.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
‫NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند
‫,:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::, ‫T,me: @NestedSubtitle
‫[ سولو، 1980 ]
‫- من یکی از اینا بر میدارم، داداش, ‫- دستت درد نکنه,
‫بی زحمت کمک کن، داداش,
‫- ببخشید، آقا, ‫- بله، بفرمایین,
‫- یکی به من میدی؟ ‫- صبر کن، الان پخش میکنیم,
‫- میل دارین، آقا؟ ‫- آره,
‫- آماده اس؟ ‫- آره، الان میخوایم بازم اضافه کنیم,
‫- قهوه ها رو ببر بیرون, ‫- باشه، خانم,
‫- همه چی آماده اس، خانم؟ ‫- یکم دیگه تمومه، خانم,
‫- این شیرینی ها کافیه؟ ‫- آره، تا شب میرسه، خانم,
‫ممنون,
‫خانم ها، سبزیجات کافیه؟
‫- آره، هنوز هست، خانم, ‫- دستتون درد نکنه,
‫باید خنک بشه، دخترم,
‫باشه، خانم, گل رز هم زیاد بذارین,
‫که قشنگ به عروس بیاد,
‫- خانم، تمیز و مرتب باشه ها, ‫- باشه خانم، حله,
‫- ممنون, ‫- خواهش میکنم,
‫چه خوشگل شده,
‫مامان,
‫تموم شد، دخترم,
‫دستت درد نکنه,
‫بابای خدابیامرزت حتما الان ‫بهت افتخار میکنه,
‫میدونم، مامان,
‫بابا حتما به تو هم افتخار میکنه,
‫که تنهائی منو بزرگ کردی
‫تا روی پای خودم وایسم,
‫رین,
‫بعد ازدواجت، ‫دیگه مامان نمیتونه مواظبت باشه,
‫ازدواج کردن
‫فقط عقد و جشن و اینا نیست,
‫بلکه یه مسیر طولانیه,
‫باید مطمئن بشی که هیچ چیزی ‫از گذشته ته دلت نمونده باشه,
‫اگه چیزی هست که تموم نشده،
‫هر کسی که تو گذشته بوده،
‫چه از طرف تو، چه پرام،
‫باید قضیه اش حل بشه,
‫هیچی نیست مامان، خیالت راحت,
‫خداروشکر,
‫مامان فقط میخواد تو واقعا خوشبخت بشی,
‫ممنون، مامان,
‫خب دیگه,
‫مراسم الان شروع میشه,
‫برق رفت، نه؟
‫انگار آره,
‫بی زحمت چک کنین، ‫مراسم داره شروع میشه,
‫چشم، خانم,
‫خانم، چی شده؟
‫فکر کنم اتصالی کرده, ‫آقای پونو داره چک میکنه,
‫بسه دیگه، تو تو اتاق بمون,
‫باشه، مامان,
‫کیه؟
‫چی شده؟
‫چیزی نیست,
‫استغفرالله,
‫مامان!
‫- دخترم! ‫- چی شده؟
‫چته رین؟
‫- استغفرالله, ‫- استغفرالله,
‫موش اینجا چیکار میکنه؟
‫- چه خبره؟ ‫- آقا!
‫این چرا آبش سیاهه؟
‫این شبیه خونه,
‫چه خونی، آقا؟
‫خون مگه رنگش سیاهه؟
‫نمیدونم والا,
‫[ خون سیاه ]
‫[ ونوسوبو ] ‫1980
‫برگشتن به ونوسوبو چه حسی داره، ‫خانم مدیر؟
‫راستش، زیاد یادم نیست,
‫ولی حسش همونجوریه,
‫خنک و تمیز,
‫ولی من دیگه خانم مدیر نیستم,
‫زنِ آقا مدیرم,
‫خب، همون خانم مدیر میمونی,
‫- رین, ‫- جانم؟
‫دمت گرم
‫که واسه زندگیمون فداکاری کردی,
‫بیخیال شغلت شدی,
‫منم دیگه از اینور اونور رفتن خسته شده بودم,
‫خداروشکر که ترفیع گرفتی,
‫منتقل شدی به شعبه ونوسوبو,
‫خونه هم که بهمون دادن,
‫آره، خداروشکر، رین,
‫رین؟
‫چی شده؟
‫همش دارم به اون اتفآقای ‫قبل مراسم غسل فکر میکنم، آقا پرام,
‫رین، ما قبلا هم کلی ‫در مورد این موضوع با هم حرف زدیم,
‫این چیزای ماورایی اصلا وجود ندارن,
‫آره ولی بقیه اهالی خونه هم همین فکرو میکنن,
‫اگه اون آینه ترک خورد
‫بخاطر این بود که جنسش بد بود,
‫برق هم بخاطر اتصالی و فشار زیاد قطع شد,
‫اگه اون عکس هم افتاد بخاطر این بود ‫که درست نصبش نکرده بودن، رین,
‫پس اون گل و لای چی؟
‫موشها؟
‫اون آب غسل که یهو سیاه شد چی؟
‫مامان هم میگفت
‫که با همسایه بغلی بحثش شده,
‫مامان شک داره که کار اون باشه,
‫آدم کرم ریزیه,
‫تازه رین،
‫تا امروز که همه چی خوب پیش رفته,
‫واسه کسی که اتفاقی نیفتاده، درسته؟
‫رین,
‫کلی چیزای دیگه هست که خیلی مهمتره
‫و باید به اونا فکر کنیم,
‫زندگی جدیدمون,
‫خیلی منتظرم که ازت بچه دار بشم,
‫منم همینطور,
‫- دو تا, ‫- دو تا؟
‫نه بابا، یازده تا!
‫مامان!
‫آقا پرام اومد!
‫آقا پرام!
