.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
‫تحقیقات ۷۴۹ ‫مرکز علوم زیستی،
‫که به اسم دپارتمان ۷۴۹ هم شناخته میشود،
‫پنج پایگاه تحقیقاتی و تعداد زیادی ‫آزمایشگاه را در کل کشور مدیریت میکند.
‫از وقتی تاسیس شده، برای ‫تمام تحقیقات استفاده شده.
‫مسئول اتفاقای مرموز بوده ‫و از آن موقع تا به حال
‫نتایج فوق العاده ای به دست آمده.
‫داستان پیش رو خیالی است.
‫هر شباهتی به دنیای واقعی کاملا اتفاقی است.
‫[ حریم خصوصی داخلی ۷۴۹ ]
‫[ فوق سری - ورود ممنوع ]
‫[ شماره پرونده ۰۰۳۶۵۰۲ ]
‫[ ژونگ نان، شهر هونگ کوانگ، ۵ ژوئن ]
‫یک حادثه در معدن قرمز رخ داد.
‫همونطور که میبینین، شیب کوه ‫میریزه و همه چیزو با خودش میبره.
‫۴۷ معدنچی جانشان را از دست دادن.
‫ما با نگرانی منتظریم
‫عملیات نجات 7 روز طول کشید. ‫یک معدنچی نجات پیدا کرد.
‫طبق گفته های او،
‫موقع فرار یک سری موارد رو با خود برده.
‫به حفره ای بر خورد که قبلا کشف نشده بود.
‫آنجا با یک سری ‫هاگ های بیولوژیکی ناشناخته،
‫بقایای پرنده ها و تعداد زیادی ‫تیکه های فلزی عجیب تماس داشت.
‫این حادثه ‫فوق سری طبقه بندی شد.
‫و توسط مقامات ۷۴۹ بر عهده گرفته شد.
‫هشت ماه بعد،
‫آن معدنچی فوت کرد.
‫بچه به دنیا نیامده اش هم نقص عضو داشت.
‫مقامات به یک ارتباط ‫با موجودات کشف شده در معدن شک کردند.
‫جهت جلوگیری از فاجعه های بعدی ‫و ترساندن مردم،
‫مقامات تصمیم گرفتند که ‫معدن را برای همیشه پلمب کنند.
‫تیکه های فلزی و بقایای پرنده ها
‫منتقل شدن به معدن قرمز
‫مرکز تحقیقات توسط سازمان ۷۴۹،
‫تا به طور کامل بر روی ‫این موجود ناشناخته مطالعه کنند.
‫[ بخش مخفی ۷۴۹ ]
‫به تازگی یک مه سفید تابلویی ‫در معدن قرمز درست شده.
‫بعد از بررسی های تخصصی
‫این مه هیچ ‫خطری برای بدن انسان ندارد.
‫لطفا آروم باشین.
‫توجه! یه موجود ناشناخته ‫از معدن قرمز فرار کرده.
‫۱۲ جولای، ساعت ۱ بعد از ظهر
‫تعداد زیادی لارو ‫برای اولین بار در معدن قرمز پیدا شد.
‫۷۴۹ فورا نیروها را اعزام کرد ‫و نمونه های لارو را جمع کرد.
‫و آزمایش ها را شروع کردند.
‫نتایج اولیه نشان میدهد،
‫که این موجود اول از همه ‫انعطاف پذیر و مقاوم است.
‫هم فلزات را میتواند هضم کند ‫هم پروتئین ها رو.
‫این توانایی را دارد که شکارهایی که ‫خیلی از خودش باهوش ترن را شکار بکند.
‫تست ها هم تایید کردن،
‫که این یک موجود بسیار هوشمند است.
‫موقع شکار از تکنیک های ‫تقلید استفاده میکند،
‫تا شکارش را فریب بدهد، ‫غافلگیر کند و در نهایت
‫خیلی دقیق و بی رحمانه بکُشد.
‫روش های مختلفی ‫برای نابود کردنش امتحان شد.
‫حتی یک مورد هم موفقیت آمیز نبود.
‫این موجود از هر موجود ‫زنده دیگه ای خطرناک تره.
‫تحقیقات بیشتری ‫در معدن قرمز در ۱۵ جولای انجام شد.
‫عقب بکشین! عقب بکشین! زود باشین!
‫سگ تیم در این حادثه کشته شد.
‫اسم این موجود را ‫موجود صفر گذاشتند.
‫مقامات بلافاصله در جریان قرار گرفتند. ‫برای جلوگیری از فرار و انتشار
‫برای اینکه نگذارند موجود صفر بیرون برود،
‫سازمان ۷۴۹ ما شان، از بازمانده های
‫فاجعه سال ۱۹۹۲ را، ‫برای کمک به تحقیقات لازم دارد.
‫بهت خبر دادن.
‫یه هواپیما واسه شان جور کنین.
‫همیشه دلش میخواست ‫دریا رو ببینه. ببرینش شیامن.
‫اونجا یه رفیق دارم. ‫و لطفا عجله کنین. فهمیدین؟
‫اصلا منو دوست نداره، ‫اون هیچوقت به من اهمیت نداده
‫عیبی نداره عزیزم،
‫گریه نکن. درست میشه، مگه نه؟
‫- خاله. ‫- بیا پیش من.
‫انقدر نخور.
‫من بهت اهمیت میدم.
‫بیا بریم خونه من،
‫اونجا به خوردن ادامه میدیم.
‫- بریم. ‫- بیا پایین از اونجا.
‫دستتو بکش! این کارا یعنی چی؟
‫فقط صبر کن، گردنتو میشکنم!
‫گم شو احمق!
‫همیشه رو اعصابم نمیره که.
‫هی، مگه کری؟ شوخی نمیکنم!
‫بعدا میبینمت، سوله.
‫میخوام سرتو ‫از تنت جدا کنم و بعدش
‫ازش گوشت چرخ کرده درست کنم!
‫حالا میبینی، اون موقع بهم میگی عمو!
‫ای تو
‫توله سگ لعنتی! لعنت به
‫شان! شان! همین الان بیا اینجا!
‫ببخشید، پدر.
