1
00:01:00,000 --> 00:01:10,000
.::مووی شو ::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:01:24,666 --> 00:01:35,709
زيرنويس از مهدي
shine021
3
00:01:36,249 --> 00:01:44,701
.::مووی شو ::.
.::MovieSho.Com::.
4
00:01:58,066 --> 00:02:04,991
ناکازاکی 1952
5
00:02:07,634 --> 00:02:09,842
دوباره از رودخونه رد شیم...
6
00:02:10,675 --> 00:02:13,841
خفه کردن بچه ها با طناب
کار آدم های دیوونه است.
7
00:02:13,842 --> 00:02:15,034
خفه کردن بچه ها با طناب
کار آدم های دیوونه است.
'بچه سوم خفه شد تا مرد'
8
00:02:15,059 --> 00:02:16,326
'بچه سوم خفه شد تا مرد'
9
00:02:16,351 --> 00:02:18,218
'بچه سوم خفه شد تا مرد.'
این خیلی نگران کننده است.
10
00:02:19,176 --> 00:02:21,634
امیدوارم این مشکل
قبل از تولد حل بشه.
11
00:02:21,759 --> 00:02:22,759
منم همینطور.
12
00:02:23,884 --> 00:02:25,218
دوباره برنج؟
13
00:02:25,759 --> 00:02:26,842
نه، ممنون.
14
00:02:28,383 --> 00:02:31,717
این ترشی یه کم زیادی
شور نیست؟
15
00:02:31,884 --> 00:02:36,259
واقعا؟ فکر می کنم اندازه است.
16
00:02:38,675 --> 00:02:41,342
الان فقط بدنت نیست
که مشکل داره.
17
00:02:44,134 --> 00:02:45,717
این لگد بود؟
18
00:02:46,259 --> 00:02:48,509
هنوز نه. خیلی زوده.
19
00:02:49,675 --> 00:02:52,009
اوه، دیرم شد.
20
00:02:55,218 --> 00:02:58,842
راستی، پدرم ممکنه
هفته دیگه از فوکوئوکا بیاد.
21
00:02:58,967 --> 00:03:01,509
چی؟ اون می خواد بیاد اینجا؟
22
00:03:01,967 --> 00:03:03,134
می خواد با ما زندگی کنه؟
23
00:03:03,259 --> 00:03:04,884
آره، فکر کنم.
24
00:03:05,009 --> 00:03:06,134
چرا این دفعه؟
25
00:03:06,259 --> 00:03:07,675
نمی دونم.
26
00:03:08,134 --> 00:03:12,634
یه چیزایی درباره تعمیر
خونه قدیمی خانوادگیمون گفت.
27
00:03:15,884 --> 00:03:19,051
اون باید بدونه که من این روزا
خیلی سرم تو کار شلوغه.
28
00:03:19,176 --> 00:03:22,051
پس لطفا اتاق مهمون رو
آماده کن.
29
00:03:22,884 --> 00:03:26,092
اون باید تو این موقع شلوغ بیاد...
30
00:03:55,467 --> 00:03:58,675
'نکاتی درباره مد از ستاره های
پرده نقره ای'
31
00:04:00,134 --> 00:04:02,800
اوه ببین، یه 'دوست' از
آمریکا هست.
32
00:04:04,550 --> 00:04:06,884
اون موفق شد یکی دیگه رو
تور کنه...
33
00:04:07,009 --> 00:04:09,509
اینجوری لباس های زننده
پوشیده.
34
00:04:10,425 --> 00:04:12,800
'آمریکایی' چیه؟
35
00:04:13,218 --> 00:04:16,884
لازم نیست بدونی. برو مدرسه.
36
00:04:17,926 --> 00:04:20,717
فقط خفه شو و زود برو.
37
00:04:54,550 --> 00:05:03,884
منظـــــرهی تپــــهی رنــــگ پریـــده
38
00:06:08,009 --> 00:06:10,883
انگلستان سال 1982
39
00:06:10,884 --> 00:06:14,842
1982 انگلستان
'در حال انجام پیشنهاد'
40
00:06:21,595 --> 00:06:24,303
من عکس های زیادی ازت
تو ناکازاکی ندیدم.
41
00:06:25,892 --> 00:06:27,559
خیلی جوون به نظر میای.
42
00:06:33,642 --> 00:06:37,017
وقتی داشتم یه سری جعبه رو
مرتب می کردم پیداش کردم.
43
00:06:37,142 --> 00:06:39,518
قصد نداشتم منتشرش کنم.
44
00:06:41,809 --> 00:06:43,934
تصور اینکه تو اینجارو بفروشی
عجیبه.
45
00:06:44,892 --> 00:06:47,600
منظورم این نیست که زیاد
اینجا میای.
46
00:06:48,100 --> 00:06:52,059
با این حال، این خونه پر از
خاطره است.
47
00:06:53,559 --> 00:06:54,809
ممنون.
48
00:06:57,100 --> 00:06:58,476
کی اسباب کشی می کنی؟
49
00:06:59,267 --> 00:07:02,476
اونا امیدوارن ماه دیگه
بازسازی رو شروع کنن.
50
00:07:02,850 --> 00:07:05,100
تو هنوز شروع به جمع کردن
وسایلت نکردی!
51
00:07:06,226 --> 00:07:09,059
- آماده ای؟
- من خوب میشم.
52
00:07:09,184 --> 00:07:12,434
به هر حال، من قصد دارم
بیشترشو بندازم دور.
53
00:07:15,226 --> 00:07:18,059
مطمئنی می خوای تو اتاق کار
پدر بخوابی؟
54
00:07:18,184 --> 00:07:21,351
میتونی از اتاق قدیمیت استفاده کنی،
فقط یکم مرتبش کنم.
55
00:07:21,476 --> 00:07:24,600
نه، اشکالی نداره.
اتفاقا، من ترجیح میدم اینجا بخوابم.
56
00:07:25,226 --> 00:07:26,809
باید یه چیزی بنویسم...
57
00:07:26,934 --> 00:07:29,100
به هرحال، نمیتونم تو اون اتاق
درست حسابی ریلکس کنم.
58
00:07:29,392 --> 00:07:31,725
دیگه از اتاقت خوشت نمیاد؟
59
00:07:33,518 --> 00:07:38,434
مسئله این نیست.
دلیلش اینه که روبروی اتاق 'Keiko' هست.
60
00:07:45,809 --> 00:07:50,267
خب، شاید این آخرین باری باشه
که اینجا میمونی،
61
00:07:50,392 --> 00:07:54,142
پس میتونی هرجا که دوست داری بخوابی.
62
00:08:19,725 --> 00:08:23,518
وقتی بچه بودیم، مامان همیشه
بعد از هر رسیتال پیانو اینو
برامون درست میکرد.
63
00:08:24,434 --> 00:08:26,934
الان دیگه ازش پول زیادی در نمیارم.
64
00:08:27,309 --> 00:08:28,392
واقعا؟
65
00:08:33,309 --> 00:08:34,434
نظرت چیه؟
66
00:08:34,809 --> 00:08:35,934
خوبه.
67
00:08:42,850 --> 00:08:45,600
همیشه 'Keiko' بود که جام میبرد.
68
00:08:47,434 --> 00:08:51,309
و تو قهر میکردی و همه پای چوپان
رو میخوردی.
69
00:08:55,351 --> 00:08:58,017
یه چیز خاصی تو پای چوپان تو هست.
70
00:08:58,809 --> 00:09:01,309
البته که میتونی تو لندن هم پیداش کنی.
71
00:09:03,559 --> 00:09:05,059
ولی اون یکی نیست.
72
00:09:21,017 --> 00:09:23,434
'بازسازی ناکازاکی'
73
00:09:42,184 --> 00:09:44,891
'به اتسوکو اوگاتا'
74
00:09:44,892 --> 00:09:47,225
'به اتسوکو اوگاتا' ۶۱ با ویراستارش
صحبت کردم. بهش گفتم الان داری
رو چی کار میکنی.
75
00:09:47,226 --> 00:09:47,892
با ویراستارش صحبت کردم. بهش گفتم
الان داری رو چی کار میکنی.
76
00:09:48,017 --> 00:09:49,809
اون خیلی مشتاقه.
77
00:09:49,934 --> 00:09:53,100
- هیروشیما الان خیلی مورد توجه است.
- ناکازاکی.
78
00:09:53,683 --> 00:09:57,059
باشه، ببخشید. البته. ناکازاکی.
79
00:09:57,184 --> 00:09:59,725
گوش کن، این میتونه یه فرصت
بزرگ برات باشه.
80
00:09:59,850 --> 00:10:01,892
اون از نوشته های معمولی 'Greenham'
تو خیلی خوشش میاد.
81
00:10:02,017 --> 00:10:05,142
فکر میکنم تو بهترین کسی هستی
که میتونی اینو بنویسی،
82
00:10:05,267 --> 00:10:07,434
از دیدگاه شخصی خودت.
83
00:10:07,809 --> 00:10:10,809
چرا با مادرت صحبت نمیکنی و
ببینی چی میگه؟
84
00:10:10,975 --> 00:10:14,142
این درباره جاییه که ازش اومدی.
این درباره میراثته.
85
00:10:14,267 --> 00:10:15,559
ازش فرار نکن.
86
00:10:15,683 --> 00:10:18,267
درسته. چون منم که جرات روبرو
شدن با واقعیت رو ندارم.
87
00:10:18,683 --> 00:10:19,809
ها.
88
00:10:20,351 --> 00:10:21,934
منظورم اینه که، زنت رو ول کردی؟
89
00:10:22,059 --> 00:10:24,476
چون من بودم که ترک تحصیل کردم.
90
00:10:24,767 --> 00:10:28,100
گوش کن، من هیچوقت بهت نگفتم
که ترک تحصیل کنی، درسته؟
91
00:10:28,226 --> 00:10:31,559
و من بهت نگفتم زنت رو ول کنی.
ولی تو گفتی که این کارو میکنی.
92
00:10:32,351 --> 00:10:35,309
میدونی چقدر دوستت دارم. ولی...
93
00:10:35,434 --> 00:10:38,809
قبلا هم بهت گفتم، الان وقتش نیست.
94
00:10:38,934 --> 00:10:40,600
به هرحال، باید رو کارت تمرکز کنی.
95
00:10:40,725 --> 00:10:42,809
خب، آخر هفته میای اینجا با من و
مامان گپ بزنیم؟
96
00:10:42,934 --> 00:10:44,309
نمیتونم.
97
00:10:45,059 --> 00:10:48,309
میدونی که، باید آخر هفته رو با
دخترم بگذرونم.
98
00:10:50,142 --> 00:10:55,017
با اینکه قول داده بودی. فکر کنم
معلوم شد که جدی نبودی.
99
00:10:55,725 --> 00:10:59,309
گوش کن. باید برم. ببخشید.
100
00:10:59,518 --> 00:11:01,600
بعد از اینکه یه چیزی نوشتی، بفرستش.
101
00:11:01,725 --> 00:11:03,600
لازم نیست یه محصول تموم شده باشه.
102
00:11:28,559 --> 00:11:32,392
از زمان تصمیمی که تظاهرکنندگان
در فوریه امسال گرفتند،
103
00:11:32,518 --> 00:11:35,767
اینکه معترضان در 'Greenham Common'
فقط زن ها را درگیر میکنند،
104
00:11:35,892 --> 00:11:38,476
تعداد شرکتکنندهها هر روز
داره بیشتر میشه...
105
00:11:38,683 --> 00:11:41,309
و حالا پایگاه نظامی آمریکا
محاصره شده
106
00:11:41,434 --> 00:11:43,767
توسط بیشتر از بیست هزار زن.
107
00:11:45,184 --> 00:11:49,767
با اینکه این جنبش به عنوان
اعتراضی شروع شد
108
00:11:49,934 --> 00:11:51,975
نگرانیهای پلیس داره بیشتر میشه.
109
00:11:52,100 --> 00:11:54,142
که این فرصتی بشه برای
توسعه بیشتر...
110
00:11:54,267 --> 00:11:56,518
خب، پس بیا غذا بخوریم، باشه؟
111
00:12:03,850 --> 00:12:04,725
برای من نه.
112
00:12:09,392 --> 00:12:10,476
قیافهش خوبه.
113
00:12:17,850 --> 00:12:19,850
اوضاع لندن چطوره؟
114
00:12:20,017 --> 00:12:21,683
همون همیشگیه.
115
00:12:22,309 --> 00:12:27,809
خوندم که نرخ بیکاری هنوز بالاست.
درست غذا میخوری، نه؟
116
00:12:28,309 --> 00:12:31,683
فقط چون یه نویسنده معمولیام،
دلیل نمیشه گرسنه بمونم، مامان.
117
00:12:35,476 --> 00:12:37,934
راستی، مقالهتو تو روزنامه خوندم.
118
00:12:39,059 --> 00:12:40,184
مال من؟
119
00:12:40,309 --> 00:12:42,975
میدونی، مقالهای که درباره
اون زنها نوشتی؟
120
00:12:43,100 --> 00:12:45,017
که تو 'گرینهام' تحصن کردن.
121
00:12:46,100 --> 00:12:47,934
یکم دیگه نمک میخوام.
122
00:12:49,559 --> 00:12:51,184
باورم نمیشه اونو دیدی.
123
00:12:51,934 --> 00:12:55,226
اون فقط یه مقاله برای روزنامه
محلی بود. و مال فوریه بود، نه؟
124
00:12:57,434 --> 00:12:58,518
خب؟
125
00:12:59,059 --> 00:13:00,142
چی؟
126
00:13:00,392 --> 00:13:04,309
خوندیش؟ برام جالبه بدونم
نظرت درباره 'گرینهام' چیه.
127
00:13:05,184 --> 00:13:09,309
'گرینهام' خیلی نزدیکه.
