1
00:01:44.020 --> 00:01:50.485
‫[روندو، تگزاس - سال 1988]
‫[دوروتی هیز، 1985 - 1931]

2
00:02:11.714 --> 00:02:13.800
‫خب، حق با تو بود، بابا.

3
00:02:13.925 --> 00:02:15.260
‫ایراد از فندکشه.

4
00:02:18.847 --> 00:02:20.181
‫باشه.

5
00:02:20.306 --> 00:02:22.809
‫اون کاری که می‌کنی رو ول کن
‫و بذار من نگاش کنم.

6
00:02:22.934 --> 00:02:23.935
‫باشه؟

7
00:02:59.596 --> 00:03:01.848
‫اوون، سلام.

8
00:03:07.270 --> 00:03:08.438
‫شب بخیر، کلاید.

9
00:03:09.647 --> 00:03:11.482
‫تازه تعطیل کردیم.

10
00:03:11.608 --> 00:03:13.484
‫آره، می‌دونم.

11
00:03:13.651 --> 00:03:16.112
‫فقط یه تماس کاری کوتاهه.

12
00:03:16.237 --> 00:03:18.323
‫می‌دونی، محموله‌مون فردا می‌رسه.

13
00:03:19.490 --> 00:03:20.742
‫باید ازت بخوام

14
00:03:20.909 --> 00:03:23.703
‫که سر ساعت همیشگی توی کارخونه باشی.

15
00:03:23.828 --> 00:03:24.871
‫ما اونجاییم.

16
00:03:26.414 --> 00:03:28.082
‫خب، به بقیه هم خبر بده.

17
00:03:30.210 --> 00:03:34.339
‫لینا، ببین، می‌دونم دلت با این کار نیست.

18
00:03:34.505 --> 00:03:38.051
‫باعث می‌شه حس کثیفی و شرمندگی کنی.

19
00:03:39.636 --> 00:03:44.432
‫پس اگه می‌خوای فردا شب
‫بیخیال وظایف شهروندیت بشی،

20
00:03:44.432 --> 00:03:47.185
‫بهت مرخصی می‌دم،

21
00:03:49.062 --> 00:03:51.731
‫می‌برمت خونه‌ی خودم،

22
00:03:51.898 --> 00:03:53.983
‫یه شام خوب می‌خوریم،

23
00:03:53.983 --> 00:03:57.320
‫بعدشم یه کوچولو با هم خوش می‌گذرونیم.

24
00:03:57.445 --> 00:03:58.780
‫تند نرو، پسر.

25
00:04:03.368 --> 00:04:04.535
‫می‌دونی،

26
00:04:06.537 --> 00:04:08.581
‫من و تو آخرش مال هم می‌شیم،

27
00:04:10.333 --> 00:04:12.043
‫چه بخوای چه نخوای.

28
00:04:12.168 --> 00:04:13.169
‫کلاید!

29
00:04:14.963 --> 00:04:15.964
‫بله، اوون.

30
00:04:16.047 --> 00:04:17.840
‫محترمانه ازت می‌خوام

31
00:04:19.259 --> 00:04:21.135
‫که دستت رو از روی دخترم بکشی.

32
00:04:28.810 --> 00:04:30.228
‫حالا می‌دونی چیه، اوون؟

33
00:04:30.353 --> 00:04:32.772
‫دارم بی‌احترامی می‌کنم.

34
00:04:32.897 --> 00:04:33.898
‫آره.

35
00:04:35.066 --> 00:04:36.150
‫عذر می‌خوام.

36
00:04:37.610 --> 00:04:39.320
‫ای بابا.

37
00:04:39.445 --> 00:04:41.197
‫منو می‌شناسی، اوون.

38
00:04:41.364 --> 00:04:44.409
‫بعضی وقتا پامو از گلیمم درازتر می‌کنم.

39
00:04:44.575 --> 00:04:47.370
‫گمونم باید یاد بگیرم یه کم منضبط‌تر باشم، ها؟

40
00:04:48.955 --> 00:04:52.792
‫فکر کنم جفتمون اینو می‌دونیم، مگه نه؟

41
00:04:56.004 --> 00:04:57.422
‫بابا.

42
00:04:57.588 --> 00:04:58.923
‫بابا.

43
00:04:59.048 --> 00:05:00.174
‫حالت خوبه؟

44
00:05:00.300 --> 00:05:01.801
‫ببین، نباید اون کار رو می‌کردم.

