‫می‌تونی، ولی بهت بگم ‫که چیز خاصی پیدا نمی‌کنی.
‫چرا؟
‫چون توی کالیهی تصادف کرده.
‫اهالی اونجا با پلیس حرف نمیزنن.
‫خبری از شاهد و پزشکی‌قانونی نیست، ‫هیچی به هیچی.
‫دوربین راهنمایی و رانندگی چطور؟
‫یکی بوده اما کار نمی‌کرده.
‫خیلی ساده‌ست، نه؟
‫نصف دوربین‌های جزیره خرابه.
‫کلا دو نفر رو داریم ‫که با وانت تعمیرات می‌کنن.
‫کسری بودجه داریم.
‫خب یه کاراگاه خصوصی ‫که با کله‌گنده‌های دنیای تبهکارا سَر و سِر داره
‫توی یه منطقه کور کشته میشه ‫و هیچ‌کس به خودش زحمت نمیده بررسی کنه
‫هیچ علت و دلیلی وجود نداره که فکر کنیم
‫یه تصادف ساده نبوده.
‫پرونده‌هایی که راننده تصادف ‫فرار کرده رو بررسی نمی‌کنید؟
‫چرا. هر ۴۶ تاشون.
‫وسایلش چی؟
‫وقتی داری میری برو پیش گروهبان نگهبان ‫و امضا کن بهت تحویل بدن.
‫باشه. ممنون.
‫فرمانده هاله.
‫تو رو می‌شناسم.
‫عضو یگان ویژه نیرو دریایی هستی.
‫بهتره بگم آوازه برادرت از خودش جلو زده.
‫حالا دو تا پسر کله‌شق دارم ‫که می‌خوان ته‌وتوی مرگ پدرشون رو دربیارن.
‫واسه یکی مثل والتر، ‫خب، اشتباه بزرگیه.
‫بهت تضمین میدم
‫آخرش با دم شیری بازی می‌کنی ‫که دلش نمی‌خواد کسی کارش داشته باشه.
‫کاراگاه رنرت...
‫با تمامی احترامی که واستون قائل هستم،
‫شما واقعا منو نمی‌شناسید.
‫پس این حرف منو قبول کنید ‫وقتی که میگم...
‫اون شیر منم.
‫ممنون که وقتت رو در اختیارم گذاشتی.
‫همم.
‫جالبه..
‫تو رو خدا نوشیدنی داشته باش.
‫اوه.
‫ارث کوچیک و خوش‌دستیه.
‫خیلی‌خب.
‫خدای بزرگ!
‫لعنتی.
‫خب، برو بمیر جکی چان خپل! لعنتی!
‫- هی! ‫- عوضی! لعنتی!
‫خوشمزگی کن ببینم.
‫- لعنتی. صبر کن. ‫- بیا ببینم.
‫وایسا، وایسا، وایسا! ‫خدای من، یکی کمکم کنه!
‫کمک!
‫چیزی نیست. من پلیسم.
‫بگو ببینم
‫تو آپارتمان والتر چیکار می‌کردی؟
‫می‌خواستی ازش چیزی بدزدی؟
‫هی، برو بمیر خب؟
‫والتر واسه من مثل پدر بود.
‫والتر پدر هیچکی نبود.
‫آره، آخه تو چی می‌دونی؟
‫چون من پسرشم.
‫اوه.
‫لعنتی.
‫تو جانی هستی.
‫وای. هی ببین.
‫من واسه بابات کار می‌کردم، خب؟
‫ایمیل هک می‌کردم و موبایل‌ها رو شنود می‌کردم ‫و از مردم عکس می‌گرفتم. همین.
‫می‌دونی کی می‌خواست اون بمیره؟
‫چقدر وقت داری؟
‫عالم و آدم به خون والتر تشنه بودن، داداش.
‫آخرین کاری که گفت انجام بدی چی بود؟
‫با نوی‌لا کار می‌کرد.
‫کی هست؟
‫نه، نه، شرکت پذیرایی غذاست.
‫از اون مدل باکلاس‌ها.
‫می‌دونی، این دو هفته گذشته
‫توی سینی تستِ میگو پخش می‌کردم.
‫چرا باید بخواد چنین کاری کنی؟
‫نمی‌دونم داداش.
‫فقط گفت برم سر اون کار. ‫منم رفتم.
‫عوضی بی‌همه‌چیز، ‫خیلی درد می‌کنه رفیق.
‫خیلی فحش میدی‌ها.
‫خفه شو پسر عمو.
‫- لعنتی... ‫- اسمت چیه؟
‫پیکا.
‫چه اسم مضحکی.
‫خب، واست یه خبر خوب دارم، پیکا.
‫الان واسه من کار می‌کنی.
‫بیا اینجا. بیا ببینم.
‫درست شد. دستم درد نکنه.
‫بخور.
‫کمک می‌کنه زودتر خوب بشی.
‫بهت نمی‌خوره.
‫واسه بابات بود، خب؟
‫و تازه، دماغمو فشار دادی درست نشد.
‫نوشیدنی درستش می‌کنه.
‫والتر موج سواری می‌کرد؟
‫نه. مشکل زانو داشت.
‫باله‌اش درست وصل نشده.
‫- لعنتی. ‫- چی بود؟
‫مشغول چه کاری بودی، والتر؟
‫با توجه به وضع هوا، مشارکت بالا بوده.
‫آره، محبوبیت فرمانده ‫تو مناطق کم درآمد بالا رفته.
‫مردم هاوایی در شهرهای چادری زندگی می‌کنن
‫در حالی که باید در خانه‌های خود ‫و در زمین‌های خود
‫در خاک خودشون زندگی کنن.
‫من باید تلفن جواب بدم.
‫- تو همین‌جا کنارش وایسا. ‫- باشه.
‫توقع دارم تک تک شما...
‫سر کارم. چی شده؟
‫هی. گفتی واسه پیتر چیکار می‌کنی؟
‫روابط عمومی، ایمیل،
‫تدارکات برنامه، شام.
‫فقط کم مونده غذا دهنش کنم. ‫واسه چی؟
‫پس دستیارش هستی. چرا؟
‫تو آپارتمان والتر یه نقشه یا طرح پیدا کردم،
‫و مهر دولتی خورده و نمی‌دونم چیه.
‫- پس... ‫- و چرا اهمیت داره؟
‫چون توی یه تخته موج‌سواری پنهان شده بود.
‫قایم کرده بود.
‫وقتی برگردم دفتر ‫به پایگاه داده دسترسی دارم.
‫باید یه شماره هشت رقمی
‫روی نقشه باشه... واسم پیام کن.
‫باشه. خیلی‌خب. ‫گوش کن، دارم می‌بینم.
‫ازت می‌خوام فورا نتیجه شو بگی...
‫چون من...
‫قطع کردی، عوضی...
‫اگه مرد بودی، ‫یه مشت تو صورتت می‌خوابوندم.
‫از دست خانواده، نه؟ ‫خب، احتمال تعدادتون زیاد باشه.
‫خدای من داداش، من حتی...
‫- حتی توی یه خونه نیستید. ‫- حالا هر چی.
‫حرفم نژاد پرستانه بود. ببخشید.
‫هه.
‫خیلی‌خب، انگار تو یه عالمه کار داری ‫که باید بهشون برسی.
‫من یه سر میرم درمونگاه چون مطمئنم
‫جوری منو زدی ضربه مغزی شدم.
‫لعنتی...
‫هی، هی، هی، هی، هی.
‫هی.
‫هی،رفیق. نزدیک بود تو رو بکشم.
‫مزخرف نگو.
‫- بازم واکنش نشون دادی. ‫- واکنش؟
‫واسه همین اسلحه‌ام بیرون بود، ها؟
‫اصلا از کجا اسلحه آوردی؟
‫ارث خانوادگی.
‫کثافت!
‫- این کچل‌خان کیه؟ ‫- برو بمیر!
‫من طاسی دارم، خب؟
‫اون پیکاست. تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫به همون دلیل که تو اینجایی.
‫هه. ‫فکر می‌کردم تصادف بوده.
‫آره، من طبق اصول پیش میرم. ‫گاهی امتحان کن.
‫چقدر هم کثیفه.
‫حالم بد شد.
‫رفیق.
‫خیلی راحت اونو زیر کرد.
‫- پلاک نداره. ‫- حتی ترمز نگرفت،
‫فقط بعد اینکه زیرش کرد ایستاد.
‫وقتی یکی وسط راهت میاد، ‫واکنش طبیعی اینه ترمز بزنی و فرمون رو بچرخونی.
‫مگه اینکه هدف گرفته باشی.
‫آره.
‫والتر تو راهنمایی و رانندگی آشنا نداشت؟
‫آره، ولی طرف رو نمی‌شناسم.
‫باشه، پرس‌وجو می‌کنم. ‫لیست تمام ون‌های آبی جزیره رو درمیارم.
‫اسم شرکت پذیرایی غذا چی بود؟
‫- کدوم شرکت؟ ‫- نوی‌لوا.
‫باشه، یه لیست درست کن ‫از تمام مراسم‌هایی که
‫طی هفته گذشته داشتن
‫- و دو هفته آینده پذیرایی دارن. ‫- باشه.
‫طبق اصول پیش میرم.
‫خب...
‫خب بحث جبران و خسارت هست، آره،
‫الان درباره‌اش حرف میزنیم یا...
‫لعنتی. من میرم دیگه.
‫بعید می‌دونم این ماه ‫نون برای خوردن داشته باشم، ها؟
‫تمام عمرتو زندگی می‌کنی که آخرش ‫سر از یه آپارتمان کثافت و کوچیک دربیاری
‫ که بوی زباله میده و...
‫وقتی هم نباشی هیچ‌کس دلش برات تنگ نمیشه.
‫هی.
‫حقش بود.
‫زود باش.
‫فلش‌تو بردار.
‫داداش، الان خودت گفتی: ‫اون ون ترمز نگرفت.
‫یعنی زده و در رفته.
‫این موضوع با ترور هدفمند فرق داره.
‫یه نفر آپارتمان والتر رو زیر و رو کرده بود.
‫آره، یا اینکه والتر آدم کثیفی بود.
‫خود خدا به دادمون برسه.
‫خدای من، ‫واقعا به درد لای جرز دیوار نمی‌خوری.
‫حرف زدن با تو عین آب تو هاون کوبیدنه.
‫پس باهام حرف نزن.
‫یه لحظه.
‫گوش کن.
