1
00:00:00,474 --> 00:00:39,851
<b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b>

2
00:01:38,666 --> 00:01:44,166
گاهی آدما مثل دو تا کشتی‌ان که توی دل شب از کنار هم می‌گذرن

3
00:01:44,458 --> 00:01:46,708
که فقط یه بار یا دو بار از روی اتفاق همدیگه رو می‌بینن

4
00:01:47,333 --> 00:01:51,708
و بعدش دیگه هیچ‌وقت

5
00:02:19,791 --> 00:02:23,958
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم تنهایی برم حیدرآباد

6
00:02:24,916 --> 00:02:27,166
و با یه غریبه رفیق بشم

7
00:02:27,916 --> 00:02:29,708
احساساتم منو با خودش برد

8
00:02:30,708 --> 00:02:31,666
داشتم غرق می‌شدم

9
00:02:43,041 --> 00:02:44,958
مامان؟ جانم؟

10
00:02:48,000 --> 00:02:50,083
بازم اوپما؟

11
00:02:50,125 --> 00:02:52,166
مگه سر صبحی بریانی می‌خوای؟

12
00:02:52,208 --> 00:02:52,875
پاستا

13
00:02:53,375 --> 00:02:57,250
مامانِ راهول پاستا درست کردن رو از یوتیوب یاد گرفته

14
00:02:57,291 --> 00:02:59,083
لوس‌بازی بسه، بخور دیگه

15
00:03:07,291 --> 00:03:07,750
الو؟

16
00:03:08,791 --> 00:03:09,541
آقا

17
00:03:10,041 --> 00:03:11,166
بله آقا

18
00:03:11,916 --> 00:03:12,749
بله قربان

19
00:03:12,750 --> 00:03:14,666
من حسابرس‌ها رو تحویل می‌گیرم، آقا

20
00:03:15,333 --> 00:03:16,375
باشه آقا، ممنون

21
00:03:18,916 --> 00:03:20,916
ایرا، پوشه‌ام کجاست؟

22
00:03:21,833 --> 00:03:22,666
روی اجاق گاز

23
00:03:25,250 --> 00:03:27,333
دارم می‌جوشونمش که جوشونده درست کنم

24
00:03:27,833 --> 00:03:28,958
مامان، جوشونده نه

25
00:03:31,750 --> 00:03:33,666
بیا. مرسی

26
00:03:35,041 --> 00:03:37,708
زود بخور که دیرم شده

27
00:03:40,958 --> 00:03:42,208
خداحافظ مامان

28
00:03:43,500 --> 00:03:44,375
فعلاً مامان

29
00:04:15,041 --> 00:04:21,041
تا وقتی که زمین می‌چرخه و نسیم خوشبو می‌وزه

30
00:04:21,791 --> 00:04:25,625
اگه حرفی هست که باید بدون کلام گفته بشه

31
00:04:26,166 --> 00:04:30,541
اگه می‌خوای با هم بمونیم، با چشمات نگهش دار

32
00:04:37,750 --> 00:04:40,125
الو؟ آبجی؟

33
00:04:40,625 --> 00:04:41,583
بله ریا؟

34
00:04:42,833 --> 00:04:43,875
همه‌چی روبه‌راهه؟

35
00:04:44,208 --> 00:04:48,083
یهو به خونریزی افتادم، واسه همین

36
00:04:48,375 --> 00:04:51,708
بیمارستان بستری شدم. دکتر چی گفت؟

37
00:04:51,958 --> 00:04:53,708
الان دیگه همه‌چی خوبه

38
00:04:54,166 --> 00:04:57,083
خونریزی قطع شده، نگران نباش

39
00:04:57,208 --> 00:04:59,375
ولی ابیرام کجاست؟ چرا زنگ نزد؟

40
00:04:59,625 --> 00:05:02,500
چهار پنج روز پیش رفت آمریکا

41
00:05:02,541 --> 00:05:04,541
پس تنهایی؟ هوم

42
00:05:05,958 --> 00:05:08,875
ریا، من می‌اومدم ولی

43
00:05:10,583 --> 00:05:12,958
تنهایی با قطار بیام؟ آبجی؟

44
00:05:13,750 --> 00:05:17,333
دلم خیلی واسه مامان تنگ شده. گریه نکن، باشه؟

45
00:05:18,000 --> 00:05:21,041
راضی‌ش می‌کنم و میام، خب؟

46
00:05:21,291 --> 00:05:22,250
گریه نکن، باشه؟

47
00:05:22,791 --> 00:05:26,041
تا اون موقع، به خاله جایا زنگ می‌زنم بگم بیاد پیشت

48
00:05:26,375 --> 00:05:27,166
آبجی، می‌شه

49
00:05:28,208 --> 00:05:32,958
می‌شه ساری مامان رو با خودت بیاری؟ حتماً

50
00:05:33,625 --> 00:05:34,750
تو استراحت کن، باشه؟

51
00:05:35,958 --> 00:05:36,791
میام پیشت

52
00:05:37,958 --> 00:05:38,916
زود بیا

53
00:05:40,375 --> 00:05:40,833
باشه

54
00:05:46,750 --> 00:05:48,750
فقط منو برسون و برگرد

55
00:05:49,541 --> 00:05:51,583
وقت ندارم نفس بکشم، ایرا

56
00:05:51,833 --> 00:05:53,916
اگه ما نریم، پس کی بره؟

57
00:05:57,416 --> 00:05:59,125
اگه مامان و بابا اینجا بودن که

58
00:06:05,250 --> 00:06:08,291
می‌دونی که نمی‌تونم تنهایی با قطار برم

59
00:06:08,333 --> 00:06:09,916
فضا که نمی‌ری، ایرا

60
00:06:11,708 --> 00:06:12,666
فقط یه قطاره

61
00:06:13,375 --> 00:06:15,375
روزانه میلیون‌ها نفر با قطار جابه‌جا می‌شن

62
00:06:15,416 --> 00:06:17,083
اگه حالت تهوع داشتی یه قرص بخور

63
00:06:33,166 --> 00:06:33,875
معذرت می‌خوام

64
00:06:36,041 --> 00:06:38,416
باشه، اگه نمی‌خوای با قطار بری، برات تاکسی بگیرم؟

65
00:06:39,333 --> 00:06:42,208
پولشو یه کاری می‌کنیم. تنهایی نمی‌تونم برم

66
00:06:44,583 --> 00:06:47,291
ایرا، اگه می‌تونستم بیام می‌ذاشتم تنهایی بری؟

67
00:06:50,250 --> 00:06:51,958
به‌خاطر این حسابرسی، اوضاع خیلی استرس‌زاست

68
00:06:54,500 --> 00:06:56,708
این یه دفعه رو مدیریت کن، لطفاً

69
00:07:00,708 --> 00:07:01,291
خواهش می‌کنم

70
00:08:18,458 --> 00:08:21,500
تاریکی توی ذهنم لونه کرده

71
00:08:22,166 --> 00:08:27,500
ناخن‌هاش رو تیز می‌کنه و توی گلوم فرو می‌بره

72
00:08:29,541 --> 00:08:34,000
بدون اینکه بدونم دفعه‌ی بعد کی میاد، مدام با ترس زندگی می‌کنم

73
00:08:51,041 --> 00:08:52,708
به تاکسی‌متر زل نزنید خانم

74
00:08:52,958 --> 00:08:55,416
هرچی بیشتر نگاهش کنی، فشار خونت بیشتر می‌ره بالا

75
00:09:14,500 --> 00:09:16,125
چه ساری قشنگی

76
00:09:16,458 --> 00:09:17,583
اون گردنبند رو ببین

77
00:09:17,958 --> 00:09:20,500
خاله، اون جواهرا همه‌شون بَدَلن

78
00:09:21,625 --> 00:09:24,958
اصلاً کی با اون تیپ توی آشپزخونه کار می‌کنه؟

79
00:09:26,458 --> 00:09:28,875
حالا ببین، می‌خواد با مادرشوهرش دعوا کنه

80
00:09:29,166 --> 00:09:30,958
مادرشوهرش خیلی خطرناکه

81
00:09:33,375 --> 00:09:34,333
آبجی

82
00:09:39,791 --> 00:09:42,000
زیاد اذیتت نکرد، نه؟ خیلی

83
00:09:47,958 --> 00:09:50,083
من اونی‌ام که از دیدن این سریال اذیت شده

84
00:09:50,333 --> 00:09:53,375
اگه نرسیده بودی، بچه‌ام با همین دیالوگ‌ها به دنیا می‌اومد

85
00:09:54,125 --> 00:09:56,041
که داد بزنه: «مامان، من دارم میام!»

86
00:09:56,166 --> 00:09:58,208
بشین. چطوری؟

87
00:10:55,000 --> 00:10:55,833
ممنون

88
00:11:00,958 --> 00:11:02,458
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

89
00:11:05,208 --> 00:11:08,250
اصلاً یادم نیست. اینو ببین، چقدر نازه

90
00:11:16,291 --> 00:11:17,125
حالت چطوره؟

91
00:11:23,958 --> 00:11:24,875
خانم دکتر؟ بله؟

92
00:11:25,875 --> 00:11:27,166
همه‌چی روبه‌راهه؟

93
00:11:27,541 --> 00:11:28,791
چه نسبتی باهاشون دارید؟

94
00:11:28,916 --> 00:11:30,583
خواهر کوچیکمه. باشه

95
00:11:30,875 --> 00:11:35,916
برای جنین، پایین رحم بخیه زدیم

96
00:11:36,125 --> 00:11:38,583
این‌طوری هم رحم رو محکم نگه می‌داره و هم بچه رو

97
00:11:39,291 --> 00:11:41,500
خیلی مهمه که توی همین وضعیت بمونه

98
00:11:41,625 --> 00:11:43,540
هر کاری لازم باشه انجام می‌دیم

99
00:11:43,541 --> 00:11:45,541
وضعیتی که توشه خیلی مهمه، باشه؟

100
00:11:45,833 --> 00:11:46,916
ممنون، خانم دکتر. لطف کردید

101
00:11:54,791 --> 00:11:55,375
سپاسگزارم

102
00:11:56,708 --> 00:11:59,458
تو برو خونه. من اون پایین یه موتور می‌گیرم، خب؟

103
00:11:59,541 --> 00:12:00,625
با موتور نرو

104
00:12:00,916 --> 00:12:01,875
الان ترافیک خیلی سنگینه

105
00:12:02,458 --> 00:12:03,541
با مترو برو

106
00:12:06,416 --> 00:12:10,416
من نمی‌تونم سوار قطار شم. این از اون قطارها نیست

107
00:12:10,458 --> 00:12:12,166
هم کولر داره، هم بی‌سروصداست

108
00:12:12,291 --> 00:12:13,916
بیست دقیقه‌ای هم می‌رسونتت خونه

109
00:12:15,666 --> 00:12:17,375
اونم فقط با ۵۰ روپیه

110
00:12:18,125 --> 00:12:19,750
همین؟ فقط ۵۰ تا؟

111
00:12:20,708 --> 00:12:23,041
روپیه واسه مترو و ۵۰۰ تا واسه موتور؟ ۵۰

112
00:12:23,375 --> 00:12:23,875
این دیگه چیه؟

113
00:12:24,625 --> 00:12:25,791
کاوشالیا؟

114
00:12:26,625 --> 00:12:27,958
به حرفش گوش نده

115
00:12:28,166 --> 00:12:30,000
اون آدم کلاهبرداریه

116
00:12:30,958 --> 00:12:32,583
تو برو، این بحث ادامه داره

117
00:12:33,958 --> 00:12:35,416
من یه کم دیگه برمی‌گردم، باشه؟

118
00:12:36,166 --> 00:12:37,250
مراقب خودت باش. چشم

119
00:12:37,958 --> 00:12:39,041
یکم استراحت کن، باشه؟

120
00:12:46,250 --> 00:12:47,166
روپیه ۵۰

121
00:13:40,291 --> 00:13:42,750
فرزندم، اسم پدرت چیه؟

122
00:13:44,666 --> 00:13:45,708
اهل کجایی؟

123
00:13:53,416 --> 00:13:55,541
پدر

124
00:14:25,375 --> 00:14:26,458
آب؟

125
00:15:07,208 --> 00:15:15,208
ناامید نشو

126
00:15:27,708 --> 00:15:31,583
خدایا، به لطف و کرمت

127
00:15:31,791 --> 00:15:35,665
در پیشگاه تو تسلیمم

128
00:15:35,666 --> 00:15:39,541
خدایا، به فضل تو

129
00:15:39,750 --> 00:15:43,625
در پیشگاه تو سر فرود میارم

130
00:15:51,958 --> 00:15:53,250
آقا، باز هم که اومدید؟

131
00:15:53,458 --> 00:15:55,875
من ۲۰ نسخه از کتابتون رو نگه داشتم

132
00:15:56,041 --> 00:15:57,125
حتی یه دونه‌اش هم فروش نرفته

133
00:15:57,750 --> 00:15:58,958
خواهش می‌کنم، اینو نگه دارید

134
00:15:59,083 --> 00:16:00,500
لطف بزرگی در حقم می‌کنید

135
00:16:01,041 --> 00:16:04,416
در ضمن، اگه ممکنه، یه مقدار هم بیعانه بدید

136
00:16:04,583 --> 00:16:07,833
آقا، الان دیگه دوره‌ی فیس‌بوک و توییتره

137
00:16:07,875 --> 00:16:09,458
کسی کتاب هندی نمی‌خونه

138
00:16:09,500 --> 00:16:14,083
توی چهار سال گذشته حتی یه جلد از «رِت سامادهی» هم فروش نرفته

139
00:16:14,333 --> 00:16:19,750
وقتی ترجمه‌اش جایزه «بوکر» رو برد، به زور ۴ تا نسخه فروختیم

140
00:16:21,583 --> 00:16:23,500
آقا پریتام، کِی اومدید؟

141
00:16:24,041 --> 00:16:26,875
آدم‌شناس‌هایی مثل ایشون ممکنه یکی دو تا بخرن

142
00:16:27,041 --> 00:16:27,583
«جیگری»

143
00:16:28,375 --> 00:16:29,041
اسم خاصیه

144
00:16:30,416 --> 00:16:31,458
مثل یه رفیقِ شفیق

145
00:16:32,333 --> 00:16:33,250
همه‌اش رو بدید به من

146
00:16:33,333 --> 00:16:35,333
همه‌اش رو؟ بله، واسه کادو

147
00:16:35,708 --> 00:16:37,166
انگار بلیت بخت‌آزمایی‌ت برده

148
00:16:38,791 --> 00:16:41,333
نمی‌دونی چه لطف بزرگی بهم کردی

149
00:16:42,458 --> 00:16:45,041
سه ماه بود که حتی یه دونه هم نفروخته بودم

150
00:16:46,625 --> 00:16:47,625
خیلی ممنونم

151
00:16:48,666 --> 00:16:49,208
من دیگه برم

152
00:16:54,250 --> 00:16:55,666
می‌خوای چیزی مثل «میر درد» بهت بدم؟

153
00:16:58,500 --> 00:17:00,957
امروز صبح یه نفرو توی مترو دیدم

154
00:17:00,958 --> 00:17:04,208
خیلی مضطرب بود و سخت نفس می‌کشید

155
00:17:04,250 --> 00:17:05,666
خیسِ عرق شده بود

156
00:17:06,666 --> 00:17:08,666
می‌تونی کتابی در این مورد بهم بدی؟

157
00:17:18,666 --> 00:17:20,291
بزن به حسابم

158
00:17:30,291 --> 00:17:30,958
خوش اومدی آبجی

159
00:17:31,125 --> 00:17:32,415
خوش اومدی. من می‌گیرمش

160
00:17:32,416 --> 00:17:36,541
داداش ابیرام واسه تولد ۲۵ سالگیِ آبجی، ۲۵ تا کادو بهش داد

161
00:17:36,750 --> 00:17:39,208
داداش ابیرام خیلی آبجی رو دوست داره

162
00:17:48,583 --> 00:17:50,916
چطوری می‌تونم از اینجا با اتوبوس برم بیمارستان؟

163
00:17:50,958 --> 00:17:54,125
آبجی، اگه با اتوبوس بری دو سه ساعت طول می‌کشه

164
00:17:54,375 --> 00:17:55,791
نااهار هم سرد می‌شه

165
00:17:55,916 --> 00:17:59,125
اگه با مترو بری، زودتر می‌رسی

166
00:18:06,416 --> 00:18:07,875
تخت رو خیس کرده

167
00:18:08,416 --> 00:18:12,000
بعد از حموم، حوله‌ی خیس رو انداخته رو تخت و نمناکش کرده

168
00:18:12,458 --> 00:18:12,833
که این‌طور

169
00:18:13,083 --> 00:18:14,750
اگه ویدیوهای فیس‌بوکشون رو ببینی

170
00:18:15,083 --> 00:18:17,000
«من لای گیسوانِ دلفریبِ تو ساکنم»

171
00:18:17,375 --> 00:18:18,832
ولی اگه یه سرک بکشی توی خونه‌شون

172
00:18:18,833 --> 00:18:20,540
«مثل سگ و گربه می‌مونن.»

