.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
رودخانه ایراوادی، ۱۸۲۵‬ ‏‫قلمرو پادشاه باگیداو‬
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
‏‫ای خدایان مقدس آسمان،‬
‏‫این کودک و خودم را‬ ‏‫از گزند ایمن بدار,‬
‏‫تمام عمرم دعا کردم و این الهه رو پرستیدم,‬
‏‫و این؟‬
‏‫این سزای منه؟!‬
‏‫تو دیوونه‌ای!‬
‏‫تو از الهه سرپیچی کردی,‬
‏‫- باید به خاطر این بمیری!‬ ‏‫- این که بچه نیست؟‬
‏‫هرزه!‬
‏‫ای هرزه!‬
‏‫آتیش رو خاموش کنید!‬
‏‫عجله کنید!‬
‏‫لعنت بهت، جادوگر شوم!‬
‏‫هی!‬
‏‫انتقامم رو از همه‌تون می‌گیرم!‬
سال ۱۹۷۶‬
ناحیه دان ماخام تیا،‬ ‏‫استان کانچانابوری‬
‏‫- هی، چی شده؟‬ ‏‫- یاک! یوس داشت دندونم رو می‌کشید!‬
‏‫آخه لق شده!‬
‏‫چقدر تو لوسی,‬
‏‫ترسناکه,‬
‏‫باشه، باشه,‬
‏‫بیا, تموم شد,‬
‏‫این آخرین دندون شیریت بود؟‬
‏‫حالا دیگه خانومی شدی,‬
‏‫آماده‌ا‌ی دوست‌پسر داشته باشی؟‬
‏‫یا همین الانشم داری؟‬
‏‫انگار که به تو می‌گم!‬
‏‫یادت باشه بندازیش روی سقف،‬ ‏‫تا دندون جدیدش خوب رشد کنه,‬
‏‫برو,‬
‏‫خواهرت اینجاست,‬
‏‫- سلام!‬ ‏‫- بیا اینجا,‬
‏‫- بذار یه بوس بهت بدم,‬ ‏‫- دلم برات تنگ شده بود!‬
‏‫- بیا,‬ ‏‫- سلام کوچولو,‬
‏‫فرشته‌ی من,‬
‏‫اون شوهرت رو می‌گم,‬
‏‫چقدر بزرگ شدی!‬
‏‫باید ازت مراقبت کنه،‬ ‏‫نه اینکه بفرستدت خونه,‬
‏‫سلام بابا,‬
‏‫باز داری غر می‌زنی، آره؟‬
‏‫خب، الان فصل شکره,‬
‏‫پرادیت سرش شلوغه،‬ ‏‫داره نی‌هاشو می‌بره کارخونه,‬
‏‫خوبه که سرش شلوغه,‬
‏‫می‌تونیم یاد رو کمی‬ ‏‫بیشتر پیش خودمون نگه داریم,‬
‏‫- درسته,‬ ‏‫- دیدی؟‬
‏‫یاک!‬
‏‫غذا آماده‌س!‬
‏‫اومدم,‬
‏‫بیاین دیگه,‬
‏‫بیا، ید,‬
‏‫خورشت اردک موردعلاقه‌ت از رستوران «لی»,‬
‏‫حسابی بخور که برای بچه هم خوبه,‬
‏‫ممنون,‬
‏‫هی، اون مال «ید»ـه,‬
‏‫- بذارش زمین, مال «ید»ـه,‬ ‏‫- باشه,‬
‏‫کی قراره فارغ بشی؟‬
‏‫دکتر گفت دو ماه دیگه,‬
‏‫یعنی به همین زودی عمه می‌شم,‬
‏‫- می‌شم عمه «یی»,‬ ‏‫- عمه یی؟‬
‏‫خب، دوست داری پسر باشه یا دختر؟‬
‏‫فکر کنم پسر خوب باشه,‬
‏‫می‌تونه توی مزرعه کمک‌دست باشه,‬
‏‫نه، پسر رو بی‌خیال,‬
‏‫دختر بهتره,‬
‏‫همین الانشم برادرات به اندازه کافی تخس هستن,‬
‏‫خب، بیایم امیدوار باشیم دوقلو باشن,‬
‏‫اون‌طوری دردش می‌ارزه، مگه نه؟‬
‏‫از هر کدوم یکی,‬
‏‫این‌جوری همه خوشحال می‌شن,‬
‏‫خیلی عالی می‌شه!‬
‏‫تو از پسش برمیای؟‬
‏‫فکر کنم من یکی بی‌خیال شم,‬
‏‫هی، اسم همه‌مون با «ی» شروع می‌شه,‬
‏‫خب، اگه بچه دختر بود،‬
‏‫چرا نذاریم «یِرم»؟‬
‏‫برای پسر هم به نظرم,,,‬
‏‫«یود»,‬
