.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
این نوامبر آلفا ۱ است،
سیرا سیرا.
ایستگاه فضایی بین المللی، تمام.
صفر، پاپا دلتا.
صفر، پاپا دلتا، صدایتان را بلند و واضح می شنویم.
درون ایستگاه فضایی.
به борту خوش آمدید.
ده، نه، هشت، هفت،
شش، پنج، چهار، سه، دو،
یک
پرتاب
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
پس از چندین سال
روابط پرتنش بین چین و ایالات متحده
بر سر مسائل جاری با بن بست قابل توجهی روبرو شده است
مسائل جاری با تایوان.
حوادث جدید
نزدیک جزیره ای در تنگه تایوان،
شامل گارد ساحلی تایوانی و
گارد ساحلی چین در این هفته،
فقط به افزایش تنش کمک کرده است...
این حوادث
در زمان حساسی رخ می دهد
با انتخابات اخیر تایوان
و مراسم آینده
تحلیف رئیس جمهور جدید آن.
یکی از این حوادث
روز گذشته شامل گارد ساحلی چین بود
که در واقع سوار یک منشور گردشگری تایوانی شد.
آیا نگرانی دارید
که این حوادث همچنان تشدید شوند؟
خبر فوری امشب.
ما اکنون گزارش های رسمی دریافت می کنیم
از کاخ سفید
که مذاکرات در واقع شکست خورده است
بین ایالات متحده و چین
بر سر مسائل جاری با تایوان.
رئیس جمهور فراخوانده است
شورای اضطراری کنگره
و هشدار می دهد که یک درگیری جهانی
ممکن است قریب الوقوع باشد.
فقط امروز، کمی بعد از
سخنگوی مجلس نمایندگان آمریکا، جنیس پولانسکی
از تایوان بازدید کرد، پکن تلافی کرد
علیه ایالات متحده،
از گفتگو در مورد مسائل متعدد خودداری می کند.
ما گزارش هایی دریافت می کنیم که مرزهای
چین و تایوان بسته شده است
و یک بن بست نظامی برقرار است.
چین در حال پیشروی است
با هدف قرار دادن واشنگتن
با قطع نظامی مذاکرات
با فرماندهان منطقه ای
و سیاست گذاران دفاعی،
و همچنین لغو جلسات
برای بحث در مورد عملیات نظامی.
مقامات آمریکایی نگران هستند که این
می تواند منجر به سوء برداشت شود.
کمبودهای اخیر در تامین
با تولید کننده تراشه، 'تایوان سمی کنداکتر'
کل بخش فناوری را کند کرده است،
و کارشناسان هشدار می دهند
که تعرفه های اخیر مورد حمایت ایالات متحده
کار چندانی انجام نداده اند
جز اینکه وضعیت را ملتهب تر کنند.
در مرکز پنسیلوانیا،
عرضه همچنان رو به کاهش است،
و فروشگاه های مواد غذایی را خالی می گذارد
و مصرف کنندگان را دچار وحشت می کند.
به نظر می رسد کمبودها بر
خرده فروشان بزرگتر مواد غذایی تأثیر می گذارد.
نیاز ناگهانی
برای آماده شدن برای یک درگیری جهانی نامشخص
باعث شده است که فروشگاه ها عجله کنند و
فعالیت ها را برای پر کردن مجدد تسریع کنند.
بسیاری از فروشگاه ها اکنون محدود می کنند
تعداد اقلام پرتقاضا
که مشتریان می توانند خریداری کنند.
و با اخبار بحران جهانی،
جوامع در سراسر
کشور اکنون
برای نشان دادن حمایت گرد هم می آیند...
در کالیفرنیا، یک مراسم بزرگ برگزار شد
با حضور مردم برای دعا
و برای ارائه حمایت به یکدیگر.
پس از گفتگو با
کنگره و اعضای کابینه اش،
رئیس جمهور
به طور رسمی هشدار هسته ای صادر کرده است.
سازمان ملل نیز وضعیت اضطراری اعلام کرده است
زیرا چین تمام ارتباطات را قطع کرده است
با تمام کشورهای خارجی.
ایالات متحده در حال آماده شدن برای جنگ است.
و اکنون می شنویم که حکومت نظامی
ممکن است به زودی ساعت 9 شب امشب به اجرا درآید.
این بد است.
لعنتی.
متاسفم بچه ها.
وزارت امنیت داخلی
قرار است اقدامات احتیاطی ایمنی را صادر کند و...
باشه، این آخریشه.
میخوای از کدوم دیوار شروع کنیم؟
الو؟
همه چی مرتبه؟
آره، فقط دارم
اخبار مربوط به این مسئله در چین رو تماشا می کنم.
خیلی بد به نظر میرسه.
کجا میری؟
دارم با چند تا از دوستام میرم بیرون، رفیق.
جدی؟
آره.
خیلی از مردم به زودی
به کمک نیاز پیدا می کنن.
