.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
‫.:.:ترجـــمه و زیــــرنویـس::.:. ‫.:.: شهنــاز (شـــهلاز) :.:.
‫در 15 اوت 1945، کره پس از جنگ جهانی دوم ‫از سلطه ژاپن رهایی یافت
‫اما شبه جزیره به دلیل دخالتهای ‫آمریکا و شوروی خیلی زود،
‫در محل مدار 38درجه به دو قسمت شمالی و جنوبی تقسیم می‌شود
‫دولت کمونیست و دموکراتیک ‫در نهایت با هم درگیر شدند
‫و جنگ کره ‫در 25 ژوئن 1950 آغاز شد
‫آگوست 1951
‫حواستونو جمع کنید بچه‌ها
‫جواب شلیک رو بدین
ستوان
‫ستوان...
‫شکمم خیلی داغ شده
‫قراره بمیرم؟
‫زنده می‌مونی پس ساکت باش
‫- مامان... ‫- دکتر
‫-می‌خوام مامانمو ببینم ‫- دکتر
‫دلم براش تنگ شده مامانمو می‌خوام
دهنتو ببند
‫تو زنده می‌مونی
‫ستوان
‫نقشه ما نتیجه معکوس داد
‫مهمات رو تا شروع حمله هوایی حفظ کنید
‫- با هدف شلیک کنید ‫- با هدف شلیک کنید
‫من منطقه رو دوباره بررسی می‌کنم
‫- منطقه آتش رو پوشش بدین ‫- منطقه آتش رو پوشش بدین
‫گروهبان جو
‫جلو نیا
‫سانگ-ریول
‫بیا رو کولم
‫- نارنجک آماده ‫- نارنجک آماده
‫- پرتاب کن ‫- پرتاب کن
‫- سرنیزه آماده ‫ - سرنیزه آماده
‫...حرومزاده ها
‫خیلی دیر شده، لعنتی
‫- سان یی ‫ - چیه؟
‫هیچی
‫بذار من باد بزنم
‫- خوبی؟ ‫ - خوبم
‫چرا لبخند می‌زنی؟
‫امروز قراره برنج و گوشت گاو بخوریم
‫برای مراسم یادبود مامانه
‫عین خیالت نیست؟
‫چرا
‫اما نمی‌دونم چرا فکرم پیش غذاست
‫مامان، متأسفم
‫درست میگی اون خوشحال میشه تو خوب غذا بخوری
‫اما سعی می‌کنم خیلی خوشحال به نظر نرسم
‫کارهای مراسم چطور پیش میره؟
‫بابا اومد
‫بابا
‫- به خونه خوش آمدی ‫ - مرسی پسر
‫تادا
‫واااو بادبادکه
‫- دوستش داری؟ ‫ - دوست دارم
‫خیلی بالا میره
‫نگاه کن چون شیکه
‫خدایا کار مردهارو می‌کنی
‫برو کنار
‫- خوبی؟ ‫ - خوبم
‫دیوونه شدی؟
‫چون سیک، چی شده؟
‫تو کمونیستی
‫چی؟
‫پرچم قرمز را بالا ببرید،
‫و با افتخار فریاد بزن،
‫ما از گیوتین نمی‌ترسیم
‫این آهنگ خداحافظی من است
‫دونگ گو، "گیوتین" چیه؟
‫گوش کن
‫یادت هست چطور ‫بابا چطوری مرغ می‌کشت؟
‫...آره گردنشونو می‌گرفت
‫- و بعد؟ ‫ -...بعد
‫بعد با چاقو می‌برید
‫به این میگن گیوتین
‫حالا چون شیک چش بود؟
‫چرا با ما بازی نمی‌کنه؟
‫خنگول
‫بابات برادرش رو به کره شمالی‌ها لو داده
‫اینو نگو
‫به من نگو ​​چیکار کنم
‫برا همین داغ کرده بود
‫داغ کرده بود؟
‫دلم نون داغ خواست
‫تا کی باید اینکارو بکنیم؟
‫الان بچه‌هارم سوار کردیم
‫ما هر کاری که لازم باشه برای زنده بودن باید بکنیم
‫ما باید زنده بمونیم ‫تا بچه‌ها زندگی کنند
‫دانگ ایت، اون یکی گروه؟
‫بیرون
‫- ظهر بخیر - کجا داری میری؟
‫پشت رو بررسی کنید
‫حالا
‫چه خبر شده؟
‫تکون نخور
‫اینجا چیکار می‌کنین؟
‫داشتیم آواز می خوندیم
‫آواز می خوندین؟
‫می‌خونی منم بشنوم؟
‫...پرچم قرمز را برافراشت
‫دستگیرشون کن
‫بدبخت شدیم، تقصیر تو بود
‫چی؟ چرا؟
‫من به زودی میرم پشت خط
‫بخاطر گواهی پزشکی؟
‫آره درسته
‫لطفاً زنده بمون
‫بابت نجات جونم حتماً برات جبران می‌کنم
‫بیا اینجا کمونیست
‫تو رو خدا ولم کن فقط همین یه بار
‫بیا بیا
‫دونگ گو
‫بابا
‫بابا بابا
‫اونارو از اینجا بیرون کن
‫بچه‌ها رو دور کن
‫من خوبم
‫همش تقصیر منه
‫مبادا از هم جدابشین
‫دونگ گو
‫همیشه دست خواهرتو بگیر
‫هرگز ولش نکن
‫این مرد کمونیسته
‫شعرهای مسخره به بچه‌ها یاد میده
‫تازه ازشون استفاده هم می‌کنه
‫نباید از سر تقصیرش بگذریم
‫خودت چی؟
‫تو بهتر از من نیستی
‫آهنگ کمونیستی جلو کمونیست‌ها خوندم
‫و جلو ارتش دموکراتیک سرود ارتش خوندم
‫همش برا اینکه زنده بمونم
‫بخاطر خودم این کارو نمی‌کنم
‫...پس
‫چرا گذاشتی پسرم کشته بشه؟
‫کی باعث شد اون بمیره مرتیکه کمونیست؟
‫اسلحه گذاشته بودن تو دهنم فقط گمش کردم
‫به خاطر بچه‌هام، ‫لطفاً منو نکش
‫...کمونیست عوضی
‫وقتی کمونیست بشی دیگه راه برگشت نداری
‫هرگز
‫چی؟ چی
‫کسی هوادار کمونیستاست؟
‫چرا دودلین؟
‫لطفاً منو نکش
‫هر کس با کمونیستها بده بهش حمله کنه
‫بزنش
‫بابا
‫آقا سرباز تو رو خدا بابامو نجات بده
‫هر کاری که بگی می‌کنم
‫کمکش کن
‫لطفاً نجاتش بده
‫من باید یه کم بیشتر تمرین کنم
‫صبر کن لطفا
‫یک دقیقه صبر کن
‫به خانواده‌ام رحم کن، ‫من هر کاری بگی می‌کنم
‫اگه بخواین به ارتش شمالی می‌پیوندم
‫خواهر من الان فقط 15 سالشه
‫من هر کاری بگین می‌کنم، باشه؟
‫سانگ می، به من نگاه کن
‫من خیلی می‌ترسم
‫هیچ اتفاقی نمیفته
‫چیزی نیست