‏‫- افتضاحه,‬ ‏‫- چرا آخه؟‬
‏‫جدی؟ یود؟‬
‏‫مگه چیه؟‬
‏‫خیلی بد‌سلیقه‌ای,‬
‏‫بی‌خیال بابا,‬
‏‫«یک»، به فکر برگشتن به ارتش هستی؟‬
‏‫مطمئن نیستم,‬
‏‫شنیدم دوباره دارن نیرو اعزام می‌کنن,‬
‏‫شاید وقتشه دوباره ثبت‌نام کنی,‬
‏‫من و «یود» حواسمون به مزرعه هست,‬
‏‫بسپارش به ما,‬
‏‫آره,‬
‏‫اگه «یک» برگرده، کی منو از مدرسه میاره؟‬
‏‫من که هر روز دارم این کارو می‌کنم,‬
‏‫نه، نمی‌خوام تو بیای,‬
‏‫همش داری واسه معلمم لاس می‌زنی,‬
‏‫- مایه آبروریزیه,‬ ‏‫- چی؟‬
‏‫- واقعاً این کارو می‌کنی؟‬ ‏‫- هان؟ دروغه!‬
‏‫بی‌خود نیست «یی» همیشه برای شام دیر می‌رسه,‬
‏‫داشتم فقط با معلمش حرف می‌زدم,‬
‏‫بهونه نیار,‬
‏‫- اصلاً باورم نمی‌شه,‬ ‏‫- حالا اسمش چیه؟‬
‏‫خانم پراکایسری,‬
‏‫بفرما, یه هدیه برای بچه‌ات,‬
‏‫ممنون، مامان,‬
‏‫- کارتون تموم شد؟‬ ‏‫- بله,‬
‏‫مامان هنوز همه‌چی رو مرتب نگه می‌داره,‬
‏‫یی دیگه می‌تونه تنها بخوابه,‬
‏‫دیگه به مامان احتیاج نداره,‬
‏‫یم حتماً خوشحاله‬
‏‫که دوباره همه‌مون رو کنار هم می‌بینه,‬
‏‫راستش,,,‬
‏‫من دوست دارم به ارتش برگردم,‬
‏‫فقط نگران خونه‌ام,‬
‏‫چرا؟ فکر می‌کنی از پسش برنمیام؟‬
‏‫هی، من که بهت شک ندارم,‬
‏‫تو خیلی خوب همه چیزو مدیریت می‌کنی,‬
‏‫فقط می‌خوام زمان از دست رفته رو جبران کنم,‬
‏‫تو به اندازه کافی برای ما کار کردی,‬
‏‫وقتشه یه کاری برای خودت بکنی,‬
‏‫سرباز یاک، آماده‌ام قربان!‬
‏‫ارتش سلطنتی تایلند ازت محافظت می‌کنه‬
‏‫خندق می‌کَنن، به ماهی هم غذا می‌دن‬
‏‫- بعضی‌ها هم از نیروها می‌دزدن‬ ‏‫- مستقیم راه برو!‬
‏‫- البته همیشه هم مست می‌کنن!‬ ‏‫- منم میام پیشتون,‬
‏‫می‌دونستم! برو جلو!‬
‏‫وایسا!‬
‏‫داداش!‬
‏‫خونه به‌هم ریخته‌ست!‬
‏‫وایسا!‬
‏‫برگرد اینجا,‬
‏‫من دارم می‌رم، یی,‬
‏‫پد,‬
‏‫خداحافظ,‬
‏‫بوو!‬
‏‫تو منو ترسوندی!‬
‏‫فقط می‌خواستم بپرسم‬
‏‫که می‌خوای با هم بریم خونه؟‬
‏‫منتظر برادرهام هستم,‬
‏‫باشه پس, بعداً می‌بینمت,‬
‏‫آره,‬
‏‫تو نمی‌ری؟‬
‏‫نه!‬
‏‫یاک، کمک کن!‬
‏‫یاک!‬
‏‫یی!‬
‏‫یاک، کمکم کن!‬
‏‫لعنتی! یی!‬
‏‫یاک، کمکم کن!‬
‏‫یی!‬
‏‫- یاک!- یی,‬
‏‫- کمک!- یی,‬
‏‫یی!‬
‏‫ولش کن,‬
‏‫گفتم ولش کن,‬
‏‫- من اینجام,- یاک!‬
‏‫هی، حالت خوبه؟‬
‏‫یی!‬
‏‫یاک!‬
‏‫صدای منو بشنو، یی,‬
‏‫یی!‬
‏‫برگرد، یی,‬
‏‫وایسا، یی!‬
‏‫نکن!‬
‏‫یی,‬
‏‫منم یی, برگرد پیشم,‬
‏‫یی!‬
‏‫یاک، مواظب باش!‬
‏‫اینجا چه خبره؟‬
‏‫خواهرمو ول کن,‬
‏‫سارج،‬
‏‫اون دیو لعنتی چطور برگشته اینجا؟‬
‏‫احتمالاً بیشتر از یکیشونه,‬
‏‫یاک!‬
‏‫یاک,‬