‫کیو داری اینجا پدر صدا میکنی؟
‫باید فاصله ات رو حفظ کنی، مگه نه؟
‫من من هیچ کدوم از اینا رو نمیخواستم.
‫مگه تا حالا به اندازه کافی
‫دردسر درست نکردی؟ ‫مردم دارن پشت سرت حرف میزنن.
‫میخوای همه بفهمن؟
‫وسایلت رو جمع کن، امروز پرواز داری.
‫کجا قراره برم؟
‫سمت جنوب. ‫خودت میخواستی بری لب دریا.
‫اگه نخوام چی؟
‫چرا که نه؟
‫کادوت هنوز آماده نیست.
‫اون دیگه قراره چی باشه؟
‫اون یه سورپرایزه.
‫تا حالا بهش نگاه کردی؟
‫معلومه که نه.
‫تو که دوست داری با چیزا ور بری.
‫داروهاتو خوردی؟
‫چقدر دیگه زمان لازم داری؟
‫شاید سه چهار روز.
‫نهایتا دو روز دیگه بهت وقت میدم.
‫نگاه کن، سه تا ماشین ‫ناشناس دارن میان بالا!
‫چی میخواین اینجا؟
‫- اینا دیگه کین؟ ‫- شان! شان!
‫هی، شان! زود باش، بیا با من!
‫- شان! ‫- عجله کن!
‫کجا میخوای بری؟
‫بدو! زود باش!
‫چی شده؟
‫برو باهاش، بریم!
‫داروهاتو یادت نره!
‫زدی توش، رئیس!
‫بیا!
‫همه جا رو بگردین، زود!
‫بله، حتما.
‫شان کجاست؟
‫من نمیدونم، چون اینجا نیستم.
‫شما کی هستین؟ پلیسین؟
‫از رئیست بپرس.
‫نه، وایستا، اجازه نداری بری اون تو! هی!
‫اتاق شان طبقه بالاست. بریم!
‫بله قربان.
‫- اسکیت بوردشو پیدا کنین. ‫- باشه.
‫کسی اینجا نیست. رئیس!
‫شان دیگه اینجا نیست. ‫چادر رو بردار.
‫چشم. این دیگه چیه؟
‫وایستا! وای به حالت اگه بهش دست بزنی!
‫فکر کردی کی هستی؟
‫معلوم نیست ‫ما کی هستیم؟ بکش پایین!
‫این دیگه چه جور چیزیه؟
‫نمیدونم. یه مرغ حلبی؟
‫رئیس، اون غیبش زده.
‫بریم.
‫هنوز تموم نشده.
‫تایید شد، شان با ماشین فرار کرد.
‫تمام واحدها رو ببندین، خروجی دو و چهار.
‫فهمیدم. تیم آ مستقر شد.
‫لطفا پیاده شو.
‫باید بقیه راه رو با قطار بری.
‫اینم با خودت ببر.
‫انقدر زیاد نخور، باشه؟
‫عجله کن.
‫هی، وایستا!
‫شان تو راه شهره.
‫هدف فقط یه کلیک فاصله داره.
‫تیم ویسکی مستقر شد.
‫هدف تو تله افتاد.
‫هی، گوش کنین!
‫- هی. ‫- دزد!
‫بیاین بچه ها، بگیرینش!
‫- هی! ‫- پسر، مواظب باش!
‫فایده این کار چیه؟
‫انقدر بی ملاحظه نباش!
‫جدی میگی؟!
‫اینطوری از اینجا رد نشو
‫چه عجله ایه؟
‫زود باش، میتونی برگردی بالا! ‫خدایا، بدو!
‫- دستتو بده به من! ‫- اونجاست!
‫یک دو سه،
‫چهار، پنج.
‫فقط پنج ثانیه وقت هست تا ‫با اوبر از روی پل رد شیم.
‫اما واسه خلاص شدن از دستشون،
‫احتمالا باید تا ابد بدوم.
‫کجاست؟
‫ترامواها رو خوابوندن.
‫الان داره با مترو میره.
‫پاک عقلتو از دست دادی؟
‫چرا؟ مشکل چیه؟
‫نفرستش تو مترو!
‫دلیلی داره که اینطوری سرم داد میزنی؟
‫بگو ببینم، مشکل چیه؟
‫چرا نباید با مترو بره؟
‫تال؟ تال؟
‫تو کی هستی؟
‫کجا داریم میریم؟
‫خودت میدونی.
‫۳۰ کیلومتر دیگه مونده ‫تا قطار ۷۴۹ برسه.
‫رسیدیم.
‫خوش اومدی به ۷۴۹.
‫راه رو باز کنین!
‫تمومش کن.
‫چرا هیچی نمیگی؟
‫- تو خنگی. ‫- یه چیزی بگو!
‫بسه دیگه پسر.
‫هی، این بازیا چیه؟
‫- کری؟ ‫- اونو پس بده!
‫همین الان اذیت کردنشو تموم کن!
‫دوست دخترت باید بهت کمک کنه؟
‫الان دیگه واقعا کتک میخوری.
‫از خودت دفاع کن ‫یا اینکه خیلی بزدلی؟
‫- شان برگشته! ‫- چی، واقعا؟
‫- هی رفیق! ‫- خیلی وقت پیش بود.
‫ هنوز یادشونه.
‫یوسین بولت ما، این یه واقعیته.
‫سلام!
‫واقعا لازمه؟
‫این دوباره قراره دردسر درست کنه.
‫خوش اومدی!
‫نشونش بده!
‫خوش اومدی خونه!
‫بیا، بیا اینجا پایین!
‫این دفعه واسش اونقدرا هم راحت نیست.
‫آره.
‫این بیشتر بهمون انگیزه میده.
‫اون بهمون بال میده.
‫بیاین، بریم سر تمرین!
‫هی، رئیس کیائو حالش خوب نیست.
‫رئیس، هوآ برگشته.
‫گوشی رو بذار اونجا.
‫رئیس، ما شان اینجاست.
‫بشین.
‫واقعا از من چی میخواین؟
‫- یه لطف کوچیک. ‫- قرار بود دست از سرم بردارین.
‫این یه قول بود.