چرا یه سر نمیزنی؟
128
00:13:13,309 --> 00:13:16,809
من سرم شلوغه با مصاحبه کردن
و نوشتن گزارش.
129
00:13:20,476 --> 00:13:23,683
یه دوست از دانشگاه دارم که تو
یه انتشارات کار میکنه.
130
00:13:23,850 --> 00:13:27,100
ازم خواستن درباره خاطرات
خانوادگیم تو 'ناکازاکی' بنویسم.
131
00:13:29,600 --> 00:13:32,434
ولی تو که چیزی درباره
'ناکازاکی' نمیدونی.
132
00:13:34,351 --> 00:13:36,809
پس، این یه فرصت خوبه که ازت
بپرسم.
133
00:13:37,600 --> 00:13:39,434
تو هیچوقت بهم نگفتی چرا رفتی.
134
00:13:39,850 --> 00:13:43,226
کی دلش میخواد یه همچین چیزی
رو بخونه؟
135
00:13:44,518 --> 00:13:49,267
همه! الان وقتشه که مردم رو از
این چیزا باخبر کنی.
136
00:13:51,767 --> 00:13:56,392
'گرینهام' و 'ناکازاکی' خیلی با هم
فرق دارن.
137
00:15:14,059 --> 00:15:17,434
ببخشید. بیدارت کردم؟
138
00:15:17,559 --> 00:15:20,683
نه، اینطور نیست.
139
00:15:22,518 --> 00:15:24,434
رو کاناپه خوابیدی؟
140
00:15:25,559 --> 00:15:27,809
اینجوری راحتتر میخوابم.
141
00:15:28,809 --> 00:15:32,184
این اواخر زیاد کابوس میبینم.
142
00:15:33,767 --> 00:15:35,434
چه جور کابوسهایی؟
143
00:15:36,142 --> 00:15:38,309
فقط کابوس.
144
00:15:39,892 --> 00:15:42,267
- درباره 'کیکو'؟ - نه.
145
00:15:43,184 --> 00:15:44,309
نه.
146
00:15:44,892 --> 00:15:46,184
خب، چیه؟
147
00:15:46,434 --> 00:15:51,892
فقط کابوس. مهم نیست درباره چی باشه.
148
00:16:06,476 --> 00:16:09,059
مامان، چرا تصمیم گرفتی این خونه
رو بفروشی؟
149
00:16:12,559 --> 00:16:15,059
برای یه نفر خیلی بزرگه.
150
00:16:15,392 --> 00:16:19,934
اینجوری، میتونم یه پولی
برات بذارم.
151
00:16:20,642 --> 00:16:22,559
من به اون پول احتیاج ندارم.
152
00:16:25,267 --> 00:16:28,059
داشتنش ضرر نداره.
153
00:16:48,518 --> 00:16:53,392
فکر میکنی من اونجا باشم؟
تو مراسم خاکسپاری 'کیکو'.
154
00:16:54,642 --> 00:16:57,309
نه، من این کارو نکردم.
155
00:16:57,892 --> 00:17:00,767
فکرشم نمیکردم بیای.
156
00:17:02,351 --> 00:17:04,892
دیگه قیافهاش درست یادم نیست.
157
00:17:05,975 --> 00:17:07,600
فقط همینه که یادمه.
158
00:17:09,100 --> 00:17:13,351
هروقت میدیدمش، خیلی ناراحت
میشدم.
159
00:17:15,850 --> 00:17:18,267
منظورم اینه که، اون تنها
خاطرهایه که ازش دارم.
160
00:17:20,392 --> 00:17:22,392
شما باید بفهمید.
161
00:17:24,642 --> 00:17:28,767
وقتی رسیدیم اینجا، وضعیت
کیکو سخت بود.
162
00:17:44,767 --> 00:17:45,892
واستا!.
163
00:17:47,392 --> 00:17:52,142
میشه از زندگی قبلیتون
برامون بگید؟ تو ناکازاکی؟
164
00:17:54,642 --> 00:17:57,892
باید بشنوم تا وقتی این خونه
رو داریم.
165
00:18:03,975 --> 00:18:10,767
خواب زنی رو دیدم که وقتی
تو ناکازاکی زندگی میکردم
میشناختم.
166
00:18:11,059 --> 00:18:14,226
اون و دختر کوچولوش.
167
00:18:15,100 --> 00:18:16,267
یه لحظه صبر کن.
168
00:18:33,767 --> 00:18:37,267
خیلی قبلتر از اینکه پدرتو
ببینم.
169
00:18:38,267 --> 00:18:41,392
من کیکو رو حامله بودم.
170
00:18:42,600 --> 00:18:44,891
'طعم چای سبز روی برنج'
'ایکیرو'
171
00:18:44,892 --> 00:18:47,226
'طعم چای سبز روی برنج'
'ایکیرو' اون موقع جنگ کره بود،
172
00:18:48,476 --> 00:18:54,267
برای همین سربازای آمریکایی
زیادی اون دور و بر بودن،
173
00:18:57,100 --> 00:19:01,100
ولی اوضاع تو ناکازاکی خیلی
آرومتر بود.
174
00:19:02,226 --> 00:19:07,767
حس میکردم همهچی داره
عوض میشه.
175
00:19:08,100 --> 00:19:11,100
'نذار بچهات تنها بره بیرون'.
176
00:19:24,267 --> 00:19:26,017
این گربه کثیفه.
177
00:19:26,142 --> 00:19:28,809
اینقدر ارزونه که مامانت.
178
00:19:28,934 --> 00:19:32,226
- نشونش بده! - برای یه گربه
آمریکایی، خیلی کثیفه.
179
00:19:32,351 --> 00:19:33,850
یییو!
180
00:19:33,975 --> 00:19:35,767
فرار کن! گاز میگیره!
181
00:19:51,934 --> 00:19:53,476
حالت خوبه؟
182
00:19:55,767 --> 00:19:57,850
مدرسه نمیری؟
183
00:19:59,642 --> 00:20:03,100
این گربه بچهدار میشه.
184
00:20:03,518 --> 00:20:05,184
آه، واقعا؟
185
00:20:05,809 --> 00:20:07,226
چه خوب.
186
00:20:10,321 --> 00:20:13,155
بچه گربه میخوای؟
187
00:20:14,809 --> 00:20:17,559
ممنون. فکر میکنم.
188
00:20:18,457 --> 00:20:23,153
ولی مطمئنم یه خانواده خوب
ممکنه اونا رو به فرزندی
قبول کنه.
189
00:20:25,223 --> 00:20:27,725
یه خانومی که میشناسم گفت
یکیشو میخواد.
190
00:20:28,824 --> 00:20:32,434
واقعا؟ اون خانوم کجا زندگی
میکنه؟
191
00:20:35,694 --> 00:20:37,487
اون طرف رودخونه.
192
00:20:39,285 --> 00:20:42,184
ولی اون طرف رودخونه کسی
زندگی نمیکنه.
193
00:20:42,309 --> 00:20:44,309
فقط درختا اونجا رشد میکنن.
194
00:20:46,242 --> 00:20:49,700
اون خانوم گفت منو با خودش
میبره خونه.
195
00:20:51,376 --> 00:20:52,168
به من دست نزن!
196
00:20:57,069 --> 00:21:01,110
خب... کجا زندگی میکنی؟
197
00:21:22,408 --> 00:21:23,740
حالت چطوره؟
198
00:21:25,090 --> 00:21:27,575
این دختره نزدیک پل دعوا
میکرد.
199
00:21:28,373 --> 00:21:30,456
با چندتا پسر.
200
00:21:33,151 --> 00:21:36,109
تا حالا ندیدی بچهها دعوا کنن؟
201
00:21:36,734 --> 00:21:41,067
ولی با توجه به اون جنایتهای
وحشتناک، باید مراقب باشه...
202
00:21:41,192 --> 00:21:43,067
چه همسایه خوبی هستی.
203
00:21:44,859 --> 00:21:48,067
گفت یه خانوم ازش مراقبت
میکنه.
204
00:21:48,192 --> 00:21:50,109
اما، اون طرف رودخونه...
205
00:21:50,234 --> 00:21:52,318
جدی نگیرش.
206
00:21:55,992 --> 00:21:59,326
ما اینجا کسی رو نمیشناسیم.
207
00:21:59,742 --> 00:22:02,075
ماریکو همه رو از خودش درآورده.
208
00:22:06,326 --> 00:22:10,576
وقتی مادر میشی، باید عادت کنی.
209
00:22:13,843 --> 00:22:15,177
آهان...
210
00:22:16,326 --> 00:22:20,534
انگار من فضولی کردم. ببخشید.
211
00:22:20,559 --> 00:22:22,267
همین که فهمیدی.
212
00:22:25,770 --> 00:22:27,645
اهل کجایی؟
213
00:22:30,059 --> 00:22:32,934
من تو اون مجتمع زندگی میکنم.
214
00:22:33,850 --> 00:22:36,100
من اتسوکو اوگاتا هستم.
215
00:22:37,226 --> 00:22:38,683
اتسوکو.
216
00:22:42,267 --> 00:22:45,642
چای میخوری؟ بفرمایید تو.
217
00:22:52,100 --> 00:22:54,892
اون گربه کثیف رو نیار تو.
218
00:22:57,518 --> 00:22:59,975
اون دختر احمق خودش آوردش.
219
00:23:01,559 --> 00:23:03,309
تو اهل توکیو هستی؟
220
00:23:04,059 --> 00:23:06,351
لهجهات رو متوجه شدم.
221
00:23:06,476 --> 00:23:08,850
آره، ولی حومه شهر.
222
00:23:09,518 --> 00:23:11,518
تازه به اینجا اومدی؟
223
00:23:11,642 --> 00:23:16,184
نه واقعا. از قبل جنگ اینجام.
224
00:23:16,309 --> 00:23:18,226
من نزدیک شیرویاما بودم.
225
00:23:19,559 --> 00:23:21,892
شیرویاما...؟
226
00:23:23,226 --> 00:23:28,434
یه مدت اوضاع سخت بود.
227
00:23:28,767 --> 00:23:31,642
مجبور بودم هر کاری بکنم.
228
00:23:33,434 --> 00:23:35,226
اون موقع باهاش آشنا شدی؟
229
00:23:36,142 --> 00:23:37,476
با کی؟
230
00:23:38,600 --> 00:23:40,267
دوستت.
231
00:23:41,600 --> 00:23:42,850
میدونی...
232
00:23:47,934 --> 00:23:50,892
تو منو اشتباه گرفتی، اتسوکو.
233
00:23:51,892 --> 00:23:55,975
من با فرانک، 'دوست'م،
234
00:23:56,434 --> 00:23:58,309
تو پایگاه ترجمه میکردم.
235
00:23:58,434 --> 00:23:59,809
ببخشید، منظورم اینه که...
236
00:23:59,934 --> 00:24:01,975
اشکالی نداره، عادت کردم.
237
00:24:04,059 --> 00:24:09,184
میخوایم به زودی بریم آمریکا.
238
00:24:12,226 --> 00:24:13,559
آمریکا؟
239
00:24:13,683 --> 00:24:15,351
آره، آمریکا.
240
00:24:15,934 --> 00:24:19,351
نکنه تا حالا اسمشو نشنیدی.
241
00:24:21,725 --> 00:24:25,434
اونجا میخوای چیکار کنی؟
242
00:24:25,850 --> 00:24:27,226
میخوام چیکار کنم؟
243
00:24:29,226 --> 00:24:31,975
هر کاری دلم بخواد میکنم.
244
00:24:33,642 --> 00:24:39,351
اینجا مثل بهشته.
245
00:24:39,683 --> 00:24:44,100
ماریکو هم یه کار خوب پیدا میکنه.
246
00:24:44,767 --> 00:24:49,518
شاید یه ستاره سینما بشه.
247
00:24:52,017 --> 00:24:53,642
عالی به نظر میرسه.
248
00:24:53,767 --> 00:24:55,850
'عالی به نظر میرسه.'
249
00:24:59,725 --> 00:25:02,934
انگار داری فاصله میگیری.
250
00:25:19,934 --> 00:25:22,351
راستش، یه لطفی میخوام.
251
00:25:22,892 --> 00:25:27,975
اتسوکو، من به پول نیاز دارم.
252
00:25:30,309 --> 00:25:32,476
خب، اما...
253
00:25:33,309 --> 00:25:36,892
پس اندازم خیلی کمه...
254
00:25:42,683 --> 00:25:47,683
راحت میشه سرت کلاه گذاشت.
من ازت نخواستم بهم پول قرض بدی.
255
00:25:47,809 --> 00:25:51,226
فقط امیدوارم بتونی کمکم کنی
یه کار پیدا کنم.
256
00:26:25,975 --> 00:26:27,059
بیا تو.
257
00:26:28,518 --> 00:26:32,725
غافلگیرم کردی.
اتاق مهمان هنوز آماده نیست...
258
00:26:32,850 --> 00:26:34,934
اوه نه، نگران من نباش.
259
00:26:35,809 --> 00:26:40,767
یه چایی درست می کنم.
آقای مدیر، لطفا کیفتون رو بذارید
260
00:26:42,017 --> 00:26:47,434
منو 'آقای مدیر' صدا نکنید.
من الان فقط یه بازنشسته پیرم.
261
00:26:48,184 --> 00:26:50,226
ببخشید. عادت کردم.
262
00:26:50,351 --> 00:26:51,392
با این حال،
263
00:26:52,059 --> 00:26:56,309
صدا کردنت 'پدر شوهر'
درست نیست.
264
00:26:56,600 --> 00:27:01,017
پس نکن. منو...
آقای 'اوگاتا' صدا کن.
265
00:27:03,767 --> 00:27:07,434
'اتسوکو'، دیگه موسیقی درس نمیدی؟
266
00:27:08,017 --> 00:27:09,559
الان نه.
267
00:27:10,725 --> 00:27:15,809
واقعا؟ باید اعتراف کنم،
به نظر هدر رفت میاد.