اسمت چیه؟
ناکس.
آره.
خب، من داگ هستم.
اون ولفه.
و اون
آقای خوش تیپ اونجا رنچه.
چه باحال.
عکس های حباب و باترکاپ و بلوسوم رو
و بقیه ی دختران پاورپاف رو زده؟
عجب دلقکی، هان؟
جوک میگی؟
عزیزم.
این خیلی جدی به نظر میرسه.
نوح، فکر کردم توافق کردیم که از
اون بخش از زندگیمون عبور کنیم.
متوجه هستی که ما دیگه
تو ارتش نیستیم، درسته؟
ما تمام پس انداز زندگیمون رو
تو این مکان سرمایه گذاری کردیم.
تا فصل جدیدی رو شروع کنیم.
این جدیه.
DHS دخیل هست، و...
و اونا از پسش بر میان.
ارتش برای همینه.
بهترین کاری که الان می تونیم
انجام بدیم اینه که این کسب و کار رو راه بندازیم و عملیاتی کنیم، باشه؟
به علاوه.
اونا از دهه 1950 میگن که یه بمب
قراره منفجر بشه.
اه، بچه ها، چندش.
تمومش کنید.
میتونید این کارو تو خونه انجام بدید.
من دوست دارم قبل از نیمه شب برسم خونه.
ممنون.
وقتی بمب منفجر بشه،
هیچ کس در امان نخواهد بود.
ما اینجا همه کاره خواهیم بود.
هرکی از خط قرمزها رد بشه،
به شدت مجازات میشه.
فهمیدین؟
آره، فهمیدم.
باحال، فقط نمیخوام دردسری درست کنم.
فقط یکم زیاد خوردم.
یکم زیاد، ها؟
ممنون.
حالا گورتو گم کن از اینجا.
میخوای بری به دوستات کمک کنی، ها؟
این میتونه جالب باشه.
میخوام حواست بهشون باشه.
باشه؟
بله قربان!
کای، اون چوب های همزن رو ندیدی؟
کای؟
فرماندار کالیفرنیا اکنون اعلام کرد
وضعیت اضطراری.
جاده ها و آزادراه ها
برای مسیرهای انحرافی بسته شده اند. - کای؟
و از مردم خواسته شده
که در خانه های خود بمانند.
خدایا، مشکل شما دوتا چیه؟
نوح درست میگه.
اوضاع خرابه.
تازه آزادراه ها رو بستن.
چی؟
فرماندار همچنین تأیید کرد
که وضعیت حکومت نظامی می تواند
از ساعت 9 امشب به اجرا درآید.
یا خدا.
خب، انگار که
امشب قرار نیست بریم خونه.
آره.
بیاین وسایل و تجهیزات رو جمع کنیم.
در اخبار دیگر، شرکت اطلاعات بلاک چین TRM
تأیید کرده است که میلیون ها دلار
ارز دیجیتال اتریوم به سرقت رفته است
از یک صرافی ژاپنی
در اوایل سال جاری توسط هکرها.
در یکی از بزرگترین
سرقت های ارز دیجیتال امسال.
کارشناسان امنیتی می گویند که دزدان به این اطلاعات دسترسی پیدا کردند
از طریق کلیدهای عمومی و خصوصی
با استفاده از کیف پول های لجر
برای ذخیره ارزهای دیجیتال دزدیده شده به صورت آفلاین.
عجب داستانیه.
معنیش چیه عزیزم؟
باید اون دفتر رو گیر بیارم، ردش کنم.
کل دنیا از هم میپاشه.
واقعا فکر میکنی اون تو باشه؟
میدونم که هست.
نمیدونم عزیزم.
مگه نگفتی تامی بهت گفت
این چیز رمزنگاری کجاست؟
اون یارو یه آشغال عوضیه.
از کجا میدونی داره راستشو بهت میگه؟
یه آشغال عوضی بود.
آدما یه جور عجیبی حقیقت رو میگن
و فکر میکنن میخوای تا حد مرگ بزنیشون.
تا حد مرگ زدی؟
نه.
ولی بردمش پیش یه نفر
و اونا تا حد مرگ زدنش.
موضوع این نیست عزیزم.
چیزی که دنبالشیم
یه دفتره،
نه یه چیز رمزنگاری...
ببین، متاسفم.
من اینو میگیرم.
خیلی خب، آقای همه چیز دون.
دفتر چیه؟
این یه یو اس بی کوچیکه
این بچه های وال استریت
دوست دارن رمزنگاری رو توش نگه دارن.
آفلاینه، پس امنه.
بعدا این کثافت کاری رو تمیز میکنم.
اوم، باشه.
خب این دستورالعمله
از طرف وزارت امنیت داخلی.
اوم.
داخل بمونید.
از درها و پنجره ها دور بمونید،
اگه یه بمب منفجر شد،
72 ساعت قبل از بیرون رفتن صبر کنید.
اگه اصلا کسی زنده بمونه.