‫کثیفه، آقا,
‫- آقا, ‫- آقا پرام,
‫خانم، حالتون چطوره؟
‫خداروشکر، خوبم آقا,
‫- خداروشکر, ‫- سفر چطور بود؟ خوش گذشت؟
‫خداروشکر همه چی خوب بود,
‫- خداروشکر, ‫- خب، ایشون,,,
‫همسرم رین هستن,
‫رین، آقا موری و خانم دار رو ‫اداره فرستاده
‫که هفته ای یه بار بیان واسه تمیزکاری,
‫- همین نزدیکی ها میشینن, ‫- اونجا,
‫بفرمایین,
‫خونه حاضره، تمیزِ تمیز, ‫داره برق میزنه!
‫بفرمایین تو,
‫- سلام علیکم, ‫- علیکم السلام,
‫لامپ ها رو هم تازه عوض کردیم,
‫آهان، خوبه,
‫- اتاق خواب هم حاضره, ‫- باشه,
‫خیلی خب,
‫- خانم؟ ‫- بله، آقا؟
‫این چیه دیگه؟
‫- آقا؟ ‫- بله؟
‫- آقا! ‫- بله خانم؟
‫- چیه؟ ‫- این خاک ها اینجا چیکار میکنه؟
‫عه، من اینجا رو تی کشیده بودم، خاکی نبود,
‫پس این چیه؟
‫خیلی خب، اشکال نداره,
‫بی زحمت تمیزش کنین، آقا موری,
‫- چشم آقا, ‫ - چشم,
‫- من میرم اتاق رو ببینم, ‫- برو عزیزم,
‫اینجا چقدر گرمه,
‫آره، پنکه نداره اینجا، پرام؟
‫نه، نداره,
‫فردا از اداره میگیرم,
‫ببخشید، خانم رین,
‫خانم دار، چیزی شده؟
‫خانم رین، واسه خونه نویی ‫مراسم دعا میگیرین؟
‫اگه میگیرین، من و آقا موری ‫و همسایه ها کمک میکنیم,
‫آره میگیریم، دستتون درد نکنه,
‫خواهش میکنم,
‫عه؟
‫پنکه گرفتین، خانم؟
‫از اداره آقا پرام آوردن,
‫دیشب از گرما پختیم,
‫چه عجیب,
‫اینجا بعیده کسی بگه
‫گرمه و از گرما اذیت شده,
‫اینجا همیشه سرده,
‫بفرمایین تو,
‫بذارینش همونجا,
‫خانم دار، موزها رسیده اس,
‫خوبه، بی زحمت تو این لیوان ها قهوه بریزین,
‫باشه,
‫الو؟
‫رین، من یکم دیر میام خونه,
‫یه کاری پیش اومده تو اداره ‫که باید تمومش کنم,
‫اگه حاج آقا اومد،
‫بی زحمت براش دمنوش زنجبیل درست کن,
‫خیلی دوست داره,
‫باشه، پرام,
‫- آهان، اینم خانمشون, ‫- سلام خانم,
‫سلام علیکم حاج آقا,
‫بفرمایین,
‫بفرمایین بشینین,
‫آقا پرام یکم دیر میرسن,
‫حاج آقا دمنوش زنجبیل میل دارین؟
‫یا چای گرم؟
‫خیلی خب، من الان برمیگردم,
‫- آقا موری؟ ‫- بله، خانم؟
‫حاج آقا کو؟
‫کدوم حاج آقا؟
‫همونی که تو خونه منتظر بود,
‫من که ندیدم,
‫یه لباس سیاه تنش بود,
‫حاج آقا که لباس سیاه نمیپوشه,
‫همیشه سفید میپوشه,
‫- حواستون باشه، آقا موری, ‫- چشم، خانم,
‫پرام,
‫رین,
‫حاج آقا,
‫تو راه اتفاقی دیدمشون، با هم اومدیم,
‫- بفرمایین تو، حاج آقا, ‫- ممنون,
‫- بیا رین, ‫- سلام حاج آقا,
‫- پرام, ‫- جانم؟
‫یه پیرمردی اینجا بود,
‫فکر کردم حاج آقاست,
‫اومد تو خونه,
‫شاید یکی از همسایه ها بوده,
‫بیا بریم تو رین، وقت مراسمه,
‫آقا موری، بی زحمت ماشین رو جابجا کنین,
‫مراسم رو با سوره الفاتحه شروع میکنیم,
‫بله,
‫انشالله که آقا پرام و خانم رین
‫- تو این خونه همیشه خوشبخت باشن, ‫- انشالله,
‫- آمین, ‫- آمین,
‫الفاتحه,
‫پرام، اوناهاش! همون پیرمرده!
‫چی؟
‫ببخشید، الان برمیگردم,
‫با اجازه,
‫چی شده رین؟
‫یه نفر اونجا بود پرام,
‫اینجا که کسی نیست,
‫پرام,
‫هنوز دارم به اون پیرمرده فکر میکنم,
‫چرا فقط من میتونستم ببینمش؟
‫رین,
‫آقا موری و بقیه دارن دنبال یکی میگردن
‫که اونجوری باشه که تو گفتی,
‫ولی مطمئنن که
‫هیچ کدوم از اهالی اینجا اون شکلی نیستن,
‫پس کی بود؟
‫چرا داشت به من اشاره میکرد؟
‫بابا، شاید راهش رو ‫گم کرده بوده یا کرم داشته,
‫بیخیال شو,
‫آروم باش,
‫خلاصه، از الان به بعد،
‫درو پنجره ها رو ببند,
‫قفل هم بکن,
‫انشالله که چیزی نیست، رین,
‫من دیگه برم,
‫- مواظب باش، پرام, ‫- باشه,
‫من تورو میخوام!