‫اون موقع من اینجا کار نمیکردم.
‫شوخیت گرفته؟
‫هی، هی، هی. ادبت کجا رفته؟
‫معذرت میخوام.
‫آروم باش بچه. من اینجا تازه واردم.
‫فقط میخوام باهات آشنا شم.
‫واسه من اصلا مهم نیست.
‫خاله ات، سان، عرق سگی درست میکنه،
‫عموت هم مالیات نمیده.
‫باهام حرف بزن وگرنه دستشونو رو میکنم.
‫حالا گوش کن ببین چی میگم! ‫من همونی ام که میخواین.
‫بقیه رو قاطی این قضیه نکن!
‫اگه الان کمکم کنی،
‫منم دست از سر هر سه تاتون برمیدارم.
‫خب چی میخوای؟
‫بیاین، لباس مخصوص تنش کنین.
‫[ اتاق ضدعفونی ]
‫چن، اینو گوش کن.
‫تقریبا رمزگشایی شده.
‫ تقریبا کافی نیست.
‫اون شان نیست؟
‫- دست از سرم بردارین! ‫- چی، وایستا!
‫این فقط یه تمرینه. نگران نباش.
‫بده من، من مواظبشم.
‫منتظرتم.
‫بازرسی تموم شد!
‫آره! عقب بکشین!
‫- دستگاه آماده است. ‫- خوبه.
‫بزن بریم.
‫شروع کنین.
‫- خب، بزن بریم! ‫- بزن بریم!
‫سیستم تست راه اندازی شد.
‫مرحله اول شروع شد.
‫دما ۳۶.۱ درجه سانتیگراد. ‫علائم حیاتی نرماله.
‫شدت رو ببر بالا، سطح دو.
‫شدت رو ببر بالا، سطح سه.
‫ضربان قلب ۸۸. ‫فشار خون ۸۲ روی ۱۲۵.
‫دما ۳۶.۵ درجه سانتیگراد. ‫ضربان قلب نرماله.
‫هنوز یه چیزی داره جلوشو میگیره.
‫ضربان قلب ۹۰. دما داره میره بالا.
‫علائم حیاتی هنوز توی محدوده نرماله.
‫مرحله پنج.
‫هی فی، داری چیکار میکنی؟
‫این کاره ها، جدی بگیرش.
‫فهمیدم، شلش میکنم.
‫شان روی هواست.
‫دما ۳۷.۲ درجه سانتیگراد. ضربان قلب
‫داره میره بالا. ‫علائم حیاتی نرمالن.
‫تست نهایی رو شروع کنین.
‫ضربان قلب الان روی ‫۱۲۰ هست و داره میره بالا.
‫ضربان قلب ۱۲۵، هنوز داره میره بالا.
‫ضربان قلب از ۱۵۰ رد شد، ۱۷۰.
‫- رئیس. ‫- رئیس.
‫چن، چرا هیچ اتفاقی نیفتاده؟
‫ما الان روی مرحله پنجم هستیم.
‫این باید باعث جهش بشه.
‫دمای بدن شان ‫داره سریع میره بالا.
‫ضربان قلب به شدت بالاست. ‫فشار خون نزدیک به حد نهاییه.
‫دفعه قبل اون یکی از
‫ساختمون های ما رو نابود کرد.
‫این همون شانیه که داریم رامش میکنیم.
‫ضربان قلبش ‫داره دوباره میره بالا.
‫آره، میبینمش.
‫دیگه چیکار میتونیم بکنیم؟
‫دیگه بیشتر از این کاری از دستمون بر نمیاد.
‫واسه امروز دیگه کافیه. اگه ادامه بدیم،
‫ممکن بود باعث مرگش بشه.
‫ضربان قلب روی ۱۶۰، ۱۹۰.
‫ قراره چی بشه؟
‫فی، ادامه بده.
‫چیائو
‫دما روی ۴۰ درجه سانتیگراد. ۴۲.
‫۴۵. ضربان قلب روی ۲۰۰!
‫داری شوخی میکنی؟ ‫ما فقط یه دونه شان داریم!
‫- متوقفش نکن! ‫- تمومش کن!
‫حالا شان واقعی رو داریم.
‫من دانشمند نیستم،
‫ولی اون برگشته.
‫ضبط شده های امروز رو میخوام.
‫همه رو.
‫شان بیهوشه. ضربان قلب نداره، ‫علائم حیاتی پایینه.
‫برای احیای قلبی ریوی آماده شین.
‫زود باشین، سریع
‫ببخشید، چی؟
‫همه زخم هاش خوب شدن.
‫این قطعا طبیعی نیست.
‫دکتر ژانگ. این توی جیب شان بود.
‫شان.
‫با دنده چپ از خواب پاشدی؟
‫بیا حرف بزنیم.
‫شان. شان!
‫اون توی راهروی ۳ هست.
‫آروم باش پسر.
‫بذارین برم! بذارین برم، بذارین برم!
‫هیچ حرفی واسه گفتن نیست!
‫شان، من
‫رئیس
‫مطمئن شو که دوباره سرپا میشه.
‫وقتمون داره تموم میشه.
‫موجود صفر توی هفته ‫گذشته رشد سریعی داشته.
‫فقط بحث زمانه که ‫اون از معدن خارج بشه.
‫وارد شهر بشه و ‫همه چیز رو کاملا نابود کنه.
‫بعدش نوبت استان و در نهایت
‫کل کشور، و بعد از اون هم...
‫بسه دیگه. ‫ما از مقامات خواستیم که
‫شهر رو قرنطینه کنن و ‫ساکنین رو تخلیه کنن.
‫دوباره همه چی درست میشه.
‫[ کلاس استعدادهای خاص ]
‫رئیس، اسم شان توی روزنامه هست.
‫یکی دنبال درگیری میگرده.
‫تو گزارش گم شدن شخص رو بده
‫منم مدام به گوشیش زنگ میزنم.
‫ولی اصلا سیگنال نمیده.
‫کدوم گوریه آخه؟
‫اون در هر صورت نمیتونه زنگ بزنه.
‫منظورت چیه؟ ‫میدونی اون کجاست؟
‫اونا برش میگردونن.
