‫«ترجمه از الهام صدر و فائزه افشارزاده»
‫بیا.
‫- مرسی. ‫- عینکت.
‫لعنتی.
‫بهتره جواب بدی.
‫هلنه.
‫- هلن؟ ‫- بابا؟
‫آره. دارم می‌رم.
‫همین الان یه جفت شهباز دیدم.
‫یه جفت؟
‫آره.
‫پرواز نمایشی بود؟
‫نه، نه زیاد. شیرجه نمی‌زدن.
‫یه جورهایی دور هم سر می‌خوردن. ‫قشنگ بود.
‫- اوه. ‫- یه لحظه کلاغ‌های عصبانی...
‫ریختن سرشون، ‫ولی انگار اصلاً براشون مهم نبود.
‫شرط می‌بندم کلاغ‌ها ‫زیاد اون دوروبر نموندن.
‫احمق که نیستن.
‫نخواستن ناهار بشن.
‫آفرین بهت.
‫هنوز دوربین دیده‌بانی من پیشته؟
‫ام... آره، شرمنده.
‫یادت نره آخر هفته‌ی بعد بیاریش.
‫- میارم. قول می‌دم. ‫- باشه. خداحافظ.
‫خداحافظ بابا.
‫[کمبریج، ۲۰۰۷]
‫سلام به همگی.
‫وسایل‌هاتون رو بردارین، ‫می‌ریم کافه.
‫آره. بجنبین. ‫این یه گردش کلاسیه. بزن بریم.
‫یه‌کم شور و اشتیاق بد نیست ها!
‫خب، ظهر بیست‌وهشتم ‫فوریه‌ی ۱۹۵۳ئـه.
‫واتسون و کریک دارن توی این خیابون با عجله...
‫می‌رن به سمت «ایگل»، ‫جایی که قراره...
‫در رو باز کنن و داد بزنن:
‫«ما راز زندگی رو کشت کردیم.»
‫ولی چی شد که این کشف ‫داستانِ اونا شد؟
‫پس روزالیند فرانکلین چی؟
‫بدون کار درخشان اون،
‫اون لحظه‌ی «یافتم!» که به‌خاطرش ‫نوبل گرفتن...
‫اصلاً اتفاق نمی‌افتاد، مگه نه؟
‫و در طول این ترم دیدیم که علم...
‫اون‌قدرها هم که فکر می‌کنیم ‫بی‎‌طرف نیست،
‫و عوامل اجتماعی ‫به شکل عمیق و غیرمستقیمی...
‫روش اثر می‌ ذارن.
‫مثلاً می‌شه گفت تاریخ کشفیات علمی...
‫تحت سلطه‌ی نظریه‌ی...
‫«مرد بزرگ» بوده.
‫پس بیاین کریک و واستون رو تصور کنیم
‫که دارن به سمت این در معروف می‌دوند
‫و فرانکلین داره ساکت ‫توی آزمایشگاهش کار می‌کنه...
‫آقا واقعاً «هر کی داستان رو تعریف کنه، ‫جایزه رو می‌بره»؟
‫بعضی‌ها فکر می‌کنن واتسون...
‫یه‌کم آدم مزخرفی بوده، ‫ولی خب این‌جور حرف‌ها رو...
‫ممتحن‌ها دوست ندارن،
‫پس اگه جای شما بودم،
‫اینو توی برگه‌ی امتحان نمی‌نوشتم.
‫اوه، ببخشید.
‫خدای من، چقدر سرده.
‫ببخشید دیر کردم. ببخشید.
‫اووه، یه‌کم مطالعه‌ی سبک؟
‫منو که می‌شناسی، ‫عاشق کریپکی‌ام.
‫دارم از گرسنگی هلاک می‌شم.
‫دو دقیقه خودت رو گرم کن، ‫بعد می‌ریم.
‫- من عمرم رو... ‫- سلام.
‫جلوی در گذروندم.
‫عنکبوت خونگی که نیستی. ‫باید بیرون باشی.
‫بیا.
‫ببخشید؟ ازت دعوت شده...
‫واسه پسادکتری ‫توی مؤسسۀ ماکس پلانک درخواست بدی.
‫ای خوش‌شناس!
‫آره، ولی آخه واقعاً می‌خوام ‫سه سال برم آلمان؟
‫آره، می‌خوای.
‫فکر کن چند تا برنده‌ی نوبل اونجا بودن.
‫فقط گفتن درخواست بدم. ‫هنوز که قبولم نکردن.
‫آره، ولی درخواست می‌دی دیگه؟
‫شاید.
‫خیلی خبر خوبیه. ‫باید جشن بگیریم.
‫اوه.
‫سلام مامان. ‫داشتم می‌رفتم بیرون.
‫- مامان؟ ‫- من...
‫از بیمارستان سنت توماس باهام تماس گرفتن.
‫موضوع باباته.
‫اون... امروز صبح رفته بود لندن
‫تا واسه نشریه ‫طوفان رو پوشش بده...
‫و...
‫و یکی پیداش کرد.
‫توی خیابون بیهوش افتاده بود.
‫آمبولانس اومد و بردش بیمارستان...
‫ولی وقتی رسیدن، ‫دیگه کاری از دستشون برنمی‌اومد...
‫هلن؟
‫هلن، چی شد؟
‫ام...
‫داریم چی‌کار می‌کنیم؟
‫میز رزرو شده و دیرمون شده.
‫خب، کی به میز لعنتی اهمیت می‌ده؟
‫مامانم گفت امشب نرم پیشش.
‫داداشم پیششه.
‫حالا که اومدیم باید یه چیزی بخوریم.
‫شما... ‫غذاتون رو دوست ندارین؟
‫پدرش فوت کرده.
‫اوه.
‫صبر کن، یه چیزی برات میارم.
‫بفرما. خیلی‌خب.
‫و... تسلیت می‌گم.
‫ممنون.
‫خیلی ممنونم.
‫ممنونم.
‫خیلی‌خب.
‫می‌رم صورت‌حساب رو بگیرم.
‫خداحافظ بابا.
‫هنوز از صبح تا شب کار می‌کنه.
‫من که کارم رو تموم کردم،
‫فکر می‌کردم باباتم هم همین کار رو می‌کنه.
‫ولی هنوز منتظرم.
‫مامانت زیاد ازم راضی نیست.
‫آره، گفت.
‫ازم می‌خواد دیگه واسه نشریه کار نکنم.
‫خودت می‌خوای چی‌کار کنی؟
‫معلومه، دلم می‌خواد ادامه بدم.
‫می‌تونی یه‌کم سرعتت رو کم کنی.
‫چه فایده؟
‫می‌تونی با مامان خوش بگذرونی.
‫حتماً نباید بازنشسته بشم که خوش بگذرونم.
‫بابا، دستت زخمه. ‫چه بلایی سر خودت آوردی؟
‫اوه.
‫داشتم درخت هرس می‌کردم.
‫چند دفعه بهت گفتیم بی‌احتیاط ‫درخت هرس نکنی؟
‫زمان همه‌ی زخم‌ها رو خوب می‌کنه.
‫همه‌ی زخم‌ها خوب می‌شن.
‫من هیچ‌وقت چهره‌ای رو فراموش نمی‌کنم، ‫ولی واسه تو...
‫استثنا قائل می‌شم.
‫اینا وسایل آقای مک‌دانلده.
‫آره... ‫من برمی‌دارمشون.
‫تسلیت می‌گم.
‫سرگرمی خاصی داشتن؟
‫نجوم.
‫آره. تاریخ طبیعی.
‫زمین‌شناسی.
‫ریشه‌شناسی.
‫پرنده‌شناسی.
‫اون هواپیما دوست داشت.
‫احیاناً به...
‫تابوت تم‌دار علاقه دارین؟
‫ام...
‫یه مورد با تم نجوم ‫توی صفحه‌ی بعد هست.
‫ام...
‫چیز ساده ندارین؟
‫البته.
‫ببخشید، مامان.
‫بس کن.
‫نمی‌دونم چطور باید ‫از پس باغ بربیام.
‫بابا همه‌ی کارها رو می‌کرد.
‫یه کاریش می‌کنیم، مامان.
‫[اولین عکس از هلن]
‫[هلن با تی‌رکس]
‫[هلن و بابا با طوطی]
‫♪ ...گرگ ♪
‫[دو ماه بعد]
‫♪ وقتی گرگ بودیم ♪
‫لعنتی.
‫اوه!
‫لعنتی.
‫- اوه. ‫- ببخشید؟
‫فکر کنم می‌بینی که نوشته توقف ممنوع.
‫آره، بلدم بخونم!
‫لازم نیست این‌جوری حرف بزنی.
‫ببخشید. ببخشید آخه... ‫این ماشین بابامه...
‫و عادت ندارم برونمش.
‫شاید نیاز باشه بابات چند جلسه‌ای برات...
‫کلاس رانندگی بذاره.
‫نمی‌تونه، چون فوت کرده.
‫ببخشید.
‫♪ و روی پیانوها می‌کوبیدیم ♪
‫♪ لا لا لا لا لا لا ♪
‫مرسی که رسوندیم، بابا.
‫خواهش می‌کنم.
‫قطارها این روزها کابوسن، نه؟
‫مشکلی نیست.
‫اوضاع چطوره؟
‫واقعاً نمی‌دونم. ‫دلم نمی‌خواد...