فکر میکنن قراره هسته ای باشه؟
فقط امیدوارم اشتباه کنن.
اون چیه؟
ناکس؟
چرا گوشیتو جواب ندادی؟
ما رو خیلی ترسوندی.
آره.
گوشیمو گم کردم.
از همینجا بوی گندتو حس میکنم.
برو بخواب.
باشه، ما کار داریم.
شماها خبرها رو نشنیدین؟
کل دنیا داره به آخر میرسه.
و آره، ممکنه مست باشم،
ولی اونقدر احمق نیستم که
با هوشیاری به ملاقات خالقم برم.
پس حدس میزنم درباره تایوان شنیدی.
بعد از امروز دیگه تایوانی وجود نخواهد داشت.
خدای من، این خیلی وحشیانه است.
من خوبم.
من خوبم، من خوبم، من خوبم.
داری میگی این یارو 12 میلیون دلار
روی یه فلش داشته؟
آره.
و بهم گفت کجا قایمش کرده.
توی انباری که قبلا
پول های موادشو اونجا پولشویی میکرده.
حتی اون عوضی رو مجبور کردم برام یه نقشه بکشه.
آره.
لیام رو استخدام کردم
تا امنیت رو تامین کنه،
دوربین ها رو قطع کنه.
تا بتونیم راحت بریم تو.
ولی عزیزم، چیزی درباره
اون 12 میلیون دلار نگو.
اون نمیدونه.
فکر میکنه چقدر اونجاست؟
خیلی کمتر.
بیا.
من خوبم، من خوبم، من خوبم.
من خوبم.
هی، باید اینجا رو قفل کنیم.
بزرگراه ها بسته شدن.
دارن گروه های شبه نظامی تشکیل میدن.
من همین الان به اراذل و اوباش مسلح برخوردم.
نزدیک بود یکیشون رو با ماشین بزنم، ولی...
اوضاع خیلی بد میشه.
خیلی سریع.
شروع کنید به ایمن کردن همه چی.
من میام کمک.
فکر کنم باید یه دقیقه دراز بکشی، رفیق.
آره، باشه، آره.
هی، واقعا ممنونم که اومدی
و بهمون گفتی بیرون چه خبره.
اون بیرون نمیر.
دنیا نگران منتظر است،
در حالی که ارتباطات به طور کامل قطع شده است
بین چین و تایوان.
سیا، ان‌اس‌ای، اف‌بی‌آی همگی توصیه می‌کنند
که حکومت نظامی ممکنه
به زودی ساعت 9 شب به وقت استاندارد اقیانوس آرام برقرار بشه.
وقت رفتنه، بچه ها.
ورنچ کدوم گوریه؟
هیچ گهی نمی دونم.
اون مسئولیت توئه.
می دونی که اون یارو یه کم قاطیه.
بهت گفتم مراقبش باشی.
برو پیداش کن.
مطمئن شو یه گندی نزنه.
ولی انگار کل دنیا
داره به گه کشیده می شه.
چرا باید نگران دوربین های امنیتی باشیم؟
به خاطر ما.
گوش کن، هر روز
یکی می گه آسمون داره میاد پایین
یا دنیا داره تموم می شه.
ولی این دلیل نمی شه که واقعا این اتفاق بیفته.
امیدوارم اینطور نشه.
منم همینطور.
اتیکاس، برات همبرگر آوردم.
می خوای همه چیز رو به گند بکشی؟
صداتو بیار پایین.
داری جلب توجه می کنی.
مرضت چیه؟
باشه، اتیکاس.
ببین.
اوم!
عجب همبرگر خوبیه!
آره؟
دیگه سر و صدای بلند در نیار، باشه؟
باشه.
گوش کن.
تو نیروی پشتیبانی هستی.
وقتی از پارکینگ رد شدم،
تو باید با احتیاط دنبالم بیای.
باشه؟ - باشه.
فهمیدی؟
بله، فهمیدم، اتیکاس، فهمیدم.
خوبه.
اون اسلحه ای که گفتم رو آوردی؟
آره. - نشونم بده.
همینجاست. - اوه.
چه خبره.
بذارش کنار.
لعنت بهش.
گوش کن، برو اون طرف خیابون.
سعی کن جلب توجه نکنی،
ده شماره صبر کن، بعد دنبالم بیا.
چشم قربان. چشم قربان، اتیکاس.
چرا همیشه باید اینو با خودت بیاری؟
این کارو نکن.
ببخشید عزیزم.
میدونی که اون برادر ناتنی منه.
و حداقل اون سروقت میاد.
ما اینجا نشستیم چیکار میکنیم؟
منتظریم لیام پیداش بشه؟
لیام تو انباره،
داره دوربین ها رو قطع میکنه.
عزیزم، این اولین باری نیست که این کارو میکنیم.
خانه ها و کسب و کارهایی که ایمن نیستند
ممکنه در معرض سرقت قرار بگیرند.