‫کمکش کن
‫لطفا
‫کمکش کن
‫بابا بابا
‫همتونو می‌کشم اگه بابام اذیت کنین
‫می‌کشمتون
‫بابا
‫داره خونریزی می‌کنه
‫تو رو خدا دارو بهمون بدین
‫تو رو خدا کمکمون کنید
‫بابا
‫داداش حالا کجا بریم؟
‫بابا گفت اگه اتفاقی برام افتاد برید جنوب
‫اوپا
‫چیه؟
‫شنیدم وقتی بمیری ستاره میشی
‫راست میگن؟
‫مزخرفه
‫پس یعنی همه اون ستاره‌ها آدم‌های مرُدن
‫نگاه کردن به آسمون ترسناک میشه
‫ستاره ستارست و مرده‌ها میرن بهشت
‫پس مامان و بابا هیچ‌وقت مارو نمی‌بینن؟
‫تو مراسم خودشون میان
‫درسته
‫داداش میشه یه آهنگ برام بخونی؟
‫بخونی خوابم می‌بره
‫بخونم؟
‫خورشید غروب کرده
‫اما کسی نمیاد
‫خیره شدن به ماه روشن
‫شوقم رو زیاتر می‌کنه
‫ملودی برای به خاطر سپردن
‫1952، بوسان
‫از این راه
‫سرهنگ اونجاست
‫بیارش تو
‫خبردار
‫درود انتقال گیرنده جدید ‫ ستوان هان سانگ-ریول
‫رشته موسیقی تو دانشگاه
‫بنشین
‫بله قربان
‫بچه‌هارو دوست داری؟
‫بله؟
‫به دستور ستاد فرماندهی ‫ما یک پرورشگاه ساختیم
‫فکر خوبیه ولی چرا از همین اول؟
‫توسط داوطلبان اداره میشه ‫اما نیاز به مدیر داره
‫یکی تو رو توصیه کرد
‫سلام
‫گروهبان جو؟
‫- خوبی روبراهی؟ ‫- گروهبان
‫اینجا چیکار می‌کنی
‫تصمیم گرفتم بمونم
‫به هر حال اون بیرون با این پا کار زیادی نمیشه کرد
‫عوضش اینجوری افتخار جنگ نصیبم شد
‫به لطفش الان نماینده شدم
‫پس تو بودی که منو توصیه کردی؟
‫درسته
‫وقتی حرفش شد یاد تو افتادم
‫بوسان امن ترین جاست
‫اینجاست
‫چرا کسی اینجا نیست؟
‫اون یتیم خونه ست
‫اون پرچم رو می‌بینی؟
‫سازمان ملل اینجارو ساخته
‫اونم کلیساست
‫با حاله
‫اونجام خونه جدیدته
‫وظیفه من اینجا چیه؟
‫می‌تونی از مدیر مدرسه بپرسی
‫این گرامافونه
‫آه اون
‫هدیه انتقالته
‫چرا زحمت کشیدی
‫می‌دونم که عاشق موسیقی هستی
‫متشکرم
‫ممنون باش، بیا بریم بیرون
‫برات تا یکشنبهکارت تعطیلات گرفتم ‫، پس استراحت کن
‫بیا
‫خیلی وقته این همه جمعیت ندیدم
‫هفتصد هزار پناهنده برا یه شهر با گنجایش 400 هزار نفر
‫برو تو صف
‫یه ذره دیگه به من بده
‫برو تو صف
‫اونجاست، مدیر مدرسه
‫اون خانم خوشگله رو می‌بینی؟
‫ممنونم
‫مراقب باش
‫خارج درس خونده و الان داوطلب شده
‫دختر عجیبیه
‫بعد از ظهر بخیر
‫سلام
‫ستوان هان سانگ ریول؟
‫سلام، من پارک جومی هستم
‫ستوان هان سانگ ریول، خانم
‫ممنون که این همه راه اومدی
‫- ناهار خوردی؟ ‫ - بله، خوردیم
‫هی
‫هی نیم وجبی
‫کیف پزشکیم
‫ولم کن بذار برم
‫هی صبرکن
‫صبر کن
‫ستوان هان کجا میری؟
‫این چیه؟
‫هی
‫چیکار می‌کنی؟
‫یادت رفته به من بگی؟
‫فکر کردی می‌تونی ازم قایمش کنی؟
‫ای حرامزاده ها
‫چیکار می‌کنی با این بچه‌ها؟
‫بخاطر اشتباهشون باید تنبیه بشن
‫امروز از غذا خبری نیست
‫- بلند شو، اشکالی نداره ‫ - ولشون کن بذار همینطور بمونن
‫پسرام نمی‌دونستن این مال شماست
‫بفرما کیف، بگیرینش
‫به دستور تو این کارو کردن
‫نه جومی
‫من فقط یه چیز یادشون دادم ‫ مال خودشونو سفت بچسبن
‫مگه نه؟
‫تا حالا بهتون گفتم دزدی کنین؟
‫بچه‌ها خوب گوش کنین
‫زیاد دزدی کنین، خوب ‫بخورین، گیر نیفتین
‫اگه نخواستین بیاین پیش من
‫می‌دونین که جای من کجاست
‫جو-می، من هم احساساتی دارم
‫می‌خوای زندانشون کنم؟
‫...هی شماها
‫اگه می‌خواین برین، راحت باشین برین
‫پاشید برید
‫بلند شو برو دزد بدبخت
‫بچه‌هارو اذیت نکن
‫خوبی؟
‫گروهبان جو خوب شد دیدمت
‫پاشو
‫گروهبان اینجا کجاست؟
‫باورم نمیشه
‫جایی که مردم زندگی می‌کنن
‫- گروهبان جو؟ ‫ - بله؟
‫چرا بچه‌ها اونجا زندگی می‌کنند؟
‫می‌دونی جنگ چندتا یتیم به جا گذاشته؟
‫- حدود 100000 ‫ - این همه؟
‫متأسفانه
‫منابع حمایت از این بچه‌ها کمه
‫من بر می‌گردم پایگاه، شما چی؟
‫مشخصه میریم یه لبی تر کنیم
‫الان اونم تو مرخصیه
‫خوش بحالتون منم دلم می‌خواست خوش بگذرونم
‫- خانم پارک؟ ‫- بله؟
‫چرا اینقدر خوشحالی؟
‫چی؟
‫ببخشید که اینو میگم
‫کشور ما الان تبدیل شده به قبرستون
‫متأسفم
‫بچه‌ها الان از مدرسه بر می‌گردن
‫باید برم
‫چرا اینقدر بهش تیکه می‌ندازی؟ ‫آدم خوبیه
‫بریم مشروب بخوریم
‫-گناه داره ‫- کدوم طرف؟
‫از همون ور
‫اینجا از این طرف
‫آروم بخور این مشروبش گرونه
‫تمومش کردی
‫گروهبان یکی دیگه سفارش بده
‫خیلی‌خب باشه
‫هی بچه
‫مراقب حرف زدنت باش
‫تو خونه‌ام یه سگ هم سن تو دارم
‫اسم این چیه؟
‫یه بطری دیگه از این بده
‫ستوان، ممنون ‫برای اجرا
‫بابا؟
‫بابا
‫جو وون
‫خیلی متأسفم
‫بابات نیست، شبیه باباته؟
