1
00:00:44.916 --> 00:00:48.291
‫عمر دست سنجاقک‌ها و فرشته‌هاست.
‫اولی زود می‌میرد و دومی هرگز.

2
00:00:48.291 --> 00:00:49.958
‫کتاب سیزده ساعت اثری از جیمز تربر.

3
00:02:28.500 --> 00:02:29.791
‫حالت خوبه؟

4
00:02:30.666 --> 00:02:32.166
‫آره، خوبم.

5
00:02:34.000 --> 00:02:35.166
‫عضلاتم سفت نشده.

6
00:02:35.750 --> 00:02:37.916
‫- عینکت رو بیارم؟
‫- نه.

7
00:02:38.750 --> 00:02:41.250
‫خب، چطوره خودت تلاش کنی بلند بشی؟
‫من جهت احتیاط کنارت هستم.

8
00:02:41.375 --> 00:02:42.375
‫باشه.

9
00:02:44.625 --> 00:02:47.375
‫- می‌خوای بری توالت؟
‫- نه، فعلا دستشویی ندارم.

10
00:02:49.125 --> 00:02:50.625
‫البته یه‌کم آب خوردم.

11
00:02:56.875 --> 00:02:59.500
‫- خوبه.
‫- خیلی‌خب، من بیرونم.

12
00:03:00.875 --> 00:03:01.875
‫ممنون.

13
00:03:21.750 --> 00:03:22.791
‫سِیبر؟

14
00:03:25.125 --> 00:03:26.375
‫چیکار می‌کنی؟

15
00:03:55.000 --> 00:03:57.625
‫هی. اوه!

16
00:04:10.500 --> 00:04:13.125
‫- زیادی داغ نیست؟
‫- نه، خوبه.

17
00:04:14.041 --> 00:04:15.625
‫قبل اینکه برم چیزی لازم نداری؟

18
00:04:15.625 --> 00:04:17.000
‫نه، ممنون.

19
00:04:18.125 --> 00:04:20.541
‫یه مقدار سوپ پختم
‫و توی یخچال گذاشتم.

20
00:04:20.625 --> 00:04:21.625
‫ممنون.

21
00:04:26.375 --> 00:04:28.583
‫کار من تموم شده، دارم راه میفتم.

22
00:04:30.333 --> 00:04:32.041
‫دقیق نمی‌دونم.
‫حدود ۲۵ دقیقه دیگه؟

23
00:04:37.375 --> 00:04:40.875
‫- من رفتم، السی. مراقب خودت باش.
‫- دستت درد نکنه اومدی.

24
00:04:51.125 --> 00:04:52.500
‫حالش خوبه؟

25
00:04:52.750 --> 00:04:55.041
‫آره، کارهاشو انجام دادم.

26
00:04:56.250 --> 00:04:59.375
‫- میری سراغ یکی دیگه؟
‫- امروز شش تا مشتری دارم.

27
00:04:59.500 --> 00:05:00.750
‫نیم ساعت راهه.

28
00:05:01.375 --> 00:05:05.125
‫کارت سخته. فکر کنم هر دفعه
‫یه سالخورده‌ی جدید رو می‌بینی خوشحال میشی، نه؟

29
00:05:09.416 --> 00:05:10.750
‫مراقب باش.

30
00:05:19.500 --> 00:05:22.458
‫انقدر اون کوفتی رو گاز بزن
‫تا دندونت بیفته، باشه؟

31
00:06:25.875 --> 00:06:27.125
‫بس کن.

32
00:06:27.375 --> 00:06:30.250
‫اینطوری سختش می‌کنی،
‫نمی‌تونم واست غذا بریزم.

33
00:06:42.166 --> 00:06:44.333
‫قبل اینکه بره، این کار رو کرد...

34
00:06:44.375 --> 00:06:46.500
‫اوه، چه سرویس قشنگی داری، لیلی!

35
00:06:46.708 --> 00:06:49.833
‫- آره، دوستش دارم.
‫- سیستم گرمایش از کف داره؟

36
00:06:49.875 --> 00:06:52.375
‫- آره، داره.
‫- راحته.

37
00:06:52.375 --> 00:06:55.500
‫و آدم‌ها همینو می‌خوان.
‫یه حموم قشنگ.

38
00:06:56.500 --> 00:06:57.750
‫عالیه.

39
00:08:02.083 --> 00:08:07.500
‫گسترش محبوبیت جهانی این رشته ورزشی

40
00:08:07.500 --> 00:08:10.208
‫به خصوص به عنوان
‫یک انجمن جمع آوری کمک مالی،

41
00:08:10.208 --> 00:08:13.583
‫سازمان را وادار کرد

42
00:08:13.708 --> 00:08:15.708
‫تا مزایای آن را بررسی کند.

43
00:08:15.833 --> 00:08:19.208
‫به نتیجه رسیدن که ترکیبِ کار تیمی،

44
00:08:19.291 --> 00:08:21.833
‫کمک مالی و سخت‌کوشی تمام

45
00:08:21.833 --> 00:08:25.333
‫روحیه تیم رو به شکلی که لازم بود احیا کرد.

46
00:08:26.875 --> 00:08:28.291
‫موضوع بعدی ما...

47
00:08:42.416 --> 00:08:43.458
‫باشه.

48
00:08:46.708 --> 00:08:50.208
‫بعدا می‌برمت بیرون.
‫هی، برو کنار.

49
00:08:50.333 --> 00:08:53.333
‫الان نمیشه. صبر کن. صبر کن!

50
00:09:33.333 --> 00:09:36.333
‫- کیه؟
‫- کالین هستم، همسایه‌.

51
00:09:36.333 --> 00:09:37.541
‫حالت خوبه؟

52
00:09:38.833 --> 00:09:39.833
‫اومدم.

53
00:09:45.958 --> 00:09:50.208
‫- سلام، خوبی؟
‫- دارم میرم خرید کنم، چیزی نمی‌خوای؟

54
00:09:50.333 --> 00:09:53.958
‫- نه، ممنون عزیزم. دستت درد نکنه.
‫- شیر یا نونی‌چیزی نمی‌خوای؟

55
00:09:55.208 --> 00:09:58.416
‫- خب، شیر بگیری خوبه. آم...
‫- جان؟

56
00:09:59.375 --> 00:10:01.666
‫میشه یه مقدار ژامبون بگیری؟

57
00:10:01.958 --> 00:10:04.625
‫- البته، آره.
‫- بذار بهت پول بدم.

58
00:10:04.708 --> 00:10:06.958
‫- وقتی خریدم حساب می‌کنیم.
‫- باشه.

59
00:10:44.333 --> 00:10:48.583
‫- چند تا سیب‌ـه؟
‫- یک، دو، سه، چهار، پنج تا.

60
00:10:57.083 --> 00:10:59.833
‫- ممنون کالین.
‫- خواهش می‌کنم.

61
00:10:59.833 --> 00:11:01.083
‫خدا تو رو فرستاد.

62
00:11:03.333 --> 00:11:04.833
‫۳۰ تا بُرش؟

63
00:11:06.750 --> 00:11:08.833
‫هیچ‌وقت نمی‌تونم تمومش کنم.

64
00:11:09.583 --> 00:11:10.750
‫می‌دونم.

65
00:11:12.458 --> 00:11:13.750
‫اشکال نداره.

66
00:11:17.083 --> 00:11:18.333
‫خیلی‌خب.

67
00:11:18.541 --> 00:11:22.416
‫- چقدر بدهکار شدم؟
‫- اوه، چند پوند بده.

68
00:11:22.833 --> 00:11:24.208
‫نمی‌خواد دقیق بدی.

69
00:11:24.416 --> 00:11:26.291
‫- مطمئنی؟
‫- آره.

70
00:11:27.958 --> 00:11:29.208
‫باشه.

71
00:11:32.458 --> 00:11:36.041
‫و وقتی خواستم برم خرید، بهت میگم.

72
00:11:36.500 --> 00:11:37.833
‫اوه، ممنونم.

73
00:11:37.833 --> 00:11:40.916
‫- خودم نمی‌تونم برم.
‫- آره، می‌دونم.

74
00:11:43.208 --> 00:11:44.208
‫خداحافظ.

75
00:11:44.208 --> 00:11:45.583
‫ممنون.

76
00:12:07.958 --> 00:12:10.458
‫خنده‌ام گرفته.

77
00:12:10.583 --> 00:12:14.333
‫خاطراتی که تو...
‫خاطرات مادرم که...

78
00:12:18.458 --> 00:12:23.083
‫زن خیلی بامزه‌ای بود.
‫ذاتا شوخ‌طبع بود.

79
00:12:25.458 --> 00:12:30.083
‫همه رو به خنده می‌نداخت...

80
00:12:34.458 --> 00:12:36.333
‫- الو؟
‫- مامان، خوبی؟

81
00:12:36.333 --> 00:12:40.208
‫- آره. آره، خوبم.
‫- چیکار می‌کنی؟

82
00:12:40.833 --> 00:12:43.375
‫سوپ گرم می‌کردم.

83
00:12:43.458 --> 00:12:46.208
‫- سوپش رو دوست داری، آره؟
‫- اوه.

84
00:12:46.333 --> 00:12:48.083
‫- مامان؟
‫- اوه!

85
00:12:48.083 --> 00:12:50.958
‫- چه وضعی شده.
‫- چی شده؟

86
00:12:51.083 --> 00:12:52.958
‫سگ همسایه داره گل‌هامو می‌خوره.

87
00:12:54.666 --> 00:12:55.583
‫سِیبر!

88
00:12:55.583 --> 00:12:57.083
‫داری چه غلطی می‌کنی؟

89
00:12:59.166 --> 00:13:00.583
‫- گندت بزنن!
‫- می‌شنوی؟

90
00:13:00.791 --> 00:13:03.041
‫چه مرگت شده؟

91
00:13:05.250 --> 00:13:07.083
‫سِیبر، سگ احمق!

92
00:13:07.208 --> 00:13:11.208
‫- داره فحش میده. آدم بد دهنیه.
‫- چه مرگت شده؟

93
00:13:11.333 --> 00:13:15.333
‫اوه، سگش رو گرفته.
‫داره اونو می‌کِشه.

94
00:13:15.375 --> 00:13:16.833
‫بیا بریم.

95
00:13:18.083 --> 00:13:19.958
‫فهمید دارم نگاه می‌کنم.

96
00:13:21.875 --> 00:13:23.583
‫چه مرگت شده؟

97
00:13:24.041 --> 00:13:26.583
‫- باید بهش بگی.
‫- نه، چیزی نمیگم.

98
00:13:26.583 --> 00:13:29.791
‫- سِیبر!
‫- حرفی نمیزنم.

99
00:13:30.333 --> 00:13:34.333
‫- از کنترل خارج نشده، ها؟
‫- کار سگش بود، نه اون.

100
00:13:59.333 --> 00:14:02.083
‫خانم ریچاردز،
‫سِیبر اکثر گل و گیاه‌های شما رو خورده.

101
00:14:02.125 --> 00:14:04.500
‫و معذرت‌خواهی می‌کنیم
‫و واستون گیاه‌های جدید خریدیم.

102
00:14:05.041 --> 00:14:07.791
‫خب، مطمئنم کارش عمدی نبوده.

103
00:14:08.041 --> 00:14:09.333
‫چند تا گل و گیاه خریدم.

104
00:14:09.333 --> 00:14:11.708
‫ولی باید بهم بگید
‫مدل دیگه‌ای می‌خواید یا نه

105
00:14:11.708 --> 00:14:13.583
‫چون نمی‌دونم کدوم یکی...

106
00:14:13.583 --> 00:14:16.958
‫اوه، نباید الکی خرج می‌کردی، کالین.

107
00:14:17.083 --> 00:14:20.083
‫خودم واستون می‌کارم.
‫مسلما یه سگ نمی‌تونه.

108
00:14:20.208 --> 00:14:22.708
‫ببین، پسرم انجام میده.

109
00:14:22.833 --> 00:14:23.833
‫من باید انجام بدم.

110
00:14:25.333 --> 00:14:27.458
‫خب، اگه مطمئنی.

