.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
«مترجم: هیــــلــر»
در پایان جنگ سرد سال1986 ...برلين، شهرِ تقسیم شده
محل استقرار مأموران اطلاعاتی از سرتاسر جهان شد
مأموران کره شمالی در برلین غربی مردم کره جنوبی را رصد می‌کردند
تحرکات فعالی در مرز های بین آلمان شرقی و غربی وجود داشت
بر اساس حوادث واقعی*
دستور گرفتم که جاسوس بشم
بهم گفتن دو کره ای-آلمانی رو به کره شمالی بیارم
پیونگ یانگ رو ترک کردم
...قرار بود از طریق فرودگاه کپنهاگ
به آلمان غربی برم
چرا رفتی کره شمالی؟
دفتر اطلاعات فدرال آلمان غربی - سال 1986
آب لطفا
چی گفتی؟
...ازت پرسیدم
چرا به کره شمالی رفتی؟
این یک اشتباه بود
اشتباه کردم
دو روز قبل
لطفا کمربنداتون رو ببندید
به زودی می‌رسیم
...زمان تقریبی ورود به فرودگاه
ساعت 15:40 دقیقه است
حدود 15 تا 30 دقیقه دیگر
...وضعیت فعلی دما
نه درجه سانتی گراد است با تشکر از شما
كيو وون؟
كيو وون
بیا بریم بنشینیم
هه وون یه لجظه
خوبه بیا
تقریبا داریم می‌رسیم
میتونی تا اونموقع آروم بشینی؟
بهتره چندتا داستان بخونی
باشه
هواپیما به دلیل چاله های هوایی غیر منتظره تکان می‌خورد
لطفا کمربندهای ایمنیتون رو ببندید
رفیق
حالت خوبه؟
بله، خوبم
به زودی فرود میاییم
به صندلیت برگرد
دانمارک - فرودگاه کپنهاگ
ممنون
ممنون- خواهش می‌کنم-
بریم
سلام
گذرنامه‌
کمکم کنید من جاسوس کره شمالیم
سلام، لطفا ماموران امنیتی رو
به باجه شماره 8 بفرستید
الان
نه، بیا اینجا- آقا-
باید با ما بیای
کیو وون بیا اینجا
کیو وون- آقا-
با ما بیا- دخترم رو میخوام-
بیا دنبالمون- کیو وون بیا اینجا-
!كيو وون
کیو وون بیا اینجا
...كيو وون
...كيو وون- نه-
...هی
نرو
کیو وون- نه-
هی، صبر کن - كيو وون -
کیو وون بیا اینجا بیا پیش پدرت
عزیزم- بیا اینجا-
عزیزم
نه
عزیزم
!كيو وون
(نا تمام)
دفتر اطلاعات فدرال آلمان غربی
اون اینجاست
سلام- حالت چظوره؟-
این همون مرده؟- بله خودشه-
یونگ مین اوه
نطرت چیه؟- ...خب-
گفتنش سخته
گفته جاسوس کره شمالیه؟
بله، در حال تحقیقیم
ولی اون فقط یه اقتصاددان معمولیه
سال 1970 برای تحصیل به آلمان غربی آمد
و ازدواج کرد
چیز غیر عادی ای وجود داره؟
عضو جنبش دموکراتیک شهروندانه
...که این جنبش دموکراتیک در المان
به رژیم یوشین کره اعتراض می‌کنه
برای همین از ورود به کره منع شده
هفت سال پیش در المان غربی درخواست پناهندگی سیاسی کرد
سه سال پیش دکترای ...رشته اقتصاد مارکسیستی رو
از دانشگاه برلین گرفت
...یک سال پیش خودش و خانوادش
ناگهان ناپدید شدند
...تا اینکه دو روز پیش
در فرودگاه کپنهاک یهو ظاهر شد
چرا از کره شمالی فرار کرد؟
کره شمالی ها بهش دروغ گفتند
قرار بوده اون رو به عنوان یه متخصص اقتصاد استخدام کنند
ولی به‌جاش جاسوسی رو تعلبمش دادند
*ماموربت جاسوس مخفی
...ماموریت
از اتاق 35؟
بله از طرف چوی چی چول
اتاق 35 برای مدیریت جبهه‌ی متحده
اون یه سیاست مدار رده بالاست
پس یونگ مین اوه یه فعال ضد دولتیه؟
علاوه بر این یک پناهنده سیاسی هم هست
کاملا باهم جور در میایند
حتما برای کره شمالیا جذب اون کار راحتی بوده
...این پرونده رو
به سی‌آی‌ای آمریکا واگذار می‌کنیم
...و همچنین
بذارید الان بره- چی؟-
آلمان غربی با این موضوع مشکلی داره؟
خب.. این مشکلی نیست
...ولی به نظر من اون
جاسوس دو جانبه‌ست
اون؟ جاسوس دو جانبه؟
بهش نمیاد این کاره باشه
آزادش کنید
هه وون
اینارو امضا کن
بعد آزاد میشی
برلین شرقی؟
یک زن و یک دختر؟
کجا؟
مطمئنی؟ بسیار خب
یکی از مأمورامون تو رو تا مرکز شهر همراهی می‌کنه
باید چیکار کنیم؟
تعقیبش کنید
آقای اقتصاددان می‌خواد خانوادش رو پبدا کنه
از هرکسی که ملاقات می‌کنه ...و از هر جایی که میره
گزارشی تهیه کنید
چیه؟
به کمکت نیاز دارم- کمک؟-
چرا وقتی که مُردی تماس نمیگیری؟