تا جایی که میتونید برای ایمن کردن خانه هاتون تلاش کنید
و کسب و کارها از قبل.
پنجره ها رو تخته کنید و درها رو مسدود کنید.
من خانواده دارم.
با وسایل خودتون تو خونه هاتون بمونید
تا زمانی که کمک نظامی یا پلیس برسه.
پس ما داریم خودمون رو برای حمله موشکی آماده میکنیم.
موشک های قاره پیما.
هسته ای.
فکر میکنن قراره کجا رو بزنه، لانگ بیچ؟
منظورم اینه که منطقی تره.
۷۰ مایل.
به زور به اندازه کافی دوره
برای اینکه شانسی برای زنده موندن باشه.
آره، ولی هست
چندین سیستم دفاع موشکی
وجود داره که یک موشک قاره پیما باید ازشون عبور کنه.
سامانه دفاع موشکی ایجیس،
منظورم اینه که، اون یه بازدارنده قویه.
آره، اون تو دهه ۷۰ توسعه داده شد.
اون سیستم مزخرفه.
این چینه.
ما نصف تکنولوژی هایی که
اونا در اختیار دارن رو نمیدونیم.
اونا ممکنه دارن پرتاب میکنن
اون چیزا رو از طریق گوشیشون.
خدایا، چطوری اونو تحمل میکنی، نوح؟
ببین، ناکس آدم خوبیه.
اون خیلی خدمت کرده.
منظورم اینه، چهار دوره؟
آره، اون مشکلات خودشو داره،
ولی داره باهاشون کنار میاد
به بهترین شکل، اون میدونه چطوری.
مطمئنا، اون زیاد لغزش میکنه،
ولی اون یارو،
اون به هر کدوم از ما اینجا
قول میدم پیراهنش رو میده.
میدونی، بعضی از آدما،
اونا فقط مشکل دارن
با کنار اومدن با چیزا.
چه جور چیزایی؟
بنابراین من و ناکس یک دوست در ارتش داشتیم.
اسم او ویلیام بود.
او در نبرد فلوجه کشته شد.
او با هر دوی ما دوست بود،
اما او واقعاً بهترین دوست ناکس بود.
بیوه اش این را به من داد.
او به من گفت که مراقب ناکس باشم.
او از من قول گرفت.
نوح، ویلیام و ناکس بخشی
از گروه نیروهای ویژه نوزدهم بودند.
به همین دلیل وقتی تصمیم گرفتیم
وارد تجارت پیمانکاری شویم،
اسم آن را انبار 19 گذاشتیم.
لعنتی!
داره اتفاق می افته.
تموم شد، اینترنتی وجود نداره.
اوه، لعنت.
هنوز آنتن تلفن داریم.
فعلاً باید در مصرف باتری هایمان صرفه جویی کنیم.
خیلی خب، یه جایی این اطراف،
یکی از اون رادیوهای اضطراری قدیمی هست.
میدونی، همونایی که باید هندل بزنی؟
آره، آره، آره، میرم پیداش میکنم.
فکر کنم توی اتاق ابزار باشه.
میرم فیوز رو چک کنم،
ببینم فقط یه خاموشی دوره ایه.
وقتشه.
بزن بریم.
من نمیبینمش، تو میبینی؟
پیداش کردم.
این دیگه چه کوفتیه؟
این آدرس درسته؟
معلومه که درسته.
فکر کردم گفتی اینجا متروکه است.
تامی لعنتی.
میتونم کمکتون کنم؟
چیکار کنیم؟ اون ما رو دیده.
من درستش میکنم.
هنوز کار میکنه؟
علائم اولیه بیماری ناشی از تشعشع
شامل تعریق، درد شکم و استفراغ است.
اگر شروع به تجربه
هر یک از این علائم کردید،
تمام نواحی در معرض را با آب و صابون بشویید.
آب و صابون می تواند از بین ببرد
بسیاری از علائم تشعشع را.
آب و صابون.
وای، این تمام چیزیه که دارن.
یا خدا.
این واقعا داره اتفاق می افته.
هی رفیق، ببخشید که ترسوندیمت.
آره، چی شده؟
نوح، کای پیدا کرد...
همه چی روبه‌راهه؟
همه چی روبه‌راهه.
من و همسرم فقط...
استخدام شدیم اینجا رو تمیز کنیم
قبل از اینکه شماها اسباب‌کشی کنید.
فکر می‌کنیم یه فلش USB اونجا جا گذاشتیم.
توش عکس‌های
پسرمون هست وقتی بچه بود.
خیلی برای همسرم ارزش داره.
می‌تونم خیلی سریع یواشکی برم تو.
دنبالش بگردم، فکر کنم
دقیقاً می‌دونم کجاست.
قبل از اینکه شماها بفهمید میام بیرون.
اسم شرکت چیه؟
ببخشید؟
اسم شرکت نظافتتون.
اوه، این شرکت نظافت من نیست.
همسرم یه وبسایتی پیدا کرد.