‫رین؟ رین,
‫رین، چی شده؟
‫اون پیرمرده، پرام,
‫اومده بود اینجا,
‫پیرمرد؟ کدوم پیرمرد، رین؟
‫- اینجا کسی نیست, ‫- میترسم,
‫فقط خواب دیدی,
‫آروم باش,
‫تموم شد,
‫فردا با آقا موری و خانم دار صحبت میکنم,
‫که هر روز بیان اینجا بمونن,
‫پیشت باشن,
‫بخواب دیگه,
‫بی زحمت بچشین، خانم,
‫خانم دار,
‫جوز هندی و شکرش رو یکم بیشتر کنین,
‫باشه، که خوشمزه تر بشه,
‫خانم رین چش شده؟
‫آقا، بی زحمت بعدا
‫گزارش باغِ هفته پیش رو
‫- چک کنین, ‫- چشم,
‫- با کارخونه هم هماهنگ کنین, ‫- چشم، آقا پرام,
‫- آقا پرام؟ ‫- بله؟
‫ببخشید، از خونه زنگ زدن,
‫ممنون,
‫الو؟
‫سلام آقا پرام، ببخشید مزاحم شدم,
‫ولی انگار خانم رین حالشون خوب نیست,
‫همش بالا میارن,
‫تب هم دارن,
‫خب آقای دکتر، زنم چشه؟
‫خانم رین مریض نیستن، باردارن,
‫- خداروشکر, ‫- مبارکه آقا,
‫مبارک باشه خانم,
‫طبق تاریخ آخرین قاعدگی،
‫الان هفته هفتم بارداریشونه,
‫رین، بنظرت چند وقت دیگه
‫تکون خوردنش رو حس میکنیم؟
‫دکتر گفت هفته بیستم,
‫ولی حتما از الان دیگه صدامون رو میشنوه,
‫کوچولو، سالم بمونی ها,
‫مامان و بابا خیلی دوستت دارن,
‫الو؟
‫رین، من باز باید تو اداره اضافه کاری بمونم,
‫تو شامتو بخور,
‫منتظر منم نمون، بگیر بخواب,
‫باشه، اشکال نداره پرام,
‫خسته نباشی عزیزم,
‫مواظب خودت باش,
‫باشه رین,
‫رین؟
‫من,,,
‫خیلی دوستت دارم,
‫منم خیلی دوستت دارم,
‫خانم؟
‫- بله؟ ‫- بی زحمت اینا رو جمع کنین,
‫میل ندارم,
‫باشه، حتما,
‫خانم دار، آقا موری؟
‫- بله؟ ‫- بله خانم؟
‫کی اومده اینجا؟
‫چی، خانم؟
‫نمیدونم والا,
‫کسی نیومده,
‫کار توئه؟
‫نه بابا، من نبودم,
‫شاید گربه اومده؟
‫گربه چیه؟
‫این قشنگ جای پای آدمه,
‫تمیزه خانم,
‫- تمیزِ تمیز, ‫- بسه دیگه,
‫بی زحمت تمیزش کنین,
‫- چشم، خانم, ‫- چشم,
‫آقا موری؟
‫خانم دار؟
‫خانم دار!
‫آقا موری!
‫چی شده، رین؟
‫رین، چته؟
‫پیرمرده,
‫استغفرالله,
‫خواب دیدی رین,
‫تموم شد، تموم شد,
‫آروم باش,
‫رین؟
‫چی شد؟
‫رین؟
‫رین,,,
‫همین الان میریم دکتر,
‫شرمنده، خانم رین,
‫بچه از دست رفت,
‫من دیگه مرخص میشم,
‫صبر داشته باش، رین,
‫دکتر گفت
‫بازم میتونی باردار بشی,
‫ولی الان مهم اینه که
‫حالت خوب بشه,
‫رین؟
‫یه جای کار میلنگه,
‫من تمام حواسم رو جمع کرده بودم,
‫اصلا خسته نمیشدم,
‫هر چیزی رو نمیخوردم,
‫پس چرا سقط شد؟
‫شاید قسمت نبوده که فعلا ‫خدا بهمون بچه بده، رین,
‫این چیزا دست ما نیست,
‫پیرمرده,
‫همون پیرمرده، پرام,
‫اون بچه مون رو خورد,
‫رین,
‫این فکرای چرت و پرت رو نکن,
‫قسمتمون نبوده که بچه دار بشیم,
‫اینا همش به هم ربط داره، پرام,
‫اینم مدرکش,
‫رین,
‫این بخاطر اینه که شکمت رو ‫خیلی سفت فشار دادی،
‫با ناخن های خودت اینجوری شده,
‫نه,
‫همه اینا به هم ربط داره,
‫رین,
‫من دیگه میرم,
‫تو هم استراحت کن,
‫مواظب باش، پرام,
‫باشه,
‫آقا موری؟
‫بله، خانم؟
‫کسی رو میشناسی که سرش بشه؟
‫آره میشناسم,
‫میتونه بیاد اینجا؟
‫آره,
‫بی زحمت صداش کن بیاد، آقا موری,
‫فقط یه جوری که آقا پرام نفهمه,
‫باشه، خانم,
‫خانم رین,
‫آقا نارتو اومدن,
‫- بفرمایین، آقا, ‫- ممنون,
‫خانم رین، ایشون آقا نارتو هستن,
‫ممنون که اومدین، آقا,
‫خواهش میکنم، دخترم,
‫- بریم تو, ‫- بله، بفرمایین,
‫- بی زحمت یه چیزی بیارین بخورن, ‫- چشم,
‫با اجازه، خانم,
‫میخوام با چشم بصیرتم ببینم,
‫خدایا خودت کمک کن,
‫با اجازه,
‫خدایا نشونم بده
‫که چه چیزی تو بدن این زن هست
‫و تو این خونه چه خبره,
‫بسیار خب,
‫خیلی خب، ممنون,
‫یه چیزایی هست، خانم,
‫براتون چیزی فرستادن,
‫جادو جنبل,
‫فعلا نمیتونم دقیق بگم
‫که چه جور جادویی هست، خانم,
‫واسه همین هنوز نمیتونم باطلش کنم,
‫فقط میتونم بگم که ‫این جادو قشنگ واسه شما فرستاده شده,
‫سقط جنینتون هم بخاطر همین بوده,
‫فعلا تنها کاری که از دستم برمیاد
‫محافظت کردنه,
‫خانم، این آب دعا رو بریزین ‫گوشه های خونه,
‫اینجوری دیگه اون جادو ‫نمیتونه بهتون حمله کنه,
‫و از همه مهم تر،
‫خانم رین، نمازتون رو ترک نکنین,
‫فقط از خدا کمک بخواین,
‫خدا به همراهتون,
‫خداحافظ,
‫با اجازه، آقا پرام,
‫بفرمایین، آقا,
‫یالا!