‫ اونا کی ان؟ و
‫اونو کجا بردن؟
‫چی رو داری از من قایم میکنی؟
‫ما میدونیم شان چجوری ‫جهش هاش رو کنترل میکنه.
‫استرانسیم اون یه ‫رزونانس حداکثری قوی نشون میده.
‫فقط نگاه کن.
‫ایناهاش، بطریش.
‫این حاوی استرانسیم هست.
‫این جلوی تداخل آنزیم ها رو ‫با بسترهاشون میگیره.
‫اینجوری جهشش غیرفعال میمونه.
‫پس یه نفر بهش یه بازدارنده داده،
‫تا جلوی جهشش رو بگیره.
‫اونا از رئیس های قبلی بهترن. ‫حداقل شم قوی دارن.
‫بجای تحصیلات، یا چی؟
‫میدونی چقدر طول کشید ‫تا اینجا ساخته بشه؟
‫۳۰ سال.
‫کوه رو کاملا خالی کردن.
‫من اولین روز کاریم اومدم اینجا.
‫اون موقع برای حفر تونل ها کمک کردم.
‫توی سال ۱۹۸۸، یه شهر ‫به اسم اولفرد در سین کیانگ
‫مورد حمله موجودات ناشناخته قرار گرفت.
‫749 یه نیروی شناسایی فرستاد.
‫ما 5 نفر رو از دست دادیم.
‫20 سال پیش، ما اون ‫موجودات بالدار رو زیر معدن پیدا کردیم.
‫ولی تو باید دیگه با اونا آشنا باشی.
‫این موجودات یه گونه ‫کاملا جدید از حیات هستن.
‫اونا نه تنها پروتئین،
‫بلکه فلزات رو هم میتونن هضم کنن.
‫این موجود رو میشناسی؟
‫نه.
‫- داری چیکار میکنی؟ ‫- تمومش کن!
‫نمیشنوی چی دارم میگم؟ ‫بذار بره!
‫عقلتو کاملا از دست دادی؟
‫شان.
‫بذار اتفاق بیفته.
‫تو متعلق به مایی.
‫با همدیگه نسل بشر رو نابود میکنیم
‫بدترین ویروسی که تا حالا وجود داشته.
‫بشریت رو نابود کن،
‫این سیاره رو آزاد کن.
‫آدم ها سرنوشتشون اینه ‫که توسط ما نابود بشن.
‫اون موجود بهت چی گفت؟
‫نمیفهمم چی میگی!
‫اونا حتی نمیتونن تصور کنن ‫رئیس قبلا چجوری بود.
‫به اخلاق های رئیس فعلی عادت میکنی.
‫- دکتر چن. ‫- سلام.
‫دکتر چن.
‫گزارش تموم شد؟
‫آره، دیروز.
‫- دکتر چن. ‫- دکتر چن.
‫میذارمش اینجا.
‫اگه چیز دیگه ای لازم داشتی،
‫بهم خبر بده.
‫دکتر چن.
‫گوش کن
‫آره، آره، ردیفه.
‫ نال واقعا داره
‫با شان حرف میزنه، باورنکردنیه.
‫چطور ممکنه؟
‫ما سیگنال هاشون رو ردیابی کردیم.
‫و فرکانسشون رو تحلیل کردیم،
‫ساختار هجاها و ریتم گفتار.
‫این یه زبان کاملا تکامل یافته هست.
‫و این چی رو حل میکنه؟
‫چون هنوز کاملا مطمئن نیستم.
‫این میتونست اولین ‫تماس با یه گونه فضایی باشه.
‫اگه شان حاضر باشه بهمون کمک کنه
‫تا با اونا ارتباط برقرار کنیم،
‫قطعا میتونیم از ‫منابع خیلی زیادی استفاده کنیم.
‫اون وقت ممکنه که اونا رو ‫یکپارچه کنیم و بذاریم بهمون خدمت کنن.
‫اینا کاملا مسخره هست.
‫ببخشید رئیس.
‫اوکی، باشه.
‫من واسه اجازه اقامتش اقدام میکنم.
‫شان باید درباره غرامتش مذاکره کنه.
‫ولی من فعلا باید اینجا بمونم.
‫این قطعات توی معدن قرمز ‫همراه با هاگ های موجود صفر پیدا شدن.
‫من نمیخوام برم اون تو.
‫نگران نباش. ‫کنارت هستم، باشه؟
‫این یه ابرآلیاژه که خیلی ‫فراتر از توانایی های بشره.
‫سیستم مغناطیسی رو فعال کنین.
‫ما شک داریم که اینا ‫قطعات سفینه اون موجودات باشن.
‫موجود داره بی قراری میکنه!
‫دستم از سرم بردارین. ‫این به من ربطی نداره.
‫دستم از سرم بردارین!
‫قطعات دارن خودشون رو بازآرایی میکنن!
‫دارن با هم ادغام میشن!
‫متوقف شد!
‫از کار افتاد!
‫انجامش دادیم، آره!
‫همه چی رو خاموش کنین!
‫- ژانگ! ‫- ژانگ!
‫- صفر ‫- دوباره داره حرکت میکنه!
‫این قطعات ابرآلیاژ ‫جلوی فعالیت نال رو میگیرن.
‫بذارین برم.
‫نمیخوام تبدیل به هیولا بشم.
‫مه سمی از معدن داره بیرون میاد
‫و توی کل شهر پخش میشه.
‫علاوه بر این، حجم نال توی ‫۴۸ ساعت گذشته دو برابر شده.
‫وقت زیادی برامون نمونده.
‫بذار رد شم! ببین،
‫پرنده هام کجان؟
‫نگران نباش، ما حساب ‫این مزاحم ها رو میرسیم.
‫ مزاحم ؟ بی ادب نباش!
‫تیم ویسکی گزارش میده که ‫پرنده های جهش یافته توی
‫معدن های قرمز جمع شدن.
‫- آقای چیائو. ‫- وزیر پو.
‫درخواستتون برای قرنطینه رد شد.
‫ما به اطلاعات بیشتری نیاز داریم
‫اوکی، اوکی. آره، میفهمم.