یه لحظه صبر کنید.
عزیزم!
اسم اون شرکتی که
به ما پول داد اینجا رو تمیز کنیم چی بود؟
الان دقیق یادم نیست.
باید گوشیم رو چک کنم.
پیام زیر
به درخواست دولت ایالات متحده پخش می‌شود.
این یک آزمایش نیست.
ایالات متحده مورد
حمله هسته‌ای قرار گرفته است.
فرماندهی دفاع هوافضای آمریکای شمالی
پرتاب ۱۲ موشک هسته‌ای را شناسایی کرده است
که به سمت سرزمین اصلی ایالات متحده هدف‌گیری شده‌اند.
برای یه-
هی.
بیا، بجنب بریم.
هی، گفتم بجنب بریم.
آخر دنیای لعنتی.
هر کاری دلمون بخواد می‌تونیم بکنیم.
با هر کی دلمون بخواد.
گوش کن، وقتی بهت میگم
بجنب، باید بجنبی.
باشه رئیس، بریم.
FCC لیستی از
اقدامات احتیاطی را در اختیار ما قرار داده است
در صورت وقوع شرایط اضطراری هسته‌ای.
نمی‌دونم بچه‌ها، فکر کنم
باید این رو جدی بگیریم.
درست مثل کاری که با Y2K کردیم.
و بعد سقوط بازار.
و بعد هم پاندمی.
حداقل 72 ساعت برای رفع اثرات رادیواکتیو زمان دهید.
اوه مرد، ممکنه هر اتفاقی بیفته.
هیچوقت نمیدونی باید چی رو
تو رسانه ها باور کنی.
داداش، ما سالهاست که
با چین در حال جنگیم.
تو خونه بمونید.
تا جایی که میتونید داخل برید.
اگه میخواستم استرس داشته باشم
میتونستم خونه بمونم.
راستش، من اومدم اینجا که فرار کنم
از همه ی این مشکلات با شماها.
غذا و آب جمع کنید.
اوه مرد، میدونی، هر چی.
بیا بازی کنیم.
توپ رو چک کن، رفیق.
داداش.
نمیدونم داداش، نمیدونم.
بچه ها، فکر نمیکنم این خنده دار باشه.
انگار که دیگه نمیتونم حتی
اخبار رو ببینم، وحشتناکه.
فکر میکنم ما فقط خیلی
فاجعه های لعنتی زیادی شنیدیم
تا این لحظه و من فقط،
دیگه باور نمیکنم.
اگه بمیرم، میمیرم.
در صورت وجود، از محافظ تنفسی استفاده کنید.
فکر میکنم الکیه.
میدونی، اونا میخوان ما استرس داشته باشیم.
امکان نداره، هیچ راهی نداره که
واقعا اتفاقی بیفته.
بابا.
داداش، تو داری بسکتبال بازی نمیکنی.
منظورم اینه، منو به چالش بکش.
مثلا، بیاین فقط از شب لذت ببریم.
من اینجا خواهم بود.
- سیستم هشدار اضطراری فعال شده است -هی، اینو دیدی؟
این یک وضعیت اضطراری ملی است.
صبر کن، صبر کن، صبر کن.
این یک وضعیت اضطراری ملی است.
هوو. این-
سیستم هشدار اضطراری فعال شده است.
این یک وضعیت اضطراری ملی است که در حال پخش است...
آتیکوس، باید بیای اینو ببینی.
فقط اسم شرکت رو ببین، عزیزم.
نه، واقعا.
من نیاز دارم که الان بیای اینو ببینی.
راستی، اون یه سوال انحرافی بود.
لعنتی.
ناکس! بیدار شو، بیدار شو،
بیدار شو، بیدار شو، بیدار شو، بیدار
هی!
زود باش، بیدار شو، بیدار شو.
اشکالی نداره، اشکالی نداره، اشکالی نداره، اشکالی نداره.
هی، عزیزم!
بلند شو لعنتی.
آخ!
اون مردهای شبه نظامی؟ - لعنت!
اونا اینجان.
اوه، لعنتی!
باشه، باشه، بریم.
مجبور نبودی اینطوری
سیلی بزنی تو گوشم.
ببین، من و همسرم، داشتیم وسایل رو
به این انبار میبردیم و می آوردیم
بیشتر از هشت ماهه.
ازت میخوام که اینجا رو ترک کنی.
متاسفم، رفیق.
تو همه چیز رو اشتباه فهمیدی.
گفتم الان برو.
نمیتونم این کارو انجام بدم.
اسلحه رو بذار زمین، الان.
از دیدنت خوشحالم، برادر.
یه چیزی تو این انباره،
که مال منه.
نمیدونم کی هستی یا از کجا اومدی،
اما اگه میخوای زن کوچولوت
سالم بمونه،
باید به حرفام گوش کنی.
ازش خوشم میاد.
این دیگه چه کوفتیه اینجا؟
من نیروی کمکی ام، عوضی.