‫کجا میبرینش، آقا؟
‫داریم عوضش میکنیم,
‫این یکی کرم زده، آقا,
‫آهان، که اینطور,
‫- آقا؟ ‫- بله؟
‫چی شده؟
‫این چیه دیگه؟
‫نمیدونم,
‫نمیدونم والا، آقا,
‫تو,,,
‫یواشکی دعانویس آوردی تو خونه مون؟
‫فقط میخواستم از خودمون محافظت کنم,
‫مدرکش هم اینه که دیگه اون پیرمرده ‫نیومده تو خوابم,
‫- مگه تلاشم اشکالی داره؟ ‫- رین,
‫چند بار باید بهت بگم؟
‫این خرافات وجود نداره!
‫پرام؟ پرام!
‫رین، من نمیخوام
‫از این آشغال ها تو خونه مون باشه,
‫من تورو میخوام,
‫آقا؟
‫این چه صدایی بود آقا موری؟
‫- یه صدایی اومد, ‫- نمیدونم,
‫پرام!
‫پرام، پیرمرده، پرام!
‫- پرام! ‫- چیه رین؟
‫- پیرمرده، پرام, ‫- کدوم پیرمرد؟
‫کدوم پیرمرد؟
‫چی شده رین؟
‫چیه؟
‫اونجا رو، پرام!
‫چی شده خانم؟
‫- آقا موری، بی زحمت پیش آقا پرام بمونین, ‫- چشم، خانم,
‫زود باش آقا,
‫- آقا موری، بی زحمت نردبون بیارین! ‫- الان میارم!
‫چی شده آقا؟
‫آقا پرام,
‫اون چیه؟
‫نمیدونم، آقا,
‫اون چیه پرام؟
‫نمیدونم,
‫اون بالا کسی نبود، فقط همین بود,
‫لا اله الا الله,
‫این خطرناکه,
‫انگار یه چیزی فرستادن,
‫این خاک قبرستونه,
‫خون سیاه از موش,
‫این یه جادوی معمولی نیست، خانم,
‫طلسم خون سیاه,
‫,:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::, ‫T,me: @NestedSubtitle
‫این طلسم خون و نسل آدم رو هدف میگیره,
‫واسه همین خانم رین هر وقت باردار بشه، ‫حتما سقط میکنه, همینجوری ادامه پیدا میکنه,
‫منظورتون اینه که،
‫ما هیچ وقت نمیتونیم بچه دار بشیم؟
‫بله، آقا,
‫کی,,,
‫کی این کارو کرده آقا نارتو؟
‫هنوز نمیدونم کار کیه، آقا,
‫ولی معلومه کار کسیه که ‫بدجوری دلش شکسته,
‫کینه داره,
‫آقا,
‫میشه باطلش کرد؟
‫به این راحتی ها نیست، آقا,
‫تنها راهش اینه که اون چیزی رو که ‫منبع قدرت این جادوئه پیدا کنین,
‫بعدش میشه مراسم ابطال رو انجام داد,
‫چه چیزی؟
‫یه چیزی مثل این طلسم، خانم,
‫مثل همین گره,
‫معمولا تو خونه همون کسی که ‫طلسم رو فرستاده چال شده,
‫خانم رین,
‫فکر میکنی,,,
‫کسی هست که ازت بدش بیاد ‫و اینقدر کینه داشته باشه؟
‫رین؟
‫کسی به ذهنت میرسه؟
‫دارم به حرف های مامان فکر میکنم
‫درباره مشکلاتی تو گذشته که هنوز حل نشدن,
‫قبل اینکه با تو باشم، با یکی دوست بودم,
‫اسمش یودهی بود,
‫هیچ وقت بهت نگفتم
‫چون نمیخواستم یادش بیفتم,
‫اون مریضِ من بود,
‫میدونی الان کجاست؟
‫شش ماه باهاش بودم،
‫وقتی سمارانگ بودم,
‫وقتی تصمیم گرفتیم کات کنیم، قبول نمیکرد,
‫تعقیبم میکرد، اذیتم میکرد،
‫تا اینکه وقتی رفتم سولو و تورو دیدم، ‫دست از سرم برداشت,
‫از اون موقع دیگه خبری ازش ندارم,
‫ولی اون قبلا بهم گفته بود,
‫گفته بود اگه با کس دیگه ای ازدواج کنم ‫اروم نمی شینه,
‫شک ندارم کار خودشه، آقا پرام,
‫باید هر جور شده پیداش کنیم,
‫و مطمئن بشیم
‫که این طلسم واقعا باطل شده,
‫- الو، سینتا؟ ‫- بله؟
‫- رین هستم, ‫- سلام رین, چیزی شده؟
‫خبر نداری الان یودی کجاست ‫و چیکار می کنه؟
‫یودی؟ نه والا، منم بی خبرم,
‫اکبر، تو یودی رو یادت هست دیگه؟
‫یودی؟ کدوم یودی رو میگی؟
‫همونی که اون زمان با هم تو سمارانگ بودیم؟
‫دون، اگه یودی رو دیدی ‫حتما به من خبر بده باشه؟
‫- باشه, کجا خبر بدم؟ ‫- به همین شماره,
‫رین، خبر یودی رو شنیدی؟
‫پلیس گرفتتش,
‫پلیس گرفتش؟
‫اره, قدیما تو جاکارتا بازداشت شده بود,
‫باشه، دستت درد نکنه,
‫کی بود رین؟
‫یودی قبلا تو جاکارتا بازداشت شده بود آقا,
‫نمیدونم جرمش چی بوده,
‫بعد از این که ازاد شده ‫دیگه کسی نمیدونه کجاست,
‫چطوره از پلیس کمک بگیریم ‫تا پیداش کنیم؟
‫الله اکبر,
‫پسرم، همیشه سلامت باشی,
‫تو باعث شادی بابا و مامانت شدی,
‫ایشالا وقتی بزرگ شدی
‫ادم مفیدی باشی
‫واسه بقیه مردم,
‫امین,
‫آقا؟
‫از پلیس خبری نشد؟