‫میشنوم؟
‫مطبوعات فعلا خیالشون راحت شده.
‫قراره از این به بعد ‫هر روز گندکاری هات رو جمع کنیم؟ این...
‫آره، باشه. داریم روش کار میکنیم.
‫اولین حضورت واقعا
‫نه ممنون.
‫شان دوباره آزاد شده.
‫چرا آخه؟
‫این اشتباهه. پس تکلیف ‫تحقیقات ما چی میشه؟
‫ما وگرنه نمیتونیم ‫بیشتر از این پیش بریم.
‫اگه این کار رو بکنیم، چون هیچکس ‫نمیدونه اون کجا میره.
‫اینجاست که تو وارد بازی میشی.
‫اونو ببر به معدن قرمز.
‫شان به من اعتماد نمیکنه.
‫خب پس اعتمادشو جلب کن.
‫اونا میخوان اونو برگردونن
‫اون تو تا بتونه کاملا جهش پیدا کنه.
‫میتونم کمکت کنم؟
‫شان؟ اینجا چیکار میکنی؟
‫فردا ساعت ۲:۳۵ بعد از ظهر ما ‫یه تخلیه نمایشی رو شبیه سازی میکنیم.
‫همه مسیرهای دسترسی باز میشن.
‫شان فرار میکنه.
‫زود باش بیا!
‫وقت نداریم.
‫یالا، عجله کن!
‫اگه از جلوی ‫اتاق تو رد شد، جلوشو میگیری.
‫نجاتم بده!
‫تمام خروجی های سازمان ‫۷۴۹ تحت نظارت قرار میگیرن.
‫همه بجز یکی، ‫ما اون یکیو باز میذاریم.
‫من یه راه دیگه رو میشناسم
‫که میتونیم از اینجا بریم بیرون.
‫بالای آزمایشگاه توی منطقه ۶، ‫پله شماره ۲، خروجی اف هست.
‫اون مستقیما میره ‫توی یه جاده کوهستانی.
‫اونو ببر اونجا.
‫- ماشینو بیار. ‫- چشم رئیس.
‫خانم لیو،
‫تیم ویسکی باید فرار کنن.
‫یالا!
‫- شان کجاست؟ ‫- اصلا خبر ندارم.
‫- میخوای؟ ‫- بذار رد شم!
‫دکتر چن، هان داره ‫با یه تیم میره.
‫ما واقعا مجبوریم اونجا هم بریم؟
‫باید حواسم به چیائو باشه. ‫اون یه هیولای واقعیه.
‫باشه. به نیروهای کمکی زنگ میزنم.
‫همه واحدها آماده باش!
‫تیم ویسکی، به سمت معدن قرمز برین. ‫همه واحدها در وضعیت هشدار!
‫یه کامیون!
‫نگه دار!
‫لطفا نگه دار!
‫لطفا، هی!
‫و تو کی هستی؟
‫دونگبی چیائو، سازمان ۷۴۹.
‫تو رفیق ما جوئه هستی.
‫اونا دانشمندای ارشد ۷۴۹ بودن.
‫یا دارم اشتباه میکنم؟
‫وظیفشون این بود که حواسشون به معدن باشه.
‫و همینطور شان، تا ما روش تحقیق کنیم.
‫شان، هی!
‫شان! سلامم، شان!
‫کجا بودی؟
‫من و عموت خیلی نگرانت بودیم.
‫حالم خوبه.
‫عموم کجاست؟ ‫فوراً باید باهاش حرف بزنم.
‫یه کم دیرتر، باشه؟
‫اون یه دوسته.
‫خب چی میخوای؟
‫فقط میخوام بدونم،
‫دقیقاً چه رابطه ای با موجود صفر داره.
‫و تو تو این کار بهم کمک میکنی.
‫دکتر چن، ما زیادی ‫به معدن نزدیک نیستیم؟
‫اگه نباشیم چطوری باید ببینیمشون؟
‫تیم هانس کجاست؟
‫تیم ۱ روی پل مستقر شده.
‫و تیم ۲۷؟
‫تیم ۲، مستقر شدین؟
‫تیم ۲ مستقر شد.
‫- هی! ‫- هی، وایسا!
‫دکتر وو!
‫برگرد!
‫چی شده، شان؟
‫تیم ۱، نقطه دیده بانی.
‫موجود کاملاً متلاطم شده!
‫چی توش بود؟
‫یه مسکن همراه با الکترولیت.
‫اون میکشتش.
‫نه، قوی تر از همیشه اش میکنه.
‫دکتر وو، لطفاً مراقب باشین!
‫نگران نباش.
‫ نال هنوز به هیچ انسانی ‫حمله نکرده. این یه فرصت کمیابه.
‫باید نزدیکتر بشم.
‫تیم ۲ هم متوجه ‫ناآرامیِ رو به افزایش شده.
‫دارم میبینمش.
‫آره، منم همینطور. از اونجا برین بیرون!
‫نه، اول داده ها رو لازم داریم.
‫- تیم ۲، عقب نشینی! برین! ‫- بله!
‫دکتر ژانگ برون.
‫- برون، برو! ‫- نه!
‫هی، شان، حالا دیگه پروانه شدی؟
‫عکس بگیر!
‫حالا راضی شدی؟
‫- دسترسی. ‫- مفهومه.
‫هی، اینا همش واسه چیه؟
‫شان!
‫برو کنار!
‫شان!
‫- دنبالتیم! وایسا!
‫ای هیولا، هیولا!
‫پرواز کن برو، ای عجوزه!
‫شان، شان، بال بزن!
‫یه مرغی که اصلاً نمیتونه بپره!
‫شان، شان، کپک پرنده! عجوزه های
‫پرنده راهی به بهشت ندارن!
‫شان، شان، بال بزن! یه
‫مرغی که اصلاً نمیتونه بپره!
‫شان، شان، خاکستریِ ‫پرنده! عجوزه های
‫شلاق زن راهی به بهشت ندارن!
‫کجا داری میری؟ ‫با این قیافه که نمیتونی بری بیرون!
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
‫وایسین، فیلم نگیرین!
‫گوشی هاتون رو بذارین کنار!