‫بچه‌ها سلام کنین
‫از حالا ستوان هان با ما زندگی می‌کنه
‫- سلام ‫- سلام
‫آقا
‫بغلم کن
‫بر می‌گردم اقامتگاه خودم
‫بغلم کن بغلم کن
‫یانگ هی
‫- برادرت رو بیار ‫ - باشه
‫وو تاک، مسواک بزن ‫وگرنه دندونت کرم می‌خوره
‫می‌خوای دست و صورتتو بشوری؟
‫آره
‫بیا ازش یه ببر بسازیم
‫صبح بخیر
‫بلند شدین؟
‫فکر نمی‌کردم به این زودی بیدار شی
‫نشد خودم رو معرفی کنم
‫من دایه پارک سودام هستم
‫سلام
‫هر سوالی داشتی از من بپرس
‫تا زمانی که اینجام چیکار باید بکنم؟
‫خودتون باید بفهمین
‫چونکه شما مدیر اینجایی
‫چی؟
‫بیا ازش یه ببر بسازیم
‫امشب در اعماق روح من
‫یه ملودی شیرین می نوازه
‫ستاره‌های اسمونی
‫مثل یک آرامش روحی بر من میفتد
‫آرامش، آرامش شگفت انگیز
‫پدر از اون بالا بیا پایین
‫روح مرا برای همیشه پاک کن
‫چی شده؟
‫خب
‫نزدیک اوسان درگیری شروع شده
‫الان تموم شده ما مشغول انتقال اسرائیم
‫چیزی نیست برو استراحت کن
‫باشه
‫می‌تونم باهات بیام؟
‫من اینجا کار زیادی ندارم
‫شماها کامیون تامین کننده رو بارگیری کنید
‫بقیه هم آماده انتقال بشین
‫- تلفات؟ ‫- 8نفر قربان
‫تو خونه هارم بگردین
‫چرا اسرارو نبستین؟
‫دارن میرن پیک نیک؟ ببندشون
‫هر چی داشتن بردن چیزی نمونده
‫صداتو بیار پایین
‫خوب بگرد بالأخره یه چیزی مونده
‫دندون طلاست؟
‫- دونگ گو ‫ - هان؟
‫این خیلی بزرگه
‫آره خداروشکر
‫درپوشش رو در بیارم
‫می‌تونیم صدتا آبنبات بخریم
‫راست میگی؟ - ‫آره -
‫زنده باد جمهوری ‫دموکراتیک ارتش خلق
‫زنده باد
‫نگاشون کن حرومزاده‌های شستشوی مغزی شده
‫چه بوی بدی میاد
‫اون اینجا کار می‌کنه؟
‫آره اینجا کار می‌کنه بدبختانه
‫اینها شبیه تجهیزات نظامیه
‫هم خمارم هم گرسنه
‫گرسنه و خمار
‫هوک در واقع یکی از مردهای سرهنگ بود
‫سرباز بوده؟
‫آره
‫دستشو تو جنگ از دست داده
‫سرهنگ دلش براش سوخت بهش کار داد
‫اون کت شلواریارو می‌بینی
‫...همشون از سئول
‫با پارتی بازی اومدن
‫همشون با هم همدستن
‫همشون طرفدارای جناج ژاپن هستن
‫از وقتی با اونها کار می‌کنه شکست ناپذیر شده
‫سرهنگم هر کار دلش می‌خواد می‌کنه
‫آقای هوک
‫بله قربان
‫برام بنزین بیار مصرف بالاست
‫امکان نداره حتی اگه دلار آمریکا باشه
‫مشکلی نیست، مثل آشغال ریخته
‫اینها لوازم معمولی نیستند، ‫این موارد حیاتی نظامیه
‫ممکنه بخاطر دست درازی کشته بشم
‫چرا اینو گفتی؟
‫ها؟
‫با گوشه کنایه حرف می‌زنی؟
‫من؟
‫من دارم یه طناب نجات بهت پیشنهاد میدم
‫اونوقت تو شونه خالی می‌کنی؟
‫باعث میشی من مثل آدم بدها حرف بزنم
‫- آقای هوک ‫ - بله؟
‫می‌تونی بدون من زندگی کنی؟
‫مادر به خطا
‫ازت سؤال کردم
‫باشه امتحانش می‌کنم
‫یه راهی پیدا می‌کنم ‫تو کره همه چی میشه
‫دیدی؟
‫آدم‌هایی که تلاش نمی‌کنن حیف نونن
‫- آقای هوک ‫ - بله؟
‫اینو بخاطر دستت نگفتم
‫برام یه کم بیار من دو سه برابر بابتش بهت میدم
‫باشه
‫بیا اینجا
‫من مسخره توام؟
‫مسخرتم
‫بیا اینجا
‫می‌دونی این دست یعنی چی؟
‫این دستو با کشور عوض کردم
‫زنده باد کره
‫فورا از بوسان برو
‫اگه یه بار دیگه ببینم مغزتو له می‌کنم
‫خفه شو دیگه
‫زر نزن
‫به چی نگاه می‌کنی؟
‫برید سر کارتون
‫یالا
‫گل بخرین
‫لطفاً بخرین
‫نوش جان
‫اوپا
‫از کجا آوردی؟
‫- دزدیدی؟ ‫ - نه
‫از روی زمین برداشتمش
‫هنوز خاک روشه
‫مگه گدایی، گفتم که برات می خرم
‫تا حالا نخریدی
‫تا به بابا می گفتم برام می خرید
‫فراموش کن به خودت بیا
‫بابا مرده
‫دیگه بابا وجود نداره
‫می‌دونم، خودم می‌دونم
‫نمی‌تونم بگم دلم براش تنگ شده؟
‫می‌دونم نمی‌تونم ببینمش
‫می‌خوام بگم دلم براش تنگ شده
‫گریه نکن
‫متأسفم
‫باید خسته باشی، بیا بشین
‫می‌تونی چکمه‌های منو واکس بزنی؟
‫بله
‫اینجا بذارم؟
‫همچین واکس بزن که برق برق بزنه
‫ایل هوان
‫بیا نون لوبیا بخور
‫بذار کارم تموم شه
‫هی چیکار می‌کنی بچه؟
‫دارم ازش مس می‌گیرم
‫دیوونه شدی؟ بس کن بچه
‫خودم پیداش کردم
‫خطرناکه
‫ایل هوان، ایل هوان
‫یا خدا
‫می‌خوای یه گروه کر راه بندازی؟
‫درسته
‫تو جنگ کلی یتیم درست شده
‫تو جنگ جهانی هم گروه کر از بچه‌های یتیم بود
‫چرا؟
‫برای تسکین غم بچه‌ها
‫برا همین اگه ما
‫یه گروه کر درست کنیم
‫می‌تونیم بچه‌های خیابونی رو بیاریم ‫ و ازشون نگهداری کنیم
‫اگه خوب آموزش ببینن می‌تونن باکاراشون
‫باعث سرگرمی و امید بیشتری بشن
‫نمیشه، بودجه نداریم
‫مهم نیست من خودم حواسم هست
‫اگه جاسوس‌ها نفوذ کنن چی؟
‫اینجا یه پایگاه نظامیه
‫ای بابا سرهنگ اونها چندتا بچه اند