‫هنوز نه,
‫الو؟
‫الو رین, منم، سینتا,
‫سینتا؟ چه خبر؟
‫درباره یودی, تو سلاوی هستش، ‫خونه خواهرش,
‫ممنونم سینتا,
‫- چه خبری شده رین؟ ‫- یودی رو پیدا کردن آقا,
‫تو سلاوی، خونه خواهرشه,
‫من و آقای نارتو میریم اونجا,
‫تو خونه بمون، ‫از مامان بخواه پیشت بمونه,
‫چطور بود آقا؟
‫من حضور اون طلسم رو اینجا ‫حس نمی کنم آقا پرام,
‫ببخشید,
‫ببخشید خانم,
‫یودی هست؟
‫من دوست یودی هستم،
‫باهاش کار دارم,
‫یودی دیگه اینجا نیست,
‫نیست؟
‫شش ماه پیش،
‫واسه یودی یه اتفاقی افتاد,
‫تو معدن گچ اینجا، کوه ریزش کرد,
‫- فوت کرد؟ ‫- اره رین,
‫آقای نارتو هم گفت،
‫اگه کسی که طلسم رو فرستاده بمیره،
‫طلسم باید خود به خود باطل بشه,
‫ولی این طلسم هنوز اثر داره,
‫پس یعنی قطعا کار یودی نبوده,
‫رین,
‫به کس دیگه ای شک نداری؟
‫فعلا چیزی به ذهنم نمی رسه آقا,
‫یا شاید مامان؟
‫شاید کسی با مامان دشمنی داشته؟
‫ولی به تو حمله کرده,
‫مامان؟
‫می تونم ازش بپرسم، ‫ولی بعید میدونم آقا,
‫خیلی خب,
‫من و آقای نارتو ‫هنوز خونه دهیار هستیم,
‫سعی می کنیم خبرای جدید پیدا کنیم,
‫اگه کسی به فکرت رسید، ‫حتما بهم بگو باشه؟
‫باشه, مواظب خودت باش آقا,
‫باشه,
‫رین، شاید طول بکشه,
‫تو فعلا استراحت کن,
‫وقتی پرام و آقای نارتو برگشتن، ‫خودم میرم پیشوازشون,
‫باشه مامان,
‫چی شده رین؟
‫پام رگ به رگ شده مامان,
‫لطفا خانم دار رو صدا کنید,
‫نمی خواد، خودم اب گرم میارم ‫که پاتو توش بذاری,
‫ممنون مامان,
‫مامان؟
‫- مامان؟ ‫- رین!
‫مامان!
‫- مامان! ‫- خانم رین!
‫استغفرالله!
‫- رین؟ ‫- خانم رین!
‫مامان گیر افتاده رین!
‫خانم رین؟
‫- نمیشه مامان, ‫- خانم رین!
‫مامان!
‫رین!
‫خانم رین,
‫- خانم؟ ‫- خانم!
‫- خانم؟ ‫- آقا لطفا کمک کنید,
‫- نمیشه مامان, ‫- خانم رین؟
‫خانم رین!
‫- خانم رین؟ ‫- خانم رین!
‫خانم رین!
‫خانم رین؟
‫این بچه سالم به دنیا نمیاد,
‫- خانم رین! ‫- آقا پرام!
‫- بله؟
‫- سریع باش آقا, ‫- باشه,
‫- آقا,,, ‫- هی!
‫ای موجود خبیث!
‫بهت دستور میدم از اینجا بری,
‫برو!
‫- زود باش برو! - رین!
‫- برو! - داره به دنیا میاد,
‫بشین رین!
‫استغفرالله العظیم, رین قوی باش,
‫- کمک کنید مامان, - باشه,
‫مامان، کمک کنید,
‫- اروم باش, اب بیارید, - باشه,
‫از اینجا برو!
‫زود باش سریع!
‫بیا اینم اب,
‫گمشو برو!
‫- رین، یکم دیگه مونده, ‫- زود باش خانم,
‫- می تونی رین, ‫- یالا خانم رین,
‫- یک، دو، سه, یالا خانم, ‫- یالا رین,
‫الحمدلله,
‫تموم شد رین,
‫به اذن خداوند قادر متعال,
‫از اینجا گمشو برو بیرون!
‫دیگه مزاحم این خونه نشو!
‫برگرد همون جایی که بودی!
‫رین,
‫رین؟
‫الله اکبر، الله اکبر,
‫دکتر گفت ریه هاش هنوز ‫کامل شکل نگرفته,
‫واسه همین باید مدت بیشتری ‫تو بیمارستان بمونه,
‫آقای نارتو,
‫اگه بچه سالم به دنیا اومده،
‫یعنی طلسم هم از بین رفته دیگه؟
‫منم امیدوار بودم همینطور باشه خانم,
‫ولی این طلسم به این راحتی از بین نمیره
‫چون وارد خون بچه ات شده,
‫و این بچه نمی تونه مثل بقیه بچه ها ‫عادی رشد کنه,
‫اوضاع فقط وقتی عادی میشه ‫که اون طلسم باطل بشه,
‫و اون پیرمرد,,,
‫حتما دوباره برمی گرده ‫تا بچه ات رو ببره
‫تو همون زمانی که خودش تعیین کرده,
‫کِی آقا؟
‫هفت هفته،
‫هفت ماه،
‫هفت سال,
‫بچه اولت رو
‫وقتی جنین هفت هفته اش بود ازت گرفت,
‫دیشب هم اومد
‫درست وقتی که بچه هفت ماهه بود,
‫و دوباره وقتی بچه هفت سالش بشه ‫برمی گرده,
‫[ 1988، هفت سال بعد ]
‫استغفرالله العظیم,
‫- خانم دار؟ ‫- بله خانم؟
‫دوی کجاست؟
‫همین الان پیش مامان بود,
‫مامان؟
‫دوی کجا رفت؟
‫عه، دوی؟
‫- دخترم؟ ‫- دوی؟
‫- بیا بریم, ‫- دوی؟
‫دخترم؟
‫- خانم دار، برید اون طرف, ‫- باشه خانم,
‫دخترم؟
‫دوی؟
‫دخترم؟
‫دوی؟
‫دخترم؟
‫دوی!