‫دست از سرش بردارین! تمومش کنین!
‫برین عقب! فیلم نگیرین!
‫شان!
‫همین الان اون گوشی ها رو بذارین کنار!
‫- شان! شان! من اینجام! ‫- خاله سون!
‫- من اینجام! ‫- عمو! عمو!
‫من اینجام! شان! بیا بیرون!
‫عمو! خاله!
‫زود باش، باید از اینجا بری!
‫دست از سر پسرم بردارین!
‫فیلم نگیرین! گوشی هاتون رو بیارین پایین!
‫بهش نگاه کنین!
‫لطفاً، شان!
‫همه ویدیوها و عکس ها رو پاک کنین.
‫بله
‫- رئیس. ‫- رئیس.
‫کارت خوب بود.
‫بچه بازی درنیار.
‫- چاپ کن. ‫- بله!
‫دوباره بشین.
‫الان بهتری، شان؟
‫این قفس ها رو واسه هیولاها ساختن!
‫چطور تونستین با شان اینجوری رفتار کنین؟
‫برام سواله، اون آدمه یا هیولا؟
‫دقیقاً میدونی چیه؟
‫درباره چی داری حرف میزنی؟
‫نه.
‫شان، تو یه هیولایی!
‫هوا، خوبی؟
‫خوبم، شان.
‫همینجا بمون. وایسا، شان!
‫اونا از سفره اداره نون میخورن،
‫ولی دارن ‫نقشه هامون رو خراب میکنن.
‫من همیشه به ۷۴۹ وفادار موندم.
‫بهش چی میدی؟
‫وفاداریت رو اینجوری نشون میدی؟
‫اون بازدارنده ای که شان میخوره،
‫نه تنها جهش خودش رو سرکوب میکنه،
‫بلکه جلوی رشد موجود صفر رو هم میگیره.
‫فقط اثر نکرد.
‫تا سه ساعت دیگه ‫شهر قرنطینه میشه.
‫همه دارن تخلیه میشن.
‫تو هم بهتره بری.
‫من هنوز یه ماموریت دارم.
‫همونطور که میدونی، یادت هست!
‫- شان کجاست؟ ‫- فرار کرده.
‫در راه برگشت به ۷۴۹.
‫چرا حتماً باید شان باشه؟
‫بهم بگو.
‫پسرم زنده برنمیگرده، نه؟
‫مگه این مهمه؟
‫اگه با این کار بتونیم جون ‫میلیون ها نفر رو نجات بدیم،
‫تو ۷۴۹، ارزش هر فداکاری ای رو داره.
‫بهم کمک کن پیداش کنم.
‫اونوقت چجوری باید این کارو بکنیم؟
‫اون یه دستگاه ردیاب داره.
‫توجه، تمامی ساکنین بیرگر.
‫تخلیه اضطراری آغاز شده.
‫ما داریم جابجاییِ ایمنِ
‫همه افراد به نقاط ‫تجمع رو هماهنگ میکنیم.
‫شان.
‫فکر میکردم اینجایی.
‫تو و خاله باید برین.
‫چرا؟
‫چون اون میزنه بیرون.
‫چرا اینقدر از بال هات میترسی؟
‫میخوام معمولی باشم.
‫ولی تو معمولی نیستی!
‫شان،
‫یه چیزی رو ازت پنهان کردم.
‫من تمام این سال ها ‫واقعاً ۷۴۹ رو ترک نکرده بودم.
‫همیشه بخشی از اون بودم.
‫ داری چی میگی؟
‫فکر میکردم ۷۴۹ دست از سرمون برداشته.
‫متاسفانه اینطور نیست.
‫من فقط به این خاطر تو رو آوردم اینجا،
‫که به معدن نزدیکتر باشی.
‫تا بتونم تو رو بهتر بشناسم ‫و روت مطالعه کنم.
‫آره.
‫میفهمم.
‫پدر!
‫رئیس، اولین نفراتِ تخلیه شده
‫به منطقه پذیرش رسیدن.
‫- و تست میشن. ‫- مفهومه.
‫ارتش یه خط دفاعی ‫به سمت شهر ایجاد کرده.
‫ما به ارتش نیاز نداریم.
‫کشور مبالغ هنگفتی رو برای ‫ساخت آزمایشگاه هزینه کرده،
‫ما میتونیم نون روزمون رو اینجا دربیاریم.
‫و حالا قراره ارتش هم
‫وارد ماجرا بشه؟
‫خجالت نمیکشین؟
‫بذارین ارتش عقب نشینی کنه؛ ‫اونا نمیتونن کاری علیه موجود صفر بکنن.
‫چرا باید تلفات بیهوده بدیم؟
‫من درخواست کردم که از ‫آخرین سلاحمون علیه موجود استفاده کنیم.
‫و اگه اثر نکرد چی؟
‫پیشنهادت چیه؟
‫ کائو تونست از معدن خارج بشه؟
‫نمیخواست اونجا رو ترک کنه.
‫نتیجه؟
‫داری میری پیش شان؟
‫فقط اون میتونه کائو رو متقاعد کنه.
‫شان الان بال داره. ‫چجوری میخوای پیداش کنی؟
‫میتونم.
‫حتماً بهش بگو،
‫متاسفم.
‫و اینکه ما دیگه ‫دنبالش نمیگردیم. اون الان آزاده.
‫تمام منطقه شهریِ ‫معدن قرمز کاملاً تخلیه شده.
‫موندن در منطقه ‫ممنوعه اکیداً قدغنه.
‫هرگونه تخلفی مجازات میشه
‫کسی اینجاست؟
‫تمام منطقه شهریِ ‫معدن قرمز کاملاً تخلیه شده.
‫موندن در منطقه ‫ممنوعه اکیداً قدغنه.
‫هرگونه تخطی
‫تو کی هستی؟
‫سلام، من از اداره ‫حفاظت از آثار تاریخی ام.
‫میدونی که اینجا تخلیه شده؟
‫هنوز باید تمیزکاری اینجا رو تموم کنم.
‫هوا، نال به شهر رسیده.
‫مراقب باش، ما داریم راهنماییت میکنیم.
‫مفهومه.