111
00:14:30.458 --> 00:14:32.000
‫قطعا، خانم ریچاردز.

112
00:14:32.791 --> 00:14:33.916
‫بگو السی.

113
00:14:34.583 --> 00:14:35.583
‫آم...

114
00:14:36.458 --> 00:14:38.708
‫پس کتری رو بذارم جوش بیاد؟

115
00:14:40.500 --> 00:14:41.625
‫باشه.

116
00:16:07.833 --> 00:16:09.250
‫سِیبر؟

117
00:16:10.500 --> 00:16:11.625
‫سِیبر؟

118
00:16:13.208 --> 00:16:15.083
‫شما اونو دعوت نکردید، نه؟

119
00:16:15.083 --> 00:16:16.208
‫- نه.
‫- ببخشید.

120
00:16:16.208 --> 00:16:18.208
‫- نه، اون...
‫- بیا اینجا.

121
00:16:18.333 --> 00:16:20.833
‫نه اون... اشکال نداره،
‫گاز که نمی‌گیره، نه؟

122
00:16:20.833 --> 00:16:24.083
‫نه. اهلیه.
‫اهلیه و کاری نداره.

123
00:16:25.458 --> 00:16:26.458
‫چیزی نیست.

124
00:16:27.208 --> 00:16:29.458
‫- سِیبر؟
‫- می‌ذاره رد بشم؟

125
00:16:29.458 --> 00:16:31.333
‫آره. البته که می‌ذاره.

126
00:16:33.083 --> 00:16:35.833
‫چیزی نیست. بیا اینجا.

127
00:16:36.541 --> 00:16:40.875
‫چایی رو توی خونه بخوریم
‫یا بیرون یا...

128
00:16:40.875 --> 00:16:43.750
‫- نه، همین جا تو اتاق نشیمن بخوریم.
‫- عالیه.

129
00:16:43.833 --> 00:16:46.291
‫- میشه سینی بیاری؟
‫- حتما.

130
00:16:46.500 --> 00:16:49.958
‫می‌تونم فنجون‌ها رو بیارم،
‫اما سینی رو نه.

131
00:16:51.333 --> 00:16:53.208
‫اول دستمو بشورم.

132
00:16:58.833 --> 00:17:01.458
‫- حقت بود.
‫- اوهوم.

133
00:17:06.875 --> 00:17:11.500
‫خیلی عجیبه. درست عین خونه‌ی منه، ولی برعکس.

134
00:17:11.833 --> 00:17:15.583
‫آره، فکر کنم بگی‌نگی
‫نقشه همه خونه یکسان باشه.

135
00:17:15.708 --> 00:17:19.125
‫- همه‌شون یه مدل ساخته شدن، نه؟
‫- آره.

136
00:17:20.333 --> 00:17:21.375
‫آره.

137
00:17:22.750 --> 00:17:26.625
‫- قشنگه. چایی‌تون خوشمزه‌ست.
‫- اوه، خوبه.

138
00:17:28.583 --> 00:17:31.750
‫اگه چایی خشک بخری،
‫می‌تونم چیزهای مختلف بهش اضافه کنی.

139
00:17:31.875 --> 00:17:33.208
‫همم.

140
00:17:33.333 --> 00:17:37.333
‫احتمالا با چایی کیسه‌ای بشه،
‫ولی مطمئنم با چایی خشک هم میشه.

141
00:17:37.333 --> 00:17:40.083
‫- شوهرم چایی اولونگ دوست داشت.
‫- اوهوم.

142
00:17:40.125 --> 00:17:42.375
‫- آره، مزه بیکن میده.
‫- همم.

143
00:17:48.833 --> 00:17:50.458
‫چند وقته اینجا زندگی می‌کنی؟

144
00:17:51.833 --> 00:17:55.708
‫از وقتی ساخته شدن من همین جا هستم.
‫پنجاه سال میشه. آره.

145
00:17:56.875 --> 00:18:00.958
‫و همه‌شون...
‫همه‌شون یه جا ساخته شدن؟

146
00:18:01.375 --> 00:18:06.208
‫نه. اول این‌ها رو ساختن.
‫بعد خونه‌ی من و تو به هم چسبید.

147
00:19:01.041 --> 00:19:03.458
‫سلام خانم ریچاردز،
‫ماری هستم از سازمان.

148
00:19:03.458 --> 00:19:05.958
‫اومدم شما رو حموم بدم، باشه؟

149
00:19:08.208 --> 00:19:12.333
‫- خیلی سفته.
‫- ببخشید. سعی دارم بازش کنم.

150
00:19:36.458 --> 00:19:37.583
‫توی فر گذاشتم.

151
00:19:37.583 --> 00:19:38.958
‫۲۵ دقیقه طول می‌کشه.

152
00:19:39.708 --> 00:19:43.583
‫- می‌تونید غذا رو بیرون بیارید؟
‫- آره. حواسم به ساعت هست.

153
00:19:44.000 --> 00:19:47.375
‫لباس‌ها رو تو ماشین گذاشتم.
‫فقط باید بیرون بیارید و رو بند بندازید.

154
00:19:47.541 --> 00:19:48.791
‫ممنون.

155
00:19:49.375 --> 00:19:50.875
‫خداحافظ، خانم ریچاردز.

156
00:19:58.750 --> 00:20:00.875
‫- یک ساعت هم نشد.
‫- جانم؟

157
00:20:01.333 --> 00:20:04.125
‫قرار بود یک ساعت بمونی،
‫و کلا چهل دقیقه شد.

158
00:20:05.000 --> 00:20:06.583
‫نه، یک ساعت شد.

159
00:20:07.333 --> 00:20:08.958
‫با ساعتِ من یک ساعت نشد.

160
00:20:09.791 --> 00:20:12.291
‫فکر می‌کنی لیاقت السی در همین حده، ها؟

161
00:20:13.583 --> 00:20:15.875
‫۴۵ دقیقه از وقت مقررش؟

162
00:20:18.416 --> 00:20:22.125
‫نگاه کن، خانم همسایه، تو نمی‌دونی
‫توی شغل من باید چه کارهایی رو انجام بدی.

163
00:20:22.125 --> 00:20:24.750
‫اگه جای تو بودم پامو روی چمن نمی‌ذاشتم
‫و تهدید نمی‌کردم، خانم‌خانم‌ها،

164
00:20:24.791 --> 00:20:26.541
‫چون گونه‌ات رو خرد می‌کنه.

165
00:20:29.250 --> 00:20:31.500
‫من کسی رو تهدید نکردم.

166
00:20:31.500 --> 00:20:35.333
‫به نظر من تهدید کردی.
‫از چمنم برو بیرون. برو بیرون.

167
00:20:35.375 --> 00:20:36.958
‫باشه...

168
00:20:37.000 --> 00:20:41.125
‫به همکارهات بگو دیگه در حق
‫خانم ریچاردز اجحاف نکنن، باشه؟

169
00:20:42.083 --> 00:20:43.875
‫زن روانی.

170
00:20:51.458 --> 00:20:53.458
‫یه نفر باید از اون مراقبت کنه، نه؟

171
00:20:53.458 --> 00:20:56.583
‫تو نگهبان السی هستی، نه؟
‫بریم ببینیم حالش خوبه یا نه؟

172
00:20:58.208 --> 00:20:59.208
‫همم.

173
00:21:01.333 --> 00:21:02.333
‫اوهوم.

174
00:21:04.125 --> 00:21:06.500
‫چیکار می‌کنی؟ نابغه.

175
00:21:13.500 --> 00:21:14.875
‫از این‌طرف، از این‌طرف.

176
00:21:30.833 --> 00:21:34.000
‫چیه؟ پای چوپانه؟

177
00:21:34.625 --> 00:21:38.500
‫نمی‌دونم. اون خانمه توی فر گذاشت.

178
00:21:38.666 --> 00:21:40.500
‫هیچ سبزیجاتی نذاشته

179
00:21:40.500 --> 00:21:43.750
‫واسه سهم روزانه مصرف میوه
‫و سبزیجات مناسب نیست، نه؟

180
00:21:43.833 --> 00:21:44.958
‫نه. بمون!

181
00:21:48.000 --> 00:21:50.708
‫به طور عادی توقع دارن
‫خودت غذاتو بیاری، آره؟

182
00:21:51.250 --> 00:21:54.000
‫خب، بستگی داره کی بیاد.

183
00:21:54.083 --> 00:21:56.375
‫- صحیح.
‫- خودم می‌تونم.

184
00:21:56.458 --> 00:21:58.625
‫البته که می‌تونی. آره.

185
00:21:59.375 --> 00:22:02.333
‫تلویزیون رو می‌چرخونم تا...

186
00:22:04.625 --> 00:22:05.875
‫بتونی برنامه‌تو نگاه کنی.

187
00:22:07.125 --> 00:22:10.875
‫- هیچ سبزیجاتی نداره.
‫- سیب‌زمینی داره.

188
00:22:11.000 --> 00:22:14.625
‫هیچ سبزیجاتی نداره.
‫فکر کردم داره، اما نداره.

189
00:22:14.708 --> 00:22:16.250
‫یه‌کم هویج داره.

190
00:22:16.375 --> 00:22:19.875
‫میرم آشپزخونه رو تمیز کنم.
‫اون پرستار هیچ کاری نکرده.

191
00:22:20.000 --> 00:22:24.208
‫یه توالتِ اصیل، با بسته‌بندی واقعی،
‫و می‌تونید...

192
00:22:26.125 --> 00:22:27.208
‫ممنون، کالین.

193
00:22:27.958 --> 00:22:29.875
‫خواهش می‌کنم، باعث افتخاره.

194
00:22:30.375 --> 00:22:33.583
‫مگه کار دیگه‌ای دارم؟

195
00:22:59.000 --> 00:23:00.000
‫سِیبر!

196
00:23:25.125 --> 00:23:26.208
‫همم.

197
00:23:27.500 --> 00:23:30.208
‫از جا حوله‌ای خیلی بهتره.

198
00:23:37.625 --> 00:23:41.708
‫- چند ساله‌اش بود؟
‫- ۷۳ سال.

199
00:23:43.333 --> 00:23:45.250
‫پس الان...

200
00:23:46.250 --> 00:23:48.458
‫۱۳ ساله تنهایی؟ زمان زیادیه.

201
00:23:49.000 --> 00:23:50.625
‫آره، زمان زیادیه.

202
00:23:52.250 --> 00:23:55.250
‫آره، هیچ‌وقت اونو ندیدم چون...

203
00:23:55.583 --> 00:23:57.208
‫بعد فوتش اومدم.

204
00:23:58.750 --> 00:24:03.125
‫- زندگی دو تایی رو توی این خونه دوست داشتی؟
‫- آره، آره.

205
00:24:03.958 --> 00:24:06.958
‫ولی هر جایی اون بود من لذت می‌بردم.

206
00:24:08.000 --> 00:24:11.833
‫خب، چیزه... مسئله خونه نیست، می‌دونی؟
‫آدم‌ها هستن.

207
00:24:18.125 --> 00:24:20.125
‫آره، من هیچ‌وقت با کسی زندگی نکردم.

208
00:24:29.583 --> 00:24:32.750
‫مراقبت بود، نه؟

209
00:24:33.250 --> 00:24:36.875
‫از همدیگه مراقبت می‌کردیم.
‫وظیفه‌ات همینه، نه؟

210
00:24:51.708 --> 00:24:54.083
‫چند سالته، کالین؟

211
00:24:57.583 --> 00:24:58.875
‫خب، حدس بزن.

212
00:24:59.500 --> 00:25:04.000
‫معمولا مردم سنم رو پایین‌تر میگن.

213
00:25:04.958 --> 00:25:06.708
‫اوه...

214
00:25:08.875 --> 00:25:09.958
‫حدود...

215
00:25:11.750 --> 00:25:13.250
‫چهل سال؟

216
00:25:18.250 --> 00:25:19.458
‫چی؟

217
00:25:19.500 --> 00:25:20.833
‫چهل سال؟

218
00:25:21.000 --> 00:25:23.500
‫- حدسم نزدیک بود، نه؟
‫- نه!