‫فرهنگی باشم.
‫باشه.
‫- نمی‌دونم. ‫- هوم؟
‫بچه‌ها اون‌قدری که دوست دارم انگیزه ندارن.
‫می‌دونی؟ انگار زیاد حرف‌هام...
‫براشون جالب نیست.
‫شاید حرف‌هام...
‫اصلاً جذاب نیستن.
‫اینم ممکنه.
‫بعید می‌دونم.
‫کاملاً بعید می‌دونم.
‫نه، بابا. لطفاً حتی بهش فکرم نکن.
‫بابا. وای خدا...
‫خدای من.
‫هی هی هی هی! ‫نمی‌تونین عکس بگیرین.
‫- نباید اینجا باشین. ‫- بابا، بیا دیگه.
‫اینجا صحنه‌ی جرمه.
‫باید برید، جناب.
‫- باید برید. ‫- اینجا یه جاده‌ی عمومیه.
‫نه، اینجا صحنه‌ی جرمه. ‫عکس گرفتن ممنوعه، خب؟
‫- دوربین‌تون رو ضبط می‌کنیم. ‫- مشکلی نیست، نگران نباش.
‫نمی‌کنی، بعید می‌دونم.
‫اگه برگردین، دوربین‌تون رو ضبط می‌کنیم.
‫فکر نکنم.
‫آروم باش.
‫احمق.
‫خیلی‌خب، بریم.
‫اشکال نداره.
‫خب...
‫داشتی چی می‌گفتی؟
‫اینکه دیگه نمی‌خوام فرهنگی باشم.
‫اوه، اونو ببین.
‫واای.
‫چی هست؟
‫دیر شد.
‫نه، من...
‫خاله مو سلام رسوند.
‫لطف کرد.
‫نوشیدنی خوردیم...
‫و فیلم دیدیم.
‫خوبه.
‫خب، بهتره برم خرید.
‫جمیز و خانواده‌اش قراره بیان.
‫بابا دوست نداشت ما غصه بخوریم، نه؟
‫نه، کلاً با غم و غصه مخالف بود.
‫تو که غصه نمی‌خوری؟
‫نه.
‫غصه ممنوع.
‫باشه. خب... خداحافظ.
‫خداحافظ مامان.
‫مگه وظیفه‌ی تو نیست یکی برام بخری؟
‫نه، چون اجازه‌ی ورود به اینجا رو نداری.
‫اوه، صبر کن.
‫تو از این طرف برو،
‫من اون‌ور می‌بینمت.
‫اونا واقعاً ترسناکن.
‫یه نخود بیفته زمین،
‫سرت رو می‌زنن.
‫توی آیین‌نامه کالج نوشته شده.
‫- [صحبت به زبان لاتین] ‫- ببخشید.
‫[صحبت به زبان لاتین]
‫این اوشانه. ‫داره دکتراش رو تموم می‌کنه.
‫- سلام. چطوری؟ ‫- آمر هستم. خوشبختم.
‫کارت چیه، آمر؟
‫دلال آثار هنری‌ام.
‫- وای. ‫- آره.
‫توی توییتر آشنا شدیم.
‫آره.
‫این روزها جای بدی واسه آشنا شدن نیست.
‫البته.
‫داشت ادای لهجه استرالیایی درمی‌آورد...
‫تا رد گم کنه یا اینکه...؟
‫یا اینکه...
‫آره، وقتی بیرونه این کار رو می‌کنه.
‫نه، نه، واقعاً استرالیاییه.
‫باشه، انگار...
‫اون نامه‌اته؟ خیلی‌خب.
‫- ازت خوشش اومد. ‫- واقعاً؟
‫می‌شه جبران کرد؟
‫فکر نکنم، نه.
‫همه‌ی کتاب‌های خودیاری رو دید.
‫شاید باید درباره‌ی بابات بهش می‌گفتی.
‫اوهوم.
‫فراموشش کن، هلن.
‫بهت که گفتم، ‫این الان چیزی نیست که لازم داری.
‫- باشه. باشه. خداحافظ. ‫- خداحافظ.
‫- هلن. ‫- سلام، استو. ببخشید.
‫می‌دونم باید زنگ می‌زدم، ولی...
‫بیا اینجا.
‫میای داخل؟
‫- آره. ‫- داریم وزن می‌گیریم.
‫جدی؟
‫- ای بابا. ‫- یه شاهین بحری جدید گرفتی.
‫آره. اسمش سوئیتیه.
‫هرچی اسم لطیف‌تر، شاهین وحشی‌تر.
‫آره، نیم اونس وزن اضافه کرده.
‫باید قبلش وزن می‌کردمش.
‫بهت که گفتم دیروز زیاد بهش غذا دادی.
‫اوه، خفه شو.
‫- بیا اینجا. ‫- سلام، سوئیتی.
‫بیا. بیا. بیا.
‫خیلی‌خب.
‫هی، آروم باش.
‫سلام.
‫خیلی خوشگله.
‫آره.
‫بریم پایین؟
‫آره.
‫من در رو باز می‌کنم.
‫- می‌بینمت. ‫- می‌بینمت.
‫یه مدته خواب می‌بینم.
‫خواب بد؟
‫راستش خواب شهباز می‌بینم.
‫اوووه. شهباز، وحشی‌ترین ‫و دیوونه‌ترین پرنده شکاری.
‫می‌گفتی هیچ‌وقت شهباز نمی‌گیری.
‫آره، می‌دونم.
‫ولی اولین باری که ‫توی کلوپ بازداری همدیگه رو دیدیم...
‫یه شهباز فنلاندی نداشتی؟
‫اون پیرزن.
‫اوه، عاشق اون باز بودم.
‫لعنتی، بالای ده سال پیش بود.
‫قبل از این بود که ‫من و تو با هم آشنا بشیم، مند.
‫هلن بعد از تموم کردن دانشگاه، ‫واسه خودش می‌پلکید...
‫و بیمه بیکاری می‌گرفت.
‫- هی. ‫- و جای اینکه دنبال یه کار درست‌حسابی بگرده،
‫باهام شاهین به پرواز درمی‌آورد.
‫اون چه شکلی بود؟
‫یه هیولا بود.
‫به پرواز درآوردنش واقعاً اعصاب‌خردکن بود.
‫تو که نمی‌خوای شهباز بگیری هلن، مگه نه؟
‫نمی‌دونم، شاید.
‫خیلی دردسر دارن.
‫واقعاً دلت می‌خواد با یه روانی تکامل‌یافته...
‫سروکله بزنی؟
‫حتی فکرشم نکن،
‫خصوصاً با شرایط الانت.
‫یه ترم‌تای کوچولو چطوره؟
‫نه. پرنده‌ی کوچولو نمی‌خوام، مندی. ‫من...
‫شهباز می‌خوام.
‫فکر کنم...
‫بهش نیاز دارم.
‫خوشمزه‌ست.
‫گفتم برم اتاق کار بابا رو...
‫یه سروسامونی بدم.
‫- هنوز پشت خطی؟ ‫- آره.
‫[شهباز برای فروش]
‫کارت رو می‌خوای چی‌کار کنی؟
‫ام...
‫هلن؟
‫خب...
‫تا ژانویه فرصت دارم
‫و می‌تونم تا اون موقع اینجا درس بدم.
‫مگه این ترم خوابگاه دانشگاه رو از دست نمی‌دی؟
‫کجا زندگی کنی؟
‫واقعاً که، هلن!
‫[جوجه شهباز پرورش‌یافته توسط والدین فنلاندی و آلمانی] ‫[قیمت: هشتصد پوند]
‫[شاهین بحری برای فروش] ‫[قیمت: چهارصد و پنجاه پوند]
‫انگار قراره مواد معامله کنیم.
‫باید خودش باشه، نه؟
‫چرا دو تا جعبه داره؟
‫- من که یکی نخواستم. ‫- هلن مک‌دانلد؟
‫- بله؟ ‫- می‌شه صندوق عقبت رو باز کنی؟
‫آره، ببخشید.
‫اِی وای.
‫- پول؟ ‫- باشه.
‫و مدارکت.
‫ممنون.
‫اوه، صبر کن.
‫فکر کنم کلاهش شل شده.
‫بیا بیاریمش بیرون.
‫به‌هرحال باید شماره‌اش رو چک کنم.
‫کلاهش رو بذار.
‫تو که نمی‌خوای بترسه.
‫گفتی قبلاً این کار رو کردی.
‫آره، کردم. فقط...
‫چند سالی می‌شه. ‫اونم نه با یه شهباز.
‫بفرما. دیدی؟
‫می‌دونی راز رام بودن شهباز چیه؟
‫کشتن.
‫فوراً آروم می‌شن.
‫زود به زود ببرش شکار
‫و بذار زیاد شکار کنه.
‫اوه، نه. ببخشید، این نیست.
‫چی؟
‫این یکی واسه توئه.
‫مطمئنی؟
‫اینجا نوشته.
‫ببخشید...
‫واقعاً خواسته‌ی عجیبیه، ولی...
‫به نظرت امکانش هست...
‫همون اولی رو بگیرم؟
‫اونو به یکی دیگه فروختم. ‫هر لحظه ممکنه طرف بیاد.
‫می‌دونم توجیهی براش ندارم، ولی لطفاً...
‫خواهش می‌کنم، این پرنده‌ی من نیست. ‫مال من نیست.