هیچ بهونه ای نمیارم
...ولی
باید کیو وون و یون سوک رو برگردونم
الان دیگه مشغول تحویل آذوقه‌م
پس کنسولگری چی؟
استعفا دادم
دو سال قبل - برلین غربی
اینم دارویی که سفارش دادی
التهاب مزمن کبد خطرناکه
باید خیلی مراقب همسرت باشی
چشم
هزینه دارو
نه، لازم نیست
نصف کره ایای اینجا هزینه‌ی درمانشون رو به تعویق می‌اندازند
من با این حال هم درآمد خوبی دارم دکتر اوه
...وقتی استاد دانشگاه شدی
اونموقع بهم پرداخت میکنی نه؟
البته
شوخی می‌کنم
دانشجوی دکترا بودن آسون نیست
من بهت افتخار می‌کنم
ممکنه یه روز محتاج لطفت باشم
اگه زندگی در اینجا سخته نا امید نشو
می‌تونی از تحقیقاتت در هرکجای دنیا استفاده کنی
الو - موهیوک -
باز چبه؟ دوباره مست کردی؟
بنظرم بهتره برم کره شمالی -
بگو اونو بهم بده
شنیدم اونا دارن روی تحقیقات من خیلی جدی فکر میکنند
با سیاست های اقتصادیشون همخونی داره
شنیدم آقای هیو الان توی پیونگ یانگه
تدریس میکنه و حقوق خوبی هم میگیره
داره حال میکنه
بنظرت بهتر نیست هه وون و کیو وون هم اونجا زندگی کنند؟
کی به دکترا گرفتن اهمیت میده؟
اینجا هیچکس به تحقیقات من اهمیتی نمیده
چی داری میگی؟
همینجا تو آلمان تلاش کن و موفق شو
ببین موهیوک
...تحقیقات من
احتمالا میتونه اقتصاد کره شمالی رو تغییر بده
😢بیا مال رو هم تغییر بده
فوق العاده نیست؟
زنت اینارو بشنوه خوشحال میشه
این فکرای احمقانه رو بذار کنار
یکم صبر کن
چیزی نمونده استاد دانشگاه بشی
بگیر بخواب
تعطیل کردیم
پس واقعا رفتی کره شمالی؟
بدون اینکه به من بگی
رفتی به کره شمالی؟
فراموشش کن تو یه احمق خودخواهی
...من
باید هرچه زودتر کیو وون و یون سوک رو پیدا کنم
باید توی آلمان باشن
بذار یه مدت اینجا پیشت بمونم
هه وون دیگه باهام حرف نمیزنه
حتی نگاهمم نمیکنه
انگار یه آدم غریبه‌م
لیختنبرگ
برلین شرقی
نمیتونم بیشتر از این منتظر بمونم
به رئیس چوی گزارش میدم
بیگ کیونگ سو
فکردی فقط تو مسئولیتشو بر عهده میگیری؟
چند بار باید بهت بگم؟
برای همین میگم
باید قبل از اینکه اوضاع بد شه خبر بدیم
من آمادم که با مجازات حزب رو به رو شم
این فقط مربوط به تو نیست
بخاطر تو همه رفیقات اینجان
ممکنه به خونه فراخونده شن
میگی اهمیت نمیدی؟
رفیق کیم
تو مدت زیادیه از جهموری دور بودی
فکر کنم فراموش کردی که اگه
اطلاعات رو از حزب پنهان کنی
په اتفاقی میفته
بهتره که این موضوع رو در اسرع وقت گزارش بدی
دانشگاه برمن برلین غربی
ولم کن
چته؟ دیوونه شدی؟
اینجا دانشگاهه ولم کن تا حرف بزنیم
نمیدونم چی شنیدی
ولی من اونکارو نکردم اصلا من از کجا باید میدونستم؟
یادته قبلا بهم چی گفتی؟
نگفتی تحقیقاتم تو کره شمالی به درد میخوره؟
نگفتی من یک قهرمان میشم؟
میخوای بگی من جاسوس کره شمالیم؟
یونگ مین، من استاد دانشگاهم چرا باید با اونا بگردم؟
اصلا در حد و اندازه من نیستن
بهم اعتماد نداری؟ - برام مهم نیست -
ادرسشون رو بده
وقتی نمیدونم چی بهت بگم؟
لطفا تمومش کن يونگ مين
بهم بگو
چونگ گون
با چونگ گون حرف زدی؟
هه وون
اوه هه وون به من نگاه کن
به پدرت نگاه کن
هرکاری از دستم بر بیاد انجام میدم
تا مادرت و کیو وون رو پیدا کنم
میخوای همینطوری بمونی؟
دلت برای مامان و کیو وون تنگ نشده؟
اگه دلت براشون تنگ شده
باید کمکم کنی هه وون
چونگ گون
...یونگ
یونگ مین
کی برگشتی؟
باید کجا میبودم؟
...فکر می‌کردم
برگشتی کره جنوبی
من ده ساله که ممنوع الورود به کره جنوبیم
اها
احمق
دور شو ملعون
من یکم پیش غذا خوردم
خواهر بازم میخوای؟ - هشت نفر بودند؟ -
نکن، درد داره
همش همین؟ کس دیگه ایم هست؟
حتما هستن ولی من فقط اینارو میدونکم
...من فقط
یه واسطه ای
تو به دوستت خیانت کردی چون بهت وعده مفت خوری داده بودند
این حرفت بی‌رحمانه‌ست
چرا اینطوری زندگی میکنی؟