219
00:25:25.000 --> 00:25:28.500
‫پوستم رو نگاه کن.
‫عین پوست بچه می‌مونه.

220
00:25:30.083 --> 00:25:31.708
‫خب، چقدر حدسم دور بود؟

221
00:25:32.458 --> 00:25:34.000
‫- پنج سال.
‫- اوه.

222
00:25:34.083 --> 00:25:36.125
‫پنج سال منو پیر کردی.

223
00:25:36.208 --> 00:25:38.750
‫آره. من ۳۵ سالمه، مشخصه.

224
00:25:39.458 --> 00:25:42.083
‫اصلا این هیچی.
‫مردم فکر می‌کنن ۳۲ سالمه.

225
00:25:42.291 --> 00:25:43.666
‫ببخشید.

226
00:25:54.375 --> 00:25:55.500
‫چهل سال.

227
00:25:58.750 --> 00:26:01.583
‫با مقداری ناچیزی شروع کنید.

228
00:26:01.625 --> 00:26:05.250
‫نمی‌خواید آرایش‌تون
‫گلوله‌گلوله و خمیری بشه.

229
00:26:05.250 --> 00:26:08.333
‫اگه نیاز بود، همیشه می‌تونید
‫فونداسیون بیشتری بزنید.

230
00:26:08.958 --> 00:26:13.250
‫یه‌کم مواد رو به برس میزنم،
‫بعد روی خط فک،

231
00:26:14.458 --> 00:26:15.750
‫زیر چشم،

232
00:26:16.833 --> 00:26:22.208
‫روی پیشونی میزنم،
‫و اون سمت صورتم هم تکرار می‌کنم.

233
00:26:52.958 --> 00:26:55.833
‫صبح بخیر.

234
00:26:56.958 --> 00:26:59.833
‫لباس‌ها رو جمع می‌کنم
‫چون انگار قراره بارون بیاد.

235
00:27:00.375 --> 00:27:02.958
‫لباس‌ها رو میارم داخل
‫و واست یه فنجون چایی میارم.

236
00:27:11.375 --> 00:27:14.625
‫به نظر من اگه صبح زود بیدار بشی،
‫تو روز وقت بیشتری داری.

237
00:27:16.250 --> 00:27:18.333
‫همم. سِیبر کجاست؟

238
00:27:19.208 --> 00:27:20.375
‫خوابیده.

239
00:27:21.166 --> 00:27:22.166
‫زندگی سختی داره.

240
00:27:26.125 --> 00:27:27.583
‫خانواده‌ات کجا هستن؟

241
00:27:29.333 --> 00:27:31.000
‫خب، فقط پسرم هست.

242
00:27:32.000 --> 00:27:33.750
‫شمال زندگی می‌کنه.

243
00:27:35.000 --> 00:27:36.583
‫زیاد نمی‌بینیش؟

244
00:27:37.458 --> 00:27:41.583
‫خب، زن و بچه داره،
‫نمی‌تونه زیاد بیاد.

245
00:27:41.708 --> 00:27:42.958
‫زنگ میزنه.

246
00:27:43.958 --> 00:27:45.458
‫من... مشکلی ندارم.

247
00:27:46.333 --> 00:27:48.333
‫آره. البته.

248
00:27:49.000 --> 00:27:52.375
‫خیلی‌خب، میرم لیستت رو بخرم.

249
00:27:52.458 --> 00:27:56.083
‫و واست یه سوپرایز دارم.

250
00:27:56.125 --> 00:27:58.375
‫- یه چیزی که ممکنه دوست داشته باشی.
‫- اوه! نمیشه گفت.

251
00:27:58.500 --> 00:28:00.333
‫یعنی چی می‌تونه باشه.

252
00:28:01.625 --> 00:28:03.875
‫نبینم پولتو واسه من خرج کنی.

253
00:28:03.958 --> 00:28:05.833
‫من اصلا پول ندارم، السی.

254
00:28:07.875 --> 00:28:10.458
‫خداحافظ همسایه. خیلی‌خب.

255
00:28:10.500 --> 00:28:13.458
‫- ممنون.
‫- وقتی برگشتم می‌بینمت.

256
00:29:02.708 --> 00:29:05.333
‫نه. امروز نیومدن، نه؟

257
00:29:06.083 --> 00:29:08.208
‫دوشنبه و چهارشنبه و جمعه‌ها میان.

258
00:29:09.958 --> 00:29:13.583
‫- حال دبی چطوره؟ همم؟
‫- خوبه، درگیر کاره.

259
00:29:13.625 --> 00:29:16.708
‫- اوه، خوبه. آره.
‫- احتمالا یه سر بیایم سمتت...

260
00:29:17.958 --> 00:29:21.000
‫توقع ندارم بیاید منو ببینید، جان.

261
00:29:21.291 --> 00:29:25.125
‫- اگه می‌خوای مرخصی بگیریم...
‫- من چنین حرفی نمیزنم.

262
00:29:25.333 --> 00:29:29.500
‫- خب می‌خوای ما رو ببینی، نه؟
‫- البته که دوست دارم شما رو ببینم.

263
00:29:29.583 --> 00:29:32.125
‫- همه‌تون رو. اما...
‫- بچه‌ها، می‌دونی...

264
00:29:33.458 --> 00:29:34.958
‫اوه، گوشی.

265
00:29:36.208 --> 00:29:39.291
‫یه قوری چایی و کیک درست کردم.

266
00:29:39.333 --> 00:29:41.750
‫خودم میام ولی یه کاری دارم.
‫خوشت میاد.

267
00:29:41.833 --> 00:29:44.125
‫می‌دونم با تلفن حرف میزنی.

268
00:29:44.250 --> 00:29:47.375
‫- اون کیه، مامان؟
‫- کالینـه و رفته واسم خرید کرده.

269
00:29:47.458 --> 00:29:48.875
‫- چی؟
‫- همسایه.

270
00:29:48.958 --> 00:29:50.875
‫اونجا چیکار می‌کنه؟
‫اصلا اونو ندیدم.

271
00:29:50.916 --> 00:29:53.666
‫خب، اگه اونو ندیدی
‫دستِ من نیست، جان.

272
00:29:54.666 --> 00:29:55.958
‫بیا.

273
00:29:59.458 --> 00:30:00.875
‫دختر خوب من کیه؟

274
00:30:03.333 --> 00:30:06.458
‫دختر خوب من کیه؟
‫از خونه مراقبت می‌کردی.

275
00:30:15.000 --> 00:30:19.625
‫و شما را احیا کنیم، کاری کنیم
‫احساس جوانی و جوان شدن کنید.

276
00:30:19.708 --> 00:30:23.458
‫این رنگ هلویی قشنگ رو انتخاب کردم

277
00:30:23.583 --> 00:30:27.208
‫و آروم آروم روی گونه‌ها میزنم.

278
00:30:27.250 --> 00:30:30.625
‫به صورت چرخشی میزنیم و محو می‌کنیم.

279
00:30:30.625 --> 00:30:35.458
‫به سمت بیرون بزنید
‫تا چهره‌تون زیبا و جوان بشه.

280
00:30:37.083 --> 00:30:39.750
‫از قبل مقداری ریمل به چشمم زدم،

281
00:30:39.833 --> 00:30:41.583
‫به مژه بالایی و پایینیـم.

282
00:30:41.625 --> 00:30:43.833
‫همین کار رو...

283
00:30:44.333 --> 00:30:45.583
‫چی شد؟

284
00:30:45.708 --> 00:30:49.208
‫از این نکته استفاده کنید
‫تا هر مژه رو جدا کنید.

285
00:30:49.833 --> 00:30:51.083
‫گندش بزنن.

286
00:30:54.208 --> 00:30:56.958
‫الان همین کار رو روی مژه پایینی انجام میدم.

287
00:30:58.333 --> 00:31:00.000
‫خب، دیگه با ریمل کاری نداریم.

288
00:31:00.083 --> 00:31:02.875
‫با خط لب شروع می‌کنیم.

289
00:31:03.583 --> 00:31:06.750
‫حتما لبخند بزنید
‫تا خط لب قشنگ و مساوی دربیاد.

290
00:31:09.208 --> 00:31:12.708
‫حتما لبخند بزنید
‫تا خط لب قشنگ و مساوی دربیاد.

291
00:31:15.708 --> 00:31:19.583
‫الان که تموم شد،
‫باید احساس جوانی، پر شوری داشته باشید،

292
00:31:19.625 --> 00:31:22.708
‫جوان‌تر شدید، سرحال‌تر هستید
‫و اعتماد به‌نفس بیشتری دارید،

293
00:31:22.833 --> 00:31:24.583
‫و آماده شروع کردن روز خود هستید.

294
00:33:32.250 --> 00:33:33.958
‫دهنتو ببند!

295
00:34:25.583 --> 00:34:29.583
‫آره، خوبه.
‫خودم گفتم می‌خوام برم.

296
00:34:31.833 --> 00:34:34.333
‫باشه، من باید برم.
‫سر کارم. خداحافظ.

297
00:34:40.250 --> 00:34:42.291
‫- میشه لطفا با پسرت حرف بزنی؟
‫- مامان؟

298
00:34:43.083 --> 00:34:45.916
‫- با جان حرف میزنی؟
‫- مامان! اونجاست؟

299
00:34:48.291 --> 00:34:52.416
‫- می‌بینی؟ حتی جوابِ تو رو نمیده.
‫- برو خونه همسایه.

300
00:34:52.541 --> 00:34:54.541
‫- باشه.
‫- آم، اسمش کالینه.

301
00:34:54.666 --> 00:34:56.916
‫همسایه؟ باشه رفیق.

302
00:34:57.041 --> 00:34:59.916
‫همین الان بیست دقیقه بیشتر ایستادم.
‫گفتم بدونی.

303
00:35:03.958 --> 00:35:06.541
‫کیه؟

304
00:35:10.833 --> 00:35:13.458
‫- کالین؟
‫- شما؟

305
00:35:13.541 --> 00:35:17.166
‫- حال خانم ریچاردز خوب نیست. بیا.
‫- چی شده؟ حالش خوبه؟

306
00:35:17.208 --> 00:35:19.458
‫- راستش اذیت می‌کنه.
‫- السی رو می‌شناسم.

307
00:35:19.541 --> 00:35:22.708
‫- با پسرش حرف زدم...
‫- السی رو می‌شناسم، اون هیچ‌وقت اذیت نمی‌کنه.

308
00:35:22.791 --> 00:35:25.291
‫- باهاش چیکار کردی؟
‫- ببخشید؟

309
00:35:25.791 --> 00:35:27.166
‫زن عوضی.

310
00:35:27.291 --> 00:35:31.041
‫من هیچ کاری با اون نکردم.

311
00:35:31.875 --> 00:35:32.916
‫چطور می‌تونی این حرف رو بزنی؟

312
00:35:32.916 --> 00:35:35.416
‫اگه بهش رسیدگی کنی،
‫هیچ کاری نداره،

313
00:35:35.625 --> 00:35:36.916
‫اذیت نمی‌کنه.

314
00:35:36.916 --> 00:35:39.666
‫من بهش رسیدگی می‌کنم،
‫شغل من همینه.

315
00:35:39.791 --> 00:35:41.208
‫السی!

316
00:35:41.291 --> 00:35:44.208
‫- توی حموم‌ـه.
‫- از تو نپرسیدم.

317
00:35:44.291 --> 00:35:46.833
‫- حالت خوبه؟
‫- من اون زن رو نمی‌خوام.

318
00:35:46.916 --> 00:35:51.416
‫- تو نمیاد. من بیام داخل؟
‫- چی؟ لباس ندارم.

319
00:35:51.458 --> 00:35:53.625
‫خب تو حمومی دیگه.
‫می‌تونم بیام داخل؟

320
00:35:54.166 --> 00:35:56.166
‫- آره.
‫- بهتره بزنی به چاک.

321
00:35:59.416 --> 00:36:02.708
‫آب رو ببند. داره سردم میشه.

322
00:36:02.875 --> 00:36:04.375
‫اینو بخور گرم بشی.

323
00:36:05.875 --> 00:36:08.125
‫- ممنون.
‫- خواهش می‌کنم.