‫می‌شه لطفاً اولی رو بهم بدی؟ ‫خواهش می‌کنم.
‫باید مدارک رو عوض کنیم.
‫ممنون.
‫مطمئنی نمی‌خوای بیام داخل؟
‫- آره. ‫- باشه.
‫ممنونم. ممنون.
‫موفق باشی.
‫بفرما.
‫رسیدیم خونه.
‫شب بخیر.
‫بیا وایسیم.
‫خودشه.
‫بریم قدم بزنیم.
‫اینجا آشپزخونه‌ی منه.
‫اون‌قدرها هم بد نیست.
‫اوه.
‫خیلی ممنون.
‫اینا یه‌سری از گنجینه‌هامن.
‫ببر دندون‌خنجری.
‫بچه که بودم با پول‌توجیبیم خریدمش.
‫شرط می‌بندم تا حالا از اینا ندیده بودی.
‫خیلی خوب داری پیش می‌ری.
‫و اینم کتریه.
‫و یه تستر تون.
‫بریم از نزدیک ببینیم‌شون.
‫دختر خوب.
‫به چی زل زدی؟
‫باید غذا بخوری.
‫- بله؟ ‫- استو؟
‫هی زنگ می‌زنم جواب نمی‌دی.
‫چه خبر؟
‫وزنش داره میاد پایین.
‫مطمئنم داره ضعیف‌تر می‌شه.
‫هول نکن.
‫وقتی از قفس اومد بیرون، ‫حسابی چاق بود.
‫یه شهباز مثل اون ‫سه چهار روز طول می‌کشه...
‫تا آروم بشه و جلوت غذا بخوره.
‫نه، اگه مریض بشه چی؟
‫تازه همه‌اش خوابه.
‫اون فقط یه بچه‌ست که ‫بعد از یه سفر طولانی خسته شده.
‫اوه.
‫فکر کنم اشتباه بزرگی کردم
‫و دارم این پرنده‌ی خوشگل رو به کشتن می‌دم.
‫اون نمی‌میره، هلن.
‫چرا جلوم رو نگرفتی؟
‫سعی کردم.
‫کمک بزرگی کردی.
‫بعداً بهت زنگ می‌زنم.
‫- سلام. ‫- اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫خب، اومدم ببرمت بیرون ‫یه‌کم هوای تازه بخوری.
‫نمی‌تونم تنهاش بذارم.
‫آره، حدس می‌زدم اینو بگی.
‫غذا خوردی؟
‫یا اصلاً دوش گرفتی؟
‫وای.
‫شبیه سیاهچال‌های عجیب‌غریب شده.
‫اوه نه، این کلاه موقع آموزش ‫براش لطف بزرگیه.
‫پرنده‌های شکاری مثل ما فکر نمی‌کنن.
‫اگه چیزی رو نبینن،
‫براشون انگار اصلاً وجود نداره.
‫پس وقتی کلاه سرشه، ‫آرومه و احساس امنیت می‌کنه.
‫خدای من، کاش منم کلاه داشتم.
‫دقیقاً. بهش آرامش می‌ده.
‫و وقتی کلاه رو برداری...
‫چی می‌شه؟
‫عصب‌های چشم و گوشش
‫مستقیم به نورون‌هایی که ‫عضلاتش رو کنترل می‌کنن وصله.
‫پس عملاً قبل از اینکه فکر کنه، ‫واکنش نشون می‌ده؟
‫آره. بعدش فکر می‌کنه.
‫اونا با سرعتی ده برابر ما زندگی می‌کنن.
‫اووه، باید خسته‌کننده باشه.
‫براش اسم انتخاب کردی؟
‫نه.
‫چرا؟
‫هنوز درست نمی‌شناسمش.
‫باشه.
‫نه، نه، نه، نه... ‫نباید بمونی.
‫خب... خودت گفتی باز باید ‫به آدم‌ها عادت کنه.
‫منم آدمم دیگه.
‫آره، ولی ممکنه حواسش رو ‫از غذا خوردن پرت کنی.
‫هنوز غذا نخورده و باید بخوره.
‫منم همین‌ط‌ور. ببین...
‫یه برنامه‌ی باحال می‌بینیم،
‫کروسان می‌خوریم و بعدش...
‫گورم رو گم می‌کنم ‫تا تو تنهایی اژدها رو رام کنی.
‫- باشه. ولی بهش نگاه نکن. ‫- باشه.
‫تماس چشمی نشونه‌ی پرخاشگریه.
‫- باشه، نگاه نمی‌کنم. ‫- «چه راحت.»
‫«می‌دونی؟ یه حسی بهم می‌گه ‫اون از ما نیست.»
‫«به زندانی‌های بریتانیایی فراری پناه می‌دی، هوم؟»
‫«وقتی به گشتاپو بگم چی پیدا کردم،»
‫«بابتش مدال می‌گیرم.»
‫«یه عکس دیگه می‌خوام.»
‫بعید می‌دونم طنز نازی کمکی بکنه.
‫مستند حیات‌وحش ببینیم؟
‫نه، از مستند حیات‌وحش متنفرم.
‫«ساکت نگهشون دار. ‫گشتاپو با من.»
‫دختر خوب.
‫«گنج رو پیدا کردی؟»
‫دختر خوب.
‫«نه حتی یه‌ذره‌اش رو.»
‫«بازم بگردین.»
‫«تا اون عکس پیدا نشه...»
‫«برنمی‌گردم برلین.»
‫باشه.
‫«ژیل! پیر! ژاک! امیلی!» ‫«دوستان قدیمیم...»
‫خیلی‌خب. می‌خوام کلاهش رو بردارم، باشه؟
‫اوهوم. نگاه نمی‌کنم.
‫«بشینین، بشینین. ‫دوستان قدیمیم نوشیدنی مهمون منن،»
‫«پیر، امیلی، ژاک و ژیل.»
‫کوچولوی بازیگوش خوردش.
‫وای خدای من.
‫فکر کنم ازت خوشش اومده.
‫چی بهت گفتم؟
‫دختر خوب. داره بال‌هاش رو باز می‌کنه.
‫با این کار از شکارش محافظت می‌کنه.
‫یعنی چی؟
‫داره شکارش رو ‫از شکارچی‌های دیگه حفظ کنه.
‫اوه. از من؟ آره.
‫منم همین‌جوری از کروسانم محافظت می‌کنم.
‫باشه، فهمیدم. اون فوق‌العاده‌ست.
‫وای.
‫آفرین، هلن.
‫بیا بگیرش. این چیه؟
‫بیا بگیرش. دختر خوب.
‫دختر خوب، امروز سنگین‌تر شدی.
‫اووه، چه سریع!
‫این دفعه اصلاً بهم فرصت ندادی.
‫اووه.
‫تیکه‌ی بزرگیه.
‫ببین چی دارم؟
‫آره، دختر خوب.
‫دختر خوب.
‫چه جنجالی راه انداختی.
‫اسمت رو می‌ذارم میبل.
‫یعنی دوست‌داشتنی.
‫هوم؟
‫این باید حسابی تهاجمی‌ترت کنه، ‫نظرت چیه؟
‫نظرت چیه، میبل؟
‫تو دختر خوبی هستی، میبل.
‫دختر خوب.
‫آفرین، میبل.
‫دختر خودمی. ‫آفرین، میبز.
‫ببخشید.
‫آفرین، میبل.
‫خدای من. چیزی نیست، میبل. چیزی نیست.
‫هی!
‫دختر خوب.
‫آفرین، میبز.
‫اون تو چیه؟ هوم؟
‫اون تو چیه؟
‫بریم ببینیم؟
‫دختر خوب، دختر خوب.
‫دختر خوب.
‫آفرین، میبز.
‫- چی شد؟ ‫- وااای!
‫خدای من! وای خدا!
‫- خیلی ببخشید. ‫- نه، نه. فقط ترسوندیش.
‫- همین. ‫- اونم منو ترسوند.
‫کارشه دیگه.
‫باعث شد یاد خونه بیفتم.
‫داییم توی آلماتی یه عقاب داره.
‫واقعاً؟ شکارچی عقابه؟ برکوتچی‌ـه؟
‫- چندین ساله. ‫- وای.
‫کجا می‌بریش شکار؟
‫توی زمین‌های کشاورزی ‫چند مایل اون‌طرف‌تر.
‫ولی هنوز آماده نیست.
‫دلم واسه اونجا تنگ شده.
‫خب، خوشحالم می‌شنوم ‫بالاخره یه تکونی به خودت دادی...
‫و از خونه زدی بیرون.
‫راستش انگار یکی توی چاییم اسید ریخته بود.
‫خدای من. ‫میبل چطور کنار اومد؟
‫با توجه به شرایط، خیلی خوب.
‫از من بهتر.
‫به نظر میاد یه‌کم سرحال شدی.
‫خوبه این باز رو داری که حواست رو پرت کنه.
‫میبل حواس‌پرتی نیست.
‫مطمئناً خوب بلده ذهنت رو ‫از یه‌سری چیزها دور کنه.
‫منظورت چیه؟
‫هیچی.
‫فقط خودت رو گم نکن، همین.
‫مامان، یکی دم دره. باید برم.
‫- بعداً حرف می‌زنیم. ‫- هلن؟
‫باید صبور باشی.