باید یه جوری خرج بچه هام رو بدم
توهم به همین دلیل رفتی کره شمالی
خیلی دلت میخواست بری
توهم فرقی با من نداری
غذای بیشتری به هه وون بده
باشه
سلام
چقدر بزرگ شدی
بیا اینجا- دختر بزرگم ایل یانگ
گفتی کجاست؟
لیختنبرگ
اگه یون سوک هنوز تو برلین غربیه
احتمالا پیش افسر کیمه لعنتیه
اون مسئول جاسوسای کره شمالی برلینه
مقرشون تو لیختنبرگه
فکر میکنی بتونی بری اونجا؟
هی
باید هرطور شده پیداشون کنم
کی؟
...دنبال کسیم که بتونه- شرمنده-
نمیشناسم
دفعه بعد
یه لحظه وقتتون رو بدید لطفا
نه اصلا
سرم شلوغه
یه دقیقه بیشتر طول نمیکشه
نه دفعه بعد
دخترمم باهام بیاد
چقدر طول میکشه؟
تا لیختنبرگ؟
اینو بگیر
و اینم
برای عبور از برلین شرقی لازمت میشه
زود قایمشون کن
هرکاری از دستم بر میومد کردم
خوبه؟
هه وون
چیشده؟
چیشد؟ چیزی نیست
یه سنگ ...یه سنگ خیلی بزرگ
داشت سمتمون قل میخورد بابا
نمیتونستیم از دستش فرار کنیم
پشتش هم کسایی افتاده بودند دنبالمون
میترسم
چیزی نیست- بابا-
چیزی نیست کسی دنبالمون نیست
بابا پیشته
بابا من میترسم
نگران نباش، باشه؟- می‌ترسم-
هیچ بهانه ای ندارم قربان
زن و دخترش پیش منن
اطلاعات آلمان غربی داره میپادش برای همین نمیتونم حرکتی بزنم
اوه یونگ مین میخواد خانوادش رو پس بگیره
میاد سراغ ما
بابا، نرو
هیچ وقت دستمو ول نکن
...مامانت تو فرودگاه
دستت رو ول کرد؟
زود مامانتو پیدا میکنم
و ازش میپرسم
چرا دستتو ول کرد؟
باشه؟
(مرزبانی برلین غربی)
در صندوق رو باز کن
کارت شناسایی لطفا
ممنون
همین الان از ایست بازرسی رد شد داره میره سمت برلین شرقی
شماره تلفنی که بهت دادم رو داری؟
منو نگاه کن
به هیچ وجه نباید بیای داخل ساختمان
بهم قول میدی؟
يون سوك؟
كيو وون؟
أوه یونگ مين
بخاطر خانوادت اینجایی؟
اونا کجان؟
یونگ مین
یون سوک
جوابمو بده- بابا-
بابا
هه وون فرار کن
هه وون
فرار کن
هه وون
بخاطر بابات اومدی اینجا؟
نه
هه وون، فرار کن- حرومزاده-
هه وون
بابا- عزیزم-
بابا- یونگ مین-
هه وون- نکن-
بس کن لطفا
ولم کن
هه وون
بابا- یونگ مین-
یونگ مین یونگ مین
عوضی آشغال
هیونگ
حالت خوبه هیونگ؟
بیدار شو هیونگ
هیونگ- بابا-
هه وون
چراغارو روشن کنید
اون حرومزاده ها کجان؟
بریم زود باشید
سوار شو
همونجا بایستید لعنتیا
لعنتی اون حرومزاده ها
اوه یونگ مین چیشد؟
چرا هیچ خبر بهم نرسیده؟
وقتی حزب جاسوسی میفرسته
باید گزارشش رو بفرستی
از من نپرس
رفیق بک بهت نگفته؟
رفیق بک رو هیچ جا نمیشه پیدا کرد
تازه مسئولیتش با توه رفیق کیم
گزارشم رو میخوام
چرا؟
به غرورت برمیخوره برام گزارش بنویسی؟
خانواده اوه دارن تو امنیت‌خانه استراحت میکنن
دختر بزرگشون سرماخوردگی شدیدی گرفته
بهرحال ما برای این عملیات یک ماه مهلت داریم
اینطور نیست؟
فقط کافیه اوه یونگ مین تا اونموقع ماموریتش رو انجام بده مگه نه؟
قطعا، من بهت اعتماد دارم رفیق کیم
بهتره که گند نزنی به این ماموریت
راستی یادت نره بودجه عملیات رو برام بفرستی
انجام وظیفه‌م بستگی به مقدار پولیه که میگیرم
من دیگه قطع میکنم
چطوری از شر این روباه پیر خلاص شم؟
به لی چانگ گون زنگ بزن
اوه یونگ مین کافی نیست
پس یه دلیلی داشته
که ازت خواستن این یارو رو بپای
یه لحظه صبر کن
این مرد تو جبهه اشتباهیه
اون مأمور سازمان اطلاعات ملی کره جنوبیه
چوی مو هیوک
سازمان اطلاعات ملی؟
(امنیت‌خانه سازمان اطلاعات ملی- برلین غربی)
با خودت چی فکری کردی وقتی اونجا زدی یه نفر رو کشتی؟
یه مأمور سازمان اطلاعات ملی کره جنوبی یه کارمند سفارت کره شمالی رو تو برلین شرقی میکشه
میخوای جنگ راه بندازی؟
بهرحال کارت خوب بود که امشب رد اوه یونگ مین رو گرفتی
اگه به کره شمالی برش می‌گردوندند
همه زحماتمون به باد میرفت
منظورت چیه؟
دیشب دیدیش که
چطور همه چیو بهم ریخت
دوست خیلی جالبی داری
الان تو خونه‌ته؟