324
00:36:08.250 --> 00:36:09.250
‫و...

325
00:36:10.625 --> 00:36:14.875
‫- اینو کجا بزنم؟
‫- یه پریز پایین هست.

326
00:36:15.000 --> 00:36:16.000
‫باشه.

327
00:36:18.875 --> 00:36:20.625
‫خیلی‌خب.

328
00:37:13.375 --> 00:37:16.500
‫اصلا چرا به اون‌ها نیاز داری؟

329
00:37:16.625 --> 00:37:18.250
‫چون تنهام.

330
00:37:19.875 --> 00:37:21.250
‫پسرم نگرانه.

331
00:37:22.375 --> 00:37:24.375
‫نمی‌تونی تنها بری حموم؟

332
00:37:25.000 --> 00:37:28.875
‫خب، می‌تونم. اما یه بار افتادم. صدمه دیدم.

333
00:37:29.500 --> 00:37:32.750
‫خب، فکر کنم به صلاحم باشه.

334
00:37:34.000 --> 00:37:35.625
‫خجالت نمی‌کشی،

335
00:37:35.625 --> 00:37:37.625
‫بقیه حمومت میدن؟

336
00:37:37.625 --> 00:37:38.666
‫نه!

337
00:37:38.958 --> 00:37:43.666
‫اون‌ها صدها نفر رو حموم میدن.
‫چه چیزی منو از بقیه متمایز می‌کنه؟

338
00:37:45.291 --> 00:37:46.541
‫همه متمایز هستن.

339
00:37:50.125 --> 00:37:51.875
‫به نظرم تو خیلی شجاعی.

340
00:37:53.750 --> 00:37:57.000
‫من عمرا اجازه بدم یکی دیگه منو ببره حموم.

341
00:37:59.041 --> 00:38:00.250
‫حالم بد میشه.

342
00:38:06.000 --> 00:38:09.250
‫بهشون نیازی نداری، السی.
‫من کنارت هستم.

343
00:38:09.250 --> 00:38:11.000
‫چون می‌تونم ازت مراقبت ‌کنم.

344
00:38:11.750 --> 00:38:15.125
‫- خب، تو از اون خیلی بهتری.
‫- آره.

345
00:38:15.291 --> 00:38:20.416
‫من پولی‌چیزی نمی‌خوام.
‫فقط... تمیز می‌کنم و غذا می‌پزم.

346
00:38:21.250 --> 00:38:24.666
‫- میرم خرید.
‫- کار سختیه، کالین.

347
00:38:25.500 --> 00:38:26.625
‫ما همسایه هستیم.

348
00:38:28.000 --> 00:38:30.375
‫باید همین کار رو انجام بدیم،
‫به همدیگه کمک کنیم.

349
00:38:30.375 --> 00:38:32.666
‫- مهربون باشیم.
‫- همم.

350
00:38:34.416 --> 00:38:36.375
‫و خودت از پس اکثر کارهات برمیای.

351
00:38:36.875 --> 00:38:39.125
‫خب، اگه مطمئنی...

352
00:38:39.125 --> 00:38:40.666
‫باشه.

353
00:38:40.750 --> 00:38:42.750
‫بلیت من برای ورود به بهشته.

354
00:38:48.750 --> 00:38:50.250
‫اما نمی‌برمت دستشویی.

355
00:38:51.875 --> 00:38:52.875
‫جدی میگم.

356
00:38:53.625 --> 00:38:54.875
‫سر خود کاری نکن.

357
00:38:56.625 --> 00:38:57.750
‫به جز با سِیبر.

358
00:39:16.625 --> 00:39:19.625
‫آره، ولی آموزش دیده‌ست؟

359
00:39:19.750 --> 00:39:22.625
‫خب، نه، آموزش ندیده.
‫ولی خیلی مهربونه.

360
00:39:22.750 --> 00:39:25.875
‫فکر می‌کنم به یه نفر نیاز داری
‫که تجربه داشته باشه.

361
00:39:25.916 --> 00:39:27.750
‫چرا؟ من که فلج نیستم.

362
00:39:27.750 --> 00:39:30.875
‫نمیگم فلجی،
‫ولی اگه به کمک‌های اولیه نیاز پیدا کنی...

363
00:39:30.875 --> 00:39:32.750
‫به آمبولانس زنگ میزنم.

364
00:39:32.875 --> 00:39:37.500
‫- اون می‌تونه به ۹۹۹ زنگ بزنه.
‫- اصلا چرا این کار رو می‌کنه؟

365
00:39:38.375 --> 00:39:42.000
‫واسم سوال شده... صبر کن،
‫بهش پول نمیدی، نه؟

366
00:39:42.125 --> 00:39:43.250
‫نه!

367
00:39:45.125 --> 00:39:47.666
‫- فکر کنم تنهاست.
‫- این...

368
00:39:47.750 --> 00:39:48.875
‫مثل من.

369
00:39:51.375 --> 00:39:55.375
‫ببخشید، مامان، من...
‫بهت گفته بودم بیای پیش ما.

370
00:39:55.875 --> 00:39:58.750
‫نمی‌خوام بیام اونجا زندگی کنم.

371
00:39:59.875 --> 00:40:02.875
‫هنوز توانایی دارم،
‫می‌تونم از خودم مراقبت کنم.

372
00:40:02.875 --> 00:40:07.125
‫- تو پرستار می‌فرستی، نه من.
‫- چون میفتی، مامان.

373
00:40:07.250 --> 00:40:10.500
‫نمی‌خوام غریبه‌ها به خونه‌ام بیان!

374
00:40:11.500 --> 00:40:13.250
‫دختر همسایه مهربونه.

375
00:40:13.375 --> 00:40:16.250
‫و به خوبی توانایی اینو داره
‫از من مراقبت کنه.

376
00:40:16.375 --> 00:40:19.500
‫- تو اصلا اسمشو نمی‌دونی.
‫- اسمش کالین‌ـه.

377
00:40:20.375 --> 00:40:23.125
‫و دیگه قطع می‌کنم چون خسته شدم.

378
00:40:35.500 --> 00:40:36.708
‫روز خوبی داشتی؟

379
00:40:46.416 --> 00:40:49.833
‫می‌دونی، خیلی خوبه چون وقتی میرم خرید،

380
00:40:50.250 --> 00:40:53.750
‫می‌تونم بدون اینکه بپرسم
‫واست وسایل بخرم.

381
00:40:54.625 --> 00:40:57.000
‫- آم...
‫- چیز دیگه‌ای نیست؟

382
00:40:58.000 --> 00:41:00.125
‫- نوشیدنی.
‫- چی؟

383
00:41:00.625 --> 00:41:02.125
‫نوشیدنی. بنویس.

384
00:41:18.000 --> 00:41:19.250
‫باشه.

385
00:41:20.375 --> 00:41:23.375
‫نمی‌خوام در مورد پول حرف بزنم اما...

386
00:41:23.500 --> 00:41:27.250
‫باید چیکار کنم؟
‫خودم هزینه‌شو بدم و بعدا بهم پس بدی؟

387
00:41:27.333 --> 00:41:29.291
‫یا باید کارتت رو ببرم؟

388
00:41:30.375 --> 00:41:34.500
‫خب، کدوم راحت‌تره؟

389
00:41:34.500 --> 00:41:36.208
‫با هیچ‌کدوم مشکل ندارم.

390
00:41:36.250 --> 00:41:40.875
‫اگه بهم اعتماد داری، کارتت رو ببرم راحت‌تره.
‫اینطوری مجبور نیستیم پول رد و بدل کنیم.

391
00:41:40.875 --> 00:41:42.250
‫البته بهت اعتماد دارم.

392
00:41:42.375 --> 00:41:45.875
‫باشه. خب، اگه بهم اعتماد داری،
‫اعتمادتو خدشه‌دار نمی‌کنم.

393
00:41:46.875 --> 00:41:49.625
‫ولی می‌تونی رمزتو بگی؟

394
00:41:53.375 --> 00:41:56.250
‫اگه از اون کارت‌خوان خودکارها باشه،
‫به رمز نیازی نداری، درسته؟

395
00:41:56.750 --> 00:41:58.875
‫آره، ولی گاهی ازت می‌پرسن.

396
00:41:59.500 --> 00:42:01.875
‫- وقتی رد میشه.
‫- درسته.

397
00:42:03.000 --> 00:42:05.750
‫- بذار کارتم رو بیارم و واست بنویسم.
‫- باشه.

398
00:42:05.875 --> 00:42:08.000
‫من... کجاست؟ خودم میارم.

399
00:42:08.000 --> 00:42:11.250
‫توی اتاق خوابه.
‫کشوی اول زیر آینه.

400
00:42:32.375 --> 00:42:33.625
‫پیداش کردی؟

401
00:42:36.875 --> 00:42:37.875
‫آره.

402
00:42:44.125 --> 00:42:45.125
‫اومدم.

403
00:42:47.750 --> 00:42:50.125
‫یه نوشیدنی هم بهم میدی؟

404
00:42:50.750 --> 00:42:52.000
‫کدوم یکی؟

405
00:42:52.125 --> 00:42:53.500
‫آبیـه چنده؟

406
00:42:57.500 --> 00:42:59.250
‫۱۹.۹۹ پوند.

407
00:43:01.875 --> 00:43:02.875
‫خیلی‌خب، باشه.

408
00:43:06.625 --> 00:43:08.375
‫۳۳.۶۸ پوند.

409
00:43:14.125 --> 00:43:15.625
‫اگه اینو گم کنم، به فنا رفتم.

410
00:43:29.875 --> 00:43:33.125
‫همهمه بپا شد. خیلی‌خب.

411
00:43:39.875 --> 00:43:42.375
‫- من برگشتم!
‫- باشه.

412
00:43:42.875 --> 00:43:46.375
‫- خیلی‌خب. اوه.
‫- کار داری؟

413
00:43:47.750 --> 00:43:49.041
‫چی؟

414
00:43:49.125 --> 00:43:50.791
‫- کار داری؟
‫- نه.

415
00:43:52.791 --> 00:43:54.041
‫خب، خوبه.

416
00:43:56.625 --> 00:43:58.125
‫همه‌چی رو خریدی؟

417
00:44:00.625 --> 00:44:04.250
‫آره، آره. همه‌چی رو خریدم.

418
00:44:04.375 --> 00:44:05.625
‫و اینو واست گرفتم.

419
00:44:15.375 --> 00:44:16.375
‫خوبه.

420
00:44:24.125 --> 00:44:25.250
‫همم.

421
00:44:33.041 --> 00:44:34.666
‫اینو می‌ذارم اینجا.

422
00:44:40.625 --> 00:44:44.000
‫واسه شامت سوسیس درست کنم؟

423
00:44:44.125 --> 00:44:45.375
‫با سبزیجات؟

424
00:44:46.125 --> 00:44:47.875
‫خیلی‌خب، بذار بهت بگم.

425
00:44:48.875 --> 00:44:51.125
‫بیشتر از همه...

426
00:44:51.875 --> 00:44:53.125
‫خب؟

427
00:44:53.250 --> 00:44:54.625
‫دوست دارم من واست شام درست کنم.

428
00:44:56.750 --> 00:44:58.875
‫اصلا لازم نیست، السی.

429
00:44:59.000 --> 00:45:01.125
‫نه، بابت تشکره.

430
00:45:03.125 --> 00:45:06.250
‫اوه! مایع ظرفشویی‌شو. بهتره برم.

431
00:45:06.375 --> 00:45:09.250
‫- برو بشین. برو.
‫- باشه.

432
00:45:09.291 --> 00:45:10.291
‫برو بشین.

433
00:45:11.916 --> 00:45:13.541
‫می‌تونم ظرف بشورم.

434
00:45:15.666 --> 00:45:18.250
‫مرغ‌های دریایی پای ثابت
‫سواحل بریتانیا هستند.

435
00:45:18.375 --> 00:45:22.375
‫اکثر مرغان دریایی بر روی زمین لانه می‌سازند.
‫از خوراک زنده بهره می‌برند،

436
00:45:22.375 --> 00:45:25.625
‫یا همانطور که مسافران بی دقت یک روزه
‫کنار دریا ممکن است متوجه شوند

437
00:45:25.666 --> 00:45:27.916
‫به شکل تهاجمی به لاشه‌خواری می‌پردازند.

