.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
این داستان روستاییه که زمان نتونست پاکش کنه
بس کنید لباس عوض کردن رو
تماشاچی ها خیلی وقته منتظرن نمایش رو شروع کنیم
قصه ی یک سرزمین و مردمانش که تاریخ تا ابد به یاد خواهد داشت
۱۵ آگوست ۱۹۴۷
همه میدونن هند اون روز مستقل شد
ولی چند نفر میدونستن که ایالت حیدرآباد درست در قلب کشور
مستقل نشد؟
چون نظامی که روش حکومت میکرد
اعلام کرد که اونا به کشور مستقل میمونن
ارتش اون از شیاطینی به اسم رضاکار تشکیل شده بود
اون شیاطین توسط قاسم رضوی رهبری میشدن
چرا من رو به دهلی احضار کردید؟
میخواستم تصمیمتون رو در مورد ایالت حیدرآباد ، بدونم آقای رضوی
نظام تصمیم گرفته که حیدرآباد مثل پاکستان به ایالت مستقل باشه
ما دیگه هیچ دخالتی از طرف دولت هند رو تحمل نمیکنیم
من اجازه نمیدم ملت تیکه تیکه بشه
تنها راه منطقی اینجا
الحاق حیدر آباد به هنده
این رو از طرف من به نظام بگید
یه چیزی رو فراموش کردید
شما شاید وزیر کشور هند باشید ولی وزیر ما نیستید
برای محافظت از ایالتمون
آماده ایم جون بدیم
یا جون بگیریم
خدا نگهدارتون باشه
آقای نهرو
اوضاع حیدرآباد خیلی بی ثباته
قبل از اینکه دیر بشه
باید ارتش هند رو بفرستیم
و وارد عمل بشیم
گوش کنید آقای پاتل
اگه ارتش رو بفرستیم دنیا هند رو به عنوان متجاوز میبینه
ما نمیتونیم شهروندانمون رو رها کنیم تا بقیه دنیا رو راضی نگه داریم
نه، آقای پاتل
بیاید تا لحظه مناسب صبر کنیم
دولت هند
میخواد به زور حیدرآباد رو ملحق کنه
ما نمیذاریم این اتفاق بیفته
اگه اینطوری بشه
نه تنها
نظام ضرر میکنه
بلکه همه شما زمین دارها هم به خطر می افتید
نظرتون چیه آقای پراتاپ ردی دشموک؟
ما همیشه غلامان نظام بودیم، آقای رضوی
آماده ایم تا دستورات شما رو مثل قانون اجرا کنیم
احسنت
ما فقط میخوایم مثل پاکستان یه کشور مستقل باشیم
و برای رسیدن به این هدف داریم میریم سازمان ملل
اگه کسی خلاف دستور ما حرف بزنه
با شمشیرهامون جوابش رو میدیم
حیدرآباد آزاد حیدرآباد آزاد
در حالی که بقیه هند دارن آزادی سخت به دست اومده شون رو جشن میگیرن
ما داریم زیر پای نظام و دشموکها له میشیم
حالا همراه اونا رضاکارهای تشنه به خون و وحشی
دارن به روستاهامون حمله میکنن و ناموس و جونمون رو میگیرن
بیاید بیدار بشیم
باید خودمون رو از این زندگی نکبت بار آزاد کنیم
باید مثل بایران پالی شجاعانه جلوشون وایسیم
چی شده عزیزم؟
چی شده؟
انگار فهمیدن من اینجام حالا چی میشه؟
هر چی شد با بچه ها تو خونه بمون
تو رو خدا بیرون نرو نیا بیرون
بمون تو تو رو خدا ، بمون عزیزم عزیزم
یکی کمک کنه
آقا تو رو خدا ولش کنید آقا
یا خدا عزیزم
عزیزم
خواهش میکنم نجاتش بدید
عزیزم
نه
چرا رفتی طرف اون کمونیستها، بیکشاپاتی؟
اگه به خدمت کردن زیر پای اربابها ادامه میدادی
دچار این همه دردسر نمیشدی
تا کی باید مثل سگ زیر پاتون زندگی کنیم پاتواری؟
هي
بگو ببینم
چی بهت همچین جرأتی داده؟
اسم همون روستا لرزه به تنت میندازه پاتواری
احمق بی خاصیت
اون مرد نیست
یه هیولاست
چرا باید از کسی بترسم؟
هر کاری میخواید بکنید
ما كلی کار برات داریم و زنده ت رو لازم داریم
نه جنازه ت رو
چرا باید به این زودی بکشیمت؟
عزیزم
مامان؟
مامان
مامان مامان
مامان
بابا
در حالی که خیلی از روستاها جلوی ظلم رضا کارها سر خم کردن
یه روستا جلوشون ایستاد
بابا
اون روستا بایرانپالیه
اون روستا بایران پالیه
مراقب باش
، چاری کریشنایا، برید اون طرف
من و باپو اینجا رو میگردیم باشه
بیک شاپاتی؟ بیکشاپاتی
بیکشاپاتی
هي بالراجو اینجا هي بيا
ساکت باشید
هر کاری لازم باشه میکنیم بیک شاپاتی رو نجات بدیم تا
هر کاری لازم باشه میکنیم تا بیکشاپاتی رو نجات بدیم
بجنبید
هي وايسا وایسا
بیکشاپاتی؟ هی، بیکشاپاتی
، باپو اینجا کسی نیست
هی شماها چه غلطی میکنید؟
هی بیا اینجا
پلیس اومده
گاری رو هل بده
گرفتیمش هي
ما فقط نوكريم پول میگیریم هر چی میگن انجام بدیم
فقط همین یه بار بهمون رحم کنید
ما مثل شما شیاطین نیستیم که بی پناه ها رو بکشیم
ما کشاورزیم
با اینکه نظامها همه این سالها اذیتمون کردن
ما ساکت موندیم و گفتیم سرنوشتمونه
به زودی میایم تا دیوارهای قلعه شون رو خراب کنیم و این زنجیرها رو پاره کنیم
به رضوی و اون دشموک نوچه هشدار بدید
آقا بعد از اینکه روستامون رو آتیش زدن فرار کردیم اینجا
راجانا ساندارایا از ویجایاوادا برگشته
نتونستیم بیکشاپاتی رو نجات بدیم
ولی روحبهتون رو نبازید
به هر قیمتی شده صحیح و سالم برش میگردونیم پیشتون
پسربچه ها رو انداختن تو چاه خشک و زنده زنده سوزوندن
به دخترهامون تجاوز کردن
هیچ گندمی برای غذا دادن به بچه ها نذاشتن
و کل روستا رو خاکستر کردن
ما چطوری زنده بمونیم آقا؟ سامبايا
بایران پالی رو خونه خودتون بدونید
تا وقتی اوضاع بهتر بشه همینجا بمونید
هر چقدر لازم بود بمونید
ساتی بله، باپو
ببرشون و جای موندن براشون ردیف کن چشم آقا
بفرمایید بیاید آقا
برید
آقای ساندارایا
حرف های قاسم رضوی داره روز به روز خصمانه تر میشه
هیچ روستایی نیست که از سایه شوم اون در امان مونده باشه
حتى نظام هم الان عروسک خیمه شب بازی اونه
حمله امروز به قلعه شون حتما به غرورشون برخورده
رضاکارها مطمئنا تلافی میکنن
واسه همین الان باید خیلی بیشتر احتیاط کنید
لعنتی
حتما بیکشاپاتی رو بردن به قلعه دیگه
واسه همین پیداش نکردیم
، باپو تا کی میتونیم با این چاقوهای کهنه و چوب بجنگیم؟
اگه تفنگ داشتیم
رضوی و رضاکارها رو از اینجا بیرون میکردیم
حق با توئه بالراجو
تو شرایط فعلی گیر آوردن تفنگ سخته
امنیت مرزها رو شدید کردن
حتی اگه بخوایم از حیدرآباد اسلحه بیاریم
كل منطقه زیر نظر پلیسه
ماه آینده به جلسه حزبی تو ویجاياوادا
اونجا مشکل اسلحه رو با حزب مطرح میکنیم
حتما آقای ساندارایا
راجی ، ردی همونطور که تو الهام بخش این روستا شدی
بایران پالی هم الهام بخش بقیه شهرها میشه
اون روحیه مبارزه رو زنده نگه دار
زمینهامون رو نابود کردن به زنهامون تجاوز کردن
بچه هامون رو کشتن و مردممون رو زندانی کردن
رهبرهای پست و کارهاشون رو به خاطر بسپارید
بذارید شعله زنده ، بمونه لرزان اما سرکش
وقتش که شد حمله کنید
زبون هایی که فحش دادن باید بریده بشن
دستی که به زنی بی احترامی کنه باید تو آتیش بسوزه
چشمهایی که با طمع نگاه کردن باید با فلفل و نفرت کور بشن
پاهایی که لگد زدن و له کردن باید طعم خاک و رنج رو بچشن
تیکه تیکه میشن و خوراک کلاغها میشن
وقتش که شد حمله کنید
امروز روز مهمی در تاریخ امپراتوری بریتانیاست
چرا که ورود محترم بازیکن فوتبال پرافتخار
و مشهور از ایالت حیدرآباد رو خوش آمد میگیم
به نمایندگی از ملکه الیزابت دوم
خوش آمد گرمی عرض میکنم
به آقای مایکل ویلیامز
اون قهرمانه
، علیا، حضرت باعث افتخارمه
من مايكل سی ویلیامز هستم
و واقعا سپاسگزارم که در این لحظه اینجا هستم
سرت رو بالا بگیر پسرم
انتظار داشتم ملکه الیزابت ازم استقبال کنه
چرا به کارگر آشپزخونه مثل تو رو آوردن؟
تو
با اون کت شلوار اجاره ای کجا داری میری اصلا؟
اجاره ای؟
با یه ستاره فوتبال اینطوری حرف میزنی؟
دو روپیه از یه مغازه تو آبیدز خریدمش
یه لگد بزنم مثل توپ فوتبال قل میخوری
جرئت داری منو بزنی؟ آره
تنبل احمق
اینجا شهر تو نیست که به بقیه دستور بدی
اینجا لندنه حواست به حرف زدنت باشه لندن
اگه اینجا لندنه
پس منم
ملكه اليزابتم اوه
پاشو جای کار کردن مثل خرس قطبی خوابیدی
حتی نمیذاری خواب رفتن به انگلیس رو ببینم؟
مثل بختک چسبیدی به من
هوى هي
ولم كن دلم برای یتیمی مثل تو سوخت
تو هتل بهت جا دادم و گارسونت کردم
حالا میخوای منو بکشی؟
میخوای تا آخر عمرم همینجا گیر کنم و گارسونی کنم؟
باز شما دو تا شروع کردین؟ ای بابا
بس کن ولش کن هوی تو چرا دخالت میکنی؟
میمیرین خانم من دارم میرم
امروز بازی فینال رو میبرم
و میرم انگلیس
بهت نشون میدم خواب دیدی خیر باشه
کی تو رو میبره اونجا؟ برو برگرد تو آشپزخونه سر کارت
برو آشپزخونهت بخوره تو سرت
بازی ۳۰ دقیقه دیگه شروع میشه
بيا شبير باشه
چی رو نگاه میکنی؟ بعداً به حسابت میرسم
برو
بفرمایید
هزارتا میشه
ممنون
بعد از مدتها سفارش جشن گرفتیم
کلی کار داریم
ولی آقا میخواد بره فوتبال بازی کنه
صبح بخیر مامان کجاش خیره؟
چی شده مامان؟
می دونی چی شد جوزف؟
بهش گفتم خمیر رو ورز بده نزدیک بود خر منو ورز بده و خفهم کنه
اون خوب ورز نمیده اینم که ریغ رحمت رو سر نمیکشه
میدونم تو چه فکری هستی
میخوای وقتی من مردم
عیاشی کنی، مهمونی بگیری و هتل رو ، بفروشی درست مثل بابات
چرا باید همچین فکری بکنم مامان؟
به لطف اون دهن لقت هیچ دختری تو جماعت خودمون زنم نمیشه
اگه این هتل رو هم بفروشم که دیگه عمراً بتونم زن بگیرم
هوى بحث رو عوض نکن با مایکل حرف بزن
اگه مسابقه رو ببره و انتخاب بشه میره انگلیس
دیگه مثل به عتیقه زیرخاکی بین این چهاردیواری حبس نمیشه
نونش تو روغنه بذار بره
بحث این نیست که بذار بره مامان
صبح بخیر آقایون
صبح بخیر جوزف
شیر اضافه برای شما
اکثر شهروندان به جای تشکیل یک کشور مستقل مثل پاکستان
خواهان الحاق دولت حیدرآباد به هند هستند
ظلم نظام و قاسم رضوی مانع این امر نخواهد شد
حق با شماست آقای خان
باید مراقب باشید
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
اصلا به مذاق رژیم نظام یا قاسم رضوی خوش نمیاد
آقای بورگولا
کاسه صبر مردم از خشونت اونها لبریز شده
روزهای خوب شروع شده
سه روز پیش ساکنین شهری به نام پیران پالی
به قلعه روستای دشموک حمله کردند
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
شبير شبير
بگو ببینم سهم تو در این مبارزه چیه؟