چهارچشمی مراقبش باش
هیچ کاری نکن
اون کمونیست های لعنتی برلین
حتما تا الان ریدن تو خودشون
داری میگی از اوه یونگ مین استفاده کنیم؟
چرا نه؟
خانوادش رو گرفتن باید نجاتشون بدیم
....خانواده
نجات خانوادش آره حتما
ایده ای برای این کار نداری؟
میخوای مثل دیشب دوباره بری تو دل دشمن؟
مگه تو رامبویی؟
منتظر لحظه مناسب میمونیم تا خانوادش رو نجات بدیم
این رفاقتت باهاش نتیجه داد
این فرصت رو خراب نکن
اولین باری که اوه یونگ مین رو دیدی کی بود؟
آها اون موقع
اون اولین هدفت بود
برای همین این احمق رو تحویل کره جنوبی بده
اگه بتونی کمونیست های دیگه رو هم دستگیر کنی عالی میشه
نگران نباش
به فکر منافع خودت باش
حالت خوبه؟
با این سر و وضع کجا میخوای بری؟
بریم
باشه، باشه همه چی رو توضیح میدم
بعدش اگه خواستی برو
نمیتونم بهت اعتماد کنم
نمیتونم اینجا بمونم
دشمن بیرونه
جایی داری بری؟
تو چی؟
چرا دیشب اونجا بودی؟
چیکاره ای؟
من تكون؟
مأمور اطلاعات
چند وقته داری منو می‌پایی؟
از وقتی تو جنبش دموکراتیک بودی
عوضی
هنوز نفهمیدی؟
اینجا برلینه اینجا همه جاسوسن
تو رفتی کره شمالی و حالا برگشتی
هرکی رو که میشناسی دارند در موردش تحقیق میکنند
بعد با یه هویت جعلی رفتی برلین شرقی
عقتلو از دست دادی؟
پیدا کردن خانوادم جرمه؟
الان دیگه یون سوک و کیو وون هم جاسوس شدن؟
خب.. از من چی میخوای؟
یه چیز قطعیه
هیچکس کمکت نمیکنه
پس باید بشینم و کاری نکنم؟
...چی میشه اگه
یون سوک و کیو وون رو ببرن شمال؟
میخوای وایسم و نگا کنم تا برگردن جهنم؟
نه
هرکاری میکنم تا برشون گردونم
هیونگ
مبدونم بهم اعتماد نداری
ولی فعلا همینجا بمون
اینجا امن تره به حرفام گوش کن
نمیخوابی؟>
یکم دیگه
چیشده؟ بیدارت کردم؟
سیگار میکشی؟
بهت گفتم وقتی سیگار میکشی در رو ببند
ببخشید
جرا پسرت رو آوردی اینجا؟
زنم تنهایی نمیتونه از پس همه بچه ها بر بیاد
خب.. چرا خواستی منو ببینی؟
فعلا اینو بگیر
بگیرش تخم‌سگ
افسر کیم میخواد تو رو ببینه
به این شماره زنگ بزن
گفت اگه میخوای خانوادت رو زنده پس بگیری باید تنها بری
یکم پرس و جو کردم
انگار که حزب نمیدونه پناهنده شدی
فکر کنم افسر کیم گزارش نداده
نمیدونم اون لعنتی چه هدفی داره
ولی باید مراقب باشی
دکتر اوه، خیلی وقته ندیدمت
حالت چطوره؟
برو سر اصل مطلب
منظورت خانوادته؟
خیلی نا امید به نظر میرسی
چطوری میخوای زن و بچم رو بهم برگردونی؟
شبیه اون دکتر اوهی که میشناختم نیستی
خانوادم کجان؟
بیا حضوری حرف بزنیم
آروم باش
منم میخوام حضوری ببینمت ولی جاسوسا اطرافتن
مگه نگفتم تنها بیا؟
چرا همه رو برداشتی آوردی؟
خانوادتو میخوای یا نه؟
خیلی زیادن
تو کدوم گوری هستی؟
نگران من نباش
هرجا که باشی من همیشه دارم می‌پامت
ولی من تنها کسی نیستم که تو رو تحت نظر داره
کافه سمت چپ میدون رو نگاه کن
اون مردی که داره روزنامه میخونه
یکم مشکوک نیست؟
اون مردی که داره عکس میگیره
اونم داره جاسوسیت رو میکنه
همشون مأمورای س.ا.ا هستن
همینطور هتل سمت راست میدون رو میبینی؟
اتاق طبقه سوم که پرده هاش کمی بازه
اتاق سوم از چپ
اونا مأمورای سازمان اطلاعات کره جنوبین
مطمئنم چوی موهیوک اونجاست
کنار تیر چراغ‌برق خیابون
اونم "سم"ـه که آزادت کرد
معاون رئیس اطلاعات آمریکا در آلمان
انگار جمع همه جمعه
همه چشم و گوششون رو دوختن به تو
هیچکدوم هم براشون مهم نیست چه بلایی سر خانوادت میاد
برات عجیب نبود که انقدر راحت آزادت کردن؟
...اونا ولت کردن
تا ببین براشون سودی داری یا نه
اگه میخوای ماهی بگیری طعمه لازم داری
وای، چقدر راه جلو پا داری
ولی جایی هم نداری که بری رفیق
بابا
بابا حالت خوبه؟
خوبم
خوبم هه وون
بهت قول میدم که مامان و خواهرتو پیدا کنم
جدی؟
خب وقتی پیداشون کردی این‌بار کجا میخوایم زندگی کنیم؟
کجا؟
خوب گوش کن
با من در نیفت و کاری که میگم رو بکن