173
00:18:20,541 --> 00:18:23,290
آیدی فیس‌بوکِ من «چولبولی ایملی» هست

174
00:18:23,291 --> 00:18:24,041
واسه شما چیه؟

175
00:18:26,583 --> 00:18:27,583
واتس‌اپ هم نداری؟

176
00:18:30,000 --> 00:18:31,458
یه زنگ بزنم و بیام

177
00:18:36,708 --> 00:18:37,416
بگو ایرا، جانم

178
00:18:38,208 --> 00:18:40,083
دلم خیلی واسه‌تون تنگ شده

179
00:18:42,125 --> 00:18:42,916
سروصدا نکنید

180
00:18:48,083 --> 00:18:48,458
اون

181
00:18:49,875 --> 00:18:52,166
سوار مترو شدن داره خیلی سخت می‌شه

182
00:18:52,750 --> 00:18:54,125
فقط موضوعِ دو هفته‌ست

183
00:18:54,500 --> 00:18:55,750
تحمل کن، ایرا

184
00:18:58,000 --> 00:18:59,458
چطوری بهت بگم؟

185
00:19:01,166 --> 00:19:02,750
انگار که

186
00:19:02,916 --> 00:19:04,166
بیا، کیرتی می‌خواد حرف بزنه

187
00:19:04,666 --> 00:19:05,333
مامان؟

188
00:19:05,916 --> 00:19:08,333
مامان، داره منو می‌ترسونه

189
00:19:09,291 --> 00:19:10,750
کیرو، چطوری؟

190
00:19:11,375 --> 00:19:15,541
مامان، تِجا لپاشو باد می‌کنه و مثل میمون منو می‌ترسونه

191
00:19:16,125 --> 00:19:17,541
میمون‌ها که نازن، مگه نه؟

192
00:19:17,750 --> 00:19:19,166
مامان، اصلاً هم ناز نیست

193
00:19:20,708 --> 00:19:23,791
باید به رئیسم زنگ بزنم، بعداً بهت زنگ می‌زنم، باشه؟

194
00:19:33,041 --> 00:19:35,500
هزار تا حرف واسه گفتن داشتم

195
00:19:36,916 --> 00:19:39,250
ولی بی‌تفاوتی‌ش مُهر سکوت زد به لبهام

196
00:19:40,958 --> 00:19:43,625
حمله‌ی پانیک حسی شبیه به حمله‌ی قلبی داره

197
00:19:44,416 --> 00:19:45,833
تپش قلب شدید

198
00:19:46,958 --> 00:19:49,916
تنگیِ نفس، و خیسِ عرق شدنِ تمام بدن

199
00:19:51,416 --> 00:19:55,916
کسایی که یه بار دچار پانیک می‌شن، مدام می‌ترسن که دوباره اتفاق بیفته

200
00:19:56,833 --> 00:19:59,666
از هر چیزی که ممکنه باعث پانیک بشه دوری می‌کنن

201
00:20:01,458 --> 00:20:06,625
مثل پله، آسانسور، پله‌برقی، قطار، هواپیما یا اتاق‌های در بسته

202
00:20:07,208 --> 00:20:09,750
کلاً هر جایی که احتمالِ احساسِ خفگی توش باشه

203
00:20:11,125 --> 00:20:12,208
سلام آقای کرمِ کتاب

204
00:20:14,291 --> 00:20:16,791
امروز چی می‌خونی؟ هیچی، فقط یه کتاب شعر

205
00:20:19,000 --> 00:20:20,958
نمی‌خوای بخوابی؟ فقط ۱۰ دقیقه‌ی دیگه

206
00:20:24,458 --> 00:20:26,666
تو توی تمام این سال‌ها حتی به یه دونه کتاب هم دست نزدی

207
00:20:28,000 --> 00:20:30,333
ولی توی این ۶ ماه گذشته، کارت شده فقط کتاب خوندن

208
00:20:35,458 --> 00:20:37,375
واسه خوندن شعرِ شاعرهای کل دنیا وقت داری

209
00:20:38,291 --> 00:20:39,458
جز من

210
00:20:46,708 --> 00:20:48,583
باشه، تو هم شعر می‌خونی

211
00:21:10,875 --> 00:21:11,416
بیا تیکی

212
00:21:34,375 --> 00:21:36,416
من این کارِ بی‌خود رو ول می‌کنم

213
00:21:37,541 --> 00:21:39,916
از این به بعد می‌خوام هر لحظه کنار تو باشم

214
00:21:40,708 --> 00:21:43,000
این کادوی سالگردِ من به توئه

215
00:21:49,625 --> 00:21:52,375
و از جرمِ نخوندنِ شعرهات تبرئه می‌شم

216
00:21:52,416 --> 00:21:54,625
فکرِ ول کردنِ کارت رو هم نکن

217
00:21:55,416 --> 00:21:57,291
اشکالی نداره اگه شعرهام رو نمی‌خونی

218
00:21:58,375 --> 00:21:59,875
ولی آخه این‌قدر فیلم بازی کردن؟

219
00:22:00,208 --> 00:22:00,791
تمومش کن

220
00:22:05,958 --> 00:22:08,958
بیخیالِ اون لحنِ بنگلادشی! باشه، ببخشید

221
00:22:53,500 --> 00:22:54,583
سلام، من پریتام هستم

222
00:22:55,791 --> 00:22:57,458
انگار توی این شهر تازه‌وارد هستید؟

223
00:23:23,250 --> 00:23:25,707
ببخشید که دیروز نتونستم باهاتون حرف بزنم، چون

224
00:23:25,708 --> 00:23:27,958
جلوی آدم‌های جدید، یه کم دست‌وپام رو گم می‌کنم

225
00:23:28,458 --> 00:23:28,916
ببخشید

226
00:23:41,625 --> 00:23:42,250
منم همین‌طور

227
00:23:46,291 --> 00:23:47,666
اسم من ایراواتیه

228
00:23:48,833 --> 00:23:50,333
اسم خاصی دارید

229
00:23:51,458 --> 00:23:52,166
ایراواتی

230
00:23:53,125 --> 00:23:56,207
از قضا چند روز پیش داشتم نمایشنامه‌ای از «کالیداس» رو می‌خوندم

231
00:23:56,208 --> 00:23:58,000
که توش اسم ملکه، ایراواتی بود

232
00:23:59,750 --> 00:24:02,875
خب، شما اولین کسی هستید که اسمم رو درست تلفظ کردید

233
00:24:04,625 --> 00:24:05,750
مردم منو صدا می‌زنن

234
00:24:07,041 --> 00:24:08,166
آیرواتی

235
00:24:08,916 --> 00:24:10,125
ایرواتی

236
00:24:14,458 --> 00:24:16,333
اسم همسرم مریدولاست

237
00:24:16,625 --> 00:24:20,500
بقیه بهش می‌گن مِرودولا، حتی یه بار یکی بهش گفت ماردولا

238
00:24:23,458 --> 00:24:24,708
واسه منم تازگی داره

239
00:24:26,041 --> 00:24:28,375
شش ماهه که دارم از مترو استفاده می‌کنم

240
00:24:30,708 --> 00:24:33,125
راستی، این مترو خیلی امن و البته سریعه

241
00:24:37,166 --> 00:24:37,833
بریم؟

242
00:24:55,250 --> 00:24:56,500
همراهتون کاغذ دارید؟

243
00:24:57,583 --> 00:24:58,208
کاغذ؟

244
00:25:07,416 --> 00:25:09,708
مریدولا وقتی استرس داره این کار رو می‌کنه

245
00:25:13,625 --> 00:25:14,291
امتحانش می‌کنید؟

246
00:25:19,500 --> 00:25:20,666
این شعرِ کیه؟

247
00:25:29,541 --> 00:25:31,416
شما شعر می‌گید؟

248
00:25:33,625 --> 00:25:35,791
نه، فقط سرگرمی‌مه

249
00:25:36,500 --> 00:25:38,125
هرچی به ذهنم بیاد می‌نویسم

250
00:25:40,500 --> 00:25:42,500
پدرم خیلی خوب می‌نوشت

251
00:25:45,291 --> 00:25:46,083
می‌تونم بخونمش؟

252
00:25:47,791 --> 00:25:49,791
تازگی‌ها خیلی به شعر علاقه‌مند شدم، واسه همین

253
00:25:50,583 --> 00:25:51,208
می‌تونم بخونمش؟

254
00:25:51,583 --> 00:25:51,958
واقعاً؟

255
00:25:54,083 --> 00:25:55,291
تا حالا چی‌ها خوندی؟

256
00:25:56,000 --> 00:25:58,166
اخیراً داشتم «مِغادوتای» کالیداسا رو می‌خوندم

257
00:25:59,333 --> 00:26:02,583
توی اون کتاب، یه اشتباه باعث تبعید یه نیمه‌خدا می‌شه

258
00:26:03,291 --> 00:26:06,000
و اون نمی‌تونه دوری از همسرش رو تحمل کنه

259
00:26:06,791 --> 00:26:09,832
توی عذابِ این جدایی، از ابرهای تیره التماس می‌کنه

260
00:26:09,833 --> 00:26:13,416
که پیغامش رو به همسرش برسونن

261
00:26:19,041 --> 00:26:19,582
ممنونم

262
00:26:19,583 --> 00:26:22,625
حتی توی تنهایی هم، تنها نیستی

263
00:26:23,375 --> 00:26:27,708
دور و برت رو نگاه کن، یه شعر داره پا‌به‌پات راه میاد

264
00:26:28,375 --> 00:26:30,916
دستت رو دراز کن و دستش رو بگیر

265
00:26:31,541 --> 00:26:34,583
اگه اضطراب یا صدای ضعیفِ ترس رو شنیدی

266
00:26:35,333 --> 00:26:38,083
انگشتِ شعر رو بگیر و به راهت ادامه بده

267
00:26:39,166 --> 00:26:44,500
وقتی ماهِ کامل دراومد، مکث کن و روش بنویس

268
00:26:47,291 --> 00:26:48,625
واقعاً قشنگ می‌نویسی

269
00:26:50,791 --> 00:26:51,583
ممنونم

270
00:26:53,375 --> 00:26:54,666
رسیدیم به ایستگاه

271
00:26:55,583 --> 00:26:56,666
به این زودی رسیدیم؟

272
00:26:58,916 --> 00:27:01,625
اصلاً نفهمیدم چطور با حرف زدن گذشت

273
00:27:02,583 --> 00:27:03,250
بریم؟

274
00:27:22,666 --> 00:27:24,333
خب، مترو چطور بود؟

275
00:27:25,375 --> 00:27:26,166
اصلاً نپرس

276
00:27:27,541 --> 00:27:30,541
داشتم سوار قطار می‌شدم که

277
00:27:33,000 --> 00:27:34,500
خیلی تشنه‌ام شد

278
00:27:35,458 --> 00:27:37,708
یه مرد مهربون بهم آب داد

279
00:27:39,291 --> 00:27:40,250
خوش‌تیپ بود؟

280
00:27:43,291 --> 00:27:45,375
شوخی می‌کنم خاله جون

281
00:27:48,000 --> 00:27:50,582
اگه همدم داشته باشی و هم‌صحبتی‌ت شیرین باشه

282
00:27:50,583 --> 00:27:52,665
اون‌وقت همه‌ی مشکلاتت یادت می‌ره

283
00:27:52,666 --> 00:27:53,166
دقیقاً

284
00:27:54,041 --> 00:27:56,791
حالا که اومدی، همه‌ی غصه‌هام پر کشیدن

285
00:27:57,125 --> 00:27:58,291
این مرواریدهای ساگودانه عالی‌ان

286
00:28:00,000 --> 00:28:02,500
خب، من دیگه برم

287
00:28:03,125 --> 00:28:03,958
عصر برمی‌گردم

288
00:28:04,333 --> 00:28:05,208
باشه خاله جون

289
00:28:05,708 --> 00:28:06,333
ممنون

290
00:28:12,416 --> 00:28:13,833
بازم جاشو خیس کرد

291
00:28:19,583 --> 00:28:22,083
خواهرِ ریایی، درسته؟

292
00:28:22,625 --> 00:28:23,832
آره، از کجا می‌دونی؟

293
00:28:23,833 --> 00:28:25,958
به خاطر «رادیو محله»، همون چاملیِ ورور جادو خودمون

294
00:28:27,041 --> 00:28:27,957
ریا چطوره؟

295
00:28:27,958 --> 00:28:29,208
الان خوبه، ممنون

296
00:28:29,625 --> 00:28:31,000
ایشون پارتو هستن. سلام

297
00:28:32,375 --> 00:28:34,915
الان خیلی عجله داریم، واسه همین باید بریم

298
00:28:34,916 --> 00:28:36,374
ولی یه سر بیا پیشمون، با هم چای بخوریم

299
00:28:36,375 --> 00:28:37,000
حتماً

300
00:28:37,250 --> 00:28:38,083
بیا بریم سونالی

301
00:28:57,875 --> 00:28:58,333
بله؟

302
00:28:59,791 --> 00:29:01,083
آره، حالِ ریا خوبه

303
00:29:01,583 --> 00:29:02,750
آره خاله، ریا حالش خوبه

304
00:29:02,916 --> 00:29:04,125
باشه، بهت می‌گم

305
00:29:04,750 --> 00:29:05,583
باشه

306
00:29:08,250 --> 00:29:08,666
الو

307
00:29:09,416 --> 00:29:12,708
داشتم سوار قطار می‌شدم که گوشیم زنگ خورد

308
00:29:14,958 --> 00:29:17,166
هر روز همین موقع میای؟ آره

309
00:29:17,541 --> 00:29:18,416
رأس ساعت ۸ صبح

310
00:29:18,625 --> 00:29:20,125
همون واگن، همون صندلی

311
00:29:20,875 --> 00:29:21,875
و ساعت ۶ عصر هم برگشت

312
00:29:22,125 --> 00:29:24,333
واو، زمان‌بندی منم دقیقاً همینه

313
00:29:27,833 --> 00:29:28,333
بریم؟

314
00:29:33,416 --> 00:29:35,833
آره، آره، می‌تونیم این کار رو بکنیم

315
00:29:37,291 --> 00:29:38,333
نه، می‌تونیم انجامش بدیم

316
00:29:39,916 --> 00:29:40,500
هی

317
00:29:42,166 --> 00:29:43,458
ببخشید بچه‌ها، منظورم شما نبودین

318
00:29:43,958 --> 00:29:44,791
لطفاً ادامه بدین، ادامه بدین

319
00:29:48,625 --> 00:29:50,500
خب، توی حیدرآباد چی‌ها دیدی؟

320
00:29:50,708 --> 00:29:52,291
چیز خاصی از اینجا امتحان کردی؟

321
00:29:53,083 --> 00:29:54,583
نه، هنوز نه

322
00:29:54,708 --> 00:29:57,666
خواهرم چند روز دیگه زایمانشه، واسه همین درگیر اونم

323
00:29:57,791 --> 00:29:59,625
حتی چای ایرانی هم نخوردی؟

324
00:29:59,750 --> 00:30:01,750
این اصلاً منصفانه نیست

325
00:30:03,958 --> 00:30:06,500
چای ایرانی خیلی خوبه ولی

326
00:30:07,000 --> 00:30:09,000
خیلی دلتنگ قهوه‌ی فیلتری‌ام

327
00:30:10,333 --> 00:30:12,541
زندگی بدون اون بی‌روحه

328
00:30:14,083 --> 00:30:17,208
خواهرم دستگاه فیلتر نداره و بیمارستان هم فقط قهوه فوری داره

329
00:30:17,875 --> 00:30:20,125
درست کردن یه قهوه‌ی فیلتری خوب خودش یه هنره

330
00:30:21,041 --> 00:30:23,791
بعضی‌ها خیلی فشارش می‌دن و عصاره‌اش خوب در نمیاد

331
00:30:24,333 --> 00:30:27,333
بعضی‌ها هم خیلی شُل می‌گیرن و قهوه کاملاً آبکی می‌شه