سلام علیکم آقای خان
سلام قربان سلام
علیک سلام
داری میری مسابقه؟ بله امروز فیناله
روزنامه این هفته رو خوندی؟
درباره تیم شما سکندرآباد بلوز نوشتم
لطفا تو مقاله بعدیتون اسم منم بیارید آقا
نشون اون پیرزن میدم تا دهنش رو ببنده
پسر جان
بازی با باشگاه پلیس حیدرآباد مثل بازی مقابل خود نظامه
شکستشون بدید تا یه صفحه کامل درباره تون بنویسم
جدا؟ البته
ممنون آقا
تیترهاتون رو آماده کنید
دو تا چای برای میز آقای خان
با خامه اضافه آره با خامه؟
انکنه بابا بزرگش قراره پولش رو بده؟
نگاش کن بعد اون همه دعوا، بازم رفت زمین بازی
اگه کنترلش نکنی
من نمیتونم این هتل رو بچرخونم نمیتونم
میبینمت عمو کجا داری میری؟
مسابقه بهت گفتم امروز فیناله
با چی میری؟ دوچرخه
نمیری چرا میرم
مدیر باشگاه منچستر میاد بازی امروز رو ببینه
انتخابی تیمه
تو نمیری
اونم با دوچرخه
کامیون رو بردار ایول چته تو پسر؟
باشه داداش گازشو بگیر بریم
خداحافظ آقای خان بدو موفق باشی عزیزم
ما اینجا در استادیوم فاتح هستیم تا شاهد فینال جام نظام سال ۱۹۴۸ باشیم
ساعت چنده؟ ۹۳۰ شده
اگه تا ۵ دقیقه دیگه نرسم استادیوم مربی منو میکشه
آره پسر
و اونها مقابل تیم ضعیف تر سکندرآباد بلوز قرار میگیرند
باید ببینیم تاریخ تکرار میشه
یا یه سورپرایز از طرف بلوز داریم
اوه خوش آمد میگیم به آقای روی بفرمایید از این طرف قربان
مربی رفیع بله سلام مربی
موفق باشید ممنون
و ایشون بابو هستن ، بابو ایشون روی هستن مدیر باشگاه منچستر
و مهمان ویژه ما
آقای روی، بابو دشموک
برای اداره پلیس نظام کار میکنن و یکی از بهترین افسران پلیس ما هستن
يله سلام
از دیدارتون خوشبختم خوش بگذره باعث افتخاره
قفلش کن
تمرکز کنید نترسید
ما جلوی تیم پلیس حیدر آباد بازی داریم ولی به همون اندازه شایستگی داریم
ما تمرین کردیم و زحمت کشیدیم تا به اینجا برسیم
روی حمله تمرکز کنید مربی
ساکت باش حرف نزن
ببخشید مربی رو اعصاب من نرو
برو اونجا بشین
فهمیدی؟ باشه؟
موفق باشید بزنید بریم
بریم بریم
یالا بچه ها
و فینال شروع میشه
بازی با ضربه تیم پلیس شروع میشه
پاس کاری خوبیه اوه، توپ قطع میشه
چی داریم؟ آیا امیدی هست؟
بابو دشموک داره میره اوه
تکل عالی بود
این پسره
بابو دشموک مدافعها رو جا میذاره
بابو دشموک توپ رو میبره
و ضربه میزنه اوه و یه گل فوق العاده
وای چه بازیای کرد بابو دشموک
کاپیتان تیم پلیس همونیه که راجع بهش حرف میزدم
خوبه
نتیجه ۱۰ میشه
باشگاه پلیس حیدرآباد ۱ و سکندرآباد بلوز
هی پاس بده رفیق
گوش کن
اگه انقدر به بازی علاقه داشتی چرا زودتر نیومدی؟
مدیر باشگاه منچستر از انگلیس اومده تا این بازی رو ببینه
این رو میدونستی درسته؟
ما یه ساله داریم براش آماده میشیم ببخشید مربی
دیگه دیر نمیکنم خدایا
اگه اون پیرزن دوباره بخواد جلوم رو بگیره
میندازمش تو کوره و شر وقت میام
بابو دشموک داره میره سمت محوطه جریمه
و یه پاس ارسال میشه
بابو دشموک سر میزنه
اوه گل نشد
و سوت پایان نیمه اول زده میشه
و تیم پلیس جلوئه
بازی خوبی بود بازی خوبی بود
مشکلی نیست خوب بازی کردید بچه ها مشکلی نیست بیا
خوب بازی کردید بچه ها آفرین
برید آب بخورید عرق تون رو خشک کنید
بریم بریم
، هی گوش کن تو بمون تو برو مایکل
چی؟ برو هی فقط برو تو
گوش کن اگه جام رو نبری میکوبمت زمین
يالا بدو
راوه، صبر کنید اینجا چی میبینیم؟
مایکل داره برای نیمه دوم وارد زمین میشه
ولی به نظر میاد دیگه خیلی دیره
ببینیم مایکل میتونه بازی رو برای بلوز برگردونه یا نه
بزنید بریم بچه ها
لهشون میکنیم
مايكل سعی داره تماشاچی ها رو به وجد بیاره
مایکل توپ رو میگیره و عجب چرخش زیبایی بود
مایکل با توپ جلو میره و وای
چه پرش بلندی بود
مایکل همچنان پا به توپ جلو میره دریبل زنیش عالیه
اینجا بابو دشموک رو میبینیم
بابو دشموک سعی داره مایکل رو متوقف کنه
ولی اوه انگار موفق نمیشه
توپ رو پاس میده پاس
توپ روی هواست
چی داریم میبینیم؟ اوه
مایکل با یه قیچی برگردون ، عالی و توپ میره توی گل
وای عجب بازیای چه حرکت شگفت انگیزی
سکندرآباد بلوز اولین گلش رو به ثمر میرسونه
وای
آره
قهرمان کیه؟ آره ماییم
بیا
خب بازی دوباره شروع میشه یالا بچه ها
توپ دست سکندرآباده اوه، په تکل عالی
از بابو دشموک و تیمش میبینیم پاس پاس بگیرش
اوه صبر کنید توپ الان دست مایکله پاس بده
مایکل دوباره خطرناک به نظر میاد
مایکل داره جلو میکشه بازیکنها رو یکی یکی رد میکنه
اوه و یهو میبینیم بابو دشموک مثل اجل معلق پیداش میشه
، وای قطعا خیلی درد داشت
تو چی داریم میبینیم؟
دعوا شده بین اوه
فکر کردی میتونی یقه افسر پلیس رو بگیری و قسر در بری
اگه پلیسی برو به کارت برس
توی زمین حق نداری کلک سوار کنی
به نظر میاد تنش بین این دو بازیکن بالا گرفته
جوری غرورت رو میشکنم که چیزی ازش نمونه
غرور من رو ول کن
من توپ رو میبرم وسط زمین و تنهایی میکوبمش توی گل
اگه تو و تیمت وجودش رو دارید بیاید جلوم رو بگیرید
داور دستور ادامه بازی رو میده
توپ دست تیم سکندرآباد بلوزه
تنش داره بیشتر میشه
ثانیه به ثانیه
و توپ به حرکت در میاد
حرکات مايكل خیلی امیدوارکننده به نظر میاد
وای چه فریبی داد مایکل توپ رو میبره جلو
وای چه فریبی داد مايكل توپ رو میبره جلو
با گذشت هر ثانیه هیجان به اوج میرسه
قراره چی بشه؟
میبینیم که بابو دشموک استارت میزنه و به سمت مایکل پورش میبره
مایکل داره به زیبایی تمام مدافعان تیم پلیس رو جا میذاره
و حالا مایکل برای شوت زدن اقدام میکنه و وای
و اون پاس میده
و وای چه گلی زد تیم سکندرآباد بلوز
نتیجه بازی ۲۱ به نفع سکندرآباد بلوز میشه
این یک تاریخ سازیه که سکندرآباد بلوز
برای اولین بار رقم زد بازی با تیم پلیس و پیروزی مقابل اونها
من باید اون گل رو میزدم این حرفا چیه رفیق؟
گل کاشتی ممنون مایکل
مگه بهت نگفته بودم؟
ایشون آقای روی هستن مدیر باشگاه منچستر
سلام قربان از دیدارتون خوشبختم
بازیت رو دیدم
به بازیکن خوب همیشه برای تیم بازی میکنه
نه برای افتخار خودش
از نحوه بازی کردنت تو این مسابقه خوشم اومد ممنونم قربان
ادامه بده به چایی با هم میخوریم
بيا، شبير بله قربان
قبل از بازنشستگیام از ارتش بریتانیا،
در هنگ سکندرآباد خدمت میکردم
عاشق فرهنگ فوتبال اینجام
از کی بازی برای باشگاه سکندرآباد بلوز رو شروع کردی؟
دو سال پیش قربان
سوابق سه سال گذشته ت رو بررسی کردم
خیلی چشمگیره ممنونم قربان خیلی ممنون
میخوای تو همین باشگاه بمونی یا برنامه های دیگه ای داری؟
نه قربان
راستش آینده ای توی این کشور نمیبینم
هیچکس نمیدونه وقتی جنگ شروع بشه چه بلایی سر اینجا میاد
واسه همینه که خیلی وقته تلاش میکنم برم انگلیس
اوه چه خوب در این صورت من یه پیشنهادی برات دارم
باشگاه منچستر دنبال به بازیکن خوب میگرده
چرا نمیای و به ما ملحق نمیشی؟ جدی میگید؟
خیلی خوشحال میشیم که تو رو تو باشگاهمون داشته باشیم
ممنونم قربان یک دنیا ممنون
خیلی ممنونم تبریک میگم
فردا توی هتلم بیا پیشم
حتما قربان ممنون قربان موفق باشی
متشکرم خوب تربیتش کردی کارت درسته مربی
آقای روی چی گفت؟
ازم خواست با دخترش ازدواج کنم به نظرت قبول کنم؟
مسخره بازی در نیار جدا چی گفت؟
دعوت کرد برم انگلیس فوتبال بازی کنم
ایول
هی سفت ببندش
اوه اونجا چه غلطی میکنی؟
هورا اونجا رو ببین
وای ای وای
پیرزن امروز صبح چی گفتی؟
اینو ببین هي
خوبه مایکل
کاسه توالتمون شکسته بود
عالی شد درست سر وقت آوردی
هي این جام رو بردار بذار تو سطل مستراح
آخه تو
آدم حسابیها دارن میمیرن اون وقت تو یه جوری هنوز زنده ای
اگه من نباشم
، تو جوزف و این مردک بیکار
میشید میمون گردونهای برج سکندرآباد
کی میگه من میمون گردون میشم؟
هفته دیگه عازم لندن هستم
قهرمان جام جهانی فوتبال اوه
از ملکه الیزابت لقب شوالیه میگیرم
اون وقت اون زبون تند و تیزت مجبور میشه بهم بگه سر مایکل ویلیامز
بسه دیگه اول آشپزی یاد بگیر
چون اونجا مثل اینجا غذای مفت گیرت نمیاد
آشپزی؟
من میتونم ده تا آشپز مثل تو رو استخدام کنم و به پوند بهشون حقوق بدم
چه بهتر شرت کم
خب بچه ها بازی چطور بود؟ وای
برای باشگاه منچستر انتخاب شد
دیدی مامان؟ گفتم یه روزی آدم مهمی میشه
داره میره انگلیس سرزمین میمونها
نیم ساعته حاضر باش مهمونا الان میرسن باشه؟
عمراً امروز هم باید کار کنم؟
آره وقت جشن گرفتنه
توی احمق تنبل کی کار کردی آخه؟
عیبی نداره مامان
داگه میدونست کی قراره بیاد مهمونی این حرف رو نمیزد
کی؟ کی؟
زیباترین خواننده جاز حیدرآباد دایانای محبوب تو
رفيق
هي رفيق بالا بریم
بیا بیا قهرمان
بیا برقصیم بیا قهرمان
با من ، بخون با من بازی کن
بپر وسط ای خوش تیپ عسلی چشم
بیا تو خوش اومدی
صدا رو ببر بالا
امشب مال ماست چرا صبر کنیم چرا تعجب؟
يه ملودی آروم بخون و نرم نرمک من رو به خواب ببر
اوه بذار ستاره های بالا
امشب با ما برقصن بزن و بکوب
همون طور که انگلیسیها انگشت به دهن مونده بودن
بذار كل شهر هورا بکشن امشب با افتخار بایست
صحنه رو آتیش بزن يالا يالا
خوش بگذرون، لذت ببر
همه با هم
شاد باش برقص
هی خوش بگذرون، کیف کن
همچین شبهایی کم پیش میاد
مثل یه رویاپرداز بچرخ
چون من یه رویاپردازم
مثل یه رقصنده بچرخ
آره من یه رقصنده ام
مثل یه خواننده بچرخ
آره من یه خواننده ام
مثل آتیش بچرخ
چه با ضرب آهنگ حرکت کنم چه با نفس ترانه
هیچکس به گرد پای سایهام هم نمیرسه
مغلوب جذابیتم شدی ولی هنوز داری لبخند میزنی
جادوي من خلع سلاح میکنه
وقتی من میام دخترا دیوونه میشن
خیلی خب بس کن دیگه قیافه نگیر
نیازی به حرف نیست حرکاتم همه چیز رو میگه
هی؛ خوش بگذرون، کیف کن
همچین شبهایی کم پیش میاد
اون جوری بچرخ
مثل یه رویا پرداز بچرخ