‫دوربینِ خراب، اینکه نصف ‫بازیگرهای دراگون بال زی اومدن خونه‌ام،
‫اینکه ون ترمز نزد.
‫یه جای کار می‌لنگه رفیق.
‫ممکنه چیزی باشه، ‫یا هم ممکنه هیچی نباشه.
‫آره جیمی، کاملا درست میگی.
‫ببین، این احتمال رو نادیده نمی‌گیرم.
‫پس چرا جوری حرف میزنی ‫که انگار رد می‌کنی؟
‫نمی‌دونم، چون آدم باهوشی نیستی.
‫از تو خیلی باهوش‌ترم.
‫رفیق، من پونزده ساله پلیس قبیله‌ای هستم. ‫خوب می‌دونم...
‫لعنتی! برو، برو، برو!
‫زود باش ابوقراشه.
‫لعنتی.
‫لعنتی. ضد گلوله‌ست.
‫لعنتی.
‫اوه.
‫بخوابید زمین!
‫بخوابید!
‫برو کنار!
‫بپر!
‫لعنتی.
‫خوبی؟
‫۹۱۱، مورد اضطراری شما چیه؟
‫نبش تقاطع کینگ و آلیکا تیراندازی شده.
‫لطفا نیروهای امدادی و پشتیبانی بفرستید.
‫این چی بود؟
‫خدای من جیمز، ‫هنوز فکر می‌کنی ممکنه هیچی نباشه؟
‫تو...
‫ماشین منو منفجر کردی. ‫زده ماشین منو ترکوندی.
‫نه، من ماشین اون‌ها رو منفجر کردم ‫و روی ماشین تو فرود اومد.
‫لعنتی!
‫الان ماشین تو رو منفجر کردم.
‫خواهش می‌کنم؟
‫جونتو نجات دادم، رفیق.
‫زود باش. بیا کمک.
‫مردک عوضی.
‫من عاشق اون ماشین بودم.
‫شما پیش خودتون چه فکری کردید، ها؟
‫اون چهار نفر آدمکش یاکوزا بودن ‫که شما کباب‌شون کردید.
‫می‌خواید بهم بگید واسه چی ‫یاکوزا دنبال کشتن شماست؟
‫باید از خودشون بپرسی.
‫یاکوزا؟ جدا اون‌ها بودن؟
‫اوهوم. پس اون داداشت از اکلاهما، ‫همونی که پلیسه؟
‫خودمم.
‫رئيست چیز دیگه‌ای میگه.
‫به دلیل اتهام استفاده بیش از حد از زور، ‫تا پایان تحقیقات
‫- چی داره میگه؟ ‫- با حقوق تعلیق شد.
‫- حقوق می‌گیرم؟ ‫- چه غلطی کردی، جانی؟
‫- ایول. ‫- میشه دهنتو ببندی؟
‫سعی دارم بهت کمک کنم.
‫اگه می‌خوای کمک بدی، بیا.
‫از کجا گیر آوردی؟
‫با انجام دادن کار تو.
‫آره.
‫این نوع اتفاق‌ها ‫هر روز اینجا رخ نمیده.
‫این هشدار آخر شماست.
‫نمی‌تونم تحمل کنم دو تا گنده‌بگ ‫که انگار هر روز صبح پنکیک استروید می‌خورن
‫جزیره رو به بیروت تبدیل کنن!
‫کاراگاه، این حرف لازم نبود.
‫داری ما رو بازی میدی؟
‫چون الان حس می‌کنم ‫مورد حمله‌ی روانی قرار گرفتم.
‫شما دو نفر دست از این خرابکاری‌ها بردارید،
‫وگرنه بلایی سرتون میارم ‫مرغ‌های آسمون به حالتون گریه کنن!
‫بازم میگم، لازم به این حرف نبود.
‫آره، با وجود مرزبندی من ‫و این همه فحش نثارمون کردی، دلم گرفت.
‫آره، من...
‫میرم دستشویی.
‫وقتی برگشتم اینجا نباشید.
‫عطارد دچار عقب‌گرد شده ‫یا این کاراگاه بومر بیشعور و عوضیه؟
‫خیلی عوضیه.
‫به نظرم زیاد از من خوشش نمیاد.
‫اصلا کسی هست از تو خوشش بیاد؟
‫گمشو.
‫به نظرم بد نیست یه‌کم ‫روی مهارت ارتباطیت کار کنی.
‫نمی‌فهمم چی میگی ‫چون با دهنم صدای باد معده در میارم.
‫شده دهنتو ببندی؟
‫انگار حقوق ساعتی می‌گیری.
‫چی؟ چی گفتی؟
‫حرف نزنی چقدر می‌گیری؟
‫ردِ معمار اصلی رو گرفتم
‫و فهمیدم نقشه یه ملک ‫سمت شرقی جزیره، ناحیه شمالیه.
‫از شرکت روبی‌چاو سفارش گرفته بودن.
‫اون کیه؟
‫مارکوس روبی‌چاو یه سازنده بزرگ اهل هاواییه.
‫توی هاوایی، آسیا و اروپا ‫هتل و اقامتگاه تفریحی داره.
‫خانواده‌اش چندین نسله توی جزیره
‫توی کار نی‌شکر هستن.
‫یعنی میگی والتر با خون آشام لستت کار می‌کرده؟
‫همم، روبی‌چاو کله‌گنده‌ست.
‫اگه کاراگاه خصوصی نیاز داشت، ‫نمی‌دونم، مامور سابق سیا رو استخدام می‌کرد،
‫نه یه آدم فرصت‌طلبی مثل والتر.
‫ناراحت نشید.
‫خب لستت می‌خواد ‫هتل‌های بیشتری بسازه. خب که چی؟
‫هتل نیست. کازینوئه.
‫- چی؟ ‫- آخه از کازینو چی می‌دونی؟
‫هیچی. سوادِ خوندن دارم.
‫پشتش نوشته کازینوی پرنسس مقدس.
‫ایول. نگاه کن.
‫ای مردک خودنما.
‫با عقل جور درنمیاد.
‫قمار اینجا غیر قانونیه.
‫فکر کنم باید با آقای روبی‌چاو حرف بزنیم.
‫اتفاقا فردا مراسم سالانه جمع آوری کمک ‫برای موزه هنر رو برگزار می‌کنن.
‫- عالیه. ‫- همم.
‫نه، نمی‌تونید. ‫نمی‌تونید بیاید.
‫به نظر میاد خوش بگذره.
‫فقط با دعوت‌نامه میشه وارد شد، ‫اونم مخصوصا خَیرهای بزرگه.
‫و شما دو تا کله‌خر به اون جمع نمی‌خورید.
‫- اوه، ما خیلی دست و دل بازیم و... ‫- نه.
‫- اوغ. ‫- نگران نباش.
‫همرنگ‌شون میشیم.
‫کجا میری؟
‫میرم مسافرخونه استراحت کنم.
‫نه، باید همین‌جا بمونی.
‫مگه نه، جیمز؟
‫آره. آره، حتما.
‫چیکار می‌کنی؟
‫خوشگل شدی.
‫لانی، بگیر بخواب عزیزم.
‫اصلا باحال نیستی.
‫لانیِ بد.
‫سلام.
‫مدل ۱۲۱.
‫جیمز با تو چیکار داره؟
‫خیلی بزرگی.
‫اوه!
‫- حتی فکرشم نکن. ‫- هی، هی، هی، هی.
‫باهاش میرم سر ساختمون روبی‌چاو.
‫با موتور من جایی نمیره.
‫اتوبوس هم هست، ‫به یاد قدیم‌ها سوار شو.
‫جانی، پیاده شو.
‫کراواتت رو یادت رفته؟
‫ولی خوب شدی. موفق باشی.
‫نمیگی چرا تعلیق شدی؟
‫نه.
‫به یه ساقی که توی منطقه ‫به بچه‌ها شیشه می‌فروخت شلیک کردم.
‫باشه.
‫همین، باشه؟
‫آره.
‫هنوزم اجازه نداری موتور منو سوار بشی.
‫می‌تونی اینو سوار بشی.
‫اوه.
‫- ابوقراضه‌ی والتر. ‫- آره.
‫- واسه دهه چهله. ‫- اوهوم.
‫از رنگ و رو رفته ‫و بعیده حتی روشن بشه.
‫اسمشو گذاشته بود کله‌خراب.
‫- از اینا خیلی زیاده. ‫- آره.
‫گاراژت هم شلوغه.
‫می‌تونم شرشو واست کم کنم، ‫نمی‌دونم...
‫سیصد دلار می‌خرم.
‫عمرا. ولی تلاش خوبی بود.
‫واقعا می‌خوان اینجا کازینو بزنن؟
‫ساخت و سازی نمی‌بینم.
‫- مطمئنی آدرس رو درست اومدی؟ ‫- آره.
‫خودت ببین.
‫آره. عجیبه.
‫انگار گم شدید.
‫بستگی داره. الان کجا هستیم؟
‫سرزمین هاوایی، داداش.
‫می‌دونم، این دره رو میگم... مالکش کیه؟
‫تو.
‫و من. همه.
‫از همه با آغوش باز پذیرایی می‌کنیم.
‫خاله.
‫ممنون پسر جان.
‫نمی‌دونستم این جامعه اینجاست.
‫هیچ‌کس خبر نداره.
‫بگیر.
‫زود باش پسر.
‫اینو یادت میاد؟
‫عوضی.
‫اینجا بودن فراتر از پیوند خونی و خانوادگیـه.