پروفسور لی مون هو رو برام بیار
دکتر اوه
از اونجایی که شما دو تا باهم دوستین باید راحت باشه
بفرمایید داخل
اگه مأموریت رو تموم کنی
یه سفارش خوب پیش حزب برای خانوادت میکنم
بچه هات به جای جدید عادت کردن؟
من نگران بچه هامم
جونگ یون میخواد موسیقی یاد بگیره
برای همین گفتم شاید بهتر باشه همینجا بمونیم
جای نگرانی نیست
حزب اونو میفرسته خارج تا موسیقی بخونه
میتونن این کارو برات بکنن مشکلی نیست
فرصت خوبیه تا با کشورشون آشنا شن
منطقیه
پروفسور
باید روی تحقیقت تمرکز کنی
منم اولش خیلی نگرانی داشتم
اما این روزا... چطور بگم
نگرانیم اینه که چیزی برای نگرانی نیست
شنیدم
کره شمالی نظرات مثبتی روی تحقیقم داره
با سیاست های تکنولوژی سیاسیشون جوره
همونطور که میدونی من هر روز دارم پیر تر میشم
عادت کردن به یه کشور غریبه آسون نیست
...برای همین من
...جدا
دارم به مهاجرت به کره شمالی فکر میکنم
اینطوری استعدادت هم اینجا هدر نمیره
همونطور که گفتی
داریم پیر میشیم
بله
یکی شدن به یه کشور جدید
کار آسونی نیست
برای همینه که نباید بری اونجا احمق
دکتر اوه حالت خوبه؟
نه
دیگه باید برم
پروفسور
پیشنهاد میکنم خوب بهش فکر کنی
نه باید این فرصت رو غنیمت بشمارم
وقتی رفتم اونجا یه نوشیدنی مهمونت میکنم
آقای اوه
به این زودی میرید؟
جونگ یون مدتیه ندیدمت
هه وون و کیو وون کجان؟
حالشون خوبه؟
دلم برای هه وون تنگ شده
امروز یکم سرم شلوغه
شرمنده
هه وون
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
اوه هه وون
یه دستور گرفتم
که تو آلمان غربی جاسوس بشم
چی؟
کی رو میخوای گول بزنی؟
کی رو میخوای بیاری اینجا؟
برای نجات خودت میخوای زندگی یکی دیگه رو نابود کنی؟
چطور میتونی تو چشم دخترامون نگا کنی؟
وجدان نداری؟
منو نگاه کن
منظورت از عقلانیت و هوش این بود؟
خودم حلش میکنم تمومش کن
اصلا به چیزی که واقعا میخوایم فکر کردی؟
هه وون خسته شدی؟
میخوای کولت کنم؟
نمیخواد، بچه که نیستم
چرا، هستی
یالا بپر بالا
بپر بالا
یک، دو، سه
بابا
بله
بوی بد میدی
به‌خاطر اینه که داشتم همه جا می‌دویدم دنبالت
چرا؟ می‌خوای بیای پایین؟
نه، منظورم اینه که دوستش دارم
بوی بابارو
کاری که گفتی رو انجام دادم
تقریباً راضی شده
می‌تونی بری ببینیش و قال قضیه رو بکنی
کارت خوب بود رفیق اوه
مطمئنم راضی کردنش آسون نبوده
بالاخره داری وظیفه‌ت رو انجام میدی
حالا نوبت منه
می‌خوام خانواده‌م رو ببینم
هنوز نه
به نظرت من احمقم؟
یادت نره من تنها کلید رسیدن تو به خانواده‌تی
.جانگ دو جين
چوی مو-هیوک کجا زندگی می‌کرد؟
نزدیک خیابون لنین
میتونیم ازش استفاده کنیم
تعقیبش کن
قبلاً همدیگه رو ندیدیم؟
فندک داری؟
اره
ممنون
خانواده داری؟
آره- خوبه-
زیاد می‌بینیشون؟
انگار هوا داره صاف میشه
ممنون بابت فندک
خب، باید بیفتیم دنبالش؟
قراره به این زودیا هوا بهتر بشه؟
بابا
مراقب باش- نگران نباش-
کمیته اتحاد صلح‌آمیز مدیر کیم یونگ هو
کیم یونگ هو
خیابان قیصر ویلهلم پلاک 43
هه وون
رفتیم کلیسا
راستش از بابام متنفر بودم
بخاطر اون از مامان و کیو وون جدا شدم
بابا هیچوقت به ما اهمیت نمیداد
اون تصمیم گرفت کجا زندگی کنیم بدون اینکه بپرسه ما چی می‌خوایم
ولی الان، دلم براش می‌سوزه
خیلی خسته و داغون به نظر میاد
ناراحتم که هیچ کاری از دستم برنمیاد تا کمکش کنم
کمکمون کن
به بابا کمک کن مامان و کیو وون رو پیدا کنه
دعاهام رو جواب میدی، مگه نه؟
عمو- تکون نخور-
عمو- ساکت باش-
عمو
عمو موهیوک
هه وون هه وون
بابا- دهنشو ببند-
بابا
بابا- هه وون-
خفه شو
هه وون
چیکار میکنی؟
گوش کن
آقای مأمور
وقتی خانوادم گروگانن برات سرگرمیه بازی جنگی راه بندازی؟
برو و بهشون بگو
از این به بعد هر حرومزاده ای جلوم سبز بشه
چه شمالی چه جنوبی
سالم نمیمونه
کی می‌خوای دخالت کنی؟