مثل یه رقصنده بچرخ
مثل یه خواننده بچرخ
مثل آتیش بچرخ هی
آره من قهرمانم
آره تو قهرمانی
به سلامتی
، پسر بازیت یه سطح دیگه بود
بیخیال قهرمان بازی توی آفساید شو
درسهای فوتبال رو نگه دار برای فردا تو زمین
استاد جانم؟
مجلس رو با یه شعر منور کنید
یه شعری دارم در مورد حیدرآباد
من دارم از حیدرآباد میرم
هی شوخی نکنید
شوخی نمیکنم حقیقته
چرا قربان؟
مردم حیدرآباد هیچ وقت نگران اختلافات مذهبی نبودن
ولی از وقتی سروکلهی قاسم رضوی پیدا شده
داره سعی میکنه به اسم دین آتیش به پا کنه
از طرف دیگه ترس همیشگی از رضاکارها هست
خانواده ام نگران امنیت من هستن
برای همین دارم حیدرآباد رو ترک میکنم
سخت نیست که دیارتون رو ول کنید و برید به کشور غریب استاد؟
مگه تو خودت نمیخوای بری لندن؟ اون فرق داره استاد
من به یتیم بی خانمانم نه اینجایی ام نه اونجایی
اینجا جایی ندارم که بهش بگم خونه
بیشتر فکر کنید استاد
وطنتون رو ترک نکنید
بسه دیگه این پیرمرد کی قراره دست از دویدن تو زمین برداره؟
بابا بذارید برم دیگه
بذارید بازنشسته بشم
به سلامتی لیوانت رو بیار بالا
بگو به سلامتی
آفرین
به سلامتی
همینه خیلی خب عزیزم
بفرما
یه جفت کفش نو
گوش کن تا صبح بیرون نمون و مست نکن
کله سحر اول برو پیش آقای روی
فهمیدی؟
هی شبیر خوشحال باش
هوای رفیقت رو داشته باش
با لبخند بدرفهم کن رفیق
قهرمانها گریه نمیکنن
بیا اینجا
مراقب خودت باش
توی زمین دلم برات تنگ میشه مربی
برو دیگه برو
توی هر تابش مهتاب میبینمت
به امید خدا
خب چه حسی داری؟
هیجان زده ام و استرس دارم قربان
خوبه ببین
بسیار خب
چندتا جزئیات دیگه مونده که باید تو فرم پر بشه
اسم کاملت چیه؟
، قربان اسمم مایکل سی ویلیامزه
و اسم کامل پدرتون؟
جورج سی ویلیامز
پدرتون چیکاره بودن؟ قر سرباز بود قربان
آه سرباز
کدوم هنگ؟
هنگ چهارم
سکندر آباد هنگ چهارم؟
تو پسر جورج ویلیامزی
پدرت به امپراتوری بریتانیا خیانت کرد
به عنوان پسر جورج ویلیامز
برای گرفتن مجوز امنیتی ورود به انگلیس به مشکل میخوری
اما خواهش میکنم قربان
من چرا باید تاوان کارهای اون رو بدم؟
ببحث تاوان دادن نیست
بحث وفاداريه
تازه، قانون قانونه
امپراتوری بریتانیا به همچین خائنهایی اجازه ورود نمیده
متاسفم
متاسفم امکان پذیر نیست
قربان چی گفت؟
کارهای پدرت ورودت به انگلیس رو سخت کرده
وگرنه خودم فردا میبردمت
این دعوت نامه رسمی باشگاه منچستره
اگه یه جوری خودت رو برسونی انگلیس
اونجا آیندهت رو توی فوتبال تضمین میکنم
فصل مسابقات ۲۰ روز دیگه شروع میشه
باید قبلش اونجا باشی
تو لندن میبینمت پسرم
مایکل اونجایی فکر کردم
چی شد مایکل؟
فهمیدن بابام کیه
چی؟
به خاطر کارای ، اون اجازه ورود قانونی به انگلیس رو بهم نمیدن
حالا میخوای چیکار کنی؟
گفت فقط اگه تا ۲۰ روز دیگه برسم ، اونجا میذاره عضو باشگاه بشم
نمیدونم باید چیکار کنم
به هر قیمتی شده باید از اینجا برم
من متعلق به اینجا نیستم
بیا بهم اعتماد کن فقط بيا
بيا
اونا رو میبینی؟
دولت نظام که احتمال جنگ با هند رو میده
داره از طریق به دلال بریتانیایی به اسم سیدنی کاتن
با هواپیما از اروپا اسلحه میاره
جیمز خلبان اون پروازه
اون یه سری از اسلحهها رو برای سود خودش تو بازار سیاه میفروشه
ولی خریدارهای کیا هستن عمو؟
به خاطر اوضاع فعلی حیدر آباد
همه پولدارها برای امنیتشون اسلحه میخرن
اون نمیتونه مستقیم تحویلشون بده
آدم لازم داره واسه این کار
از پارسال که بریتانیاییها از سکندرآباد رفتن
کار و کاسبی ما خوابیده بر
واسه همین برای یه لقمه نون کمکش میکنم
بهم به لطف بدهکاره
بهش میگم کمکت کنه بریم بیا
جیمز تو تنها کسی هستی که الان میتونه کمکش کنه
فردا با پرواز برگشت ببرش انگلیس خواهش میکنم
پروازی که قراره فردا باهاش برم پره
بیخیال جیمز میتونی یه کاریش کنی بچه زرنگیه
غیر ممکنه بتونم فردا ببرمش
ولی
پرواز بعدی ۱۵ روز دیگه است
خواهش میکنم جیمز میدونی خیلی کمکت کردم
تازه ما همخونیم چی؟
هم خون؟ وای خدای من
شما یه مشت
مايكل
خواهش میکنم کمکش کن جیمز باشه راه بیفتید
جیمز، این لطف آخر رو بکن خواهش میکنم
خب حالا که اینطوره به پیشنهادی دارم
باشه تحويل بعدی من تو بیدره
اگه اون بسته رو درست تحویل بدی
و پولش رو برگردونی
با پرواز آخرم میبرمت
قبوله فردا انجامش میدم
خب
مثل قبل نیست جوزف منظورت چیه؟
چهل تا تفنگ ۳۰۳ داریم
دو تا نیمه اتوماتیک و مهمات
جیمز این خیلی زیاده
من یکی دو تا رو میتونم رد کنم
ولی این همه رو نه نمیتونم خب متاسفانه معامله کنسله
چرا قبول نکردی عمو؟
بردن این محموله به بیدر بیرون از شهر خیلی خطرناکه
خطرش مهم نیست این تنها شانس منه برای رفتن به انگلیس
من انجامش میدم مایکل گوش کن
کل پلیس نظام در حال آماده باشه
اون میخواد از وضعیت ما سو، استفاده کنه
ارزشش رو نداره عمو
این تنها شانس منه
انجامش میدم مایکل گوش کن مایکل
جیمز
انجامش میدم
باشه خوبه
این لباسهای پلیس رو از کجا آوردی؟
خیلی بهت میاد
آره اون قهرمانه
هووو اون قهرمانه
من دارم میام اون قهرمانه
هي شبير بله؟
من ۱۵ روز دیگه تو پرواز بعدیم
هی بلدی با اسلحه کار کنی؟
من آموزش تیراندازی دیدم
تو هتل چی گفتی؟ هي مايكل
یا خدا آروم باش گداها؟
تفنگ پره ببخشید ماشه رو بکشم؟
میزنمها دارم میزنم وای خدا مایکل نه
، شبیر از دروازه که رد بشیم
۵ ساعت تا بیدر راهه و ۱۵ روز تا لندن
بیدار شو پسر کلاه تو بذار
کل پلیس نظام در حال آماده باشه
هی اون بابو دشموکه
اینجا چیکار میکنه؟ اگه با این لباسها ببینتمون کارمون تمومه
تندتر
بیر پایین بدو در باز نمیشه
رفيق هي صبر کن
رفیق
تو کامیون چیه؟
بپر بالا
کجاییم؟ این راه بیدر نیست
راست میگی
کامیون چش شده؟
لعنتي
اصلا نمیدونیم کجاییم
تا وقتی برسیم سکندرآباد، حواست رو جمع کن
باشه
رفیق یکی داره با جیپ میاد
بیا فرار کنیم بیا هیس ساکت باش
سلام قربان سلام
از حیدرآباد خبر رسید که دارید میاید
چی نوشته بود؟
اینکه به افسر داره میاد تا وضعیت زمینها رو بررسی کنه
و ما باید شرایط اقامتشون رو تو قلعه فراهم کنیم
دشموک دیشب پشت تلفن دستور اکید داد
تو همچین روستای کوچیکی تلفن دارید؟
تازه خط تلفن کشیدیم
تا بتونیم وضعیتهای اضطراری رو به حیدرآباد گزارش بدیم
بفرمایید قربان آفتاب داره تند میشه
میتونید تو قلعه استراحت کنید
شما کی باشید؟
من رنگا رائو هستم قربان پاتواری اینجا
شما برید رادیاتور کامیونمون جوش آورده
ما بعداً میایم خدمتتون
لازم نیست تو این گرما وایسید قربان
آدم هامون درستش میکنن
بریم سوار ماشین من بشیم قربان باشه اومدم
فازش چیه پسر؟ دست از سرمون برنمیداره
ظاهرا تو قلعه تلفن هست
بریم به عمو جوزف زنگ بزنیم خبر بدیم تو اولین فرصت هم جیم میشیم
بفرمایید قربان
اون حرومزاده رو گرفتیم که علیه نظام تبلیغ میکرد
تا شما یه آبی به دست و صورتتون ، بزنید بگم غذا حاضر کنن
پاتواری قربان
باید به حیدر آباد زنگ بزنم حتما قربان بفرمایید
پاتواری، باید به مافوقم زنگ بزنم
عذر میخوام قربان راحت باشید
الو؟ عمو جوزف
مایکل کجایی؟
چی شده؟ سالمی؟ پلیس بهمون حمله کرد
به زور فرار کردیم
دیشب پلیس ریخت تو بار دنبالت میگشت
جیمز هم سر اسلحهها شر درست کرد
اسلحه ها کجاست؟
اسلحه ها تو کامیون امنه
بهش بگو هر طور شده تحویل میدم
بعد از این ماجرا محل تحویل رو عوض کردیم
پرواز آخر دو هفته دیگه است،
یعنی غروب ۲۸ام از فرودگاه حکیم پت
از باید اون روز صبح بیای انبار قدیمی نزدیک الوال
من خريدار رو میارم اونجا میتونی اسلحهها رو تحویل بدی و بری
تا اون موقع به جا قایم شو مايكل
نیا تو شهر خواهش میکنم
ولى مراقب باش مايكل
همهش تقصیر منه
یکی داره میاد قطع میکنم مايكل
دشموک کی میاد؟
باید گزارشم رو تموم کنم برم حیدر آباد
تا الان باید زنگ میزد ولی نزده
حتما تا امشب میرسه
قربان اینجوری که میمیره بذار بمیره کی اهمیت میده؟
جونش اندازه یه سوسک هم ارزش نداره مگه نه قربان؟
نمیشه که تو این قلعه فقط بهتون غذا بدم، نه؟
نباید به شکاری هم بکنیم؟
هی بیاریدش اینجا
قربان
از تفنگ من استفاده کنید قربان بزنیدش
میدونستم نمیتونی شلیک کنی
بگو ببینم کی هستی؟
چرا اومدی تو منطقه ما؟
باید قبل از دادن اسلحه این رو میپرسیدی پاتواری از دادن اسـ
چرا فکر کردی تفنگ پر بهت میدم؟
هی بگیریدش
سریع
کله شو بترکونید
هی بگیریدشون
رفيق، تندتر سوار شو سریع
چی رو نگاه میکنید؟ بگیریدشون
تند برو پسر
الان کجا بریم؟ من از کجا بدونم؟
بپیچ راست هی اون کی سوار شد؟
بزن بریم راست بپیچ به راست
بایران پالی
بریتانیا به ایالت حیدرآباد این حق را داده
که خودش انتخاب کند به هند بپیوندد یا خیر
اما دولت هند در تلاش است تا با زور کنترل را به دست بگیرد
كمالاما بله؟
دو روز طول میکشه تا از ویجاواوا برگردم
با دیدن کارهای رضوی
فکر نمیکنم این خشونتها به این زودی تموم بشه
باید بیشتر از همیشه احتیاط کنیم
بهتره هرچه زودتر به راهی برای گیر آوردن اسلحه پیدا کنیم، باپو
تا وقتی برگردم مراقب روستا باش باشه، باپو
باپو شما عقب وایسا آلایا بریم هی راه بیفتید
همه زنها برید داخل زود باشید
هی
هي
هی تکون نخورید وگرنه مغزتونو متلاشی میکنم
هی نیم وجبی فقط یه سانت باهامون فاصله داشت
شما دیگه چه کوفتی هستید؟ گولیر
شیر بایران پالی شیر ارواح عمت تو فسقلی
شیر بایران پالی شیر، ارواح عمت تو فسقلی
هی شما کی هستید؟ شما کی هستید؟
هی بکشیدش
هي
بیکشا پاتیه واقعاً خودشه
هی، بیکشاپاتی
چی شده؟ چه بلایی سر بیکشاپاتی آوردید؟
حرف بزنید چیکارش کردید؟ هي، بالراجو
اینا منو از قلعه نجات دادن
ولشون کن
مراقب باش
چطور دلشون اومد این جوری بیرحمانه بزننش؟
شبیر این آدمها مشکوک میزنن