‫در مورد اوهانای جامعه‌ست‏.‏
‫واسه همینه که باید ازش ‫محافظت کنیم‏.‏
‫این‌ها سرزمین‌های ‫مادری هاوایی هستن‏.‏
‫چرا دولت هیچ کاری نکرد؟
‫برای ده قرن‏،‏ ‫‏"‏آها موکو‏"‏ مسئول این زمین‌ها بوده.‏
‫اون‌ها فکر می‌کنن ما اینجا زندگی می‌کنیم ‫چون هیچ خونه‌ای نداریم‏.‏
‫ولی هائولی‌ها‏،‏ ‫اون‌ها میان سراغ این زمین‏.‏
‫و وقتی اون اتفاق بیفته‏،‏ ما آماده‌ایم ‫تا زنگ خطر رو به صدا دربیاریم‏.‏
‫چیزی می‌دونی که ما نمی‌دونیم؟
‫بیشتر از چیزی که بخوام‏.‏
‫کمتر از چیزی که باید‏ بدونم.‏
‫تو هاوایی هستی؟
‫نصفه‏.‏
‫نصفه نداریم‏.‏
‫یا هستی یا نیستی‏.‏
‫هوم؟ مغزت گیج نشده‏.‏
‫فقط روحت گیج شده‏.‏
‫با روحت یکی باش‏.‏
‫بیاین‏،‏ برگردیم سر کار‏.‏
‫ممنونم‏.‏
‫من پیکا هستم‏.‏
‫هی‏.‏
‫لعنتی‏.‏ باید بریم‏.‏
‫پلیس‌ها یه ون آبی رو از توی ‫موج‌های ساحل ماکاپو بیرون کشیدن‏.‏
‫خب‏،‏ ‫جسد ناشناس ما سیمی آیوناست،‏
‫یه حسابدار رده‌پایین توی ‫دفتر فرماندار‏.‏
‫چند روز پیش گم شده بود‏.‏
‫آه‏،‏ این معنی خاصی داره؟
‫‏-‏ نه؟ ‫‏-‏ نوچ‏.‏
‫آسیب روی جلوپنجره ون‏.‏‏.‏‏.‏
‫باعث می‌شه یه گزینه برای اون ‫تصادف و فرار باشه‏.‏
‫آره‏،‏
‫بگذریم که یکی‏.‏‏.‏‏.‏
‫زحمتِ انداختنش توی ‫اقیانوس رو کشیده‏.‏
‫آره‏.‏ پلاک نداشت‏.‏
‫ولی من یه لیست‏.‏‏.‏‏.‏
‫از تمام ون‌های آبی که توی ‫جزیره ثبت شدن‏ دارم.‏
‫هیچ‏.‏‏.‏‏.‏ هیچ اسم آشنایی ‫به چشمت می‌خوره؟
‫می‌تونیم این رو نگه داریم؟
‫نه‏!‏
‫این کار پلیسه‏،‏ ‫یعنی کار منه‏،‏
‫یعنی کار تو نیست چون‏.‏‏.‏‏.‏ ‫و این رو باید تکرار کنم‏.‏‏.‏‏.‏
‫تو اینجا پلیس نیستی‏.‏
‫و تو‏،‏ تو هیچ‌جا پلیس نیستی‏.‏
‫بله؟ بله؟
‫بله؟ چیه؟
‫پیکا‏.‏
‫‏-‏ هوی‏.‏ تمرکز کن‏.‏ ‫‏-‏ آخ‏.‏ اوه‏،‏ چی؟ چیه؟
‫من همین‌جام‏.‏
‫می‌خوایم هرچی می‌تونی در مورد ‫این ‏شرکت واردات هایاشی‏ پیدا کنی‏.‏
‫اون چیه؟
‫تنها اسم ژاپنی توی لیست ‫ون‌های آبی رنرت بود‏.‏
‫‏-‏ حداقل می‌تونیم از اونجا شروع کنیم‏.‏ ‫‏-‏ اوه‏.‏ هی‏،‏ بی‌خیال بچه‌ها‏.‏
‫ما‏.‏‏.‏‏.‏ ما چند ساعت دیگه مهمونی ‫روبی‌چاو رو داریم‏.‏
‫ما دعوت نشدیم‏.‏
‫نگران نباش‏.‏ ‫من مسئول پذیرایی رو می‌شناسم‏.‏
‫معلومه که مسئول پذیرایی رو می‌شناسی‏،‏ ‫مرتیکه چاقِ عوضی‏.‏
‫من واقعاً از شالت ‫خوشم میاد‏.‏
‫سلام‏،‏ مرد مومن‏.‏ ‫یه ‏نوشیدنی بهم بده‏.‏
‫‏-‏ حله‏.‏ ‫‏-‏ اوه‏.‏
‫ندیدمت‏.‏ سلام.‏
‫دوتا ترکیب ساده؟
‫به این می‌گی نوشیدنی خوب؟
‫آره‏.‏ معنیش می‌شه‏.‏‏.‏‏.‏
‫شیطنت‌آمیز‏.‏ بله‏.‏
‫یا یه آدم بد،‏ ‫که‏ به نظر مناسب میاد‏.‏
‫کی‏،‏ من؟
‫مطمئن شو که صابون بزنی‏،‏
‫و یقه‌ات رو درست کن‏،‏ داداش‏.‏
‫هی،‏ یه بشقاب بده‏.‏
‫امیدوارم بهت برنخوره‏،‏ ‫ولی تو.‏‏.‏‏.‏
‫به نظر نمیاد متعلق ‫به اینجا باشی‏.‏
‫جانیِ بد هستم.‏
‫به نظر من که سر تا ‫پا دردسری‏.‏
‫نه‏،‏ هاله.‏ جانی هاله.‏
‫‏-‏ هاله؟ ‫‏-‏ اوهوم‏.‏
‫مثل والتر هاله؟
‫آره‏،‏ پدرمه‏.‏ می‌شناختیش؟
‫بله‏.‏
‫صبر کن‏.‏ منظورت از ‏"‏می‌شناختیش"‏ چیه؟ ‫اتفاقی براش افتاده؟
‫مُرده‏.‏
‫[کِی ناکامورا] ‫[واردات هایاشی]
‫چطوری مُرد؟
‫به‌شکل خشنی‏.‏
‫چطور پدرم رو می‌شناختی؟
‫ببین‏،‏ لطفاً‏،‏ می‌تونی‏.‏‏.‏‏.‏
‫استخدامش کردم تا در مورد ‫کارهای شوهرم تحقیق کنه‏.‏
‫شوهرت کیه؟
‫متأسفم‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
‫فکر کردم می‌دونی‏.‏
‫من مونیکا روبی‌چاو هستم‏.‏
‫شما همسر مارکوس روبی‌چاو هستین‏.‏
‫عالیه‏.‏
‫‏-‏ هی.‏ می‌تونم کمکت کنم؟ ‫‏-‏ هی‏.‏
‫هی‏.‏ اون رو انداختین‏.‏
‫واردات هایاشی‏.‏ دنیا کوچیکه‏.‏
‫چی در موردش می‌دونی؟
‫می‌دونم که شماها یه ون آبی رو ‫گم و گور کردین‏.‏
‫پلیسی؟
‫نه‏.‏
‫نیروی دریایی‏.‏
‫تو مرد قورباغه‌ای هستی‏.‏
‫یه چیزی اونجا داری‏.‏
‫خب‏،‏ چرا باید والتر رو استخدام کنی تا ‫در مورد شوهرت تحقیق کنه؟
‫داریم طلاق می‌گیریم‏.‏
‫بدون یه اهرم فشار‏،‏ ‫اوضاع برام خوب پیش نمی‌ره‏.‏
‫منظورت از نظر مالیه؟
‫نه‏،‏ جانی‏.‏
‫منظورم مالی نیست‏.‏
‫خب‏،‏ یه مرد قورباغه‌ای ‫با یه ون آبی چی‌کار داره؟
‫یاکوزا با آدمی مثل ‫روبی‌چاو چی‌کار داره؟
‫من هیچی در مورد ‫یاکوزا نمی‌دونم‏،‏
‫ولی مردی که توی پرل هاربر کار ‫می‌کنه باید عقلش برسه‏.‏‏.‏‏.‏
‫که با ژاپنی‌ها درنیفته‏.‏
‫فکر کنم یادت رفته ‫آخر اون داستان چی شد‏.‏
‫خب‏،‏ اگه داری طلاق می‌گیری‏،‏
‫توی این مهمونی ‫چه غلطی می‌کنی؟
‫ببین‏.‏‏.‏‏.‏
‫اینجا نمی‌تونم حرف بزنم‏،‏ ‫باشه؟ امن نیست‏.‏
‫فردا بیا دیدنم‏.‏
‫توی پنت‌هاوس برج‌های کیانی ‫در وایکیکی اقامت دارم‏.‏
‫می‌دونی‏،‏ ‫یه ضرب‌المثل معروف ژاپنی هست‏:‏
‫‏"‏بچه قورباغه ‫همون قورباغه‌ست‏.‏‏"‏
‫هوم‏.‏
‫جالبه‏.‏
‫معنیش چیه؟
‫معنیش اینه که قورباغه‌ها موقع رد شدن از ‫خیابون هیچ‌وقت دو طرف رو نگاه نمی‌کنن‏.‏
‫اوه‏.‏
‫من باید برم‏،‏ مرد قورباغه‌ای‏.‏
‫می‌بینمت‏.‏
‫مشتاق دیدارم‏.‏
‫آقا؟
‫‏-‏ با ما بیاین‏.‏ ‫‏-‏ اوه‏.‏ هی‏،‏ هی‏،‏ هی‏،‏ هی‏.‏
‫اوه‏،‏ لعنتی‏.‏
‫چه خبره‏،‏ آقایون؟ ‫براتون نوشیدنی بیارم؟
‫لطفاً با ما بیاین‏،‏ آقا.‏
‫آه،‏ من هنوز ‫یه عالمه ظرف دارم‏.‏
‫آقای روبی‌چاو می‌خوان ‫با شما صحبت کنن‏.‏
‫آره‏.‏
‫عوضیِ لعنتی‏.‏