‫هر کاری می‌کنن برا یه لقمه غذا
‫اگه بهشون نون بدی ‫یه کمونیست میشه ضد کمونیست
‫...خب
‫اول باید بفهمین که چطوری سئول رو گرفتن
‫بچه‌هارو جمع کردن و وادار به خوندن تبلیغات کردن
‫ما نمی‌تونیم از آهنگ ها ‫استفاده کنیم برای تبلیغات
‫پس چیکار کنیم؟
‫به بهانه گروه کر بهشون غذا بدین؟
‫به هر حال این چیزیه که من فکر می‌کنم
‫این یه موردبدون باخته برای شمام
‫بیاین بگیم رئیس جمهور ری اومد اینجا
‫بچه‌ها براش آواز خوندن بعدش چی میشه؟
‫اونها کی هستن؟" قراره اینو بپرسه"، درسته؟
‫شمام بهش میگی اونها یتیم‌های جنگن
‫بعدش چی؟
‫"چه ایده شگفت انگیزی ‫برای راه اندازی یک گروه کر"
‫"با تشکر از حمایت سرهنگ، ‫یتیمان را تبدیل به گروه کر کردیم"
‫اونوقت چی جواب میده؟
‫"همونطور که می‌بینی"
‫سربازها حتی از بچه‌های یتیم محافظت می‌کنه"
‫"ارتش یعنی این"
‫"سرهنگ پارک، تو ‫نماد یک سرباز واقعی هستی"
‫این چیزیه که اون میگه
‫از دست تو با این حرفهات
‫جدی میگم
‫باشه بیاین امتحان کنیم
‫- ممنون آقا ‫ - ممنون
‫خیلی خوبه
‫لطفاً همه بچه‌هایی که پیش شمان بفرستین
‫باشه همینکارو می‌کنم
‫من برا بچه‌هام آرزوی بهترین هارو دارم
‫- من چقدر فهمیدم؟ ‫ - تو دیگه کی هستی
‫قاشقت رو بنداز و بیا بیرون
‫پایگاه در حال تشکیل یک گروه کر هستش
‫تصمیم گرفتم بهشون کمک کنم
‫هر کی بلده آواز بخونه دستش بالا
‫بهتون غذا و جای گرم میدن
‫هی دوک تو بخون
‫قرقاول قرقاول
‫قرقاول، قرقاول
‫بسه بسه
‫یک قرقاول داخل برکه
‫بشین زمین
‫ساکت باش
‫فهمیدم، برگردین سر جاتون
‫یک، دو
‫حالا آهنگ پیشروی رو بخونین
‫یک، دو، سه، چهار
‫...همه بیاین زیر یک پرچم
‫شجاعانه قدم بردارید
‫و دشمن رو محو و نابود کنید
‫صبر کن صبر کن
‫وایسین وایسین
‫سون-یی، تو چرا نمی‌خونی؟
‫من نمی‌تونم بخونم
‫اگه آواز نخونی باید با برادرت خداحافظی کنی
‫مشکلی نداری؟
‫اونوقت منم نمیرم گروه کر
‫احمق رو نگاه کن
‫ول کن
‫ولش کن
‫تو هر طور شده باید بری گروه کر
‫من بدون اون نمیرم
‫دوباره ازت می‌پرسم تو نمیری؟
‫نمیرم
‫می‌خوای بفرسمتت خط مقدم؟
‫فکر کردی نمی‌کنم؟
‫فقط اونو می‌خوای؟
‫خیلی‌خب بزمجه
‫برگردین سر جاهاتون
‫برین به ترتیب بشینین اونجا
‫- فهمیدی؟ ‫ - باشه
‫اجرای گروهکر
‫می‌فهمی؟ ‫ - بله
‫خوش آمدید
‫بیا اینجا وایسا
‫خودتو معرفی کن
‫من جونگ هی دوک هستم، 10 سالمه
‫من اهل دائجون هستم
‫خیلی‌خب می‌تونی شروع کنی
‫قرقاول قرقاول
‫بریم شکار قرقاول
‫یک قرقاول
‫دو ری می فا سول لا
‫تی دو ری می فا سول لا
‫کافیه
‫بسه دیگه
‫خسته نباشی
‫زیاد خوب نمی‌خونن
‫اینجا وایسا
‫خودت رو معرفی کن
‫من اوه دونگ گو هستم، 14 ساله
‫من اوه هستم سون یی
‫9ساله
‫چون شیک
‫تو چرا اینجایی؟
‫...خانوادم
‫به دست کمونیست‌ها کشته شدن ‫الان خوشحالی؟
‫بسه
‫میشه شروع کنی دختر کوچولو؟
‫من
‫من نمی‌تونم آواز بخونم
‫پس چرا اینجایی؟
‫دنبال برادرم اومدم
‫بابام گفته هیچ‌وقت ازش جدا نشم
‫دروغ میگه
‫اون خیلی خوب می خونه
‫من خودم شنیدم
‫اون و برادرش تمام آوازهای کمونیستی رو می خوندن
‫همشون کمونیستن
‫نه ما کمونیست نیستیم
‫یک لحظه
‫دونگ گو، می‌تونی برای ما بخونی؟
‫خانه من در
‫یک دهکده کوهستانی پرشکوفه
‫گل هلو، ‫گل زردآلو،
‫بچه آزالیا
‫رنگ‌های درخشان
‫قصر گل
‫زمان از دستم در میره
‫وقتی اونجا بازی می‌کردم
‫دهکده گل، ‫دهکده پرندگان
‫اونجا خونه قدیمی منه
‫وقتی باد می‌وزه
‫از میدان سبز جنوبی،
‫بید مجنون ‫شروع به رقصیدن می‌کنند
‫زمان از دستم در میره
‫وقتی اونجا بازی می‌کنم
‫خانه من شکوفه است
‫مامان و بابای عزیز
‫فردا قراره بچه‌های جدید وارد بشن
‫من هم ترسیده و هم هیجان زده ام
‫یادمه چطوری با نگرانی موقع جدا شدن نگاه می‌کردی
‫من با عشق با اونها رفتار می‌کنم
‫لطفاً سلامت باشید ‫این تمام چیزیه که آرزو می‌کنم
‫من همیشه دوستت دارم
‫یانگ هو؟
‫نمی‌تونی بخوابی؟
‫خانم معلم، تو خیلی خوشگلی
‫مرسی
‫می‌خوای امشب با من بخوابی؟
‫اینها دانش‌آموزای جدید هستند که ‫قراره با ما زندگی کنند و آواز بخونن
‫دست بزنین
‫قرقاول
‫دراز بکش
‫بکشم؟
‫- راحته؟ ‫ - خوبه
‫روش گل داره
‫جو-می
‫اونجا رو نگاه کن
‫مثل توله دنبالشه
‫پدرش هم ستوان بود
‫فکر کنم بخاطر این دنبالشه
‫هی شما‌ها برید یه جای دیگه بازی کنین
‫کتک می‌خوای
‫...می‌دونی چه بلایی سر آدم علاف میاد
‫چی؟
‫...خب
‫بدجوری خونش ریخته میشه
‫آره منظورم همین بود
‫من با تو زندگی نمی‌کنم راتو بکش برو