45
00:05:01.926 --> 00:05:02.927
‫باشه؟

46
00:05:05.054 --> 00:05:06.306
‫بریم.

47
00:05:11.602 --> 00:05:14.147
‫خوبی؟

48
00:05:27.618 --> 00:05:28.911
‫برایان،

49
00:05:30.496 --> 00:05:33.166
‫گفتی یه فرشته می‌فرستی.

50
00:05:37.128 --> 00:05:39.005
‫اگه یه زمانی لازم بوده باشه،

51
00:05:41.966 --> 00:05:43.092
‫اون الانه.

52
00:05:46.346 --> 00:05:51.351
‫«ترجمه از حـامـد»

53
00:08:40.019 --> 00:08:41.229
‫عصر بخیر.

54
00:08:44.899 --> 00:08:46.317
‫عصر بخیر.

55
00:08:51.697 --> 00:08:54.867
‫خیلی وقته دارم پیاده راه میام.

56
00:08:56.118 --> 00:08:57.745
‫یه جورایی گشنمه.

57
00:08:58.079 --> 00:09:01.832
‫من... پولم ته کشیده،

58
00:09:01.999 --> 00:09:03.251
‫ولی دست به آچارم.

59
00:09:03.417 --> 00:09:05.086
‫گفتم اگه کاری هست که باید انجام بشه،

60
00:09:05.253 --> 00:09:07.922
‫خب، شاید بتونم پول غذامو دربیارم.

61
00:09:08.047 --> 00:09:09.048
‫کهنه سرباز هستی.

62
00:09:10.424 --> 00:09:12.593
‫در این صورت، غذا رو مهمون مایی.

63
00:09:12.718 --> 00:09:14.095
‫خیلی لطف دارید،

64
00:09:14.262 --> 00:09:16.889
‫ولی ترجیح می‌دم کار کنم و غذا بخورم.

65
00:09:17.056 --> 00:09:18.683
‫صدقه نیست، هدیه‌ست.

66
00:09:18.849 --> 00:09:20.059
‫می‌فهمم،

67
00:09:20.226 --> 00:09:22.311
‫ولی اگه واستون فرقی نداره، کار می‌کنم.

68
00:09:24.313 --> 00:09:28.526
‫خب، یه قفسه شکسته اونجا دارم.

69
00:09:30.319 --> 00:09:31.445
‫خودم می‌تونم درستش کنم،

70
00:09:31.571 --> 00:09:33.406
‫ولی چشمام دیگه سو نداره.

71
00:09:34.740 --> 00:09:36.492
‫آره، خب،

72
00:09:36.659 --> 00:09:38.619
‫به نظر نمیاد کار سختی باشه.

73
00:09:38.744 --> 00:09:40.830
‫بسیار خب، قبوله.

74
00:09:40.955 --> 00:09:42.206
‫اسمم ورنونه.

75
00:09:43.916 --> 00:09:44.917
‫ورنون.

76
00:09:49.922 --> 00:09:52.675
‫خب مسافر گذری هستی؟

77
00:09:52.800 --> 00:09:53.801
‫درسته.

78
00:09:55.219 --> 00:09:56.887
‫پیشنهاد منم همینه.

79
00:09:58.973 --> 00:09:59.974
‫چرا؟

80
00:10:00.099 --> 00:10:02.143
‫اینجا واسه غریبه‌ها امن نیست.

81
00:10:02.310 --> 00:10:04.228
‫پیشنهاد می‌کنم بری سمت شمال.

82
00:10:05.271 --> 00:10:07.023
‫چرا شمال؟

83
00:10:07.148 --> 00:10:08.149
‫یا جنوب.

84
00:10:09.317 --> 00:10:10.610
‫فقط هر جا غیر از اینجا.

85
00:10:10.735 --> 00:10:11.736
‫بهم اعتماد کن.

86
00:10:55.029 --> 00:10:59.033
‫کلانتر وایلی، امروز چه کاری ازم ساخته‌ست؟

87
00:10:59.158 --> 00:11:00.743
‫خب این آقا کی باشن؟

88
00:11:00.868 --> 00:11:03.120
‫ایشون فقط رهگذرن.

89
00:11:03.245 --> 00:11:04.372
‫که اینطور؟

90
00:11:10.294 --> 00:11:13.631
‫خب، عصر بخیر.

91
00:11:14.507 --> 00:11:15.841
‫عصر بخیر.

92
00:11:16.592 --> 00:11:18.010
‫خب،

93
00:11:18.177 --> 00:11:20.680
‫ورنون میگه که رهگذری.