دخترش جلوی چشممون دزدیده شد باید یه کاری بکنیم
بهت گفتم قبل از اینکه تسلیم شه باید کمکش کنیم
کارمون تقریباً تمومه
کاملاً محاصره شده
فقط یه جا مونده که بتونه بره
یکم
بیا یکم دیگه صبر کنیم آقای رامبو
خیلی عجولی
هی
این تمام مدت بخشی از نقشه‌ت بود؟
مگه خودت خانواده نداری؟
نباید از یه شهروند کره جنوبی محافظت کنیم؟
مگه این وظیفه تو نیست؟
نکته خوبیه
شهروند کره جنوبی؟
اوه یونگ مین کره الان کره ایه؟
اون پناهنده‌ست
اون آلمانیه
چیه؟ دلت به حال رفیقت میسوزه؟
نباید بسوزه
کار من اینجا اینه که اون کمونیست‌ها رو وادار کنم خودشون رو تسلیم کنن
و این‌طوریه که از کشورم محافظت می‌کنم
فهمیدی؟
از الان به بعد، تو از این عملیات بیرونی
عوضی حرومزاده
موهیوک بس کن
بیا بریم
اون سوسیس کوفتیت رو بخور
و از هیچ‌کس جز خانواده خودت محافظت نکن
من خودم از خانواده یونگ مین محافظت می‌کنم
ولم کن
اگه اوه یونگ مین می‌خواد برگرده خونه
باید بهاش رو بپردازه
و تو لعنتی هم با التماس برمی‌گردی پیش من
خیابان قیصر ویلهلم پلاک ۴۳
فردا می‌بینمت
آلمان تنها جایی برای آدمایی مثل ما نیست
مگه نه دکتر اوه؟
همه‌جا برات فرصت هست
چی باعث شده بیای اینجا دکتر اوه؟
خودت خوب میدونی چرا اومدم
...بزرگ‌ترین اشتباهی که کردم
این بود که خیلی زود به آدما اعتماد کردم
مخصوصا تو
اگه این انتخابو نمیکردی زندگیت قرار بود چطوری تغییر کنه؟
حداقل از خانوادم جدا نمیشدم
این تو بودی که از فرصت استفاده کردی و بهش گند زدی
تا وقتی امکانش هست میتونی پشیمونیتو ابراز کنی
من بهت کمکت میکنم
به کمکت نیاز ندارم
پس چرا اینجایی؟
چون تو آخرین کارتی هستی که دارم
مدیر کمیته اتحاد صلح‌آمیز
کیم یونگ هو
تویی
داری در مورد چی حرف میزنی؟
آروم بیا بیرون
اگه دست از پا خطا کنی شلیک می‌کنم
چه غلطی داری می‌کنی؟
داری اشتباه بزرگی میکنی
اوه یونگ مین
چطور جرئت کردی همچین کاری با من بکنی؟
من مسئولیت انتخاب‌هام رو می‌پذیرم
با وجود اینکه تو فریبم دادی
من فریبت دادم؟
تو به هموطنای کره‌ای خودت که بهت اعتماد کردن دروغ گفتی
بعدش به خودت دروغ گفتی ...و برای کثافت کاری هات
بهانه تراشیدی
من فقط طبق عقایدم عمل کردم
این مزخرفات رو تموم کن و یالا بلند شو
تو که نمیخوای منو امتحان کنی
قربان، یه تماس از بیمارستان داشتم
اسلحه رو بنداز- تکون نخور-
حالتون خوبه قربان؟
بلند شو
عکس‌ها رو دیدی؟
به نظر میاد حزب نمی‌دونه من فرار کردم
این شماره فکس مستقیم رئیس چویه
لازمه بیشتر توضیح بدم؟
حرومزاده پست‌فطرت
...اگه دستت به بچه‌هام بخوره
عکس «بِک کیونگ سو» رو واسه رئیس چوی فکس می‌کنم
باشه
این کارو بکن
تا گلوی بچه هاتو ببرم
هیجان زده نشو
چون من تازه شروع کردم
دکتر کانگ مون-هوان.تو چنگ منه
آها
گمانم با اون یکی اسمش میشناسیش
کیم یونگ هو
شنیدم نفر چهلم حزبه
مأمورای اطلاعات کره جنوبی سریع میان دنبالش
اگه بگیرنش، بزرگترین شکار جاسوس شمالی تا به امروز میشه
نقشه‌ت چیه؟
کانگ مون هوان رو در عوض خانوادم بهت میدم
ساعت ۱۱ شب، ورودی شماره ۴ ایستگاه فریدریش
بهم ثابت کن زنم زنده‌ست
این یه مذاکره نیست
این یه دستوره
دکتر اوه
آشغال
اوه یونگ مین حرکتش رو زد
کانگ مون هوان رو دزدیده
چه فکری با خودشون کردن؟
احتمالاً کانگ مون-هوان رو با خانواده اوه یونگ مین مبادله می‌کنن
بازی تمومه
حالت خوبه؟
گربه نکن
من سر قولم موندم
بیا کلکش رو بکنیم، باشه؟
بهت گفتم، الان من دستور میدم
گوش کن
مبادله نمی‌تونه تو فضای بسته انجام بشه
فضای بسته ممنوع
باید تو فضای باز باشه
ولی نباید کسی اون دوروبر باشه
یا هر ساختمونی
همچنین، باید نزدیک مرز بین آلمان شرقی و غربی باشه
همین‌جا کار رو تموم می‌کنیم
دستورات خیلی واضحه
در این صورت
تو منطقه قرمز همو می‌بینیم
این سند باید قیمت مناسبی برای کمکت باشه