332
00:30:28,291 --> 00:30:30,000
ولی عطرش

333
00:30:30,208 --> 00:30:32,000
قطره‌قطره‌اش

334
00:30:33,250 --> 00:30:35,958
کلِ این فرآیند مثل مدیتیشن می‌مونه

335
00:30:36,916 --> 00:30:37,833
واو

336
00:30:39,041 --> 00:30:41,375
طوری که این فرآیند رو توصیف کردی

337
00:30:42,083 --> 00:30:47,500
واقعاً آدم حس می‌کنه یه هنره یا یه شعرِ قشنگ

338
00:30:49,166 --> 00:30:50,583
حالا دیگه حتماً باید قهوه بخوریم

339
00:30:51,625 --> 00:30:52,666
بیا پیاده شیم و یه قهوه بزنیم

340
00:30:55,416 --> 00:30:56,625
یه روز دیگه

341
00:30:56,791 --> 00:30:59,374
ریا حتماً برای ناهار منتظره

342
00:30:59,375 --> 00:31:02,500
خودت گفتی که زندگی بدون قهوه فیلتری بی‌روحه

343
00:31:03,041 --> 00:31:04,791
فقط پنج دقیقه طول می‌کشه، همین‌جاست

344
00:31:10,416 --> 00:31:11,166
باشه

345
00:31:17,833 --> 00:31:18,583
ممنونم

346
00:31:29,541 --> 00:31:30,375
خیلی خوبه

347
00:31:31,750 --> 00:31:33,333
حالا دیگه زندگی اون‌قدرها هم بی‌روح نیست؟

348
00:31:39,583 --> 00:31:41,750
ای نگرانی

349
00:31:42,416 --> 00:31:45,875
چرا نگران منی؟

350
00:31:47,500 --> 00:31:50,208
گوش کن ای ترس

351
00:31:50,541 --> 00:31:54,416
چرا دنبالم می‌کنی؟

352
00:31:55,791 --> 00:32:03,333
با پشت سر گذاشتنِ کوچه‌ی دیروز، توی مسیر جدیدی قدم می‌ذارم

353
00:32:03,791 --> 00:32:07,166
تا دنیای تازه‌ای پیدا کنم

354
00:32:07,333 --> 00:32:11,375
صداها تازه‌ان

355
00:32:11,750 --> 00:32:14,250
ای نگاه

356
00:32:14,541 --> 00:32:18,125
چرا مدام به من زل می‌زنی؟

357
00:32:19,625 --> 00:32:22,125
گوش کن ای زبان

358
00:32:22,541 --> 00:32:25,875
چرا از من دلخوری؟

359
00:32:27,666 --> 00:32:31,208
خودم رو متوقف می‌کنم

360
00:32:31,666 --> 00:32:35,540
حقیقتم رو زبون نمیارم

361
00:32:35,541 --> 00:32:39,082
دیگه حرف کسی رو قطع نمی‌کنم

362
00:32:39,083 --> 00:32:43,624
عادت‌هام تازه‌ان

363
00:32:43,625 --> 00:32:50,916
حالا که من نو شدم، تمام زندگیم از نو شده

364
00:32:51,625 --> 00:32:59,083
حالا که من نو شدم، دوباره با زندگی رفیق شدم

365
00:33:31,875 --> 00:33:35,708
با نگاهی به اعماقِ ذهنم

366
00:33:35,916 --> 00:33:43,000
می‌خوام از امروز به بعد، چشم‌درچشم با خودم روبرو بشم

367
00:33:43,250 --> 00:33:47,791
قدرت‌هام تازه‌ان

368
00:33:48,000 --> 00:33:55,291
حالا که من نو شدم، تمام زندگیم از نو شده

369
00:33:55,958 --> 00:34:03,416
حالا که من نو شدم، دوباره با زندگی رفیق شدم

370
00:34:03,916 --> 00:34:11,208
حالا که من نو شدم، تمام زندگیم از نو شده

371
00:34:11,875 --> 00:34:21,625
حالا که من نو شدم، دوباره با زندگی رفیق شدم

372
00:34:25,500 --> 00:34:28,125
توی مکزیک، یه قبیله‌ای هست به اسم «هویچول»

373
00:34:29,041 --> 00:34:30,790
اونجا موقع زایمان

374
00:34:30,791 --> 00:34:35,958
شوهر رو بالای یه درخت می‌نشونن و یه طناب می‌بندن به... اونجاش

375
00:34:36,333 --> 00:34:37,125
منظورت اینه که

376
00:34:38,291 --> 00:34:38,875
اونجا؟

377
00:34:39,291 --> 00:34:40,000
آره

378
00:34:41,000 --> 00:34:45,750
و هرچی درد زایمان بیشتر می‌شه، زن طناب رو محکم‌تر می‌کشه

379
00:34:48,083 --> 00:34:49,708
این کاملاً درسته

380
00:34:51,125 --> 00:34:54,375
مردهایی که درد زن‌ها رو درک نمی‌کنن، حقشون همینه

381
00:34:57,083 --> 00:34:58,583
راستی، کی این رو بهت گفته؟

382
00:34:59,875 --> 00:35:01,500
یه جا خوندم

383
00:35:02,458 --> 00:35:03,166
صحیح

384
00:35:12,500 --> 00:35:14,250
امروز مثل قهرمان‌ها تیپ زدی؟

385
00:35:14,875 --> 00:35:16,915
خبریه؟ هیچی

386
00:35:16,916 --> 00:35:19,000
فقط یه جلسه مهم با مدیرهای ارشد دارم

387
00:35:23,750 --> 00:35:24,833
خب، چطور شدم؟

388
00:35:28,750 --> 00:35:30,375
دقیقاً مثل قهرمانِ من

389
00:35:48,416 --> 00:35:53,083
زن و شوهری که طبقه بالای واحد ریا می‌شینن، دو رو دارن

390
00:35:54,291 --> 00:35:58,458
توی خونه همش دعوا می‌کنن اما توی ریلزِ فیس‌بوک خیلی عاشق‌پیشه‌ان

391
00:36:00,625 --> 00:36:03,375
فکر کنم ما همیشه چهره‌های زیادی داشتیم

392
00:36:04,708 --> 00:36:07,958
یه چهره برای دنیا، یکی برای عزیزانمون و یکی هم برای خودمون

393
00:36:08,166 --> 00:36:11,541
با وجود شبکه‌های اجتماعی، تمام این‌ها شدت گرفته

394
00:36:11,958 --> 00:36:15,166
ما همیشه چهره‌ی واقعی‌مون رو از دنیا قایم می‌کنیم، مگه نه؟

395
00:36:16,833 --> 00:36:19,500
قایمش می‌کنیم تا بقیه قضاوتمون نکنن

396
00:36:21,166 --> 00:36:24,375
تا از نقاط ضعفمون علیه خودمون استفاده نکنن

397
00:36:26,625 --> 00:36:29,625
می‌دونی یه قبیله توی «باستار» هست که

398
00:36:30,208 --> 00:36:31,958
هیچ‌وقت کسی رو قضاوت یا نقد نمی‌کنن

399
00:36:32,000 --> 00:36:35,166
هیچ حس حسادت یا بخلی ندارند

400
00:36:37,333 --> 00:36:38,958
با حرف‌های من که حوصله‌ات سر نرفته، رفته؟

401
00:36:39,041 --> 00:36:39,583
ببخشید

402
00:36:39,875 --> 00:36:41,708
اصلاً، لطفاً ادامه بده

403
00:36:42,250 --> 00:36:42,916
این کتاب

404
00:36:43,625 --> 00:36:46,083
سال ۱۹۲۷، یه مبلغ مذهبی به اسم «وِری‌یر»

405
00:36:46,458 --> 00:36:49,790
رفت دنبال ماموریتی تا این قبیله رو متمدن کنه

406
00:36:49,791 --> 00:36:53,833
اما بعد از رفتن به اونجا دید که این مردم خودشون خیلی تکامل‌یافته‌ان

407
00:36:54,041 --> 00:36:57,125
چیزهایی که می‌شه ازشون یاد گرفت خیلی بیشتر از چیزهاییه که می‌شه بهشون یاد داد

408
00:36:57,416 --> 00:37:00,708
اونجا پیششون موندگار شد و به سبک اونا زندگی کرد

409
00:37:01,250 --> 00:37:03,375
اونا یه سنتی دارن

410
00:37:05,708 --> 00:37:07,333
آره، بهش می‌گن «گوتول»

411
00:37:07,833 --> 00:37:13,624
توی این سنت، دخترها و پسرهایی که به سن ازدواج رسیدن، باید مدتی رو توی یه کلبه با هم بگذرونن

412
00:37:13,625 --> 00:37:14,166
برای چند روز

413
00:37:15,458 --> 00:37:21,041
در نتیجه، این آدم‌ها از لحاظ روحی و جسمی همدیگه رو بهتر می‌شناسن

414
00:37:21,333 --> 00:37:25,750
واسه همینه که حسی مثل قضاوت، حسادت یا انتقاد ندارن

415
00:37:26,125 --> 00:37:28,041
جسمی، روحی، از هر لحاظ؟ آره

416
00:37:29,458 --> 00:37:31,541
پس اون‌وقت چه فرقی بین ما و حیوون‌ها هست؟

417
00:37:32,708 --> 00:37:36,958
قوانینی که بزرگترهای ما برای جامعه وضع کردن، حساب‌شده بوده

418
00:37:37,625 --> 00:37:38,125
ببین

419
00:37:38,583 --> 00:37:41,666
قوانینی که بزرگترهای تو برای جامعه‌ات وضع کردن درسته

420
00:37:41,708 --> 00:37:45,250
اما قوانینی که بزرگترهای اونا برای جامعه‌شون وضع کردن غلطه؟

421
00:37:46,083 --> 00:37:48,750
منظورت چیه؟ منظورم اینه که

422
00:37:49,458 --> 00:37:53,165
خیانت، حسادت، تظاهر

423
00:37:53,166 --> 00:37:56,041
از نظر تو، این‌ها نشانه‌های یه جامعه‌ی متمدنه؟

424
00:37:56,666 --> 00:37:58,916
این یه جور کوته‌فکریه، نه؟

425
00:37:59,375 --> 00:38:01,583
یعنی داری می‌گی من کوته‌فکر و متظاهرم؟

426
00:38:02,916 --> 00:38:04,500
پس حتی شعرهای منم الکی‌ان

427
00:38:05,208 --> 00:38:07,791
و تمام تعریف‌هایی هم که کردی الکی بودن؟

428
00:38:19,000 --> 00:38:20,125
اتفاقی افتاده ریا؟

429
00:38:21,333 --> 00:38:22,291
باشه، تو بگو

430
00:38:23,666 --> 00:38:27,333
شوهرِ شروتی همیشه باهاش خیلی خوب رفتار می‌کرد

431
00:38:28,333 --> 00:38:30,500
اما پشت سرش با یکی دیگه رابطه داشت

432
00:38:32,166 --> 00:38:33,375
به نظرت اون باید چیکار کنه؟

433
00:38:34,583 --> 00:38:38,250
ریا، توی یه همچین موقعیتی، غصه‌ی مشکلات دنیا رو نخور

434
00:38:38,666 --> 00:38:39,833
چطور می‌تونم نگران نباشم؟

435
00:38:40,708 --> 00:38:41,791
اون صمیمی‌ترین دوستمه

436
00:38:44,750 --> 00:38:46,708
این روزها نمی‌شه به هیچ‌کس اعتماد کرد

437
00:38:47,583 --> 00:38:48,541
بجز تو

438
00:38:54,958 --> 00:38:58,125
بجز من، آبرام و شوهرم اومش

439
00:39:00,250 --> 00:39:01,833
بیا، بیا به آبرام زنگ بزنیم

440
00:39:04,291 --> 00:39:07,000
الان توی آمریکا باید شب باشه

441
00:39:08,416 --> 00:39:10,833
ببخشید آجی، امروز اصلاً حالم خوب نیست

442
00:39:11,625 --> 00:39:14,083
حال منم از صبح گرفتست

443
00:39:16,125 --> 00:39:18,166
بیا سریال مورد علاقه‌ت رو ببینیم

444
00:39:20,291 --> 00:39:20,916
روشنش کن

445
00:39:31,208 --> 00:39:32,333
بشین، بشین، بشین

446
00:39:36,958 --> 00:39:38,083
خب، چه تصمیمی گرفتی؟

447
00:39:40,375 --> 00:39:41,916
قربان، من از پسش بر نمیام

448
00:39:42,250 --> 00:39:42,750
ببین

449
00:39:43,750 --> 00:39:45,000
من دارم بازنشسته می‌شم

450
00:39:45,916 --> 00:39:48,416
و می‌خوام تو مدیر بشی

451
00:39:49,041 --> 00:39:50,208
اگه رد کنی

452
00:39:50,708 --> 00:39:52,666
ناچاراً یکی دیگه جاتو می‌گیره، مگه نه؟

453
00:39:52,958 --> 00:39:54,375
این به ضرر خودته

454
00:39:55,708 --> 00:39:57,791
می‌دونم با تعامل با مشتری‌ها راحت نیستی

455
00:39:58,541 --> 00:39:59,625
باید پیشرفت کنی

456
00:40:00,833 --> 00:40:04,458
من برات کمکِ حرفه‌ای ترتیب دادم

457
00:40:06,250 --> 00:40:07,916
ببین این کمکی می‌کنه یا نه

458
00:40:11,833 --> 00:40:13,125
ممنون قربان، در موردش فکر می‌کنم

459
00:40:14,083 --> 00:40:14,708
باشه

460
00:40:15,083 --> 00:40:15,791
موفق باشی

461
00:40:29,083 --> 00:40:29,875
هی، ساکت

462
00:40:30,750 --> 00:40:31,625
شماها «اسکرام» (Scrum) بلدین؟

463
00:40:32,125 --> 00:40:32,666
«اِجایل» (Agile) چی؟

464
00:40:32,833 --> 00:40:34,541
من گواهینامه‌ی مدیریت اسکرام دارم

465
00:40:34,708 --> 00:40:35,416
ساکت باشین

466
00:40:35,458 --> 00:40:36,375
منظورت از «اسکام»...؟

467
00:40:38,375 --> 00:40:39,166
آی احمق

468
00:40:39,375 --> 00:40:41,458
اسکرامه، نه اسکام (لجن)

469
00:40:51,833 --> 00:40:53,041
بابت دیروز معذرت می‌خوام

470
00:40:53,666 --> 00:40:54,791
یه کم زیاده‌روی کردم

471
00:40:55,583 --> 00:40:56,625
نه، مشکلی نیست

472
00:41:00,291 --> 00:41:02,666
منم نباید اون قبیله رو قضاوت می‌کردم

473
00:41:03,250 --> 00:41:05,125
تو هیچ‌کس رو قضاوت نمی‌کنی؟

474
00:41:06,375 --> 00:41:09,541
من خودم کلی نقص دارم، چطور می‌تونم کسی رو قضاوت کنم؟

475
00:41:09,791 --> 00:41:11,083
خودت رو قضاوت نمی‌کنی؟

476
00:41:17,791 --> 00:41:19,208
اینم به نشونه‌ی عذرخواهی من

477
00:41:21,250 --> 00:41:23,083
توی مدرسه داستان کوتاه می‌نوشتم

478
00:41:24,083 --> 00:41:25,291
کتاب هم زیاد می‌خوندم

479
00:41:27,166 --> 00:41:30,083
بعدش درگیر زندگی شدم و اون عادت رو از دست دادم

480
00:41:31,125 --> 00:41:31,916
این روزها کی وقت داره؟

481
00:41:33,083 --> 00:41:34,708
تو الان کلی وقت داری

482
00:41:34,916 --> 00:41:39,791
و اون تعریف‌هایی که از شعرت کردم الکی نبود، از ته دل بود

483
00:41:47,875 --> 00:41:48,333
ممنونم

484
00:42:34,958 --> 00:42:38,458
انگار نویسنده‌ی کتاب بعضی خط‌ها رو فقط برای من نوشته

485
00:42:41,083 --> 00:42:44,583
منم موقع خوندن شعرهای بعضی شاعرها همین حس رو دارم

486
00:42:51,208 --> 00:42:55,666
اون مربی خرس و خودِ خرس باید از دنیا رفته باشن و یه جای دیگه ساکن شده باشن، نه؟

487
00:42:56,666 --> 00:42:57,625
حتماً مُردن

488
00:42:59,625 --> 00:43:02,250
به هر حال، دوری از عزیزان فرقی با مرگ نداره

489
00:43:03,333 --> 00:43:07,166
کاش می‌تونستم نویسنده رو ببینم و بفهمم آخرش چی سرِ هردوشون اومد

490
00:43:22,000 --> 00:43:23,083
سیگار می‌کشی؟

491
00:43:23,625 --> 00:43:24,916
نه، قبلاً می‌کشیدم

492
00:43:26,125 --> 00:43:29,000
اما چون دودش مریدولا رو اذیت می‌کرد، ترکش کردم

493
00:43:29,375 --> 00:43:29,666
چرا؟

494
00:43:30,458 --> 00:43:33,375
وقتی پدرم می‌خواست سیگار بکشه، همین کار رو می‌کرد

495
00:43:36,500 --> 00:43:40,291
توی روزهای آخرش بهم نزدیک شدیم، با هم رفیق شدیم

496
00:43:40,375 --> 00:43:42,458
حتی شعرش رو با من به اشتراک گذاشت

497
00:43:44,208 --> 00:43:45,750
لحظات خیلی خاصی بود

498
00:43:48,333 --> 00:43:51,458
چرا آدم‌ها تا لحظه‌ی آخر صبر می‌کنن تا حرف دلشون رو بزنن؟

499
00:43:54,291 --> 00:43:55,750
منو ببخش، ایرا

500
00:43:56,125 --> 00:43:58,750
ریا همیشه توی ریاضی شاگرد اول بود

501
00:43:59,000 --> 00:44:04,000
من استعداد اون رو شناختم اما نتونستم هنرِ تو رو ببینم