‫صفر داره راهش رو از ‫میون شهر به سمت ۷۴۹ باز میکنه.
‫همتون وصیت نامه هاتون رو نوشتین؟
‫بله
‫ نال دنبال قطعاتِ آلیاژ ۷۴۹ میگرده.
‫الان دیگه باید بری.
‫واقعاً متاسفم، شان.
‫اونا فقط به این خاطر این کارو کردن،
‫چون مطمئنن ‫که تو میتونی شهر رو نجات بدی.
‫چرا من؟ چرا؟
‫پدرت تنها بازمانده ‫فاجعه معدن قرمز بود.
‫توانایی خاص تو میتونه
‫به خاطر رویارویی اون
‫با این موجودات ناشناخته باشه.
‫پدر و مادرم کجان؟
‫اونا رو هم حبس کردین؟
‫پدر و مادرت ‫بلافاصله بعد از تولدت فوت کردن.
‫چرا؟ چرا اونا ‫منو اینجا تک و تنها گذاشتن؟
‫چون با بقیه فرق دارم؟
‫چون من یه هیولام!؟
‫نه، اینطور نیست، شان.
‫تو فقط ازم استفاده کردی و بهم دروغ گفتی!
‫داری مجبورم میکنی یه قهرمان باشم.
‫انگار که زندگیِ من هیچ ارزشی نداره.
‫پس چیزی که خودم میخوام چی؟
‫میخوای منو با خودت ببری، نه؟ ‫بیا دیگه! بیا! بیا منو بگیر!
‫من هیچوقت باهات همکاری نمیکنم.
‫نمیخوام برت گردونم.
‫عموت باید تخلیه بشه،
‫و فقط تو میتونی ‫اونو به این کار راضی کنی.
‫عمراً، اون یه دروغگوئه.
‫چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟
‫اون به خاطر تو رو ویلچره. ‫هیچکس بیشتر از اون دوستت نداره!
‫الان عموم کجاست؟
‫هنوز کنار چاهِ معدنه.
‫عمو؟ کجایی؟
‫داشتم دعا میکردم که ‫دیگه هیچوقت صدات رو نشنوم.
‫تو و خاله رو تخلیه کردن؟
‫من جایی نمیرم.
‫از دستم عصبانی هستی؟
‫چطور میتونم ازت عصبانی باشم؟
‫شان،
‫تمام این سال ها ‫کینه به دل داشتی،
‫اون زمان شادترین ‫دوران کل زندگیم بود.
‫یه بار اتفاقی بهم گفتی بابا.
‫خیلی وحشتناک خجالت کشیدی.
‫ولی من خیلی خوشحال شدم.
‫باید از اونجا بیای بیرون، لطفاً.
‫شان،
‫از پرهات نترس.
‫با وجود تو حتی عمیق ترین دره ها هم
‫تبدیل به یه وسعتِ بی انتها میشن.
‫کاری که باید بکنی رو بکن پسر جون.
‫ما دوباره همدیگه رو میبینیم.
‫عمو.
‫عمو! عمو!
‫چیائو، من به خاطر اینکه ‫داری میری پیشِ بچه ها.
‫بذار پسر در آرامش باشه، من میمونم.
‫هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم.
‫تا جایی که ممکنه بهتون زمان بدم.
‫خداحافظ، رفقای من.
‫دلم براتون تنگ میشه.
‫ببین کی اینجاست!
‫حالا دیگه نابود میشی ای هیولا!
‫بیاین تا تهش بریم!
‫صفر از همه جا عقب نشینی کرده.
‫من برمیگردم پیشت.
‫چیائو. چیائو، اینو ببین!
‫پرنده ها تو موقعیت شان جمع شدن.
‫اونا دارن سعی میکنن ‫جلوی برگشتنش رو بگیرن.
‫یه دسته دیگه داره ‫به سمت ۷۴۹ پرواز میکنه.
‫آماده نبرد بشین.
‫چیائو.
‫چیائو، کجا داری میری؟
‫بذار ببینیم کسی ‫به بی سوادی من،
‫میتونه از پایگاه مراقبت کنه یا نه.
‫داریم میایم بیرون!
‫دستتو بده به من!
‫بالاترین سطح هشدار!
‫سیستم های دفاعی فعال شدن!
‫بالاترین سطح هشدار!
‫سیستم های دفاعی فعال شدن!
‫جاتون رو حفظ کنین!
‫نذارین رد بشن!
‫آرایش نظامی بگیرین.
‫حریم هوایی رو پاکسازی کنین.
‫هوا، شان، داریم میبریمتون خونه.
‫آتیش آزاد!
‫منطقه هوایی ممنوعه ست.
‫عملیات بازیابی رو شروع کنین.
‫دفاع شکسته شد!
‫چیائو، مهارکننده داره وا میده!
‫از اونجا بزنین بیرون!
‫رئیس، تو جلوتر برو، ‫من یه کاری برات جور میکنم.
‫مواظب خودت باش.
‫- خسته نباشی. ‫- همیشه باعث افتخاره.
‫رئیس، از پسش برنمیام. خداحافظ!
‫- شان! ‫- گرفتیمش. برگرد عقب.
‫به حریم هوایی 749 رسیدیم.
‫چقدر وقت برامون مونده؟
‫خط دفاعی فرو ریخته؛
‫واحدهای 749 تقریبا نابود شدن.
‫تیم ویسکی رو فعال کنین.
‫تیم ویسکی، شما آخرین ‫خط دفاعی سازمان 749 هستین.
‫اگه شکست بخورین،
‫مجبوریم از آخرین سلاحمون استفاده کنیم.
‫اما همتون خوب ‫میدونین که این برای شهر،
‫کشور و مردممون چه معنایی داره.
‫اسلحه هاتون به مهارکننده مجهزن،
‫تا موقتا جلوی صفر رو بگیرن.
‫در تاریخ 749، 28 قهرمان ‫جونشون رو فدا کردن.
‫شما زمانی بچه های 749 بودین
‫و حالا قراره قهرمان های ما بشین.
‫از تک تکتون خواهش میکنم:
‫برای 749 بجنگین.
‫برای مردم بجنگین.