داگ کجاست؟
نوح عقب نشینی کن.
میخواستم باهاتون آروم رفتار کنم.
حالا، میخوام تیکه پارتون کنم
با دستای خالی.
ببینیم چی داری.
بزن بریم، پسر گنده.
آره، تو آدم سرسختی هستی.
خیلی مغروری، گورتو گم کن.
هی، هی، هی، هی، هی، یه نگاه بنداز.
هی، بجنب.
اون چیه؟
داداش، داداش، چه خبره؟
باید بریم، باید بریم.
یا خدا.
- خدای من. - شماها.
سیستمی که فعال شده.
خدای من.
بهت گفته بودم!
زود باش، برو!
باید بریم، باید بریم، حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن!
مامان، اون چیه؟
کمک کنید!
کمک!
عزیزم؟
لعنتی.
اونا کل دنیا رو کشتن.
عزیزم.
من خوبم.
عزیزم.
عزیزم، نیا اینجا.
همه حالشون خوبه؟
نه.
هیچ چیز خوب نیست.
ما تنها کسایی هستیم که موندیم.
هی! کای؟
کای. هی! بیا.
حالت خوبه؟
- آره. -بیا.
آره.
خوبی؟
آره.
نوح رو دیدی؟
خدای من، نوح.
نوح؟!
خدای من.
همه حالشون خوبه؟
همه به جز من.
میدونی این یعنی چی، درسته؟
یعنی من خوش شانسم.
نمیخوام ببینم
آخر دنیا چه شکلیه.
کای، باید بهشون بگی.
الا. نوح.
باید بهشون بگی.
بازم بیشتر میشن.
فقط اون آدم گنده بیرون نیست، باشه؟
اونا مسلح و آماده‌ان.
باید فرار کنید، باشه؟
باید فرار کنید.
متاسفم.
نه، نه، نه، نه، نه، نه.
نه خواهش میکنم، خواهش میکنم خواهش میکنم!
نوح، نوح، نوح، نوح.
نوح، نوح، نوح.
چقدر وخیمه؟ چقدر وخیمه؟
اوه!
لعنتی!
زود باش!
عزیزم!
وقت این کارا رو نداریم.
باشه.
دارن میان!
دارن وارد میشن!
باشه، باشه.
باشه، پاشو.
بجنب!
ولف.
گزارش بده.
هیچی تکون نمیخوره.
باید کای رو ببری،
و تو اتاق ابزار سنگر بگیری.
انفجار نزدیک بود.
یه نقشه دارم.
بهت نیاز دارم عزیزم.
باید بلند شی، بجنب.
فقط یکم دیگه، بجنب.
باید بریم داخل عزیزم.
برو سراغ ولف.
برو.
به نظر یه انباره که اشغال شده.
و ناکس اینجاست.
همون یارو مسته که یکم پیش دیدیم؟
آره.
دریافت شد.
من و داگ در مسیر هستیم.
تو اتاق ابزار یه مقدار طناب و زنجیر هست.
باید از داخل سنگر بگیری.
اگه نتونستم جلوشو بگیرم، تو حسابشو برس.
آره. حتما.
وقت رفتنه.
آیا آروم بود؟
اون میگه تعدادشون بیشتره.
بیشتر از اون یارویی که بیرونه.
کای. بیا بریم.
فکر کردم شاید منتظر باشی.
فکر نمیکردم از پشت به یه نفر شلیک کنی.
از کجا میدونی من چه جور آدمی هستم؟
سیگار کشیدن ممنوع.
زود باش، رفیق.
ما همین الان در معرض تشعشع قرار گرفتیم.
بعد از همه اینها، فکر میکنی
قراره سرطان بگیریم؟
برو.
میدونی، فکر کنم قبلا در این مورد صحبت کردیم.
هیچ جا نمیرم.
ببین، معلومه که نظامی هستی.
لعنتی، حتی وقتی اون اسلحه رو دستت میگیری هم معلومه.
منم یه زمانی نظامی بودم، خیلی وقت پیش.
پس بقیه افرادت کجا هستن؟
لعنت بهش، اون جنازه های در حال ذوب شدن بیرون؟
من تنها کسی هستم که باقی مونده.
فقط منم.
طوری که من میبینم،
تو احتمالا فقط داری بهم لطف میکنی.
همین الان تمومش کن.
آره.
نمیخوام همه چی آروم، دردناک و مزخرف پیش بره.
لعنتی، تو داری به خودت لطف میکنی.
اوه.
یکی فکر میکنه آدم خوبیه.
همینه که باعث میشه کشته بشی.
همینه که باعث میشه زنت کشته بشه.
زود باش، رفیق.
همونجا.
آفرین.
پسر خوب.
آفرین، عزیزم.
مطمئنی گفت تو اتاق ابزار هست؟
نمیبینمش، الا.
کای.
میدونم کجاست.
خوشت نمیاد.
بیا.