268
00:27:15,934 --> 00:27:19,392
تنها کاری که می تونم انجام بدم
اینه که یه کم ویولن بزنم.
269
00:27:19,518 --> 00:27:22,725
من فقط به لطف شما معلم شدم.
270
00:27:23,184 --> 00:27:29,267
درست نیست. تو معلم خوبی بودی.
خیلی خوب.
271
00:27:34,975 --> 00:27:37,226
ما منتظر اومدنت
تو هفته آینده هستیم.
272
00:27:38,059 --> 00:27:41,392
هفته تجدید دیدار کلاست، گفتم.
273
00:27:41,518 --> 00:27:43,975
تجدید دیدار کلاس من
جمعه آینده برگزار میشه.
274
00:27:46,850 --> 00:27:49,351
تو همیشه اینجا خوش اومدی،
275
00:27:49,476 --> 00:27:55,309
اما من روزهای متوالی اضافه کاری
می کنم، بنابراین از اینکه اینجا نیستم
276
00:27:55,892 --> 00:28:00,351
این منم که سرزده اومدم.
نگران نباش.
277
00:28:00,934 --> 00:28:02,975
سعی می کنم مرخصی بگیرم.
278
00:28:03,434 --> 00:28:09,351
آره، خوب به نظر میاد.
اما گوش کن، اگه کار داری، منو
279
00:28:09,476 --> 00:28:12,767
نه، حداقل باید یکشنبه رو
تعطیل باشم.
280
00:28:12,892 --> 00:28:16,642
تو درست وقتی که سرم شلوغه
با من تماس می گیری. متاسفم.
281
00:28:22,192 --> 00:28:26,400
آیا از معلم های قدیمی تون هم
به تجدید دیدار دعوت شده؟
282
00:28:27,359 --> 00:28:30,359
خب... مطمئن نیستم.
283
00:28:32,025 --> 00:28:36,983
دانش آموزان امروزی به راحتی
کسایی که بهشون درس دادن رو
284
00:28:37,008 --> 00:28:39,717
درسته. کاملا حق با شماست.
285
00:28:40,651 --> 00:28:43,025
عجیبه، چند روز پیش،
286
00:28:44,359 --> 00:28:47,651
یه مجله تو یه کتابخونه تو
'فوکوئوکا' پیدا کردم.
287
00:28:49,109 --> 00:28:52,317
فکر کنم 'خلاصه آموزش جدید'
بود.
288
00:28:52,484 --> 00:28:53,900
بعد متوجه شدم،
289
00:28:54,025 --> 00:28:58,776
دوستت، 'شیگئو ماتسودا'،
یه مقاله براش نوشته.
290
00:28:59,150 --> 00:29:00,400
'ماتسودا'؟
291
00:29:00,526 --> 00:29:03,983
می دونی، اون معلم دبیرستان شد.
292
00:29:04,942 --> 00:29:07,900
اوه، درسته... الان یادم اومد.
293
00:29:08,192 --> 00:29:13,692
مسئله اینه که، شوکه شدم.
مقاله اش اسم منو آورده بود.
294
00:29:14,900 --> 00:29:18,400
نمی دونستم که من یه چهره
خیلی معروفی هستم.
295
00:29:19,317 --> 00:29:20,776
تو 'ناکازاکی'،
296
00:29:20,900 --> 00:29:25,442
مردم هنوز تو رو یادشون هست.
خیلی ها تو رو یادشون هست.
297
00:29:25,983 --> 00:29:28,609
مقاله اش کاملا تکان دهنده بود.
298
00:29:29,526 --> 00:29:32,526
اگه اشتباه نکنم، 'ماتسودا'
متهم کرد که
299
00:29:33,192 --> 00:29:38,442
اخراج من از مدرسه
یه چیز طبیعی بود.
300
00:29:39,484 --> 00:29:40,900
این همه اش نیست.
301
00:29:41,192 --> 00:29:47,234
اون حتی پیشنهاد داد که من
بلافاصله بعد از پایان جنگ
302
00:29:47,442 --> 00:29:49,983
آیا این واقعا همون 'ماتسودا'
هست که می شناسیم؟
303
00:29:50,609 --> 00:29:53,818
شکی نیست. اون تو دبیرستان
'کوریاما' درس میده.
304
00:29:55,651 --> 00:29:57,942
تو دورهمی یه چیزی میگم.
305
00:29:59,692 --> 00:30:02,983
ببخشید، یکم باید استراحت کنم.
306
00:30:03,109 --> 00:30:04,359
وگرنه بیشتر میخوابم.
307
00:30:04,484 --> 00:30:07,192
اوه، آره. حتما.
308
00:30:08,526 --> 00:30:09,734
وقت خوابه.
309
00:30:15,567 --> 00:30:19,942
'خلاصه آموزش جدید: آموزش
نظامی گری...'
310
00:31:06,025 --> 00:31:07,234
سلام.
311
00:31:10,484 --> 00:31:11,734
امروز صبح،
312
00:31:12,359 --> 00:31:16,609
فکر کنم حس کردم یه کم تکون خورد.
313
00:31:16,942 --> 00:31:18,317
واقعا؟
314
00:31:19,442 --> 00:31:22,192
من مطمئنم سالمه.
315
00:31:23,357 --> 00:31:24,108
آره.
316
00:31:26,742 --> 00:31:27,867
ولی،
317
00:31:29,409 --> 00:31:30,951
اون روز،
318
00:31:32,034 --> 00:31:37,992
خوشحالم که وقتی بمب منفجر شد
تو مدرسه ابتدایی 'شیرویاما' نبودی.
319
00:31:41,951 --> 00:31:47,534
میگن اشعه برای جنین هم خوب نیست.
320
00:32:14,951 --> 00:32:17,575
آقای 'اوگاتا'، میخوای بری بیرون؟
321
00:32:34,700 --> 00:32:37,617
وای خدای من. عالیه.
322
00:32:37,742 --> 00:32:40,200
فقط باقیمونده غذا کافی نیست.
323
00:32:42,367 --> 00:32:43,909
راستش رو بخوای،
324
00:32:44,784 --> 00:32:49,367
منتظر بودم بگی برام ناهار میاری.
325
00:32:49,492 --> 00:32:53,784
این اداها همیشه جواب نمیده، میدونی.
326
00:32:54,283 --> 00:32:58,617
خوش شانسی. حالم خوبه.
327
00:33:00,242 --> 00:33:03,700
اون املتی که درست میکنی اسمش چیه؟
328
00:33:03,826 --> 00:33:05,575
املت.
329
00:33:05,700 --> 00:33:10,742
یه 'املت'. باید یاد بدی چطوری
درستش کنم.
330
00:33:10,867 --> 00:33:12,159
سخته؟
331
00:33:12,367 --> 00:33:15,118
خیلی سخته.
332
00:33:16,034 --> 00:33:20,159
یادگرفتنش تو این سن و سال شاید
غیرممکن باشه.
333
00:33:20,450 --> 00:33:23,492
باشه، من اصرار دارم که یادم بدی.
334
00:33:23,617 --> 00:33:27,159
صبر کن، منظورت از 'تو این سن
و سال' چیه؟
335
00:33:27,951 --> 00:33:29,867
میخوای آشپز بشی حالا؟
336
00:33:30,409 --> 00:33:35,742
راستش، جدیدا دارم ارزش آشپزی
رو میفهمم.
337
00:33:36,409 --> 00:33:38,118
یه هنره.
338
00:33:39,367 --> 00:33:44,659
رقیب هنر نقاشی و شعره.
واقعا هنرمندانه است.
339
00:33:45,283 --> 00:33:50,492
وقتی یاد گرفتی چطوری درستش کنی،
دیگه به عنوان یه هنر بهش نگاه
نمیکنی.
340
00:34:04,409 --> 00:34:07,367
'جیرو' باهات خوب رفتار میکنه؟
341
00:34:07,992 --> 00:34:08,951
آره، میکنه.
342
00:34:11,597 --> 00:34:14,806
پس حتما خوشحالی.
343
00:34:18,700 --> 00:34:21,200
خیلی خوشحالم.
344
00:34:28,283 --> 00:34:30,992
بفرمایید.
345
00:34:33,145 --> 00:34:33,809
سلام.
346
00:34:39,659 --> 00:34:42,534
- 'ساچیکو'، ظرفا رو بشور.
- باشه.
347
00:34:44,159 --> 00:34:48,076
ببخشید که منتظرتون گذاشتم!
348
00:34:48,200 --> 00:34:52,575
منم معذرت میخوام که مزاحمتون
شدم وقتی سرتون شلوغه.
349
00:34:59,325 --> 00:35:01,034
حالش خوبه؟
350
00:35:02,867 --> 00:35:05,575
آره، حالش خوب میشه.
351
00:35:06,867 --> 00:35:10,992
یادم انداختی. مطمئنم اهل توکیو بود،
352
00:35:11,118 --> 00:35:13,992
ولی اینجا هم در معرض بمب قرار گرفت.
353
00:35:16,200 --> 00:35:19,450
ساچیکو خودش بهت گفت؟
354
00:35:20,742 --> 00:35:24,492
فقط با دیدن جاش میشه فهمید.
355
00:35:25,325 --> 00:35:26,742
فکر کنم اونم...
356
00:35:27,867 --> 00:35:30,242
روزای سختی رو گذرونده.
357
00:35:35,659 --> 00:35:36,700
اوه!
358
00:35:36,867 --> 00:35:41,034
گربهات زایمان کرد؟ چه خبر خوبی.
359
00:35:42,450 --> 00:35:45,700
خانم فوجیوارا، قبض مشروب فروشی.
360
00:35:46,367 --> 00:35:49,951
وای، یادم رفت! اومدن واسه وصول!
361
00:35:52,826 --> 00:35:56,118
ماریکو، بیا غذا رو از پشت بیاریم.
362
00:36:01,909 --> 00:36:03,617
خوش اومدی، اتسوکو.
363
00:36:03,742 --> 00:36:06,909
خسته نباشی. کارت چطوره؟
364
00:36:07,034 --> 00:36:09,784
کارش؟ چطوری...؟
365
00:36:12,118 --> 00:36:18,700
اتسوکو، کار تو اودون جالبه.
366
00:36:18,826 --> 00:36:24,283
کی فکرشو میکرد اینجا میز تمیز کنم؟
367
00:36:43,242 --> 00:36:44,992
چی شده؟!
368
00:36:45,801 --> 00:36:48,427
منو اذیت کردی... معذرت بخواه!
369
00:36:49,163 --> 00:36:50,801
اینجوری نگام نکن!
370
00:36:50,826 --> 00:36:52,367
من واقعا متاسفم!
371
00:36:52,492 --> 00:36:54,242
ماریکو داره چیکار میکنه؟!
372
00:36:54,367 --> 00:36:55,867
داره چیکار میکنه؟!
373
00:36:55,992 --> 00:36:59,659
اون بچه نودل منو زد زمین!
374
00:36:59,784 --> 00:37:02,534
من واقعا معذرت میخوام!
375
00:37:02,659 --> 00:37:03,867
واقعا، ماریکو؟
376
00:37:03,992 --> 00:37:06,534
الان یه کاسه جدید برات میارم!
377
00:37:07,034 --> 00:37:10,409
زود باش! تعظیم کن و معذرت بخواه!
378
00:37:16,450 --> 00:37:18,784
من واقعا متاسفم.
379
00:37:24,283 --> 00:37:27,909
نذار اون بچه غذا رو ببره بیرون.
380
00:37:28,034 --> 00:37:29,118
حتما.
381
00:37:29,450 --> 00:37:31,909
اگه تشعشعاتش به ما سرایت کنه چی؟!
382
00:37:37,076 --> 00:37:38,909
دختره از خود راضی!
383
00:37:39,034 --> 00:37:41,325
به آشغالایی مثل تو سرویس نمیدم.
384
00:37:44,951 --> 00:37:45,951
هی!
385
00:37:46,118 --> 00:37:47,409
برگرد، بچه پررو!
386
00:37:47,534 --> 00:37:48,617
مایا!
387
00:37:50,450 --> 00:37:52,992
- خیلی متاسفم! - گمشو بابا!
388
00:37:53,159 --> 00:37:55,409
دیگه هیچوقت برنمیگردم!
389
00:38:02,676 --> 00:38:04,385
ساچیکو دوستت بود؟
390
00:38:07,060 --> 00:38:11,310
من دوست زیاد ندارم اینجا...
391
00:38:12,159 --> 00:38:16,783
آره، خوشحال شدم باهاش آشنا شدم...
392
00:38:16,992 --> 00:38:21,825
ولی هیچوقت نفهمیدمش.
393
00:38:23,409 --> 00:38:26,909
این به رفتنت از ناکازاکی ربط داره؟
394
00:38:29,326 --> 00:38:31,451
این فقط یه خوابه.
395
00:38:32,367 --> 00:38:37,742
بعد از تصمیم به فروش خونه...
396
00:38:38,576 --> 00:38:44,034
بعد یه مدت یاد ساچیکو افتادم.
397
00:38:45,659 --> 00:38:46,909
همین.
398
00:38:47,159 --> 00:38:49,409
...بعد از یه مدت طولانی.
399
00:39:13,326 --> 00:39:16,367
'فکر میکنی حاملهای، کی مطمئن میشی؟'
400
00:40:05,700 --> 00:40:08,409
- سلام، چطوری؟ - خیلی خوبم.
401
00:40:12,950 --> 00:40:15,700
نمیشه یکم آرومتر راه بری، نیکی؟!
402
00:40:16,159 --> 00:40:17,075
چرا؟!
403
00:40:17,534 --> 00:40:21,534
چرا؟ چون میخوام از این
پیادهرویها لذت ببرم.
404
00:40:22,075 --> 00:40:23,659
تو اینجا بزرگ شدی.