94
00:11:24.767 --> 00:11:26.018
‫هنوز تصمیم نگرفتم.

95
00:11:27.812 --> 00:11:30.981
‫خب، بذار من واست تصمیم بگیرم.

96
00:11:31.148 --> 00:11:33.693
‫ما اینجا توی شهر کوچیک و آروممون

97
00:11:33.818 --> 00:11:36.195
‫زیاد از غریبه‌ها خوشمون نمیاد.

98
00:11:36.320 --> 00:11:38.906
‫پس چرا غذات رو تموم نمی‌کنی

99
00:11:39.031 --> 00:11:40.950
‫و راهتو نمی‌کشی از روندو بری؟

100
00:11:41.992 --> 00:11:42.993
‫روشنه؟

101
00:11:47.456 --> 00:11:48.791
‫بذار یه سوال بپرسم، کلانتر،

102
00:11:48.916 --> 00:11:50.918
‫من مگه قانونی رو زیر پا گذاشتم؟

103
00:11:55.172 --> 00:11:57.007
‫می‌تونم خیلی خلاق باشم.

104
00:12:00.553 --> 00:12:02.638
‫نیروهای ویژه، ها؟

105
00:12:02.763 --> 00:12:04.640
‫خب، فقط چون یه کهنه‌سربازی،

106
00:12:04.807 --> 00:12:07.643
‫دلیل نمی‌شه اینجا رفتار ویژه‌ای باهات بشه.

107
00:12:10.646 --> 00:12:11.814
‫آره.

108
00:12:11.981 --> 00:12:14.400
‫هزینه غذات با من، رفیق.

109
00:12:14.525 --> 00:12:15.901
‫سفر خوبی داشته باشی.

110
00:12:17.820 --> 00:12:20.823
‫غذاشو بزن به حساب من، ورنون.

111
00:12:42.928 --> 00:12:43.929
‫هی، بابا.

112
00:12:45.556 --> 00:12:46.682
‫بله؟

113
00:12:48.851 --> 00:12:50.269
‫دارم می‌رم کارخونه.

114
00:12:50.436 --> 00:12:52.396
‫خواستم ببینم چیزی لازم نداری.

115
00:12:53.731 --> 00:12:55.399
‫فقط حواست رو جمع کن.

116
00:12:55.524 --> 00:12:57.860
‫باشه، بعداً می‌بینمت.

117
00:13:53.624 --> 00:13:55.835
‫وایسا، وایسا، وایسا.

118
00:14:02.341 --> 00:14:03.467
‫یالا، سریع‌تر.

119
00:14:04.802 --> 00:14:06.345
‫بجنب، عجله کن.

120
00:14:22.027 --> 00:14:23.028
‫رندال.

121
00:14:24.446 --> 00:14:25.447
‫بزن بریم.

122
00:14:26.282 --> 00:14:28.784
‫جرمایا می‌خواد باهات حرف بزنه.

123
00:14:30.619 --> 00:14:32.496
‫می‌خواید با شوهرم چیکار کنید؟

124
00:14:33.539 --> 00:14:34.540
‫سوار شو.

125
00:14:38.168 --> 00:14:39.169
‫یالا، برو.

126
00:14:41.881 --> 00:14:43.674
‫یالا، برگردید سر کار.

127
00:14:43.799 --> 00:14:45.009
‫بجنبید.

128
00:14:45.217 --> 00:14:47.386
‫برو. سریع‌تر.

129
00:15:14.079 --> 00:15:16.582
‫[مسافرخانه روندو]
‫[جای خالی نداریم]

130
00:15:36.602 --> 00:15:38.562
‫- سلام.
‫- سلام.

131
00:15:38.687 --> 00:15:41.649
‫واسه امشب یه اتاق می‌خوام.
‫چقدر می‌شه؟

132
00:15:42.566 --> 00:15:44.026
‫ما...

133
00:15:44.193 --> 00:15:46.278
‫فعلاً اتاقامون پره.

134
00:15:54.244 --> 00:15:56.497
‫واسه امشب یه اتاق می‌خوام.

135
00:15:56.664 --> 00:15:58.248
‫چقدر می‌شه؟

136
00:16:01.460 --> 00:16:04.213
‫شبی ۲۰ دلار می‌شه.

137
00:16:04.338 --> 00:16:06.131
‫خوبه.

138
00:16:06.256 --> 00:16:08.926
‫یه اتاق واسم نگه دار. برمی‌گردم.