‏‫- خواهش می‌کنم، باید به یی کمک کنی,- مامان، خوبم,‬
‏‫یاک، یه راهی برای نجاتش پیدا کن,‬
‏‫سارج,‬
‏‫ایده‌ای داری؟‬
‏‫چیزی که کمکمون کنه یی رو پیدا کنیم!‬
‏‫سارج؟‬
‏‫یه راهی بلدم,‬
‏‫برای استفاده از تخته احضار روح‬
‏‫سه تا قانون هست, اول،‬
‏‫فقط به یام فکر کن,‬
‏‫تمرکزتو از دست نده,‬
‏‫دوم، همیشه انگشتت‬
‏‫روی لیوان باشه, آخر،‬
‏‫هیچ‌وقت نذار لیوان بشکنه,‬
‏‫یام,‬
‏‫لطفاً یی رو نجات بده,‬
‏‫فکر می‌کنی میاد؟‬
‏‫اگه بفهمه یی در خطره،‬
‏‫مهم نیست کجاست،‬
‏‫یام برمی‌گرده,‬
‏‫شروع می‌کنیم,‬
‏‫بود,,,‬
‏‫دهو,,,‬
‏‫دا,,,‬
‏‫یا,‬
‏‫بود,,,‬
‏‫دهو,,,‬
‏‫دا,,,‬
‏‫یا,‬
‏‫بود,,,‬
‏‫دهو,,,‬
‏‫دا,,,‬
‏‫یا,‬
‏‫روح یام رو صدا می‌کنیم‬
‏‫تا وارد این شیشه بشه,‬
‏‫یام، اینجا هستی؟‬
‏‫بله‬
‏‫یی در امانه؟‬
‏‫نه‬
‏‫بله‬
‏‫کجا‬
‏‫او رو بردن؟‬
‏‫ا‬
‏‫ن‬
‏‫س‬
‏‫ن‬
‏‫ب‬
‏‫ی‬
‏‫"بونگسانودبیانگ"؟‬
‏‫سروان؟‬
‏‫مطمئنیم که‬
‏‫یام‬
‏‫است؟‬
‏‫حواس‌پرتی نکن!‬
‏‫رها نکن,‬
‏‫سروان!‬
‏‫د‬
‏‫ی‬
‏‫ای‬
‏‫ما ردشون رو که می‌ره توی غار، پیدا کردیم,‬
‏‫- همه‌ی اون اسیرها رو بکشید! - بله قربان!‬
‏‫کار کی بوده؟‬
‏‫دقیقاً همون شایعه‌ست,‬
‏‫این یکی زنده‌ست,‬
‏‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟‬
‏‫اگه می‌خوای خواهرت رو نجات بدی،‬
‏‫دنبال من بیا,‬
‏‫- یاک؟ - یاک!‬
‏‫- یاک! - یاک, یاک!‬
‏‫چی داره می‌شه؟‬
‏‫- یاک!‬ ‏‫- یاک,‬
‏‫- بلندش کنید,‬ ‏‫- یاک!‬
‏‫یاک!‬
‏‫یاک؟‬
‏‫صدامو می‌شنوی؟‬
‏‫به صدای من گوش کن، یاک,‬
‏‫- یاک,‬ ‏‫- یالا، یاک,‬
‏‫یاک!‬
‏‫- صدام می‌آد؟‬ ‏‫- یاک؟‬
‏‫یاک، منم می‌آم,‬
‏‫بابا،‬
‏‫شما حواست به بقیه اینجا باشه,‬
‏‫من و گروهبان کارو راه می‌ندازیم,‬
‏‫رشته کوه تناسریم‬ ‏‫استان کانچانابوری‬
‏‫گروهبان، "بونگسانودبینگ" چیه؟‬
‏‫میگن "بونگسانودبینگ" جاییه‬ ‏‫که ارواح دور هم جمع میشن,‬
‏‫اونجا پر از مُرده‌اس,‬
‏‫هیچ‌کس جرئت نداره بره تو اون جنگل,‬
‏‫مقامات سعی کردن نیرو بفرستن اونجا،‬
‏‫ولی همهٔ تلاش‌ها به جنون یا مرگ ختم شد,‬
‏‫میگن اسیرهایی که ژاپنی‌ها‬ ‏‫برای ساخت راه آهن برده بودن،‬
‏‫به یه غار نزدیک فرار کردن،‬
‏‫ولی گیر افتادن,‬
‏‫همه‌شون همونجا اعدام شدن,‬
‏‫آروم باش,‬
‏‫اینجا,‬
‏‫مسیرمون تا اینجا بود,‬
‏‫از اینجا باید پیاده از رودخونه رد بشیم,‬
‏‫این دیگه چیه,,,؟‬
‏‫یوس؟‬
‏‫تو هم یود؟‬
‏‫سلام,‬
‏‫خب، اگه شما اینجایید،‬
‏‫پس کی حواسش به خانواده‌س؟ هان؟‬
‏‫بابا فرستادمون‬
‏‫که کمکت کنیم,‬
‏‫بیا دیگه,‬
‏‫دو تا سر بهتر از یکیه,‬
‏‫ما چهار نفریم، پس قطعاً امنیم,‬
‏‫اون خواهر منم هست,‬