‫دوی؟
‫دوی,
‫اون چاقو رو بده به من دخترم,
‫زمین رو با بیلچه بکن, الان برات میارم,
‫ولی اول اون چاقو رو بیار اینجا,
‫دوی!
‫مامان؟ مامان!
‫مامان! حالتون خوبه؟
‫خوبم چیزی نیست,
‫دوی, دوی تو اتاقه,
‫اخ,,,
‫دوی؟
‫دوی,,,
‫نمی تونم هر روز اونو تو این حال ببینم آقا,
‫دلم می خواد بتونه مثل بقیه بچه ها باشه,
‫خودت میدونی که واسه خاطر ‫اون هر کاری می کنم,
‫منم همینطور رین,
‫تا همین الانم من و آقای نارتو ‫داریم دنبال اون کسی می گردیم که,,,
‫اره، ولی میشه پیداش کرد؟
‫ما همه رو زیر و رو کردیم آقا,
‫دوستام، دوستای مامان، ‫خانواده ام، همکارات، ولی چی شد؟
‫هیچی,
‫تا حالا که پیدا نشده,
‫فردا تولد هفت سالگی دوی هستش آقا,
‫و به قول آقای نارتو،
‫,:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::, ‫T,me: @NestedSubtitle
‫اون پیرمرد دوباره میاد سراغمون,
‫رین، گوش کن,
‫منم میدونم رین,
‫واسه همین امروز ظهر،
‫آقای نارتو با یکی از دوستاش میاد اینجا,
‫یه ادم کاربلد که قدرتش خیلی بیشتره,
‫یه پدر و پسر که اهل بانیووانگی هستن,
‫اونا قراره دور خونه حصار بکشن،
‫تا مطمئن بشیم اون پیرمرد نمی تونه بیاد تو ‫و دوی رو ببره,
‫آقای یایی، آقای نارتو، ‫ممنون که به خونه ما اومدید,
‫آقا آریو,
‫- باید زودتر شروع کنیم, ‫- خیلی خب، بفرمایید,
‫اماده اید آقای یایی؟
‫مواظب باش، یادت نره و هوشیار باش,
‫- چشم آقا, ‫- باشه,
‫این حصار قدرتش مثل یه دژ می مونه ‫واسه دفاع از ما آقا پرام,
‫چون اون قطعا تمام تلاشش رو می کنه ‫که نفوذ کنه,
‫درست سر نیمه شب میاد,
‫توی همون ثانیه ای که سن دوی ‫دقیقا هفت سال میشه,
‫یا الله، ای خداوند بزرگ,
‫خودمون رو به تو می سپاریم،
‫به ما سلامت و قدرت عطا کن,
‫امیدوارم این محافظت
‫بتونه دوی رو ‫از هر جوری ازار و اذیت حفظ کنه,
‫و به ما هم قدرت بده،
‫همینطور به فرزندمون دوی رهاستی ‫دختر پرام پراستیو،
‫تا وقتی که این تهدید کلا بره,
‫اگه اون موجود اومد،
‫نابود و ضعیفش کن,
‫کاری کن که بره,
‫اگه اون موجود پلید اومد،
‫کاری کن که بره,
‫اگه اون موجود پلید اومد،
‫نابود و ضعیفش کن,
‫اگه اون موجود پلید اومد،
‫نابود و ضعیفش کن,
‫کاری کن که بره,
‫- الله اکبر, ‫- استغفرالله!
‫- دوی؟ ‫- دوی!
‫آقا، اون بالا رو ببین,
‫همه بکشید عقب,
‫اگه اون موجود پلید اومد، ‫نابود و ضعیفش کن,
‫کاری کن که بره,
‫اگه اون موجود پلید اومد، ‫نابود و ضعیفش کن,
‫کاری کن که بره,
‫گمشو برو!
‫- استغفرالله! ‫- اریو!
‫آقای یایی!
‫آقا، خانم، برید تو اتاق!
‫- همه برید تو اتاق! ‫- برو تو,
‫- برو تو! ‫- برید تو اتاق!
‫- مامان، خانم رین, ‫- برید تو,
‫یالا برید تو,
‫نارتو,
‫- مواظب دوی باش! ‫- باشه آقا,
‫آقا پرام!
‫آقا پرام,,,
‫دوی,,,
‫نه!
‫موجود بدترکیب!
‫هی، دیو بدقیافه!
‫کی تو رو فرستاده؟
‫دوی!
‫از اینجا گمشو برو!
‫بیا، با من بجنگ! یالا!
‫بیا جلو!
‫یالا!
‫دیو بدقیافه، یالا!
‫بیا جلو!
‫بیا با من طرف شو، زود باش!
‫موجود ملعون,
‫اینجا جای تو نیست!
‫مزاحم این خانواده نشو!
‫هی، دیو بدقیافه!
‫گمشو برو,
‫اگه اون موجود اومد، نابود و ضعیفش کن,
‫جای تو تو همون جهنمه که عذاب بکشی!
‫گمشو برو!
‫سریع برو اونور!