405
00:40:23,783 --> 00:40:27,576
ولی تو قدر زیبایی روستا
رو نمیدونی، درسته؟
406
00:40:28,950 --> 00:40:33,326
اینجا روستا نیست. فقط محل
زندگی آدمای پولداره.
407
00:40:35,825 --> 00:40:37,700
خانم شرینگهام!
408
00:40:40,700 --> 00:40:44,200
فکر کردم خودتی. حالت
چطوره؟
409
00:40:44,326 --> 00:40:49,200
خانم واترز! خیلی خوشحالم
بعد از این همه مدت میبینمتون.
410
00:40:49,326 --> 00:40:51,909
سلام، کیکو.
411
00:40:52,075 --> 00:40:53,950
از دیدنت اینجا خوشحالم!
412
00:40:54,075 --> 00:40:57,159
نه، این دختر کوچیکم، نیکیه.
413
00:40:57,618 --> 00:41:02,700
اوه، ببخشید. آره، نیکی،
البته.
414
00:41:02,825 --> 00:41:04,409
تو هم بزرگ شدی.
415
00:41:04,534 --> 00:41:06,034
سلام، خانم واترز.
416
00:41:06,326 --> 00:41:08,159
این روزا چطوری؟
417
00:41:08,367 --> 00:41:11,576
- من؟ من لندنام. -
اوه، چه عالی.
418
00:41:11,950 --> 00:41:14,326
هنوزم پیگیر موسیقیات هستی؟
419
00:41:14,451 --> 00:41:16,576
نه، خیلی وقته به پیانو
دست نزدم.
420
00:41:16,700 --> 00:41:20,783
چه حیف. تو لندن چیکار
میکنی؟ درس میخونی؟
421
00:41:21,409 --> 00:41:25,075
کار خاصی نمیکنم. فقط
اونجا زندگی میکنم.
422
00:41:25,409 --> 00:41:29,159
اونجا زندگی میکنی؟ ولی
تو دانشگاه درس میخونی؟
423
00:41:29,825 --> 00:41:32,200
- من انصراف دادم. -
اوه، واقعاً؟
424
00:41:32,326 --> 00:41:35,742
چه حیف، بعد از این همه
زحمتی که کشیدی.
425
00:41:36,534 --> 00:41:38,867
کیکو چطوره؟ حالش خوبه؟
426
00:41:39,534 --> 00:41:42,367
- اوه، کیکو... -
کیکو منچستره.
427
00:41:42,492 --> 00:41:47,200
اوه، چه عالی. منچستر هم
خوبه. اینطوری شنیدم.
428
00:41:47,492 --> 00:41:49,492
هنوزم پیانو میزنه؟
429
00:41:49,618 --> 00:41:53,200
فکر کنم آره. ولی خیلی
وقته چیزی ننوشته.
430
00:41:53,326 --> 00:41:56,492
خب، بیخبری خوشخبریه،
همونطور که میگن.
431
00:41:56,618 --> 00:41:58,534
مراقب خودتون باشید.
432
00:42:17,075 --> 00:42:19,576
حتماً صحبت کردن در مورد
این موضوع با بقیه سخته.
433
00:42:20,700 --> 00:42:22,326
منظورم اینه که چه اتفاقی
برای کیکو افتاد؟
434
00:42:23,451 --> 00:42:26,492
راحتتره که همون چیزی رو
بگم که الان گفتم.
435
00:42:31,742 --> 00:42:34,576
اون حتی برای مراسم
خاکسپاری پدر هم از اتاقش
بیرون نیومد، درسته؟
436
00:42:37,992 --> 00:42:40,492
چرا دوباره داری در موردش
حرف میزنی؟
437
00:42:41,242 --> 00:42:44,992
فقط میخواستم بگم، این
نوع رابطهایه که ما داریم.
438
00:42:46,200 --> 00:42:48,950
کیکو هیچوقت سعی نکرد
بخشی از زندگی ما باشه،
درسته؟
439
00:42:49,326 --> 00:42:51,742
زندگی من، یا زندگی پدر.
440
00:42:53,618 --> 00:42:55,451
تو حتی سعی میکردی اونو
از من دور نگه داری، درسته؟
441
00:42:56,576 --> 00:42:58,326
من هیچوقت این کارو نکردم.
442
00:42:59,075 --> 00:43:01,200
من همیشه طرد میشدم.
443
00:43:01,326 --> 00:43:03,284
تو فقط تصور میکنی.
444
00:43:08,242 --> 00:43:11,200
حتماً از طرز حرف زدن من
با خانم واترز ناراحت شدی.
445
00:43:15,451 --> 00:43:17,200
چرا اینطوری فکر میکنی؟
446
00:43:18,326 --> 00:43:21,576
شاید باید میگفتم قصد دارم
تحصیلات تکمیلی رو ادامه
بدم یا یه همچین چیزی.
447
00:43:22,576 --> 00:43:26,284
میتونی هرچی دلت میخواد
بگی، من ناراحت نمیشم.
448
00:43:26,659 --> 00:43:29,742
درسته. تو ناراحت نمیشی.
449
00:43:30,242 --> 00:43:33,159
تو هیچی نگفتی وقتی من
پیانو رو کنار گذاشتم، درسته؟
450
00:43:33,284 --> 00:43:35,159
یا وقتی از دانشگاه انصراف
دادم؟
451
00:43:35,284 --> 00:43:36,534
من نگفتم.
452
00:43:36,742 --> 00:43:39,075
من ازت خجالت نمیکشم،
میدونی.
453
00:43:39,618 --> 00:43:41,825
ولی تو به کارم علاقه
ای نداری.
454
00:43:41,950 --> 00:43:44,451
میدونی، بهتره که
خجالت بکشی.
455
00:43:44,659 --> 00:43:47,367
وقتی همسایه ها درباره
من سوال میکنن...
456
00:43:48,338 --> 00:43:49,700
...تو فقط اونارو نادیده
میگیری؟ ادا در نیار.
457
00:43:49,825 --> 00:43:51,618
پس 'کیکو' چی؟
458
00:43:52,369 --> 00:43:55,367
چرا درباره 'منچستر'
دروغ گفتی؟
459
00:43:56,017 --> 00:43:58,825
چون نمیتونی بگی خودشو
دار زده،
460
00:43:59,090 --> 00:44:00,758
تنها اون بالا!
461
00:44:01,538 --> 00:44:02,830
تو خجالت میکشی!
462
00:44:30,659 --> 00:44:34,825
'برو به مراسم. امروز
بعد از ظهر برگرد.'
463
00:44:58,198 --> 00:45:00,823
سلام. من از 'کالینز
استیت ایجنتس' هستم.
464
00:45:01,026 --> 00:45:02,026
بله؟
465
00:45:02,584 --> 00:45:04,459
فکر نمیکردی من بیام،
نه؟
466
00:45:05,292 --> 00:45:06,334
نه.
467
00:45:07,500 --> 00:45:10,918
خریدارا چندتا عکس
دیگه خواستن.
468
00:45:12,459 --> 00:45:14,667
مادرم الان خونه نیست.
469
00:45:15,334 --> 00:45:17,918
من فقط یه نگاه سریع
به اتاقا میندازم.
470
00:45:21,209 --> 00:45:22,250
باشه.
471
00:45:23,834 --> 00:45:25,334
دقیقا اینجاست.
472
00:45:26,417 --> 00:45:29,042
اوه، سگ یا گربه یا
حیوون دیگه ای دارین...؟
473
00:45:29,459 --> 00:45:31,459
نه. اینجا اجازه نگهداری
حیوون خونگی رو نداریم.
474
00:45:36,459 --> 00:45:38,959
چه باغ قشنگی.
475
00:45:40,000 --> 00:45:42,334
این چیزیه که این ملک
رو منحصر به فرد میکنه.
476
00:45:43,459 --> 00:45:47,542
حال و هوای شرقی قوی
خیلی محبوبه.
477
00:45:54,667 --> 00:45:56,000
شما همیشه اینجا زندگی
کردین؟
478
00:45:56,292 --> 00:45:58,250
تا جایی که یادمه.
479
00:45:58,375 --> 00:46:03,209
پدرم یه روزنامه نگار
توی 'ناکازاکی' بود،
480
00:46:03,334 --> 00:46:06,417
مادرم مترجمش بود برای
مصاحبه هاش.
481
00:46:06,792 --> 00:46:08,667
بعد اونا باهم به اینجا
نقل مکان کردن.
482
00:46:10,209 --> 00:46:11,500
آهان.
483
00:46:12,584 --> 00:46:15,751
واقعا شجاعانه بوده که
مادرت همه چیزو ول کنه...
484
00:46:17,000 --> 00:46:20,542
...و بیاد به انگلیس.
485
00:46:21,250 --> 00:46:23,292
منظورم اینه که، فکر کنم
اون موقع...
486
00:46:24,834 --> 00:46:26,667
...خیلیا هنوز از ژاپن
دلخور بودن.
487
00:46:28,042 --> 00:46:31,167
فکر کنم به خاطر همینه
که اونا میخواستن...
488
00:46:34,667 --> 00:46:36,417
...لندن رو ترک کنن و
اینجا خونه بسازن. - خوبه. -
489
00:46:38,626 --> 00:46:41,626
خوشحالین؟ اتاق ته راهرو.
490
00:46:42,584 --> 00:46:44,667
اولین باری که اومدم،
در قفل بود.
491
00:46:47,751 --> 00:46:49,667
اونا از همه اتاقا
عکس میخوان.
492
00:46:51,918 --> 00:46:54,375
البته، مشکلی نیست.
493
00:46:55,792 --> 00:46:57,292
چیزی برای پنهون کردن
نداریم.
494
00:47:07,000 --> 00:47:08,125
ممنون.
495
00:47:25,209 --> 00:47:28,292
'انجمن هیئت اهدای جوایز
پیانو کیکو شرینگهام'
496
00:48:26,292 --> 00:48:30,584
اوه، 'اتسوکو'. اینو توی
کمد پیدا کردم.
497
00:48:32,834 --> 00:48:35,125
انقدر نگران به نظر نیا.
498
00:48:36,209 --> 00:48:37,667
من مراقبم.
499
00:48:38,959 --> 00:48:40,667
یه چیزی برام بزن.
500
00:48:41,709 --> 00:48:44,417
تو بهتر از من میزنی.
501
00:48:44,667 --> 00:48:46,417
البته.
502
00:48:46,584 --> 00:48:50,209
ولی الان، من تقریبا
اصلا بهش دست نمیزنم.
503
00:48:50,667 --> 00:48:54,500
این خوب نبود. قبلاً خیلی باوفا بودی.
504
00:48:55,751 --> 00:49:00,167
یهو شروع کردی تا دیروقت
بازی کردن، خیلی وقتا،
505
00:49:00,292 --> 00:49:01,959
همه رو بیدار میکردی.
506
00:49:04,909 --> 00:49:06,200
یادت نمیاد؟
507
00:49:07,742 --> 00:49:09,575
همه رو بیدار میکردم؟
508
00:49:10,659 --> 00:49:12,909
من این کارو میکردم؟
509
00:49:13,909 --> 00:49:15,617
خیلی وقت پیش.
510
00:49:15,951 --> 00:49:19,659
جیرو هنوز از جنگ برنگشته بود.
511
00:49:20,742 --> 00:49:22,492
مطمئنی؟
512
00:49:23,534 --> 00:49:26,826
- تا دیروقت، یهو؟
- درسته.
513
00:49:28,034 --> 00:49:31,909
اون موقع بود که اومدی پیش ما
پناهنده شدی،
514
00:49:32,450 --> 00:49:35,534
و ما با هم تو خونه قدیمیمون
زندگی کردیم.
515
00:49:40,118 --> 00:49:45,992
ولی لازم نیست نگران باشی.
مسئله مهمی نیست.
516
00:49:47,118 --> 00:49:53,992
بذار فکر کنم، کدوم آهنگساز
بود که تو رو وسواس کرده بود؟
517
00:49:54,118 --> 00:49:55,659
'مندلسون'؟
518
00:49:55,784 --> 00:49:57,867
چرا منو متوقف نکردی؟
519
00:49:59,034 --> 00:50:02,118
فقط چند روز اول طول کشید.
520
00:50:05,034 --> 00:50:10,325
تو... حتماً فکر میکردی
من دیوونه شدم.
521
00:50:10,450 --> 00:50:13,367
معلومه که نه.
522
00:50:15,492 --> 00:50:20,867
خب، بیا این موضوع رو ول کنیم.
آره، بیا ولش کنیم.
523
00:50:35,367 --> 00:50:38,409
من قبلاً چطوری بودم؟
524
00:50:45,784 --> 00:50:50,409
شما... خیلی شوکه شده بودید.
525
00:50:51,242 --> 00:50:53,159
چیز عجیبی نبود.
526
00:50:55,450 --> 00:51:00,450
همه بازماندهها شوکه شده بودن.
527
00:51:13,118 --> 00:51:16,867
'اتسوکو'. بیخیال.
528
00:51:18,840 --> 00:51:22,091
تقصیر منه که اینو مطرح کردم.
529
00:51:32,692 --> 00:51:35,151
ببخشید. تقصیر من بود.
530
00:51:36,006 --> 00:51:39,964
نباید به ویولای تو دست میزدم.
531
00:51:43,159 --> 00:51:44,700
اون روز...
532
00:51:47,893 --> 00:51:50,643
...فقط این چیزی بود که تونستم
نجات بدم.
533
00:51:55,123 --> 00:51:57,123
اما بچهها...
534
00:51:58,768 --> 00:52:01,768
خودتو به خاطر اتفاقی که
برای بچهها افتاد سرزنش نکن.
535
00:52:02,967 --> 00:52:05,508
- تقصیر تو نبود!
- تقصیر من بود!
536
00:52:07,539 --> 00:52:12,123
این... تقصیر من بود!
537
00:52:16,296 --> 00:52:18,629
تقصیر من بود!