اینو بگیر و برگرد کره جنوبی
می‌دونم تو هم از این جا خسته شدی
و همچنین
با اینکه مأمور اطلاعاتی اما من هیچ‌وقت بهت شک نکردم
ممنون بابت همه‌چیز مو هیوک
گوش کن
رئیس از نقش یونگ مین خبر داره؟
آره
نقشه شما چیه؟
اوه یونگ مین هیچ‌وقت به محل مبادله نمی‌رسه
ما تو ایست بازرسی اوبرباوم راهش رو می‌بندیم
سام کجاست؟ میخوام ببینمش
اینجا نیست برو بیرون- لطفا-
برو بیرون برو بیرون
لطفا لطفا
هی
اوه یونگ مین و کانگ قراره بیان اینجا
میدونم تو کانگ رو میخوای
ولش کن
اطلاعات کره جنوبی می‌خواد کانگ مون هوان رو از چنگ یونگ مین بدزده
اونا کانگ رو می‌فرستن کره جنوبی
یونگ-مین نمی‌تونه خانواده‌ش رو پس بگیره
باید جلوشون رو بگیری
باید اینکارو بکنی
لطفا
اون اینجاست بریم
آقای اوه یونگ مین، لطفاً در رو باز کنید
لطفاً در رو باز کنید
زود بازش کن
وقت نداریم زود باش
بیا بیرون لطفا
اقای اوه یونگ مین ...این کارتون
بیا حرف بزنیم- یه لحظه-
چخبره؟
چه اتفاقی داره میفته؟
فکر کنم گذاشتن رد شه
منتظر چی هستی، بیفت دنبالش
وایسا
بذارید رد شم- تو کی هستی؟-
برید کنار
بذارید رد شم
همونجا بایست- گفتم بذارید رد شم-
چطور پیش رفت؟
یونگ مین رد شد؟- آره-
کجاست؟
اوناهاش
تنها اومده- چه غلطی داره میکنه؟-
چخبره؟
چرا انقدر دور وایساد؟
زن و بچه هام کجان؟
بیاریدشون
بابا
گوش کن
زن و بچه هام رو بفرست
از اینجا میبرمشون
بعد از ده دقیقه
با کانگ مون هوان برمیگردم
عوضیو
میخواد خانوادش رو نجات بده
حتی اگه به قیمت جونش تموم شه
فکر نمی‌کنی این یکم ناعادلانه‌ست؟.!
وسط راه همدیگه رو می‌بینیم
حرکت کنید
کانگ مون هوان رو بگیرید
بعدش
همه شون رو بکشید
بابا- برید-
نه- بابا-
بابا
ماشینای سفارت نیستند؟
فکر کنم همونان
لازم نیست
تو جمهوری نیستیم که بخواید بهم سلام نظامی بدید
هی
دیر رسیدم به جشن؟
رفیق کیم
ببین چی‌کار کردی
میدونی چیه؟
نمیفهمم رفیق کیم
فکر می‌کردم تو جزء نخبه‌های رده‌بالایی
چطور تونستی عملیات رو این‌قدر افتضاح مدیریت کنی؟
می‌خوام یه تماس بگیرم با پیونگ‌یانگ، کره شمالی
کد چیه؟ لطفا کد را بگید
ماه قرمز
رفیق اوه
می‌دونی الان داری چی‌کار می‌کنی؟
کیم گیل-جونگ خانواده‌م رو گرفته
و کیم یونگ هو پیش منه
چی میخوای؟
خانوادم
دست از سرمون بردار
تا بتونیم تو این کشور زندگی کنیم
بذار با کیم یونگ هو حرف بزنم
رفیق چوی
کیم گیل-جونگ رو از سر راه بردار
و منو نجات بده
اون همیشه موی دماغت بوده
کاری می‌کنم مقامش به تو برسه
و همینطور آدماش
مامان- تکون نخورید
بیاریدش
بیاید دنبالم
نمیخوام
نمیخوام بیام
بابا
چی؟- اون کیه-
بهش شلیک کنید
پناه بگیرید قربان
مواظب بچه ها باشید
بیا اینجا- شلیک کنید
بهشون شلیک کنید
حرومزاده پست
اون دیگه کدوم خریه؟
شلیک کنید
منو پوشش بدید
شلیک کنید
بس کنید
تیراندازی رو تموم کنید
بذار ببینم
چرا اومدی اینجا آخه چرا؟
خیلی نزدیک بودیم
تقریبا تموم شده بود نادون
فکر کردی اونا واقعا میذارن بری؟
اینجا هیچی اون‌طور که آرزوش رو داری پیش نمیره
دقیقا اینجا هم
فکر کردی خودم نمیدونم؟
با من بیا کره جنوبی
کمکت میکنم پدر و مادرتو پیدا کنی
چه غلطی میکنید؟ برید و بیاریدش
منتظر چی هستید؟
زود باشید یالا
چی بود؟
از کجا اومد؟ کجاست؟
یه جاسوس کره شمالی کشته شد آماده‌باش
از طرف سرویس اطلاعات آلمان شرقی
گزارش تیراندازی دریافت شده
نیروهای مسلح سوار ماشین‌ها بشن
میریم که کانگ مون هوان رو بیاریم
برید جلو
ماشین اشتازی داره نزدیک میشه
همه چیز رو تو ۲۰ دقیقه تموم کنید
من میرم اونجا قربان
میارمش اینجا
اوه یونگ-مین، داری چه غلطی می‌کنی؟
بیا بیرون
کارت هنوز تموم نشده
زود باش من رو با خانواده‌ت معاوضه کن
اوه یونگ مین چیکار میکنی؟
هنوز کارت تموم نشده
سر قولت بمون
رئیس چوی
چرا اینکارو کردی؟