‫آه‏.‏ آقایون‏.‏
‫بیاین تو‏.‏
‫این خیلی هیجان‌انگیزه‏.‏
‫ما هیچ‌وقت مهمون ناخونده توی ‫این مراسم‌ها نداریم‏،‏
‫و فکر کنم بتونین ‫بفهمین چرا‏.‏
‫چون‏،‏ صادقانه بگم‏،‏ ‫چه آدم احمقی دلش می‌خواد‏.‏‏.‏‏.‏
‫به یه مراسم خیریه ‫بیاد اگه مجبور نباشه؟
‫نمی‌دونم‏.‏ غذاش که خیلی خوبه‏.‏
‫کافه‌اش هم مجانیه‏.‏
‫آره‏.‏
‫به شما نگاه می‌کنم‏،‏ ‫به دوتاتون‏،‏
‫مردهای گنده‏،‏ بازوهای گنده‏،‏
‫ولی حدس می‌زنم بیشتر مردم‏،‏ ‫وقتی شما رو می‌بینن‏،‏ فکر می‌کنن‏،‏
‫‏"‏چه جفت احمق‌های ‫گنده و بدبختی.‏‏"‏
‫هوم‏.‏
‫درست می‌گم؟
‫ولی نه من‏.‏ نه من‏.‏
‫من توی چشم‌هاتون نگاه می‌کنم‏،‏
‫و می‌تونم ببینم که شما باهوش‌تر از چیزی ‫هستین که به نظر میاین‏.‏
‫خب‏،‏ نه اون‏.‏
‫خب‏،‏ اون که تابلوئه‏.‏ ‫تو اون باهوشه هستی‏.‏
‫آقای روبی‌چاو‏،‏ ‫من جیمز هاله هستم‏.‏
‫این برادرم جانیه‏.‏
‫ما پسرهای والتر هاله هستیم‏.‏
‫امیدوارم مشکلی نباشه‏.‏
‫من پول والتر رو کامل دادم‏،‏ ‫و حتی بهش پاداش هم‏.‏‏.‏‏.‏
‫برای‏.‏‏.‏‏.‏ برای رازداریش‏ دادم.‏
‫تو والتر رو استخدام کردی؟
‫آره‏،‏ کردم‏.‏
‫والتر مُرده.‏
‫واقعاً متأسفم که ‫این رو می‌شنوم‏.‏
‫واقعاً؟
‫فکر نمی‌کنم باشی‏،‏ ‫چون فکر می‌کنم می‌دونستی‏،‏
‫و فکر می‌کنم همون لحظه‌ای که ما پیدامون ‫شد می‌دونستی کی هستیم‏.‏
‫واسه همینه که ما رو دعوت کردی ‫اینجا‏،‏ تا ببینی اوضاع از چه قراره‏.‏
‫خب‏،‏ می‌دونم اون باهوشه‌ست‏،‏ ‫ولی داره غیرمستقیم می‌گه‏.‏‏.‏‏.‏
‫که من توی مرگ والتر ‫دست داشتم؟
‫نه‏.‏
‫‏-‏ نه؟ ‫‏-‏ آقای روبی‌چاو‏.‏‏.‏‏.‏
‫چون این مسخره‌ست‏،‏ دوست من‏.‏
‫من غیرمستقیم ‫هیچ غلطی نمی‌کنم‏.‏
‫دارم مستقیم به خودت می‌گم‏،‏ ‫‏"‏روبی‌ مزخرف"‏‏.‏
‫جانی‏.‏
‫اگه اشکالی نداره بپرسم‏،‏
‫ماهیت کارتون با ‫والتر چی بود؟
‫نه که به تو ربطی داشته باشه‏،‏ ‫ولی همسر زیبای من اینجا‏،‏
‫شک کرده بودم که کاری پشت سرم می‌کنه،‏ ‫واسه همین دادم والتر تعقیبش کنه‏.‏
‫این‌جور چیزها زیاد شده‏.‏
‫خب‏،‏ معلوم شد که این‌طور نیست‏.‏
‫اون یه گزارش کاملاً ‫جامع ارائه داد‏.‏
‫می‌شه لطفاً ازت بخوام ‫اون رو بذاری زمین؟
‫اون یه نارنجک اف 1 فرانسوی ‫مال جنگ جهانی اوله‏.‏
‫ساکروبلو‏!‏
‫چه اهمیتی داره؟
‫خب‏،‏ وقتی دستت قطع شد ‫ممکنه اهمیت بدی‏.‏
‫اوه‏.‏
‫اون‏.‏‏.‏‏.‏
‫دلیلیه که اون انگشت‌ها ‫رو داری؟
‫اوه‏،‏ خدای من‏.‏
‫حدس می‌زنم خدمتکارها یادشون رفته ‫آشغال‌ها رو ببرن بیرون‏.‏
‫همه‌اش همین بود؟
‫من واقعاً باید برگردم ‫پیش مهمون‌هام‏،‏
‫پس کار دیگه‌ای هست که بتونم ‫براتون انجام بدم؟
‫‏-‏ آره‏،‏ راشت.‏‏.‏‏.‏ ‫‏-‏ اون سوال جواب نداشت‏.‏
‫خیلی خب.‏ ‫ممنون بابت وقتتون‏.‏
‫لطفاً از همون راهی که ‫اومدین برید بیرون‏.‏
‫‏-‏ اون زنش بود؟ ‫‏-‏ آره‏،‏ خب‏،‏ زن سابقش‏.‏
‫جالبه‏.‏
‫ظرف‌ها رو تموم کردی؟
‫نه‏،‏ یه مشت یاکوزای ‫نشئه پریدن وسط کارم‏.‏
‫‏-‏ خب‏،‏ این قضیه انگشت‌ها رو توجیه می‌کنه‏.‏ ‫‏-‏ درسته‏.‏
‫اوه‏،‏ عزیزم‏.‏
‫باز چه غلطی کردی؟
‫هی‏،‏ هی‏.‏ وایسا‏،‏ لطفاً‏.‏
‫ممنون‏.‏
‫فقط لازمه همه‌تون برید عقب‏.‏
‫نه‏.‏
‫هی‏.‏
‫ببخشید‏.‏
‫‏-‏ ببخشید‏.‏ ببخشید‏.‏ ‫‏-‏ بیست و دو؟
‫‏-‏ آره‏.‏ آره‏،‏ 22‏.‏ بگو‏.‏ ‫‏-‏ دریافت شد‏،‏ 22‏.‏
‫برید عقب‏.‏
‫پشت خط‏.‏ ‫لطفاً همین‌جا بمونین‏.‏
‫روبی‌چاو‏!‏
‫مرتیکه فرانسوی عوضی‏!‏
‫همون‌جا وایسین‏.‏ ‫شما توی ملک خصوصی هستین‏.‏
‫آه‏،‏ لعنتی‏!‏
‫هاله!‏
‫اوه‏،‏ جان سینای چاقه‏.‏
‫اوه‏،‏ آره‏.‏
‫خیلی خوشگلی‏،‏ داداش‏.‏
‫آقای هاله.‏‏.‏‏.‏
‫کم‌کم دارم یه تنفر شدید ‫نسبت بهت پیدا می‌کنم‏.‏
‫تو کشتیش‏.‏‏.‏‏.‏
‫می‌دونم توی لعنتی کشتیش‏.‏
‫امروز قراره کی رو ‫کشته باشم؟
‫تو زنت رو کشتی‏.‏
‫تو پدرم رو کشتی‏،‏ ‫مرتیکه عوضی آشغال‏.‏
‫اوهوم‏.‏
‫آقای هاله،‏ ‫فکر می‌کنم شاید گیج شدی‏.‏
‫به پلیس زنگ بزنین‏.‏
‫بذار حدس بزنم‏.‏
‫جیمز فرستادتت‏.‏
‫نانی بهم زنگ زد‏.‏
‫اوه‏.‏ ‫نباید این کار رو می‌کرد‏.‏
‫خب‏،‏ شانس آوردی‏،‏ ‫اون نظر دیگه‌ای داشت‏.‏
‫من موفق شدم آقای روبی‌چاو رو متقاعد کنم ‫که از شکایت صرف‌نظر کنه‏.‏
‫اون زنش رو کشت‏.‏
‫اگه این حقیقت داشته باشه‏،‏ ‫به تو ربطی نداره‏.‏
‫بذار پلیس‌ها بهش رسیدگی کنن‏.‏
‫کار اون‌هاست‏،‏ نه تو‏.‏
‫من والتر رو دوست داشتم‏.‏
‫ولی یه چیزی توی وجودش بود‏.‏
‫یه تاریکی‏.‏
‫که باعث می‌شد هر چیز خوبی که ‫توی زندگیش داشت رو نابود کنه‏،‏
‫بارها و بارها‏.‏
‫اون این کار رو با مالیا کرد‏،‏ ‫با کیم‏،‏ با تو‏.‏
‫با خودش‏.‏
‫و اون تاریکی‏،‏ ‫درون تو هم زندگی می‌کنه‏.‏
‫و جیمز‏.‏
‫ولی شما دو نفر‏،‏ شما چیزی رو ‫دارید که اون هیچ‌وقت نداشت‏.‏
‫یه برادر‏.‏
‫چند دقیقه طول می‌کشه تا کارهای ‫اداریت انجام بشه‏.‏
‫دوستت دارم‏،‏ جانی‏.‏
‫دایی‏.‏
‫ممنونم‏.‏
‫درست مثل قدیم‌ها‏.‏
‫عوضی‏.‏
‫جانی‏.‏
‫هی‏!‏ دارم با تو حرف می‌زنم‏!‏
‫نمی‌تونی همین‌طوری برگردی اینجا ‫و گند بزنی به همه‌چی‏،‏
‫هر غلطی دلت خواست بکنی‏.‏
‫تنهام بذار‏،‏ جیمز‏.‏
‫اینجا خونه منه‏.‏
‫گند زدن به همه چیز مادرت ‫رو برنمی‌گردونه‏.‏
‫‏-‏ هی‏!‏ چی‏.‏‏.‏‏.‏ ‫‏-‏ حرومزاده‏.‏
‫آه‏،‏ لعنتی‏.‏
‫آه‏!‏ دهنت سرویس‏!‏
‫بیا!