438
00:45:27.958 --> 00:45:29.083
‫جزر و مد پایین یعنی

439
00:45:29.083 --> 00:45:31.958
‫پرنده‌ها می‌توانند الان غذا رو
‫در آب‌های کم‌عمق پیدا کنن...

440
00:45:59.416 --> 00:46:03.375
‫آره، می‌دونی بعضی آدم‌ها دوست دارن
‫در طول روز غذای حجیم بخورن

441
00:46:03.375 --> 00:46:06.041
‫و بعد شب، مثل تو غذای سبک بخورن.

442
00:46:06.625 --> 00:46:08.875
‫و عده‌ای دوست دارن در روز یه غذای سبک بخورن

443
00:46:08.875 --> 00:46:12.000
‫و شب غذای سنگین،
‫هیچ‌وقت نفهمیدم کدوم بهتره.

444
00:46:12.125 --> 00:46:15.625
‫آره، خب من هیچ‌وقت غیر اینو ندیدم.

445
00:46:19.125 --> 00:46:22.875
‫فکر کنم زمان قدیم،
‫وقتی اکثرا کارگر بودن،

446
00:46:23.875 --> 00:46:26.000
‫مجبور بودن شام رو مفصل بخورن

447
00:46:27.250 --> 00:46:29.541
‫تا بتونن طول روز رو کار کنن.

448
00:46:29.666 --> 00:46:32.125
‫آره، نکته خوبیه. نظریه خوبیه.

449
00:46:32.750 --> 00:46:33.791
‫اوه!

450
00:46:34.541 --> 00:46:37.291
‫- چی شده؟ خوبی؟
‫- خوبم. فقط...

451
00:46:40.250 --> 00:46:42.583
‫- عافیت باشه.
‫- ببخشید. خردلش زیاد بود.

452
00:46:42.750 --> 00:46:45.125
‫- اوه. حالت خوبه؟
‫- نه، فقط...

453
00:46:45.875 --> 00:46:49.375
‫این مچ دستم آرتروز داره.
‫فکر کنم زیادی ازش کار کشیدم.

454
00:46:49.375 --> 00:46:50.375
‫چیکار کنیم؟

455
00:46:51.375 --> 00:46:54.500
‫بعدا ماساژ میدم، خوب میشه.

456
00:46:54.625 --> 00:46:57.375
‫نه! بذار سوسیست رو تیکه کنم.

457
00:46:58.250 --> 00:47:00.875
‫برو کنار، مگی عطسه‌کن.

458
00:47:04.500 --> 00:47:06.166
‫بفرمایید.

459
00:47:06.250 --> 00:47:08.125
‫- چاقو نمی‌خوای...
‫- مثل بچه‌ها.

460
00:47:08.166 --> 00:47:09.875
‫آره.

461
00:47:09.916 --> 00:47:11.166
‫بچه کوچولوی من.

462
00:47:11.916 --> 00:47:14.875
‫می‌تونی با اون دستت
‫از چنگال استفاده کنی.

463
00:47:16.541 --> 00:47:19.875
‫- و بعدا دستت رو ماساژ میدم.
‫- ممنون.

464
00:47:22.041 --> 00:47:26.000
‫البته بعد غذا.
‫بخشی از سرویس پنج ستاره‌ست.

465
00:47:28.875 --> 00:47:30.500
‫سوسیس‌ها خوشمزه‌ست.

466
00:47:32.250 --> 00:47:35.125
‫آره، قیاقه‌شون خوبه.
‫یه‌کم بیشتر کچاپ میریزم.

467
00:47:38.375 --> 00:47:40.500
‫- بزن ته شیشه.
‫- باشه.

468
00:47:41.125 --> 00:47:44.625
‫- باید توی لیست خرید بنویسم.
‫- آره، می‌دونم.

469
00:49:20.833 --> 00:49:23.333
‫این رفتار توی غار درست نیست.

470
00:49:29.750 --> 00:49:33.833
‫موشی کنار موش‌های دیگه باش
‫یا گربه‌ای باش که همه موش‌ها رو می‌خوره.

471
00:49:41.208 --> 00:49:44.583
‫تا وقتی که گربه تنها میشه
‫و استخوون‌ها رو به دندون می‌کشه.

472
00:49:51.000 --> 00:49:52.125
‫کالین!

473
00:49:53.708 --> 00:49:55.375
‫کالین!

474
00:49:56.125 --> 00:50:00.458
‫- خوبی، السی؟
‫- کمکم کن بیام بیرون.

475
00:50:00.500 --> 00:50:02.125
‫واسه همین اینجام.

476
00:50:06.250 --> 00:50:07.958
‫خیلی مسخره‌ست، نه؟

477
00:50:09.458 --> 00:50:11.958
‫چون میری تو تخت و باز چروک میشه.

478
00:50:13.458 --> 00:50:19.083
‫پرستارها معمولا لباس‌هامو اتو نمی‌کنن.
‫زحمت می‌کشی، ممنون.

479
00:50:20.750 --> 00:50:23.500
‫خواهش می‌کنم. نمی‌تونم اجازه بدم...

480
00:50:24.500 --> 00:50:27.000
‫خودتو بسوزونی.
‫این اتو باعث مرگ آدم میشه.

481
00:50:31.000 --> 00:50:33.125
‫خانواده‌ی تو کجا هستن، کالین؟

482
00:50:34.750 --> 00:50:36.458
‫راستشو بگم، السی،

483
00:50:37.083 --> 00:50:40.833
‫نمی‌دونم و پشیزی واسم اهمیت نداره.
‫البته لحنم رو ببخش.

484
00:50:42.000 --> 00:50:44.000
‫ببخشید، قصد فضولی نداشتم...

485
00:50:45.250 --> 00:50:47.708
‫نه، راز نیست، فقط...

486
00:50:48.875 --> 00:50:54.208
‫آم، وقتی بچه بودم بابام ترکم کرد.
‫یادم نمیاد.

487
00:50:54.208 --> 00:50:58.833
‫و بعد مامان نتونست من
‫و داداشمو تحمل کنه، پس...

488
00:51:01.125 --> 00:51:06.125
‫داداشم رو انتخاب کرد
‫و وقتی هشت ساله‌ام بود منو ول کرد.

489
00:51:07.625 --> 00:51:09.333
‫خب، کی ازت مراقبت کرد؟

490
00:51:11.458 --> 00:51:13.833
‫دولت. هنوز هم هوامو داره.

491
00:51:13.833 --> 00:51:18.458
‫دلیل اینکه این خونه قشنگ رو دارم
‫به خاطر اون‌هاست.

492
00:51:18.625 --> 00:51:20.000
‫اینجاش سوراخ شده.

493
00:51:25.583 --> 00:51:30.500
‫مامانم هیچ‌وقت خونه نداشت،
‫پس... وضعم از اون بهتره.

494
00:51:31.500 --> 00:51:32.750
‫نه؟

495
00:51:32.833 --> 00:51:34.333
‫من و سِیبر راضی هستیم.

496
00:51:36.958 --> 00:51:41.208
‫خب، اگه چیزی نیاز داشتی،
‫می‌دونی کجا بیای، نه؟

497
00:51:47.625 --> 00:51:49.875
‫آره. ممنون رفیق.

498
00:51:52.583 --> 00:51:56.083
‫منو هوای تو رو دارم و تو هوای منو.
‫تا جای ممکن.

499
00:52:52.750 --> 00:52:54.875
‫سِیبر!

500
00:52:57.708 --> 00:52:59.875
‫اینجوری هیچ‌وقت نمیرسیم.

501
00:53:27.958 --> 00:53:28.958
‫خیلی‌خب.

502
00:53:37.708 --> 00:53:38.708
‫یعنی چی؟

503
00:53:39.708 --> 00:53:42.500
‫کارت را به درستی وارد کنید...
‫این بانک به درد نمی‌خوره.

504
00:54:02.500 --> 00:54:07.208
‫شما میگید غیر مجازه،
‫ولی اجازه دادید انجام بشه؟

505
00:54:07.250 --> 00:54:09.041
‫خب، اگه اجازه‌اش رو دادید...

506
00:54:10.833 --> 00:54:12.875
‫پس میگید مجازه، نه؟

507
00:54:12.875 --> 00:54:14.875
‫ببخشید، این پول رو

508
00:54:14.916 --> 00:54:17.125
‫بانک بابت کارمزد برداشته.

509
00:54:17.333 --> 00:54:21.833
‫- با توجه به قرارداد شما...
‫- صحیح، یعنی شما از من کارمزد می‌گیرید...

510
00:54:23.458 --> 00:54:25.666
‫اونم بابت بیش‌برداشت غیر مجاز،

511
00:54:27.000 --> 00:54:31.958
‫اما همین کارمزد بابت بیش‌برداشت شده.
‫بابت این هم کارمزد می‌گیرید؟

512
00:54:32.041 --> 00:54:35.791
‫مگه اینکه بتونید بدهی‌تون رو تسویه کنید
‫و اعتبارتون رو برگردونید...

513
00:54:35.833 --> 00:54:37.083
‫دهنتو ببند!

514
00:54:43.708 --> 00:54:46.250
‫واسه همین مردم توی یه چرخه گیر میفتن چون...

515
00:54:46.291 --> 00:54:49.666
‫آدم به حدی خسته میشه
‫که توی یه چرخه گیر میفتی.

516
00:54:49.666 --> 00:54:52.291
‫نمیشه ازش خارج شد.
‫آدم‌ها بابت همین خودکشی می‌کنن.

517
00:54:52.875 --> 00:54:54.250
‫شما هیچ اهمیتی نمی‌دید.

518
00:54:55.500 --> 00:54:57.000
‫به چی نگاه می‌کنی؟

519
00:54:58.083 --> 00:55:01.333
‫وقتی انقدر واق‌واق می‌کنی
‫نمی‌تونم فکر کنم!

520
00:55:05.375 --> 00:55:06.583
‫تکون نخور، باشه؟

521
00:55:12.083 --> 00:55:15.375
‫اصلا دلم نمی‌خواد اینو بفروشم،
‫ولی می‌خوام واسه یه نفر یه چیزی بخرم.

522
00:55:15.375 --> 00:55:16.750
‫هیچ‌وقت دقیق نبوده.

523
00:55:17.125 --> 00:55:19.583
‫از وقتی این ساعت رو دارم،
‫خودم تنظیم می‌کنم.

524
00:55:19.833 --> 00:55:23.208
‫از اون زمان دقیق بوده.
‫انقدر دقتش بالاست.

525
00:55:25.083 --> 00:55:27.625
‫ساعت کلاسیکه.
‫این‌ها احتمالا قلابی باشه.

526
00:55:28.750 --> 00:55:30.875
‫باشه، چقدر می‌خوای؟

527
00:55:30.958 --> 00:55:33.583
‫- دویست پوند؟
‫- خیلی‌خب، انقدر گیرت نمیاد.

528
00:55:35.500 --> 00:55:37.958
‫- چهل پوند میدم.
‫- چهل پوند؟

529
00:55:38.833 --> 00:55:40.958
‫شوخیت گرفته؟ چهل پوند؟

530
00:55:42.500 --> 00:55:43.958
‫فقط بندِ ساعت چهل پوند می‌ارزه.

531
00:55:45.583 --> 00:55:47.583
‫حلقه‌های بندش چهل پوند می‌ارزه.

532
00:55:47.625 --> 00:55:50.958
‫اگه بخوام این ساعت رو بفروشم،
‫نهایت صد پوند گیرم بیاد.

533
00:55:52.208 --> 00:55:53.208
‫پس...

534
00:55:54.500 --> 00:55:56.625
‫نهایت پنجاه پوند می‌تونم بدم.

535
00:56:01.250 --> 00:56:03.833
‫اگه نمی‌خوای بفروشی دست خودته،
‫ولی نهایت بتونم پنجاه پوند بدم.

536
00:56:08.625 --> 00:56:09.750
‫خیلی‌خب، باشه.