‏‫دقیقاً,‬
‏‫مال ماست,‬
‏‫اصلا نباید دور شی,‬
‏‫باشه,‬
‏‫خودم اینو می‌دونستم,‬
‏‫هی! بچه‌ها! گروهبان!‬
‏‫یه روح!‬
‏‫اینجاست، پایینه!‬
‏‫یه چیزی زیر آبه!‬
‏‫بزن بریم,‬
‏‫یاد؟‬
‏‫همه حواستون باشه,‬
‏‫گروهبان!‬
‏‫یوس!‬
‏‫یاد!‬
‏‫گروهبان!‬
‏‫دیدی؟ بهت گفتم اون پایین روح هست,‬
‏‫هیچ‌کدومتون گوش ندادید!‬
‏‫گروهبان، حالا چی‌کار کنیم؟‬
‏‫بونگ‌سان‌اود‌بیانگ همین‌ دور و براست,‬
‏‫ولی نمی‌دونم کجاست,‬
‏‫باید از بقیه بپرسیم, حتماً یکی می‌دونه,‬
‏‫اینجا هیچ‌کس نیست,‬
‏‫یی!‬
‏‫- یاک!‬ ‏‫- آروم باش یی، چیزی نیست,‬
‏‫آخی، طفلک,‬
‏‫می‌ترسم,‬
‏‫نترس, من دیگه اینجام,‬
‏‫همین‌جام,‬
‏‫نگران نباش,‬
‏‫یاک، داری دردم میاری,‬
‏‫چیزی نیست یی,‬
‏‫یاک؟‬
‏‫یاک، دردم میاد,‬
‏‫یاک!‬
‏‫داری دردم میاری!‬
‏‫یی,‬
‏‫تو یاک نیستی,‬
‏‫خودشم!‬
‏‫منو یادت نمیاد؟‬
‏‫یه روستا؟‬
‏‫شبیه قبرستونه,‬
‏‫هیچ‌کس این دور و بر نیست,‬
‏‫ببخشید,‬
‏‫طوری نیست,‬
‏‫بونگ‌سان‌اود‌بیانگ؟‬
‏‫آهای, آهای!‬
‏‫شما کی هستید؟‬
‏‫واسه چی می‌خواید برید اونجا؟‬
‏‫دنبال یه نفر می‌گردیم,‬
‏‫می‌تونی راه رو بهمون نشون بدی؟‬
‏‫دکشون کن,‬
‏‫دنبالم بیاید,‬
‏‫من یاخین هستم,‬
‏‫اینم دوستم کونگ‌موئه,‬
‏‫من یاکم,‬
‏‫این دوتا هم یوس و یاد هستن، برادرام,‬
‏‫و ایشون گروهبان پافان هستن,‬
‏‫بونگ‌سانودبیانگ جنگل ارواح سرگردانه,‬
‏‫حتی شکارچیان باتجربه هم از اونجا زنده برنمی‌گردن,‬
‏‫همه‌تون‬
‏‫مستقیم دارید به کام مرگ می‌رید,‬
‏‫اما ما باید بریم,‬
‏‫تا خواهرمون رو برگردونیم,‬
‏‫اون احتمالاً دیگه مُرده,‬
‏‫همین حالا برگردید,‬
‏‫- این چه حرفیه؟‬ ‏‫- اون زنده‌ست!‬
‏‫خواهرم‬
‏‫زنده‌ست,‬
‏‫کلاً چرا اینجا اینقدر متروکه شده؟‬
‏‫هشتاد سال قبل،‬
‏‫یک روح خبیث به روستامون حمله کرد,‬
‏‫همه زن‌های جوان کشته شدن,‬
‏‫آیین رام‌سازی‬ ‏‫۱۸۹۶‬
‏‫راهبی زائر به نام سایادور‬ ‏‫آن روح خبیث را در تابوتی حبس کرد,‬
‏‫بعد از آن، او ورود هر کسی را‬ ‏‫به آن جنگل جن‌زده ممنوع کرد,‬
‏‫چقدر خوب,‬
‏‫پس جن‌زدگی تموم شد,‬
‏‫این تازه شروع کار بود,‬
‏‫جنگ اقیانوس آرام، ۱۹۴۲‬
‏‫همه‌چیز در طول جنگ رخ داد,‬
‏‫سربازای ژاپنی به دهکده‌ی ما یورش آوردند,‬
‏‫غذاها را غارت کرده و ساکنان‬ ‏‫را مجبور به ساخت راه‌آهن کردند,‬
‏‫هر که مقاومت می‌کرد یا فرار می‌کرد،‬ ‏‫کشته می‌شد,‬
‏‫ما باید این کار رو انجام بدیم,‬
‏‫ولی انجامش ممنوعه!‬
‏‫ما همین حالا هم در جهنم زندگی می‌کنیم,‬
‏‫دیگه از این بدتر نمی‌شه,‬
‏‫با کینه و نفرتی که از‬ ‏‫سربازان ژاپنی داشت،‬
‏‫ماوائه، شَمَن روستا،‬