‫وقتی سر کارم،
‫گاهی اوقات باید ساعت‌ها صبر کنم...
‫تا اون عکسی که می‌خوام رو بگیرم.
‫نه می‌تونم چای بخورم،
‫نه روزنامه بخونم.
‫حتی نمی‌تونم برم دستشویی.
‫گوش کن.
‫باورم نمی‌شه جفتن.
‫ببینشون آخه.
‫با دقت نگاه کن تا یادت بمونه چی دیدی.
‫میبل، دختر خوب. آفرین.
‫آفرین، میبز. دختر خوب.
‫- آفرین، میبل. ‫- خانم مک‌دانلد؟
‫- خانم مک‌دانلد! ‫- سلام، چارلی.
‫ام... نگه داشتن حیوون خونگی ‫توی خوابگاه دانشگاه...
‫خلاف قانونه.
‫می‌دونم، ولی میبل ‫حیوون خونگی من نیست، چارلی.
‫اون... شریک شکارمه.
‫بوی خیلی خاصی داره.
‫همین‌طوره، مگه نه؟
‫مثل فلفل و مُشک و سنگ سوخته.
‫اوه.
‫خب...وای. ‫اینم از دستیار بازبانم.
‫سلام. خوشبختم.
‫عینک قشنگیه. ممنون، چارلی.
‫یادت نره نامه‌هات رو برداری.
‫داره بقیه رو به دردسر می‌ندازه.
‫چشم.
‫باید اون عینک آفتابی برو برداری.
‫اوه، من عاشق این عینکم.
‫- ولی اون خوشش نمیاد. ‫- باشه.
‫باید دستکش دستت کنی.
‫این ازم محافظت می‌کنه؟
‫امیدوارم.
‫می‌دونی که نمی‌دونم ‫دارم چی‌کار می‌کنم دیگه؟
‫می‌دونم که کاملاً خوب پیش می‌ره.
‫سفت غذا رو نگه دار.
‫- باشه، فهمیدم. ‫- آره.
‫- می‌ذارمش اینجا. ‫- باشه.
‫و وقتی صداش کردم،
‫- ولش کن. باشه؟ ‫- باشه.
‫نکنه بهش آسیب بزنم؟
‫ممکنه بهش آسیب بزنم؟
‫نه، نه، نه. به احتمال زیاد ‫برعکسش اتفاق می‌افته.
‫اوه، عالیه. ‫خوب شد گفتی.
‫میبل.
‫اونجا.
‫میبل، بیا.
‫اووه. لعنتی!
‫میبل!
‫میبل!، میبل.
‫- خدای من. ‫- گرفتمش، گرفتمش،
‫گرفتمش.
‫میبل.
‫- وای خدا. حالا چی‌کار کنیم؟ ‫- تو اینو بگیر.
‫سعی می‌کنم با غذا بیارمش پایین.
‫میبل. این چیه؟
‫بیا، میبل.
‫میبل.
‫هلن مک‌دانلد؟
‫سلام. سلام. ‫کریستینا رو می‌شناسین؟
‫سلام.
‫شنیدم شاهین داری.
‫- باز. ‫- چی؟
‫اون یه بازه.
‫فهمیدم.
‫الان داره چی‌کار می‌کنه؟
‫میبل...
‫رفته بالای درخت.
‫- جالبه. ‫- اوهوم.
‫- خب، برنامه‌ات چیه هلن؟ ‫- بله؟
‫شنیدم ژانویه می‌ری؟
‫آره، من... ‫هنوز دارم قطعیش می‌کنم.
‫اوه...
‫شنبه‌ی بعد ناهار دور هم هستیم.
‫میبل رو هم بیار، باشه؟ ‫جزئیات رو برات می‌فرستم.
‫خداحافظ.
‫- باید بری. ‫- نه، نمی‌تونم.
‫فکر کردن بهشم باعث می‌شه میگرن بگیرم.
‫میبل؟ بیا.
‫می‌خوای چی‎کار کنی هلن؟
‫چیزی به ژانویه نمونده.
‫میبل. بیا. بیا، میبل.
‫بیا، میبل. خواهش می‌کنم.
‫خواهش می‌کنم میبل.
‫بیا.
‫بیا، میبل.
‫بیا دیگه.
‫برنگشت پیشم، استوارت.
‫چند ساعت طول کشید تا آوردمش پایین.
‫آخه...
‫نمی‌دونم، ‫حس می‌کنم دارم شکست می‌خورم.
‫هیچ‌وقت نمی‌تونم آزاد پروازش بدم.
‫هیس. داری زیادی خودت رو مضطرب می‌کنی
‫و این واسه میبل خوب نیست.
‫تو آروم باشی، اونم آرومه.
‫فقط باید بهت اعتماد کنه، همین.
‫یه دسته سار اون بالاست.
خیلی خب‏.‏ کلاهش رو بردار‏.‏
خیلی خب‏،‏ میبز‏.‏ خیلی خب‏.‏
دختر خوب‏،‏ دختر خوب‏،‏ دختر خوب‏.‏
‏-‏ باشه‏.‏ ‏-‏ آره‏.‏
‏-‏ برو‏،‏ میبز‏.‏ ‏-‏ آره‏.‏ باشه‏.‏
بسیار خب‏.‏
‏-‏ جوجه رو نشونش بده‏.‏ ‏-‏ آره؟
آره‏،‏ نه زیاد دور‏.‏ عالیه‏.‏
میبل‏.‏
‏-‏ بیا‏،‏ میبز‏.‏ ‏-‏ نه‏،‏ حواسش پرت شده‏.‏ صبر کن‏.‏
‏-‏ میبل‏.‏ ‏-‏ یه لحظه بهش وقت بده‏.‏
فقط جوجه رو یه‌کم بیشتر نشونش بده‏.‏
‏-‏ بیا‏،‏ میبز‏.‏ ‏-‏ آها‏،‏ دیدش‏.‏
‏-‏ میبل‏،‏ بیا‏.‏ ‏-‏ همینه‏.‏
اون چیه اونجا؟ یه لحظه بهش فرصت بده‏.‏
داره میاد‏.‏
اوه‏،‏ استو‏.‏ بیا‏،‏ میبل‏.‏ بیا‏.‏
همینه‏.‏ اون جوجه رو ازش بگیر‏.‏
فوق‌العاده‌ست‏.‏ آفرین‏،‏ میبز‏.‏ آفرین‏.‏
بیارش عقب‏.‏ دورتر می‌ریم‏.‏
دو-سه متر‏.‏
باشه‏.‏
خیلی خوبه‏.‏
‏-‏ دختر خوب‏.‏ ‏-‏ دختر خوب‏.‏
من چند قدم می‌رم عقب‌تر‏.‏
باشه‏.‏
‏-‏ باشه‏.‏ ‏-‏ میبل‏.‏ میبل‏.‏
برو‏.‏ برو‏.‏
‏-‏ دختر خوب‏.‏ ‏-‏ خیلی خوبه‏.‏ عالیه‏.‏
میبل‏.‏
آره‏.‏
خیلی خب‏.‏ بیارش عقب‏.‏
دختر خوب‏.‏
همینه‏.‏
باشه‏.‏
خیلی خب‏،‏ نه‏،‏ دو‏.‏‏.‏‏.‏ می‌تونی از اون دورتر بری‏.‏
‏-‏ فقط بگو کی‏.‏ ‏-‏ می‌گم‏.‏
‏-‏ فکر کنم حدوداً اینجا‏.‏ ‏-‏ باشه‏.‏
‏-‏ عالیه‏.‏ ‏-‏ مطمئنی خیلی دور نیست؟
نه‏.‏
خیلی خب‏.‏ میبل‏.‏
دختر خوب‏.‏ آفرین دختر من‏.‏
خیلی خب‏.‏
‏-‏ وای خدای من‏.‏ ‏-‏ حیرت‌انگیزه‏.‏
فکر کنم آماده‌ست‏.‏
آماده‌ست‏.‏
‏-‏ چه دختر خوبی‏.‏ ‏-‏ بریم شکار‏.‏
‏-‏ مطمئنی؟ ‏-‏ یالا‏.‏ شجاع باش‏.‏
‏-‏ دختر خوب‏.‏ ‏-‏ یه فرستنده بهش وصل می‌کنیم‏.‏
بذار فقط تستش کنم‏.‏
باشه‏.‏
اینم از این‏.‏
عالیه‏.‏ بذار وسایل رو جمع کنم‏.‏
آفرین دختر من‏.‏
سیگار داری؟
‏-‏ فکر کردم ترک کردی؟ ‏-‏ نه‏.‏
لازم نیست نگران باشی‏.‏
میبل مادرزاد شکارچی به دنیا اومده‏.‏
آره‏.‏
اون قیافه نگرانت رو عوض کن‏.‏
اوه‏.‏
اوه‏،‏ لعنتی‏.‏
لعنتی‏.‏
‏-‏ وای خدای من‏.‏ ‏-‏ هول نکن‏.‏
میبل‏!‏
صداش کن بیاد پایین‏.‏
میبل‏.‏ دارم از دستش می‌دم‏.‏
هلن‏،‏ داری مسخره‌بازی در میاری‏.‏ فقط صداش کن‏.‏
وای خدای من‏.‏ دارم از دستش می‌دم‏.‏
نه‏،‏ نمی‌دی‏.‏
میبل‏.‏
وای خدا‏.‏ میبل‏!‏
خیلی خب‏.‏ بذار فقط موقعیتش رو پیدا کنه‏.‏
داره بالاتر و بالاتر می‌ره‏،‏ استو‏.‏
چیزیش نیست‏.‏
نه‏،‏ هست‏.‏
اون.‏‏.‏‏.‏ اون لعنتی قراره گم بشه‏.‏