538
00:52:24,367 --> 00:52:26,534
تقصیر من بود...
539
00:52:49,492 --> 00:52:52,034
- من اومدم خونه.
- سلام عزیزم...
540
00:52:54,159 --> 00:52:55,617
شب بخیر.
541
00:52:58,434 --> 00:53:00,060
خب، بفرمایید تو!
542
00:53:00,772 --> 00:53:03,147
- مشکلی نیست؟
- مشکلی نیست.
543
00:53:06,242 --> 00:53:08,034
- ببخشید مزاحم شدم!
- سلام.
544
00:53:08,159 --> 00:53:09,951
یه چیزی برامون بیار.
545
00:53:19,118 --> 00:53:21,283
اشکالی نداره، بفرمایید بشینید.
546
00:53:23,909 --> 00:53:25,784
اوه، ببخشید مزاحم شدم.
547
00:53:25,951 --> 00:53:28,867
اصلاً. نگران نباشید.
548
00:53:33,867 --> 00:53:36,909
- هی!
- لطفاً ببین کیه.
549
00:53:38,159 --> 00:53:39,492
متاسفم.
550
00:53:45,534 --> 00:53:46,659
شما کی هستید؟
551
00:53:46,784 --> 00:53:51,492
ببخشید. من همین نزدیکیها
زندگی میکنم. من دوست 'اتسوکو' هستم...
552
00:53:56,784 --> 00:53:58,034
که داره میاد.
553
00:54:00,909 --> 00:54:02,200
اوه، ساچیکو.
554
00:54:02,325 --> 00:54:04,159
منو ببخش، اتسوکو.
555
00:54:04,283 --> 00:54:06,826
فکر کردم شاید ماریکو اینجا باشه.
556
00:54:06,951 --> 00:54:09,992
- ماریکو؟
- ندیدیش؟
557
00:54:11,479 --> 00:54:14,020
نه. نمیتونی پیداش کنی؟
558
00:54:17,312 --> 00:54:18,645
چیه؟
559
00:54:22,341 --> 00:54:24,258
انقدر جدی به نظر نیا.
560
00:54:24,283 --> 00:54:28,617
اون فقط خونه نیست.
به زودی پیداش میشه.
561
00:54:28,742 --> 00:54:30,367
نگران کننده است.
562
00:54:30,901 --> 00:54:33,300
نباید به پلیس خبر بدید؟
563
00:54:33,519 --> 00:54:35,283
لازم نیست.
564
00:54:35,509 --> 00:54:38,425
اما اتفاقات ناخوشایندی
افتاده...
565
00:54:38,450 --> 00:54:40,575
مشکلی نیست. پیداش میکنم.
566
00:54:40,700 --> 00:54:42,450
من باهات میگردم.
567
00:54:45,835 --> 00:54:47,210
بیرون تاریکه.
568
00:54:58,937 --> 00:55:00,146
مایا؟
569
00:55:01,867 --> 00:55:03,200
مایا!
570
00:55:03,667 --> 00:55:04,214
مایا!
571
00:55:05,199 --> 00:55:06,074
مایا!
572
00:55:08,027 --> 00:55:08,988
مایا!
573
00:55:09,738 --> 00:55:10,699
مایا!
574
00:55:25,564 --> 00:55:29,622
برای احتیاط، باید رودخونه
رو هم چک کنیم.
575
00:55:29,804 --> 00:55:31,054
رودخونه؟
576
00:55:31,527 --> 00:55:31,855
آره.
577
00:55:32,714 --> 00:55:34,509
من اونجا رو دیدم.
578
00:55:35,104 --> 00:55:37,276
اون طرفش چی؟
شاید اونجا باشه.
579
00:55:37,315 --> 00:55:39,357
اون نمیخواد اونجا بره.
580
00:55:40,538 --> 00:55:42,330
چرا انقدر مطمئنی؟
581
00:55:48,700 --> 00:55:53,700
'ورود ممنوع'
582
00:55:56,325 --> 00:55:57,951
مایا؟
583
00:55:59,167 --> 00:55:59,910
مایا؟
584
00:56:02,339 --> 00:56:02,894
مایا؟
585
00:56:09,776 --> 00:56:12,159
باید یه چیزی بهت بگم.
586
00:56:12,745 --> 00:56:13,200
چی؟
587
00:56:13,325 --> 00:56:18,076
همه چیز حاضره.
تا چند روز دیگه راهی
آمریکا میشیم.
588
00:56:20,656 --> 00:56:22,365
به این زودی؟
589
00:56:23,683 --> 00:56:28,076
چرا نمیپرسی 'چرا میری؟'
یا 'با کی میری؟'
590
00:56:31,987 --> 00:56:35,826
اگه میری، واقعا برات
خوشحالم.
591
00:56:36,698 --> 00:56:40,034
اصلا خجالت نمیکشم.
چیزی برای پنهون کردن
ندارم...
592
00:56:40,479 --> 00:56:43,200
پیدا کردن ماریکو اولویت
اصلیه، همین.
593
00:56:45,479 --> 00:56:47,867
بعدش میتونیم حرف بزنیم،
درسته؟
594
00:57:18,388 --> 00:57:19,846
مایا!
595
00:57:27,459 --> 00:57:28,708
مایا!
596
00:57:31,190 --> 00:57:31,801
مایا!
597
00:57:31,826 --> 00:57:34,450
مارک! مارک!
598
00:57:40,940 --> 00:57:43,440
صدامو میشنوی؟
آسیب دیدی؟
599
00:58:25,043 --> 00:58:29,085
خوشبختانه جراحاتش
جدی نیست.
600
00:58:30,684 --> 00:58:32,684
بابت همه مشکلاتی که
پیش اومد متاسفم.
601
00:58:35,675 --> 00:58:37,467
امشب کسی نیومده؟
602
00:58:37,995 --> 00:58:40,325
نه. کی میاد؟
603
00:58:42,354 --> 00:58:43,742
اون زنه چطور؟
604
00:58:43,867 --> 00:58:44,826
کی؟
605
00:58:44,951 --> 00:58:50,159
ماریکو میگفت یه زنی هی میخواست
اونو از رودخونه ببره.
606
00:58:52,981 --> 00:58:56,732
هنوزم فکر میکنی اون فقط داره
داستان سر هم میکنه؟
607
00:58:58,474 --> 00:59:01,806
فکر نمیکنی این به اون دزدیها
ربط داشته باشه؟
608
00:59:12,315 --> 00:59:15,607
نه. حرفای ماریکو امکان نداره
درست باشه.
609
00:59:16,418 --> 00:59:18,877
اصلا اون زنه مرده.
610
00:59:24,448 --> 00:59:27,575
شیرویاما خیلی نزدیک مرکز
اتفاق بود.
611
00:59:28,862 --> 00:59:30,909
میدونی چقدر وحشتناک بوده.
612
00:59:32,667 --> 00:59:38,325
آخر جنگ، بازماندهها تو پناهگاهها
و ساختمونای سوخته زندگی میکردن.
613
00:59:39,339 --> 00:59:40,909
همه جا پر از آوار بود.
614
00:59:44,089 --> 00:59:48,867
هرکی اونجا زندگی میکرد چیزای
وحشتناکی دیده.
615
00:59:58,028 --> 00:59:59,320
مطمئنم.
616
01:00:02,003 --> 01:00:04,242
حتما خیلی وحشتناک بوده.
617
01:00:06,472 --> 01:00:11,159
اون زنه، که ماریکو میگفت،
618
01:00:13,206 --> 01:00:16,826
کسی بود که ماریکو تو جایی که
ما بودیم دید.
619
01:00:19,050 --> 01:00:23,175
اون چیزای وحشتناک دیگهای هم
اونجا دید،
620
01:00:23,883 --> 01:00:29,217
ولی فقط زنی که مرده بود و اونجا
دیده بود رو یادش مونده.
621
01:00:33,050 --> 01:00:39,092
اون زن... بخاطر مریضی ناشی از
تشعشعات مرده بود؟
622
01:00:40,746 --> 01:00:42,579
اون خودکشی کرد.
623
01:00:47,342 --> 01:00:51,883
گلوشو برید. حداقل، این چیزیه
که بعدا شنیدم.
624
01:01:04,509 --> 01:01:09,050
یه روز صبح، ماریکو فرار کرد.
625
01:01:11,634 --> 01:01:14,676
هنوز هوا تاریک بود و هیچکس
اون دور و بر نبود.
626
01:01:16,217 --> 01:01:21,925
دنبالش رفتم تا رسیدم به یه کوچه
باریک که تهش یه جوی آب بود.
627
01:01:23,842 --> 01:01:27,925
اون زن زانو زده بود و یه چیزی رو
زیر آب گرفته بود.
628
01:01:33,883 --> 01:01:38,551
جوون بود و خیلی لاغر.
629
01:01:40,509 --> 01:01:43,967
یهو حس کردم یه چیزی درست نیست.
630
01:01:44,828 --> 01:01:49,634
اون برگشت و یه لبخند گنده به
ماریکو زد.
631
01:01:52,092 --> 01:01:58,592
بعد دوتا دستشو بالا آورد و نشون داد
چی تو آب گرفته.
632
01:02:04,870 --> 01:02:06,204
اون...
633
01:02:08,586 --> 01:02:10,300
...یه بچه مرده بود.
634
01:02:13,384 --> 01:02:16,925
داشت بچهشو زیر آب نگه میداشت.
635
01:02:19,134 --> 01:02:23,800
ماریکو رو گرفتم و با ترس از اون
کوچه فرار کردم.
636
01:02:31,467 --> 01:02:37,842
از اون موقع، ماریکو هی داشت راجع
به اون زن حرف میزد.
637
01:03:28,509 --> 01:03:32,634
ماریکو، مگه نباید استراحت کنی؟
638
01:03:34,131 --> 01:03:35,673
مامانم کجاست؟
639
01:03:36,723 --> 01:03:41,139
الان میاد. رفته دنبال 'فرانک'.
640
01:03:42,196 --> 01:03:45,800
از اون یارو خوشم نمیاد.
امیدوارم بمیره.
641
01:03:46,237 --> 01:03:50,321
زشته. نباید اینجوری حرف بزنی.
642
01:03:53,876 --> 01:03:56,167
تو به زودی میری آمریکا.
643
01:03:57,977 --> 01:03:59,310
خوش به حالت.
644
01:04:11,693 --> 01:04:14,610
ماریکو، این کارو نکن.
کثیفه.
645
01:04:17,290 --> 01:04:20,248
من یه زمانی یه گربه داشتم.
646
01:04:21,607 --> 01:04:24,607
اون گربه عنکبوت میگرفت و میخورد.
647
01:04:25,669 --> 01:04:29,045
واقعا؟ ولش کن.
648
01:04:31,876 --> 01:04:34,342
- اون سمی نیست... - بسه. ولش کن.
649
01:04:34,467 --> 01:04:35,967
این کثیفه.
650
01:04:39,659 --> 01:04:43,077
اگه من عنکبوت بخورم، چی میشه؟
651
01:04:43,764 --> 01:04:45,389
مریض میشم؟
652
01:04:47,750 --> 01:04:52,875
نمیدونم، ولی فکر نکنم برات خوب باشه.
653
01:04:56,143 --> 01:04:57,935
مثل تشعشعات؟
654
01:05:07,050 --> 01:05:08,009
'مایا'!
655
01:05:18,771 --> 01:05:20,771
احمق نباش!
656
01:05:40,739 --> 01:05:46,685
.::مووی شو ::.
.::MovieSho.Com::.
657
01:06:25,808 --> 01:06:27,224
کجا می خوای بری؟
658
01:06:27,725 --> 01:06:29,142
بذارش اینجا.
659
01:06:32,676 --> 01:06:33,634
ممنونم.
660
01:06:34,411 --> 01:06:36,120
چه رنگ قشنگی.
661
01:06:37,083 --> 01:06:38,676
اسم این درخت افرا ژاپنی چی بود؟
662
01:06:39,213 --> 01:06:40,505
'ایبوجی'.
663
01:06:44,200 --> 01:06:45,492
شاید...
664
01:07:00,381 --> 01:07:01,965
فکر نمی کنی اینجا بهتره؟
665
01:07:02,808 --> 01:07:03,975
ببین.
666
01:07:05,243 --> 01:07:06,743
اینجا وایسا.
667
01:07:09,448 --> 01:07:10,865
بهتره.
668
01:07:20,943 --> 01:07:22,443
الان بهتره؟
669
01:07:23,300 --> 01:07:24,758
بهتره.
670
01:07:25,300 --> 01:07:30,758
زيرنويس از مهدي
shine021
671
01:07:31,889 --> 01:07:34,098
دیگه چی می تونم برات تعریف کنم؟
672
01:07:34,646 --> 01:07:36,063
همه چیز...
673
01:07:36,649 --> 01:07:40,732
منظورم اینه که حتما اون موقع
آسون نبوده، بچه ات رو برداری و
از ناکازاکی بری.
674
01:07:41,982 --> 01:07:43,800
خیلی از زن ها زندگی غم انگیزی
دارن،
675
01:07:43,925 --> 01:07:46,925
زیر بار بچه ها و شوهرای بی مصرف.
676
01:07:48,060 --> 01:07:50,384
ولی تو اینطوری نیستی. به خاطر
همینه که می خوام داستانت رو برام
تعریف کنی.
677
01:07:51,693 --> 01:07:54,050
چند بار باید بهت بگم؟
678
01:07:55,771 --> 01:07:59,480
ولی تو هنوز بهم نگفتی.
هنوز کامل نگفتی.
679
01:08:00,591 --> 01:08:01,775
چرا اومدی اینجا؟
680
01:08:02,274 --> 01:08:03,900
چون با پدرت آشنا شدم.
681
01:08:04,435 --> 01:08:07,342
درست نیست. بابا مخالف زندگی تو
ناکازاکی نبود.