‏‫قانون سایادور را شکست‬ ‏‫و آن روح خبیث را رها کرد‬
‏‫تا سربازان ژاپنی را عذاب دهد,‬
‏‫وردتو بخون!‬
‏‫بدو، مامان! بدو!‬
‏‫مامان!‬
‏‫آن روح آزاد شد،‬
‏‫اما هیچ کس نتوانست کنترلش کند,‬
‏‫و مرگ را با خود آورد,‬
‏‫او همه را قتل‌عام کرد,‬
‏‫هیچ‌کس نجات پیدا نکرد,,,‬
‏‫جز ماوائه که در یک کابوس‬ ‏‫زنده رها شد,‬
‏‫همه آن روح خبیث را "دا یو" می‌نامند,‬
‏‫هر جا می‌ره، زمزمه‌ی مرگباری داره,‬
‏‫زمزمه‌ی مرگبار؟‬
‏‫زنده‌ها با اون مُرده‌ها رو احضار می‌کنن،‬
‏‫در حالی که مرده‌ها ازش استفاده می‌کنن‬
‏‫تا زنده‌ها رو به خلسه ببرند,‬
‏‫حتماً همینه,‬
‏‫دیگه هیچ امیدی بهت نیست,‬
‏‫با خانواده‌ی اشتباهی درافتادی،‬ ‏‫ای روح لعنتی,‬
‏‫خواهرم تو خطره,‬
‏‫حتی اگه مجبور بشیم از دل جهنم رد بشیم،‬
‏‫پسش می‌گیریم,‬
‏‫می‌تونی اینجا استراحت کنی,‬
‏‫نیازی به این کار نیست,‬
‏‫فقط راه رو بهمون بگو,‬
‏‫اینجا یه جنگل مرگباره،‬
‏‫که توی راز و رمز غرق شده,‬
‏‫شب که واردش بشی،‬
‏‫قبل از اینکه بفهمی،‬ ‏‫روح‌ها شکارت می‌کنن,‬
‏‫وقتی سپیده بزنه،‬
‏‫من و «کونگ‌مو» می‌بریمتون اونجا,‬
‏‫می‌دونی، باید به محلی‌ها اعتماد کنیم,‬
‏‫«یوس»، «یود»، یکم استراحت کنید,‬
‏‫با اولین پرتو نور راه می‌افتیم,‬
‏‫تو هم باید استراحت کنی,‬
‏‫«یاک»!‬
‏‫یاک!‬
‏‫تو کی هستی؟‬
‏‫تو دیگه کدوم خری هستی؟‬
‏‫خواهرم کجاست؟‬
‏‫بهم بگو!‬
‏‫- یاک!‬ ‏‫- یاک!‬
‏‫یاک!‬
‏‫- یاک!‬ ‏‫- یاک!‬
‏‫یاک!‬
‏‫هی!‬
‏‫- یاک!‬ ‏‫- سرگرد، چیکار کنیم؟‬
‏‫- یاک!‬ ‏‫- یاک!‬
‏‫- چی؟ یاک؟‬ ‏‫- یاک؟‬
‏‫یاک!‬
‏‫چی شده؟‬
‏‫یاک,‬
‏‫چطوری پیدام کردی؟‬
‏‫«یاخین», اون گفت بیایم نجاتت بدیم,‬
‏‫قراره دختر باشه یا پسر؟‬
‏‫اوم، چقدر شیرینه,‬
‏‫حتماً پسره,‬
‏‫می‌تونم بگیرمش؟‬
‏‫جرئت شلیک کردن داری؟‬
‏‫من یی هستم، نه یام,‬
‏‫تو خواهر من نیستی,‬
‏‫بعد از فرار پوآنگ به "دونگ خموت"،‬
‏‫اون روح خبیث اینجا ساکن شد‬
‏‫قبل از اینکه به جاهای دیگه بره,‬
‏‫ماوی هم باید میزبانش شده باشه،‬
‏‫درست مثل چوای و پوآنگ,‬
‏‫ماوی خیلی شجاعت داشته،‬
‏‫که اون روح پلید رو برای انتقام احضار کرده,‬
‏‫حتماً تنها راهش این بوده,‬
‏‫میگن "دا یائو" از سربازا متنفره,‬
‏‫پس تعجبی نداره که "یاک" رو کتک زد,‬
‏‫رسیدیم,‬
‏‫ای ارواح مقدس، ما رو به سمت "یی" هدایت کنید,‬
‏‫اینجا یه جنگل ممنوعه‌ست,‬
‏‫طلسم‌ها و جادوهای شما اونجا عمل نمی‌کنه,‬
‏‫اینا زنگوله‌های مقدسن,‬
‏‫برای دفع ارواح خبیث کمک می‌کنن,‬
‏‫وقتی خطر نزدیک بشه، زنگ می‌زنن,‬
‏‫هر کدوم یه دونه بردارید,‬
‏‫مطمئنی کار می‌کنن؟‬