537
00:56:10.250 --> 00:56:13.000
‫- خیلی‌خب. کارت شناسایی داری؟
‫- آره.

538
00:56:14.958 --> 00:56:16.333
‫خیلی‌خب، اینو پر کن.

539
00:56:48.750 --> 00:56:50.958
‫سلام.

540
00:56:53.500 --> 00:56:55.458
‫- تو باید کالین باشی.
‫- شما؟

541
00:56:55.958 --> 00:56:59.625
‫من جان هستم. پسر السی.
‫خوشحالم بالاخره می‌بینمت.

542
00:57:00.125 --> 00:57:01.833
‫تعریفت رو زیاد شنیدم.

543
00:57:03.166 --> 00:57:04.541
‫با سِیبر آشنا شدم.

544
00:57:04.583 --> 00:57:07.416
‫آره. خبر نداشتم میای.

545
00:57:09.750 --> 00:57:11.125
‫مامانم چایی دم کرده.

546
00:57:12.083 --> 00:57:13.125
‫اوه.

547
00:57:14.125 --> 00:57:18.125
‫- احتمالا بهتر باشه سگت همین بیرون باشه.
‫- اوه، السی عاشق سِیبره.

548
00:57:18.208 --> 00:57:19.208
‫ما...

549
00:57:19.750 --> 00:57:23.958
‫مامانم هیچ‌وقت سگ نداشته
‫و حس می‌کنم

550
00:57:24.000 --> 00:57:26.625
‫ترجیح میده سگت همین بیرون بمونه.

551
00:57:28.208 --> 00:57:29.208
‫اوه.

552
00:57:29.833 --> 00:57:33.458
‫- آره، می‌برمش خونه.
‫- بیا چایی بخور.

553
00:57:43.916 --> 00:57:44.958
‫هی!

554
00:57:45.875 --> 00:57:48.875
‫وقتی برگشتم بهت سوسیس میدم.

555
00:57:50.333 --> 00:57:51.875
‫چون دعوت نشدی.

556
00:57:59.500 --> 00:58:03.125
‫هیچ‌کس دبی داونر رو دوست نداره، نه؟
‫مخصوصا جان.

557
00:58:03.958 --> 00:58:05.625
‫هی، تو نمی‌تونی بیای.

558
00:58:07.125 --> 00:58:10.750
‫ببخشید، نمی‌تونی بیای.

559
00:58:25.250 --> 00:58:28.458
‫چیزه... امکان نداره، مامان. اگه...

560
00:58:29.000 --> 00:58:31.750
‫اگه قبول کنم، حقوق بازنشستگیم کم‌تر میشه.

561
00:58:32.750 --> 00:58:34.583
‫اوه. پیشنهادشون بالاست؟

562
00:58:35.250 --> 00:58:37.375
‫نه، در شان من نیست.

563
00:58:38.541 --> 00:58:41.125
‫نگران نباش، سگ رو نیاوردم.

564
00:58:43.250 --> 00:58:46.000
‫خب، توقع نداشتی، نه؟

565
00:58:46.958 --> 00:58:48.625
‫- خوبه.
‫- نه!

566
00:58:48.750 --> 00:58:51.333
‫خب، امروز تعطیل بودم و...

567
00:58:51.958 --> 00:58:54.875
‫چند تا نشای اضافی تو گلخونه داشتم.

568
00:58:54.875 --> 00:58:58.041
‫- آره، قشنگه نه؟
‫- آره.

569
00:58:58.125 --> 00:59:00.041
‫زودتر از من انجام دادی.

570
00:59:00.083 --> 00:59:03.500
‫- باید باغچه خونه‌شو ببینی.
‫- حتما. حالا می‌بینم.

571
00:59:04.333 --> 00:59:05.500
‫خیلی‌خب.

572
00:59:06.208 --> 00:59:09.208
‫- توی قوری چایی هست.
‫- ممنون.

573
00:59:10.375 --> 00:59:13.000
‫- واسه خودت ریختی؟
‫- آره.

574
00:59:20.500 --> 00:59:21.750
‫خیلی‌خب.

575
00:59:22.958 --> 00:59:26.625
‫اوه. آره. من نمی‌خورم، السی.

576
00:59:26.666 --> 00:59:29.708
‫می‌خوام قند رو قطع کنم.

577
00:59:30.583 --> 00:59:35.500
‫- لاغر بشم.
‫- اوه، تو چاق نیستی.

578
00:59:41.208 --> 00:59:44.083
‫اون ماشین توئه؟ ماشین خاکستری؟

579
00:59:45.250 --> 00:59:47.458
‫آره، چیزه... ماشین محل کاره.

580
00:59:47.583 --> 00:59:50.083
‫ماشین خوبیه. تبلیغشو دیدم.

581
00:59:50.208 --> 00:59:52.958
‫- همم.
‫- حتما شغل خوبی داری.

582
00:59:53.000 --> 00:59:57.375
‫- می‌خوان بیرونش کنن.
‫- باشه، مامان.

583
00:59:58.083 --> 01:00:00.958
‫- جای خجالت نداره.
‫- خجالت نمی‌کشم.

584
01:00:01.000 --> 01:00:02.875
‫موضوع شخصیه.

585
01:00:02.958 --> 01:00:05.750
‫- به هیچ‌کس نمیگه...
‫- با این‌حال...

586
01:00:10.708 --> 01:00:14.208
‫به کسی نمیگم، جان. چیزی نیست.

587
01:00:22.708 --> 01:00:25.333
‫ماشین خوبیه،‌ آره.

588
01:00:35.208 --> 01:00:38.416
‫آره، شاید. خوبه.

589
01:00:59.541 --> 01:01:01.708
‫آره، همه‌شو خوردم.

590
01:01:02.458 --> 01:01:05.083
‫کاستارد کرم‌ـه، نه؟
‫هر چی می‌خورم سیر نمیشم.

591
01:01:06.208 --> 01:01:08.208
‫دیگه شلوارم اندازه‌ام نیست.

592
01:01:12.958 --> 01:01:15.041
‫من میرم دستشویی.

593
01:01:16.458 --> 01:01:18.958
‫- کمک می‌خوای؟
‫- نه، لازم نیست.

594
01:01:33.625 --> 01:01:36.750
‫ازت خیلی ممنونم
‫که حواست به مامانم هست.

595
01:01:40.208 --> 01:01:41.208
‫خب...

596
01:01:43.250 --> 01:01:47.125
‫می‌دونی، صادقانه بگم، جان،
‫اونم حواسش به من هست.

597
01:01:50.333 --> 01:01:55.625
‫می‌دونم، اما تو حقوق نمی‌گیری،
‫و می‌دونم تعهد بزرگیه.

598
01:01:57.458 --> 01:02:00.958
‫پول همه‌چیز نیست، درست میگم؟
‫دقیقا عین ماشین قشنگِ تو.

599
01:02:01.000 --> 01:02:04.375
‫بازم از یه نقطه تو رو به نقطه‌ی دیگه میرسونه،
‫ماشین ارزون هم همین کار رو می‌کنه.

600
01:02:05.875 --> 01:02:07.000
‫و...

601
01:02:08.958 --> 01:02:10.500
‫خوشحالم یه دوست پیدا کردم.

602
01:02:11.458 --> 01:02:12.708
‫و...

603
01:02:14.458 --> 01:02:16.833
‫می‌تونم ازش مراقبت کنم.

604
01:02:21.583 --> 01:02:25.500
‫بابت امرار معاش چیکار می‌کنی؟

605
01:02:34.333 --> 01:02:35.708
‫از دولت دریافتی دارم.

606
01:02:37.083 --> 01:02:39.083
‫ولی به قدر کافی پول می‌گیرم.

607
01:02:42.375 --> 01:02:44.125
‫به تو مربوط نیست.

608
01:02:46.750 --> 01:02:51.208
‫خب، فقط خواستم مطمئن بشم راضی هستی

609
01:02:51.958 --> 01:02:53.625
‫که زمان زیادی رو با مادرم بگذرونی.

610
01:02:58.458 --> 01:03:00.208
‫خب، تصمیمش با منه، نه؟

611
01:03:04.250 --> 01:03:05.458
‫و تصمیم با السیه.

612
01:03:07.708 --> 01:03:08.833
‫کالین!

613
01:03:09.833 --> 01:03:11.250
‫میشه بیای؟

614
01:03:15.750 --> 01:03:17.125
‫مگه اینکه تو بخوای بری.

615
01:03:26.958 --> 01:03:29.791
‫- می‌تونم بیام تو؟
‫- آره.

616
01:03:31.125 --> 01:03:33.958
‫خوبی؟ چی شده؟ اوه.

617
01:03:34.291 --> 01:03:36.625
‫- اوه!
‫- ببخشید!

618
01:03:41.833 --> 01:03:43.333
‫یادت نره.

619
01:03:45.458 --> 01:03:48.750
‫- و ممنون که اومدی دیدنم.
‫- خب، اینطور...

620
01:03:48.833 --> 01:03:53.083
‫توی یه خونه تاریخی که زندگی نمی‌کنی.
‫منظورتو فهمیدم... بگذریم، ببین...

621
01:03:53.708 --> 01:03:57.333
‫- انگار کالین خیلی حواسش بهت هست.
‫- آره.

622
01:04:13.750 --> 01:04:15.875
‫- آ...
‫- چیزی نیست.

623
01:04:15.958 --> 01:04:17.583
‫گازت نمی‌گیره.

624
01:04:20.458 --> 01:04:23.250
‫تو کی هستی؟ ها؟

625
01:04:25.708 --> 01:04:28.208
‫- نژادش چیه؟
‫- کراس.

626
01:04:29.500 --> 01:04:30.833
‫خدا می‌دونه چیه.

627
01:04:40.625 --> 01:04:42.208
‫مراقب مامانم باش.

628
01:04:42.250 --> 01:04:45.458
‫می‌دونی، واقعا ممنونم.

629
01:04:55.250 --> 01:04:56.250
‫چی شد؟

630
01:04:59.583 --> 01:05:02.583
‫- با احتیاط برو.
‫- همیشه.

631
01:05:25.458 --> 01:05:27.333
‫نمیای تو، کالین؟

632
01:05:36.458 --> 01:05:40.833
‫انگار هر چیزی دست می‌گیری،
‫حتی یه چیز کوچیک باشه،

633
01:05:40.833 --> 01:05:42.208
‫باعث میشه عضلات دستت بگیره؟

634
01:05:43.708 --> 01:05:46.208
‫خب، میاد و میره.

635
01:05:47.958 --> 01:05:51.583
‫- قرص‌ها رو می‌خورم حالم بد میشه.
‫- افتضاحه.

636
01:05:51.625 --> 01:05:57.208
‫اگه من نبودم، نمی‌تونستی خودتو تمیز کنی.

637
01:05:57.333 --> 01:06:00.958
‫چون وضع دستت خیلی بده.

638
01:06:02.958 --> 01:06:05.208
‫انگار میشه دستت بی‌حس باشه و مریض نباشی،

639
01:06:05.250 --> 01:06:09.791
‫یا مریض باشی و درد نداشته باشی.

640
01:06:09.833 --> 01:06:11.291
‫همم.

641
01:06:13.291 --> 01:06:15.791
‫- بهتر شد؟
‫- آره، ممنون.

642
01:06:18.208 --> 01:06:23.458
‫خب، واست یه چیزی دارم.
‫کل روز رو منتظر بودم بهت بدم،

643
01:06:23.458 --> 01:06:27.833
‫که ممکنه خفن‌ترین هدیه دنیا باشه.

644
01:06:27.875 --> 01:06:28.875
‫چی؟

645
01:06:34.625 --> 01:06:35.708
‫چی هست؟

646
01:06:47.583 --> 01:06:48.875
‫لوپوللا؟

647
01:06:51.500 --> 01:06:54.041
‫رادیوی دو طرفه...
‫خب، من رادیو دارم.

648
01:06:54.250 --> 01:06:59.125
‫خب، بی‌سیمه، می‌دونی؟
‫الان شبکه سیار خودمون رو داریم.

649
01:07:00.125 --> 01:07:03.416
‫امتحان می‌کنم، یک، دو، سه.