502
00:44:04,500 --> 00:44:06,333
یه رؤیا داشتم

503
00:44:06,458 --> 00:44:09,625
که شعرهام سپیده‌ی صبح رو ببینن

504
00:44:10,125 --> 00:44:12,458
اما در غروب زندگی

505
00:44:12,916 --> 00:44:17,125
با دونستن اینکه شعرهایی که توی رگ‌هام جاری بودن

506
00:44:17,250 --> 00:44:20,291
حالا روی انگشتای تو نشستن

507
00:44:20,708 --> 00:44:22,000
خیالم راحته

508
00:44:22,750 --> 00:44:25,958
موقع رفتن، چی جز این کلمات داشتم که بهت بدم؟

509
00:44:26,750 --> 00:44:29,125
اما یه آرزو برام باقی مونده

510
00:44:29,333 --> 00:44:37,041
که حتی بعد از من، به بافتن تارهای کلمات توی شعرهای خودت ادامه بدی

511
00:44:41,250 --> 00:44:44,375
این شعر رو یه روز قبل از مرگش نوشت

512
00:44:47,208 --> 00:44:51,208
اگه وقت بیشتری داشت، کی می‌دونه چندتا شعر دیگه می‌نوشت

513
00:44:51,583 --> 00:44:52,791
و با من به اشتراک می‌گذاشت؟

514
00:44:55,625 --> 00:44:58,166
حالا می‌فهمم چرا این‌قدر خوب می‌نویسی

515
00:44:59,583 --> 00:45:01,958
نه، من فقط کلمات رو به هم قافیه می‌کنم

516
00:45:03,708 --> 00:45:05,291
پدرم بود که واقعاً خوب می‌نوشت

517
00:45:11,208 --> 00:45:13,375
کسی تاحالا شعرهات رو خونده؟

518
00:45:15,875 --> 00:45:20,166
بعد از فوت پدرم، چند بار برای ریا و شوهرم خوندمشون

519
00:45:21,208 --> 00:45:23,375
اما فکر نکنم خوششون اومده باشه

520
00:45:24,916 --> 00:45:26,583
اصلاً درست گوش دادن؟ منظورم اینه که

521
00:45:27,625 --> 00:45:30,707
وقتی کلمات از اعماق قلب بیرون میان

522
00:45:30,708 --> 00:45:32,583
زمان می‌بره تا درک بشن

523
00:45:35,750 --> 00:45:37,958
مریدولا هم می‌نویسه، اما به زبان بنگالی

524
00:45:38,416 --> 00:45:41,333
تو به زبان هندی می‌نویسی، برای همین بیشتر باهات ارتباط برقرار کردم

525
00:45:43,208 --> 00:45:44,958
سبکت خیلی منحصربه‌فرده

526
00:45:46,750 --> 00:45:50,666
خیلی پراحساس، بی‌پرهیز و خالصه

527
00:45:54,791 --> 00:45:56,208
من فقط برای دل خودم می‌نویسم

528
00:45:56,875 --> 00:45:58,250
بله، این خیلی هم خوبه اما

529
00:45:58,708 --> 00:46:01,041
چه عیبی داره که اون رو به بقیه هم منتقل کنی؟ مگه نه؟

530
00:46:06,208 --> 00:46:07,166
مرگ سگی

531
00:46:08,125 --> 00:46:10,125
چی؟ مرگ سگی یعنی چی؟

532
00:46:10,208 --> 00:46:13,625
یعنی وقتی کسی می‌میره اما هیچ فامیل یا عزیزی کنارش نیست

533
00:46:13,666 --> 00:46:15,291
مثل جنازه‌های بی‌صاحب می‌مونن، درسته؟

534
00:46:15,333 --> 00:46:16,208
می‌دونی، یه جسد بی‌صاحب

535
00:46:16,708 --> 00:46:21,375
خلاصه، چندتا شاعر هلندی پروژه‌ای به اسم «تدفین تنهایی» راه انداختن

536
00:46:22,000 --> 00:46:25,291
اون‌ها یه شعر خاص می‌نویسن و بالای سر یه جسد بی‌صاحب می‌خونن

537
00:46:27,083 --> 00:46:32,208
شعرهای تو هم می‌تونه به هزاران روح آرامش بده

538
00:46:34,250 --> 00:46:36,583
اگه به هزاران نفر نه، حداقل به یک نفر می‌تونه آرامش بده

539
00:46:49,208 --> 00:46:51,291
من از شعر چیزی سر در نمی‌ارم

540
00:46:52,500 --> 00:46:54,750
اما تعریف و تمجیدهای اون یه کم ساختگی به نظر میاد

541
00:46:55,916 --> 00:46:56,416
ساختگی؟

542
00:46:58,541 --> 00:47:02,750
برای اولین بار تو زندگیم، حس می‌کنم انگار یکی داره حرفام رو می‌فهمه

543
00:47:04,083 --> 00:47:05,875
انگار یکی داره ذهنم رو می‌خونه

544
00:47:06,291 --> 00:47:09,708
می‌دونی، مریدولا جی هم شعر می‌نویسه

545
00:47:11,500 --> 00:47:12,791
اون خیلی کامل و بی‌نقص به نظر میاد

546
00:47:14,750 --> 00:47:15,708
تایی، تو

547
00:47:20,208 --> 00:47:22,625
تو اصلاً از دنیا خبر نداری

548
00:47:23,541 --> 00:47:26,333
بعضی آدم‌ها جلوی روت یه جورن و پشت سرت یه جور دیگه

549
00:47:27,125 --> 00:47:30,083
راستی، چون تلفن رو جواب ندادی، اومش دادا به من زنگ زد

550
00:47:32,458 --> 00:47:33,166
آره، داشتم

551
00:47:34,041 --> 00:47:35,500
شب بهش زنگ می‌زنم

552
00:47:37,625 --> 00:47:38,625
دیروز زنگ زدی؟

553
00:47:40,750 --> 00:47:41,416
پریروز چی؟

554
00:47:44,791 --> 00:47:45,583
عجیبه

555
00:47:46,291 --> 00:47:49,583
چرا وقتی همه چیز داریم، باز هم دنبال خوشبختی جای دیگه می‌گردیم؟

556
00:47:52,458 --> 00:47:54,333
تایی، مراقب باش

557
00:48:14,500 --> 00:48:17,250
دلم می‌خواد برای یک بار هم که شده مراسم سوزوندن جسد رو ببینم. چی؟

558
00:48:19,625 --> 00:48:23,041
وقتی پدرم فوت کرد، دلم می‌خواست خودم هیزم‌های مراسمش رو روشن کنم

559
00:48:25,875 --> 00:48:28,041
بزرگترها نذاشتن اما

560
00:48:28,625 --> 00:48:30,500
شوهرم پشتم ایستاد

561
00:48:33,833 --> 00:48:37,500
چطور می‌تونستم با دستی که بهش غذا داده بودم، آتیش به هیزم‌هاش بزنم؟

562
00:48:39,375 --> 00:48:41,708
حتی نتونستم برای آخرین بار ببینمش

563
00:48:48,541 --> 00:48:50,833
بعضی زخم‌ها همیشه باقی می‌مونن

564
00:48:51,541 --> 00:48:52,500
اون موقع ده سالم بود

565
00:48:54,250 --> 00:48:56,708
و هر روز دعا می‌کردم که بمیره

566
00:48:58,750 --> 00:49:02,583
اما وقتی مُرد و داشتم هیزم‌های مراسمش رو روشن می‌کردم، پشیمون شدم

567
00:49:04,000 --> 00:49:06,625
باه خودم فکر کردم نکنه نفرین من باعث مرگش شده

568
00:49:14,708 --> 00:49:16,833
مردم فکر می‌کنن دیوونه‌ام، برای همین

569
00:49:18,208 --> 00:49:21,083
این رو به هیچ‌کس نگفتم

570
00:49:23,500 --> 00:49:26,041
اما وقتی برای اولین بار باهات روبرو شدم

571
00:49:27,208 --> 00:49:29,250
خیلی مضطرب بودم

572
00:49:30,458 --> 00:49:32,915
حتی نمی‌تونستم نفس بکشم، انگار که

573
00:49:32,916 --> 00:49:34,333
بهشون می‌گن حمله‌ی پانیک

574
00:49:35,416 --> 00:49:37,500
تقریباً شبیه سکته قلبیه

575
00:49:39,625 --> 00:49:41,416
توی یه کتاب خوندم

576
00:49:42,125 --> 00:49:44,833
اضطراب و افسردگی چندتا نشانه‌ی مشترک دارن

577
00:49:45,083 --> 00:49:47,333
تروماهای گذشته هم می‌تونه دلیلش باشه

578
00:49:47,875 --> 00:49:49,125
این چیزیه که توی کتاب نوشته شده

579
00:49:56,250 --> 00:49:57,916
شش سالم بود

580
00:49:58,625 --> 00:50:01,041
که داشتم با پدرم با قطار سفر می‌کردم

581
00:50:04,958 --> 00:50:08,250
پدرم برای خرید سیگار توی ایستگاه پیاده شد و

582
00:50:10,041 --> 00:50:11,625
قطار شروع کرد به حرکت

583
00:50:14,583 --> 00:50:16,708
اون سوار واگن آخری شد

584
00:50:22,791 --> 00:50:25,541
تا وقتی به من برسه

585
00:50:27,125 --> 00:50:28,500
پانزده دقیقه طول کشید

586
00:50:36,166 --> 00:50:38,416
توی اون ۱۵ دقیقه، من جهنم رو تجربه کردم

587
00:50:45,166 --> 00:50:48,875
این رو به خانواده‌ت یا دکتری گفتی؟

588
00:50:53,833 --> 00:50:54,166
چرا؟

589
00:50:55,416 --> 00:50:58,791
به این سادگی‌ها نیست که این حال رو با بقیه در میان بگذاری

590
00:51:01,958 --> 00:51:03,625
بیا یه کاری کنیم

591
00:51:06,458 --> 00:51:08,583
تو نقش ایراواتی رو بازی کن و من نقش جامعه رو

592
00:51:10,708 --> 00:51:11,500
من ایراواتی باشم؟

593
00:51:19,375 --> 00:51:20,958
مشکلت چیه ایرا؟

594
00:51:23,083 --> 00:51:27,665
بعضی وقت‌ها فکرهای مزاحمی میاد سراغم، مثل تصادف قطار یا سقوط اتوبوس از روی پل

595
00:51:27,666 --> 00:51:30,208
گاهی اوقات حملات پانیک بدون هیچ دلیلی سراغم میان

596
00:51:30,791 --> 00:51:32,250
تو خیالاتی شدی ایرا

597
00:51:33,458 --> 00:51:35,000
همه سفر می‌کنن

598
00:51:35,708 --> 00:51:37,000
چرا فقط تو با این قضیه مشکل داری؟

599
00:51:38,375 --> 00:51:40,458
داری نقش بازی می‌کنی تا جلب توجه کنی ایرا

600
00:51:42,500 --> 00:51:43,458
قوی باش

601
00:51:43,625 --> 00:51:45,083
اراده داشته باش. واو

602
00:51:46,166 --> 00:51:48,291
چرا این ایده‌ی درخشان به ذهن خودم نرسیده بود؟

603
00:51:49,291 --> 00:51:52,666
من که عمداً این کار رو نمی‌کنم چون از زجر کشیدن لذت می‌برم

604
00:51:58,208 --> 00:51:59,791
موقع شروع حملات پانیک

605
00:52:00,958 --> 00:52:02,500
یه شک توی ذهنم میاد

606
00:52:04,166 --> 00:52:07,583
تپ ۷۲، تاپ ۷۲، یا تپ‌تاپ ۷۲؟

607
00:52:14,666 --> 00:52:15,333
ببخشید

608
00:52:23,708 --> 00:52:25,083
این اولین بار بود که خندیدی

609
00:52:36,500 --> 00:52:37,208
ای خدای من

610
00:52:38,000 --> 00:52:39,416
اونجا بارون می‌باره؟

611
00:52:41,458 --> 00:52:45,124
نمی‌دونم شوهرم بچه‌ها رو از کلاس رقص برداشته یا نه

612
00:52:45,125 --> 00:52:46,583
نکنه موقع برگشت خیس شده باشن

613
00:52:58,041 --> 00:52:59,040
توی کتاب نوشته بود

614
00:52:59,041 --> 00:53:01,083
به آرومی تا پنج شماره دم بگیرید

615
00:53:01,500 --> 00:53:04,375
دو شماره نگهش دارید و به آرومی تا پنج شماره بازدم کنید

616
00:53:04,833 --> 00:53:05,625
امتحانش کنیم؟

617
00:53:07,000 --> 00:53:07,833
دم

618
00:53:07,875 --> 00:53:11,791
یک، دو، سه، چهار، پنج

619
00:53:12,416 --> 00:53:13,916
نگه دار، یک، دو

620
00:53:14,541 --> 00:53:15,249
بازدم

621
00:53:15,250 --> 00:53:18,208
یک، دو، سه، چهار، پنج

622
00:53:18,916 --> 00:53:21,041
تمرکزت رو بذار روی لمس انگشتات

623
00:53:23,125 --> 00:53:23,833
دم

624
00:53:24,291 --> 00:53:27,708
یک، دو، سه، چهار، پنج

625
00:53:27,750 --> 00:53:29,250
نگه دار، یک، دو

626
00:53:29,750 --> 00:53:30,375
بازدم

627
00:53:31,000 --> 00:53:34,291
یک، دو، سه، چهار، پنج

628
00:53:53,583 --> 00:53:56,291
خب، من و تو در مورد بارون خیلی با هم فرق داریم

629
00:53:58,583 --> 00:54:03,958
بارون، بارون... بیا، بیا بریم

630
00:54:07,166 --> 00:54:08,208
همیشه سرت تو گوشیه؟

631
00:54:08,583 --> 00:54:09,333
اون گوشی رو بذار کنار

632
00:54:10,000 --> 00:54:10,708
یه ثانیه صبر کن

633
00:54:11,125 --> 00:54:11,666
چی شده؟

634
00:54:11,791 --> 00:54:13,875
بچه‌ها دارن زیر بارون بازی می‌کنن، بیا ما هم بریم

635
00:54:15,541 --> 00:54:17,165
مامان، تو هم بیا. ببخشید، من باید برم

636
00:54:17,166 --> 00:54:18,290
یه کار مهم پیش اومده

637
00:54:18,291 --> 00:54:19,416
بعداً بهت زنگ می‌زنم

638
00:54:19,791 --> 00:54:20,541
باشه، باشه

639
00:54:22,875 --> 00:54:24,666
بیا تیکی، بیا، بیا

640
00:54:27,875 --> 00:54:37,958
آسمون جایگاهش رو عوض کرد تا بیاد و با زمین دیدار کنه

641
00:54:38,458 --> 00:54:43,582
- با کاروانی از قطره‌های آب... اگه سرما بخوری چی؟

642
00:54:43,583 --> 00:54:48,708
- با یک کاروان، بارون رو آورد. بهای کمیه برای لحظات زیبا

643
00:54:49,208 --> 00:54:54,041
بعضی وقت‌ها که بارون شروع می‌شه، من و مریدولا یواشکی می‌ریم روی پشت‌بوم و رقص بارون می‌کنیم

644
00:55:43,750 --> 00:55:44,416
فوق‌العاده‌ست

645
00:55:45,250 --> 00:55:47,625
داری بدون اینکه رقصم رو ببینی قضاوتم می‌کنی

646
00:55:48,375 --> 00:55:52,375
پس طبق نظر تو، فقط هریتیک و تایگر می‌تونن برقصن، نه آدم‌هایی مثل من؟

647
00:56:05,083 --> 00:56:07,083
کارهای بانک رو میاری خونه؟

648
00:56:08,333 --> 00:56:10,208
مریدولا جی شاکی نمی‌شه؟

649
00:56:11,958 --> 00:56:13,625
من وقت زیادی رو به خانواده‌م اختصاص می‌دم

650
00:56:16,375 --> 00:56:19,958
خانواده‌ی من از نظر کارهای عجیب‌وغریب خیلی دیوونه‌ن

651
00:56:20,833 --> 00:56:21,375
واقعاً؟

652
00:56:22,500 --> 00:56:23,958
خب باید برام تعریف کنی

653
00:56:24,166 --> 00:56:26,125
هر روز برای ما باید خاطره‌انگیز باشه

654
00:56:26,375 --> 00:56:28,541
پیاده‌روی موقع طلوع خورشید، شام زیر نور ماه

655
00:56:28,833 --> 00:56:31,458
خوردن اولین انبه‌ی فصل با کلی ذوق و شوق

656
00:56:32,458 --> 00:56:35,083
من بانکی هستم، پس بهت می‌گم که این چیزها هزینه‌ای ندارن

657
00:56:36,791 --> 00:56:40,875
و هر آخر هفته، من و بچه‌ها سعی می‌کنیم یه غذای جدید درست کنیم