‫بابا؟
‫آقا؟
‫شماها حالتون خوبه؟
‫فعلا همتون در امان هستید,
‫امبولانس
‫فعلا جاتون امنه,
‫ولی من تو چشماش یه چیزی دیدم,
‫یه پنهون کاری بین شماها هست,
‫منظورتون چیه؟
‫سعی کنید با هم روراست باشید,
‫چی رو دارید از هم مخفی می کنید؟
‫هیچی,
‫آقا؟
‫راستش,,,
‫به یه نفر شک دارم ‫که این طلسم رو فرستاده رین,
‫فقط هنوز بهت چیزی نگفته بودم,
‫از وقتی فهمیدم یودی فوت کرده,,,
‫روزا بود که داشتم بهش فکر می کردم،
‫و تقریبا مطمئنم که کار اونه,
‫به آقای نارتو هم گفتم
‫و اونم تقریبا شک نداره که طلسم کار همونه,
‫کی؟
‫آقا؟
‫ماوار,
‫ماوار؟
‫ماوار دیگه کیه؟
‫- غذا خوردی بابا؟ ‫- اره خوردم,
‫[ سولو، جاوه مرکزی ۱۹۸۰ ]
‫بیا بخور که خوابت نپره,
‫مطمئنی می خوای با رین بمونی؟
‫دو سال با هم بودید، ولی همش دور از هم,
‫اون تو یه شهر دیگه است,
‫مدام جا به جا میشه,
‫کارش هم که هی داره بهتر میشه,
‫عمرا ولش کنه بیاد پیش تو,
‫نمیدونم والا,
‫خب من که هستم پرام,
‫حاضرم همه چی رو ول کنم,
‫زن تو بشم,
‫هر جا رفتی باهات بیام
‫اینطوری همیشه با همیم,
‫پس یعنی تمام این مدت ‫من فقط یه زنگ تفریح بودم واست؟
‫اروم باش اول,
‫من هیچ وقت همچین فکری درباره ات نکردم,
‫ولی باید انتخاب می کردم,
‫رین
‫حاضره خاطر من کارش رو ببوسه بذاره کنار,
‫من می خوام با رین ازدواج کنم,
‫پرام!
‫روزگار خودت و خانواده ات رو سیاه می کنم!
‫فکر می کردم فقط از روی عصبانیت یه چیزی گفت,
‫یه تهدید توخالی و بی معنی,
‫رین,
‫توی این هفت سال،
‫من و آقای نارتو همش داشتیم ‫دنبال ماوار می گشتیم,
‫خودم از آقای نارتو خواستم ‫که بهت چیزی نگه,
‫نمی خواستم ناراحتت کنم رین,
‫رین,
‫لطفا منو ببخش,
‫من بعد اون دیگه هیچ وقت ندیدمش رین,
‫فقط تویی رین, رین؟
‫رین؟ رین!
‫آقا پرام، وقت زیادی نداریم, ‫باید ماوار رو پیدا کنیم,
‫- باشه، ولی چطوری؟ ‫- باید یه مراسم انجام بدیم,
‫لازمه که آقا پرام و خانم رین ‫توی این مراسم باشن,
‫رین؟
‫رین!
‫حق داری عصبانی باشی رین,
‫ولی ازت خواهش می کنم,
‫الان یه چیز خیلی مهم تر هست ‫که باید انجام بدیم,
‫دوی باید نجات پیدا کنه,
‫باید به این همه اذیت و ازار پایان بدیم رین,
‫من بهت احتیاج دارم,
‫دوی بهت نیاز داره رین,
‫من اشتباه کردم,
‫می فهمم که اشتباه از من بود,
‫ولی بهم اجازه بده ‫همه چی رو درست کنم,
‫رین,
‫تا دوی هم بتونه مثل ‫بقیه بچه ها زندگی کنه,
‫قول میدی که این کار جواب بده؟
‫قول میدم,
‫پروردگارا،
‫اون مانعی که جلو رو گرفته بود برداشته شد,
‫به ما بصیرت بده ‫و راهمون رو روشن کن,
‫لطفا راهنماییمون کن ‫تا بفهمیم اون کسی که طلسم رو فرستاده کجاست,
‫اون مرز بین ونوسوبو ‫و ماگلانگ هستش,
‫جای دقیقش رو بلدم,
‫رین، من دیگه رفتم,
‫رین، اریو تو خونه پیش شما می مونه,
‫من و پرام میریم خونه ماوار,
‫کدوم طرفه آقا؟
‫بیا حیاط بغلی رو چک کنیم, یالا,
‫آقا پرام، اونجا رو بکن,
‫- چشم آقا, ‫- باشه,
‫من برم بیل رو از تو ماشین بیارم,
‫باشه,
‫هی، عزیزم بالاخره بیدار شد,
‫فکرش رو هم نمی کردم بتونی پیدام کنی,
‫با این که رمالم می گفت
‫خیلی احتمالش کمه که بتونی بفهمی کجام,
‫اون کسی که بهت کمک می کنه کارش درسته,
‫ولی الان دیگه واسه همه چی دیر شده,
‫تو هیچ وقت نخواستی منو ببینی، نه پرام؟
‫منی که همیشه به فکرت بودم,
‫نه رین! من!
‫دلم خنک شد,
‫این که دیدم تو و زنت ‫هفت سال زجر کشیدید,
‫این خیلی بیشتر کیف میده ‫تا این که یکی یکی بکشمتون,
‫یه لحظه صبر کن,
‫یه لحظه,
‫هیچ کس حق نداره تو کار این طلسم دخالت کنه,
‫- آقا؟ ‫- آقا پرام، گره طلسم رو پیدا کن و بکنش,
‫باشه آقا، الان,
‫آقای یایی,
‫آقا؟
‫آقای یایی, آقا؟
‫طلسم رو پیدا کردم آقا,
‫آقا؟ یالا بلند شید آقا,
‫آقا، اینم گره طلسم,
‫آقا؟
‫آقای یایی؟
‫انا لله و انا الیه راجعون,
‫الو؟
‫رین، آقا اریو هست؟
‫الو؟
‫داداش، بابا,,,
‫بابا فوت کرد داداش,
‫ماوار با ضربه زد تو سرش,
‫خونریزی کرد و,,,
‫بابا نتونست دووم بیاره,
‫انا لله و انا الیه راجعون,
‫آقا اریو؟
‫طلسم دست منه,
‫الان باید چیکار کنم؟
‫آقا پرام بیارش اینجا,
‫بذار خودم مراسم باطل کردنش رو انجام بدم,
‫ما رو ببخش اریو,
‫به خاطر همه این اتفآقا,,,
‫بابات,,,
‫اشکالی نداره خانم,
‫سرنوشت بابا همین بود,
‫صبر داشته باش رین,
‫یکم دیگه تموم میشه,
‫دوی؟ هیس,
‫اریو؟
‫خانم شما تو اتاق بمونید, بیرون نیاید,
‫- مامان, ‫- بله؟
‫دوی رو دریابید,
‫اریو,
‫اریو!