650
01:07:03.416 --> 01:07:05.041
‫السی، صدای منو می‌شنوی؟

651
01:07:05.500 --> 01:07:07.333
‫- چی؟
‫- تمام.

652
01:07:11.458 --> 01:07:14.875
‫دکمه رو فشار میدی، السی؟
‫موقع حرف زدن باید دکمه رو فشار بدی.

653
01:07:15.083 --> 01:07:17.958
‫- کدوم دکمه؟
‫- دکمه کناری، تمام.

654
01:07:20.958 --> 01:07:24.458
‫کنار بی‌سیم رو میگی یا کنار جلویی؟

655
01:07:26.958 --> 01:07:28.083
‫کدوم سمت؟

656
01:07:29.833 --> 01:07:32.541
‫کلا یه سمت دکمه داره.

657
01:07:32.916 --> 01:07:34.375
‫خیلی‌خب، فهمیدم.

658
01:07:35.875 --> 01:07:38.125
‫وقتی می‌خوای حرف بزنی، دکمه رو فشار بده.

659
01:07:38.208 --> 01:07:40.833
‫بعد اینکه حرفت تموم شد، بگو تمام.

660
01:07:41.333 --> 01:07:43.208
‫قبل اینکه ولش کنم؟

661
01:07:46.083 --> 01:07:48.500
‫قبل اینکه دکمه رو ول کنی، تمام.

662
01:07:48.708 --> 01:07:51.166
‫صداتو از پشت در بهتر می‌شنوم!

663
01:07:53.416 --> 01:07:55.208
‫خیلی‌خب، الان امتحان می‌کنم.

664
01:07:56.500 --> 01:08:00.166
‫خیلی‌خب، دارم حرف میزنم
‫و دکمه رو فشار میدم.

665
01:08:00.833 --> 01:08:04.583
‫و الان دکمه رو ول می‌کنم، تمام.

666
01:08:06.083 --> 01:08:08.208
‫عالیه، السی. آفرین.

667
01:08:08.208 --> 01:08:10.583
‫عالیه، موفق شدیم!

668
01:08:11.333 --> 01:08:12.416
‫موفق شدیم.

669
01:08:12.458 --> 01:08:15.541
‫الان می‌تونی بیای اینجا، تمام.

670
01:08:18.583 --> 01:08:20.791
‫وقتی بی خبر می‌مونم خوشم نمیاد.

671
01:08:20.833 --> 01:08:23.166
‫گفتم وقتی برگشتم بهت زنگ میزنم.

672
01:08:23.916 --> 01:08:27.791
‫امروز دیدمت خیلی خوشحال شدم،
‫و حالت خیلی خوب بود.

673
01:08:28.000 --> 01:08:33.458
‫خب، همیشه از دیدنت خوشحال میشم.
‫فقط... کاش بیشتر می‌اومدی.

674
01:08:34.833 --> 01:08:37.083
‫و ممنون که واسم گل کاشتی.

675
01:08:39.083 --> 01:08:41.583
‫- دوستت دارم پسرم.
‫- منم دوستت دارم.

676
01:08:43.333 --> 01:08:44.958
‫خداحافظ.

677
01:09:02.458 --> 01:09:05.208
‫♪ من عنکبوت کوچولوی بامزه هستم ♪

678
01:09:06.833 --> 01:09:08.708
‫♪ میام تا مگس رو بگیرم ♪

679
01:09:13.708 --> 01:09:15.583
‫♪ تا شکارم رو به دست بیارم ♪

680
01:09:24.333 --> 01:09:25.666
‫السـ...

681
01:09:33.041 --> 01:09:35.708
‫پس حوصله صحبت شبونه رو نداری.

682
01:09:37.708 --> 01:09:40.625
‫باشه، تمام.

683
01:09:51.750 --> 01:09:53.250
‫روشنش کن.

684
01:09:54.250 --> 01:09:56.416
‫اگه یه وقت امشب اتفاقی افتاد.

685
01:09:57.208 --> 01:09:59.625
‫با سرعت نور میایم.

686
01:10:01.458 --> 01:10:03.166
‫با سرعت نور.

687
01:10:14.333 --> 01:10:18.208
‫خیلی‌خب. می‌دونم،
‫باید ببرمت بیرون.

688
01:10:19.708 --> 01:10:21.791
‫هی، کجا میری؟

689
01:10:25.208 --> 01:10:26.250
‫بیا اینجا.

690
01:10:33.458 --> 01:10:36.333
‫نه. لطفا کاری نکنید! لطفا بس کنید!

691
01:10:36.375 --> 01:10:39.875
‫باید بری عقب!

692
01:10:44.083 --> 01:10:47.958
‫- بس کن! به من دست نزن!
‫- ولم کن!

693
01:10:49.833 --> 01:10:54.208
‫نه، نه! بس کن! ولم کن!

694
01:10:56.458 --> 01:10:59.083
‫- لطفا آروم باش!
‫- لطفا جلو نیا!

695
01:10:59.208 --> 01:11:01.708
‫- کالین!
‫- خانم، جلو نیاید!

696
01:11:09.583 --> 01:11:11.125
‫کالین!

697
01:11:11.958 --> 01:11:16.083
‫خانم داو، آروم باشید!
‫لطفا آروم باشید!

698
01:11:16.083 --> 01:11:20.583
‫لطفا جلو نیاید!

699
01:11:20.708 --> 01:11:24.833
‫- جلو نرو! مقاومت نکن!
‫- منو گاز گرفت!

700
01:11:25.958 --> 01:11:28.125
‫بهش شوکر بزن!

701
01:11:28.166 --> 01:11:30.583
‫شوکر، شوکر!

702
01:11:33.041 --> 01:11:35.958
‫دستتو بذار پشت سرت!
‫پشت سرت!

703
01:11:40.541 --> 01:11:43.541
‫دستتو بذار پشت سرت!
‫تکون نخور!

704
01:11:43.708 --> 01:11:46.291
‫کمک نمی‌کنی.
‫لطفا برو خونه!

705
01:11:46.458 --> 01:11:49.625
‫- مقاومت نکن!
‫- آروم باش!

706
01:11:49.708 --> 01:11:51.833
‫- بگیرش!
‫- گرفتمش.

707
01:11:57.458 --> 01:11:59.833
‫تکون نخور!

708
01:11:59.875 --> 01:12:01.916
‫- بس کن!
‫- مقاومت نکن!

709
01:12:43.208 --> 01:12:44.458
‫کالین؟

710
01:12:46.291 --> 01:12:47.333
‫کالین.

711
01:12:48.083 --> 01:12:49.708
‫کالین، حالت خوبه؟

712
01:12:50.958 --> 01:12:52.750
‫چی شد؟

713
01:12:54.333 --> 01:12:55.833
‫سِیبر کجاست؟

714
01:13:03.916 --> 01:13:05.208
‫اونو کشتن.

715
01:13:11.250 --> 01:13:12.250
‫نه!

716
01:13:15.833 --> 01:13:18.458
‫ببین، چرا نمیای خونه‌ی من؟

717
01:13:40.791 --> 01:13:44.125
‫کالین، می‌شنوی؟

718
01:13:47.166 --> 01:13:50.375
‫کالین، صدامو داری؟ السی‌ام.

719
01:13:51.875 --> 01:13:53.000
‫تمام.

720
01:13:57.583 --> 01:14:00.958
‫کالین، امیدوارم حالت خوب باشه.

721
01:14:02.958 --> 01:14:05.458
‫واقعا نمی‌دونم چی بگم.

722
01:14:06.958 --> 01:14:08.583
‫چطور تونستن این کار رو کنن؟

723
01:14:10.958 --> 01:14:13.958
‫گوش کن، من بی سیم رو روشن می‌ذارم.

724
01:14:14.583 --> 01:14:17.708
‫و اگه خواستی حرف بزنی...

725
01:14:23.500 --> 01:14:25.041
‫خدا خیرت بده.

726
01:14:49.750 --> 01:14:51.916
‫- کالین؟
‫- مامان، خوبی؟

727
01:14:51.916 --> 01:14:55.375
‫اوه... صبر کن جان. بذار...

728
01:14:56.583 --> 01:14:57.708
‫صبر کن.

729
01:14:58.208 --> 01:14:59.833
‫مامان؟

730
01:15:00.875 --> 01:15:05.375
‫- ساعت چنده؟ زیاد خوابیدم.
‫- حتما خسته بودی.

731
01:15:05.416 --> 01:15:10.166
‫خدای من. جای تعجب نداره، جان.
‫دیروز خیلی روز بدی بود!

732
01:15:11.708 --> 01:15:12.958
‫کالینِ بیچاره.

733
01:15:13.375 --> 01:15:15.416
‫راستش، پلیس اومده بود.

734
01:15:16.458 --> 01:15:19.000
‫غیر قابل کنترل شده بود.

735
01:15:19.458 --> 01:15:21.333
‫اوه، اصلا تعجب نکردم.

736
01:15:21.833 --> 01:15:26.208
‫سگشو ازش گرفتن.
‫بعد اونو بازداشت کردن.

737
01:15:26.250 --> 01:15:29.375
‫خوبه. خوبه، باید همین کار رو می‌کردن.

738
01:15:29.416 --> 01:15:32.916
‫نژاد اون سگ ممنوعه.
‫سگ خوبی نیست، خطرناکه.

739
01:15:33.083 --> 01:15:35.083
‫کی گفته خطرناکه؟

740
01:15:35.416 --> 01:15:36.416
‫همه.

741
01:15:37.833 --> 01:15:42.458
‫اون سگ‌ها، آدم می‌کشن. و من...
‫نمی‌خوام اون حیوون کنار تو باشه.

742
01:15:43.083 --> 01:15:45.833
‫تو که به پلیس زنگ نزدی، نه؟

743
01:15:46.291 --> 01:15:49.583
‫- البته که من زنگ زدم.
‫- خدای من!

744
01:15:52.041 --> 01:15:54.083
‫باید بهم می‌گفتی!

745
01:15:54.166 --> 01:15:56.333
‫به خاطر اینکه چند تا گل و گیاه رو خراب کرد؟

746
01:15:58.083 --> 01:16:00.583
‫اول باید با من حرف میزدی!

747
01:16:01.291 --> 01:16:02.791
‫اون دوست منه!

748
01:16:02.833 --> 01:16:06.333
‫نه، نیست. بیشتر از یک‌ساله همسایه‌ی توئه.

749
01:16:06.458 --> 01:16:10.333
‫- چند هفته‌ست باهاش حرف میزنی!
‫- هیچ‌کسی رو ندارم باهاش صحبت کنم!

750
01:16:10.458 --> 01:16:14.041
‫دلیل نمیشه دوست تو باشه.
‫آدم نادونیه.

751
01:16:14.083 --> 01:16:16.708
‫چنین آدمی اجازه نداره خطر رو...

752
01:16:16.708 --> 01:16:19.166
‫اول باید به من می‌گفتی!

753
01:16:19.166 --> 01:16:21.541
‫- دیگه نمی‌خوام چیزی بشنوم.
‫- مامان، نه...

754
01:16:24.333 --> 01:16:26.208
‫خدای من.

755
01:16:30.750 --> 01:16:31.875
‫اوه.

756
01:18:11.500 --> 01:18:12.583
‫کالین.

757
01:18:16.125 --> 01:18:18.250
‫کالین، تو رو خدا در رو باز کن.

758
01:18:25.125 --> 01:18:26.458
‫کالین!

759
01:18:30.500 --> 01:18:32.000
‫کالین!

760
01:19:57.625 --> 01:19:59.000
‫کالین!

761
01:19:59.958 --> 01:20:02.500
‫نباید اینطوری بیای داخل.

762
01:20:26.375 --> 01:20:27.875
‫پسرت، جان،

763
01:20:28.833 --> 01:20:30.875
‫گزارش سِیبر رو به پلیس داد، نه؟

764
01:20:42.916 --> 01:20:46.041
‫من نمی‌دونستم، کالین.
‫واقعا نمی‌دونستم.

765
01:20:46.708 --> 01:20:48.791
‫و خیلی متاسفم.