658
00:56:41,125 --> 00:56:42,875
از فرهنگ‌های کشورهای دیگه

659
00:56:43,375 --> 00:56:46,333
گاهی موفق می‌شیم، گاهی نه، اما هر بار هیجانش همون‌قدره

660
00:56:46,666 --> 00:56:47,291
واو

661
00:56:47,875 --> 00:56:49,125
از کشورهای مختلف؟

662
00:56:51,541 --> 00:56:56,083
خواهر بیچاره‌م به خاطر ویار صبحگاهی نمی‌تونه غذاهای معمولی بخوره

663
00:56:56,375 --> 00:56:58,666
آره، تاحالا اسم غذایی به نام «گل فردوس» رو شنیدی؟

664
00:56:59,041 --> 00:57:00,083
یا «کرسی میانه»؟

665
00:57:03,541 --> 00:57:06,666
وقتی بهش می‌گن «دال»، خیلی معمولی به نظر میاد

666
00:57:07,000 --> 00:57:08,541
اسم یه غذا باید این‌طوری باشه

667
00:57:08,916 --> 00:57:10,625
اوایل ازدواجم

668
00:57:10,750 --> 00:57:14,500
به زنم گفتم که دال رو خیلی خوب درست می‌کنه

669
00:57:14,791 --> 00:57:15,333
همین

670
00:57:15,875 --> 00:57:17,666
از اون موقع، هر روز بهم فقط دال می‌ده

671
00:57:18,000 --> 00:57:20,082
و با باقی‌مونده‌ی دال، «راسام» درست می‌کنه

672
00:57:20,083 --> 00:57:22,166
و بعدش، برنج با راسام

673
00:57:22,333 --> 00:57:23,666
زندگی من شده فقط دال

674
00:57:32,625 --> 00:57:34,958
خب، من دست‌پختم متوسطه

675
00:57:36,541 --> 00:57:38,541
اما شوهرم با میل و رغبت می‌خوره

676
00:57:38,625 --> 00:57:39,958
اعتراضی نمی‌کنه

677
00:57:41,375 --> 00:57:42,791
مخصوصاً بیرون از خونه

678
00:57:43,375 --> 00:57:44,833
جلوی غریبه‌ها

679
00:58:07,500 --> 00:58:09,666
حالا دیگه آشپزی می‌کنی؟

680
00:58:11,166 --> 00:58:13,208
دیوونگی مطالعه کردن کافی نبود؟

681
00:58:13,541 --> 00:58:15,958
آشپزی من طرفدارهای زیادی داره

682
00:58:17,541 --> 00:58:19,208
شاید یه دوست خاص وجود داره

683
00:58:24,541 --> 00:58:25,916
بوی سوختنی میاد، نه؟

684
00:58:28,541 --> 00:58:30,875
امروز توی اداره مهمونی ناهار داریم، برای همینه

685
00:58:39,750 --> 00:58:40,666
حس می‌کنم انگار

686
00:58:41,750 --> 00:58:43,041
پرزهای چشاییم بیدار شدن

687
00:58:44,333 --> 00:58:46,333
وقتی یه چیز جدید رو مزه می‌کنیم

688
00:58:47,000 --> 00:58:50,958
تازه اون موقع می‌فهمیم که تا حالا چه چیزهایی رو از دست داده بودیم

689
00:58:52,458 --> 00:58:54,208
مریدولا خیلی خوش‌شانسه، نه؟

690
00:59:06,458 --> 00:59:07,708
تولدت مبارک مامان

691
00:59:08,541 --> 00:59:09,333
ممنون پسرم

692
00:59:10,125 --> 00:59:12,791
زود بیا، وگرنه سوار قطار می‌شم و میام پیشت

693
00:59:13,750 --> 00:59:17,208
بچه‌ی خاله (ریا) که به دنیا بیاد، من برمی‌گردم پیشتون، باشه؟

694
00:59:17,541 --> 00:59:19,416
برای من یه خرگوش کوچولو بیار

695
00:59:19,583 --> 00:59:22,041
و برای من یه توله‌سگ ملوس

696
00:59:22,833 --> 00:59:25,458
حتماً، اما تولد کیه؟

697
00:59:26,416 --> 00:59:29,583
باشه، گوشی رو بده به بابات. بابا مشغوله مامان

698
00:59:30,041 --> 00:59:31,333
باشه، خداحافظ

699
00:59:37,000 --> 00:59:38,000
بله، ممنونم

700
00:59:39,916 --> 00:59:41,208
خونه همه چی مرتبه؟

701
00:59:43,125 --> 00:59:43,375
بله

702
00:59:45,000 --> 00:59:45,666
باشه، خداحافظ

703
00:59:47,708 --> 00:59:49,791
تولدت رو خیلی تبریک می‌گم

704
00:59:50,291 --> 00:59:51,625
ممنونم. ببخشید، اتفاقی شنیدم

705
00:59:53,458 --> 00:59:55,791
اگه زودتر می‌دونستم، برات یه هدیه می‌گرفتم

706
00:59:58,750 --> 01:00:01,291
بذار آخر هفته ببرمت یه گشتی توی حیدرآباد بزنیم

707
01:00:02,375 --> 01:00:04,166
اگه مخالفتی نداری

708
01:00:43,791 --> 01:00:49,541
پرنده‌ها پرواز کردن تا ماه و ستاره‌ها رو ببوسن

709
01:00:50,000 --> 01:00:54,666
به کمک ابرها

710
01:00:55,833 --> 01:01:01,541
مسیرها در پیچ‌ و خم این سفر به هم رسیدن

711
01:01:01,958 --> 01:01:06,582
این نشانه‌ای از طرف خدا بود

712
01:01:06,583 --> 01:01:12,500
این لحظات تازه دارن زندگی من رو پر می‌کنن

713
01:01:12,833 --> 01:01:18,125
حالا قلبم شروع کرده به خندیدن

714
01:01:18,583 --> 01:01:24,416
این لحظات تازه دارن زندگی من رو پر می‌کنن

715
01:01:24,833 --> 01:01:30,208
حالا قلبم شروع کرده به خندیدن

716
01:01:31,000 --> 01:01:42,875
با من همسفر شو

717
01:01:43,125 --> 01:01:55,708
با من همسفر شو

718
01:02:31,541 --> 01:02:34,333
زیر سایه‌ی ماه

719
01:02:34,625 --> 01:02:36,875
زیر بارون خیس

720
01:02:37,083 --> 01:02:42,666
رودخانه‌ی قلبم در آرامش لبخند می‌زنه

721
01:02:43,583 --> 01:02:48,791
آرزوهای ناگفته، تلاش‌های بی‌هوده

722
01:02:49,041 --> 01:02:54,375
خواسته‌های ذهنم اشتیاقی رو شعله‌ور کرد

723
01:02:54,666 --> 01:03:00,041
این لحظات تازه دارن زندگی من رو پر می‌کنن

724
01:03:00,666 --> 01:03:06,083
حالا قلبم شروع کرده به خندیدن

725
01:03:06,583 --> 01:03:12,083
این لحظات تازه دارن زندگی من رو پر می‌کنن

726
01:03:12,666 --> 01:03:18,416
حالا قلبم شروع کرده به خندیدن

727
01:03:19,208 --> 01:03:30,833
با من همسفر شو

728
01:03:31,208 --> 01:03:43,666
با من همسفر شو

729
01:03:47,833 --> 01:03:49,416
بفرمایید، پریتام قربان

730
01:03:52,041 --> 01:03:53,791
بفرمایید زنداداش. نه، ایشون

731
01:03:54,791 --> 01:03:55,541
منو ببخشید

732
01:03:55,708 --> 01:03:57,375
ایشون همون خانمی هستن که از قطار می‌ترسن، درسته؟

733
01:04:07,500 --> 01:04:09,375
در مورد من چی بهش گفتی؟

734
01:04:10,875 --> 01:04:12,125
هیچی

735
01:04:13,291 --> 01:04:16,208
فقط ازش خواستم چندتا کتاب درباره حملات پانیک بهم معرفی کنه

736
01:04:16,875 --> 01:04:18,000
اون کارشناس کتابه

737
01:04:22,708 --> 01:04:25,791
وقتی برگردم خونه، یه کار پیدا می‌کنم

738
01:04:26,875 --> 01:04:29,000
و شعرهای پدرم رو چاپ می‌کنم

739
01:04:30,708 --> 01:04:32,249
قدیما وقتی خودش می‌خواست چاپشون کنه

740
01:04:32,250 --> 01:04:36,833
پولش خرج مدرسه و دانشگاه و ازدواج ما شد

741
01:04:38,541 --> 01:04:42,750
و بعد از اون هم هرچی پول خرد ذخیره کرده بود، خرج بیماریش شد

742
01:04:43,125 --> 01:04:45,166
ایده‌ی خوبیه اما این روزها کی کتاب می‌خونه؟

743
01:04:45,208 --> 01:04:46,750
آدم‌های کمی مثل تو پیدا می‌شن

744
01:04:54,041 --> 01:04:57,750
بفرمایید قربان، این هم صورت‌حساب شما

745
01:05:01,250 --> 01:05:03,125
اینجا نوشته ۲۰ درصد تخفیف داده می‌شه، درسته؟

746
01:05:03,166 --> 01:05:05,208
خانم، اون برای مشتری‌های جدیده

747
01:05:05,583 --> 01:05:08,250
خب، من مشتری جدیدم، پس اسمم رو توی صورت‌حساب بنویس

748
01:05:09,375 --> 01:05:12,500
ببخشید، به خاطر اتوبوس یه کم دیر رسیدم

749
01:05:12,583 --> 01:05:13,540
مشکلی نیست

750
01:05:13,541 --> 01:05:16,791
آشوک جی، ایشون ایراواتی جی هستن، یکی از طرفدارهای پروپاقرص کتابتون

751
01:05:17,125 --> 01:05:18,583
شما نویسنده‌ی کتاب «جیگری» هستید؟

752
01:05:18,666 --> 01:05:19,000
آره

753
01:05:19,375 --> 01:05:21,083
چی باید بهتون بگم آقا؟

754
01:05:21,375 --> 01:05:22,875
کتاب فوق‌العاده‌ایه

755
01:05:23,250 --> 01:05:24,416
لحن و زبونتون

756
01:05:24,875 --> 01:05:25,790
توصیفات و بیان‌تون

757
01:05:25,791 --> 01:05:26,875
اون کلمات

758
01:05:27,208 --> 01:05:27,875
ممنونم

759
01:05:28,333 --> 01:05:30,666
ولی کتابتون خواب رو از چشمام گرفت آقا

760
01:05:30,750 --> 01:05:31,708
واقعاً؟ چرا؟

761
01:05:32,000 --> 01:05:35,165
با فکر کردن به اینکه چه بلایی سر «خرس‌بان» و «خرس» اومد

762
01:05:35,166 --> 01:05:38,083
فکر کردم بهتره این رو به عهده‌ی خواننده بذارم

763
01:05:38,583 --> 01:05:40,666
راستی، پایان مدنظر شما چی بود؟

764
01:05:41,958 --> 01:05:45,958
اینکه همه دور هم جمع بشن و به خوبی و خوشی زندگی کنن

765
01:05:46,041 --> 01:05:47,000
تولدت مبارک

766
01:05:49,416 --> 01:05:51,250
اون اولین مشتری من بود

767
01:05:51,291 --> 01:05:53,416
غیرممکنه بهم زنگ بزنه و من نیام

768
01:05:53,583 --> 01:05:54,250
ممنونم

769
01:05:54,416 --> 01:05:55,500
خب، من دیگه می‌رم

770
01:05:56,291 --> 01:05:56,625
خداحافظ

771
01:06:05,333 --> 01:06:06,957
خوب شد که این تابلو رو اینجا نصب کردن

772
01:06:06,958 --> 01:06:08,791
وگرنه، امروز می‌خواستم به زندگیم پایان بدم

773
01:06:13,750 --> 01:06:18,333
اگه به خاطر این تابلو، حتی اگه هزاران نفر نه، فقط جون یک نفر هم نجات پیدا کنه، کافیه

774
01:06:26,208 --> 01:06:30,750
زندگی آدم چقدر باید بی‌روح باشه که مجبورش کنه جون خودش رو بگیره

775
01:06:37,416 --> 01:06:40,916
مردم لحظاتی قبل از خودکشی به چی فکر می‌کنن؟

776
01:06:51,458 --> 01:06:57,833
اگه کالبد یه ماهی طلایی رو داشتم، توی اعماق این دریاچه غرق می‌شدم

777
01:06:58,666 --> 01:07:02,875
تو مثل ماه بر سطح آب این دریاچه می‌تابیدی

778
01:07:03,708 --> 01:07:07,416
و تاریکی خونه‌م رو روشن می‌کردی

779
01:07:09,416 --> 01:07:11,291
شنا می‌کردی و می‌گفتی

780
01:07:11,833 --> 01:07:14,000
که توی تنهایی این دریاچه

781
01:07:14,833 --> 01:07:16,333
کاش کسی بود

782
01:07:17,125 --> 01:07:18,916
که عاشقت باشه

783
01:07:20,000 --> 01:07:24,291
من به ساحل می‌اومدم و باهات رفیق می‌شدم

784
01:07:25,166 --> 01:07:29,750
و این ماهی طلایی، خلأ وجودت رو پر می‌کرد

785
01:07:30,666 --> 01:07:32,500
و تو به آرامش می‌رسیدی

786
01:07:33,166 --> 01:07:34,416
پیش خودت فکر می‌کردی

787
01:07:35,500 --> 01:07:39,375
کاش توی این دریاچه یه ماهی طلایی بود

788
01:07:40,833 --> 01:07:44,750
کاش توی این دریاچه یه ماهی طلایی بود

789
01:07:51,916 --> 01:07:55,333
فکر نمی‌کردم منو بیاری اینجا

790
01:07:58,083 --> 01:08:00,541
خودت گفتی که دوست داری یه مراسم تدفین رو ببینی

791
01:08:05,041 --> 01:08:06,208
منم یه سری کار داشتم

792
01:08:15,416 --> 01:08:17,541
بعد از این همه مدت اومدی، پسرم

793
01:08:23,500 --> 01:08:25,375
اینجا بچه‌ها رو دفن می‌کنن

794
01:08:26,583 --> 01:08:28,416
اونا رو نمی‌سوزونن

795
01:08:54,791 --> 01:08:55,583
متأسفم

796
01:09:04,875 --> 01:09:05,375
مالِ

797
01:09:06,500 --> 01:09:07,958
چهار تا از صمیمی‌ترین دوستام

798
01:09:08,833 --> 01:09:09,833
شش ماه پیش

799
01:09:11,583 --> 01:09:13,000
توی یه تصادف خیلی بد

800
01:09:18,125 --> 01:09:20,875
به پدر و مادر یکی‌شون قول داده بودم که

801
01:09:22,125 --> 01:09:23,666
خاکسترش رو پخش کنم

802
01:09:27,958 --> 01:09:31,458
ولی هیچ‌وقت جرئت نکردم برگردم اینجا

803
01:09:40,833 --> 01:09:43,416
امروز تو با منی، پس

804
01:09:58,875 --> 01:10:02,208
پدرم از قصد منو توی اون قطار جا نگذاشت

805
01:10:06,250 --> 01:10:07,916
هیچ‌وقت نتونستم فراموشش کنم

806
01:10:16,541 --> 01:10:18,500
آره، یه اشتباه بود

807
01:10:19,875 --> 01:10:21,416
اما کیه که اشتباه نکنه؟

808
01:10:41,875 --> 01:10:42,208
بله؟

809
01:10:43,875 --> 01:10:44,625
حال ریا خوبه؟

810
01:10:45,875 --> 01:10:46,125
بله

811
01:10:51,083 --> 01:10:51,583
ریا؟

812
01:10:52,250 --> 01:10:53,583
دکتر، همه‌چیز مرتبه؟

813
01:10:53,625 --> 01:10:55,500
فعلاً همه‌چیز خوبه و تحت کنترله

814
01:10:55,666 --> 01:10:56,583
یه هشدار کاذب بود

815
01:10:56,625 --> 01:10:58,208
باید خیلی مراقبش باشید

816
01:10:58,250 --> 01:10:59,707
لطفاً پیشش بمونید

817
01:10:59,708 --> 01:11:03,375
قبلاً هم بهتون گفته بودم که یه نفر باید ۲۴ ساعته پیشش باشه، خب؟

818
01:11:03,541 --> 01:11:04,625
لطفاً مراقبش باشید

819
01:11:08,041 --> 01:11:08,833
خوبی؟

820
01:11:17,791 --> 01:11:20,083
ببخشید ریا، گوشیم روی بی‌صدا بود

821
01:11:21,000 --> 01:11:23,625
اومدی اینجا که مراقب من باشی یا اینکه با یه غریبه خوش‌گذرونی کنی؟

822
01:11:23,916 --> 01:11:25,125
این چه حرفیه می‌زنی ریا؟

823
01:11:26,208 --> 01:11:27,833
با اجازه خودت رفته بودم

824
01:11:28,000 --> 01:11:31,625
باید بدونی که درد زایمان ممکنه هر لحظه شروع بشه