‏‫اگه باور داشته باشید، بله,‬
‏‫شما دو تا هم بهشون احتیاج ندارید؟‬
‏‫ما محلی‌ها لازمشون نداریم,‬
‏‫یود!‬
‏‫"یی" رو دیدم!‬
‏‫صبر کن!‬
‏‫یود کجاست؟‬
‏‫یود!‬
‏‫یاک؟‬
‏‫یود!‬
‏‫- یود,‬
‏‫گروهبان؟‬
‏‫یود!‬
‏‫لعنتی!‬
‏‫یود!‬
‏‫باید همین اطراف باشه,‬
‏‫- یود!‬
‏‫یود!‬
‏‫ساکت!‬
‏‫چی بود؟‬
‏‫باید «پانگ کانگ» باشه,‬
‏‫چی؟ تا حالا اسمشون رو نشنیدم,‬
‏‫اونها ارواح جنگل هستن,‬
‏‫مثل میمون‌های برگی، ولی خیلی بزرگ‌تر,‬
‏‫گله‌ای شکار می‌کنن و از خون‬ ‏‫طعمه‌هاشون تغذیه می‌کنن,‬
‏‫اونا می‌تونن از گلوله‌های من تغذیه کنن,‬
‏‫بیاین جلو!‬
‏‫گروهبان,‬
‏‫خائو کوانگ رو یادت میاد؟‬
‏‫بشین!‬
‏‫گروهبان، گلوله‌های جادویی‬ ‏‫اثر نمی‌کنن,‬
‏‫اونها از آتیش می‌ترسن,‬
‏‫یوس، حواست باشه!‬
‏‫یالا,‬
‏‫بذار اینو قرض بگیرم,‬
‏‫بگیر,‬
‏‫هر چقدر می‌خواین حمله کنین,‬
‏‫یالا,‬
‏‫یالا!‬
‏‫دستت چطوره؟‬
‏‫خیلی درد می‌کنه,‬
‏‫قبلاً بهت گفتیم،‬
‏‫اسلحه‌هات اینجا کار نمی‌کنه!‬
‏‫داری روح‌ها رو عصبانی می‌کنی,‬
‏‫اسلحه‌ات رو بنداز,‬
‏‫ترجیح می‌دم باشه، حتی اگه استفاده نکنم,‬
‏‫تا وقتی اینجایی باید گوش کنی،‬
‏‫وگرنه همه‌مون می‌میریم,‬
‏‫من نمی‌ترسم,‬
‏‫می‌خوام خواهرمو پیدا کنم و‬ ‏‫ببرمش خونه,‬
‏‫لعنتی!‬
‏‫یود!‬
‏‫یوس!‬
‏‫یاک,‬
‏‫اگه می‌خوای خواهرت رو نجات بدی،‬ ‏‫دنبال من بیا,‬
‏‫من قبلاً اینجا بودم,‬
‏‫چی؟ کِی؟‬
‏‫وقتی از تخته احضار ارواح‬ ‏‫استفاده کردیم,‬
‏‫می‌خواست من بیام اینجا,‬
‏‫بریم,‬
‏‫وایسا,‬
‏‫اینو یادت باشه,‬
‏‫از اینجا به بعد،‬
‏‫باید حواست حسابی جمع باشه,‬
‏‫گروهبان، هوشیار باش,‬
‏‫گروهبان؟‬
‏‫شبیه یک مراسم پرستشه,‬
‏‫پرستش نه،‬
‏‫مطیع کردن روح خبیثه,‬
‏‫سایادور می‌دونست روح برمی‌گرده،‬
‏‫واسه همین از شاگرداش خواست اینو بکشن تا به بقیه هشدار بده,‬
‏‫یی,‬
‏‫یی!‬
‏‫گروهبان؟‬
‏‫یاک؟‬
‏‫یاک!‬
‏‫مواظب باش!‬
‏‫از این طرف!‬
‏‫مطمئنی کار می‌کنن؟‬
‏‫فقط اگه باور کنی,‬
‏‫از این طرف,‬
‏‫نکن!‬
‏‫شاید اون خواهرت نباشه,‬
‏‫یاک,‬
‏‫کمکم کن، یاک,‬
‏‫یاد!‬
‏‫- یاک,- یاد,‬
‏‫- اینجا چی کار می‌کنی؟- منو آوردن اینجا,‬
‏‫لعنتی!‬
‏‫ما رو کشوند اینجا تا اون روح رو بیدار کنه,‬
‏‫بزن بریم بیرون,‬
‏‫یی,‬
‏‫یی!‬
‏‫بیدار شو، یی!‬
‏‫یی,‬
‏‫بیدار شو، یی!‬
‏‫یی,‬
‏‫منم,‬
‏‫من اینجام,‬
‏‫یی,,,‬
‏‫منم، یاک,‬
‏‫دیدی؟ منم,‬
‏‫می‌برمت بیرون، باشه؟‬
‏‫یاک؟‬
‏‫اشکالی نداره,‬
‏‫من همینجام, همه چی خوب می‌شه,‬
‏‫اون روح‌ها چی؟‬
‏‫نگران نباش, من همینجام,‬
‏‫اگه سروکلشون پیدا شه،‬
‏‫می‌زنم تو صورتشون,‬
‏‫بام!‬