‫تنها خواستم اینه:
‫خط رو نگه دارین تا وقتی شان ‫ماموریتش رو تموم کنه.
‫امیدوارم هممون دوباره همدیگه رو ببینیم.
‫میتونی از پسش بربیای!
‫میدان مغناطیسی رو فعال کنین!
‫میدان مغناطیسی فعال شد.
‫دکتر چن، هوا. دیگه همه چی ‫به شما بستگی داره.
‫لطفا به جنگیدن ادامه بدین.
‫از 749 محافظت کنین.
‫شان،
‫لطفا منو ببخش.
‫برو کنار رئیس!
‫چن، موجود صفر داره ‫به ایستگاه قطار نزدیک میشه!
‫آماده سازی در جریانه:
‫39 درصد، 40 درصد.
‫ساختمون تو وضعیت صفره!
‫از داده هاتون محافظت کنین! ‫راه خروج رو امن کنین!
‫بمب های انفجاری ‫بی اثر شدن! هیچ تاثیری ندارن!
‫پیشرفت فعلی: 83 درصد.
‫قطعی برق،
‫میدان مغناطیسی داره ضعیف میشه!
‫خیله خب، منبع تغذیه!
‫برق اضطراری رو وصل کنین!
‫میدان مغناطیسی رو ثابت نگه دارین!
‫برق اضطراری فعاله!
‫92 درصد، 93 درصد.
‫شان، فقط یه ‫قطعه دیگه لازم داریم!
‫آخرین تیکه دست صفره!
‫میوه!
‫من مهم نیستم! عجله کن، زود باش!
‫باید فرار کنی!
‫هسته رو بده به من.
‫اگه بهم کلک بزنی،
‫اونو از دست میدی. برای همیشه.
‫تو یکی از مایی.
‫از ما اطاعت کن تا ‫دنیا مال تو بشه.
‫داری میای دنبال ما؟
‫همه کسایی که
‫دوستشون داری رو از دست میدی. ‫همینطور جونت رو.
‫01192 به منطقه پرتاب رسید.
‫پروتکل حمله داره اجرا میشه.
‫شان.
‫ما شان.
‫شان.
‫سونوگرافی ناهنجاری هایی رو ‫روی هر دو کتف جنین نشون میده.
‫پیشنهاد میکنیم سقطش کنین.
‫اون میتونه جونتون رو ‫به خطر بندازه. لطفا اینجا رو امضا کنین.
‫باید یه نقص مادرزادی باشه.
‫مامان.
‫صدای اونو شنیدم.
‫من این بچه رو نگه میدارم.
‫یه روز کل دنیا میفهمن،
‫که بچه من برگزیده هست.
‫صفر خودش رو نابود کرد.
‫حمله رو لغو کنین، برگردین پایگاه.
‫مفهومه.
‫چیائو،
‫شان موفق شد.
‫هی، هوا. شانِ تو واقعا موفق شد.
‫انجامش داد.
‫از بال هایی که توی وجودته نترس.
‫با اونا، حتی عمیق ترین
‫دره ها هم تبدیل به ‫یه بیکران بی انتها میشن.
‫[ چند سال بعد ]
‫[ مردمِ بپاخاسته ]
‫مامان، آخه چطور آدما میتونن
‫بال داشته باشن؟ این اصلا واقعیت نداره.
‫آدما همیشه بال داشتن.
‫توی خونه برات توضیح میدم.
‫باشه.
‫دنیا پر از زخمم میکنه،
‫اما از همین زخم هاست ‫که بال ها رشد میکنن.
‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
‫پروژه با حمایت
‫صندوق فرهنگی پکن
‫مارس 2016، پیش تولید
‫اکتبر 2018، شروع فیلمبرداری
‫چونگ کینگ
‫استودیو فیلمسازی هوآیرو چین
‫بایین
‫کری وانگ، 19 ساله - رن
‫مین، 19 ساله، مهمانان سازمان 749
‫یه برنده اسکار آمریکایی.
‫نه پول و نه تلاش
‫برای این جوجه حلبی دریغ نشد.
‫بدلکاری های خطرناک.
‫اون اولین کسی بود که جرات کرد.
‫اواخر سال 2018، پول تموم شد و
‫تیم بین المللی مجبور شد ترکمون کنه.
‫اما این آقا خوشتیپه
‫بعدش مجانی بهمون کمک کرد.
‫جوونای چینی فیلمبرداری رو شروع کردن.
‫لشکرها
‫فیلمبرداری در انتهای
‫جولای 2019 تموم شد.
‫ما باید این جنگ رو ببریم، حتی اگه ‫با ارزن و تفنگ های زنگ زده باشه.
‫پایان فیلمبرداری برای کری وانگ.
‫نقطه عطف برای لی چن و لی منگ.
‫پایان فیلمبرداری برای رن مین.
‫سپتامبر 2019 چی میشه
‫اگه تفنگ ها اعتصاب کنن؟
‫چیکار میکنیم وقتی ‫حتی ارزن هم تموم بشه؟
‫چنگدو
‫هوآیرو
‫سیشوانگبانا
‫پکن
‫گارزه
‫کوانژو
‫کوبوچی وسته
‫سال 2020، فیلمبرداریِ
‫کلی آگهی تبلیغاتی.
‫2022 تا 2024، ادامه
‫فیلمبرداری. همش برای تامین بودجه.
‫جلوه های ویژه توی
‫15 تا کشور ساخته شدن.
‫کره جنوبی
‫فنلاند
‫اسپانیا
‫استرالیا
‫روسیه
‫بریتانیا
‫آلمان
‫چین
‫24 سپتامبر 2024، اتمام کار.
‫قطعا خیلی دل و جرات میخواد،
‫که برهنه و بی دفاع به دنیا بیای
‫و با این حال به اندازه کافی قوی باشی،
‫که پای باورهای خودت وایسی.
‫اما برای من ‫احتمالا معنیش فقط اینه
‫که همین که سیر باشی کافیه.
‫تقدیم به تمام ‫6526 شرکت کننده ای که،
‫در ساخت این فیلم بین
‫5 مارس 2016 تا ‫24 سپتامبر 2024 نقش داشتن.