825
01:11:32,708 --> 01:11:33,958
چی مهم‌تره؟

826
01:11:34,291 --> 01:11:35,875
من که اینجام، یا اون که اونجاست؟

827
01:11:35,958 --> 01:11:37,541
مزخرف نگو ریا

828
01:11:37,583 --> 01:11:39,416
پس خودت هم جوری رفتار نکن که انگار دیوونه شدی

829
01:11:49,833 --> 01:11:55,583
درست نیست کل کتاب رو فقط به خاطر اینکه از یکی دو صفحه‌اش خوشمون نیومده، دور بندازیم

830
01:11:56,791 --> 01:12:01,541
ما اغلب رابطه‌ها رو بر اساس همون چند لحظه‌ی آخری که با هم بودیم به یاد می‌آریم

831
01:12:02,708 --> 01:12:04,958
و اگه اون چند تا خاطره‌ی آخر تلخ باشن

832
01:12:05,541 --> 01:12:08,416
تمام خاطرات قشنگی که تا اون موقع داشتیم فراموش می‌شن

833
01:12:09,458 --> 01:12:11,458
و کل اون رابطه رو رد می‌کنیم

834
01:12:18,750 --> 01:12:19,708
چطوری ایرا؟

835
01:12:23,708 --> 01:12:24,583
چیزی شده؟

836
01:12:25,500 --> 01:12:26,875
دلم خیلی برای خونه تنگ شده

837
01:12:28,000 --> 01:12:29,541
فقط بحث چند روز دیگه است، ایرا

838
01:12:31,375 --> 01:12:34,833
راستی، می‌تونم یه چیزی بهت بگم؟ وقتی اینجا بودی هیچ‌وقت این حس رو نداشتم

839
01:12:34,958 --> 01:12:36,458
ولی حالا که اینجا نیستی

840
01:12:36,625 --> 01:12:38,875
توی هر کاری که انجام می‌دم جای خالیت رو حس می‌کنم

841
01:12:39,375 --> 01:12:42,583
با خودم می‌گم اگه ایرا بود، این کار رو می‌کرد، اون کار رو می‌کرد

842
01:12:42,833 --> 01:12:44,291
قهوه رو این‌جوری درست می‌کرد

843
01:12:44,333 --> 01:12:46,791
خنده‌هاش، شیطنت‌هاش، شوخی‌هاش

844
01:12:47,000 --> 01:12:49,125
همه‌جا تو رو می‌بینم ایرا

845
01:12:49,833 --> 01:12:51,875
بچه‌ها هم دلشون برات تنگ شده

846
01:12:52,791 --> 01:12:53,875
باهاشون حرف بزن

847
01:12:54,666 --> 01:12:57,541
مامان، تجا خیلی اذیتم می‌کنه

848
01:12:58,125 --> 01:13:01,125
مامان، کرتی هم خیلی اذیتم می‌کنه

849
01:13:19,666 --> 01:13:20,166
ریا؟

850
01:13:24,208 --> 01:13:25,625
منو ببخش، خواهر

851
01:13:32,750 --> 01:13:34,541
واقعاً معذرت می‌خوام

852
01:13:38,291 --> 01:13:41,458
فکر کردم تو هم منو ترک کردی

853
01:13:53,333 --> 01:13:54,458
منظورت چیه «تو هم»...؟

854
01:14:02,958 --> 01:14:05,083
ابهیرام تا دو روز دیگه می‌آد، مگه نه؟

855
01:14:07,791 --> 01:14:08,416
نه

856
01:14:10,875 --> 01:14:11,666
اون هیچ‌وقت نرفته بود

857
01:14:15,125 --> 01:14:16,500
داره بهم خیانت می‌کنه

858
01:14:20,291 --> 01:14:21,375
چی داری می‌گی ریا؟

859
01:14:25,541 --> 01:14:27,583
چرا قبلاً چیزی بهم نگفتی؟

860
01:14:30,125 --> 01:14:31,791
بذار بهش زنگ بزنم. نه

861
01:14:32,625 --> 01:14:33,666
این کار رو نکن

862
01:14:34,166 --> 01:14:35,583
بهش زنگ نزن

863
01:14:36,125 --> 01:14:36,500
مراقب باش

864
01:14:38,708 --> 01:14:41,583
من دیگه حتی نمی‌خوام ریختش رو ببینم. تو هم بهش زنگ نمی‌زنی

865
01:14:48,916 --> 01:14:49,166
باشه

866
01:14:50,041 --> 01:14:50,750
گریه نکن، باشه؟

867
01:14:52,958 --> 01:14:54,083
گریه نکن ریا

868
01:14:57,458 --> 01:14:59,291
گریه نکن، من پیشتم ریا

869
01:15:01,541 --> 01:15:03,583
من هیچ کار اشتباهی نکردم

870
01:15:04,833 --> 01:15:07,666
خودت می‌دونی چقدر دوستش داشتم. من کاری نکردم

871
01:15:10,000 --> 01:15:12,208
چرا همیشه این اتفاق‌ها برای من می‌افته؟

872
01:15:17,541 --> 01:15:18,583
گریه نکن ریا

873
01:15:23,708 --> 01:15:24,708
گریه نکن ریا

874
01:15:25,625 --> 01:15:27,541
می‌دونم چرا این بلاها سرم می‌آد

875
01:15:36,208 --> 01:15:37,458
موقع مراسم ختم مامان و بابا

876
01:15:39,083 --> 01:15:40,250
من هیچ کاری نکردم

877
01:15:42,000 --> 01:15:43,208
حتی نیومدم ببینمشون

878
01:15:45,916 --> 01:15:47,708
مدام دنبال کار و شغلم بودم

879
01:15:50,208 --> 01:15:51,458
تو همه‌چیز رو راه انداختی

880
01:15:51,708 --> 01:15:52,833
من هیچ کاری نکردم

881
01:15:54,083 --> 01:15:56,708
تو اون موقع خیلی بچه‌ بودی ریا، چیکار می‌تونستی بکنی؟

882
01:16:05,875 --> 01:16:07,250
من تنها نبودم

883
01:16:07,958 --> 01:16:09,208
اومش باهام بود

884
01:16:11,916 --> 01:16:14,083
اگه اون نبود، من نمی‌تونستم هیچ کاری بکنم

885
01:16:14,833 --> 01:16:16,250
الان به خودت استرس نده ریا

886
01:16:22,291 --> 01:16:23,583
قوی باش ریا

887
01:16:39,666 --> 01:16:40,083
بیا

888
01:16:45,833 --> 01:16:48,166
ریا؟ اون اینجا چیکار می‌کنه؟

889
01:16:48,708 --> 01:16:51,040
ببرش بیرون. چرا آوردیش اینجا؟

890
01:16:51,041 --> 01:16:52,500
برو، لطفاً

891
01:16:52,541 --> 01:16:53,957
فقط از اینجا برو بیرون

892
01:16:53,958 --> 01:16:55,540
برو! ریا، به حرفم گوش کن

893
01:16:55,541 --> 01:16:56,250
بشین، بشین

894
01:16:56,333 --> 01:16:56,958
آروم باش

895
01:16:58,125 --> 01:16:59,833
می‌خواد یه چیزی بگه، پس به حرفش گوش کن

896
01:17:00,625 --> 01:17:03,000
اگه اتفاقی افتاد، خودم بهش می‌گم بره

897
01:17:04,083 --> 01:17:04,708
آروم باش

898
01:17:13,916 --> 01:17:14,375
ریا

899
01:17:15,000 --> 01:17:16,916
می‌دونم حتی بعد از شنیدن حرفام

900
01:17:17,208 --> 01:17:19,291
هیچ‌وقت منو نمی‌بخشی

901
01:17:19,541 --> 01:17:19,916
اما

902
01:17:20,708 --> 01:17:22,541
دیگه هیچ‌وقت بهت دروغ نمی‌گم

903
01:17:24,583 --> 01:17:25,791
من اون رابطه رو شروع کردم

904
01:17:29,833 --> 01:17:32,833
اون هیچ‌وقت عکسی از شوهرش توی اینستاگرام نمی‌ذاشت، برای همین فکر کردم

905
01:17:33,375 --> 01:17:34,041
که شاید شانسی داشته باشم

906
01:17:35,833 --> 01:17:39,625
دروغ گفتم که توی زندگی‌مون مشکل داریم

907
01:17:41,958 --> 01:17:42,708
این چه مزخرفاتیه؟

908
01:17:42,958 --> 01:17:44,749
فقط از اینجا برو بیرون

909
01:17:44,750 --> 01:17:46,999
این چه اراجیفیه داری اینجا به خورد من می‌دی؟

910
01:17:47,000 --> 01:17:49,208
فقط گمشو بیرون، نمی‌خوام حقیقتِ تو رو بدونم

911
01:17:49,250 --> 01:17:52,082
فقط برو بیرون مرد، از اینجا برو

912
01:17:52,083 --> 01:17:52,958
فقط برو بیرون! برو، برو بیرون

913
01:17:53,208 --> 01:17:54,083
فقط از اینجا برو بیرون! ریا، ریا

914
01:17:54,458 --> 01:17:55,040
فقط گمشو! ریا، باشه

915
01:17:55,041 --> 01:17:56,375
چرا آوردیش اینجا؟ آروم باش، آروم باش

916
01:17:56,708 --> 01:17:58,583
فقط از اینجا برو! ریا، بشین

917
01:17:59,166 --> 01:18:00,874
آروم باش. فقط گمشو

918
01:18:00,875 --> 01:18:02,416
آروم باش ریا، بشین

919
01:18:02,875 --> 01:18:03,375
بشین

920
01:18:03,500 --> 01:18:04,166
مراقب باش

921
01:18:07,666 --> 01:18:09,500
ریا، همه اشتباه می‌کنن

922
01:18:12,333 --> 01:18:13,833
ولی این یه اشتباه بزرگه

923
01:18:16,500 --> 01:18:17,875
پس، فکر کن و بعد تصمیم بگیر

924
01:18:21,708 --> 01:18:23,833
هر تصمیمی بگیری من پشتتم

925
01:18:27,791 --> 01:18:28,750
خواهر

926
01:18:29,750 --> 01:18:31,333
دیگه نمی‌خوام دروغ بگم

927
01:18:32,583 --> 01:18:33,500
کاری که کردم

928
01:18:35,791 --> 01:18:37,041
درد زیادی به ریا دادم

929
01:18:39,708 --> 01:18:42,916
فکر کردم اگه حقیقت رو بهش بگم، شاید دوباره بهم اعتماد کنه

930
01:18:43,416 --> 01:18:45,125
ریا رو راضی کن، نه منو

931
01:18:51,416 --> 01:18:52,875
چی شده، غمگین به نظر می‌رسی؟

932
01:18:57,000 --> 01:18:59,541
دیشب یکم حالم گرفته بود

933
01:19:01,958 --> 01:19:04,791
یه کتاب خوب خوندم و الان خیلی بهترم

934
01:19:16,208 --> 01:19:17,832
توی این دو هفته‌ی گذشته

935
01:19:17,833 --> 01:19:19,458
با اون «خرس» رفیق شدم

936
01:19:20,000 --> 01:19:22,041
با قبایل بومی وقت گذروندم

937
01:19:23,041 --> 01:19:24,458
حتی یه شاعر هلندی رو هم دیدم

938
01:19:26,708 --> 01:19:27,500
ممنونم

939
01:19:28,041 --> 01:19:28,833
همه‌اش به لطف کتاب‌هاست

940
01:19:35,166 --> 01:19:38,416
رفاقت با کتاب‌ها لازمه، با آدما هم همین‌طور

941
01:19:41,583 --> 01:19:42,958
مریدولا هم همین رو می‌گه

942
01:19:43,250 --> 01:19:44,333
ولی چیکار می‌تونم بکنم؟

943
01:19:45,041 --> 01:19:49,458
یکم طول می‌کشه تا بتونم با آدما حرف بزنم

944
01:19:50,416 --> 01:19:51,625
تو که با من حرف زدی

945
01:19:54,375 --> 01:19:56,250
با بقیه هم همین‌جوری حرف بزن

946
01:20:00,500 --> 01:20:02,416
مسئول آی‌تی‌مون اومد، بیا بریم

947
01:20:03,375 --> 01:20:05,208
بیا امروز با این مسئول آی‌تی حرف بزنیم

948
01:20:06,458 --> 01:20:07,125
عمراً

949
01:20:08,708 --> 01:20:09,000
چرا؟

950
01:20:10,791 --> 01:20:12,666
فقط تو می‌تونی به من نصیحت کنی؟

951
01:20:12,958 --> 01:20:14,208
نه، اصلاً این‌طور نیست

952
01:20:14,750 --> 01:20:16,041
من باهاش حرف نمی‌زنم

953
01:20:18,875 --> 01:20:19,541
بیا بریم

954
01:20:31,666 --> 01:20:32,250
برو

955
01:20:54,791 --> 01:20:57,458
باشه، می‌بینمت. فعلاً، می‌بینمت

956
01:21:05,125 --> 01:21:05,750
چطور بود؟

957
01:21:07,625 --> 01:21:08,250
آدم خوبی بود

958
01:21:09,041 --> 01:21:11,290
اون‌قدری که فکر می‌کردم رو اعصاب نبود

959
01:21:11,291 --> 01:21:12,915
فقط خیلی اهل حرف زدنه

960
01:21:12,916 --> 01:21:13,791
خیلی حرف می‌زنه

961
01:21:15,500 --> 01:21:17,208
ولی آدم بانمکیه

962
01:21:31,291 --> 01:21:33,625
سه روز دیگه وقت زایمان ریا ست

963
01:21:36,291 --> 01:21:38,208
به محض اینکه بچه به دنیا بیاد، برمی‌گردم

964
01:21:47,875 --> 01:21:51,416
می‌تونم قبل از رفتنم یه بار مریدولا جی رو ببینم؟

965
01:21:53,333 --> 01:21:54,583
البته اگه امکانش هست

966
01:21:56,291 --> 01:21:56,791
بله

967
01:21:57,583 --> 01:21:58,041
حتماً

968
01:22:01,333 --> 01:22:01,708
فردا؟

969
01:22:09,416 --> 01:22:11,666
تیکی از صبح مدام داره استفراغ می‌کنه

970
01:22:12,750 --> 01:22:13,500
تیکی کیه؟

971
01:22:14,416 --> 01:22:15,500
تیکی سگ‌مونه

972
01:22:15,833 --> 01:22:16,666
خیلی دوست‌داشتنیه

973
01:22:19,166 --> 01:22:23,583
یه شب داشتم از جشن سال نو برمی‌گشتم که با یه سگ تصادف کردم

974
01:22:24,333 --> 01:22:26,916
فردا صبح که بیدار شدم و فهمیدم چی شده، برگشتم به همون محل

975
01:22:27,166 --> 01:22:31,875
دیدم اون تیکی کوچولوی بامزه کنار بدن مادرش نشسته

976
01:22:33,666 --> 01:22:36,958
از اون روز به بعد، تیکی شد عضوی از خانواده‌ی ما

977
01:22:48,458 --> 01:22:50,541
شاید مریدولا رفته بازار

978
01:22:58,500 --> 01:22:58,916
بیا تو

979
01:23:02,291 --> 01:23:03,916
خونه‌ت واقعاً قشنگه

980
01:23:04,916 --> 01:23:07,958
فکر نمی‌کردم این‌قدر پولدار باشی

981
01:23:08,333 --> 01:23:11,500
نه، همه‌ی اینا یادگار پدربزرگمه

982
01:23:12,083 --> 01:23:13,874
۱۹۴۷ بعد از تقسیم سال

983
01:23:13,875 --> 01:23:16,999
پدربزرگم با دست خالی از «سِند» اومد و توی حیدرآباد ساکن شد

984
01:23:17,000 --> 01:23:18,958
و همه‌چیز رو با تلاش خودش ساخت

985
01:23:19,500 --> 01:23:21,416
من هیچ نقشی توی این نداشتم

986
01:23:22,250 --> 01:23:25,166
تمام اعتبارِ نگهداری از اینجا مال مریدولاست

987
01:23:27,541 --> 01:23:29,166
تو بشین، من برات آب بیارم

988
01:23:55,000 --> 01:23:57,833
مریدولا جی برام یادداشت گذاشته

989
01:23:58,791 --> 01:23:59,583
نوشته که

990
01:24:00,708 --> 01:24:02,291
تیکی رو برده بیمارستان

991
01:24:04,625 --> 01:24:08,500
راستش، اونم معذرت‌خواهی کرده ولی من باید معذرت بخوام

992
01:24:08,958 --> 01:24:12,166
دیروز یهویی بهت گفتم و امروز هم همین‌طوری اومدم

993
01:24:12,208 --> 01:24:13,833
نه، این چه حرفیه

994
01:24:13,916 --> 01:24:16,333
همه تیکی رو دوست دارن

995
01:24:17,000 --> 01:24:22,166
مریدولا کلی تماس بی‌پاسخ گذاشته، شاید زنگ زده بوده که همین رو بگه