‫ولمون کن کاری بهمون نداشته باش
‫یک، دو، سه چهار ‫یک، دو، سه چهار
‫الان وقت چهار به چهاره
‫با یارتون شروع کنید
‫یک، دو، سه چهار ‫یک، دو، سه چهار
‫بچه‌ها، زمان تمرین گروه کر رسیده
‫باشه
‫دو ری می فا سول لا سی دو
‫گوک هوان، هواسون
‫به محض اینکه بچه‌های همسایه ‫از مدرسه برگشتن،
‫رقصیدند و گفتند ‫سول دو سول میری سول دو
‫خیلی خوبه
‫سونی و یارش
‫دو، سه
‫نمی‌دونم نمی‌دونم اصلاً منظورت چیه
‫می فا سل سول، آن چیست، ‫سول دو سول میری سول دو
‫هی چرا تو نمی‌خونی؟
‫اگه به لجبازی ادامه بدی بیرونمون می‌کنن
‫باید بخونی
‫نمی‌خوام
‫بلند شو
‫گفتم بلند شو
‫واسه چی گریه می‌کنی؟ ‫گریه نکن
‫نمی‌خوام بخونم
‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌خونم
‫بابا بخاطر آواز من مرد
‫اگه نمی‌خوندم بابا نمی مرد
‫...حالا باید از قبر بابا و مامان مراقبت کنیم
‫و غذای خوشمزه بخوریم
‫دیگه نمی‌تونیم اینکارارو بکنیم
‫دیوونه معلوم هست چی میگی؟
‫اگه بخونم تو هم بمیری چی؟
‫تو نمی‌تونی بری بهشت
‫من نمی‌دونم بهشت کجاست
‫من تو رو دوست دارم می‌خوام با تو باشم
‫برا همین نمی‌خوام بخونم
‫اون معلم عجیبه
‫آره عجیبه
‫می‌تونست با ما بازی کنه
‫با مابازی کنه
‫اینقدر ادای منو در نیار
‫مورچه خوشمزست؟
‫مگه خنگی؟
‫داشتی چیکار می‌کردی؟
‫- معلم - بله؟
‫آسمون خیلی قشنگه
‫آسمون؟
‫آره قشنگه
‫من اومدم
‫احمق، چرا اینقدر دیر کردی؟
‫منو تو گروه کر گذاشتی که بنزین بدزدم؟
‫آره
‫درست انجامش بده
‫وگرنه خواهرت رو می فروشم یه جای دور
‫بگیرش
‫اینو بنداز تو بشکه
‫سون یی
‫کجا بودی؟
‫چرا هنوز نخوابیدی؟
‫ستاره‌ها رو تماشا می‌کردم
‫اوپا خیلی دلم برا بابا و مامان تنگ شده
‫سوار شو - ‫من سنگینم -
‫اشکال نداره
‫اگه دلت برا مامان و بابا تنگ شده
‫خب فکرکن بین اون ستاره هان
‫تو که گفتی نیستن
‫فکر کنم اشتباه کردم
‫منم وقتی به ستاره‌ها نگاه می‌کنم ‫ یاد مامان و بابا میفتم
‫فکر کنم حق با تو بوده
‫- آره؟ ‫ - آره
‫اما چرا ما نمی‌تونیم ‫ستاره هارو تو روز ببینیم؟
‫تو روز از ما بدشون میاد؟
‫نه اصلا
‫...خورشید از حسودیش
‫اونهارو قایم می‌کنه ولی اونها همونجان
‫چه روز چه شب بابا و مامان ‫دارن تو رو تماشا می‌کنن
‫فهمیدی؟
‫مامان، بابا
‫حالتون خوبه؟
‫من فکر نمی‌کنم
‫حالم خیلی خوب باشه
‫دستتو بذار رو شکم من
‫پایین شکمت رو سفت کن
‫متشکرم
‫چهار نفر برن سمت چ
‫و جی سوک به سمت راست
‫و
‫شما سمت چپ
‫کسانی که در سمت راست ‫هستند، دستشو بلند کنه
‫شما "آلتو" هستید
‫آلتو
‫فقط آلتو
‫نوت رو یادتونه
‫در سمت چپ
‫- "سوپرانو" ‫ - سوپرانو
‫فقط سوپرانو
‫بیا با هم امتحانش کنیم، باشه؟
‫دو، سه
‫چیزی که الان شنیدی ‫بهش میگن هارمونی
‫سرهنگ
‫خیلی بامزه بود
‫آزاد
‫منو صدا زدی؟
‫در مورد اون گروه کر
‫بیا برای سربازهای امریکایی نمایش بذاریم
‫گروه کر بدون مخاطب که معنی نمیده
‫هنوز آماده نیستند
‫فرصت بدید بیشتر تمرین کنیم
‫حتماً نباید خیلی خوب باشن همینجوریشم بامزن
‫مردم با دیدنشون اشکشون در میاد
‫اشک آدمو در میارن
‫ادامه بده
‫راستی سرهنگ
‫من یه خواهشی ازتون داشتم
‫...من می‌تونم گاهی وقتها
‫بچه‌هامو برگردونم؟
‫الان که از هم دوریم دلم براشون تنگ شده
‫آره حتما
‫هر چی نباشه اونها بچه‌هاتن
‫متشکرم
‫شنیدی؟
‫کجا بریم یه لبی تر کنیم؟
‫درست بکش رفیق
‫خوب این مدت راحت بودین و فقط آواز خوندین
‫اخم نکن، نمی‌ذارم برگردی
‫آقای هوک
‫بله قربان
‫مبادا یه قطره بریزی، فهمیدی؟
‫بچه جون بیا اینجا
‫چقدر نازی
‫بیا بالا
‫اشکال نداره
‫اینو می‌خوای؟
‫اینجارو بوس کن
‫چقدر نازی
‫بیا اینجا
‫چیه؟
‫اوضاع خوب پیش میره؟
‫- بچه‌ها خیلی قشنگن ‫ - آره
‫خیلی دلم براشون می‌سوزه
‫الان که داری یه کار عالی براشون می‌کنی
‫مطمئن نیستم
‫کارم درسته بهشون آموزش میدم
‫چون باور ندارم دنیا جای خوبی باشه
‫دوباره جدی شدی
‫اینطور که می‌بینم تو خیلی فکر می‌کنی
‫اینو بخور و فراموش کن
‫راه برگشتی نیست، پس ‫همه چی رو فراموش کن
‫اینم کمکت می‌کنه
‫به من که خیلی کمک کرد
‫خدا می‌دونه چقدر کمکه
‫برای دور اول خوبه
‫نه، به طور دائم کمک بگیر
‫آمریکا همه چیش عالیه
‫گروهبان جو؟
‫اومدی...بیا تو
‫- از قبل شروع کردی؟ ‫ - آره، آره
‫اینجا بشین
‫- آبجو گرفتی؟ ‫ -آره بیا بشین
‫باشه
‫حالا که تو اومدی من دیگه بایدبرم
‫- درود ‫ - چی؟
‫گروهبان
‫قرار دارم، باید زن بگیرم
‫درود
‫یه لحظه صبر کن گروهبان
‫-بشین لطفاً - باشه