‫لعنتی‏!‏
‫چه مرگته تو؟
‫خودت چه مرگته؟
‫چه جور مردی‏.‏‏.‏‏.‏
‫برادر کوچیکش رو ول می‌کنه وقتی ‫بیشتر از همیشه بهش نیاز داره؟
‫اتفاقی که افتاد این نبود‏.‏
‫‏-‏ نبود؟ ‫‏-‏ نه‏!‏
‫تو من رو فرستادی رفتم‏،‏ ‫جیمز‏.‏
‫داشتی می‌رفتی زندان‏.‏
‫‏تشکل قرار بود بکشتت لعنتی‏!‏
‫اگه وقتی اون تو بودی ‫این کار رو نمی‌کردن‏،‏
‫همون لحظه‌ای که آزاد ‫می‌شدی می‌گرفتنت‏.‏
‫لعنتی‏.‏
‫سعی داشتم ازت محافظت کنم.‏
‫نمی‌دونستم دیگه چی‌کار کنم‏.‏
‫به حرفم گوش نمی‌کردی‏.‏
‫این‏.‏‏.‏‏.‏
‫تنها چیزی بود که برای نجات ‫جونت به فکرم می‌رسید‏.‏
‫تو اصلاً نمی‌دونی ‫چه حسی داره‏.‏‏.‏‏.‏
‫مادرت رو ببینی‏،‏ ‫که مُرده توی خیابون‏،‏
‫و داره زل می‌زنه توی چشم‌هات‏.‏
‫دست از سرم برنمی‌داره.‏
‫نتونستم ازش محافظت کنم‏.‏ ‫نتونستم هیچ کاری بکنم‏.‏
‫تو تنها چیزی بودی که برام مونده ‫بود‏،‏ و توِ لعنتی‏.‏‏.‏‏.‏
‫می‌دونم ناامیدت کردم‏.‏
‫گند زدم‏.‏
‫من برادر بزرگتم‏،‏ ‫و من ازت قطع امید کردم.‏
‫اگه می‌تونستم‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
‫همه چیز رو یه جور دیگه ‫انجام می‌دادم‏.‏
‫واقعاً متأسفم‏،‏ جانی‏.‏
‫من واقعاً‏.‏‏.‏‏.‏
‫واقعاً خیلی متأسفم‏.‏
‫خیلی عصبانی‌ام.‏
‫تنها چیزیه که دارم‏.‏
‫چرا داری این‌قدر سخت ‫دنبال این قضیه رو می‌گیری؟
‫والتر هیچ پدری برات نکرد‏.‏
‫من هیچ‌وقت مردی که مادرم رو ‫کشت رو پیدا نکردم‏.‏
‫حالا یکی پدرم رو کشته‏.‏
‫این‏.‏‏.‏‏.‏
‫یکی باید تقاصشون رو بگیره‏.‏
‫من تنها کسی‌ام که دارن‏.‏
‫نه‏،‏ من رو هم دارن‏.‏
‫تو هم همین‌طور‏.‏
‫بهت دروغ نمی‌گم‏،‏ پسر‏.‏
‫مشت‌هات‏،‏ مثل‏،‏
‫برای یه پیرمرد لعنتی ‫خیلی سنگینه‏.‏
‫فکر می‌کنی مشت‌های من سنگینه؟
‫خبر نداری چی قراره ‫سرت بیاد‏.‏
‫شوخیت گرفته‏.‏
‫اون شروع کرد‏.‏
‫جدی؟
‫مثلاً تو باید اینجا ‫عاقل باشی‏.‏
‫هی‏.‏ پس من چی؟
‫تو یه خودشیفته رشدنیافته‌ای.‏.‏‏.‏
‫که مشکل کنترل خشم داره‏.‏
‫و واقعاً می‌خوای الان ‫حواسم بیاد سمت تو؟
‫نه‏،‏ نخند‏.‏
‫نذار دهنم رو باز کنم‏.‏
‫تو یه پرخاشگر ‫منفعل کنترل‌گری‏.‏
‫من منفعلم؟
‫‏-‏ اوه‏،‏ خدای من‏.‏ ‫‏-‏ آره‏.‏
‫‏-‏ خفه شو‏.‏ ‫‏-‏ جفتتون اون‌قدر مشکلات فلج‌کننده‏.‏‏.‏‏.‏
‫پدری دارید که تا آخر ‫عمرتون باید برید‏.‏‏.‏‏.‏
‫تراپی‏،‏
‫ولی به‌جاش‏،‏ شماها مثل غارنشین‌های ‫لعنتی فقط همدیگه رو می‌زنین‏.‏
‫مامان‏،‏ حدس بزن چی شد‏.‏ ‫من الان‏.‏‏.‏‏.‏
‫اوه‏،‏ کای‏.‏
‫وای‏.‏ چی شده؟
‫من و بابات حساب آدم‌بدها ‫رو رسیدیم‏.‏
‫به نظر میاد اون‌ها ‫حساب شما رو رسیدن‏.‏
‫نه‏،‏ ما اون‌ها رو داغون کردیم‏.‏
‫مادرت این بلا رو ‫سرمون آورد‏.‏
‫نه‏،‏ حق نداری این‌طوری بگی‏.‏
‫اه‏.‏ حالم بد شد.‏
‫‏-‏ بهت گفتم نامزد دارم‏.‏ ‫‏-‏ هوم‏.‏
‫لاتین‏.‏ تند و تیز‏.‏
‫خیلی خب‏،‏ من دیگه باید برم‏.‏
‫بامزه‏.‏
‫داشتم بهت فکر می‌کردم‏.‏ ‫اوه‏،‏ خدایا‏!‏
‫آه‏،‏ لعنتی‏.‏
‫آه‏،‏ عشق من‏.‏
‫‏-‏ دلم برات تنگ شده‏.‏ ‫‏-‏ چرا خونه‌ات‏.‏‏.‏‏.‏
‫شده صحنه جرم؟
‫اوه‏،‏ لعنتی‏.‏ ‫اون رو یادم رفت‏.‏
‫می‌دونی چیه؟ نمی‌خوام بدونم‏.‏
‫میلی گفت نامه‌هات جمع شده‏،‏ ‫واسه همین اومدم برشون دارم‏.‏
‫یه بسته داری و‏.‏‏.‏‏.‏
‫یه مشت قبض عقب‌افتاده‏.‏‏.‏‏.‏ ‫جای تعجب نیست‏.‏
‫‏-‏ یه بسته هست؟ از طرف کیه؟ ‫‏-‏ ام‏،‏ یه نفر‏.‏‏.‏‏.‏
‫‏-‏ از هاوایی؟ ‫‏-‏ لعنتی‏.‏
‫این بسته‌ایه که یاکوزا ‫دنبالش بود‏.‏
‫چی توشه؟
‫فکر کردی من نامه‌ات ‫رو باز می‌کنم؟
‫بچه‌ام.‏
‫‏-‏ یه فلش‌مموریه‏.‏ ‫‏-‏ باشه‏،‏ عزیزم‏،‏ گوش کن‏.‏
‫من رو اون‌جوری صدا نزن‏.‏
‫می‌خوام که فلش‌مموری ‫رو برام بیاری‏.‏
‫برات یه بلیت به اوآهو ‫می‌فرستم‏.‏
‫تو توی هاوایی هستی؟
‫تموم این مدت؟
‫می‌خواستم با تو برم اونجا‏.‏
‫بهم گفتی هیچ‌وقت برنمی‌گردی‏.‏
‫وقتی برسی اینجا همه چیز ‫رو توضیح می‌دم‏.‏
‫‏-‏ قول می‌دم‏.‏ ‫‏-‏ اوه‏،‏ باشه‏.‏ عالیه‏.‏
‫فقط اینکه من ‫به هاوایی نمیرم‏.‏
‫‏-‏ بچه‌ام.‏ ‫‏-‏ با پست پیشتاز برات می‌فرستمش‏.‏
‫نه‏،‏ گوش کن‏.‏ خیلی مهمه‏.‏
‫اصلاً نمی‌دونی اینجا چه خبره‏.‏
‫و نمی‌خوام هم بدونم‏.‏
‫‏-‏ عشقم.‏ ‫‏-‏ چی بهت گفتم..‏.‏
‫‏-‏ در مورد اینکه اون‌جوری صدام کنی؟ ‫‏-‏ عزیز دلم.‏
‫هی‏،‏ نه‏.‏ ‫گوش کن ببین چی می‌گم‏.‏
‫عمراً اگه پام رو بذارم ‫توی هاوایی‏.‏
‫الوها‏.‏
‫به فرودگاه بین‌المللی دنیل ‫کی‏.‏ اینوی خوش آمدید‏.‏
‫اگر تازه رسیدید‏،‏ ‫امیدواریم که لذت ببرید‏.‏‏.‏‏.‏
‫آه‏،‏ پسر‏،‏ ‫باورم نمی‌شه این رو پوشیدم‏.‏
‫گرمه‏،‏ گرمه‏.‏
‫توی هاوایی هستیم‏،‏ ‫و من کت چرمی پوشیدم‏.‏
‫احمق به نظر میام‏.‏ ‫احمق به نظر میام؟
‫‏-‏ فقط درش بیار‏.‏ ‫‏-‏ درش بیارم؟ درش بیارم‏،‏ درسته‏.‏
‫عضله‌ها‏.‏ عضله‌هام چطورن؟
‫‏-‏ آره‏،‏ خوبی‏.‏ ‫‏-‏ عضله‌ها رو نشون بدم؟
‫خوبی‏.‏ خیلی خفن شدی‏.‏
‫فقط حس می‌کنم داری زیادی ‫زور می‌زنی‏.‏
‫خودشه‏.‏ لعنتی‏.‏ خودشه‏.‏ ‫لعنتی‏،‏ خیلی جذابه‏.‏
‫بد نیست‏،‏ رئیس‏.‏
‫دست‌کم گرفته بودمت‏.‏
‫‏-‏ آب فلفل چیلی‏.‏ ‫‏-‏ آره‏،‏ اون تنده‏.‏
‫خیلی تند و تیزه‏.‏
‫تند و تیزه‏،‏ داداش‏.‏
‫هی‏،‏ والنتینا‏.‏
‫سلام.‏ هی‏،‏ چطوری‏.‏‏.‏‏.‏
‫ما قرار نیست دوباره ‫با هم باشیم‏.‏
‫من یه روز می‌مونم‏،‏ ‫می‌رم ساحل‏،‏
‫‏-‏ و بعدش می‌رم خونه‏.‏ ‫‏-‏ باشه‏.‏
‫اون برادرته؟
‫‏-‏ آره‏.‏ ‫‏-‏ هی‏.‏ جیمز هستم.‏ از دیدنت خوشبختم‏.‏
‫از دیدنت خوشبختم‏.‏
‫شبیه توئه‏،‏ فقط باهوش‌تر‏.‏