‏‫بیا, بزن بریم از اینجا,‬
‏‫- بزن بریم,‬ ‏‫- از این طرف,‬
‏‫بیا,‬
‏‫یی؟‬
‏‫یالا دیگه,‬
‏‫یک؟‬
‏‫داری چیکار می‌کنی؟‬
‏‫اون روح پلید‬
‏‫آدم‌های خیلی زیادی رو کشت,‬
‏‫چرا می‌خوای بیدارش کنی؟‬
‏‫تا وقتی انسان‌ها روی زمین باشن،‬
‏‫جنگ هم به دنبالش میاد,‬
‏‫«دا یو» به من زندگی دوباره‌ای داد,‬
‏‫من و مردمم تا ابد زنده می‌مونیم,‬
‏‫به قیمت جون بقیه‌ی آدم‌ها؟‬
‏‫تا وقتی خودمون زنده بمونیم،‬ ‏‫بقیه برام اهمیتی ندارن,‬
‏‫باید زنده بمونم تا‬ ‏‫از سرزمین اجدادیم محافظت کنم,‬
‏‫این دیگه چه روح جهنمی‌ایه؟‬
‏‫و چرا اینقدر براش احترام قائلی؟‬
‏‫«دا یو» از دو چیز متنفره,‬
‏‫جنگ‬
‏‫و عشق,‬
‏‫هرچی عشقشون قوی‌تر باشه،‬
‏‫«دا یو» بیشتر می‌خواد زجرشون بده,‬
‏‫«و این؟»‬
‏‫«اینم جواب دستمزد من؟!»‬
‏‫انتقامم رو از همه‌تون می‌گیرم!‬
‏‫واقعاً که روح خبیثیه,‬
‏‫حیف که,,,‬
‏‫قبلاً فرستادمش به همون جهنم,‬
‏‫«دا یو» فقط به خواب رفته بود,‬
‏‫دوباره بیدارش می‌کنم،‬ ‏‫با یه میزبان لایق و جدید,‬
‏‫یه دندون از میزبان,‬
‏‫یک,,,‬
‏‫و خونِ کسی که‬ ‏‫«دا یو» رو شکست داد,‬
‏‫یک!‬
‏‫یک,,,‬
‏‫یک!‬
‏‫یک,‬
‏‫قربانی آماده‌ست,‬
‏‫حالا فقط نیاز داریم به‬
‏‫یه روح پاک,‬
‏‫- یک,,,‬ ‏‫- با این، «دا یو» قدرتش رو به دست میاره,‬
‏‫نه!‬
‏‫بعد از امشب،‬
‏‫«دا یو» دوباره برمی‌خیزه,‬
‏‫من و مردمم تا ابد زنده می‌مونیم,‬
‏‫پیرزنِ لجنِ عوضی! به جای اون منو بگیر!‬
‏‫حالا، دروازه‌ی جهنم باز می‌شه,‬
‏‫دست از سر بچه‌م بردار,‬
‏‫- نه!‬ ‏‫- یاد!‬
‏‫- نه!‬
‏‫نه! نکن!‬
‏‫نه!‬
‏‫- نه! نکن!‬ ‏‫- یاد!‬
‏‫یاد!‬
‏‫- نه!‬ ‏‫- یاد!‬
‏‫مواظب باش!‬
‏‫نه!‬
‏‫اول به "یی" کمک کن, زود باش!‬
‏‫گروهبان، تفنگت چطوری کار می‌کنه؟‬
‏‫اون زنگوله‌های مقدس، متبرک هستن,‬
‏‫توشون جیوه ریختن و مهرومومش کردن,‬
‏‫نقاشیِ روی دیوار,,,‬
‏‫"سایادور" اون روح پلید رو‬ ‏‫توی تابوت حبس کرده,‬
‏‫باید جیوه رو بریزیم توی پیشونیش,‬
‏‫فقط یه آدم بااراده می‌تونه‬ ‏‫برای همیشه کلکشون رو بکنه,‬
‏‫توی گلوله‌ها جیوه پر کردم,‬
‏‫ولی فقط یکی دیگه مونده,‬
‏‫نباید خطا بزنی,‬
‏‫حواست به همه باشه, من خودم ردیفش می‌کنم,‬
‏‫بلند شو,‬
‏‫یالا، عجله کن!‬
‏‫- یاد!‬ ‏‫- هی!‬
‏‫یاک!‬
‏‫کونگ‌مو!‬
‏‫یاکین,,,‬
‏‫- یاک,‬ ‏‫- یاد,‬
‏‫گروهبان,‬
‏‫- یاد,‬ ‏‫- حالت خوبه؟‬
‏‫یاد,‬
‏‫- یاد؟‬ ‏‫- نمی‌تونم,,,‬
‏‫- گروهبان!‬ ‏‫- گروهبان؟‬
‏‫یاک! یاد داره فارغ می‌شه!‬ ‏‫بچه داره میاد بیرون,‬
‏‫چی,,, چیکار کنیم، گروهبان؟‬
‏‫یاک، باید چیکار,,,؟‬
‏‫- یاک,‬ ‏‫- گروهبان، بلدی بچه به دنیا بیاری؟‬