اگه اونا کیم یونگ هو رو ببرن
فکر می‌کنی بتونیم از پس عواقبش بربیایم؟
یه مامور کره شمالی به "کانگ مون هوان" شلیک کرد
باید چیکار کنیم؟
همه چیز رو متوقف کنید
عقب نشینی کنید
همین الان متوقف کنید و عقب بکشید
دریافت شد
شهر لعنتی
ماشین اشتازی از مرز رد شد
با خانواده "اوه یونگ مین" چی‌کار کنیم؟
از مرز رد شدیم
داریم میریم سمت پل اوبربام
بیاریدشون
دکتر اوه
بازم برام سورپرایز داری؟
اگه نداری بیا جلو
خجالت نمی‌کشی جلوی خانواده‌ت این کارها رو می‌کنی؟
همه این گند کاریا بخاطر توه
اسلحه رو بنداز
بیا اینجا
بابا- بابا-
بابا
عزیزم- بابا-
بابا
روباه پیر مکار
هی
هنوز اونجایی؟
اگه زنده‌ای خودتو نشون بده
رئیس چوی
بابا
رئیس چوی
مگه تموم نشده؟
بیا با هم برگردیم کره شمالی
بذار زنده بمونم
لطفا بذار زنده بمونم
لطفا
بذار زن و بچه هام زنده بمونن
خواهش میکنم بذار زنده بمونن
اونا هیچ گناهی نکردن
من حاضرم بخاطرشون بمیرم
رئیس چوی
دکتر اوه
همین الان یه فکر وحشتناک ولی عالی به سرم زد
همون‌طور که خواستی می‌ذارم همه‌تون زنده بمونید
اما نمیذارم کنار هم باشید
کی میدونه؟
شاید قبل از اینکه بمیری بتونی دوباره ببینیشون
مگه نه؟
رویس چوی- بریم-
خانوادشو ببرید- رئیس چوی-
بله قربن
همش تقصیر منه
لطفا من رو هم با خودتون ببرید
لطفا رفیق
التماست میکنم
رفیق رفیق
...من
ازتون خواهش میکنم رفقا
لطفا
ازت خواهش میکنم
خواهش میکنم
همین یه بار رو بهم فرصت بده
فقط زنده بمون
به عنوان شوهرم
و به عنوان پدر هه وون و کیو وون
فقط زنده بمون
نه رئیس چوی
به حرفش گوش نکن
لطفا منم با خودتون ببرید
لطفا
فقط همین به بار بهم فرصت بده
رفیق
بابا
بابا- هه وون-
هه وون
چیکار کنم
...بابات
برمیگرده پیشتون
دروغ نگو
میدونم که نمیتونی
دیگه نمیتونم ببینمت
کافیه
بریم
بلند شو
بابا- هه وون
هه وون- سر جات بمون-
عزیزم- هه وون-
یونگ مین
بابا
عزیزم- بابا-
مامان باباهم با خودمون بیار
عزیزم
هه وون
چهار تا ماشین اشتازی آلمان شرقی
از مرز رد شدن
زمان تقریبی رسیدن اونا 20 دقیقه
همه چیرو کنسل کنید
ما عملیات رو تموم کردیم اوه یونگ مین
همه عقب نشینی کنن
نقشه عوض شد
این رو به آلمان غربی گزارش کن
اوه یونگ مین
هیچ‌وقت به عنوان جاسوس دوجانبه محکوم نشد
هه وون- بابا-
نه نه
بابا- نه-
عزیزم- نه-
نه
بابا
هه وون
دیوار برلین که نمادی از جنگ سرد بود، فرو ریخت
آلمان شرقی امروز اعلام کرد که مرزها رو به روی غرب باز می‌کنه
هزاران آلمان شرقی و غربی از دیوار حائل عبور کردند
و تمام شب رو با هم جشن گرفتند
دیوار برلین فرو ریخت اما ما هنوز مرز دو کره رو نشکستیم
در مسکو، هنوز دور دیگری از درگیری‌های سیاسی جریان داره
بعد از استعفای گورباچف از مقام دبیر کلی حزب کمونیست
پاکسازی گسترده‌ای در سرویس جاسوسی شوروی و کمیته مرکزی حزب کمونیست آغاز شد
...فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی
توجه‌ها رو به خودش جلب کرده
جاسوس کره شمالی، اوه یونگ مین خودش رو تسلیم کرد
پیونگ یانگ 2009
ما پایانِ رویداد عکاسی پنج روزه رو
که توسط دولت ما و شبکه جهانی نشنال جئوگرافیک ترتیب داده شده بود، اعلام می‌کنیم
ممنون که با ما همراه بودید
ممنون
کشتی مانگیونگ‌بونگ
هه وون
سرویس اطلاعات ملی، سئول
بله
رئیس، یه تاییدیه ازتون می‌خوایم
فکر کنم یکی از اعضای خانواده‌شه
باید اسم و سنش رو چک کنیم؟
فکر کنم عکس وقتی گرفته شده که اون راهنمای تور توی کشتی بوده
مطمئن نیستم که همون آدم باشه
ما فقط عکسای قدیمیش رو داریم
عریضه برای نجات خانواده اوه یونگ مین
آقای یونگ مین خونه اید؟
شمایید
گالری عکس پیونگ یانگ
هه وون
وقتی مامان و کیو وون رو پیدا کردیم
کجا قراره زندگی کنیم؟
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
امیدوارم اون روز زودتر برسه
مترجم: هـــیـــلــر