‫هی‏،‏ سلام،‏ خوشگله‏.‏
‫فقط می‌خواستم خودم رو معرفی کنم‏.‏ ‫اسم من پیکاست‏.‏
‫اگه چیزی لازم داشتی‏،‏ بهم بگو‏.‏ ‫من دربست در خدمتم‏.‏
‫داداش‏،‏ اون مال تو نیست‏.‏
‫فلش‌مموری رو آوردی؟
‫به فرودگاه بین‌المللی دنیل ‫کی‏.‏ اینوی خوش آمدید‏.‏
‫نمی‌دونم چطور ازت تشکر کنم‏.‏
‫این‏.‏‏.‏‏.‏ نجات‌بخش بود‏.‏ گرفتمش‏.‏
‫‏-‏ از پس این برمیای؟ ‫‏-‏ آره‏،‏ نگران نباش‏.‏
‫‏-‏ خیلی زیبا شدی‏.‏ من فقط‏.‏‏.‏‏.‏ ‫‏-‏ نوچ‏.‏
‫اتفاق نمی‌افته.‏
‫لعنتی‏،‏ ضد داغونت کرد‏،‏ نه؟
‫ازش خوشم میاد‏.‏
‫شاید بخوای خودت ‫رو جمع کنی‏.‏
‫خودم رو جمع کنم؟ آره؟
‫این فقط زبون عشق ماست‏،‏ ‫داداش‏.‏
‫مثل آشغال باهام رفتار می‌کنه‏،‏ ‫و من عاشقشم‏.‏
‫خب‏،‏ داری بهم می‌گی پدری که ‫باهاش قهر بودی‏،‏
‫که حتی 20 ساله باهاش ‫حرف نزدی‏،‏
‫توسط یاکوزا به خاطر این ‫فلش‌مموری کشته شده؟
‫بهت گفتم که واقعاً از ‫دیدنت خوشحالم؟
‫یعنی‏،‏ واقعاً خوبه‏.‏
‫‏-‏ می‌تونی بازش کنی؟ ‫‏-‏ معلومه که می‌تونم بازش کنم‏.‏
‫لعنت بهش‏.‏
‫نمی‌تونم وارد بشم‏.‏ لعنتی‏.‏
‫چرا؟ قضیه چیه؟
‫نمی‌دونم‏،‏ یه جور فایروال ‫بانکی یا همچین چیزیه‏.‏
‫یه کیف پول سرده‏.‏
‫دیجیتالی رمزگذاری شده‏.‏
‫فلش‌درایو کلیدشه‏.‏
‫پس حساب مال هرکی که هست‏،‏
‫نیاز به درایو دارن تا بتونن ‫به پولشون دسترسی پیدا کنن‏.‏
‫و پیکا‏،‏ اگه هکش کنه‏،‏ ‫اون‌وقت می‌تونیم پول رو برداریم‏،‏
‫می‌فهمیم مال کیه‏.‏
‫آره‏.‏ فقط اینکه نمی‌تونه‏.‏
‫اون به عبارت بازیابی نیاز ‫داره‏.‏‏.‏‏.‏ 12 کلمه تصادفی‏.‏‏.‏‏.‏
‫که فقط صاحب حساب داره‏.‏
‫چند تا کلمه؟
‫دوازده تا‏.‏
‫این‌ها رو امتحان کن‏.‏
‫‏-‏ اون رو از کجا آوردی؟ ‫‏-‏ توی وسایل والتر بود‏.‏
‫خب‏،‏ شما دو تا داشتین توی ‫یه مینی‌ون دنبال قاتل‌ها می‌کردین؟
‫‏-‏ آره‏.‏ ‫‏-‏ آره‏،‏ اون‌ یکی ماشینم رو منفجر کرد‏.‏
‫‏-‏ آره‏،‏ اصلاً تعجب نکردم‏.‏ ‫‏-‏ اتفاقی که افتاد این نبود‏.‏
‫‏-‏ دقیقاً همون چیزیه که شد‏.‏ ‫‏-‏ نه‏،‏
‫نیست‏.‏ من در واقع ‫جونت رو نجات دادم‏.‏
‫یادته وقتی جونت ‫رو نجات دادم‏،‏
‫‏-‏ چقدر باحال بود؟ ‫‏-‏ نه‏،‏ ندادی‏.‏
‫‏-‏ می‌شه شما دو تا خفه بشین،‏ لطفاً؟ ‫‏-‏ یادته؟
‫سعی دارم اینجا تمرکز کنم‏.‏
‫این چیزیه که من داشتم باهاش ‫سروکله می‌زدم‏.‏
‫اوه‏،‏ پسر‏،‏ باور کن می‌دونم‏.‏
‫‏-‏ من باهاش زندگی کردم‏.‏ ‫‏-‏ ممنون که جونم رو نجات دادی‏،‏ مرد‏.‏
‫‏-‏ خواهش می‌کنم‏.‏ ‫‏-‏ چقدر تو قهرمانی‏.‏
‫خیلی جذابه‏.‏
‫خیلی جذابه‏،‏ پسر‏.‏
‫‏-‏ تند و تیزه‏.‏ ‫‏-‏ آره‏،‏ جذابه‏.‏
‫می‌دونین من همین‌جا نشستم‏،‏ نه؟
‫آب فلفل چیلی‏.‏
‫شماها سندرم تورِت دارید؟
‫چه مرگتونه؟
‫اوه‏،‏ لعنتی‏!‏
‫این دیگه چه کوفتی بود؟
‫اوه‏،‏ خدای من‏.‏
‫اوه‏،‏ خـ‏.‏‏.‏‏.‏ اوه‏،‏ خدای من‏.‏
‫‏-‏ یه هلیکوپتر لعنتیه‏.‏ ‫‏-‏ لعنتی‏.‏
‫بیا‏،‏ تفنگ لیلا رو بردار‏.‏
‫یا خدا‏.‏
‫این دیگه چه تونی ‫دندون‌گلوله‌ای لعنتیه؟
‫کمتر حرف بزن و ‫بیشتر شلیک کن‏.‏
‫‏-‏ اوه‏،‏ لعنتی‏!‏ ‫‏-‏ زنت فوق‌العاده‌ست‏.‏
‫اوه‏،‏ لعنتی‏!‏
‫لعنتی‏!‏
‫اوه‏،‏ لعنتی‏!‏
‫‏-‏ بذار من برونم‏!‏ بهم اعتماد کن‏!‏ ‫‏-‏ جدی می‌گم‏،‏ داداش‏،‏ بذار اون برونه‏.‏
‫‏-‏ زود باش‏.‏ ‫‏-‏ برو‏،‏ برو‏،‏ برو‏،‏ برو‏،‏ عزیزم‏.‏
‫کجاست؟ اوه‏،‏ لعنتی‏.‏
‫من کمتر از یه ساعته ‫که اینجام‏،‏
‫و همین الانش هم مردم دارن ‫بهم شلیک می‌کنن‏.‏
‫تو این عوضی‌ها رو می‌شناسی‏.‏ ‫معلومه که می‌خوان بکشنشون‏.‏
‫‏-‏ من که می‌خوام‏.‏ ‫‏-‏ عزیزم‏،‏ خیلی زیبا شدی‏.‏
‫لعنت بهت‏!‏
‫‏-‏ لعنتی‏،‏ لعنتی‏،‏ لعنتی‏،‏ لعنتی‏.‏ ‫‏-‏ دارمش‏.‏
‫لعنتی‏!‏
‫لعنتی‏.‏
‫اوه‏،‏ ‫نینجاهای لعنتی با تفنگ روی موتور‏.‏
‫‏-‏ باحاله‏.‏ ‫‏-‏ اوه‏،‏ خدای من‏!‏
‫لعنت بهتون‏،‏ نینجاها‏!‏
‫اوه‏،‏ خدای من‏!‏
‫‏-‏ محکم بچسب‏!‏ ‫‏-‏ چی؟
‫‏-‏ اوه‏،‏ لعنتی‏!‏ ‫‏-‏ اوه‏،‏ لعنتی‏.‏
‫دوستت دارم‏.‏
‫می‌دونم‏.‏
‫اوه‏!‏
‫اوه‏،‏ خدای من‏!‏
‫‏-‏ یه نینجاست‏!‏ ‫‏-‏ اوه‏،‏ خدای من‏!‏
‫لعنتی‏!‏
‫اوه‏!‏
‫ووه‏!‏
‫اوه‏!‏ دستِ لعنتیش کنده شد‏!‏
‫‏-‏ بزنش‏،‏ داداش‏!‏ ‫‏-‏ اوه‏!‏
‫‏-‏ آره‏!‏ هو‏هو‏!‏ ‫‏-‏ اوه‏،‏ لعنتی‏!‏ یا خدا‏.‏
‫‏-‏ یا خدا‏،‏ داره کله‌اش رو پاک می‌کنه‏.‏ ‫‏-‏ اوه‏،‏ لعنتی‏.‏
‫اوه‏،‏ لعنتی‏.‏
‫‏-‏ اوه‏،‏ لعنتی‏.‏ ‫‏-‏ لعنتی‏.‏
‫لعنتی‏.‏
‫‏-‏ به همون چیزی فکر می‌کنی که من فکر می‌کنم؟ ‫‏-‏ آره‏.‏
‫‏-‏ آره‏.‏ این رو نگه دار‏.‏ ‫‏-‏ اوه‏.‏
‫‏-‏ برو‏!‏ برو‏!‏ ‫‏-‏ لعنتی‏!‏
‫برو‏،‏ برو‏،‏ برو‏،‏ برو‏!‏ ‫یه هلیکوپتر.‏‏.‏‏.‏
‫می‌دونم‏!‏
‫چرا ماشین لعنتیت ‫تندتر نمی‌ره؟
‫مامانی‏!‏
‫اوه‏،‏ خدای من‏.‏
‫[رستوران زیپیز]
‫سلام.‏ ‫به ‏زیپیز‏‏ خوش آمدید‏.‏
‫چی می‌تونم براتون بیارم؟
‫اوه‏،‏ خدای من‏.‏ خیلی خوبه‏.‏
‫خیلی حال‌به‌همه‏.‏ ‫همه چیز حال‌به‌همه‏.‏
‫همه‌جا خونه‏.‏ ‫تو داری غذا می‌خوری؟
‫لیلا من رو می‌کشه‏.‏
‫اون‌قدرها هم بد نیست‏،‏ داداش‏.‏
‫‏-‏ سوراخ‌های گلوله روشه‏.‏ ‫‏-‏ خوب به نظر میاد‏.‏
‫اوه‏،‏ خدای من‏.‏
‫همین الان واردش شدم‏.‏ ‫همین الان واردش شدم‏.‏
‫ولی‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
‫‏-‏ نمی‌دونم دارم به چی نگاه می‌کنم‏.‏ ‫‏-‏ بیا‏.‏
‫این‌ها حواله‌های ‫بین‌المللی هستن‏.‏
‫‏-‏ ببین‏،‏ این‌ها کدهای سوئیفت هستن‏.‏ ‫‏-‏ هوم‏.‏
‫وای‏،‏ 12 میلیون دلار طی سه سال داره ‫می‌ره توی یه حساب یکسان؟
‫حساب کی؟
‫دارم سعی می‌کنم ببینم‏.‏
‫از چندین حساب خارجی رد شده‏.‏‏.‏‏.‏