میبل‏،‏ بیا پایین‏.‏
چرا نمیاد پایین؟
داره منطقه رو بررسی می‌کنه‏.‏
آه‏،‏ یالا دیگه‏.‏
اوه‏،‏ لعنتی‏.‏
میبل‏!‏
خب‏،‏ برگشت‏.‏
این همیشه یه پایان خوب برای روزه‏.‏
اوهوم‏.‏
اگه گمش کرده بودم چی؟
خب‏،‏ نکردی‏.‏
من این روزها خیلی حالم رو‌به‌راه نیست‏.‏
این‌قدر به خودت سخت نگیر‏.‏
میبل فقط داره جایگاهش رو توی دنیا پیدا می‌کنه‏.‏
بازم زود بیارش بیرون‏،‏ باشه؟
آره‏.‏
وای‏!‏
حالا چی؟
باید سر کلاس باشم‏!‏
‏-‏ هوم‏.‏ ‏-‏ لعنتی‏.‏
وای‏،‏ نه‏.‏
لعنتی‏.‏
دانشجوها سر ساعت مقرر رسیدن‏،‏
و شما اینجا نبودید‏.‏
من خیلی خیلی متأسفم‏.‏
ما می‌دونیم اوضاع چقدر براتون سخت بوده‏.‏
تحقیقات خودتون چطور پیش می‌ره؟
خوب‏،‏ فکر کنم‏.‏ آره‏،‏ خیلی خوب‏.‏
به این مکان نگاه کنید‏.‏
و‏.‏‏.‏‏.‏
در مورد‏.‏‏.‏‏.‏
سرگرمی جدیدتون‏.‏‏.‏‏.‏
ببینید‏،‏ همه ما سرگرمی‌های خودمون رو داریم‏،‏
اما‏.‏‏.‏‏.‏ واقعاً نباید اجازه داد یه سرگرمی‏.‏‏.‏‏.‏
من سرگرمی ندارم‏.‏
من یه باز دارم‏.‏
درسته‏.‏
کی فکرش رو می‌کرد مردی مثل من‏،‏
با یه دیپلم نجاری‏،‏
دختری توی کمبریج داشته باشه؟
هیس‏.‏
اولین مک‌دانلدی که رفته دانشگاه‏.‏
هنوز به این ایده عادت نکرده؟
نه‏،‏ نکرده‏.‏
فکر کنم باید بریم‏.‏
مردم دارن کار می‌کنن‏.‏
مامان می‌خواد بره‏.‏
من میارمش‏.‏
ببخشید‏.‏
اینجا هنوزم محل سربازگیری سرویس جاسوسیه؟
خبر ندارم‏.‏
منظورم اینه که تو می‌تونستی جاسوس باشی‏.‏
من که سر در نمیارم‏.‏
ام‌آی‌سیکس حتی طرف من هم نمیاد بابا‏.‏
من خیلی غیرقابل‌اعتمادم‏.‏
این دقیقاً همون چیزیه که اگه واقعاً جاسوس بودی می‌گفتی‏.‏
من کتاب می‌خونم‏،‏ و تحقیقاتم رو انجام می‌دم‏،‏
و گاهی به یه مشت دانشجو درس می‌دم‏،‏ بابا‏.‏
من قطعاً جاسوس نیستم‏.‏
ولی می‌تونستی باشی‏.‏
بله‏،‏ می‌تونستم باشم‏.‏
ممنون‏.‏
اوه‏.‏ بوش کن‏.‏
لیگنین‏.‏‏.‏‏.‏
به‌طور طبیعی توی درخت‌ها هست‏،‏
ولی وقتی تجزیه می‌شه‏،‏ وانیلین آزاد می‌کنه‏.‏
واسه همینه که بوی وانیل می‌ده‏.‏
‏-‏ باورنکردنیه‏،‏ نه؟ ‏-‏ او‏هوم‏.‏
آدم هیچ‌وقت اینجا حوصله‌ش سر نمی‌ره‏.‏
پس‏،‏ داری برای شکار آموزشش می‌دی؟
نه.‏ اون شکار کردن رو بلده‏.‏
دارم یادش می‌دم بذاره وقتی شکار می‌کنه منم اونجا باشم‏.‏
‏-‏ جذابه‏.‏ ‏-‏ همه‌اش خیلی سبک آرتوریه‏،‏
به سبک انگلستان قدیمی‏.‏
خب‏‏،‏ راستش،‏ میبل یه مهاجر چک‏-‏آلمانی‏-‏فنلاندیه‏.‏
بسیار عالی‏.‏
پروفسور کمبل؟
بذارید هلن مک‌دانلد رو بهتون معرفی کنم‏،‏
یکی از اعضای علمی ما اینجا توی کالج جیزز‏.‏
چه شاهین خوش‌تیپی‏.‏
باز‏.‏
بله‏.‏ شاهین‌ها و باز‌ها‏.‏‏.‏‏.‏
مثل سگ و گربه با هم فرق دارن‏.‏
شاهین‌ها شکارچی‌های هوایی هستن‏.‏
اون‌ها مثل جت‌های جنگنده هستن‏.‏
و باز‌ها مثل‏.‏‏.‏‏.‏
هلیکوپترهای آپاچی‌ هستن.‏
قاتل‌های مسلح توی ارتفاع پایین‏.‏
وقتی بندش رو باز می‌کنی چی باعث می‌شه برگرده پیشت؟
صرفاً از روی عادته؟
نه‏.‏ با غذا و پاداش شروع می‌شه‏.‏ و بعدش‏.‏‏.‏‏.‏
ممکنه یه‏.‏‏.‏‏.‏ عنصری از عاطفه هم باشه؟
شاهین‌بازهای قرن شونزدهم اسمش رو عشق می‌ذاشتن‏.‏
آره‏.‏ پیوند بین ما عشقه‏.‏
و شما؟ شما چی می‌گید؟
پروفسور کمبل؟
من خیلی عذر می‌خوام‏.‏ من رو می‌بخشید؟
دختر خوب‏.‏
بیا‏.‏
چی دارم؟ این چیه‏،‏ میبز؟
دختر خوب‏.‏
آفرین‏،‏ میبز‏.‏
دختر خوب‏،‏ میبز‏.‏
آفرین‏.‏
انجامش داد‏.‏
بالاخره انجامش داد.‏ یه خرگوش گرفت‏.‏
این واسه چیه؟
واسه باور داشتن به میبل‏.‏
من به تو باور داشتم‏،‏ احمق‏.‏ میای تو؟
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏ باید برگردم پیش میبل‏.‏ سلام‏،‏ مند‏.‏
‏-‏ حالت خوبه؟ ‏-‏ آره‏،‏ آره‏.‏ بهتر از این نمی‌شم‏.‏
سلام‏.‏
دوستش داری؟ سلام‏.‏
سلام‏.‏
آه‏،‏ میبل‏.‏
اوه‏،‏ خوبه‏،‏ روی شونه‏.‏
ببخشید؟
میبل؟
بیا‏.‏
همینه‏،‏ برو‏.‏
همینه‏.‏
آره‏،‏ میبل‏.‏
برو‏،‏ پرتش کن‏.‏
ایول‏!‏
آفرین‏،‏ میبل‏.‏
اون کیه؟
اون کیه‏،‏ میبل؟
می‌رن‏.‏
می‌رن‏،‏ مگه نه؟
دیدی؟
رفتن‏.‏
ببخشید‏،‏ ببخشید‏.‏ ببخشید دیر کردم‏.‏
سلام‏.‏
‏-‏ هلن؟ ‏-‏ همم‏.‏
این مایک هارگریوز هست‏،‏
ویراستار عکس پدرتون،‏ از روزنامه‏.‏
درسته‏.‏
اون داره مراسم یادبود رو برای پدرتون‏.‏‏.‏‏.‏
هماهنگ می‌کنه‏.‏
‏-‏ او‏هوم.‏ ‏-‏ و کشیش دیویس‏.‏
‏-‏ سلام‏.‏ ‏-‏ از دیدنتون خوشبختم‏.‏
همون‌طور که داشتم می‌گفتم‏،‏
من چند تا سرود انتخاب کردم‏.‏
می‌دونم بابات به آهنگ ‫"مسیح خوشی‫" علاقه داشت‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏اورشلیم"‏ هم که هست‏،‏ البته‏.‏
بعد باید آرشیو عکس‌هاش رو بررسی کنیم‏.‏
‏-‏ داری چی‌کار می‌کنی؟ ‏-‏ آرشیوم رو مرتب می‌کنم‏.‏
کلیسای جامع سالزبری‏.‏
‏-‏ این تویی؟ ‏-‏ این منم‏.‏
با کفش‌های معمولیت‏،‏ بابا‏.‏
خاکسپاری رونی کری‏.‏
مجبور شدم از یه هلیکوپتر آویزون بشم تا اون عکس رو بگیرم‏.‏
شوخی می‌کنی‏؟
نه‏.‏
تو این حرفه بهش می‌گن‏.‏‏.‏‏.‏
یه کار با چنگ و دندون‏.‏
کمربند ایمنی پاره شده بود‏.‏
برای همین،‏ مجبور بودم با یه دست نگه دارم‏.‏
یعنی‏،‏ خوب بود‏.‏‏.‏‏.‏
تا وقتی که هلیکوپتر کج شد و نزدیک بود بیفتم بیرون‏.‏