‫باورم نمیشه
‫-چی شده؟ ‫ - چیزی نیست
‫-چی چیزی نیست؟ ‫ -هیچی چیزی نیست
‫خیلی متأسفم، یه چیزی یادم رفت
‫صبر کن نه لطفا
‫ستوان
‫ممنون که همچین چیز با ارزشی رو بهم قرض دادی
‫بعداً برام توضیح بده، فعلا
‫گروهبان جو
‫مال من نیست
‫مطمئنی؟
‫الکی منو کشید وسط
‫اینجا گرمه، بریم بیرون بنوشیم؟
‫باشه
‫گروهبان گفت خیلی کمک می‌کنه
‫باشه فهمیدم
‫وای خدا
‫من خسته ام
‫می‌خواستم اینو با صدای بلند بگم
‫خیلی خسته ام، خیلی خسته ام
‫اینو به بچه‌ها نگی
‫کی خیلی خسته ای؟
‫وقتی دلم برای پدر و مادرم تنگ میشه
‫ببین بچه‌ها چه حالی دارن
‫یه سؤال دارم
‫چی باعث شد داوطلب بشی؟
‫حتی شنیدم خارج از کشور تحصیل کردی
‫می‌دونستم اینجا یه کار مهمی دارم
‫...اما
‫به نظرت چرا جنگ وجود داره؟
‫به اسم نجات مردم آدم‌هارو می‌کشیم
‫غریزیه
‫ما می‌کشیم تا زنده بمونیم
‫این جنگیه که من دیدم
‫باید زودتر متوقف بشه قبل از فداکاری‌های بیشتر
‫الان سخته
‫چرا؟
‫وقتی گلوله هامون تموم میشه اونها بطور جادویی ظاهر میشن
‫ما همه آبجوهارو خوردیم حالا جادوتو انجام بده
‫ای عوضی
‫ما می‌دونیم اومدی اینجا تا بنزین بدزدی
‫چی؟
‫از بوی بنزین نمی‌تونم بخوابم
‫برو بیرون قبل از اینکه گزارشت رو بدم
‫نمیشه این‌دفعه بگذری؟
‫نمی‌خوام
‫فکر کردی گیر نمیفتی؟
‫به خواست خودم این کارو نمی‌کنم
‫لطفاً به روی خودت نیار
‫قدم زدن در جنگل
‫ابرهایی در آسمان
‫پشت سر گذاشتن ‫دغدغه‌های روز
‫ابرها خیلی زیبا هستند
‫منظورت چیه؟
‫...آقا، دونگ گو داره
‫بنزین می‌دزده
‫چی؟
‫زیر پرچم با هم بیایید،
‫شجاعانه راهپیمایی کنید
‫معلم
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫ببین کی اینجاست
‫کسی جز ستوان هان نیست
‫ای بابا
‫باید زودتر این کارو می‌کردم
‫اصلاً قابلی نداره
‫به عنوان قدر دانی
‫رشوه‌ـست؟
‫این چه حرفیه از ته دل دارم میدم
‫قانون ارتش می‌دونی چقدر سختگیرانه ست؟
‫دزدی تجهیزات الانم رشوه
‫این به عنوان یک گزارش کامل کافیه
‫تهدیدم می‌کنی؟
‫من از تمام کارهات تا الان چشم پوشی می‌کنم
‫همینکارو بکن کار خوبی می‌کنی
‫بخاطر این دستم اینکارو می‌کنی؟
‫دفن ستوانی که دیگه کارایی نداره
‫خوبه تو گروه کر بهتون کمک کردم ‫گروه کر لعنتی
‫اینجوری با هم بی حساب میشیم، درسته؟
‫بوربون چطوره؟
‫بچه‌ها از نظر تو قابل معامله هستن؟
‫اونها واقعاً مال منن
‫اونام خودشون می‌دونن
‫چی؟
‫معلم بودن تو رو براشون گنده نمی‌کنه
‫کی بهشون غذا داده و زنده نگهشون داشته؟
‫اگه من نبودم تا حالا مرده بودن
‫درست میگم؟
‫اونها برای زنده موندن به هر کاری دست می‌زنن
‫اونها اجساد رو می‌گردن ‫ و تو گودال مدفوع میرن
‫دلت براشون نمی‌سوزه ازشون سوءاستفاده می‌کنی؟
‫من چی؟
‫دلت برا من نمی‌سوزه؟
‫منم برای زنده موندن این کارهارو می‌کنم
‫جنگ هنوز تموم نشده
‫تا الان دو میلیون مردن ‫ از حالا بیشترم می‌میرن
‫وقتی حرف از زنده موندن باشه همه فکر خودشونن
‫بگو من اشتباه می‌کنم
‫دیگه با اون بچه‌ها کاری نداشته باش
‫اگه به اینکار ادامه بدی بخطر میفتی
‫این تنها هشدار منه
‫دنبالم بیاین
‫زود باش
‫وایسین
‫جو-می، وایسا
‫دونگ گو، چون سیک، ‫بیا بیرون
‫روبروی هم وایسین
‫شما قبلا همسایه نبودین؟
‫- بله ‫- بله
‫- شما دوست بودید ‫- بله
‫چی شد که دشمن شدین؟
‫اون کمونیسته
‫خانوادم بخاطر کمونیست‌ها کشته شدن
‫پس بابای من چی؟
‫کار بزرگترها بوده
‫شما این کارهارو کردین؟ تقصیر شماها بوده؟
‫البته که نه
‫شما هیچ کار اشتباهی نکردین
‫با هم دعوا کنید
‫یه بار منصفانه با هم دعوا کنین و تمومش کنین
‫دعوا کنین
‫خوب
‫دونگ گو "دنی بوی" رو می خونه،
‫چون سیک "آنی لوری "در همان زمان
‫اگه هر کدوم اشتباه کنه بازندست
‫جومی تو می‌تونی را رو بزنی؟
‫می‌تونی اکتاورو حفظ کنی
‫- بله ‫- بله
‫یک، دو، سه
‫...کر کارش
‫خوندن نت‌های مختلف ‫برای ایجاد هماهنگیه
‫هنگامی که نت‌های مختلف
‫با هم اجرا بشه یک آهنگ زیبا در میاد
‫اگه می‌خوای بجنگ
‫اما بجنگ و هارمونی زیبا خلق کن
‫بجنگ برا اینکه یک هارمونی ‫و یک موزیک زیبا خلق کنی
‫این چیزیه که من ازتون می‌خوام
‫پس یه گرگ زوزه کشید
‫هندونه حاضره
‫-بعداً ادامه بدیم - ‫هندونه بخورید
‫هر کی یکی برداره
‫زیاده آروم بخورین
‫آروم بخورین
‫فردا اولین نمایشه، آماده اید؟
‫بله
‫خوشی‌های میانی و قصرها ‫اگرچه ممکن است پرسه بزنم
‫انقدر فروتن باش ‫هیچ جایی مثل خانه نیست
‫افسونی از آسمان ‫به نظر می‌رسد ما را در اونجا مقدس می‌کند