اگه بفهمن تو کامیون اسلحه است خیلی خطرناک میشه
یه جوری جواب سوالاشونو میدم
فقط دهنت رو ببند باشه بابا
رفیق این چه وضعیه؟ آروم باش بشین
بشین
باپو
بیا اینو بخور
شما کی هستید؟ من تو كارام هستم قربان
شما کی هستید؟ من توکارام هستم قربان
شبی ایشونم آتما رامه
توی قلعه چه غلطی میکردید؟
ما رو برای کار برده بودن اونجا قربان
چه کاری غیر از غارت مردم و پر کردن شکم خودشون؟
درسته، قربان
اونا میخواستن ما برای ضیافت شون آشپزی کنیم
ما ، آشپزیم قربان
صدامون کردن غذا بپزیم اما وقتی دستمزدمونو خواستیم
بهمون تهمت دزدی زدن و زندانی مون کردن
وقتی تونستیم از قلعه فرار ، کنیم
آدم شما پرید پشت کامیون و ما رو آورد اینجا
درسته خب حالا چی میخواید؟
قربان بچه شما زد کامیون ما رو داغون کرد ولم كن
اجازه بدید تا وقتی تعمیرش میکنیم تو روستای شما بمونیم
شما که میدونید اونا چقدر بیرحمند
اوضاع فعلی اصلا خوب نیست باپو
نمیشه دوست رو از دشمن تشخیص داد
، قربان تو رو خدا این حرفو نزنید
ایشون شوهر خواهرمه
شوهر خواهر؟ سه ماه پیش با خواهرم ازدواج کرد
خب
خواهرم الان بارداره
میگن زن بیچاره حامله است
اگه بلایی سر شوهرش بیاد اون بدبخت میشه
یعنی این روستا جا برای پناه دادن به دو نفر نداره؟
بذار بمونن
ساتی؟ بايو
ببرشون به برجک بذار اونجا بمونن
بریم
بیکشاپاتی رو ببرید داخل راستی
اسمتون خیلی به قیافه تون نمیخوره اسمهای واقعیتونه؟
نترسید شوخی کردم
برید
چشم قربان
هی، ساتي
میگن نباید به آدمای چشم گربه ای اعتماد کرد
محض احتیاط چشم ازش برندار
امان از دست تو و این شکاک بودنت عمو
چرا هیچ وقت به حرف من گوش نمیدی؟
اینجا فقط به برجک نیست اینجا دژ بایران پالینه
میگی مشکوکن بعد میخوای همینجا بمونیم؟
مگه ندیدی اونایی که دنبالمون بودن دم ورودی روستا متوقف شدن؟
محل تحویل بار به حیدرآباد تغییر کرده
جایی امن تر از اینجا پیدا نمیکنیم چند روزی همین جا آفتابی نمیشیم
و سر موقع فرار میکنیم
باشه رفیق هی تازه واردا شمایید؟
بله من لاکشمی هستم
حتما خسته اید براتون دوغ آوردم
ممنون، لاکشمی
هی داداش
اومدم اومدم
راجی ردی باپو داره میره منتظره تا بدرقه اش کنی
زود بیا باشه
، آقا من تو این روستا آچار فرانسه ام
اگه گشنهتون شد بدون تعارف بهم بگید
خیلی خب لاکشمی باشه من رفتم
خوبه؟ آره پسر
هی، شبیر هان؟
همون طور که عمو جوزف ، گفت همینجا قایم میشیم و وقتی کامیون درست شد فلنگ رو میبندیم
باشه
حواست باشه کسی نزدیک کامیونمون نره
آخه تا چند روز رفیق؟
آقای هاشم
اونا بعد از آزاد کردن بیکشاپاتی رفتن سمت بایران پالی
واسه همین مطمئنم اهل اونروستان
اگه کنترلشون نکنیم اوضاع بدتر میشه
اهالی بایران پالی پشت حمله دیشب به قلعه بودن
حتی بزرگترین درخت با شاخه های تنومند هم
اگه از ریشه زده بشه
سقوط میکنه آقای ردی
اگه اول کار ، رهبرشون راجی ردی رو بکشیم
کل روستا میفته زیر کنترل ما
من ترتیبشو میدم
شما با آقای رضوی صحبت کنید و رضا کارهای بیشتری بیارید
هی، آپارائو سوری
نمایش الانه که شروع بشه اون احمقها کدوم گوری رفتن؟
هی، آپارائو سوری قربان
همه چی حاضره اهالی روستا هم اومدن
به محض اینکه نارگیل رو بشکنید و چراغ رو روشن کنید میتونیم شروع کنیم
فقط مواظب باش من سکنه نکنم و کله ام نشکنه
قبل از اینکه چاندراکالا برسه پیدا کنید ببینید آپارائو و سوری کجان
خدای من ای خیمه شب باز الهی این نمایش کیهانی
این اولین اجرای نمایشیه که خودم نوشتم و کارگردانی کردم
خواهش میکنم بذار بی هیچ مشکلی پیش بره
ای نانداگوپالا دزدِ کره کوچولوی شیرین
مثل بلاری راگاوا باشد که این تلاپودی چاندراکالا هم
مثل ستاره راهنمای تئاتر تلوگو بدرخشد منو متبرک کن
حله؟ هي
زود بیا
مردم کنار برجک جمع شدن کارم تقریباً تمومه دارم میام
خدای من
بجنب زود باش بریم
شبير بله رفيق؟
چرا شلوغ شده؟ چه خبره؟
ظاهراً به نمایشه
نمایش؟ بریم ببینیم آره
هي
جای دیگه ای نبود وایسی؟ برو اونور
ساتی بچههای ما رو این اطراف ندیدی؟
چرا باید اینجا باشن؟ عصر تو محوطه بودن
کدوم محوطه؟ همون جایی که عرق میخورن
دو تا خمره پر زدن بالا و بیهوش شدن
ساتی من دو تا پسر میخوام که بتونن تو نمایشمون بازی کنن
ما اینجا دو تا عشق بازیگری داریم خوراک خودتن
هی، بچه ها
بیاید اینجا بزرگ ترتون صداتون میکنه
اپنا کیان؟ بعدا بهت میگم فقط ببرشون
چاندرا کالا اومد زود ببرشون
هی با من بیاید کجا؟
برای بازی تو نمایش بازی فکر کردی ما کی هستیم؟
داری مثل دیو آناند تو فیلم زیدی میدرخشی
حالا دنبالم بیا هی ما نمیتونیم
فقط ببرشون آقا باشه قربان
خواهش میکنم مجبورمون نکنید آقا ما بازیگری بلد نیستیم ولمون کنید
ما واسه بازیگری ساخته نشدیم
لباسها رو تنشون کنید زود باشید
اون کلاه گیس رو بده من پنج روپیه پاش دادم شماها به من حسودی تون میشه
بابا؟ بابا
همه چی برای نمایش حاضره؟
همه چی ردیفه دخترم
دوباره میگم این اولین نمایشنامه و نمیخوام هیچ سوتیای توش باشه
فهمیدید؟ من هستم دیگه خیالت راحت
چرا این لباسها رو تن ما کردی مومن؟
چون نقش به انگلیسیه قبول کردم
این بهارات ، است سرزمینی متبرک از فرهنگ
تمدنی باشکوه با خردی بینهایت و منابع طبیعی عظیم
کسانی که به بهانه تجارت و پناهندگی وارد سرزمین پربرکت من شدند
شما انگلیسیها زمان آن رسیده که بیرونتان کنیم
را در فورد
هان؟ دنبالم بیا برو دیگه
برو برو تو برو
گووینداراجو هی چاکراپانی این سیتار اماراجوئه
هنوز پولمو نگرفتم واسه همین همش تو فکرمه
ای وای چک میخوای؟ باشه
سیتاراماراجو دلیل این شورش چیست؟
اگر جنگجوی دلیری چون تو با امپراتوری بریتانیای من دست یاری دهد
میتوانی بر کل این جنگل حکومت کنی
آقای رادرفورد
ما تعظیم نمیکنیم هی بچه
میدونی اون دختره کیه؟ دختردایی بالراجوئه
اگه ببینه داری بهش لبخند میزنی از برجک آویزونت میکنه
مگه فقط من نگاه میکنم؟ چی؟
نمیبینی چطور داره بهم میخنده و نیشش تا بناگوش بازه؟
هدف ما بیرون راندن امپراتوری بریتانیاست
دوران زبان بازی تمام شده، راماراجو
میخواهی چه کنی مرا میکشی؟ بله
هرکس با امپراتوری بریتانیا مخالفت کند، جزایش مرگ است
سربازان شلیک کنید
میخوای سر همچین مسئله پیش پا افتاده ای بکشیش؟ بذار پادرمیونی کنم
پادرمیونی؟ پادرمیونی؟
اگر جرأت داری شلیک کن
ما انگلیسی هستیم آدمهای متمدنی هستیم
چطور میتونیم مثل حیوون خون بریزیم؟ شلیک کن شلیک کن
هی اون پشت پچ پچ نکنید قربان
اگر جگرش را ، داری بیا و شلیک کن
شلیک کن هي
آقا، من اسم شريفتون رو نمیدونم
چرا سر مسائل پیش پا افتاده آدم میکشین؟
جونی که رفته دیگه برمیگرده؟
شلیک کن دیگه مرد اگه تو نکشیش خانم چاندراکالا همه مونو میکشه
خواهش میکنم شلیک کن لعنتی نمیکنی
اگه په سیتارامارا جو اینجا بمیره
یه میلیون مبارز دیگه مثل من به دنیا میاد
درود بر تو ای مادر
چه بیشرم
مثل علف هرز قد کشیدی حیف که مغزت باهات رشد نکرده
از متن خارج شدی خانم گوش کنین
يه یه کلمه دیگه حرف ، بزنی دندوناتو خورد میکنم
میدونی چقدر روش زحمت کشیده بودم؟
اولین نمایشنامه مو خراب کردی
بیاین بریم باشه
هي فکر کردی کجا داری میری؟
شما دوتا کی هستین؟ اونا
تو به اندازه کافی کارتو کردی برو کنار هي
لعنتی
چاندراکالای عزیز
لیوان آب پای پاتونه بابا
بحث لیوان نیست دخترم
عمه ات از گونتور نامه فرستاده
در مورد چی بابا؟ شوخیت گرفته؟
انگار خودت نمیدونی در مورد ازدواجت با پسرعمهاته
، بابا من که قبلاً بهتون گفتم
فعلاً نمیخوام ازدواج کنم
به حرفم گوش کن دخترم
چرا باید خواهر
چیه؟
ساتی گفت بهشون غذا بدیم
فکر کردن اینجا خیریه ست که هی بهشون غذا بدیم؟
همین الان ته مونده غذا رو داد به سگ
انگار امروز قراره گشنگی بکشی
بیا بریم هي
بهشون بگو رو ایوون بشینن
کوماری براشون برنج بکش باشه
دقیقا فکر میکنی با مجرد موندن به چی میرسی؟
کسی که بعد از شما مراقب این گروه باشه منم مگه نه؟
کل دهکده دارن سرزنشم میکنن که گذاشتم یه دختر دم بخت تو نمایش بازی کنه
اگه تو هم با این گروه ول بگردی
دیگه هیچوقت راحتم نمیذارن
من با استعداد فوق العادهام دهنشونو میبندم
گوش کن
دهن اونا رو نبند دهن این گروه رو ببند
همین؟ آره
حرف آخرته؟ آره
، باشه گمشو ببینم کجا میری
هی برو بخواب
من میرم ماشینو قفل کنم باشه
هي
تو اینجا چیکار میکنی؟ کی گفته بیای تو؟ بیا پایین
داد نزن
تو قبل از اینکه تو نمایش من دخالت کنی ازم اجازه گرفتی؟
حالا بی حساب شدیم باشه؟
چاندراکالا
کجایی دخترم؟
گشتن دنبالش شده کار هر روزم
نمیدونم کجا قایم میشه
هی از کامیون من برو بیرون همین الان
میرم
فکرشو نمیکنه اینجا قایم شده باشم
بذار یه کم بگرده
دعوات با بابات سر چیه؟
یه چیز هر روزه ست
هی بهم غر میزنه که ازدواج کنم
من فقط میخوام نمایشنامههای عالی بنویسم و تو کل کشور اجراشون کنم
نمایش امروز رو تو نوشته بودی؟
آره اولین کارم بود و تو هم باید خرابش میکردی
انگلیسیها اونقدرام که تو نمایش نشون دادی بد نیستن
اونا برای تجارت اومدن اینجا و کل مملکت رو غارت کردن
دزدای حرفه ای هستن
چرا باید دزدا جاده بسازن و قطار راه بندازن؟
میشه تاریخ انگلیسی تو تموم کنی؟
اگه یه بار دیگه از انگلیسیها تعریف کنی
فردا تو غذات زهر میریزم
من اولین آهنگر تو خونواده ام میشم که توپ میسازه
لعنتی
صدای انفجار توپم لرزه به تن رزاکارها میندازه
اینقدر جوری رفتار نکن که انگار فکر خوبیه
اینجوری هیچ راهی برای بردن جلوی رزاکارها نداری
به احتمال زیاد دیگه هیچوقت نمیبینمت
این چه حرفیه عمو؟ نمیتونی یه بار مثبت فکر کنی؟
اول صبحی داری نفرینمون میکنی
برگرد سر کارت
آقای چاری
چی؟ یه نگاهی به ماشینم نمیندازی؟
بعداً میبینم الان سرم شلوغه
لطفاً همين الان یه نگاه بنداز