کای.
[موسیقی دراماتیک ملایم]
باید برات یه اسلحه پیدا کنیم.
فقط چند تا گلوله تو این خشاب مونده.
هی. هی، هی!
اون میتونه، باشه؟
امیدوارم.
اون آسیب دیده. خیلی بد.
بیا.
نه، من خوبم.
هوم-هوم.
کای، چاره‌ای نداریم جز اینکه از خودمون دفاع کنیم.
در مورد...
فاز ددپول نوح.
24 اینچ فولاد تیز و برنده؟
من کار رو تموم می کنم.
همینجا بمون.
خب، فکر کنم باید همینجا دووم بیاری.
من میرم یه کم با خانم‌جون گپ بزنم.
برمیگردم.
درباره چی؟
لعنتی، این خیلی ترسناکه.
آه، میخوام حرف بزنم.
اسلحه رو بذار زمین.
وقتشه که بری.
کجا قراره بریم؟
توی این ویرانه؟
گوش کن.
از نظر من،
همه‌مون اینجا گیر افتادیم
چه بخوایم چه نخوایم، با هم.
میتونستم شوهره رو بکشم، ولی نکشتم.
اوناهاش، درست همونجاست.
گوش کن، گروه من مرده.
زنم مریضه.
من یه روز خیلی، خیلی بد داشتم.
میشه فقط آروم باشیم؟
تو به شوهرم شلیک کردی.
اون یه اتفاق بود.
اون به من اسلحه کشید و من مجبور شدم از خودم محافظت کنم.
بعد دوستت با
بطری زد توی صورتم.
تنها کاری که باید بکنم اینه که ماشه رو بکشم.
ایست.
تمومش کن.
کافیه، لعنتی.
همه فقط دارن سعی میکنن همدیگه رو بکشن.
این به هیچکدوممون کمکی نمیکنه.
گوش کن، تنها راه بیرون اومدن از این وضعیت
با همدیگه است.
عزیزم!
اسلحه ات رو بنداز.
چی؟
و تو، واقعا میخوای ببینی اتیکاس
یه گلوله توی سرش خالی کنه؟
بهش نگاه کن.
داره خونریزی میکنه و میمیره.
تو میتونی کمکش کنی.
فقط بیا با ما حرف بزن.
روزای خوبی داشتیم، عزیزم.
من دووم نمیارم.
عزیزم.
اینطوری حرف نزن.
فقط نمیخوام آسیب ببینی.
اول تو.
عمراً.
ناکس!
اینجایی؟
کامیونت رو اینجا میبینم.
اون کیه؟
اونا مسلح هستن.
همون پسره که با بطری زد تو سرت،
تو جاده با اونا درگیر شده بود.
چند نفرن؟
گفت سه نفر.
من فقط...
بخاطر پول اینجا بودم.
لجر.
لجر؟
یه چیز رمزنگاریه؟
خدای من.
آره.
یه جور چیز رمزنگاری.
حال شوهرت خوب نیست.
تو این بلا رو سرش آوردی.
همسر من بخاطر تو مریضه.
برادر ناتنیش، هوگو، بخاطر تو مرده.
همه اینا
هیچ معنی نداره.
افراد مسلح داریم.
نمیدونیم چرا
دارن میان یا کی هستن.
اگه بخوای میتونیم همینجا بشینیم و منتظر بمونیم.
احتمالا اول منو میکشن.
اگه اون آشغالایی باشن که فکر میکنم،
تو و اون پرنسس عقب
خیلی بدتر گیر میفتین.
آشنا بهتر از ناشناس.
گوش کن، زنمو بگیر.
من شوهرتو میگیرم.
ببرشون عقب. اوکیه؟
فهمیدم.
لعنتی.
مثل اینکه یه داستانی اینجاست.
آره، شاید همشون مردن.
ممکنه.
اینجا یه قتل عام لعنتی رخ داده.
خیلی خب، یه نگاهی میندازم.
دیدم که رفتن تو.
یه مرد گنده با خالکوبی هست،
و یه دختر.
بیرون درها قفل شده بود.
یه نفر از داخل سعی داشت جلوگیری کنه از ورودشون.
آره، به نظر میومد که اینطوریه.
ما خوبیم.
به نظر میاد یه چیز با ارزشی وجود داشته باشه
که بشه داخل برد.
مواد، پول، دخترا.
بله، لطفا.
با احتیاط پیش میریم.
هر جنبنده ای رو بکش.
داره خون زیادی از دست میده.
وایسا.
هی رفیق.
لعنتی!
این رو نگه دار.
مراقبشون باش.
داری شوخی میکنی؟
چه خبرته؟
باید بریم، باید بریم. زود باش!
چه خبرشه، اینجا چیکار میکنه؟
کای، وقت این کارا رو نداریم.
چی؟
چیزی درباره ی
درمان بیماری تشعشعی پیدا کردی؟
فقط آب و صابون.