682
01:08:07,763 --> 01:08:09,426
معلوم شد که اونقدرها هم آسون
نیست.
683
01:08:10,035 --> 01:08:11,409
اینو بابا گفت.
684
01:08:18,732 --> 01:08:20,315
این برای 'کیکو' بود.
685
01:08:20,868 --> 01:08:22,201
برای 'کیکو'؟
686
01:08:23,384 --> 01:08:24,384
چطوری؟
687
01:08:25,201 --> 01:08:29,467
فکر کردم انگلیس پر از احتمالات
مختلفه،
688
01:08:30,006 --> 01:08:33,631
و 'کیکو' آینده روشن تری اینجا
خواهد داشت.
689
01:08:35,775 --> 01:08:38,567
پس فکر می کنی 'کیکو' تو انگلیس
چیکار می تونه بکنه؟
690
01:08:39,029 --> 01:08:40,029
انجام بده؟
691
01:08:40,732 --> 01:08:41,732
هر کاری.
692
01:08:42,579 --> 01:08:46,453
حتی ممکنه یه پیانیست بشه، به
همه جای دنیا پرواز کنه.
693
01:08:48,260 --> 01:08:49,802
عالی به نظر می رسه.
694
01:08:50,477 --> 01:08:55,145
خیلی قشنگ به نظر می رسه...
695
01:08:57,391 --> 01:08:58,475
اونوقت،
696
01:08:59,521 --> 01:09:01,025
تو چی؟
697
01:09:01,544 --> 01:09:05,883
تو می خواستی از ناکازاکی بری، از
ژاپن بری، مگه نه؟
698
01:09:10,180 --> 01:09:12,888
مامان واقعا می خواست چی رو آزاد
کنه؟
699
01:09:26,676 --> 01:09:29,050
سه تا بلیط،
700
01:09:29,300 --> 01:09:31,134
- و یه دوربین. - ممنونم.
701
01:09:31,259 --> 01:09:32,676
ممنونم. خوش بگذره.
702
01:09:39,525 --> 01:09:40,900
ممنونم که منتظر موندید.
703
01:09:41,575 --> 01:09:42,153
ممنونم.
704
01:09:42,426 --> 01:09:43,094
برای تو.
705
01:09:48,138 --> 01:09:48,967
نه، 'اتسوکو'...
706
01:09:49,092 --> 01:09:50,551
این فقط یه اسباب بازیه.
707
01:09:51,515 --> 01:09:54,099
اما، ممکنه بهت کمک کنه
بیشتر ببینی.
708
01:09:55,066 --> 01:09:56,982
ازش تشکر کن، 'ماریکو'.
709
01:10:03,054 --> 01:10:05,595
خوشحالم هوا آفتابیه.
710
01:10:05,775 --> 01:10:06,942
منم همینطور.
711
01:10:07,599 --> 01:10:10,967
امیدوارم امروز یه خاطره
خوب از 'ناکازاکی' براش بشه.
712
01:10:32,724 --> 01:10:33,584
اهل کجایی؟
713
01:10:33,609 --> 01:10:36,484
من از یه شهر کوچیک نزدیک
'بوستون' تو 'ماساچوست' اومدم.
714
01:10:36,509 --> 01:10:39,759
اوه، واقعا؟ مگه فیلم 'زنان
کوچک' هم تو اون منطقه است؟
715
01:10:40,466 --> 01:10:41,942
آره، دقیقا.
716
01:10:41,967 --> 01:10:45,259
خیلی حسودیم شد!
'زنان کوچک' فیلم مورد علاقمه.
717
01:10:45,384 --> 01:10:47,009
چی تو رو به ژاپن کشوند؟
718
01:10:48,109 --> 01:10:49,734
اوه، اون عرشه است!
719
01:10:49,759 --> 01:10:51,842
زندگی تو این شهر برات
سخت نیست؟
720
01:10:51,967 --> 01:10:53,883
من اینجا هیچ تابلوی
انگلیسی زبانی نمی بینم.
721
01:10:55,169 --> 01:10:57,092
دخترت واقعا یه آدم خاصیه.
722
01:10:58,567 --> 01:11:00,009
اون همیشه همینطوری بوده.
723
01:11:00,300 --> 01:11:02,092
اون امنه؟
724
01:11:03,646 --> 01:11:05,925
تا حالا ندیدی بچه ها از
درخت بالا برن؟
725
01:11:08,700 --> 01:11:12,175
واقعا امنه؟ شاخه های
شکسته می تونن خطرناک باشن.
726
01:11:12,810 --> 01:11:15,300
بچه ها خودشون اینو می دونن.
727
01:11:19,790 --> 01:11:21,676
ببخشید، شما...
728
01:11:22,384 --> 01:11:24,175
آره، بهار به دنیا میاد.
729
01:11:24,790 --> 01:11:27,175
عالیه! این اولین بچه ته؟
730
01:11:28,024 --> 01:11:28,509
آره.
731
01:11:29,844 --> 01:11:33,509
از هوای سرد دوری کن.
خطر سقط جنین بالا میره.
732
01:11:33,782 --> 01:11:38,676
از سبزیجات 'ناکازاکی' هم
دوری کن. مسمومیت رادیویی...
733
01:11:55,650 --> 01:11:57,525
منم از موسیقی خوشم میاد.
734
01:11:57,550 --> 01:11:58,675
واقعا؟
735
01:12:01,862 --> 01:12:02,904
'آکیرا'!
736
01:12:05,662 --> 01:12:06,787
'آکیرا'!
737
01:12:08,204 --> 01:12:11,300
بهت گفتم! خیلی خطرناکه!
738
01:12:14,594 --> 01:12:17,243
این دختره منو لگد زد!
داشت منو می کشت.
739
01:12:18,016 --> 01:12:20,759
اون تو رو لگد زد؟ این دختره
تو رو لگد زد؟
740
01:12:21,790 --> 01:12:22,967
داشت منو می کشت!
741
01:12:24,133 --> 01:12:25,751
این دختره تو رو لگد زد؟!
742
01:12:26,383 --> 01:12:30,259
پسرت... فقط سر خورد.
من تمام مدت حواسم بود.
743
01:12:30,384 --> 01:12:32,967
اون اونقدر بالا نبود که بیفته.
744
01:12:33,884 --> 01:12:35,853
داشت منو می کشت!
745
01:12:35,884 --> 01:12:36,551
تو فقط سر خوردی.
746
01:12:38,259 --> 01:12:39,009
واقعا اینطوریه، 'آکیرا'؟
747
01:12:40,064 --> 01:12:41,775
داشت منو می کشت!
748
01:12:43,150 --> 01:12:48,509
من تمام مدت حواسم بود، ولی
اصلا لگدت نزد.
749
01:12:48,759 --> 01:12:52,509
اصلا، تو اونقدر بالا نرفتی
که بیفتی.
750
01:12:52,634 --> 01:12:57,134
تو از ترس می لرزیدی، و سر
خوردی. انقدر غر نزن!
751
01:12:57,259 --> 01:13:00,967
خجالت نمی کشی تقصیر رو
میندازی گردن بقیه؟
752
01:13:18,797 --> 01:13:21,255
لبه پرتگاه نرو، 'ماریکو'.
753
01:13:29,764 --> 01:13:32,889
انگار که اصلا اتفاقی نیفتاده.
754
01:13:36,728 --> 01:13:39,842
هر جا رو نگاه میکنم،
اینجا پر از زندگیه.
755
01:13:44,884 --> 01:13:47,259
منظورم اینه،
پایین رو نگاه کن...
756
01:13:49,900 --> 01:13:54,009
کل اون منطقه بخاطر
بمب نابود شد.
757
01:13:57,313 --> 01:13:59,313
ولی حالا ببین.
758
01:14:03,938 --> 01:14:06,938
امروز خیلی سرحالی،
'اتسوکو'.
759
01:14:07,259 --> 01:14:10,384
خیلی خوشحالم که
تونستم بیام اینجا.
760
01:14:11,907 --> 01:14:16,693
خانم 'فوجیوارا' گفت،
ما باید به آینده امید...
761
01:14:17,616 --> 01:14:19,365
داشته باشیم، و حق
با اون بود.
762
01:14:27,182 --> 01:14:29,182
- 'ساچیکو'.
- چی؟
763
01:14:32,439 --> 01:14:36,718
من حتماً چیزهایی گفتم
که شاید بیادبانه...
764
01:14:37,568 --> 01:14:44,526
به نظر بیان. ولی واقعاً
باور دارم که تو توی...
765
01:14:45,446 --> 01:14:49,175
آمریکا خوب میشی.
به خاطر همینه که...
766
01:14:51,595 --> 01:14:55,228
فکر میکنم باید بری.
مامان! اون کشتیهای...
767
01:15:02,360 --> 01:15:05,925
بزرگ رو ببین.
768
01:15:06,050 --> 01:15:08,718
وقتی بچه بودم، رفتن
به آمریکا آرزوم بود.
769
01:15:11,103 --> 01:15:13,165
اینکه اونجا ستاره
سینما بشم.
770
01:15:13,837 --> 01:15:16,800
خیلی خوشحال بودم که
انگلیسی یاد میگرفتم.
771
01:15:19,290 --> 01:15:20,900
پدرم برام 'سرود
کریسمس' رو به...
772
01:15:21,946 --> 01:15:23,925
انگلیسی خرید.
ولی هیچوقت موفق نشدم.
773
01:15:25,065 --> 01:15:27,024
شوهرم اجازه نمیداد
یاد بگیرم.
774
01:15:28,071 --> 01:15:29,821
واقعاً حیف شد.
775
01:15:31,109 --> 01:15:33,817
شوهر منم همینطور بود.
776
01:15:34,814 --> 01:15:38,175
ولی من حتی یه بارم
شکایت نکردم.
777
01:15:48,498 --> 01:15:49,998
میدونم... هیچ فایدهای
برام نداشت.
778
01:15:50,217 --> 01:15:54,342
'ساچیکو'...
779
01:15:54,467 --> 01:16:00,342
یه چیزی هست که هنوز
بهت نگفتم.
780
01:16:07,700 --> 01:16:09,034
روزی که بمب منفجر شد...
تو هم اونجا بودی، درسته؟
781
01:16:10,576 --> 01:16:13,242
میتونم بفهمم.
782
01:16:16,659 --> 01:16:17,992
ما خیلی چیزهای
مشترک داریم.
783
01:16:19,742 --> 01:16:23,618
آره، داریم.
784
01:16:23,742 --> 01:16:26,242
تو خوب میشی. لازم نیست
نگران بچهت باشی.
785
01:16:28,034 --> 01:16:31,367
'ماریکو' حالش خوبه،
درسته؟
786
01:16:35,659 --> 01:16:40,576
شنیدن این حرف از زبون
تو خیلی دلگرمکنندهست.
787
01:16:40,950 --> 01:16:42,992
به هر حال، 'اتسوکو'،
بچهت رو بهونه نکن.
788
01:16:50,700 --> 01:16:55,034
ما زنها باید
چشمهامون رو باز کنیم.
789
01:16:55,950 --> 01:16:59,200
توی اون جنگ، ما از
جهنم رد شدیم،
790
01:17:00,159 --> 01:17:03,576
ولی هنوز امید زیادی
هست.
791
01:17:06,159 --> 01:17:08,451
آره، 'اتسوکو'.
امید...
792
01:17:34,284 --> 01:17:36,742
امید همهجا هست.
793
01:17:37,117 --> 01:17:39,618
عالیه! کارت عالی بود،
کارت عالی بود!
794
01:17:39,798 --> 01:17:44,805
بزن بریم، بنوشیم!
795
01:17:47,950 --> 01:17:50,409
بزن بریم! من کلی
مشروب دارم!
796
01:17:50,534 --> 01:17:52,742
'اتسوکو'! اینو بخور.
797
01:17:57,421 --> 01:18:00,129
نه، ممنون. بذارش
برای اونا.
798
01:18:04,417 --> 01:18:07,750
به نظر خوش میگذره،
نه؟
799
01:18:09,953 --> 01:18:11,995
آبجو؟ زیادهروی نکن!
800
01:18:13,012 --> 01:18:18,887
خب، خانم کوچولو.
801
01:18:19,205 --> 01:18:20,871
چشمهات رو محکم ببند،
و خوب به اون خرس...
802
01:18:21,718 --> 01:18:23,134
بزرگه فکر کن.
803
01:18:23,322 --> 01:18:26,492
من اون خرس رو
نمیخوام.
804
01:18:27,693 --> 01:18:29,681
اون جعبه زرد.
805
01:18:30,478 --> 01:18:32,950
این؟ این جعبه چوبی زرده؟
806
01:18:35,307 --> 01:18:36,849
اینو میخوای؟
807
01:18:38,142 --> 01:18:40,451
باشه... باشه.
808
01:18:40,576 --> 01:18:42,451
این میتونه جایزه اول باشه.
809
01:18:42,992 --> 01:18:44,659
سعی کن بزنیش.
810
01:18:45,117 --> 01:18:47,367
همش مال تو! بفرما بردار!
811
01:18:48,844 --> 01:18:50,009
بفرمایید.
812
01:18:50,034 --> 01:18:51,618
امیدوارم بچه ها شانس بیاره.
813
01:18:53,742 --> 01:18:55,075
زد بهش!
814
01:18:55,200 --> 01:18:57,534
حیف شد! نزدیک بود بزنه.
815
01:18:57,659 --> 01:19:00,534
انگار زدی بهش. حیف شد.
816
01:19:00,700 --> 01:19:01,742
دوباره بیا.
817
01:19:01,867 --> 01:19:03,534
ماریکو، بیا اینجا.
818
01:19:04,478 --> 01:19:06,925
میخوام دوباره امتحان کنم.
فقط یه بار.
819
01:19:07,056 --> 01:19:09,284
اتسوکو باید بره خونه.
820
01:19:14,592 --> 01:19:15,800
فقط یکی.