نمی فهمی؟ گفتم بعداً میام کلی کار دارم
برو یه نگاه بنداز
اگه قابل تعمیر نبود میتونی از اون قطعات یدکی استفاده کنی
راست میگه شما نمی فهمین
فقط اون بلده صبر کن دارم میام
داره میاد بهت که گفتم
بريم حتماً بیاین آقا
دو روز پیش رزاکارها قتل عام وحشیانه ای انجام دادند
در روستای لینگاپور از توابع بوواناگیری
آنها به ظن اینکه روستاییان علیه شان فعالیت میکنند
۳۰ نفر از اهالی را وحشیانه به قتل رساندند
بی رحمانه به زنان و دختران تجاوز کردند
و کل روستا را به آتش کشیدند
هي، بوما
هي، بالراجو تو اینجایی؟ چرا تو نخلستون نیستی؟
باید یه جوری تفنگ گیر بیاریم
تا کی میتونیم منتظر حزب بمونیم که بهمون تفنگ بده؟
اگه رزاکارها دوباره بهمون حمله کنن
هیچکدوممون زنده نمیمونیم
ولی چطوری تفنگ گیر بیاریم؟
من یه نقشه دارم
بیاین به پاسگاه پلیس دولمیتا حمله کنیم
ولی راجی ردی بایو اگه بفهمه عصبانی میشه
واسه همینه که باید قبل از اینکه باپو برسه کارو تموم کنیم، بوما
میتونیم شب با نقاب خودمونو بپوشونیم
ولی وقتی به پاسگاه زدیم چطوری فرار کنیم؟
روغن بیشتری میخواد
هی، چاری باجناق
چقدر طول میکشه این ماشین تعمیر شه؟
اگه مشکلاتش جزئی ، باشه میتونم درستش کنم
این به تانکر دیزلیه
برای رفع این مشکلات باید ببریمش پیش آهنگر ده بغلی
از من برنمیاد
چرا با خودت نمیبریش تا درستش کنه؟
بی خیال باجناق من وقت این کارا رو ندارم
من اهل این کارا نیستم این حرفو نزن، چاری
بیا با هم کار کنیم و کامیون رو تعمیر کنیم
حواست بهش باشه
آره، فهمیدم
فکر میکردم بالراجو بی ادبه ولی انگار آدم خوبیه
اگه همهتون کارتون رو زود تموم کنین میتونیم تمرین نمایش جدیدمون رو شروع کنیم
باشه؟ دیگه نه تمرینی هست نه موعظه ای
اونا فقط تو نمایشهای من شرکت میکنن
برگردین سر کاراتون
خب که چی حالا؟
شماها دارین تیم میشین که منو بندازین بیرون؟
آره
، قربان چرا باهاش دعوا میکنین؟
بعد از اینکه شما ریق رحمت رو سر کشیدین چی
منظورم اینه که بعد از اینکه پیر شدین اون همه چیزو مدیریت میکنه
همچین اتفاقی نمیفته برو کنار
برام مهم نیست چیکار میکنی
اگه تا یه هفته دیگه گروه نمایش خودمو تشکیل ندم
و یه نمایش همینجا تو این روستا رو صحنه نبرم
اسمم تالاپودی چاندراکالا نیست
خواهر با من بیا
کجا؟
روون و بدون مکث حواست به من باشه
روون و بدون عرق نه نه
مکث با م من گفتم بدون عرق
هرچی بعدیش چیه؟
ضربت شمشیر
ضربت گرسنگی
ضربت التماست میکنم
چرا باید این شعر زبون پیچون رو بگم؟ گوش کن
من باید همه کارای عروسی لاکشمی رو مدیریت کنم
من میرم حواسم بهش هست جلوی پاتو نگاه کن
نمی بینی؟ داری فلفلا رو له میکنی
چیکار کنیم خواهر؟
باید یه جوری به نمایش اجرا کنم
عزیزم بله
برو اون پسره چشم گربه ایه رو بیار باشه، خواهر
هی خواهر شما دو تا رو صدا میکنه بیاین
فکر کرده ملکه الیزابته که اینجوری بهمون دستور میده؟
اگه کاری داره، بگو خودش بیاد اینجا
خواهر اگه کاری داری میگه خودت بری اونجا
چه پررو
مگه ملکه الیزابت چه تحفه ايه؟
میتونه مثل تالاپودی چاندراکالا نمایشنامه بنویسه و شعر بخونه؟
بهم گوش کن تو کارام
سرم شلوغه زود حرفتو بزن
برای نمایشنامه جدیدی که نوشتم بازیگر لازم دارم
باید چیکار کنم؟
میخوام بهت به فرصت بدم
تو نبودی که اون روز بهم سرکوفت میزدی و میگفتی به درد نمایش نمیخورم؟
من اینو گفتم؟
بعضی وقتا تو عصبانیت دهنم کنترلشو از دست میده
جدی نگیر
ما اونقدرام که فکر میکنی بیکار نیستیم باید کامیون رو تعمیر کنیم
نمیتونیم تو نمایش بازی کنیم فراموشش کن فقط این نیست
آروم به حرفم گوش کن بيا، شبیر
هی چرا داری به این احمق التماس میکنی؟
یه بار دیگه اینو بگی می زنمت توله سگ
اسمش تو کارام، ذاتش کلک باز
برو کنار
اوه نه هنوز آشپزی رو شروع نکردن کجا پخش شدن؟
چی رو نگاه میکنی؟ اینا رو بگیر
هی بده بهشون
تا کی باید اینجا بمونیم؟ هي
تا کی باید اینجا بمونیم؟
تو کارام بیا اینجا باهات کار دارم
کجا؟ په کار کوچیکه بیا
باید کامیونمو تعمیر کنم بیا دیگه
با وجود چاری اینجا کی دیگه تو ده میتونه کامیونتو تعمیر کنه؟ بیا اینجا
خونه پر از فامیله و نمیدونم چیکار کنم
تو آشپزی مگه نه؟ یه چیزی درست کن
از من میخوای آشپزی کنم؟ آره
من فقط غذاهای حیدرآبادی بلدم نمیتونم اینا رو بپزم
فقط یه چیزی بپز بعد از چند تا پیک هیچکس فرقشو نمیفهمه
راست میگه
لطفا یه چیزی بپز مرد عجله کن
رفیق به کاری بکن وگرنه لو میریم
نباید میگفتیم تو آشپزی بلدی
اگه بفهمن هیچی بلد نیستیم چی؟
اون نقش توی نمایشتون هنوز خالیه؟
شاید باشه شاید نباشه به تو چه؟
تو که دست رد زدی نه؟
قبلا رد کردم چون استرس داشتم
به دل نگیر
الان واسه بازی حاضرم
هر چی بگم انجام میدی؟
لازم باشه دراز میکشم و رقص مار هم میکنم
خواهش میکنم
سه تا لادو بیار
لاکشمی من دارم میرم یادت نره
توکارام بله؟
داره میره
هوی کجا داری میری بدون آشپزی؟
ساتی اینا از امروز عضو گروه نمایش چاندراکالا هستن
فهمیدی؟ بیا
آسمان با لکه های سرخ آراسته شده و ابرها می درخشند
ابرها می درخشند
در دشتهایی که ساری ابریشمی سبز پوشیده اند خرمن با شکوهی لطیف لبخند میزند
پرده ها را بالا ببر و فرود بیا قدم به قدم با ریتمی موزون
پشت کدام ابر کدام قطره باران نهفته است
هوی وایسید وایسید کره خرها
در کدام دره می پیچد در کدام پیچ و خم؟
آیا سرنوشت درهم میشکند یا به آرامی ترمیم میشود؟
این آبهیمانیو از تهدیدهای شما نمی هراسد
تماشا کنید چطور با یک تیر قله را درهم میشکنم
چرخ و چرخ در رقصی گردان
مثل فرفره تاب میخوری
امروز همه جا میچرخی و میگردی
درخشان چون خورشید بر پهنه ی زمین
چرخ زنان دور میشوی
چابک چون پرندگانی با دم درخشان
با بالهای خش خشکنان که اوج میگیرند
مانند دانهای که به دعوت نسیم بوجاری میشود
آسمان با لکه های سرخ آراسته شده و ابرها میدرخشند
هنوز از اون بچه بازیهات دست برنداشتی
بعد از عروسی چطور میخوای زندگی رو اداره کنی؟
بس کن داداش بیا بریم
چاندراکالا چاندراکالا
چاند راکالا رو ندیدی؟
نه آقا
چرا نمیذاری هر وقت دلش خواست ازدواج کنه؟
اون وقت کی هست؟
وقتی به هدفش برسه و کسی که دوست داره رو پیدا کنه
خیلی گشنمه
هی شماها غذا خوردین؟
آره لاکشمی
از قیافهت معلومه نخوردی بیا بخور
این شهر مثل گنجشکی پنهان است
با دوستی که چون چشمه ای زلال جاریست
این آبهیمانیو از تهدیدهای شما نمی هراسد
تماشا کنید چطور با یک تیر قله را درهم میشکنم
وای چطور بود؟
این حیاطهای باز با مهربانی آغوش میگشایند
بی هیچ مانعی بی هیچ ترسی فقط با دل همه از آن ما میشوند
چرخ و چرخ در رقصی گردان
مثل فرفره تاب میخوری
امروز همه جا میچرخی و میگردی
درخشان چون خورشید بر پهنه ی زمین
چرخ زنان دور میشوی
چابک چون پرندگانی با دم درخشان
با بالهای خش خشکنان که اوج میگیرند
مانند دانه ای که به دعوت نسیم بوجاری میشود
هی، راجو
راجو رو دیدی عزیزم؟ اون کیه؟
همون پسری که با تیرکمونش این ور اون ور میپلکه
آهان شاید برگشته خونه
اون خونه ای نداره
زن های روستا هر روز بهش غذا میدن
یه گوشه ی کلبه ی من میخوره و میخوابه
چرا؟ مگه پدر و مادرش نیستن؟
این قضیه مال ده سال پیشه
مثل همیشه رفتم که اطراف روستا نگهبانی بدم
بارون شدید میبارید
وقتی اطراف رو نگاه کردم
دیدمش مثل سایه ای در تاریکترین شب
از شدت درد به خودش میپیچید
رفتم جلوتر و پرسیدم کیه
گفت خدمتکار قلعهی روستای همسایه بوده
گفت کل عمرم رو به نوکری هدر دادم
میخواستم بچهی توی شکمم زندگی خوبی داشته باشه
واسه همین فرار کردم و زد زیر گریه
کمک کردم بچهش رو به دنیا بیاره
در حالی که اون بچه کوچیک رو بغل کرده بود و به زور نگهش داشته بود
مادر یه نگاهی انداخت و نفس آخرش رو کشید
توی روستای خودمون چالش کردم
از اون موقع تا حالا دارم ازش مراقبت میکنم
امروز صبح داشت میرفت سمت مزرعه
، آهان حتما رفته سر قبر مادرش
هر وقت ، ناراحته میره اونجا میخوابه
باشه عزیزم
میرم اونجا یه سری میزنم
صبر کن منم باهات میام
نگفتم همین جاست؟
صبر کن
این چیه پدربزرگ؟ اون پسر شهری بهم داد عزیزم
این توپ روی تختم بود
مال توئه راست میگی؟
آره
باهام دوست میشی؟ بله قربان
بیا بیا بازی کنیم
هی راوی شانکار آدی
بیاین توپ دارم بیاین بازی کنیم
اونقدری که به نظر میای خنگ نیستی
چرخ و چرخ در رقصی گردان
مثل فرفره تاب میخوری
امروز همه جا می چرخی و میگردی
درخشان چون خورشید بر پهنه ی زمین
چرخ زنان دور میشوی
چابک چون پرندگانی با دم درخشان
با بالهای خش خشکنان که اوج میگیرند
مانند دانه ای که به دعوت نسیم بوجاری میشود
ستاره های دنباله دار مثل النگوهای درخشان صدا میدهند
ما را در نوری آرام غرق میکنند
دور مینمودند اما در طول مسیر نزدیک شدند
این شادی خنک نفس آه بگذار بماند مباد که محو شود
در جریانی لطیف تقسیم شد و رشد کرد مثل خویشاوندی که بی خبر میشناختیم
چرخ و چرخ در رقصی گردان
مثل فرفره تاب میخوری
امروز همه همه جا میچرخی و میگردی
درخشان چون خورشید بر پهنه ی زمین
چرخ زنان دور میشوی
چابک چون پرندگانی با دم درخشان
با بالهای خش خشکنان که اوج میگیرند
مانند دانهای که به دعوت نسیم بوجاری میشود
به لطف باران تیرهای آبهیمانیو،
حتی یک کورو هم زنده از این میدان نبرد بیرون نخواهد رفت
باشه به خالهت میگم یه سال دیگه صبر کنه
چه خبر توکارام؟
بازم میخوای؟ تو که اومدی بازارچه
کامیونت تعمیر شد بخور
بسه لاکشمی بازم بخور
نمیخوام اشکال نداره بگیر
دیگه چه خبر ساتی؟
به زودی میریم
کجا دارید میرید؟ عروسی لاکشمی سه روز دیگه است
بالراجو که نمیذاره شما برید
چرا جلوم رو بگیره؟
اون که اصلا دوست نداره من اینجا باشم
فردا که هوا تاریک بشه میخواد با تو و کامیونت