996
01:24:29,041 --> 01:24:29,958
اینا کی هستن؟

997
01:24:31,458 --> 01:24:32,916
اینا همه‌شون هم‌سفران روح من هستن

998
01:24:34,041 --> 01:24:36,250
توی این چند ماه اخیر خیلی بهم کمک کردن

999
01:24:36,416 --> 01:24:37,666
اونا بهم شادی زیادی بخشیدن

1000
01:24:38,166 --> 01:24:41,291
از بین اینا، جز تاگور جی، هیچ‌کدوم رو نمی‌شناسم

1001
01:24:44,250 --> 01:24:47,333
اون چخوفه، او. هنری، تورگنیف

1002
01:24:48,416 --> 01:24:51,125
عبدالرحیم خان، دینکار جی

1003
01:24:51,375 --> 01:24:54,625
نیرالا جی، پانت جی، هاریوانش رای باچان جی

1004
01:24:54,875 --> 01:24:56,416
مایتلی شاران گوپت جی

1005
01:24:56,666 --> 01:24:57,250
غالب

1006
01:24:57,750 --> 01:24:59,500
ساحر لودهیانوی بزرگوار

1007
01:25:04,958 --> 01:25:06,625
مردولا جان خیلی زیباست

1008
01:25:15,541 --> 01:25:17,416
شما و مردولا جان چطور با هم آشنا شدید؟

1009
01:25:17,666 --> 01:25:19,333
ازدواجتون از روی عشق بود، نه؟ بله

1010
01:25:20,250 --> 01:25:21,791
چطور ازدواج کردید؟

1011
01:25:22,791 --> 01:25:23,916
یه ازدواج سنتی بود

1012
01:25:25,500 --> 01:25:27,333
اما سه ماه طول کشید تا عاشق بشیم

1013
01:25:28,750 --> 01:25:31,624
در واقع نود و شش روز. واو، حتی روزها رو هم یادتونه

1014
01:25:31,625 --> 01:25:34,166
پس حتماً یه داستان جالب پشتشه

1015
01:25:36,250 --> 01:25:38,250
راستش، رفته بودیم پیک‌نیک

1016
01:25:38,500 --> 01:25:40,708
و من برای اولین بار «کدهی» درست کردم

1017
01:25:41,333 --> 01:25:43,625
اشتباهی دو بار نمک ریختم

1018
01:25:44,333 --> 01:25:49,125
اول برای شوهرم کشیدم و اون بعد از اولین لقمه نزدیک بود بالا بیاره

1019
01:25:50,750 --> 01:25:54,458
قبل از اینکه بقیه بتونن بخورن، اون همه‌ی کدهی رو تموم کرد

1020
01:25:57,416 --> 01:26:02,125
اون روز باورم شد که اون توی هر سختی‌ای پشت منه

1021
01:26:03,958 --> 01:26:05,875
و اون باور تبدیل به عشق شد

1022
01:26:25,166 --> 01:26:26,250
بله، خب

1023
01:26:27,375 --> 01:26:28,875
اون اینجا قراره چیکار کنه؟

1024
01:26:29,791 --> 01:26:33,666
آره، قبلاً از توی خونه کار می‌کرد و مشکلی نبود ولی الان

1025
01:26:34,333 --> 01:26:35,958
اینجا کاری برای انجام دادن نیست

1026
01:26:36,958 --> 01:26:37,833
سونالی چطوره؟

1027
01:26:40,375 --> 01:26:40,916
اون خوبه

1028
01:26:44,041 --> 01:26:45,375
چه غافلگیری جالبی

1029
01:26:47,750 --> 01:26:50,541
برای یه سری کارهای اداری اومدم شعبه‌ی حیدرآباد

1030
01:26:51,500 --> 01:26:53,708
چند بار زنگ زدم که اینو بهت بگم

1031
01:26:54,333 --> 01:26:58,375
شاید گوشیم سایلنت بوده... ببخشید، رو بی‌صدا بود

1032
01:26:59,208 --> 01:27:00,041
بچه‌ها چطورن؟

1033
01:27:01,458 --> 01:27:02,041
همه خوبن

1034
01:27:05,333 --> 01:27:06,125
اینو نگاه کن

1035
01:27:06,708 --> 01:27:07,666
ببین چی برام آورده

1036
01:27:08,583 --> 01:27:12,458
راستی، یکی از دوستام تو رو توی کتاب‌فروشی دیده

1037
01:27:13,791 --> 01:27:17,833
با کسی بودی، برای همین نخواست مزاحمت بشه

1038
01:27:18,291 --> 01:27:21,250
آره، شوهرِ سونالی، پارتاو

1039
01:27:22,708 --> 01:27:26,833
تایی داشت خیلی حوصله‌ش سر می‌رفت، برای همین بهش گفتم بره چند تا کتاب بگیره

1040
01:27:27,250 --> 01:27:28,333
اونم با پارتاو رفت

1041
01:27:29,958 --> 01:27:32,333
می‌گفت اونجا کلی چونه می‌زدی

1042
01:27:34,166 --> 01:27:37,333
اون حتی با حقوق کمِ من، همه‌ی ما رو شاد نگه می‌داره

1043
01:27:48,208 --> 01:27:49,375
خب، دیگه باید برم

1044
01:27:51,333 --> 01:27:52,375
تازه اومدی که

1045
01:27:53,458 --> 01:27:54,625
چهار پنج ساعتی می‌شه که اینجام

1046
01:27:55,708 --> 01:27:57,458
و وقت قطارم هم رسیده

1047
01:28:02,708 --> 01:28:03,958
بریم یه فنجون قهوه بخوریم؟

1048
01:28:05,916 --> 01:28:08,750
آره، تایی یه جای عالی برای قهوه فیلتری می‌شناسه

1049
01:28:08,875 --> 01:28:10,125
ببرش اونجا

1050
01:28:19,041 --> 01:28:22,791
با اینکه از قطار بیزار بودی، اومدی اینجا و مراقب رِیا بودی

1051
01:28:24,166 --> 01:28:25,375
بهت افتخار می‌کنم

1052
01:28:27,333 --> 01:28:29,750
دیگه هیچ‌وقت نمی‌ذارم با چنین مشکلی روبرو بشی

1053
01:28:31,916 --> 01:28:33,416
دلم خیلی برات تنگ شده

1054
01:28:35,291 --> 01:28:38,166
یادم نمیاد آخرین بار کی با خیال راحت اینطوری قهوه خورده بودیم

1055
01:28:39,083 --> 01:28:41,875
بچه‌ها تنهان، وگرنه همین‌جا می‌موندم و

1056
01:28:43,291 --> 01:28:45,458
بهترین جاهای حیدرآباد رو بهت نشان می‌دادم

1057
01:28:55,375 --> 01:28:56,000
ممنونم

1058
01:28:57,666 --> 01:28:58,958
خب، دیگه باید برم

1059
01:28:59,416 --> 01:29:00,375
وقت قطارمه

1060
01:29:02,166 --> 01:29:02,541
خداحافظ

1061
01:29:03,208 --> 01:29:04,583
منم میام بدرقت. نه، نه

1062
01:29:05,916 --> 01:29:08,125
قهوه‌ت رو تموم کن و بعد برو

1063
01:29:30,000 --> 01:29:33,083
توی روزهای خیلی سختی حامی من بودی

1064
01:29:34,666 --> 01:29:35,250
ممنون

1065
01:29:37,583 --> 01:29:38,416
تولدت مبارک

1066
01:29:40,500 --> 01:29:43,583
ببخشید که اینقدر دیر تبریک می‌گم

1067
01:29:50,500 --> 01:29:51,875
چرا اون حرف رو زدی؟

1068
01:29:52,625 --> 01:29:53,958
من حقیقت رو می‌گفتم

1069
01:29:54,083 --> 01:29:55,666
تایی، اون از بین یک میلیون نفر تکه

1070
01:29:57,208 --> 01:29:59,625
ولی اگر اینطوری می‌فهمید، هر کسی شک می‌کرد

1071
01:30:02,416 --> 01:30:03,791
راستی، چرا ازش پنهان کردی؟

1072
01:30:10,041 --> 01:30:11,916
من همیشه عاشقش خواهم بود

1073
01:30:12,541 --> 01:30:13,458
همیشه

1074
01:30:14,708 --> 01:30:18,666
اما حس گناه چنگال‌هاش رو توی قلبم فرو می‌کنه

1075
01:30:19,583 --> 01:30:21,666
نفسم داره به شماره می‌افته

1076
01:30:21,875 --> 01:30:25,750
حالا مگه چی شده اگه چند لحظه رو با یه مرد دیگه گذروندم؟

1077
01:30:27,125 --> 01:30:29,583
چرا گلویم شروع کرده به سوختن؟

1078
01:30:31,083 --> 01:30:33,458
چرا احساس پشیمونی می‌کنم؟

1079
01:30:33,958 --> 01:30:37,083
دروغ‌هایی که با وجود بی‌گناهی‌ام گفتم

1080
01:30:38,375 --> 01:30:40,208
الان دارن وجودم رو می‌خورن

1081
01:30:41,125 --> 01:30:42,541
دوستیِ ما

1082
01:30:43,041 --> 01:30:45,000
کم‌کم داره بوی خیانت می‌ده

1083
01:30:46,458 --> 01:30:48,833
چرا هر روز میای اینجا؟ به خاطر بچه‌ام

1084
01:30:49,000 --> 01:30:51,291
ببین، من هیچی جز تو و بچه نمی‌خوام

1085
01:30:51,625 --> 01:30:52,416
خواهشمندم جلوم رو نگیر

1086
01:30:53,708 --> 01:30:54,750
بیا تو و بچه رو ببین

1087
01:30:56,083 --> 01:30:56,583
ممنونم

1088
01:31:27,750 --> 01:31:30,083
دیروز، حس عجیبی داشتم

1089
01:31:33,791 --> 01:31:35,666
شروع کردم به متنفر شدن از خودم

1090
01:31:37,541 --> 01:31:39,208
برای همین تصمیم گرفتم که

1091
01:31:40,250 --> 01:31:42,125
هر چی که هست، دیگه دروغ نگم

1092
01:31:44,250 --> 01:31:47,583
بعد از برگشتن به خونه، دیگه هیچ تماسی باهات نخواهم داشت

1093
01:31:49,583 --> 01:31:52,166
مطمئنم که شرایطم رو درک می‌کنی

1094
01:32:06,458 --> 01:32:07,250
رِیا حالش خوبه؟

1095
01:32:10,750 --> 01:32:11,583
دختره؟

1096
01:32:13,083 --> 01:32:13,500
بله

1097
01:32:29,250 --> 01:32:30,125
بابا رو نگاه کن

1098
01:32:30,583 --> 01:32:31,416
بابا رو ببین

1099
01:32:49,166 --> 01:32:50,625
کادو برای بچه‌هات

1100
01:32:53,458 --> 01:32:54,166
ممنونم

1101
01:32:57,833 --> 01:33:01,000
ببین، بهت گفتم که بعد از برگشتنم

1102
01:33:01,041 --> 01:33:02,833
دیگه باهات در تماس نخواهم بود

1103
01:33:04,500 --> 01:33:05,625
اما انگار الان

1104
01:33:06,000 --> 01:33:07,916
تصمیمت کاملاً درست بود

1105
01:33:10,708 --> 01:33:13,625
تا اینجا، رابطه‌ی ما یه رابطه‌ی زیبا بوده

1106
01:33:15,458 --> 01:33:17,500
بذار همین‌طور زیبا بمونه

1107
01:33:19,500 --> 01:33:23,333
همون‌طور که گفتی، بعد از امروز دیگه با هم تماسی نخواهیم داشت

1108
01:33:29,958 --> 01:33:32,833
برای اولین بار، پرتوهای خورشید پیشونی‌ام رو بوسید

1109
01:33:33,041 --> 01:33:34,833
و جایی برای خودش توی قلبم باز کرد

1110
01:33:36,083 --> 01:33:37,583
حالا قلبم روشن و نورانیه

1111
01:33:38,291 --> 01:33:40,916
حالا دیگه به هیچ نقابی نیاز ندارم

1112
01:33:42,875 --> 01:33:45,000
می‌خواستم یه چیزی بهت بگم

1113
01:34:00,875 --> 01:34:04,583
برای همه‌ی این‌ها، ازت ممنونم

1114
01:34:09,250 --> 01:34:10,500
بابت همه چیز ممنون

1115
01:34:34,333 --> 01:34:36,458
نمی‌دونستم اینقدر مشکل بزرگیه

1116
01:34:37,916 --> 01:34:38,708
تایی، تو

1117
01:34:40,250 --> 01:34:41,833
تو خیلی از من حمایت کردی ولی

1118
01:34:42,166 --> 01:34:45,749
متاسفم، من... رِیا، چرا داری معذرت‌خواهی می‌کنی؟

1119
01:34:45,750 --> 01:34:47,583
من هیچ‌وقت بهت نگفته بودم

1120
01:34:50,500 --> 01:34:56,500
نمی‌دونستم چطور... چی باید بهت بگم

1121
01:34:57,416 --> 01:34:59,208
آروم، می‌شنون

1122
01:35:00,791 --> 01:35:03,833
الان دیگه نه خجالت می‌کشم و نه ازش می‌ترسم

1123
01:35:04,541 --> 01:35:08,583
توی دو هفته‌ی گذشته حمله پانیک نداشتم، اما حتی اگه داشته باشم

1124
01:35:09,083 --> 01:35:11,500
دیگه از دکتر رفتن نمی‌ترسم

1125
01:35:19,166 --> 01:35:21,458
برای تو. این چیه رِیا؟

1126
01:35:21,541 --> 01:35:23,916
می‌دونی که اون از هدیه‌های گرون‌قیمت خوشش نمیاد

1127
01:35:24,041 --> 01:35:25,625
برای همین به اون نمی‌دمش

1128
01:35:26,208 --> 01:35:27,583
دارم به خواهرم می‌دمش

1129
01:35:29,250 --> 01:35:32,958
اشعار تو هم می‌تونه به هزاران روح آرامش بده

1130
01:35:33,500 --> 01:35:35,833
اگه به هزاران نفر نه، حداقل به یک نفر می‌تونه بده

1131
01:35:37,583 --> 01:35:39,000
الان برمی‌گردم

1132
01:35:39,958 --> 01:35:40,541
اما

1133
01:35:41,875 --> 01:35:42,500
این

1134
01:35:53,000 --> 01:35:54,125
پریتام جان؟

1135
01:35:59,083 --> 01:36:00,375
مردولا جان؟

1136
01:36:16,333 --> 01:36:18,875
تصمیم گرفته بودیم که دیگه هیچ‌وقت همدیگه رو نبینیم

1137
01:36:35,958 --> 01:36:39,666
روزی که برای اولین بار همدیگه رو دیدیم، سالگرد ازدواجم بود

1138
01:36:42,583 --> 01:36:45,083
می‌خواستم با پریدن جلوی قطار به زندگی‌ام پایان بدم

1139
01:36:47,000 --> 01:36:49,666
اما با دیدنِ زمین خوردنِ تو، دست‌هام به سمتت دراز شد

1140
01:36:51,958 --> 01:36:55,666
فکر خودکشی برای چند لحظه از سرم پرید

1141
01:36:59,208 --> 01:37:03,208
اولِ ازدواجمون، می‌خواستم بهترین شوهر و بهترین پدر باشم

1142
01:37:05,666 --> 01:37:09,500
اما یه شوهر و پدرِ خیلی معمولی از آب دراومدم

1143
01:37:14,666 --> 01:37:17,958
و وقتی همه رو از دست دادم، فهمیدم

1144
01:37:19,375 --> 01:37:21,708
چقدر بیشتر می‌تونستم بهشون عشق بدم

1145
01:37:23,583 --> 01:37:26,125
و چقدر بیشتر می‌تونستم ازشون عشق بگیرم

1146
01:37:31,791 --> 01:37:34,583
تو از گذشته‌ی من خبر نداشتی، برای همین

1147
01:37:34,791 --> 01:37:36,958
دنیایی ساختم که توی اون

1148
01:37:38,583 --> 01:37:40,500
همه‌ی نقص‌هام رو پاک کردم

1149
01:37:42,666 --> 01:37:44,750
حمله‌های پانیکِ تو، افسردگیِ من

1150
01:37:46,250 --> 01:37:50,000
پیوندی بین ما دو نفر شکل گرفته بود

1151
01:37:52,750 --> 01:37:55,083
درسته، دنیای جدیدم ساختگی بود

1152
01:37:55,875 --> 01:37:57,958
اما توش خوشحال بودم

1153
01:38:00,083 --> 01:38:01,333
خیلی خوشحال بودم

1154
01:38:03,541 --> 01:38:07,083
امروز با اومدنت به اینجا، این دنیای من رو نابود کردی

1155
01:38:09,125 --> 01:38:10,125
حالا کجا برم؟

1156
01:38:12,333 --> 01:38:13,166
متاسفم

1157
01:38:14,041 --> 01:38:14,833
متاسفم

1158
01:38:16,208 --> 01:38:19,082
فقط می‌خواستم اینو بهت بدم. چیز دیگه‌ای ازت نمی‌خوام