‫و بعد رفته توی یه حساب یکسان ‫توی جزایر کیمن‏،‏
‫متعلق به یه‏.‏‏.‏‏.‏
‫‏مِیهو پی‏.‏اِی‏.‏
‫پیتر ماهوی‏.‏ امکان نداره‏.‏
‫داداش‏.‏
‫می‌شناسیش؟
‫داداش‏،‏ همه می‌شناسنش‏.‏
‫اون فرمانداره‏.‏
‫یا خدا‏.‏
‫فرماندار‏.‏
‫- سلام‏.‏ ‫- سلام‏.‏
‫جانی چطوره؟
‫آه‏،‏ اون جانیه دیگه‏.‏
‫راستی ممنون که از ‫زندان درش آوردید.‏
‫خب‏،‏ ترفند این نیست که درش بیاری‏،‏ ‫اینه که بیرون نگه‌اش داری‏.‏
‫‏-‏ درسته؟ ‫‏-‏ با خودش چی فکر می‌کرد‏،‏
‫اون‌جوری به روبی‌چاو حمله کرد؟
‫این چیزیه که می‌خواستم در موردش ‫باهات حرف بزنم‏.‏
‫فکر کنم قضیه روبی‌چاو پیچیده‌تر از ‫چیزیه که اول فکر می‌کردیم‏.‏
‫روبی عوضی می‌خواد یه تفریحگاه ‫کازینو توی هاوایی بسازه‏.‏‏.‏‏.‏
‫ولی نیاز داره یکی ‫قمار رو قانونی کنه‏.‏‏.‏‏.‏
‫و می‌خواد اون رو روی زمین‌های ‫مادری هاوایی بسازه‏.‏
‫درسته‏،‏ پس برای 12 میلیون دلار ‫اون برای خودش یه فرماندار می‌خره‏.‏‏.‏‏.‏
‫و بعد یاکوزا رو برای ‫زور بازوی بیشتر میاره‏.‏
‫ولی والتر داره برای زن ‫‏روبی‌ عوضی آمار درمیاره‏.‏‏.‏‏.‏
‫و می‌خوره به یه گنج ‫بزرگ لعنتی‏.‏
‫خب‏،‏ اون می‌تونه هر ‫نقشه‌ای می‌خواد بکشه‏.‏‏.‏‏.‏
‫ولی بهت می‌گم‏،‏ نانی‏،‏ ‫تا وقتی من هستم این اتفاق نمی‌افته‏.‏
‫فردا‏،‏ من درخواست ‫یه بررسی جامع‏.‏.‏‏.‏
‫از تمام پروژه‌های ‫روبی‌چاو توی جزیره‏ می‌دم.‏
‫‏-‏ باشه‏.‏ ‫‏-‏ کارت خوب بود،‏ نانی‏.‏
‫‏-‏ من این‌ها رو می‌برم‏.‏ ‫‏-‏ اوه‏.‏ ممنون‏،‏ دایی‏.‏
‫و بعد اون بچه‏،‏
‫همونی که رنرت از توی اقیانوس ‫آورد بیرون‏.‏‏.‏‏.‏
‫‏-‏ سیمی آیونا.‏ ‫‏-‏ درسته‏،‏ حسابدار دولتی‏.‏
‫حتماً والتر پیداش کرده،‏
‫و وادارش کرده تمام اون تراکنش‌های ‫کثیف رو دانلود کنه‏.‏
‫شاید باج‌گیری؟
‫‏-‏ شاید اون یه افشاگره؟ ‫‏-‏ دهن‌لق‏.‏
‫به هر حال‏،‏ ‫اون درایو رو داد به والتر‏.‏
‫درسته‏.‏
‫پیتر می‌فهمه پس باید‏.‏‏.‏‏.‏
‫پسش بگیره قبل از اینکه ‫همه چیز لو بره‏.‏
‫اون به روبی‌چاو زنگ می‌زنه‏،‏ ‫روبی‌چاو به یاکوزا زنگ می‌زنه‏.‏‏.‏‏.‏
‫بعد اون‌ها حسابدار رو شکنجه می‌دن ‫که والتر رو لو می‌ده‏.‏
‫و بعد والتر رو می‌کشن‏.‏
‫‏-‏ بعد والتر رو می‌کشن‏.‏ ‫‏-‏ لعنتی‏.‏
‫جیمز‏.‏
‫جیمز‏،‏ چه خبره؟
‫لانی‏!‏ کای‏!‏
‫کای‏!‏
‫بیا اینجا‏،‏ عزیزم‏.‏
‫کای‏،‏ حالت خوبه؟
‫‏-‏ کای‏.‏ ‫‏-‏ اون‌ها بردنش‏.‏
‫من تلاش کردم‏.‏
‫‏اون‌ها بردنش‏.‏
‫متأسفم‏،‏ ‫باید ازش محافظت می‌کردم‏.‏
‫نه‏،‏ عیب نداره‏.‏ عیب نداره‏.‏
‫‏-‏ نتونستم کاری بکنم‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ ‫‏-‏ نه‏،‏ عیب نداره‏.‏ بیا اینجا‏.‏
‫باید‏.‏‏.‏‏.‏ ‫باید ازش محافظت می‌کردم‏.‏
‫نه‏.‏
‫تو کار درست رو کردی‏.‏
‫باید یه کاری می‌کردم‏.‏ ‫باید یه کاری می‌کردم‏.‏
‫‏-‏ باشه‏.‏ ‫‏-‏ باید یه کاری می‌کردم‏.‏
‫باید ازش محافظت می‌کردم‏.‏ ‫باید‏.‏‏.‏‏.‏
‫‏-‏ متأسفم‏.‏ ‫‏-‏ عیب نداره‏.‏
‫سعی کردم ازش محافظت کنم‏.‏
‫‏-‏ متأسفم‏.‏ خیلی متأسفم‏.‏ ‫‏-‏ خیلی خب‏،‏ بیاین‏.‏
‫متأسفم‏،‏ بابا‏.‏
‫باید یه کاری می‌کردم‏.‏
‫متأسفم‏.‏
‫هی‏،‏ چرا شما بچه‌ها ‫با والنتینا نمی‌رین‏.‏
‫‏-‏ باشه‏.‏ باشه‏.‏ ‫‏-‏ درست می‌شه‏،‏ رفیق‏.‏
‫‏-‏ باشه‏.‏ ‫‏-‏ بیاین اینجا‏.‏ من والنتینا هستم‏،‏ بچه‌ها‏.‏
‫جانی‏،‏ منم‏،‏ مارکوس‏.‏
‫و ایناهاش‏،‏ پخش زنده از زیرزمین‏،‏ ‫نمایش روبی‌چاو..‏.‏
‫و ما امروز توی نمایش ‫مهمون داریم‏.‏
‫اون دوربین رو از توی صورتم ببر کنار‏،‏ ‫آشغال هائولی‏!‏
‫خیلی هم وحشیه.‏
‫به تمام این گندی که ‫زدی نگاه کن
‫و همه‌اش به خاطر پدری که هیچ ‫اهمیتی بهت نمی‌داد‏.‏
‫اوه‏،‏ آدم‌های بیشتری دارن میان‏.‏ ‫یه مهمونیه‏.‏
‫ببین کی اینجاست‏.‏
‫‏-‏ نانی‏!‏ نانی‏!‏ ‫‏-‏ لیلا‏.‏ لیلا‏.‏
‫این یه هدیه کوچیک ‫برای توئه‏،‏ جیمز‏.‏
‫خیلی خب‏،‏ جانی‏،‏ ‫فکر کنم گرفتی چی شد‏.‏
‫فلش‌درایو در ازای زن‌ها‏.‏
‫می‌خوام بیاریش اینجا‏.‏‏.‏‏.‏
‫و می‌خوام همین الان ‫انجامش بدی‏.‏
‫می‌دونی کجا زندگی می‌کنم‏.‏
‫فعلاً‏.‏
‫لعنت بهش‏.‏
‫یه کیف بردار‏.‏ آماده شو.‏
‫می‌دونی که اون ‫معامله نمی‌کنه‏.‏
‫ما هم نمی‌کنیم‏.‏
‫خیلی خب‏،‏ مرور سریع‏:‏ ‫رفت و برگشت توی 15 دقیقه‏.‏
‫بریم دخترها رو بگیریم‏.‏
‫بریم همه‌شون رو بکشیم‏.‏
‫[لبخند بزن‏،‏ عوضی]
‫اوه‏،‏ لعنتی‏.‏
‫نه‏.‏
‫خنگ‏.‏
‫پست یک‏،‏ جواب بده‏.‏
‫پست یک؟
‫پست دو‏،‏ جواب بده‏.‏
‫پست پنج‏،‏ جواب بده‏.‏
‫چه خبره؟
‫بچه‌ها‏،‏ اون بیرون چه خبره؟
‫اوه‏،‏ حالا دارن با ‫چراغ‌ها بازی می‌کنن‏.‏
‫‏-‏ کریگ‏.‏ ‫‏-‏ قربان‏.‏
‫پایگاه‏،‏ جواب بده‏.‏
‫پایگاه‏.‏
‫سیم‌ها قطع شدن‏.‏
‫می‌تونی برق رو وصل کنی؟
‫منفی‏.‏ همون‌طور که گفتم‏،‏ ‫اون‌ها سیم‌ها رو قطع کردن‏.‏
‫ژنراتور آفلاینه پس می‌رم ‫ببینم می‌تونم‏.‏‏.‏‏.‏
‫‏-‏ کریگ‏.‏ ‫‏-‏ اوه‏،‏ لعنتی‏.‏
‫صدات داره قطع و ‫وصل می‌شه‏،‏ عزیزم‏.‏
‫‏-‏ ما تحت حمله‌ایم‏.‏ ‫‏-‏ چی؟
‫ما تحت حمله‌ایم‏.‏
‫تکرار می‌کنم‏:‏ ما تحت حمـ.‏‏.‏‏.‏
‫کریگ؟
‫کریگ؟ کریگ؟
‫نه‏،‏ اینجا کریگی نیست‏.‏
‫جانی‏.‏
‫روبی‌چاو‏.‏
‫جان‏،‏ پسر‏،‏ داری چی‌کار می‌کنی؟
‫هیچی‏.‏ فکر کردم فقط داریم ‫اسم همدیگه رو می‌گیم‏.‏
‫یه ثانیه دیگه می‌بینمت‏.‏
‫باشه‏،‏ فعلاً‏.‏
‫ناکامورا‏،‏ ‫برو کار خودت رو بکن‏.‏
‫هی‏!‏
‫هی‏.‏
‫فکر کنم مُرده.‏
‫به لیلا نگو‏.‏
‫مشخصه روانی بودن ‫توی خونواده ارثیه‏.‏
‫چکش رو ول کن‏،‏ باشه؟
‫حالا بیا بریم‏.‏
‫آه‏.‏