766
01:20:58.625 --> 01:20:59.625
‫کالین.

767
01:21:01.875 --> 01:21:02.875
‫نگران نباش.

768
01:21:08.833 --> 01:21:11.375
‫دوستی‌مون رو خراب نمی‌کنه، السی.

769
01:21:17.250 --> 01:21:18.708
‫می‌دونم تو کاره‌ای نبودی.

770
01:21:34.916 --> 01:21:37.416
‫وقتی دخالت می‌کنی بهتر از این نمیشه.

771
01:21:37.708 --> 01:21:38.958
‫مـ... متاسفم.

772
01:21:39.000 --> 01:21:42.291
‫باید بهت می‌گفتم.
‫اشتباه کردم. نگران بودم.

773
01:21:42.333 --> 01:21:45.083
‫خب، اونقدری نگران نبودی
‫که بیشتر بیای دیدنم.

774
01:21:45.125 --> 01:21:49.250
‫می‌دونم. میام. سعی می‌کنم
‫امروز یا فردا بهت سر بزنم.

775
01:21:49.416 --> 01:21:52.833
‫این وسط، خیلی مهمه که به پلیس زنگ بزنی.

776
01:21:52.875 --> 01:21:55.458
‫احمق نباش. اون ناراحته!

777
01:21:56.166 --> 01:21:59.458
‫مامان، اون باغچه‌ات رو خراب کرده
‫و شبونه یواشکی وارد خونه‌ات شده.

778
01:22:00.250 --> 01:22:01.500
‫یواشکی نیومده.

779
01:22:01.541 --> 01:22:02.916
‫کلید داره!

780
01:22:04.000 --> 01:22:06.250
‫اگه به پلیس زنگ نزنی، خودم میزنم.

781
01:22:37.750 --> 01:22:38.750
‫ببخشید.

782
01:22:39.291 --> 01:22:40.833
‫- خانم ریچاردز؟
‫- بله.

783
01:22:42.083 --> 01:22:44.625
‫یه نفر باغچه‌تون رو خراب کرده.

784
01:22:45.041 --> 01:22:47.916
‫- می‌دونید کِی این اتفاق افتاد؟
‫- دیروز بود.

785
01:22:48.625 --> 01:22:51.625
‫- خونه نیست.
‫- می‌دونید خانم داو ممکنه کجا باشه؟

786
01:22:51.625 --> 01:22:53.958
‫نه. نمی‌دونم کجاست.

787
01:22:55.375 --> 01:22:58.375
‫اون خیلی ناراحته.
‫خب شما سگ اونو کشتید.

788
01:22:59.083 --> 01:23:01.083
‫من از این موضوع اطلاعی ندارم.

789
01:23:02.708 --> 01:23:05.583
‫- اونو موقع خرابکاری دیدید؟
‫- نه، ندیدم.

790
01:23:05.625 --> 01:23:08.375
‫ولی پسرم فکر می‌کنه کار کالینه.

791
01:23:08.416 --> 01:23:10.958
‫و من قصد شکایت ندارم.

792
01:23:11.500 --> 01:23:13.625
‫- نگرانش هستم.
‫- درک می‌کنم.

793
01:23:19.375 --> 01:23:23.250
‫می‌دونی، مضحکه.
‫و بالاخره، و متاسفانه،

794
01:23:23.375 --> 01:23:27.458
‫به خاطر اتفاقی که رخ داده
‫ما در موقعیتی هستیم

795
01:23:27.500 --> 01:23:30.458
‫که احساس می‌کنیم بالاخره شنیده شدیم.

796
01:23:30.500 --> 01:23:33.458
‫ولی برای چنین مصیبتی...

797
01:23:45.208 --> 01:23:46.458
‫الو؟

798
01:24:44.833 --> 01:24:47.500
‫- الو؟
‫- السی، چند بار بهت زنگ زدم.

799
01:24:47.500 --> 01:24:50.750
‫اوه، تو بودی، دبی؟
‫ببخشید، دستشویی بودم.

800
01:24:51.166 --> 01:24:54.791
‫- جان پیش توئه؟
‫- نه. نه، اینجا نیست.

801
01:24:54.916 --> 01:24:58.291
‫- موبایلشو جواب نمیده. باهاش حرف زدی؟
‫- نه.

802
01:24:58.791 --> 01:25:01.750
‫خب، اتفاقا امروز بهش زنگ زدم.

803
01:25:01.750 --> 01:25:03.416
‫اما جواب نداد.

804
01:25:03.458 --> 01:25:05.583
‫گفت میاد تو رو ببینه.

805
01:25:05.958 --> 01:25:07.500
‫- امشب؟
‫- آره.

806
01:25:08.208 --> 01:25:11.208
‫- کی راه افتاد؟
‫- حدود چهار ساعت پیش.

807
01:25:11.750 --> 01:25:16.666
‫- موبایلشو جواب نمیده...
‫- من بودم نگران نمی‌شدم، دبی.

808
01:25:16.791 --> 01:25:18.541
‫- نگرانم، معلومه نگرانم.
‫- نه.

809
01:25:18.625 --> 01:25:20.416
‫باید دو ساعت پیش میرسید.

810
01:25:20.458 --> 01:25:23.375
‫خب، وقتی اومد،
‫میگم بهت زنگ بزنه.

811
01:25:23.416 --> 01:25:26.375
‫- یادت نره بهش بگی.
‫- باشه، حتما.

812
01:25:27.125 --> 01:25:31.000
‫- خب، شب بخیر.
‫- باشه دبی. شب بخیر.

813
01:25:40.458 --> 01:25:42.083
‫تویی، جان؟

814
01:25:46.625 --> 01:25:48.500
‫دبی زنگ زد.

815
01:25:49.625 --> 01:25:51.083
‫نگرانت بود.

816
01:25:53.125 --> 01:25:58.375
‫- بهش گفتم وقتی رسیدی...
‫- می‌خواستم اون خوب‌هاشو واست بگیرم.

817
01:25:58.375 --> 01:26:00.583
‫اون... کیک‌هایی که دوست داری...

818
01:26:04.041 --> 01:26:06.666
‫فقط اون گاراژ لعنتی باز بود،

819
01:26:06.708 --> 01:26:09.625
‫پس مجبور بودم از اون‌ها بگیرم،
‫اون تارت‌ها،

820
01:26:09.666 --> 01:26:10.708
‫یا دست خالی بیام.

821
01:26:11.750 --> 01:26:14.625
‫اینجا... اینجا چیکار می‌کنی، کالین؟

822
01:26:14.750 --> 01:26:17.875
‫بعدش پیش خودم فکر کردم
‫«خب، دیر وقته، نه؟

823
01:26:17.875 --> 01:26:20.333
‫احتمالا بهتره کافئین نداشته باشه.»

824
01:26:21.291 --> 01:26:23.666
‫به جای چایی، هات‌چاکلت گرفتم.

825
01:26:24.833 --> 01:26:27.083
‫فکر کردم جان اومده.

826
01:26:27.500 --> 01:26:28.500
‫نه.

827
01:26:30.708 --> 01:26:32.125
‫من اون موش کثیف نیستم.

828
01:26:35.375 --> 01:26:40.458
‫به هر حال، اون واست کیک و تارت
‫یا چیزی نمی‌خره، نه؟

829
01:26:41.083 --> 01:26:42.208
‫فکر نکنم.

830
01:26:44.208 --> 01:26:45.458
‫کجا بودی؟

831
01:26:48.625 --> 01:26:50.166
‫چیزی شده؟

832
01:26:51.250 --> 01:26:52.750
‫کسی بهت صدمه زده؟

833
01:27:00.000 --> 01:27:02.791
‫راستشو بگم، من از اول عمرم
‫داشتم صدمه می‌دیدم، السی.

834
01:27:02.958 --> 01:27:05.041
‫بشینیم و چایی بخوریم؟

835
01:27:07.166 --> 01:27:08.166
‫بیا.

836
01:27:09.000 --> 01:27:11.291
‫می‌خوایم شیرینی بخوریم.

837
01:27:13.458 --> 01:27:16.708
‫من... من چندان گرسنه نیستم، عزیزم.

838
01:27:16.791 --> 01:27:18.166
‫چرا، هستی. بیا.

839
01:27:24.208 --> 01:27:25.625
‫اون خون‌ـه؟

840
01:27:28.000 --> 01:27:29.000
‫از کجا اومده؟

841
01:27:34.583 --> 01:27:35.791
‫فکر کنم می‌دونی.

842
01:27:43.708 --> 01:27:46.458
‫اون حتی... حتی نمی‌خواست عذرخواهی کنه.

843
01:27:58.083 --> 01:27:59.625
‫- الو؟
‫- السی.

844
01:27:59.875 --> 01:28:02.541
‫پلیس اینجاست.
‫میگن جنازه‌ی...

845
01:28:02.541 --> 01:28:05.666
‫- ولی آخرش عذرخواهی کرد.
‫- میگن یه جنازه تو ماشین پیدا کردن.

846
01:28:05.708 --> 01:28:09.708
‫نمیگن جنازه‌ی جان‌ـه اما...
‫ماشین اونه. ماشین کی ممکنه باشه؟

847
01:28:09.875 --> 01:28:12.041
‫دبی، چی؟

848
01:28:12.125 --> 01:28:13.916
‫آره! آره، ماشینشو پیدا کردن!

849
01:28:14.666 --> 01:28:16.375
‫چی، ماشینشو پیدا کردن؟

850
01:28:17.000 --> 01:28:20.875
‫آره. آره. ماشینش.
‫و... و یه جنازه تو ماشین هست.

851
01:28:21.000 --> 01:28:23.041
‫اونه. جانـه.

852
01:28:42.916 --> 01:28:44.916
‫چیکار کردی، کالین؟

853
01:28:52.875 --> 01:28:54.041
‫الان بهت گفتن.

854
01:29:05.916 --> 01:29:07.416
‫چیکار کردی؟

855
01:29:16.625 --> 01:29:18.750
‫کالین!

856
01:29:53.625 --> 01:29:55.416
‫- بفرمایید.
‫- ممنون.

857
01:29:56.041 --> 01:29:58.541
‫- خیلی‌خب.
‫- ممنون.

858
01:29:59.375 --> 01:30:04.000
‫می‌تونه بیسکوییت بخوره؟
‫گفتن امروز صبح کیک خورده.

859
01:30:04.375 --> 01:30:07.166
‫- نه؟
‫- نه. باشه.

860
01:30:07.250 --> 01:30:10.125
‫خیلی‌خب. بفرما.

861
01:30:12.500 --> 01:30:14.875
‫تو کیک منو دزدیدی؟

862
01:30:16.250 --> 01:30:19.791
‫- من چیکار کردم؟
‫- امکان نداره کار تو باشه.

863
01:30:28.250 --> 01:30:29.666
‫- صبح بخیر.
‫- صبح بخیر.

864
01:30:29.708 --> 01:30:34.708
‫- خیلی‌خب، واست بیسکوییت آوردم.
‫- خیلی‌خب. ممنون.

865
01:30:34.750 --> 01:30:35.750
‫نوش جان.

866
01:30:36.041 --> 01:30:38.583
‫- صبح چیزی نمی‌خوری؟
‫- نه، ممنون.

867
01:30:38.625 --> 01:30:40.500
‫چیزی نمی‌خوای؟ باشه.

868
01:30:40.958 --> 01:30:43.208
‫پاپی، چی می‌خوری؟

869
01:30:44.875 --> 01:30:47.666
‫باشه. بذار واست بیارم.

870
01:30:51.291 --> 01:30:54.625
‫کاستارد کرم می‌خوری؟ یا یه چیز دیگه؟

871
01:30:54.625 --> 01:30:56.333
‫از اون‌ها گیرم نمیاد، نه؟

872
01:30:56.375 --> 01:31:00.625
‫هر دوش نمیشه. باید تصمیم بگیری.
‫فقط یکی.

873
01:31:00.791 --> 01:31:02.250
‫بفرمایید.

874
01:31:03.666 --> 01:31:07.000
‫چایی یا قهوه؟ چی می‌خوری؟

875
01:31:42.416 --> 01:31:46.375
‫ترجمه از علی