اوه‏،‏ خدا‏.‏ چه راه بدی واسه مردن می‌شد‏،‏
افتادن توی قبر رونی کری‏.‏
آره‏.‏
نترسیدی؟
نه‏.‏
فقط از توی مسیریاب نگاه می‌کنی‏.‏‏.‏‏.‏
و بقیه چیزها محو می‌شن‏.‏
وقتی دوربین رو اینجا داری‏،‏
مثل‏.‏‏.‏‏.‏ انگار نامیرایی.‏
مال خیلی وقت پیشه‏،‏ نه؟
آره‏،‏ اون رو یادم میاد‏.‏
این منم؟
بله‏.‏
اونجا چند سالمه؟
احتمالاً دو یا سه روز‏.‏
پس‏،‏ تامی دیگه اینجا نبود؟
نه‏.‏
بعد از اینکه تو و اون به دنیا اومدید‏،‏
ما فقط برای‏.‏‏.‏‏.‏
چند ساعت داشتیمش‏،‏ همین‏.‏
حتماً سُر خورده بیرون‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
می‌ذارمش سر جاش‏.‏
[هلن] [آلبوم عکس]
هلن؟
ببخشید‏.‏ ببخشید‏.‏
آره‏،‏ ببخشید‏،‏ تو عالم خودم بودم‏.‏
مایک می‌گه خیلی خوشحال می‌شه‏.‏‏.‏‏.‏
اگه یکی از اعضای خانواده بخواد سخنرانی مراسم رو انجام بده‏.‏
مطمئن نیستم از پسش بر بیام‏.‏
جیمز؟
ام‏.‏‏.‏‏.‏
اوه‏،‏ آره‏،‏ پس‏.‏‏.‏‏.‏ آره‏،‏ من انجامش می‌دم‏.‏ آره‏،‏ من انجامش می‌دم‏.‏
نه‏،‏ من به سخنرانی برای گروه‌های بزرگ عادت دارم‏،‏
پس‏،‏ نباید مشکلی باشه‏.‏
خب‏.‏‏.‏‏.‏
به هر حال تو سخنران خانواده هستی‏.‏
من می‌تونم برنامه مراسم رو آماده کنم‏.‏
خوشحال می‌شم این کار رو بکنم‏.‏
ممنونم‏،‏ جیمز‏.‏
عالیه‏.‏
عالیه‏،‏ پس‏،‏ همه چیز ردیفه؟
آره؟
‏-‏ عالیه‏.‏ ‏-‏ ممنون‏.‏
ام‏،‏ ممنون‏.‏
ببخشید‏.‏
‏-‏ میای؟ ‏-‏ بله‏،‏ فقط خداحافظی می‌کنیم‏.‏
باشه‏.‏
هلن؟
هلن‏،‏ فقط منم‏.‏ در رو باز کن‏.‏
هلن‏،‏ فکر کردم فراموش کردی‏.‏
‏-‏ نه‏.‏ بیا بگیر‏.‏ ‏-‏ ممنون‏.‏
خورشت قرقاوله‏.‏ میبل گرفتش‏.‏
اون فقط یه پاش رو خورد‏،‏ واسه همین بقیه‌اش رو پختم‏.‏
می‌تونیم فقط گرمش کنیم‏.‏
اوه‏،‏ چه حیف‏،‏ ما قبلاً غذا خوردیم‏.‏
ما؟
آره‏.‏ وقتی دعوتت کردم بهت گفتم‏.‏
بچه‌های کویینز اینجان‏.‏
بیا‏.‏
این چیزها برای من یه‌کم عجیب و غریبه‏.‏
خوب‏،‏ حالا که حرف از عجیب و غریب شد‏.‏‏.‏‏.‏
آره،‏ اون استاد مهمان جدید کیه؟
فکر می‌کنم خیلی خودنماست‏.‏
نمی‌تونم تحملش کنم‏.‏
اسمش چی بود؟
حتی اسمش رو یادم نمیاد‏.‏
سخنرانیش در مورد ‫"‏قرن دوازدهم طولانی‏"‏ رو شنیدی؟
آره‏،‏ متأسفانه‏.‏
جمع و جور کردن چطور پیش می‌ره؟
جایی رو واسه زندگی پیدا کردی؟
نه‏.‏
حالت خوبه؟
من خوبم‏.‏
خوب به نظر نمیای‏.‏
من کاملاً خوبم‏.‏ ممنون‏.‏
فکر می‌کنم داری بیش از حد با میبل همزادپنداری می‌کنی‏.‏
آره‏.‏
می‌دونم این فکریه که می‌کنی‏.‏
باشه‏.‏
تا وقتی که مطمئن باشی این کاری نیست که داری می‌کنی‏.‏
یه چهره آشنا واسه سمینارت می‌خوای؟
چه سمیناری؟
می‌دونی که‏،‏
‏"‏نمادهای انقراض‏:‏
جایگزینی گونه‌های در معرض خطر‏،‏‏"‏
از این چرت و پرت‌ها‏.‏ به نظر عالی میاد‏.‏
لعنتی‏.‏
نه‏،‏ فراموش کردم‏.‏
فراموش کردم‏.‏ من‏‏.‏‏.‏‏.‏
مجبورم کنسلش کنم‏.‏
اون‌ها نمی‌ذارن این کار رو بکنی‏.‏
لعنتی‏.‏
من میام‏.‏
هلن؟
اونجایی‏.‏
‏-‏ اینجا چی‌کار می‌کنی؟ ‏-‏ رادیو رو روشن گذاشته بودی‏،‏ نه؟
سلام‏،‏ خاله هلن‏.‏
سلام‏،‏ ایمی‏.‏
اوف شدی‏.‏
اوه‏،‏ آره‏،‏ تقریباً خوب شده‏.‏
ببین‏،‏ دیدن شما بچه‌ها واقعاً عالیه‏،‏
اما واقعاً بهترین‏.‏‏.‏‏.‏
ما داریم واسه یه فنجون چای له‌له می‌زنیم‏.‏
‏-‏ می‌تونم پرندت رو ببینم؟ ‏-‏ آره‏.‏
ماشین بابا یه‌کم کثیفه‏.‏
فقط باید بشورمش‏.‏
مُرده؟
اوه‏،‏ نه‏.‏ نه‏،‏ نه‏.‏ اون پرنده من نیست‏.‏
اون فقط‏ یکیه که پرنده من کشتش‏.‏
‏-‏ پرندت ناراحته؟ ‏-‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ حالش خوبه‏.‏
‏-‏ قرار بوده همین‌طور بشه‏.‏ ‏-‏ می‌تونم یه بیسکویت بخورم؟
‏-‏ فکر خوبیه‏،‏ ایمی‏.‏ ‏-‏ نه‏،‏ مطمئن نیستم چیزی داشته باشم‏.‏
ام‏.‏‏.‏‏.‏
فنجون چطور؟
ام‏.‏‏.‏‏.‏ فقط یه لیوان یا یه چیزی رو بشورید‏.‏
می‌رم میبل رو بیارم‏.‏
اوه‏.‏
ایمی‏،‏ خیلی به باز نزدیک نشو‏.‏
ایمی‏،‏ این میبله‏.‏
اسم هر دوتاتون یعنی عشق‏.‏
عجیب نیست؟
اون دستشوییه؟
آره‏،‏ بهش می‌گن فضله‏.‏
‏-‏ اون دو تا شکم داره‏.‏ ‏-‏ هوم‏.‏
آره‏،‏ اسم یکیشون چینه‌دانه‏،‏
و اونجا جاییه که همه پرها و پوست‌ها می‌رن‏.‏
و همینه که باعث می‌شه این‌ها بیان بیرون‏.‏
پسماندها‏.‏
اوه‏،‏ داره یکی میاد‏.‏ داره یه پسماند میاد‏.‏
داره یه گلوله میاد‏.‏ ببین‏.‏
اوه‏!‏
خوش‌شانسی که تونستی این رو ببینی‏.‏
این همه چیزهاییه که اون لازم نداره‏.‏
اون این رو نمی‌خواد‏.‏
این‌ها همه‌اش پوست و چیزهایی مثل اینه‏.‏
این همون پرنده‌ایه که صورتت رو زخمی کرد؟
آره‏،‏ ولی قصدی نداشت‏.‏
یه اتفاق بود‏.‏ فقط گرسنه بود‏،‏ همین‏.‏
و فکر کرد دارم غذاش رو می‌دزدم‏.‏
اوه‏،‏ الان پرهاش رو می‌لرزونه‏.‏
این یعنی خوشحاله‏.‏
یعنی واقعاً خوشحاله‏.‏ فکر کنم از تو خوشش میاد‏.‏
‏-‏ آره‏.‏ ‏-‏ ایمی‏.‏
ایمی‏،‏ زیاد نزدیک نشو‏.‏
بیا اینجا‏،‏ لطفاً‏.‏
بیا اینجا‏.‏
دختر خوب‏.‏
می‌رم لباسام رو عوض کنم‏.‏
بوی گند سیگار‏.‏‏.‏‏.‏
و گوشت فاسد‏.‏
خدا‏،‏ حال‌به‌هم‌زنه‏.‏
وحشی شده‏.‏
همیشه شلخته بود‏،‏ اما این آشپزخونه‏،‏
این برای سلامتی خطرناکه‏.‏
آدم‌ها نمی‌تونن این‌جوری زندگی کنن‏.‏
فکر نمی‌کنم حالش خوب باشه‏،‏ مامان‏.‏