‫دیگه جرات نکن به این خانواده صدمه بزنی!
‫- مامان، لطفا مواظب دوی باشید! ‫- باشه,
‫اریو؟
‫اریو!
‫دوی؟
‫دوی!
‫مامان!
‫مامان حالتون خوبه؟
‫دوی, دوی کجاست؟
‫دوی رو بردن,
‫دوی! دوی رو نبر!
‫دیگه کسی نمونده که ‫بتونه طلسم رو باطل کنه,
‫این بچه مال منه,
‫نه!
‫خون من تو رگای این بچه جاری شده,
‫اب دهنم وارد رحم تو شده,
‫اون وقت فکر کردی این بچه پرامه؟
‫اون حتی دلش نمی خواد بچه پرام باشه,
‫ولش کن!
‫بچه هر کی که باشه،
‫من هنوز مادرشم!
‫تو هیچ حقی نداری که اونو ببری!
‫هر کاری بگی می کنم
‫فقط بذار دوی زنده بمونه!
‫اگه از من خوشت میاد،
‫منو با خودت ببر!
‫جون دوی رو ببخش
‫و جون منو بگیر!
‫دوی,
‫شاید مامان پیشت نباشه که بزرگت کنه،
‫ولی همیشه مواظبتم,
‫همیشه نگات می کنم,
‫واسه مامان،
‫همه چیز تویی,
‫دوی,,,
‫مامان عاشقته دوی,
‫رین؟ رین!
‫- رین؟ ‫- رین!
‫پرام، رین نیستش!
‫رین غیبش زده!
‫- رین! ‫- استغفرالله العظیم,
‫رین؟
‫دوی,
‫دخترم؟
‫رین؟
‫دخترم، مامانت کجاست؟
‫لطفا به بابا بگو,
‫رین!
‫بیدار شو رین,
‫رین,
‫بیدار شو رین,
‫- بیدار شو, ‫- رین,,,
‫رین,,,
‫همش تقصیر توئه پرام! تقصیر تو!
‫رین,,,
‫مامان,
‫دوی رو میسپرم به تو,
‫کجا داری میری؟ رین که دیگه نیست,
‫منو ببخش مامان,
‫میخوام برم باطلش کنم اون طلسمو,
‫به رین قول داده بودم,
‫دوی؟ دوی,
‫بابا رو ببخش,
‫منو ببخش دخترم,
‫ماوار؟
‫ماوار,
‫پرام,
‫برگشتی اینجا که منو بکشی؟
‫فقط اومدم ازت خواهش کنم,
‫دست از سر دوی و طلسمش بردار ‫و رین رو برگردون,
‫فکر کردی شوخی میکردم
‫وقتی گفتم تو و خانواده ات ‫قراره بدبخت بشین؟
‫ماوار,
‫اشتباه کردی اومدی اینجا پرام!
‫ماوار,
‫پرام!
‫بسه دیگه ماوار!
‫تمومش کن!
‫ول کن!
‫ازت میخوام به خودت بیای!
‫اون طلسمو از روی خانواده ام بردار!
‫دوی و رین رو برگردون!
‫عمرا این کارو بکنم,
‫ماوار میتونم بهت حمله کنما,
‫فکر میکردم دوستم داری,
‫بسه ماوار, دیگه کافیه,
‫تمومش کن, خواهش میکنم,
‫بسه دیگه ماوار!
‫ممکنه بمیری,
‫مگه همین رو نمیخواستی؟
‫که خودت و خانواده ات ‫از شر طلسم من راحت شین؟
‫خواهش میکنم بسه ماوار,
‫لازم نیست تا اینجا پیش بری,
‫من فقط ازت میخوام ‫رین و دوی رو برگردونی,
‫هنوزم انتخابت رینست؟
‫اگه انقدر عاشقشی،
‫برو پیشش توی جهنم,
‫هیچ جادویی نمیتونه اونو برگردونه,
‫اون دیگه مُرده!
‫الان دیگه عروس اون پیرمرده شده!
‫رین!
‫رین,
‫من بدون تو نمیتونم زندگی کنم رین,
‫منو ببخش رین,
‫مامان، امیدوارم بعد این حال دوی خوب بشه,
‫دوی؟
‫شما کی هستین؟
‫دوی؟
‫میتونی حرف بزنی دوی؟
‫دوی دیگه کیه؟
‫سخنرانی نماینده فارغ التحصیلا، دوی راهاستی،
‫ [ یوگیاکارتا - 2003 ]
‫دانشجوی رشته پزشکی
‫با معدل سه ممیز نود و هشت، ممتاز!
‫- ممنونم, ‫- تبریک میگم,
‫از همگی ممنونم,
‫از وقتی بچه بودم،
‫بدون پدر و مادر بزرگ شدم,
‫من حتی
‫یه خاطره هم ازشون ندارم
‫از زمانی که زنده بودن,
‫اما یه چیزی هست
‫که همیشه توی قلبم صدا میکنه,
‫آرزوی اونا برای من این بود که
‫برای بقیه آدمها مفید باشم,
‫امروز،
‫این فارغ التحصیلی رو به اونا تقدیم میکنم,
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.