به پاسگاه پلیس دولميتا حمله کنه تا اسلحه ها رو برداره
مگه بهت نگفته؟
چرا بهم گفت
فراموش کردم بسه
چرا داری بلند میشی؟
سیر شدم لاکشمی خیلی کم خوردی
غذات رو تموم کن مگه خورش خوب نشده؟
خوبه فردا میخورم
خواهرم چند روز دیگه اینجا نیست که بهت غذا بده
نه ساتی سیرم
خواهش میکنم یکم دیگه بخور خوابم میاد
گوش کن
گرسنه نخواب رفیق هوی
هی، شبیر بله
اگه بالراجو کامیون رو ببره یا اسلحه ها رو پیدا کنن
دیگه نمیتونیم از این روستا بریم بیرون
حالا همه نگهبانی میدن
باید قبل از طلوع آفتاب فرار کنیم باشه رفیق
کسی نیست بزن بریم باشه رفیق
بریم بدو بدو
بپر بالا
هوی کجا دارید میرید؟ بگیریدشون
هی بگیریدشون
هوى ولم كن
هي بالراجو
وایسا
هوى هي بالراجو
ولم كن
تیم سکندرآباد بلوز فاتح جام نظام شد
تیم با تجربهی پلیس حیدرآباد
توسط مایکل سی ویلیامز ستاره ی تیم سکندرآباد بلوز درهم شکسته شد
پیروزی در برابر با استراتژی جدیدی که شایسته ی تقدیر است
شما دو تا کی هستید؟
با اسمهای الکی تو روستای ما موندگار شدید
آقا من مایکل هستم
اینم شبیره
ما اهل سکندر آبادیم
ما درگیر به پرونده شدیم واسه همین اومدیم روستای شما قایم بشیم
همین ما نیومدیم سرتون رو کلاه بذاریم
پرونده؟ بله آقا
چه پرونده ای؟ ازشون بپرس باپو ما داریم راست میگیم آقا
هی شبیر هوی
آقا هوى
به قدم دیگه بیاید جلو میکشمش
هوی نکن این کارو
توکارام، ولش کن
به حرفم گوش کنید
تمومش کن بگیریدش
باورش نکن بایو
شهریها همش حقه سوار میکنن و بقیه رو گول میزنن
حتما پاتواری اینا رو فرستاده
آقا، من دارم راست میگم
اوکی
اگه بخواید ما همین الان از روستا میریم
اگه کار اشتباهی نکردید چرا مثل دزدا داشتید فرار میکردید؟
، آیلایا برو کامیونش رو بگرد باشه بوما تكون بخور
داداش
اینا از پلیسای نظام هستن
این لباسها رو ببین
داداش
، باپو اینا از سیر تا پیاز ما و روستامون خبر دارن
اگه دروغ بگه بدجوری تو دردسر میفتیم
نذارید برن
باید همینجا کارشون رو تموم کنیم
باشه
بهتون میگم
حقیقت رو
کامیون
برید تو همگی برید کنار
زن ها رو ببرید داخل برو
سريع بريد بچه ها رو ببرید تو
بیا بریم لاکشمی
هی هی
سریع بیاید
از این طرف برید اشکالی نداره برید
مراقب باشید بدویید
هی کمکش کن چشم باپو
برید تو
شبیر سوار کامیون شو
با پو
همه رو ببر داخل بلند شو باپو
باپو خواهش میکنم بلند شو
بریم دیگه پسر
بزن بریم
چی شد رفیق؟ بریم
لعنتى
باپو، بلند شو
اینجا نیا اونو ببر باپو
برو بریم
باپو، تو رو خدا بلند شو بابو برو دیگه
هي
شبیر بیا اینجا
هی
بمير، لعنتی
فکر کردی کی هستی
هي
بريم بعدا به حسابشون میرسیم
خدا عمرش بده
مثل خدا نجاتمون داد
آره پدربزرگ
توی اون ساعت این رفیقمون کنار ما موند
جریان چیه همه جمع شدن؟ منتظر بودن بیدار بشی
اومدن ببینن زندهم یا نه؟
هي مایکل بیدار شد همگی بیاید
هي مايكل
دست کم گرفته بودمت رفیق برید کنار
آروم دورش رو نگیرید نه بس کنید
کل دهات دارن راجع بهت حرف میزنن واسه همین اومدیم چشم زخم رو دور کنیم
از دیروز ظهر خوابیده
حالا بیدار شده انجامش بده
ایشالا چشم بد از خونه از ، کوچه از هر روحی دور باشه
حتی نگاه شوم رضاکارها هم دفع بشه
تا دیگه تکرار نشه
واسه من؟ آره پسرم
مگه چی قراره سرم بیاد؟ هیچ بلایی سرم نمیاد
از معبد گرد شنگرف آوردم
اینو بذار روی پیشونیت دیگه هیچ روح پلیدی بهت نزدیک نمیشه
انگار داری هر کاری میکنی جز دور کردن بلا
پس چی؟ حس بزی رو دارم که واسه قربونی آماده شده
تو موقع بحران از ما محافظت کردی
چرا نباید مراقبت باشیم؟
بگو دیگه پسرم ای خدا
این همه روستا چرا باید گیر این یکی بیفتم؟
برید کنار برید مايكل
هي مايكل خانم
اگه دوباره حمله کنن این روستا دووم نمیاره
تو هم شانسی قسر در رفتی
من دارم میرم لندن اگه جونت رو دوست داری از این روستا برو
چرا باید بترسیم؟ ما تو و تفنگهات رو داریم
هر چقدر هم که بیان شکستشون میدیم مگه نه؟
، پسرم یادم میدی چطوری با تفنگ شلیک کنم؟ میخوام یاد بگیرم
داشتم میرفتما
چرا برگشتم؟ حتما از شانس گندمه
خیله خب دنبالم نیاید برید
يالا
بذار داد بزنه کیتايا، واسه غروب یکم عرق جور کن
یکم گوشت هم بگیریم هی بچه
تو باید خورش رو درست کنی کدو رو بشکن
یالا بیا بریم دیگه بیا بریم
چرا سرت رو تکون میدی و هر چی میگن تایید میکنی؟
پسرم ازدواج کردی؟ چرا؟ میخوای زنم بشی؟ برو پی کارت
کامیون کجاست؟ اول اونو چک کنیم
داغون شده
درست بشو نیست
هی، چاری انگار امروز شانس بهت رو کرده
این ماشین رو بردار و هر چقدر دلت میخواد توپ جنگی بساز
جدی؟ معلومه
ساتی همینجوریش هم اعصابم خرده شوخی نکن
شبیر باید تفنگها رو پیدا کنیم و از اینجا بزنیم به چاک
باشه چطوری میخوای این کار رو بکنی؟
اگه تنها بودی یه جوری فرار میکردی
واسه رد شدن از سد رضا کارها با اون تفنگها یه نقشه لازم داری
یه جوری میرم بیرون تفنگها کجان؟
خونه راجی ردی باپو هستن
هي مايكل
ما رو بیخیال شو
ولی اگه دستشون بهت برسه میکشنت و چالت میکنن
چون تو کسی بودی که بیشتر از همه بهشون شلیک کردی
بیا چاری بریم بیا اینو بگیر
داره اسلحه بیشتر میخواد
واقعا میتونی انجامش بدی؟
اجداد من واسه پادشاهها ارابه میساختن تماشا کن
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
چاندر لاکالا
من متاسفم
از بچگی فوتبال همه زندگی من بوده
رفتن به انگلیس رویای منه
اگه این فرصت رو از دست بدم دیگه گیرم نمیاد
چرا داری اینا رو به من میگی؟ منظورم اینه که
بعد از اینکه اومدم به این روستا از بین تمام کسایی که دیدم
تو
من؟
داری اینا رو برام توضیح میدی چون مجبور شدی اینجا بمونی
اگه میتونستی همونطور که میخواستی بری
من فقط یه آشنای معمولی بودم
مگه نه؟
هی
راجی ردی باپو داره صدات میکنه بیا
من اونو میارم
از الان به بعد بهتره سرمون به کار خودمون باشه
من تمام اهالی روستا رو معاینه کردم
خطر کسی رو تهدید نمیکنه
میخوام کسایی که حالشون وخیمه رو
تا دو روز دیگه ببرم بیمارستان وارانگال واسه درمان
باشه
اسمت چی بود؟ مایکل ویلیامز، قربان
تو لطف بزرگی به مردم ما کردی
اما چرا به فوتبالیست مثل تو باید اسلحه حمل کنه؟
حرف بزن داره از تو میپرسه، مگه نه؟
کی هستی؟ واسه کی کار میکنی؟
، قربان به فرصت برام پیش اومده که واسه باشگاه منچستر انگلیس بازی کنم
من این کار تحویل اسلحه رو فقط واسه پول رفتن به اونجا قبول کردم
پلیس لحظه آخر بهمون حمله کرد
واسه همین مجبور شدیم تو روستای شما پناه بگیریم
فکر کنم رضاکارها به خاطر اونا به روستامون حمله کردن
چی داری میگی بالراجو؟
اگه اون نبود الان زنده بودیم؟
تفنگهای اون نجاتمون داد
فقط چون اوضاع سخته
دلیل نمیشه به همه بدبین باشيم بالراجو
اگه واقعا به فکرمونه
، باپو بهش بگو تفنگها رو بده به ما
، قربان نمیدونم کاری که دارم میکنم درسته یا غلط
راستش نمیدونم این تفنگها قراره جون آدما رو بگیرن یا نجات بدن
توی اون لحظه چاره دیگه ای نداشتم
اون تفنگها بلیط رفتن من به انگلیسن
خواهش میکنم قربان
منو ببخش که زدمت
نه قربان هر کسی جای شما بود همین کار رو میکرد
آقای ساندا رایا ترتیب عبور امن شما دو نفر رو میده
ممنونم قربان
راجی ردی
خبر رسیده که رضاکارها دارن یه کمپ بزرگ نزدیک جاناگاما میزنن
فکر کنم بهتره چند روزی از روستا دور باشی
من وقتی از این روستا میرم که از این دنیا رفته باشم ساندارایا
اگه بلایی سرت بیاد چی راجی ردی؟
اگه اتفاقی برات بیفته کی جاشینت میشه؟
بعضی وقتا جاخالی دادن به طوفان هم بخشی از استراتژی جنگه
راصیش کن کمالاما
فدا کردن جون واسه میهن
بالاترین افتخاریه که یه جنگجو میتونه داشته باشه
نمیشه از یه شیر بخوای که جنگل رو ول کنه چون آتیش گرفته
دولت نظام از سازمان ملل درخواست کرد
تا تحت ماده ۳۵۲ در مسئله ایالت حیدرآباد مداخله کنه
اینو بخون
رضا کارهای نظام به دست روستاییان بایرن پالی کشته شدند
سایر روستاها در فکر پیوستن به این شورش هستند
این وضعیت دولت نظام را نگران کرده است
چه اقداماتی انجام خواهد شد كافيه
آقای هاشم دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
چطور اوضاع اینقدر از کنترل خارج شد؟
ما اونا رو خیلی دستکم گرفتیم، آقای رضوی
نمیدونستیم که مسلح هستن
خودت که میدونی نه؟
الان مسئله ما جلوی سازمان ملله
دولت نظام ما داره تبدیل به یه کشور مستقل میشه
اگه معلوم بشه که مردم خودمون دارن عليه ما شورش میکنن
نتیجه اش چی میشه، آقای هاشم؟
اگه اونا بر علیه ما رای بدن چی؟
یه نیروی کوچیک به من بده تا کل اون روستا رو تبدیل به قبرستون کنم
کل دنیا زوم کرده روی ما
اون کشاورزهای پاپتی رو جلوی چشم دنیا تبدیل به قهرمان نکن
آقای هاشم میدونی چطور باید درست و حسابی شکار کرد؟
وقتی به آهو رو میکشیم
صدای نالهی مرگش نباید از جنگل بیرون بره
حتی نباید از اون بوته هایی که توش افتاده فراتر بره
من به افسر رو باهات میفرستم
اونجا رو مثل کف دستش میشناسه
بابو دشموک
ایشان آقای هاشم هستن
با آقای هاشم دقیق برنامه ریزی کنید
که الان باید چیکار کرد
ما تحت هر شرایطی اعتمادتون رو حفظ میکنیم
آفرین
برادران
وقتش رسیده که اتحادمون رو نشون بدیم
اگه دولت هند بخواد به ما حمله کنه
هر مسلمانی باید آماده باشه که قدرتش رو نشون بده
وقتی پاکستان بر اساس دین تشکیل شد
چهل و پنج میلیون مسلمان توی هند موندن
چون عاشق وطنشون بودن و به دموکراسی باور داشتن
واسه همین اکثر مسلمانان حیدرآباد
خواهان الحاق به هندوستان هستن
اینجا بایران پالیه
رضاکارها تمام جادههای منتهی به روستا رو بستن
غرب اینجا دولميتاست روستایی که پاسگاه پلیس داره
هر غریبه ای وارد منطقه ، بشه پلیس فورا باخبر میشه