می‌تونم ببینم‏.‏
هی‏.‏
‏-‏ فوق‌العاده نیست؟ ‏-‏ آره‏.‏
‏-‏ کمک می‌خوای جمع‌وجور کنی؟ ‏-‏ نه‏،‏ خودم ردیفش می‌کنم‏.‏
اگه بخوای می‌تونم تو اسباب‌کشی به جای جدید کمکت کنم‏.‏
می‌تونیم یه وانت کرایه کنیم‏.‏
من جایی رو ندارم‏،‏ پس‏.‏‏.‏‏.‏
سخنرانی مراسم بابا چطور پیش می‌ره؟
خب‏،‏ الان وسط نوشتن یه متن سخنرانی‌ام‏،‏
ولی وقتی اون تموم بشه‏.‏
نمی‌ذاریش واسه دقیقه نود‏،‏ نه؟
نه‏،‏ نمی‌ذارم‏.‏
فقط باید این سخنرانی رو تموم کنم‏،‏ همین‏.‏
ظهر بخیر‏.‏
درک طبیعت امروز‏.‏‏.‏‏.‏
حول نگاه کردن از فاصله دور می‌چرخه‏.‏‏.‏‏.‏
نه تعامل‏.‏
ما تشویق شدیم که جهان طبیعی رو‏.‏‏.‏‏.‏
به عنوان چیزی آسیب‌دیده ببینیم‏،‏
که همیشه تهدید می‌شه‏،‏
چیزی که می‌تونیم بهش نگاه کنیم‏،‏ اما اجازه نداریم لمسش کنیم‏.‏
امروز‏،‏ من می‌خوام درباره راه‌های دیگه‏.‏‏.‏‏.‏
ارتباط با طبیعت غیر از فقط نگاه کردن بهش حرف بزنم‏.‏
راه‌هایی که می‌تونن تغییرات اساسی در ذهنیت ایجاد کنن‏،‏
و به ما اشکالی از همدلی تخیلی با موجودات وحشی رو بدن‏.‏
در این دوران نابودی فاجعه‌بار تنوع زیستی‏.‏‏.‏‏.‏
ضروریه که به خودمون یادآوری کنیم‏.‏‏.‏‏.‏
که دنیا متعلق به ما نیست‏.‏
ما اون رو با ذهن‌های بی‌شمار دیگه‌ای شریکیم‏.‏‏.‏‏.‏
چطور می‌تونید مثلاً‏.‏‏.‏‏.‏ کشتن برای تفریح رو توجیه کنید؟
ام‏.‏‏.‏‏.‏
این تفریح نیست‏.‏
شکار با یه باز‏.‏‏.‏‏.‏
داشتن این امتیاز که درگیر‏.‏‏.‏‏.‏
خب‏،‏ شاهد یه رویداد کاملاً طبیعی باشی‏.‏
و اگه میبل یه خرگوش بگیره‏،‏ ما می‌خوریمش‏.‏
نمی‌تونستید بهش دونه پرنده بدید؟
ام‏.‏‏.‏‏.‏ نه‏.‏
نه‏،‏ اون گوشتخواره‏.‏
و شما پنجه‌هاش رو می‌بینید‏.‏
منقار قلاب‌شکلش رو برای پاره کردن گوشت می‌بینید‏.‏
و موی‌پرهاش‏،‏ این‏،‏ این پرهای خیلی خیلی کوچیک‏،‏
اون‌ها‏.‏‏.‏‏.‏ اون‌ها‏‏.‏‏.‏‏.‏ اون‌ها مثل سبیلن‏.‏
تکامل پیدا کردن تا خون رو نگه دارن تا خشک بشه‏.‏‏.‏‏.‏
و پوسته بشه و بریزه‏.‏ منظورم اینه که‏،‏ کارشون اینه‏.‏‏.‏‏.‏
همون‌طور که پاهاتون برای راه رفتنه‏.‏
نه‏،‏ من مسئولیت دارم که بذارم اون یه شهباز باشه‏.‏
بزرگ کردن یه باز و نذاشتن اینکه شکار کنه مثل اینه که‏.‏‏.‏‏.‏
مثل اینه که نذاری یه بچه بازی کنه‏.‏
بهش می‌گید بازی؟
نه‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
شما ادعا می‌کنید که درگیر‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏یه رویداد کاملاً طبیعی‏"‏ هستید‏،‏
ولی تنها کاری که واقعاً می‌کنید آوردن مرگه‏.‏
خب‏،‏‏.‏‏.‏‏.‏ مرگ از قبل اونجاست‏.‏
می‌دونید‏،‏ مرگ همه‌جا هست‏.‏ ولی ما فقط‏.‏‏.‏‏.‏
مدام داریم خودمون رو در برابرش حفظ می‌کنیم‏.‏
می‌دونید که هر سال توی بریتانیا‏،‏
‏30 میلیون جوجه خروس کوچولوی پشمالو کشته می‌شن‏.‏‏.‏‏.‏
فقط چون نر هستن و‏.‏‏.‏‏.‏
نمی‌تونن برای ما تخم بذارن که بخوریم؟
منظورم اینه‏،‏ ما‏.‏‏.‏‏.‏ ما می‌خوایم‏.‏‏.‏‏.‏
مرگ رو خوب پنهان نگه داریم‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏
شکار با میبل‏،‏ این‏،‏ این‏.‏‏.‏‏.‏
این یه مواجهه صادقانه با مرگه‏.‏
اصلاً دلتون برای خرگوش نمی‌سوزه؟
فکر کنم هلن قبلاً جواب سوال‏.‏‏.‏‏.‏
در مورد خرگوش رو داده‏.‏
معلومه که متأسفم‏.‏
معلومه‏،‏ متأسفم که اون‏.‏‏.‏‏.‏
اون خرگوش باید بمیره‏.‏
میبل باید بمیره‏.‏
من باید بمیرم‏.‏ تو هم همین‌طور‏.‏ منظورم اینه‏.‏‏.‏‏.‏
همه ما قراره بمیریم‏.‏ این‏.‏‏.‏‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
هلن؟
هلن‏،‏ می‌تونی در رو باز کنی؟
اینجا خیلی سرده‏.‏
هلن؟
امروز رفتم کتاب‌فروشی مورد علاقمون توی بازار‏.‏
‏-‏ سلام‏.‏ ‏-‏ سلام‏.‏
اون متن‌های رادیویی راهنمای مسافران کهکشانه؟
نسخه اصلی‏.‏
خدای من‏،‏ عجب چیزی‏.‏
می‌خوای بوش کنی؟
آره‏.‏
وانیل‏.‏
براتمون قهوه درست کنم؟
آره‏.‏
جمع‌وجور کردن چطور پیش می‌ره؟
وقت نکردم جمع کنم‏.‏
باید سخنرانی مراسم یادبود پدرم رو بنویسم و‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی عقب انداختمش‏.‏
چطوره من جمع کنم‏،‏ و تو بنویسی؟
چیزی نیست‏.‏
واقعاً‏.‏‏.‏‏.‏ چیزی نیست‏.‏
می‌دونی‏،‏ وقتی ناراحت بودم‏،‏ مامانم با‏.‏‏.‏‏.‏
جولیان نورویچ آرومم می‌کرد‏.‏
مادربزرگم بهش یاد داده بود‏.‏
می‌دونی‏،‏ راهبه‌های عارف قرون وسطی‏.‏‏.‏‏.‏
که خودشون رو توی برج‌ها حبس می‌کردن‏.‏‏.‏‏.‏
واقعاً موردعلاقه‌اش بودن‏.‏
نه اینکه کس دیگه‌ای رو مثل اون بشناسیم‏.‏
اون می‌گفت‏،‏
‏"‏همه چیز درست می‌شه‏،‏
و همه چیز درست می‌شه‏،‏
و هر جور چیزی درست می‌شه‏.‏‏"‏
این یکی از کارهای اونه؟
‫- اوهوم‏.‏ ‫- وای‏.‏
آماده‌ایم؟
آره‏.‏ چی اون توئه؟
ببین چی پیدا کردم‏،‏ می‌بینی‏.‏
‏-‏ اوه‏.‏ ‏-‏ سلام‏.‏
خیلی کوچولوئه‏.‏ خیلی نازه‏.‏
کجا داره می‌ره؟
مواظب باش‏،‏ بابا‏.‏
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏
داره توی موهات لونه می‌سازه‏.‏
اوه‏،‏ نه‏.‏
نه نه نه‏.‏‏.‏‏.‏
کجا داره می‌ره؟
جات امنه‏،‏ بابا‏،‏ جات امنه‏.‏
‏-‏ درسته‏.‏ الان خوبه‏.‏ ‏-‏ باشه‏.‏
‏-‏ بهش دست نزن‏.‏ ‏-‏ بهش دست نمی‌زنم‏.‏