1159
01:38:19,083 --> 01:38:20,875
فقط تنهام بذار

1160
01:38:21,750 --> 01:38:22,666
خواهش می‌کنم برو

1161
01:38:38,166 --> 01:38:40,250
لطفاً بهم قول بده که

1162
01:38:42,833 --> 01:38:46,375
دیگه سعی نمی‌کنی خودکشی کنی

1163
01:39:25,333 --> 01:39:28,416
خوشبختی برای هر کسی یه تعریفی داره

1164
01:39:29,333 --> 01:39:31,625
برای پدرم توی آخرین روزهاش

1165
01:39:32,333 --> 01:39:34,500
یه شب خوابِ بدون درد بود

1166
01:39:35,791 --> 01:39:38,375
برای من، غلبه بر ترس از حمله‌های پانیک

1167
01:39:38,958 --> 01:39:41,333
برای اون دخترِ بنگالی، آرامش توی خونه‌اش

1168
01:39:42,208 --> 01:39:44,541
برای شوهرم، دال و برنجِ خونگی

1169
01:39:46,083 --> 01:39:48,333
برای رِیا، یه همراهِ قابل اعتماد

1170
01:39:49,416 --> 01:39:50,833
و برای پریتام

1171
01:39:51,958 --> 01:39:53,791
یه ذهنِ آرام

1172
01:40:02,583 --> 01:40:03,541
چی شده؟

1173
01:40:05,291 --> 01:40:06,583
چی شده؟ تب داری

1174
01:40:07,625 --> 01:40:10,666
نه، خوابم برده بود، سریع یه چیزی درست می‌کنم

1175
01:40:10,791 --> 01:40:11,666
تو استراحت کن

1176
01:40:12,041 --> 01:40:13,541
من بهترین آشپزم

1177
01:40:14,375 --> 01:40:15,666
حالا ببین و تماشا کن

1178
01:40:20,416 --> 01:40:21,458
بازم دال؟

1179
01:40:23,583 --> 01:40:25,083
دالِ بیچاره

1180
01:40:25,625 --> 01:40:27,583
هیچ‌کس قدرش رو نمی‌دونه

1181
01:40:28,125 --> 01:40:29,833
اگه بهش اسفناج اضافه کنی

1182
01:40:30,083 --> 01:40:31,625
می‌شه دالِ اسفناج

1183
01:40:32,125 --> 01:40:35,708
اگه بهش کره بزنی، می‌شه دال مکهانی

1184
01:40:36,083 --> 01:40:39,208
اگه بهش انبه اضافه کنی، می‌شه دالِ انبه

1185
01:40:39,666 --> 01:40:42,874
اما مسئله اینه که خیلی راحت به دست میاد

1186
01:40:42,875 --> 01:40:45,541
برای همینه که هیچ‌کس ارزش واقعی‌اش رو نمی‌دونه

1187
01:41:02,416 --> 01:41:03,250
خیلی خوبه

1188
01:41:03,958 --> 01:41:04,625
ممنونم

1189
01:41:07,333 --> 01:41:10,416
پاپی، پاپی

1190
01:41:13,958 --> 01:41:16,833
پاستا، پاستا، پاستا

1191
01:41:16,916 --> 01:41:19,041
خب، پاستا اومد

1192
01:41:22,333 --> 01:41:23,000
خوشمزه‌ست، نه؟

1193
01:41:27,708 --> 01:41:29,500
چطوره؟ عالیه

1194
01:41:30,416 --> 01:41:33,041
«پاندای بزرگ پرسید: چی مهم‌تره؟»

1195
01:41:34,250 --> 01:41:35,041
«مقصد؟»

1196
01:41:35,500 --> 01:41:36,333
«یا مسیر؟»

1197
01:41:36,750 --> 01:41:38,500
«اژدهای کوچولو گفت...»

1198
01:41:39,500 --> 01:41:40,208
«همسفر»

1199
01:41:40,708 --> 01:41:42,333
همسفرِ کی، مامان؟

1200
01:42:16,291 --> 01:42:21,416
ای دل، چرا چنین بی‌پناه و سرگردانی؟

1201
01:42:21,625 --> 01:42:26,500
یافتنِ راه حالا دشوار است، ای دل

1202
01:42:27,375 --> 01:42:32,500
نه دری هست و نه پنجره‌ای

1203
01:42:32,875 --> 01:42:37,875
ساختنِ یه خانه حالا سخته، ای دل

1204
01:42:37,916 --> 01:42:49,083
همسفرانی که کنارم بودن، یه جایی توی راه جدا شدن

1205
01:42:49,125 --> 01:42:54,457
رنگ‌های بی‌دغدغه‌ای که زندگی‌ام رو پر کرده بودن

1206
01:42:54,458 --> 01:42:59,791
یه جایی ناپدید شدن. مردولا

1207
01:43:00,083 --> 01:43:05,625
کی می‌دونه کجا رفتن

1208
01:43:11,416 --> 01:43:14,290
از دستم لغزید و رها شد

1209
01:43:14,291 --> 01:43:17,124
قلبم دوباره تکه‌تکه شد

1210
01:43:17,125 --> 01:43:21,458
چطور باید دلم رو آرام کنم؟

1211
01:43:22,541 --> 01:43:28,125
چطور این تکه‌های شکسته‌ی وجودم رو به هم وصل کنم؟

1212
01:43:28,166 --> 01:43:32,833
چطور دلم رو راضی کنم؟

1213
01:43:33,375 --> 01:43:44,499
ماهی که برای تو ساخته شده بود، که به خاطر تو روی زمین نشسته بود

1214
01:43:44,500 --> 01:43:49,790
رویایی که برای تو بافته شده بود، مردولا

1215
01:43:49,791 --> 01:43:53,165
گم شده است

1216
01:43:53,166 --> 01:43:57,708
سرگردان و رها می‌چرخه

1217
01:44:19,916 --> 01:44:21,166
همیشه سرت توی گوشیه

1218
01:44:21,291 --> 01:44:22,833
بیا دیگه، گوشیت رو بذار کنار. یه لحظه

1219
01:44:23,041 --> 01:44:24,499
چی شده؟ بچه‌ها دارن زیر بارون بازی می‌کنن

1220
01:44:24,500 --> 01:44:25,375
بیا ما هم بریم

1221
01:44:25,416 --> 01:44:29,041
چند بار بهت گفتم وقتی دارم با تلفن حرف می‌زنم بی‌دلیل مزاحمم نشو؟

1222
01:44:30,666 --> 01:44:32,166
خب، برنامه امروز چیه؟

1223
01:44:32,583 --> 01:44:33,833
پارتی سال نو رو کجا بگیریم؟

1224
01:44:35,875 --> 01:44:39,374
از دستم لغزید و رها شد

1225
01:44:39,375 --> 01:44:42,165
دوباره دلم شکست

1226
01:44:42,166 --> 01:44:46,500
چطور باید دلم رو مداوا کنم؟

1227
01:44:47,708 --> 01:44:53,291
چطور این تکه‌های شکسته‌ی وجودم رو به هم وصل کنم؟

1228
01:44:53,333 --> 01:44:58,000
چطور دلم رو راضی کنم؟

1229
01:44:58,583 --> 01:45:01,666
یه جور ترس بود یا یه مار سیاه

1230
01:45:02,416 --> 01:45:05,000
که مچ پاهام رو چسبیده بود

1231
01:45:05,541 --> 01:45:07,666
وقتی اولین بار دیدمت؟

1232
01:45:08,250 --> 01:45:10,958
پاهام داشت توی زمین فرو می‌رفت

1233
01:45:11,583 --> 01:45:14,666
تو دستم رو گرفتی و منو بیرون کشیدی

1234
01:45:15,041 --> 01:45:17,083
تو شونه‌ای شدی که بهش تکیه کنم

1235
01:45:18,166 --> 01:45:21,416
بهم آرامش دادی و دوباره حس کردم زنده‌ام

1236
01:45:22,708 --> 01:45:27,458
ترس‌هایی که با ناخن‌های بلندشان گلویم را می‌خراشیدند

1237
01:45:28,208 --> 01:45:30,666
تو بودی که سرِ آن مارها را زدی

1238
01:45:31,125 --> 01:45:34,083
شروع کردم به آزادانه نفس کشیدن

1239
01:45:34,416 --> 01:45:37,416
نه گذشته رو می‌دیدم و نه به آینده فکر می‌کردم

1240
01:45:38,000 --> 01:45:42,875
توی اون دو هفته‌ای که با تو بودم، یه زندگیِ کاملاً جدید رو تجربه کردم

1241
01:45:44,041 --> 01:45:45,875
فقط من بودم و تو

1242
01:45:46,750 --> 01:45:52,166
بعضی رابطه‌ها هستن که نه سن و سال می‌شناسن و نه اسمی دارن

1243
01:45:53,000 --> 01:45:56,583
اون‌ها فقط چند لحظه‌ هستن که باید زندگی‌شون کرد

1244
01:46:00,708 --> 01:46:02,666
ساریِ مامان خیلی بهت میاد

1245
01:46:04,666 --> 01:46:05,458
ممنونم

1246
01:46:09,083 --> 01:46:10,833
الان دیگه با ابهیرام همه چیز روبراهه؟

1247
01:46:13,416 --> 01:46:15,291
تا یه حدی بخشیدمش، اما

1248
01:46:16,541 --> 01:46:17,541
باید ببینیم چی می‌شه

1249
01:46:26,875 --> 01:46:27,750
سایشا

1250
01:46:55,208 --> 01:46:56,500
خیلی چیزها هست که باید بهت بگم

1251
01:46:56,833 --> 01:46:58,500
حتی نمی‌دونم از کجا شروع کنم

1252
01:46:58,750 --> 01:47:00,500
حس کردم مشکلی پیش اومده

1253
01:47:02,250 --> 01:47:05,083
اگه کاری از دستم برمی‌آد حتماً بهم بگو

1254
01:47:05,583 --> 01:47:06,750
وگرنه، لازم نیست چیزی بگی

1255
01:47:08,125 --> 01:47:11,416
ابیرام خیلی معذب به نظر می‌رسید

1256
01:47:13,583 --> 01:47:15,416
اگه من بفهمم

1257
01:47:16,125 --> 01:47:18,375
اونوقت اون بیشتر معذب می‌شه

1258
01:47:23,833 --> 01:47:26,791
می‌خوام برم دیدن یه دوست

1259
01:47:28,083 --> 01:47:29,333
با من بیا

1260
01:47:30,125 --> 01:47:31,875
نه ایرا، خیلی خسته‌ام

1261
01:47:33,666 --> 01:47:34,833
لطفاً، تو برو

1262
01:47:49,708 --> 01:47:52,041
می‌خواستم یه چیز دیگه هم بهت بگم

1263
01:48:02,791 --> 01:48:05,541
بعضی رابطه‌ها رو نمی‌شه با کلمات توصیف کرد

1264
01:48:06,125 --> 01:48:07,875
دلت نمی‌خواد ازشون بگذری

1265
01:48:08,750 --> 01:48:11,958
اما نگه داشتنشون غیرممکنه

1266
01:48:23,166 --> 01:48:26,166
خیلی وقت گذشته، شاید حالش خوب نباشه

1267
01:48:32,541 --> 01:48:33,458
آقا پریتام خونه هستن؟

1268
01:48:34,041 --> 01:48:36,082
نه، خونه رو فروخت و رفت

1269
01:48:36,083 --> 01:48:37,250
می‌دونید کجا رفته؟

1270
01:48:37,291 --> 01:48:38,125
نمی‌دونم

1271
01:48:45,833 --> 01:48:51,375
گاهی آدما مثل دو تا کشتی‌ان که تو دل شب از کنار هم رد می‌شن

1272
01:48:51,708 --> 01:48:54,125
که فقط یکی دو بار برحسب اتفاق با هم روبرو می‌شن

1273
01:48:54,791 --> 01:48:58,208
و دیگه هیچ‌وقت هم‌دیگه رو نمی‌بینن

1274
01:49:11,416 --> 01:49:13,666
آقا پریتام، بعد از این همه مدت اومدین

1275
01:49:13,791 --> 01:49:14,874
کجا غیبتون زده بود؟

1276
01:49:14,875 --> 01:49:15,958
همه‌چی روبراهه؟

1277
01:49:18,625 --> 01:49:21,416
بعد از مدت‌ها یه کتاب هندی حسابی گل کرده

1278
01:49:21,541 --> 01:49:22,958
خیلی‌ها دارن اینو می‌خرن

1279
01:49:26,083 --> 01:49:28,750
شعرهای پدرشه

1280
01:49:33,416 --> 01:49:37,000
مطمئنم این کتاب یه جوری به دستت می‌رسه

1281
01:49:37,625 --> 01:49:41,458
متاسفم که زیر قولم زدم و اومدم ببینمت

1282
01:49:41,625 --> 01:49:42,750
منو ببخش

1283
01:49:42,791 --> 01:49:46,708
ممکنه رابطه‌ای بین یه زن و مرد وجود داشته باشه

1284
01:49:46,750 --> 01:49:51,291
که بتونن بدون قضاوت، همه‌چی رو به هم بگن؟

1285
01:49:52,208 --> 01:49:54,000
بدون هیچ راز و دروغی

1286
01:49:54,375 --> 01:49:57,791
فقط شنیدنِ حرفای هم، درک همدیگه و در آرامش زندگی کردن

1287
01:49:57,833 --> 01:50:01,166
من کمک و دوستی تو رو از خوش‌شانسی خودم می‌دونم

1288
01:50:01,375 --> 01:50:05,458
و مطمئنم که تو هم به همین شکل به بقیه کمک می‌کنی

1289
01:50:06,666 --> 01:50:10,375
آره، ممکنه؛ اما فقط وقتی که از بندِ غمت رها بشی

1290
01:50:11,083 --> 01:50:14,750
یه دختربچه برای عروسکِ گم‌شدش گریه می‌کرد

1291
01:50:14,958 --> 01:50:16,833
کافکا بهش کمک کرد تا دنبالش بگرده

1292
01:50:17,000 --> 01:50:21,916
اما وقتی پیداش نکردن، روز بعد کافکا نامه‌ی عروسک رو برای اون دختر خوند

1293
01:50:23,500 --> 01:50:24,458
«گریه نکن.»

1294
01:50:25,041 --> 01:50:26,583
«من رفتم تا دنیا رو ببینم.»

1295
01:50:26,958 --> 01:50:28,916
«از سفرم برات می‌نویسم.»

1296
01:50:29,458 --> 01:50:33,083
کافکا مدام از نامه‌های هیجان‌انگیز اون عروسک براش می‌گفت

1297
01:50:33,208 --> 01:50:34,708
و اون دختربچه خوشحال شد

1298
01:50:35,250 --> 01:50:39,250
آخر سر، کافکا یه عروسک جدید و یه نامه‌ی آخر بهش داد

1299
01:50:40,083 --> 01:50:42,625
«سفر منو تغییر داده.»

1300
01:50:43,125 --> 01:50:44,791
وقتی دختر بزرگ شد

1301
01:50:45,166 --> 01:50:47,333
یه یادداشت مخفی داخلش پیدا کرد

1302
01:50:47,625 --> 01:50:51,625
هر چیزی که عاشقشی رو یه روز از دست می‌دی

1303
01:50:52,458 --> 01:50:56,375
اما در نهایت، عشق با یه شکل دیگه برمی‌گرده

1304
01:50:57,458 --> 01:51:00,541
حالا این داستان که «دورا»، دوستِ کافکا، تعریف کرده

1305
01:51:00,833 --> 01:51:04,708
واقعیت باشه یا خیال، چه فرقی می‌کنه؟

1306
01:51:05,208 --> 01:51:09,875
اگه خودکشی تنها راهیه که بتونی از این جهنم دردناک رها بشی

1307
01:51:10,708 --> 01:51:11,875
اونوقت من جلوی راهت رو نمی‌گیرم

1308
01:51:12,708 --> 01:51:14,208
اما با رفتنِ تو

1309
01:51:15,083 --> 01:51:17,708
بخشی از روح من هم می‌میره

1310
01:51:20,625 --> 01:51:22,708
همون خانمی که توی قطار دیدی

1311
01:52:57,708 --> 01:53:02,875
پاشو رفیق! بیدار شو مرد

1312
01:53:03,166 --> 01:53:08,874
به دلت قسم! حالا وقت پریدنته

1313
01:53:08,875 --> 01:53:14,041
پاشو رفیق! بیدار شو مرد

1314
01:53:14,333 --> 01:53:20,040
به دلت قسم! حالا وقت پریدنته

1315
01:53:20,041 --> 01:53:25,208
پاشو رفیق! بیدار شو مرد! (از خواب سنگینت)

1316
01:53:25,375 --> 01:53:33,750
به دلت قسم! حالا وقت پریدنته

1317
01:53:34,750 --> 01:53:41,750
<b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b>