821
01:19:17,736 --> 01:19:19,902
خوبه. خوبه!
822
01:19:20,117 --> 01:19:21,742
خوش شانسی!
823
01:19:22,638 --> 01:19:23,721
برو!
824
01:19:24,200 --> 01:19:27,950
سعی کن یکم بالاتر نشونه بگیری.
825
01:19:35,259 --> 01:19:36,842
من جایزه اول رو بردم.
826
01:19:36,867 --> 01:19:38,992
تو موفق شدی. تو فوق العاده ای.
827
01:19:40,451 --> 01:19:45,783
این میشه یه خونه خوب برای
بچه گربه ها. یکم پارچه وصله دار
میشه یه خونه راحت.
828
01:19:46,421 --> 01:19:48,755
گربه ات خوشش میاد؟
829
01:19:49,666 --> 01:19:52,541
مامان، میشه گربه هامو ببرم تو؟
830
01:19:55,852 --> 01:19:57,685
فکر کنم آره...
831
01:19:58,659 --> 01:20:00,034
بیا این کارو بکنیم.
832
01:20:01,865 --> 01:20:03,950
گربه من میتونه بره آمریکا؟
833
01:20:04,309 --> 01:20:07,726
آره، میتونن. شک دارم فرانک
مخالفت کنه.
834
01:20:08,092 --> 01:20:10,384
پس هممون میتونیم بزرگشون کنیم.
835
01:20:10,522 --> 01:20:11,797
البته که میشه.
836
01:20:11,867 --> 01:20:14,534
اونا میان تو، درسته مامان؟
837
01:20:14,659 --> 01:20:15,950
البته.
838
01:21:37,359 --> 01:21:38,776
کسی رو میشناسی؟
839
01:21:40,036 --> 01:21:42,912
نه. تقصیر منه.
840
01:22:08,755 --> 01:22:11,421
کبریت؟ بفرمایید.
841
01:22:24,037 --> 01:22:24,529
اوه.
842
01:22:25,990 --> 01:22:30,242
بهتر نیست این بازی رو تموم کنیم؟
وارد روز سوم شدیم.
843
01:22:32,967 --> 01:22:35,884
شرط میبندم تو بردی.
844
01:22:36,393 --> 01:22:40,976
خب، تو یه موقعیت سختی گیر افتادی.
845
01:22:41,608 --> 01:22:45,400
با این حال، هنوز راهی برای
بیرون اومدن هست.
846
01:22:52,112 --> 01:22:52,945
چی شده؟
847
01:22:56,549 --> 01:22:58,091
بابا، متاسفم.
848
01:22:58,760 --> 01:23:01,551
اشکالی نداره اگه بعدا در مورد
این موضوع صحبت کنیم؟
849
01:23:01,676 --> 01:23:04,384
این کار واقعاً منو خسته کرده.
850
01:23:04,865 --> 01:23:07,200
البته، البته. البته.
851
01:23:07,919 --> 01:23:10,825
شطرنج رو فراموش کن. کارت برات
خیلی مهمه.
852
01:23:12,149 --> 01:23:13,190
متاسفم.
853
01:23:18,746 --> 01:23:19,763
دارم میرم حموم عمومی.
854
01:23:20,833 --> 01:23:23,867
باشه، یه حوله تمیز اونجا گذاشتم.
855
01:23:39,752 --> 01:23:42,168
انگار هنوز هیچ برندهای وجود نداره.
856
01:23:46,005 --> 01:23:48,963
شرط میبندم این برات مسخره به نظر میاد.
857
01:23:50,658 --> 01:23:53,574
جیرو سخت کار میکنه و تو محل کار عرق
858
01:23:54,324 --> 01:23:58,324
میریزه، اما من اینجا وایسادم و چشمام
859
01:24:01,309 --> 01:24:06,101
به صفحه شوگی خیره شده. حتماً شبیه یه
860
01:24:28,919 --> 01:24:31,335
بچه کوچولوام که منتظر برگشتن باباشه.
861
01:24:32,592 --> 01:24:35,301
حتی بعد از تموم شدن جنگ،
862
01:24:35,865 --> 01:24:39,322
فقط منتظر میمونی تا جیرو از میدون جنگ
863
01:24:49,717 --> 01:24:55,759
برگرده. فکر میکنی بابات از رفتاری که
864
01:24:56,051 --> 01:24:57,675
باهاش داریم خوشحاله؟
865
01:24:59,051 --> 01:25:02,884
نمیتونم بگم. اگه نگرانی، میتونی
866
01:25:05,009 --> 01:25:08,800
ببریش یه جایی. ترجیح میدم وقتمو باهاش
867
01:25:18,259 --> 01:25:20,342
نگذرونم.
868
01:25:22,509 --> 01:25:27,467
وقتی داشتم به میدون جنگ میرفتم... با
869
01:25:34,009 --> 01:25:38,759
افتخار فریاد زد 'بانزای!' و من هیچوقت
870
01:25:38,926 --> 01:25:42,509
اون رو فراموش نمیکنم. 'تجدید دیدار
871
01:25:42,884 --> 01:25:46,467
کلاس: متاسفم، نمیتونم بیام. جیرو
872
01:25:46,592 --> 01:25:50,176
اوگاتا' امیدوارم امروز بتونی معاملهتو
873
01:25:50,509 --> 01:25:55,259
تموم کنی. پاپیون مشکیمو میخوام، ولی
874
01:25:55,383 --> 01:25:59,926
تو گمش کردی. پاپیون مشکیت؟ بین بقیه
875
01:26:02,800 --> 01:26:04,759
است. گشتم، ولی اونجا نبود. کمد
876
01:26:18,342 --> 01:26:19,842
لباسامو بهم نریز. پاپیون مشکیت
877
01:26:19,967 --> 01:26:21,800
اونجاست. دو روز پیش اتوش کردم. ببین،
878
01:26:21,926 --> 01:26:24,842
ایناهاش. بابا؟ هنوز خوابه.
879
01:26:25,926 --> 01:26:29,634
برنامهاش اینه که تا ابد بمونه؟
880
01:26:32,675 --> 01:26:35,967
این یکم نامردی نیست در حق پدرت؟
881
01:26:39,218 --> 01:26:42,009
به نظر میاد داری خوش میگذرونی.
882
01:26:43,051 --> 01:26:46,009
اون خیلی دلش میخواد باهات حرف بزنه.
883
01:26:46,134 --> 01:26:48,176
حداقل میتونی باهاش شوگی بازی کنی.
884
01:26:48,467 --> 01:26:51,218
وقتشو ندارم.
885
01:26:52,509 --> 01:26:58,800
خیلی سخت کار میکنم. بچهمون داره به
886
01:27:05,940 --> 01:27:08,732
دنیا میاد. امیدوارم یکم بیشتر شبیه یه
887
01:27:10,524 --> 01:27:15,648
مادر باشی.
888
01:27:20,735 --> 01:27:23,776
بیشتر شبیه یه مادر باشم یعنی چی؟
889
01:27:31,014 --> 01:27:35,972
یعنی همه کارایی که تا الان کردمو ول کنم؟
890
01:27:38,592 --> 01:27:42,634
من از بچهمون به عنوان بهونه استفاده
891
01:28:15,390 --> 01:28:17,722
نمیکنم. امروز یه روز مهم برای ماست.
892
01:28:18,672 --> 01:28:20,215
امیدوارم خوب پیش بره. خب... این چیزی
893
01:28:21,487 --> 01:28:23,071
نیست که بخوای بزرگش کنی. کجا میخوای
894
01:28:26,184 --> 01:28:28,351
بری؟ منظرههای ناگاساکی؟
895
01:28:57,802 --> 01:29:02,844
آره، یه همچین چیزی. منم باهات میام.
896
01:29:03,110 --> 01:29:04,318
اتسکو، زیاد طول نمیکشه. اشکالی نداره
897
01:29:04,681 --> 01:29:06,056
اینجا منتظر بمونی؟ اصلاً.
898
01:29:08,776 --> 01:29:09,943
زیاد طول نمیکشه.
899
01:29:11,500 --> 01:29:30,600
اینم همینطور.
900
01:29:38,567 --> 01:29:40,692
اوه، شیگئو!
901
01:29:40,717 --> 01:29:44,800
حالت چطوره، شیگئو؟
902
01:29:45,399 --> 01:29:47,065
وای وای، آقای 'اوگاتا'. چه سورپرایزی.
903
01:29:52,143 --> 01:29:56,519
چه وقت نامناسبی!
تقریباً وقت ناهار تمومه.
904
01:29:57,188 --> 01:30:00,351
اما، ممکنه یه لحظه بیاین تو؟
905
01:30:00,376 --> 01:30:02,842
نه، نه، نباید مزاحم کارتون بشم.
906
01:30:03,634 --> 01:30:07,092
اتفاقاً داشتم از اینجا رد میشدم.
907
01:30:07,693 --> 01:30:09,318
واقعاً؟
908
01:30:14,987 --> 01:30:18,862
خب، حال مادرتون چطوره؟
909
01:30:19,566 --> 01:30:22,608
بله، خوشبختانه خوبن.
ممنون که پرسیدین.
910
01:30:32,896 --> 01:30:34,063
خب،
911
01:30:34,888 --> 01:30:39,430
راستش، چند روز پیش یه چیزی خوندم.
912
01:30:40,449 --> 01:30:45,491
یه مقاله توی مجله.
'خلاصه آموزش جدید' یا یه همچین چیزی.
913
01:30:53,649 --> 01:30:55,108
الان فهمیدم.
914
01:30:59,404 --> 01:31:02,862
وقتی داشتم میخوندمش، یکم شوکه شدم.
915
01:31:03,905 --> 01:31:08,239
نه، شاید باید بگم خیلی شوکه شدم.
916
01:31:10,097 --> 01:31:13,889
آره. مطمئنم که همینطوره.
917
01:31:15,563 --> 01:31:18,104
من واقعاً شوکه شدم، 'شیگئو'.
918
01:31:19,537 --> 01:31:23,287
'شیگئو'، لطفاً صادقانه به من بگو.
919
01:31:23,997 --> 01:31:26,830
چرا یه همچین چیزی نوشتی؟
920
01:31:28,189 --> 01:31:30,231
میشه لطفاً توضیح بدین؟
921
01:31:37,412 --> 01:31:39,371
تو این چند سال اخیر،
922
01:31:41,266 --> 01:31:44,650
همه چی... تغییر کرده.
923
01:31:45,274 --> 01:31:47,800
آره، البته. درسته.
924
01:31:48,277 --> 01:31:50,734
حتی منم اینو فهمیدم.
925
01:31:51,303 --> 01:31:52,595
با این وجود،
926
01:31:53,774 --> 01:31:57,300
چطور این تغییرات میتونه اینو توجیه کنه؟
927
01:31:59,305 --> 01:32:01,639
شاید دنیا داره تغییر میکنه،
928
01:32:02,537 --> 01:32:07,162
اما چرا این نیاز به چیزی داره
که شما نوشتین؟
929
01:32:13,190 --> 01:32:14,482
آقای 'Ogata'.
930
01:32:16,282 --> 01:32:18,449
من کاملاً...
931
01:32:20,177 --> 01:32:26,427
به هر کلمهای که نوشتم اعتقاد داشتم.
و این تا امروز هم پابرجاست.
932
01:32:27,649 --> 01:32:32,732
تو دوران اوجت... بچههای ژاپنی
933
01:32:33,810 --> 01:32:38,227
یاد گرفتن که یه دروغ وحشتناک
رو باور کنن.
934
01:32:43,407 --> 01:32:46,032
این آموزش نبود.
935
01:32:47,201 --> 01:32:48,993
این شستشوی مغزی بود.
936
01:32:50,641 --> 01:32:56,026
به همین دلیله که ژاپن با عجله
به سمت بدترین فاجعهای که تا حالا
اتفاق افتاده رفت!
937
01:32:56,051 --> 01:32:57,717
ژاپن...
938
01:32:59,650 --> 01:33:01,983
...به خاطر بمب اتم نابود شد!
939
01:33:09,029 --> 01:33:10,279
آقای 'Ogata'.
940
01:33:12,172 --> 01:33:16,338
با خودت رو راست باش.
941
01:33:17,584 --> 01:33:23,792
مطمئناً، ته قلبت، میفهمی چی میگم.
942
01:33:26,227 --> 01:33:27,560
آقای 'Ogata'.
943
01:33:30,014 --> 01:33:33,300
این... یه سپیده جدیده.
944
01:33:35,592 --> 01:33:37,884
'سپیده جدید'؟
945
01:33:40,550 --> 01:33:42,882
منظورت دقیقاً چیه؟
946
01:33:53,057 --> 01:33:56,474
خب، من الان باید برم.
947
01:33:58,016 --> 01:34:00,349
ببخشید، بیشتر از این نمیتونم
صحبت کنم.
948
01:34:08,290 --> 01:34:09,623
'شیگئو'.
949
01:34:11,866 --> 01:34:17,317
ما معلمها خودمون رو وقف کردیم
که هر کاری از دستمون برمیاد انجام بدیم.
950
01:34:17,834 --> 01:34:19,917
تو هیچی نمیدونی.
951
01:34:21,115 --> 01:34:24,490
شما اون موقع بچه بودین.
952
01:34:26,069 --> 01:34:29,609
شما هیچی از تلاشها و دستاوردهای
ما نمیدونین!
953
01:34:30,071 --> 01:34:31,321
من خیلی چیزا میدونم!
954
01:34:33,368 --> 01:34:34,743
مثلا،
955
01:34:36,109 --> 01:34:39,026
اون پنج تا معلم اهل نیشیزاکا بودن.
956
01:34:39,589 --> 01:34:41,213
به قول تو،
957
01:34:41,975 --> 01:34:46,967
'تلاش و دستاوردهاشون' باعث شد
زندانی بشن!