ما ۸۰۰ ساله که حاکم دکن هستیم
و به حکمرانی ادامه میدیم بنابراین برادران مسلمان من
برای رسیدن به اهدافمون شمشیرهاتون رو بکشید
بیاید علیه این افراطیهایی که به اسم دین
خشونت راه میندازن، متحد بشیم
تنها گزینه باقی مونده مسیر جنوبیه جنگل انبوه
این تنها راهیه که میتونیم از دید رضاکارها مخفی بمونیم
مجروحین و اهالی روستاهای اطراف رو از این راه بفرستید
ساتی بله آقا؟
دو روز دیگه ماه نو میشه
عبور از جنگل توی تاریکی راحت تره
مسئولیت رد کردن اونها و بقیه از جنگل با توئه
چشم
بیاید مرزهای حیدرآباد رو تا دهلی گسترش بدیم
حمله ای که تو راهه خیلی سنگینه
اگه مقاومت کنیم و بجنگیم
روحیه این جنبش مثل آتیش همه جا پخش میشه
و هر روستایی مثل بایران پالی قیام میکنه
برادران
خدا با ماست
دور تا دور روستا حصار بکشید
اینطوری هیچکس نمیتونه جلوی استقلال حیدرآباد رو بگیره
هر خونه رو تبدیل به یه قلعه کنید
خائنینی هستن که به نفع دولت هند
خبر مینویسن
دستهاشون رو قطع کنید
هر سلاحی پیدا میکنید تیز کنید و آماده باشید
زنده باد دکن
هر وجب از این خاک باید تبدیل به گورستان متجاوزین بشه
زنده باد دکن زنده باد دکن
ما باید به دنیا نشون بدیم که ایران پالی
هرگز جلوی کسی سر خم نمیکنه
لطفاً بیرون منتظر باشید
شماها دارید چه غلطی میکنید؟
هی چاری
این دیگه چه کوفتیه؟
بمبه هي
بمب؟ چی؟
هی تو
میخوای آدم بکشی؟ بریم
ساتی
ساتی چی شده؟ مراقب خودت باش دخترم
چیزی نیست عروسی لاکشمی نزدیکه
اما داماد پشیمون شده
راست میگه هیچکس نمیدونه حمله بعدی کی انجام میشه
اگه زنده موندیم هر وقت خواستیم عروسی میگیریم
نظر شما چیه کمالاکا؟ فقط چون قراره به روز بمیریم
باید زندگی کردن رو تعطیل کنیم دخترم؟ کنیم دخترم؟
آینده دست ما نیست ساتی
نگران نباش همه ما اینجاییم
هم به عروسی میرسیم هم به جنگ
میبینید؟ دارن گور خودشون رو میکنن
، کیستایا ، اگه میتونی کمک کن وگرنه ساکت باش چرا حرف میزنی؟
چاری این دفعه دیگه میترکه؟
فکر کردی من کی ام؟ فقط پرش کن
باید اون رضاکارها رو بفرستیم جهنم
بچپون توش
برید عقب مراقب باشید
، باپو ۲۰ تا تفنگ از رضاکارها جا مونده
و کلا ۱۵۰ تا فشنگ داریم
، باشه بذارشون به جای امن
خاله
چی شده عزیزم؟
لاکشمی بیرون داره گریه میکنه میگه نمیخوام عروسی کنم
بیا بپرس چش شده
باپو
من نمیخوام ازدواج کنم
چطور میتونم ازدواج کنم و برم وقتی شما دارید واسه روستا میجنگید؟
مرگ یا زندگی من میخوام همینجا کنار شما بمونم
الهی در صلح و صفا زندگی کنی
عروس بشی و بختت باز بشه با وقار و درخشان زندگی کنی
الهی آرامش و شادی دورت رو بگیره
با بچه های قد و نیم قد دورت زندگیت همیشه تازه و پربرکت باشه
هي
وقتی اونجوری میخندی دنیا سبک تر میشه
حتى وسط اشک و لبخند این حیاط ها پر از شادی میشه
ما جونمون رو فدات میکنیم به خاطرت با هر مشکلی میجنگیم
ما به عشق روستامون زنده ایم
طبلها رو به صدا دربیارید
بذارید فریاد شادی به آسمون برسه
طبلها رو به صدا در بیارید
بذارید فریاد شادی به آسمون برسه
الهی در صلح و صفا زندگی کنی
عروس بشی و بختت باز بشه همیشه روشن و زیبا بمونی
الهی در صلح و صفا زندگی کنی
با بچه های قد و نیم قد دورت زندگیت همیشه تازه و پربرکت باشه
یه ساری ابریشمی
برات بافتم
برات پابند درست کردم
گله و دامهامون هدیه عروسی من به تو
واسه گردنبندت پول پس انداز کردم
برنج مراسم عروسی از محصول منه
کل روستا یک خانواده ست و عشقمون این حجله ها رو پر میکنه
خوب یا بد همه مون کنارت میمونیم
پیمانت باید محکم باشه روحیه ت باید قوی باشه
ما به عشق روستامون زنده ایم
طبلها رو به صدا دربیارید
بذارید فریاد شادی به آسمون برسه
طبلها رو به صدا دربیارید
بذارید فریاد شادی به آسمون برسه
امروز رنگها میپاشن شادی توی روستا موج میزنه
خداحافظی نکن
من رو نفرست برم
شاخه های درخت چریش منتظر برگشتن تو هستن
حتی گوسالهها هم نبودت رو حس میکنن
دیوارهای قلعه با حسرت سایه هاشون رو پهن میکنن
جاده های خاکی چشمای خیسشون رو پاک میکنن
چه زنده باشیم چه نباشیم این خاک میمونه
این خاک توی روزهای آینده مراقبتونه
ما آماده ایم از هر چیزی بگذریم حتى جونمون اگه لازم باشه
ما به عشق روستامون زنده ایم
طبلها رو به صدا در بیارید
بذارید فریاد شادی به آسمون برسه
طبلها رو به صدا در بیارید
بذارید فریاد شادی به آسمون برسه
الهی در صلح و صفا زندگی کنی
عروس بشی و بختت باز بشه با وقار و درخشان زندگی کنی
الهی آرامش و شادی دورت رو بگیره
با بچه های قد و نیم قد دورت زندگیت همیشه تازه و پربرکت باشه
بابا کجاست؟ لطفا دنبالم بیاید
با توجه به اوضاع اومدن شما به اینجا خیلی خطرناکه
اگه زودتر میدونستم
با آقای رضوی حرف میزدم و په افسر دیگه میآوردم
من به خاطر رضوی یا نواب اینجا نیومدم پدر
من به خاطر ما اومدم
شاهها میان و میرن مرزهای پادشاهی عوض میشه
اما اینجا قدرت ما باید تا ابد پابرجا بمونه
اینجا باید قلمرو ما باشه
اما الان اوضاع فرق کرده
مردم دارن شورش میکنن
جایگاهشون رو بهشون یادآوری میکنم
اون روز کدوم روستا عليه ما شورش کرد پاتواری؟
بایران پالی قربان
راجی ردی قبلا توی نیروی پلیس بود
یه نامه براش بفرست
به چی نگاه میکنی؟
دو روز دیگه به آسمون نگاه کن اون هواپیمایی رو میبینی که من توشم
هی ساتی هواپیما چیه؟
چه میدونم بابا؟ ولی تو هوا پرواز میکنه
اوه تو هوا میره؟ آره
به چی فکر میکنی؟
اگه وسط پرواز جیشش بگیره چی؟
مشکلی نیست
همیشه میتونن از پنجره بشاشن بیرون
اگه بریزه رو سر کسی چی؟
ساکت شو
هي مايكل
چرا به جای خارج رفتن همینجا پیش ما نمیمونی؟
که چی بشه؟
ساده ست دو تا از گوسفندام رو میدم بهت
روزها گوسفند چرونی کن غروبها هم عرق بخور
مگه خارج از این بهتره؟
این ورزش رو به ما هم یاد بده
ده نفر به ده نفر توپ رو پاس میدیم به هم
ما هم میتونیم بازی کنیم
واسه بازی کردن اول باید زنده باشید
ببین
این روستای شماست، جنگ شماست
رویای من و دنیای من فرق داره
اگه اینجا بمونم منم کنار شما کشته میشم
هي ساتي
دشموک پراتاپ ردی حاکم مطلق ۶۰ روستا
بدین وسیله به اطلاع اهالی بایران پالی میرساند
که مخالفت با حکومت نواب و نماینده او دشموک
اشتباه بزرگی است
هنوز فرصت هست
اگر سلاح هایتان را تحویل دهید
بابت اشتباهات خود طلب بخشش کنید و تسلیم قدرت ما شوید
ما میتوانیم از حکومت نواب درخواست کنیم که اقدامی علیه شما نکند
وگرنه عواقب آن ویرانگر خواهد بود
حرف بزنید باید چیکار کنیم؟
اگه دوباره قبول کنیم که برده اونها باشیم
و در برابر قدرتشون سر خم کنیم میگن اجازه میدن زنده بمونیم
خب تسلیم بشیم تا زنده بمونیم؟ نه نه نه
نه نه
فکر کنم جوابت رو گرفتی پاتواری
بیا
نه نه
حالا میتونی بری
نه نه
هی پاتواری وایسا
جلوی منو نگیر باپو
نمیذارم از اینجا زنده بیرون بره
بکشیدش
نه، بیکشاپاتی کشتن یه سفیر کار درستی نیست
برو
بکشیدش بکشیدش
، قربان نتونستم تحمل کنم
طوری که به شما و حکومت نظام توهین کردن
، قربان اونا خیلی مغرور و گستاخ شدن
به هیچ کدومشون رحم نکنین قربان
به هیچ کس رحم نکن
من فرستادمت که تسلیمشون کنی
اما از همون لحظه ای که آبروی ما رو زیر پاشون له کردی و برگشتی
زندگی تو دیگه ارزشی نداره پاتواری
ما تو رو فقط به عنوان به افسر نفرستادیم
بلکه به عنوان نمایندهی اقتدارمون فرستادیم
باید کله هاشونو برام میاوردی
یا تو همون راه میمردی
اما تو بیشرمانه کتک خورده برگشتی
بمير
من جنازه های بیجون اهالی بایرانپالی رو میکشم
و جلوی پاتون میریزم
آقای رضوی بگو، بابو دشموک
اونا صلح رو رد کردن تصمیم گرفتن تسلیم نشین
من منتظر دستور شما هستم
ماجرای بایرانپالی عصبانیمون کرده
روستاها رو به قبرستون تبدیل کن
حداقل ۵۰۰۰ نفر از اهالی روستا باید کشته بشن
سرنوشت بایرانپالی باید تن هر خائنی رو تو ایالت حیدرآباد بلرزونه
ما فردا حمله میکنیم
په نیرو برات آماده میکنم
عجله نکن
وقتشه که مستقیم وارد عمل بشیم
هی، شبیر
باید صبح زود راه بیفتیم همه چیو جمع کن
رفيق جانم؟
من میمونم
عقلتو از دست دادی؟
اونا که عقل ندارن اما تو چته؟
این مسخره بازی هاتو تموم کن
و آماده شو
تو که بری من اونجا كيو دارم؟
یعنی میخوای اینجا بمونی که بمیری؟
بالاخره آدمای خودمو پیدا کردم رفیق نمیتونم تنهاشون بذارم و برم
منو ببخش شبير
ای وای
میخوای یاد بگیری چطور از تفنگ استفاده کنی؟ حتما قربان
، بیا اینجوری بگیرش
محکم بگیرش ولی با ملایمت
هي
میخوای زندگی خودتو خراب کنی بکن ولی دست بچه ها تفنگ نده
هی بچه خودمونه اختیارشو داریم تو کی باشی که دخالت کنی؟
گم شو
هی
بزن منو
بزن حرومزاده اگه جرات داری بزن منو
بالراجو
چرا خودتو درگیر جنگ با اون هیولاها میکنی؟
خودت میدونی که روستا تو حملهی بعدی شون دووم نمیاره
چرا چیزی که میخوان رو بهشون نمیدین و مثل بقیه باهاشون صلح نمیکنین قربان؟
وقتی یه مادر که تو زمینهای ارباب کار میکرد
خواست به بچهی گرسنه و گریانش شیر بده
یه مرد ازش خواست سینه شو فشار بده تا ثابت کنه شیر داره
وقتی یکی برای دستمزد کارش چهارتا ذرت خواست
آدمای دشموک تو قلعه زندانیش کردن
شکمشو پاره کردن و کشتنش
کور شده از تعصب مذهبی، هر روستایی که جلوش وایسته رو آتیش میزنه
واقعاً فکر میکنی این هیولاهای تشنه به خون
اگه تسلیم ، بشیم میذارن زنده بمونیم؟
یا میکشیم یا میمیریم
اینا تنها گزینه های ما هستن
همیشه به راهی هست قربان
مادرش به امید اینکه پسرش مثل یه پادشاه زندگی کنه
فرار کرد و تو روستای شما مرد
چرا اون باید جونشو فدای جنگ شما کنه؟
حداقل
چرا همه تون این روستا رو ترک نمیکنین؟
تو میخوای خونه تو ول کنی بری به کشور غریبه
تو از عشق ما به وطن چی میفهمی؟
پس همین باشه همهتون همینجا بمیرین