‫که در سراسر جهان به دنبال
‫در جای دیگری ملاقات نمی‌شود
‫خانه خانه ‫خانه شیرین، شیرین
‫هیچ جایی مثل خانه نیست
‫جایی نیست
‫مثل خانه
‫از دره بالا
‫ما راه خود را باز خواهیم کرد
‫پشت سر گذاشتن ‫دغدغه‌های روز
‫یکی بودن با ‫تمام آنچه را که بررسی می‌کنیم،
‫آواز خواندن با صدای بلند ‫این آهنگ شاد
‫درود بر نور خورشید ‫در هوای صبح
‫احساس شادی است ‫بسیار فراتر از مقایسه
‫این آهنگ شاد رو با صدای بلند بخوان
‫کیک برنجی اومد
‫آروم بخورین
‫خیلی گشنمه
‫ستوان
‫ازشون تعریف کن خیلی کارشون خوب بود
‫...من
‫از اول می‌دونستم کارتون خوبه
‫چون وقتی به چشماتون نگاه می‌کردم
‫من فقط صداقت رو می‌دیدم
‫ایوای دوباره جدی شد
‫واقعاً کارتون عالی بود خیلی ممنونم
‫تکون نخورین
‫شورش شده
‫زیر تخت بمون - ‫نرو بیرون -
‫نگران نباش، من ‫بلافاصله برمی‌گردم
‫نه، نرو
‫بابامم گفت زودی برمی‌گرده
‫نمی‌خوام
‫باشه
‫سلام
‫تو حتی نمی‌تونی پایگاه رو امن نگهداری؟
‫درسته قربان
‫عوضی‌های بی لیاقت
‫...دستور اجرا
‫آماده باش
‫مردم دموکراتیک جمهوری کره
‫هدف
‫آتش
‫شلیک
‫ستوان هان، حالت خوبه؟
‫خواب بد دیدی؟
‫بله
‫آقا معلم می‌خوای بغلت کنم؟
‫برادرم هر وقت خواب بد می‌بینه بغلش می‌کنم خوب میشه
‫ممنونم
‫چرا سر میز نیستی
‫بیا صبحانه بخور
‫عجله کن
‫آخر تو منو می‌کشی می‌کنی تو قبر
‫من هنوز شوهرم نکردم
‫تقصیر خودته
‫نیم وجبی
‫بهت میگم بیا
‫باید با یه مرد ملاقات کنه ‫خوبه اینجا پر از مرده
‫بازم بخور
‫- سلام ‫ - بله
‫معلم
‫اون مرده که دستش مصنوعیه ‫دونگ گو و سون یی رو با خودش برد
‫چی؟
‫معلوم هست اینجا چیکار می‌کنین؟
‫سون یی کجاست؟
‫می‌خوام یه کارخونه آجر پزی بخرم
‫همه چی تو جنگ نابود شده
‫همه جا برای بازسازی احتیاج به آجر داره
‫- همه چیز در مورد آجره ‫ - هی بچه
‫من همه رو می خرم، بیا اینجا
‫آقای جو رو یادته از منطقه جیسان؟
‫چی بهت گفتم بیا قبل ‫از اینکه عصبانی بشم
‫زود باش بیا اینجا
‫اگه نمی‌خواست جلسه نمی‌ذاشت
‫برا من جلسه بذار
‫خیلی خوشگله
‫رژ لبتو بده
‫چرا؟
‫بده
‫اگه بتونی یه قرار ملاقات باهاش برام جور کنی
‫سرتو بلند کن
‫به من نگاه کن
‫چیکار می‌کنی؟
‫پاشو گمشو
‫- لبخند بزن ‫ - استاد جوان
‫اون فقط یک بچه است
‫آقا لطفاً بس کن
‫سون یی
‫اوپا
‫دونگ گو، خواهرتو با خودت ببر عقب وایسا
‫چه غلطی می‌کنی لعنتی
‫بیا اینجا، یالا
‫این دیگه چیه؟
‫لعنتی
‫فکر کردی کی هستی؟
‫هوس مردن کردی؟
‫می‌خوای بمیری؟
‫می‌خوای خدمتت برسم؟
‫چرا به من بند می‌کنی؟
‫به بچه‌های من دست نزن
‫ای حرامزاده
‫کمک کنید
‫کمکم کن
‫لطفا
‫شنا بلد نیستم
‫مرتیکه خر
‫خوبه؟ ‫به منم یه گاز بده
‫آقای هوک
‫باهاش چیکار کردی؟
‫تو برو تو
‫لعنتی داری چیکار می‌کنی؟
‫الان خسته‌ام بعداً حرف می‌زنیم
‫هی فلج
‫الان به من پارس کردی؟
‫بیا اینجا
‫همینجا وایسا
‫بیا اینجا
‫بیا بیرون
‫دیوونه شدی؟
‫فکر کردی چه خری هستی چون بچه پولداری
‫لطفاً منو نکش
‫معذرت می‌خوام
‫منم احمقم ولی تو خیلی بی ناموسی
‫مامان
‫مگه کار بدی کردین؟
‫من به شماها بد کردم؟
‫بخور
‫ممنون
‫جواب و عکس العمل به گروه کر فوق‌العاده بود
‫کلی ازمون درخواست نمایش کردن
‫برا همین یکی از اونارو انتخاب کردم
‫بیا بریم منطقه چول وون
‫نمیشه ما نمی‌تونیم اونجا منطقه جنگیه
‫برا بچه‌ها خیلی خطرناکه
‫"ما نمی‌تونیم"؟ ‫مرتیکه رو ببین
‫لطفاً تجدید نظر ‫کنید، ازتون خواهش می‌کنم قربان
‫هی مرتیکه جای امن الان کجا بود؟
‫"بچه‌ها"؟ حتی نوجوانان 15 ‫ساله دارن می‌جنگن مرتیکه
‫این یه دستوره، فهمیدی
‫باید یه چیزی بهتون بگم
‫درخواستی دریافت کردیم ‫برای یک نمایش
‫اما موضوع اینه که
‫نمی‌تونم ببرمتون اونجا
‫برا چی؟
‫منطقه جنگیه، ‫خیلی خطرناکه
‫برا همین می‌خوام این گروه رومنحل کنم
‫نه تو رو خدا منحلش نکنید
‫شما صاحب گروه کر نیستی
‫چطور تونستی تصمیم بگیری ‫بدون اینکه از ما بپرسی؟
‫پس یعنی باید از اینجا بریم؟
‫ما نمی‌خوایم بریم
‫ما شمارو درک می‌کنیم
‫اما اشکال نداره نظر مارو نپرسی؟
‫می‌دونی چی ترسناک تر ‫از جنگ و مردنه؟
‫رها شدن، تنها بودن
‫همه ما گروه کر رو دوست داریم
‫انگار خانواده پیدا کردیم
‫شما این احساس رو نداری؟ ‫فقط ما این حس رو داریم؟
‫در هر صورت، تصمیم گرفته شده
‫من نمی‌تونم شما رو بفرستم اونجا
‫پس رای بگیریم
‫شما دیگه چرا
‫منصفانه است که نظر اونارو بپرسیم
‫- بیا رای بدیم ‫- می‌خوایم رای بدیم
‫رای بگیر لطفا
‫رای گیری بشه