تا جایی که میشه گرد و غبار و آلودگی رو پاک کن.
داری شوخی میکنی؟
آب و صابون.
هیس.
اونا اینجان.
چه خبر شده؟
اوه، اوه.
- چه خبره؟ - لاشخورها!
اونا اینجان.
اوه، لعنتی!
بیا، اینو بگیر.
نوح. نوح!
شما چیکار میکنید؟
ما پیمانکار نظامی هستیم.
اون مشاور فنی نظامیه.
جوری به من نگاه میکنید که انگار
من یکی از اون سربازام.
نه، نه، نه، نه، نه، نه.
من فقط یه خرخون فنیم.
چطوری از این مخمصه در بیایم، ای خرخون فنی؟
چند تا گلوله برات مونده؟
هیچی ندارم.
دو تا تو خشابم دارم.
پس نمیتونیم با یه درگیری مسلحانه از شرشون خلاص شیم.
باید مخفیانه عمل کنیم.
من می تونم یه حواس پرتی ایجاد کنم.
باشه.
با هم کار کنید.
عالیه.
- خب، کای، همینجا بمون. - چی؟
همینجا بمون.
چی؟
آره.
تو می تونی انجامش بدی.
تو باید اینجا بمونی و ازشون مراقبت کنی.
من قراره چیکار کنم؟
بریم!
باشه، باشه.
بریم.
من چیکار کنم؟
تو از پسش برمیای.
مراقبشون باش.
این چه-
چه خبر مرگشه؟
پاکسازی شد!
[صدای بو کشیدن سگ]
بوی سیگار.
خون تازه.
می دونم اینجان.
هی، ناکس!
از این رئیس خوشم نمیاد.
چرا الان باید یه عوضی نق نقو باشی؟
مرد باش، یه کم غیرت داشته باش.
الان ما همه کاره ایم.
این شهر ماست.
اگه قراره یکی از گوسفندها باشی،
خودم سرتو می برم.
بله رئیس.
پخش شید.
دنبال هر چیز با ارزشی بگردید.
خودتو مفید نشون بده وگرنه برام بی فایده ای.
- فهمیدی؟ - فهمیدم، فهمیدم.
آره. آره.
برو تیم.
اتاق پشتی پاکسازی شد.
من به گشت زنی ادامه میدم.
فهمیدم.
با احتیاط پیشروی کنید.
دریافت شد.
مواظب باش!
کارت خوب بود سرباز.
من خوبم، بزن بریم.
بیا اینجا، بیا اینجا، بیا اینجا.
پاشو، پاشو، پاشو.
پاشو.
اوه، تو خوشگلی.
من و تو قراره یه
عالمه خوش بگذرونیم، مگه نه؟
درست بعد از اینکه دوستاتو بکشم.
بمیر، عوضی!
اون مرده، اون مرده.
بریم، باید بریم.
مال اون مثل گه خالیه.
دقیقا مثل مال من.
فکر میکنی اولین احمقیه هستی که امتحان میکنه؟
اوه آره، اوه من از این سرسخت بودنشون خوشم میاد.
اوه، سلام بچه ها.
لعنتی، میکشمت.
اوه نه، حالا، بیاین خونسردیمونو حفظ کنیم.
ماشه رو بکش.
تو اولین نفری هستی که میمیره.
لزوما نه.
اون شمشیر لعنتی رو بنداز.
حالا.
از روی جنازه من رد میشی.
میدونی، واقعا باید ازت تشکر کنم.
اون پسرا احمق های لعنتی بودن.
احمق های به درد بخور، واقعا.
فکر میکردم بالاخره مجبور میشم بکشمشون.
ولی تو پیش دستی کردی
و کار اونا رو برام تموم کردی، مگه نه؟
پس، ممنونم.
گمشو.
هوم.
با کمال میل.
هوم، ولی کدوم کو*و اول میخوام؟
هوم؟
تو روانی هستی.
من مسئولم، این چیزیه که هستم.
و از این به بعد، شما دخترا دقیقا
همون کاری رو میکنید که من میگم، وقتی که میگم.
دیگه هیچکس نمیاد نجاتتون بده.
پس ما فقط یه
خانواده بزرگ و خوشبخت لعنتی خواهیم بود.
فهمیدی چی شد، بلوندی؟
ها؟
چی؟
به کی پوزخند میزنی، هرزه احمق؟
چرا داریم به اونا کمک میکنیم؟
دراز بکش، دراز بکش.
چیزی رو از دست دادم؟
خیلی.
خیلی زیاد لعنتی.
ولی ما اینجاییم.
ما هنوز اینجاییم.
متاسفم.
پاکسازی شد!
هی.
این رو زودتر پیدا کردم، نمی دونم...
باهاش چیکار کنم.
فقط پول خونیه.
دیگه هیچکدوم از اینا مهم نیست.
هیچکس اون بیرون هست؟
آیا کس دیگه ای زنده مونده؟
هیچکس؟
سلام؟