آزادی به چه دردی میخوره وقتی کسی نمونده ازش لذت ببره؟
فقط جنازهها میمونن که ازش لذت ببرن
اونم فردا با گروه بیکشاپاتی از روستا میره
اسم پدرم جورج ویلیامز بود
اون یه سرباز تو هنگ سکندرآباد بود
پدرم تو جنگ جهانی دوم تو ارتش بریتانیا خدمت میکرد
اما در کنار سوبهاش چاندرا بوز در حال جنگ با خود بریتانیاییها کشته شد
همه بهش انگ خائن زدن
بعد از اینکه پدرم به جنگ ، رفت با هر صدای دری
میدویدم سمت در فکر میکردم اون برگشته
ولی اون هیچ وقت برنگشت
فقط خاطرهش برگشت
واسه همینه که از جنگهایی که عزیزترینهامونو ازمون میگیرن متنفرم
هر چقدر هم برای توجیه این جنگها دلیل بیارن
دلم قبولش نمیکنه
چاندرا کالا
چاندرا کالای عزیز
چاندراکالا
من فردا میرم
اگه کار اشتباهی کردم لطفا منو ببخشید قربان
لازم نیست نگران باشی
گذشته رو فراموش کن
حواست به شبیر باشه
اون خیلی ساده ست
مایکل
کی دوباره میبینمت مایکل؟
بعد از طی کردن این همه راه
مگه کسی میتونه برگرده؟
وقتی قهرمان شدی
ما از طریق روزنامه ها ازت باخبر میشیم
اگه
یه روزی به فکر ما افتادی
لطفاً به نامه بنویس
باشه؟
مثل یه رویا مثل یه قصه
من اون بخش واقعی باقی میمونم
تو حقیقتی یا فقط گذشته م؟
آخرش تو کی هستی نمیدونم
چیزی که هست تویی چیزی که گمشده هم تو
دردی که جدامون کرد تویی
نزدیکی که میخوام دوری هم تو
نفسی که میکشم رویایی که دنبالشم
قدم تو که از روحم میگذره
نباید پاهامون با هم راه برن؟
چشمایی که فقط تو رو میبینن
دیگه خواب به سراغم میاد؟
مثل یه رویا، مثل یه قصه
من اون بخش واقعی باقی میمونم
تو حقیقتی یا فقط گذشتهم؟
آخرش تو کی هستی نمیدونم
مادرت آرزو داشت اسمت راجو باشه
چون میخواست مثل یه پادشاه زندگی کنی
از دعوا و تفنگ دور بمون
دفعه ی بعد که بیام تو رو هم با خودم میبرم باشه؟
باشه
دیروز مثل یه رودخونه جاری میشه و میگذره
کی کنارم میایسته تو رویای فردا؟
خاطره ی تو قلب من میشه
اشکها راهشونو به سمتم پیدا میکنن و منو از هم میپاشن
همین طور که میرم و تو رو جا میذارم
آیا این قلب بی قرار هیچ وقت آروم میگیره؟
هرچی نقشه و رویا داشته باشیم
مگه میشه جلوی سرنوشت رو گرفت؟
از کجا میاین رفیق؟ از لینگاگیری میایم، قربان
کجا میرین؟ داریم میریم عروسی قربان
ماشینو نگه دار
مايكل من فقط یه کم به اسب آب بدم همینجا بمون
هی وایسا
اون کیه؟
این همون توله سگیه که تو بایرانپالی بهمون حمله کرد، درسته؟
چه موقع خوبی پیدات کردیم
من لاکشمی هستم
حتما از گرما خسته شدین براتون دوغ آوردم
لاکشمی
هی هی
بهت گفتم تا کل اون روستا رو تبدیل به خاکستر نکنم آروم نمیگیرم
آقای هاشم، لطفا صبر کنین
اسم این سگ مایکل هست
اون بازی و چالش دوست داره
چطور میتونیم با یه گلوله کارشو تموم کنیم؟
من بیشتر از اون کل کلی که تو زمین داشتیم ناراحتم
تا ضربه ای که به غرورم خورد
خواهش میکنم هر کاری میخواین با من بکنین
لطفاً به اونا رحم کنین
قبلا بهت گفتم نگفتم؟
تا آخرین ذرهی غرورتو ازت میگیرم
یه شانس آخر بهت میدم
تو اون روز منو به چالش کشیدی که تو ۲۰ ثانیه گل میزنی
الان این کارو بکن تا آزادشون کنم
زنده موندن یا مردن اونا
به تو بستگی داره
وقتت از الان شروع میشه
تفریح واقعی تازه شروع شد
گوش ، کن هر کاری میخوای با من بکن
فقط اونا رو ول کنین قربان
هي
دشموک
دشموک هی
قربان
هي من بازی میکنم
اون قهرمانه
چرا این کارو میکنی؟
کی این زمینا رو شخم زد؟ کی این بذرا رو کاشت؟
کی اینا رو انبار کرد؟ کی این انبارا رو پر کرد؟
با این حال تو لقمه رو از دهن ما میقبی نظام
کی جنازه ها از قصرت بیرون میرن نظام؟
از دل مادر زمین بچه هاشو له کردی
روزی میاد که قلعه ت فرو بریزه، نظام
روزی میاد که تختت سرنگون بشه، نظام
مايكل
هی، گلیر
گلیر
اون قهرمانه
هي آهای
آتیش رو خاموش کنین
گلیر بیدار شو
گلیر گلیر بیدار شو
گلیر
آهای گلیر
هی، ساتی مایکل چی شده؟
ساتی اینجاست هی گلیر آهای گلیر
هی بیاین بریم ساتی، تو ببرش
دارن میان بیاین بریم برو
هی مایکل، گوش کن چی میگم
برو
هي بوما
بوما کیتی
همه بیدار شید
بوما طبل رو بزن چی شده؟
ساتی چی شده؟ بیدار شید همگی بلند شید
هی کیتی همه رو بیدار کن بدو
همه رو آماده کن بیدار شید همه
ساتی، قضیه چیه؟ هی، چاری
آماده باشین بیدار شید پاشید
چی شده؟ چه بلایی سر گلیر اومده؟ باپو
ساتی چه بلایی سر گلیر اومده؟
این خون چیه؟ همگی بلند شید
بایو چی شده؟
بایو
باپو ويرايا بيا
چه اتفاقی افتاده؟ ساتی ببرش تو
چه بلایی سر گلیر اومده؟ چی شده؟
ممکنه هر لحظه بریزن توی روستا
باید آماده باشیم، باپو
اون کیه مرد؟ رضاکارها
اونا گروه بیکشاپاتی رو توی اردوگاه گرفتن و کشتن
مایکل داره واسه زنده موندن میجنگه
ما مگه چیکار کردیم؟ چرا دارن از ما انتقام میگیرن باپو؟
بالراجو همه رو آماده کن باپو
بلند شو هی به هیچ کس رحم نکنید
به هیچ کس رحم نکنید
به ازای هر جونی که گرفتن ما جون صد نفر رو میگیریم
اسلحه هاتون رو بیارین بیرون بیارینشون بیرون
تفنگها رو بدین به ما
بگیر بفرما
بگیرش بچه ها رو ببرین تو
کامالاما بچه ها رو ببر داخل چشم
عزیزم
، عزیزم مراقب بچه باش برو خونهی راجی ردی باپو
مراقب خودت باش حواست به بچه باشه مراقب باش
برین تو همه یالا برین تو
برین تو بیاین
چرا صدها نفرن؟
به هیچ کس رحم نکنید
حتی به زنها و بچه ها
کارشون تمومه بوما پرتش کن اون طرف
اون سمت رو پوشش بدین هي
بگیریدشون هیچ کس نباید زنده بمونه
اونجا رو ببین اونجا رو بزن
برین جلو آتیشش کن
گیر افتادن
فتیله رو روشن کن
وایسا صبر کن
حمله
ایول
آتیش
اونا با توپ ما رو میزنن چاری
نمیتونیم جلوشون رو بگیریم چیکار کنیم چاری؟
من میرم توپم رو میارم
برو بیارش
وای نه عزیزم
وای نه
عجله کن، بوما
گلوله توپ رو بذار بازش کن
برین کنار
هی، فکر میکنی قراره بترکه؟
دمت گرم چاری آره، چاری
فتیله رو روشن کن
توپ از کجا آوردن؟
اون برجک رو بیارین پایین
حمله
بوما، همه ی توپهاشون رو سمت ما نشونه گرفتن
همه رو با خودت بفرست جهنم من هیچجا نمیرم
با هم میجنگیم با هم میمیریم
لعنت بهشون گلوله توپ رو بذار
حمله
خودشه بیاین
این چاری، آهنگره ست
چاری بوما
بردیم آره
بابا
چطوری قهرمان؟ بابا
کجا رفتی و منو تنها گذاشتی؟
داشتم سعی میکردم جلوی ظلم و بی عدالتی رو بگیرم
تا دنیای تو رو قشنگ تر کنم، مایکل
چرا بابا
چرا این دنیا این قدر بی رحمه؟
چون کسایی که قدرت متوقف کردن بدی رو داشتن
انتخاب کردن که راهشون رو کج کنن
به جای اینکه جلوش وایسن
بی رحمی دنیا چیزیه که
تحت کنترل ما نیست
قطعاً میتونیم مسیرش رو به سمت خوبی تغییر بدیم
یه روزی
اگه تو موقعیتی بودی که بتونی اون تغییر رو ایجاد کنی
اون ، وقت یادت بیاد کی هستی
قهرمان من
آهای
بیکشاپاتی
بیک شاپاتی بیا عزیزم
بیا بریم
باپو
اونا دارن روستای ما رو تبدیل به قبرستون میکنن
ما زیاد نمیتونیم جلوشون دووم بیاریم
حالا باید چیکار کنیم؟
حالا کی قراره ازتون محافظت کنه؟
مایکل
چرا برگشتی؟
برگشتم
بخاطر کسایی که وقتی گم شده بودم ازم مراقبت کردن
اینجا سرزمین منه جنگ من هم هست
پاشید همه شون رو به سلامت از روستا ببرین بیرون
بیاین بریم سریع
يالا
شبیر بله، رفيق؟
این رو با خودت ببر تو نمیای؟
ببرش با خودت برو با ما بیا
عجله کنین
حکومت ما بر این سرزمین ابدیه
اگه شورش کنید تهش فقط نابودیه
واقعا فکر کردی به دورگه ی مثل تو میتونه ازشون محافظت کنه؟
فکر کردی اینجا زمین فوتباله؟
شکوفا شو و برقص ای ماه تابان
شب پیر میشود ساعتها می لغزند
وقت دعاست، ای ماه بالا
اما خدا برای نجات برنخاسته
مایکل
این دیگه چه دهاتیه؟ این بود اون جنبش گذایی تون؟
مثل حیوون سلاخی تون کردیم
نه فقط شما هرکی جرئت کنه جلوی ما وایسه محو میشه
کی جرئت داره جلودار ما باشه؟
، بابا چرا این دنیا این قدر بی رحمه؟
بی رحمی دنیا چیزیه که تحت کنترل ما نیست
اما
قطعاً میتونیم مسیرش رو به سمت خوبی تغییر بدیم
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
مترجمین سارا حسنی و علی آقا
مایکل مایکل
مایکل، از دست ما عصبانی هستی؟
نه
احساس میکنم
دلم میخواد از خوشحالی فریاد بزنم
همیشه فکر میکردم توی این کشور هیچی برام نمونده
امروز
من
افتخار میکنم که خونم
با خاک اینجا آمیخته شد
هفته ی بعد لندن
مایکل
مایکل؟
مایکل
جونتو فدای ما کردی؟
با اینکه میدونستن ایستادن جلوی چنین ارتش بزرگی یعنی مرگ
میدونید چرا اهالی بایران پالی
بی پروا جونشون رو فدا کردن؟
تا خواسته استقلالشون رو به گوش کل دنیا برسونن
دیگه خیلی دیر شده ژنرال
خونشون نباید پایمال بشه
ارتش هند رو فوراً اعزام کنید
حمله به ایالت حیدرآباد رو شروع کنید
قربان پاینده باد هند
هفدهم سپتامبر ۱۹۴۸
به عنوان روز پیروزی برای دولت هند ثبت شده است
با دستگیری قاسم رضوی توسط ارتش هند
حیدرآباد اکنون از حکومت نظام مستقل شده،
و حالا بخشی از اتحادیه هند است
ایالت شاهزاده نشین حیدرآباد در جمهوری هند ادغام شد
و مردم آن به آزادی رسیدند
گروه تئاتر تاپالودی چاندراکالا نمایش داستان بایران پالی
اسم من مايكله اسم تو چیه؟ چاندراکالا
تو چطور؟ من ساتی هستم
اسم تو چیه؟ من بالراجو هستم
اجازه میدین توی روستاتون بمونم؟ باشه
داستان فداکاریت رو برای نسلهای آینده تعریف میکنم
تک تک لحظاتی که با هم داشتیم رو تا ابد عزیز میدارم
به یادت میمونه فرزندم
تو رو به یاد میاره فرزندم
قدمهایی که با ما برداشتی
قدمهایی که در مسیر ما برداشتی
، زمین روز به روز اونها رو به یاد میاره
خونی که بخاطر ما دادی
خونی که برای همه ی ما دادی
، آتش بی چون و چرا ازش محافظت میکنه
قطرات عرقت که بخاطر ما ریخت
مثل ستاره ها توی آسمون میمونن
اون تو رو به یاد میاره، فرزندم