‏‫من کارم گیاه عطاریه، نه مامایی!‬
‏‫الان تنها امیدمون تویی!‬
‏‫یالا دیگه، گروهبان,‬
‏‫- خواهش می‌کنم,‬ ‏‫- کمکش کن,‬
‏‫- زور بزن عزیزم, زور بزن,‬ ‏‫- زور بزن,‬
‏‫یه کم دیگه,‬
‏‫زور بزن!‬
‏‫- یه کوچولو دیگه,‬ ‏‫- زور بزن,‬
‏‫حالا، یه بار دیگه,‬
‏‫دا یو,,,‬
‏‫همین‌طور زور بزن,‬
‏‫یه بار دیگه، یاد,‬
‏‫زور بزن!‬
‏‫- یالا,- یه بار دیگه, زور بزن!‬
‏‫تموم شد, زور بزن!‬
‏‫یاک، تو حالا عمو شدی,‬
‏‫یاک,‬
‏‫پسره, پسره,‬
‏‫یاد,‬
‏‫دکتر ما,‬
‏‫فرمانده!‬
‏‫- فرمانده!- فرمانده!‬
‏‫من برگشتم، یاک,‬
‏‫چند بار باید بکشمت، هان؟‬
‏‫لعنتی!‬
‏‫لطفاً کمکم کن، پوث,‬
‏‫- یاک!- یاک!‬
‏‫من بدن «یی» رو می‌گیرم,,,‬
‏‫و بقیه‌تون رو قورت می‌دم، حرومزاده‌ها,‬
‏‫یک روح پاک,‬
‏‫ما آزادت کردیم،‬
‏‫اما تو همه‌مون رو سلاخی کردی,‬
‏‫ما مرده‌ها دوباره نمی‌میریم,‬
‏‫قبلاً منو کشتی,‬
‏‫دیگه اثر نمی‌کنه,‬
‏‫شما عوضیا نمی‌تونین‬ ‏‫هیچ غلطی بکنین!‬
‏‫آب زایمان مقدسه,‬ ‏‫نیروی حیات همه شرارت‌ها رو از بین می‌بره!‬
‏‫کونگمو!‬
‏‫یود!‬
‏‫وقتشه دست از عذاب دادن خانواده‌م‬ ‏‫برداری، روح کثیف,‬
‏‫قبل از اینکه دروازه بسته بشه،‬ ‏‫بفرستش بره جهنم!‬
‏‫فرمانده! طاقت بیار,‬
‏‫فرمانده!‬
‏‫لطفاً پیش من بمون,‬
‏‫پیشم بمون، فرمانده,‬
‏‫یاک!‬
‏‫برگرد، یاک!‬
‏‫یاک,,,‬
‏‫یاک!‬
‏‫- یاک!- یاک!‬
‏‫یاک,,,‬
‏‫یاک,‬
‏‫یاک,,,‬
‏‫من فرستادمش جهنم، باشه؟‬
‏‫دیگه نمی‌تونه برگرده,‬
‏‫هی,‬
‏‫فرمانده؟‬
‏‫فرمانده,‬
‏‫هی، هنوز با منی؟‬
‏‫- هی، هنوز صدامو می‌شنوی؟- حالت خوب می‌شه,‬
‏‫زندگی خوبی داشته باشی، کوچولو,‬
‏‫یاک,‬
‏‫فکر نکنم زنده بمونم,‬
‏‫تو سخت‌تر از اینم دیدی, این که چیزی نیست، درسته؟‬
‏‫می‌برمت خونه,‬
‏‫باشه؟ بریم,‬
‏‫- آره, بریم خونه، گروهبان, - می‌تونی,‬
‏‫خیلی خوشحالم‬
‏‫که بالاخره می‌تونید پیش هم باشید,‬
‏‫می‌دونی، زندگی کوتاهه,‬
‏‫با هم مهربون باشید, قدر هر لحظه رو کنار هم بدونید,‬
‏‫مهم نیست چی می‌شه،‬
‏‫کنار هم بمونید,‬
‏‫هیچ‌وقت رها نکنید,‬
‏‫گروهبان,‬
‏‫گروهبان,,,‬
‏‫گروهبان,‬
‏‫یاک,‬
‏‫لطفاً به نامپچ بگو,,,‬
‏‫که ببخشم چون هیچ‌وقت نگفتم چقدر دوستش دارم,‬
‏‫نه, خودت می‌تونی بهش بگی,‬
‏‫گروهبان,,,‬
‏‫بهش قول دادم برگردم,,,‬
‏‫ولی فکر نکنم بتونم سر قولم بمونم,‬
‏‫خواهش می‌کنم، گروهبان,,,‬
‏‫یاک,‬
‏‫- ازش مراقبت کن، باشه؟ - گروهبان,,,‬
‏‫- گروهبان؟ - گروهبان؟‬
‏‫- گروهبان! - نه!‬
‏‫گروهبان!‬
استوار سوم پافان پیچیت‌داتساکورن‬
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.