‫نتیجه هر چی شد همون کارو می‌کنیم
‫چشماتو ببند
‫اگه نمی‌خوای منحل بشه دستتو ببر بالا، فهمیدی؟
‫چشماتونو ببندین
‫...کسایی که نمی‌خوان کر منحل بشه
‫دستشو ببره بالا
‫به سلامت
‫به حرف معلم‌ها گوش کن
‫حواستونو جمع کنید
‫چیزی نیست بچه‌ها
‫خب حالا تماشا کنید
‫ممنون
‫یه ذره دیگه بخواب
‫تو دماغت چندتا مو در اومده
‫نکن قلقلکم میاد
‫اوپا دستشویی دارم
‫پاشو با هم بریم
‫چرا اینقدر دور اومدی
‫به من گفتن مثل پسرا هر جای جیش نکن
‫- کی گفته؟ ‫ - بابا
‫چون سیک
‫تو هم اومدی جیش کنی؟
‫من که دختر نیستم، اومدم مدفوع کنم
‫برو اونورتر بو گند میاد
‫مسخره، نخند
‫اینجا منتظرتیم کارتو بکن بیا
‫چرا اینقدر طولش داد؟
‫عجیبه
‫چون شیک
‫چون شیک اوپا
‫من اینجام
‫گم شدم
‫چون شیک
‫پیدات می‌کنیم، بازم داد بکش
‫دونگ گو
‫خواستم بگم متأسفم
‫نگو، من متأسفم
‫چون شیک
‫کجایی؟
‫دونگ گو
‫دونگ گو، سون-یی و چون شیک کجان؟
‫رفتن جنگل دستشویی کنن
‫معلوم نیست از کدوم طرف رفتن
‫باید قبل از تاریک شدن هوا پیداشون کنیم
‫لطفاً افراد رو جمع کن گروهبان
‫بله قربان
‫دونگ گو، سون-یی
‫دونگ گو سون-یی
‫چون شیک کجایی؟
‫چون شیک پیداش کردم
‫اینجا اینجا
‫ای احمق، ترسیدی؟
‫حالت خوبه؟
‫معلم
‫- تو خوبی؟ ‫ - بله
‫- دونگ گو و سون یی؟ ‫ - نمی‌دونم
‫داداش من می‌ترسم
‫نترس من پیشتم
‫سرباز، اونهارو بیار
‫دونگ گو
‫دشمن دیده شد
‫همونجا بمون
‫دونگ گو
‫اوپا
‫فشار خون؟
‫60 روی 80
‫ضربان قلب؟
‫داره میاد پایین
‫ماسک اکسیژن بزنید براش ‫ و خون برای تزریق فراهم کنید
‫متوجه شدم
‫ممکنه درد بگیره
‫داره درمان میشه، بهتر میشه
‫گریه نکن
‫خون آمادست؟
‫زنگ زدم اما هنوز آماده نیست
‫چقدر زمان می‌بره؟
‫مطمئن نیستم
‫دکتر
‫ما هم خونیم از مال من استفاده کن
‫نمیشه خودتم خون زیادی از دست دادی
‫اشکالی نداره
‫خواهش می‌کنم
‫متأسفم، دونگ گو
‫دونگ گو
‫معلم
‫دونگ گو
‫سون یی
‫حالش خوبه با جو میه
‫خدارو شکر
‫معلم
‫ممنونم
‫همیشه دوست داشتم بگم
‫اما هیچوقت نتونستم
‫معلم
‫فکر کنم دارم به خاطر تمام ‫ کارهای بدی که کردم تنبیه میشم
‫دونگ گو
‫تو هیچ اشتباهی نکردی، تقصیر تو نیست
‫تقصیر منه که تو اینطوری شدی معذرت می‌خوام
‫متأسفم، دونگ گو
‫میشه سون یی رو ببینم؟
‫باشه
‫سون یی، جومی
‫سون یی
‫اوپا
‫من خوبم
‫گریه نکن
‫گریه نمی‌کنم
‫سون یی
‫می‌دونی چقدر دوستت دارم
‫معلومه منم دوستت دارم
‫دلم می‌خواد خوندنت رو بشنوم
‫اگه اینکارو بکنی دوباره قدرت می‌گیرم
‫آقا معلمم همینو گفت
‫بابا بخاطر تو نمرد
‫دلم می‌خواد بخونی و بیشتر لبخند بزنی
‫با دوستات تو گروه کر
‫اوپا
‫دونگ گو
‫کرک، کرک،
‫پرنده کرک
‫در میدان می‌خوانند
‫فاخته، فاخته
‫پرنده فاخته
‫آنها در جنگل آواز می‌خوانند
‫وقتی برادرم ‫به سئول می‌رود
‫سوار بر اسب
‫بهم قول داد برام
‫کفش‌های ابریشمی بخره
‫غاز، غاز
‫- بابا ‫- بابا
‫غاز وحشی
‫از شمال پرواز می
‫جیک جیک
‫جیرجیرک جیرجیرک
‫روزی که چهچه زد
‫هنوز خبری نیست ‫از برادرم
‫که عازم سئول شد
‫فقط صدای برگ ها
‫همونطور که به زمین می‌ریزند
‫جولای 1953
‫معلم
‫عالی بود میشه ادامه بدی
‫آزاد شدیم
‫جنگ تموم شد
‫ما آزاد شدیم ‫همه چی تموم شد
‫من هان سان-ریول رهبر ارکستر گروه کر یتیم خانه سئونلین هستم
‫وقتی جنگ شروع شد ‫و ما خیلی هارو از دست دادیم
‫خنده بچه‌ها ‫که در زمین طنین انداز شد
‫دود دودکش در هنگام غروب آفتاب، ‫بوی پختن برنج
‫و صداهای گرمی که همدیگرو صدا میزدند
‫یک کودک یک بار گفت
‫چیزی که ما آرزوش رو داریم تبدیل ‫ به ستاره آسمون میشه
‫از شنیدنش خوشحال شدم
‫تا زمانی که ما زنده ایم، ‫اون ستاره‌ها همیشه اونجا خواهند بود،
‫و هر وقت به بالا نگاه می‌کنیم، ‫صدای اونارو می‌شنویم
‫اوپا داری نگاه می‌کنی؟
‫می‌خوام بخونم
‫با دقت گوش کن
‫خانه من است
‫یک دهکده کوهستانی پرشکوفه
‫گل هلو، ‫گل زردآلو،
‫بچه آزالیا
‫با رنگ‌های درخشان
‫قصر گل
‫زمان از دستم در میره
‫وقتی دارم اونجا بازی می‌کنم
‫دهکده گل، ‫دهکده پرندگان
‫درختان بید شروع به رقصیدن می‌کنند
‫زمان از دستم در میره
‫وقتی اونجا بازی می‌کنم
‫این گروه کر واقعی بوده و در طول جنگ ‫ سراسر کشور را طی کرده
‫بلافاصله پس از آتش بس این اولین گروه ‫ کری است که برای سنای آمریکا آواز می‌خواند
‫پس از جنگ کره که منجر به ‫بیش از 2 میلیون تلفات شده
‫کره تنها ملتی که بدو گروه تقسیم شده
‫آرزوی دنیایی بدون جنگ
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.