‫لعنت بهش‏.‏
‫اوه‏،‏ نه‏.‏
‫اوه‏.‏
‫چرا این‌قدر طولش دادین؟
‫داری خونریزی می‌کنی‏.‏ ‫خیلی متأسفم‏.‏
‫‏-‏ حق با تو بود‏.‏ ‫‏-‏ بچه‌ها‏.‏
‫آره‏،‏ آره‏،‏ اون‌ها جاشون امنه‏.‏
‫‏-‏ حالشون خوبه؟ ‫‏-‏ اون‌ها پیش وال هستن‏.‏
‫‏-‏ تو حالت خوبه؟ ‫‏-‏ من خوبم‏،‏ من خوبم‏.‏
‫اون‌وری‏ رفت.‏
‫‏-‏ عزیزم‏.‏ آره؟ ‫‏-‏ آره‏.‏
‫آره‏،‏ من خوبم‏.‏
‫جانی‏.‏
‫بریم‏.‏
‫روبی‌چاو داره ‫فرار می‌کنه‏،‏ مرد‏.‏
‫لعنتی‏.‏
‫‏-‏ داری چی‌کار می‌کنی؟ ‫‏-‏ هی‏،‏ جیمز؟
‫دارم از اینجا می‌برمت بیرون‏.‏
‫من از پسش برمیام.‏ ‫با جانی برو‏.‏‏.‏‏.‏
‫من می‌رم دنبالش‏،‏ داداش‏.‏
‫و به اون هائولی نشون بده که ‫با خونواده اشتباهی درافتاده‏.‏
‫تو برو‏.‏
‫مرد قورباغه‌ای‏،‏ ‫دلم برام تنگ شده بود؟
‫تازه زنت رو دیدم‏.‏
‫کارش خیلی خوب بود‏.‏
‫اوه‏.‏
‫آماده‌ای؟
‫بزن بریم‏.‏
‫روبی‌ عوضی.‏
‫تفنگ؟
‫بی‌خیال‏.‏
‫کشتن تو خیلی سخت‌تر ‫از پدرته‏،‏
‫این رو قبول دارم‏.‏
‫من روز طولانی داشتم و زدم ‫تمام کسب‌وکارهات رو داغون کردم‏.‏‏.‏‏.‏
‫پس چطوره بحث رو بی‌خیال بشیم ‫و بریم سر اصل مطلب‏.‏
‫‏-‏ حتماً‏.‏ ‫‏-‏ آماده‌ای؟ لعنتی‏.‏
‫آه‏،‏ دهنت سرویس‏،‏ ون دام‏.‏
‫واقعاً فکر کردی می‌تونی ‫جلوم رو بگیری؟
‫که کله‌خراب‌هایی مثل شما دو تا می‌تونین ‫مردی مثل من رو متوقف کنید؟
‫تو جلوی هیچی رو نگرفتی‏،‏ جانی‏،‏ ‫چون تو هیچی نیستی‏.‏
‫تو همین هستی‏.‏
‫تنها کاری که کردی این بود ‫که رو مخم رفتی‏،‏
‫مثل یه پشه‌ای که توی گوشم ‫وزوز می‌کنه‏.‏
‫یه دقیقه دیگه‏،‏ ‫تو می‌میری‏،‏ جانی‏.‏
‫و طی یک سال‏،‏ ‫کازینوی من ساخته می‌شه‏.‏
‫و هیچ‌کس توی این جزیره نیست که ‫سر راهم قرار بگیره‏.‏
‫پس تو و برادرت و ‫پدر بدبختت.‏‏.‏‏.‏
‫همه‌تون برای هیچی مُردین،‏ ‫جانی‏.‏
‫سعی کردی چیزی رو بگیری ‫که مال منه‏.‏
‫ولی هیچ‌کس هیچی از ‫من نمی‌گیره‏.‏
‫لعنتی‏.‏
‫من یه چیزی رو ازت گرفتم‏.‏
‫آره‏،‏ و اون چیه؟
‫جانی‏!‏
‫گرفتمت‏.‏
‫گرفتمت‏،‏ داداش‏.‏
‫اگه گریه کنی منم ‫گریه‌ام می‌گیره‏.‏
‫پیتر ماهوی‏!‏
‫شما به جرم توطئه برای قتل ‫بازداشت هستین‏.‏
‫دارید در مورد چی حرف می‌زنین؟
‫آره‏،‏ ما به جرم رشوه هم گرفتیمت‏،‏ ‫ولی‏ می‌تونیم توی‏.‏‏.‏‏.‏
‫به همه‌اش برسیم‏،‏ باشه؟
‫‏-‏ این مسخره‌ست‏.‏ ‫‏-‏ راه بیفت‏.‏
‫‏-‏ وقاحتش رو ببین‏.‏ ‫‏-‏ اوهوم‏.‏ اوهوم‏.‏
‫تمام این گندکاری‏،‏ ‫همه‌اش کار روبی‌چاوئه‏.‏
‫اوهوم‏.‏
‫برام پاپوش دوختن‏.‏
‫نانی‏.‏ جیمز‏.‏
‫جانی‏.‏
‫شماها تمام عمرتون ‫من رو می‌شناختین‏.‏
‫من سعی داشتم ازتون ‫محافظت کنم‏.‏
‫من هرچی داشتم رو ‫پای شما گذاشتم‏!‏
‫من برای شما دو تا بیشتر از ‫والتر پدری کردم‏!‏
‫پس اونجا وانستین و ‫قضاوت کنید‏!‏
‫نانی‏.‏
‫لطفاً‏،‏ نانی‏.‏
‫الان به من پشت نکن‏.‏
‫نانی‏.‏
‫من تمام این گندکاری ‫رو درست می‌کنم‏!‏
‫نانی‏!‏ ما خونواده‌ایم‏!‏
‫خیلی خب‏،‏ کافیه‏.‏ ‫ببرش داخل‏.‏
‫[خدابیامرزدت‏،‏ عشقم]
‫سلام،‏ مامان‏.‏
‫متأسفم که این‌قدر طول ‫کشید تا بیام خونه‏.‏
‫بابت خیلی چیزها متأسفم‏.‏
‫فکر می‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏
‫فکر می‌کنم شاید عصبانی موندن ‫تمام این مدت روش من بود برای‏،‏
‫آه‏.‏‏.‏‏.‏
‫نگه داشتن تو‏.‏
‫ولی می‌دونم این چیزی نیست که ‫تو برام می‌خواستی‏.‏
‫‏-‏ کی گرسنه‌ست؟ ‫‏-‏ من‏!‏
‫اون زن فوق‌العاده‌ایه.‏
‫اگه بودی‏،‏ ‫خیلی ازش خوشت می‌اومد‏.‏
‫نمی‌دونم شانس دیگه‌ای ‫باهاش دارم یا نه‏.‏‏.‏‏.‏
‫چون اون لجبازه‏،‏ مثل تو‏.‏
‫ولی اگه داشته باشم‏.‏‏.‏‏.‏
‫این دفعه سعی می‌کنم ‫درست انجامش بدم‏.‏
‫هی‏،‏ جانی پسر‏.‏
‫می‌بینم هنوز توی جزیره منی‏،‏ ‫داداش‏.‏
‫آره‏،‏ خب‏،‏ ‫معلوم شد جزیره منم هست‏.‏
‫همه چیز ردیفه‏،‏ جانی‏.‏
‫با کلی عشق.‏
‫هوم‏.‏
‫اوه‏،‏ ‫اون خیلی خوب خوب شده‏،‏ داداش‏.‏
‫‏-‏ دوسش داری؟ ‫‏-‏ دوسش دارم‏.‏
‫آره‏،‏ باحاله‏.‏
‫می‌دونی‏،‏ داداش‏،‏ ‫تمام قمار غیرقانونی
‫اینجا توی هاوایی از طریق ‫تشکل انجام می‌شه‏.‏
‫ولی بعد یاکوزا هست‏،‏ داداش‏،‏
‫که با تیم روبی‌چاو ‫معامله می‌کنن‏.‏
‫پس من باید چی‌کار کنم‏،‏ ‫داداش؟
‫خب‏،‏ می‌تونستم با یاکوزا ‫دعوا راه بندازم‏،‏ یه جنگ‏،‏
‫و خیلی از آدم‌هام می‌مردن‏،‏ ‫اون‌ها می‌مردن‏.‏
‫پس گذاشتی ما برات ‫انجامش بدیم‏.‏
‫درسته‏.‏
‫می‌تونستی کمک کنی‏.‏
‫آره‏.‏ گذاشتم زنده بمونی‏.‏
‫این چیه؟
‫یه نشونه کوچیک از ارادتم‏،‏ ‫داداش‏.‏
‫اسم مردیه که مادرت رو کشت‏.‏
‫و یکی از آدم‌های من نبود‏.‏
‫این ما رو با هم رفیق ‫نمی‌کنه‏.‏
‫فکر کنم می‌کنه‏.‏
‫قضیه چی بود؟
‫‏-‏ فقط داره قدرت‌نمایی می‌کنه‏.‏ ‫‏-‏ هوم‏.‏
‫نه‏،‏ ولی این رو بهم داد‏.‏
‫مردیه که مامانم رو کشت‏.‏
‫نمی‌خوای سعی کنی ‫جلوم رو بگیری؟
‫اون‌طوری که من می‌بینم‏.‏‏.‏‏.‏
‫یه زمانی بود که باید کنارت ‫می‌بودم و نبودم‏.‏
‫الان کنارتم‏.‏
‫هر تصمیمی بگیری‏،‏ ‫هوات رو دارم‏.‏
‫فقط همیشه فکر می‌کردم ‫یه زمانی می‌رسه‏.‏‏.‏‏.‏
‫که من و والتر بتونیم ‫جمع‌وجورش کنیم‏.‏‏.‏‏.‏
‫و بشینیم و چند تا ‫نوشیدنی بخوریم‏.‏
‫یه راهی پیدا می‌کردم ‫که چطور ببخشمش‏.‏
‫تو‏.‏‏.‏‏.‏‏ هیچ‌وقت فکر کردی چرا والتر ‫اون فلش‌مموری رو برای تو فرستاد؟
‫آخرین کاری بود که کرد‏.‏
‫فکر کنم شاید داشته ‫صدات می‌کرده خونه‏.‏
‫دوازده میلیون‏.‏
‫پول زیادیه‏.‏
‫پول زیادی برای یه آدم کوچولوئه‏.‏
‫برای یه آدم کوچولو پول زیادیه‏.‏
‫دوازده میلیون برای ‫پس گرفتن کودکی‌مون‏.‏