آماده؟
حالا تکون نخور‏.‏
آه‏.‏‏.‏‏.‏
بابا‏!‏
چطوره‏؟!‏ با هم‏!‏
گرفتمش‏.‏
الی مک‏،‏
یا همون السدیر مک‌دانلد‏،‏
یا همون بابای ما‏،‏
از پل‌ها خیلی خوشش می‌اومد‏.‏
اون تک‌تک راه‌های عبور از رودخانه تیمز رو‏.‏‏.‏‏.‏
پیدا کرد و ثبت کرد‏.‏
کشاورزها سرش داد زدن و گاوها بهش حمله کردن‏،‏
ولی هیچ‌کدومشون نتونستن جلوی تکمیل ماموریتش رو بگیرن‏.‏
اون یه مرد ساکت با یه دوربین بود‏،‏
و هر روز در جستجوی چیزهای جدید بیرون می‌رفت‏.‏
اون مسیر خیابون‌ها و رودخونه‌ها‏،‏
شغل‌ها و زندگی‌ها‏،‏
طوفان‌ها و ستاره‌ها رو دنبال می‌کرد‏.‏
من همیشه فکر می‌کردم چیزی که بابا بهم یاد داد‏.‏‏.‏‏.‏
این بود که مستقل باشم‏.‏‏.‏‏.‏
یه تماشاچی‏.‏
استفاده از مسیریاب برای جا دادن دنیا توش‏.‏‏.‏‏.‏
و دور نگه داشتن ترس‏.‏
ولی حالا‏،‏ می‌بینم‏.‏‏.‏‏.‏
که بابا چقدر عاشقانه درگیر زندگی بود‏.‏
ببینید‏،‏ این اتفاق افتاد‏.‏
‏-‏ و این‏.‏ ‏-‏ آخی‏.‏
و این‏.‏
هر عکس یه گواه‏.‏
که بهمون یادآوری می‌کنه هیچ لحظه‌ای رو از دست ندیم‏.‏
که فراموش نکنیم‏.‏
من با ناامیدی تلاش می‌کردم که فراموش نکنم‏.‏
اون یه پدر فوق‌العاده بود‏.‏‏.‏‏.‏
با یه ناتوانی مسخره در پوشیدن هر چیزی غیر از کت و شلوار‏.‏
یه بار با بابا رفتم کورنوال‏.‏‏.‏‏.‏
تا از یه کسوف کامل عکس بگیریم‏.‏
و ما توی ساحل ایستاده بودیم‏،‏
که یه مردی‏،‏ که‏.‏‏.‏‏.‏
بهمون گفت اون تناسخ‏.‏‏.‏‏.‏
شاه آرتوره‏،‏
یه تاج نقره‌ای سرش بود‏.‏‏.‏‏.‏
و رداهای بلند سفید پوشیده بود‏،‏
و اومد پیش بابا‏،‏
و کاملاً مبهوت ازش پرسید‏،‏
‏"‏چرا اون کت و شلوار رو پوشیدی؟‏"‏
و بابا جواب داد‏،‏
‏"‏خب‏،‏ آدم هیچ‌وقت نمی‌دونه قراره کی رو ببینه‏.‏‏"‏
فکر می‌کنم اون تنها کسی بود توی دنیا‏.‏‏.‏‏.‏
که واقعاً من رو می‌فهمید‏.‏
و حالا رفته‏.‏
دلم براش وحشتناک تنگ شده‏.‏
ولی دیدن همه در اینجا‏،‏ امروز باعث می‌شه بفهمم‏.‏‏.‏‏.‏
که اون نه فقط برای من خاص بود‏.‏‏.‏‏.‏
بلکه برای همه ما‏.‏
و اینکه اون الان با ماست‏،‏
در خاطراتمون‏،‏ و در قلب‌هامون‏.‏
روحت شاد‏،‏ بابا‏.‏
من همیشه می‌دونستم تو یه اسطوره‌ای‏،‏
ولی معلوم شد که واقعاً‏،‏ واقعاً بودی‏.‏
خیلی ممنونم‏.‏
علاقه یا لذت کم در انجام کارها؟
خیلی وقت‌ها‏،‏ آره‏.‏
بعضی روزها؟ بیشتر از نصف روزها؟
بیشتر از نصف روزها‏،‏ آره‏.‏
کم‌اشتهایی؟
همین‌طور‏.‏
بیشتر از نصف روزها؟
آره‏،‏ همین‌طور‏.‏
مشکل در تمرکز؟
آره‏.‏
بیشتر از نصف روزها‏.‏
احساس اینکه یه شکست‌خورده‌اید؟
خب‏،‏ اون فقط حقیقت محضه‏.‏
پس‏.‏‏.‏‏.‏
بیشتر از نصف روزها‏،‏ آره‏.‏
کمتر از قبل برای ظاهرت وقت می‌ذاری؟
ام‏.‏‏.‏‏.‏
نمی‌دونم‏.‏ ام‏.‏‏.‏‏.‏ آره‏،‏ شاید‏.‏
می‌تونه فقط این باشه که این‌ها واکنش‌های منطقی‏.‏‏.‏‏.‏
به واقعیت‌های زندگی منه‏،‏
برعکس واکنش‌های بیمارگونه‏.‏
بدون درآمد‏،‏ بدون شغل‏،‏ بدون خونه‏،‏ بدون پدر‏.‏
توی رابطه هستی؟
نه‏.‏
من میبل رو دارم‏.‏
‏-‏ میبل‏.‏‏.‏‏.‏؟ ‏-‏ شهباز‏.‏
ولی اون‌ها گونه غیرعاطفی هستن‏،‏ پس‏.‏‏.‏‏.‏
بفرما‏.‏
ممنون‏،‏ مامان‏.‏
وقتشه میبل رو بذارم برای پرریزی‏.‏
یعنی چی؟
خب‏،‏ پرهاش رو دونه‌دونه از دست می‌ده‏،‏
و جدید در میاره‏.‏
عجب‏.‏ کار سختی به نظر میاد‏.‏
هوم‏.‏
اون به آرامش و سکوت نیاز داره‏،‏
واسه همین یه دوست گفت که اون رو پیش خودش نگه می‌داره‏.‏
چقدر دور می‌مونه؟
شیش ماه‏.‏
اوه‏.‏
خب‏،‏ شاید این یه استراحت خوب برای میبل باشه‏.‏
و برای تو‏.‏
دکتر می‌گه افسردگی دارم‏.‏
خیلی متأسفم‏،‏ مامان‏.‏‏.‏‏.‏
که این‌قدر نگرانت کردم‏.‏
این تویی‏،‏ هلن‏.‏
تو‏.‏‏.‏‏.‏
تو زیاده‌روی می‌کنی‏.‏
ولی برمی‌گردی‏.‏
بیا‏،‏ فس‌فسو‏.‏
من تمام روز وقت ندارم‏.‏
خسته‌ام‏.‏
هفته سختی بود‏‏.‏
خسته؟
تو معنی این کلمه رو نمی‌دونی‏.‏
فکر کنم اون یه میکرولایت آلمانیه‏.‏
سریع‏،‏ دفترچه‌ام‏.‏
جیب بغل‏.‏
این رو برام بنویس‏.‏
ایکاروس سی42‏.‏
یه دفترچه نو لازم داری‏،‏ بابا‏.‏ این یکی تقریباً پر شده‏.‏
می‌تونی برای تولدم برام یکی بگیری‏.‏
فکر کردم کتاب درباره ملخ‌ها می‌خوای‏.‏
قبلاً خریدمش‏.‏
‫"زیبایی‌های ملخ‌های ساحلی‫‏.‏"
یه‌کم خاصه‏،‏ مگه نه؟
اگه توی آفریقا زندگی کنی و بخوای از محصولاتت محافظت کنی‏،‏
نیست‏.‏
ولی تو توی آفریقا زندگی نمی‌کنی‏.‏
بفرما‏!‏
سرچشمه رودخانه تیمز‏.‏
همینه؟
آره‏.‏
ولی اینجا هیچی نیست‏.‏
می‌دونم‏.‏
من رو این‌ همه راه کشوندی که یه مشت سنگ رو ببینم؟
زیر زمینه‏.‏
باورنکردنیه‏.‏
تیمز به عنوان یه چشمه خیلی کوچیک شروع می‌شه‏،‏
اون پایین زیر زمین‏،‏ درست همین‌جا‏.‏
فوق‌العاده‌ست‏.‏
می‌خوام از تک‌تک پل‌ها عکس بگیرم
بین اینجا‏،‏ همین‌طور تا پایین تا دریا‏.‏
اون قراره خیلی طول بکشه‏،‏ مگه نه؟
چند تا پله؟
بیشتر از سیصد تا‏.‏ می‌تونی اونجا وایستی؟
راستش اولین پل خیلی از اینجا دور نیست‏.‏
بابا‏.‏
خیلی طول نمی‌کشه‏.‏
خوبه‏.‏ فقط یه‌کم اون‌ورتر‏.‏
لبخند بزن‏.‏
همه چیز درست خواهد شد، و همه چیز درست خواهد شد‏،‏] [و هر چیزی به هر شکلی که هست درست خواهد شد
[جولیانِ نوریچ‏،‏ 1408]
«ترجمه از الهام صدر و فائزه افشارزاده»