958
01:34:49,196 --> 01:34:53,029
این اتفاق تو آوریل سال 1938
افتاد، مگه نه؟
959
01:34:56,323 --> 01:35:00,740
ولی الان اون معلما آزاد شدن.
960
01:35:01,844 --> 01:35:06,135
اونا کسایی بودن که به ما یاد دادن...
961
01:35:07,837 --> 01:35:12,961
...که به یه سپیده دم جدید
ایمان داشته باشیم.
962
01:35:53,759 --> 01:35:54,926
من برش میدارم.
963
01:36:07,321 --> 01:36:08,696
صبر کن...
964
01:36:10,691 --> 01:36:12,357
عجیبه.
965
01:36:13,338 --> 01:36:17,005
اینجا باید جایگاه درست برای
فوکوئوکا باشه.
966
01:36:18,928 --> 01:36:21,469
ببخشید. من چک میکنم.
967
01:36:46,777 --> 01:36:48,401
یه چیزی میخوام بگم.
968
01:36:49,856 --> 01:36:53,383
اینکه میدونم تو با جیرو
خوشبخت زندگی میکنی
969
01:36:54,788 --> 01:36:57,370
منو واقعا خوشحال میکنه.
970
01:37:02,560 --> 01:37:06,936
آقای اوگاتا، من خیلی به شما
مدیونم.
971
01:37:09,513 --> 01:37:14,942
راستش، اون موقع نمیدونستم
میخوای ازدواج کنی یا نه.
972
01:37:15,622 --> 01:37:17,218
هیچی نمیدونستم.
973
01:37:23,231 --> 01:37:26,884
اون موقع با الان فرق داشت.
974
01:37:31,748 --> 01:37:33,373
اون موقع،
975
01:37:35,273 --> 01:37:37,941
من نمیتونستم رو پای خودم وایسم.
976
01:37:39,644 --> 01:37:41,810
ما همه از هم حمایت میکردیم،
977
01:37:43,497 --> 01:37:46,092
و ازش رد شدیم، درسته؟
978
01:37:49,420 --> 01:37:51,003
ولی الان،
979
01:37:52,904 --> 01:37:55,195
اوضاع دیگه مثل قبل نیست.
980
01:38:01,298 --> 01:38:02,506
واسه همینه که...
981
01:38:05,573 --> 01:38:07,990
...شما باید تغییر کنید،
آقای اوگاتا.
982
01:38:12,595 --> 01:38:14,887
ما همه باید تغییر کنیم.
983
01:38:18,915 --> 01:38:20,248
حق با توئه.
984
01:38:23,966 --> 01:38:27,509
حداقل باید یاد بگیرم چطوری
املت درست کنم.
985
01:38:57,855 --> 01:38:59,022
حالم بده.
986
01:39:05,802 --> 01:39:08,802
اگه در معرض تشعشع قرار
گرفته بودم...
987
01:39:13,716 --> 01:39:14,598
بعدش چی؟
988
01:39:14,888 --> 01:39:17,926
اگه اینطوری بود، با من ازدواج
نمیکردی، درسته؟
989
01:39:24,139 --> 01:39:26,430
چه فرقی میکنه؟
990
01:39:27,294 --> 01:39:28,926
این اصلا منطقی نیست.
991
01:39:56,388 --> 01:40:02,675
'ببخشید که خیلی وقته موندم.
لطفا به فوکوئوکا سر بزنید.
از طرف اوگاتا'
992
01:42:17,191 --> 01:42:20,899
ماریکو، کسی اینجا بود الان؟
یه خانم...
993
01:42:29,653 --> 01:42:31,592
اوه، اتسوکو! چرا اینقدر
جا خوردی؟
994
01:42:31,717 --> 01:42:36,383
ساچیکو، یه خانم اینجا بود الان؟
با لباس عزا مشکی...
995
01:42:36,509 --> 01:42:41,677
لباس عزا مشکی؟ نه، کسی اینجا
نبود.
996
01:42:47,380 --> 01:42:49,505
ساچیکو، داری وسایلتو جمع
میکنی؟
997
01:42:49,810 --> 01:42:54,677
آره، درسته. این دفعه، واقعا
میخوایم بریم آمریکا.
998
01:42:58,380 --> 01:42:59,300
نه امشب، درسته؟
999
01:42:59,425 --> 01:43:04,550
بالاخره آماده رفتن شدیم.
نباید دیر کنیم، وگرنه دوباره
جا میمونیم.
1000
01:43:04,675 --> 01:43:09,841
فرانک رو تو کوبه میبینیم،
بعدش میریم آمریکا.
1001
01:43:12,448 --> 01:43:13,490
واقعا؟
1002
01:43:15,826 --> 01:43:19,654
با این حال، خیلی چیزا برداشتی.
1003
01:43:28,185 --> 01:43:28,884
قراره زیاد کوبه بمونی؟
1004
01:43:29,009 --> 01:43:33,045
هیچ امیدی برامون تو ژاپن نیست.
1005
01:43:34,920 --> 01:43:38,248
ولی اتسوکو، تو آمریکا، حالمون
خوب میشه.
1006
01:43:42,841 --> 01:43:46,349
لبخند بزن. همه چی خوب پیش میره.
1007
01:43:49,556 --> 01:43:51,597
آره، حتماً.
1008
01:43:55,076 --> 01:43:59,076
تو... منو احمق فرض کردی، مگه نه؟
1009
01:44:01,082 --> 01:44:05,213
میدونم این کار سختیه. حتی اگه
بتونیم به آمریکا برسیم.
1010
01:44:05,238 --> 01:44:08,046
-منظورم این نبود... -باشه. میدونم.
1011
01:44:08,435 --> 01:44:10,310
ولی اینم مهم نیست.
1012
01:44:10,335 --> 01:44:15,419
موندن اینجا هیچ فایده ای نداره.
فقط اینجا میشینم و پیر میشم.
1013
01:44:15,444 --> 01:44:17,736
خودتم اینو میدونی.
1014
01:44:17,761 --> 01:44:21,927
ولی ماریکو چی؟ چی براش بهتره؟
1015
01:44:22,545 --> 01:44:23,753
مایا؟
1016
01:44:25,364 --> 01:44:28,512
ماریکو عادت میکنه. اون باید
عادت کنه.
1017
01:44:28,856 --> 01:44:31,497
ماریکو، آماده شو. گربه ها رو
فراموش کن.
1018
01:44:34,028 --> 01:44:34,812
من نمیخوام برم آمریکا.
1019
01:44:34,837 --> 01:44:35,795
نمیخوام.
1020
01:44:36,184 --> 01:44:38,259
فرانک صبح گفت، نباید هیچ
گربه ای باشه!
1021
01:44:38,383 --> 01:44:40,383
گور باباش، برام مهم نیست.
1022
01:44:41,903 --> 01:44:43,940
چرا باید سر گربه ها اینقدر
جنجال به پا کرد؟!
1023
01:44:43,965 --> 01:44:47,004
تو گفتی میتونم بیارمشون!
یادت رفته؟!
1024
01:44:47,184 --> 01:44:48,484
وقت این کارا رو نداریم.
1025
01:44:48,509 --> 01:44:52,684
-تو گفتی میتونم! -نه! بیخیالشون شو!
1026
01:44:58,859 --> 01:45:03,483
اگه بخوای، ماریکو، من هر از
گاهی میام و بهشون غذا میدم.
1027
01:45:03,609 --> 01:45:06,276
اونا بالاخره یه خونه پیدا میکنن.
1028
01:45:07,109 --> 01:45:08,900
تو گفتی نگهشون میداریم!
1029
01:45:09,026 --> 01:45:11,318
مثل بچه کوچیکا رفتار نکن!
1030
01:45:25,650 --> 01:45:27,609
خب، اونو بده به من.
1031
01:45:27,817 --> 01:45:29,359
این آتسوئه!
1032
01:45:29,692 --> 01:45:31,234
ببین، این آتسوئه!
1033
01:45:31,359 --> 01:45:33,192
ماریکو، اونو بده به من!
1034
01:45:35,359 --> 01:45:36,318
نه!
1035
01:45:36,609 --> 01:45:39,692
ساچیکو. ساچیکو.
1036
01:45:45,284 --> 01:45:47,242
مامان! صبر کن!
1037
01:45:48,817 --> 01:45:50,775
اینجا منتظرم باش!
1038
01:45:51,942 --> 01:45:55,192
فقط ولش کن! شاید یکی بخوادش!
1039
01:45:55,318 --> 01:45:59,151
اتسوکو. اونا فقط گربه ان.
بیخیالش شو.
1040
01:47:43,984 --> 01:47:48,734
'سرود کریسمس'
1041
01:48:42,734 --> 01:48:47,234
'کیکو، 5 ساله'
1042
01:50:04,419 --> 01:50:07,044
اینجا چیکار میکنی؟
1043
01:50:10,188 --> 01:50:12,605
چرا اینجا بیرون نشستی؟
1044
01:50:20,518 --> 01:50:22,850
نمیخوام برم.
1045
01:50:23,923 --> 01:50:26,298
نه به انگلیس.
1046
01:50:31,874 --> 01:50:36,165
نگران نباش. همه چی برامون
خوب پیش میره.
1047
01:50:40,223 --> 01:50:41,806
چی دستته؟
1048
01:50:44,515 --> 01:50:45,724
این؟
1049
01:50:49,042 --> 01:50:51,126
این تو صندلم گیر کرده بود.
1050
01:50:51,533 --> 01:50:53,865
-ولی چرا تو...؟ -بهت گفتم.
1051
01:50:54,414 --> 01:50:56,706
تو پام گیر کرده بود.
1052
01:51:00,230 --> 01:51:02,731
کیکو، چی شده؟
1053
01:51:09,424 --> 01:51:14,090
چرا اینجوری نگام میکنی؟
چیزی نیست که بترسی.
1054
01:51:22,121 --> 01:51:24,663
چرا اینجوری نگام میکنی؟
1055
01:52:21,324 --> 01:52:25,532
'۲۰ نوامبر ۱۹۵۸، نیکی
به دنیا اومد'
1056
01:52:41,530 --> 01:52:42,655
ساکت شدی؟
1057
01:53:16,303 --> 01:53:19,094
من از اولش میدونستم،
میدونی.
1058
01:53:19,947 --> 01:53:22,364
میدونستم حتی اگه ما
بیایم اینجا،
1059
01:53:22,963 --> 01:53:28,369
کیکو خوشحال نمیشه.
ولی با این حال تصمیم رو گرفتم.
1060
01:53:28,402 --> 01:53:29,902
این درست نیست.
1061
01:53:31,846 --> 01:53:33,970
غیر ممکنه که تو از این
موضوع خبر داشته باشی.
1062
01:53:36,689 --> 01:53:39,522
تو هر کاری که میتونستی
برای کیکو انجام دادی.
1063
01:53:52,084 --> 01:53:54,418
فکر نمیکنم هیچوقت بفهمم.
1064
01:53:56,395 --> 01:53:59,895
نه تو رو، نه کیکو رو،
نه اینکه اون موقع اوضاع چطور بود.
1065
01:54:08,747 --> 01:54:10,497
ولی یه چیز رو میدونم.
1066
01:54:13,184 --> 01:54:16,935
تقصیر تو نبود که کیکو مرد.
1067
01:55:15,388 --> 01:55:17,138
من جایزه اول رو بردم.
1068
01:55:17,163 --> 01:55:18,621
تو موفق شدی.
تو فوق العاده ای.
1069
01:55:20,212 --> 01:55:24,917
اینجا یه خونه خوب برای
بچه گربه ها میشه.
چند تا تیکه پارچه اونو
تبدیل به یه خونه دنج میکنه.
1070
01:55:25,567 --> 01:55:27,067
فکر کنم...
1071
01:55:28,043 --> 01:55:29,584
بیا انجامش بدیم.
1072
01:55:30,218 --> 01:55:33,009
هورا!
ممنونم مامان!
1073
01:57:06,848 --> 01:57:09,181
مربایی که برات درست کردم
رو فراموش نکن!
1074
01:57:10,720 --> 01:57:12,720
نمیتونم همشو تنهایی بخورم.
1075
01:57:14,792 --> 01:57:17,126
کسی رو نداری باهاش
تقسیم کنی؟
1076
01:57:18,048 --> 01:57:20,584
نه... دیگه نه.
1077
01:57:21,392 --> 01:57:22,650
برنامه ای برای تشکیل
خانواده نداری؟
1078
01:57:24,454 --> 01:57:26,954
چه فرقی میکنه اگه ازدواج
کنی؟
1079
01:57:28,025 --> 01:57:29,234
فقط پرسیدم.
1080
01:57:30,330 --> 01:57:32,067
خانم ها باید چشماشون
رو باز کنن، مادر.
1081
01:57:32,955 --> 01:57:35,962
زندگی چیزی بیشتر از ازدواج
و بچه دار شدنه.
1082
01:57:36,650 --> 01:57:37,667
واقعا هست؟
1083
01:57:38,611 --> 01:57:41,611
آخرش، کار دیگه ای نمیشه
انجام داد؟
1084
01:57:43,476 --> 01:57:45,350
مامان. کارای خیلی زیادی
هست که میتونی انجام بدی.
1085
01:57:47,111 --> 01:57:48,251
واقعا؟
1086
01:57:49,173 --> 01:57:52,627
البته!
مامان باید تغییر کنه.
1087
01:57:56,295 --> 01:57:58,046
همه ما باید تغییر کنیم.
1088
01:58:10,808 --> 01:58:12,892
من هیچوقت به لندن
برنمیگردم.
1089
01:58:26,452 --> 01:58:36,029
.::مووی شو ::.
.::MovieSho.Com::.
1090
01:58:38,280 --> 01:58:43,064
زيرنويس از مهدي
shine021
1091
01:58:43,089 --> 01:58:56,215
.::مووی شو ::.
.::MovieSho.Com::.