139
00:16:09.051 --> 00:16:10.427
‫چشم، قربان.

140
00:16:41.250 --> 00:16:44.503
‫- آقای ویتفیلد.
‫- رندال «رسوا».

141
00:16:44.670 --> 00:16:47.464
‫- مگه چیکار کردم؟
‫- فکر کنم خودت بدونی.

142
00:16:47.589 --> 00:16:49.466
‫نمی‌دونم راجع به چی حرف می‌زنی.

143
00:16:49.591 --> 00:16:52.344
‫تو قانون اصلی رابطه‌مون رو شکستی.

144
00:16:54.388 --> 00:16:57.933
‫امروز صبح یه تماس از طرف دادستان کل داشتم.

145
00:16:58.058 --> 00:17:01.437
‫گفت دفترش یه سری اخبار نگران‌کننده

146
00:17:01.562 --> 00:17:04.398
‫راجع به فعالیت‌های ما دریافت کرده.

147
00:17:06.025 --> 00:17:07.901
‫کار رو واسه خودت آسون کن.

148
00:17:10.821 --> 00:17:13.532
‫آره، درسته. من زنگ زدم،

149
00:17:13.657 --> 00:17:16.994
‫ولی زنم ویویان، خیلی ترسیده بود.

150
00:17:17.119 --> 00:17:19.621
‫بهم التماس کرد زنگ بزنم.

151
00:17:19.747 --> 00:17:25.836
‫پشت هر مرد بزرگی،
‫یه زنه که دستش به خون آلوده‌ست.

152
00:17:25.961 --> 00:17:27.796
‫صرف نظر از اینکه کی مجبورت کرد،

153
00:17:27.963 --> 00:17:30.132
‫این کار رو خودت انجام دادی.

154
00:17:30.299 --> 00:17:32.551
‫خواهش می‌کنم، آقای ویتفیلد.

155
00:17:32.718 --> 00:17:34.678
‫قول می‌دم دیگه تکرار نشه.

156
00:17:34.803 --> 00:17:36.555
‫راست‌دستی یا چپ‌دست؟

157
00:17:43.979 --> 00:17:45.355
‫اینو یادت بمونه.

158
00:18:19.848 --> 00:18:22.184
‫خب، مهمون داریم.

159
00:18:23.477 --> 00:18:24.478
‫عصر بخیر.

160
00:18:25.687 --> 00:18:27.689
‫چه کاری از دستم بر میاد؟

161
00:18:27.815 --> 00:18:29.608
‫من رهگذرم.

162
00:18:29.733 --> 00:18:31.985
‫گفتم بهتره شب رو اینجا بمونم.

163
00:18:32.111 --> 00:18:33.570
‫پولم کمه،

164
00:18:33.695 --> 00:18:36.198
‫گفتم اگه کار و باری هست که باید انجام بشه،

165
00:18:36.365 --> 00:18:38.742
‫من دست به آچارم.

166
00:18:38.867 --> 00:18:42.079
‫فقط می‌خوام پول امروزم رو دربیارم، بعدش می‌رم.

167
00:18:42.204 --> 00:18:43.413
‫کجا داری می‌ری؟

168
00:18:43.539 --> 00:18:44.623
‫مقصد خاصی ندارم.

169
00:18:44.790 --> 00:18:46.083
‫نومادا.

170
00:18:47.376 --> 00:18:49.128
‫- چی؟
‫- یه بیابان‌گرد.

171
00:18:49.253 --> 00:18:50.712
‫نه... اوه.

172
00:19:01.348 --> 00:19:03.016
‫داماد منم جزو نیروی ویژه بود.

173
00:19:04.518 --> 00:19:05.644
‫گروهبان بود.

174
00:19:05.811 --> 00:19:07.479
‫توی جنگ جونش رو از دست داد.

175
00:19:07.646 --> 00:19:09.231
‫خیلی متاسفم که اینو می‌شنوم.

176
00:19:12.317 --> 00:19:14.528
‫از فندک اجاق سر در میاری؟

177
00:19:16.697 --> 00:19:18.198
‫فکر کنم آره.

178
00:19:18.323 --> 00:19:20.117
‫یه اجاق اون پشت دارم که کلافه‌ام کرده.

179
00:19:21.660 --> 00:19:23.662
‫درستش کن، منم واسه یه روز نگهت میدارم.

180
00:19:23.787 --> 00:19:25.122
‫قبوله؟

181
00:19:26.707 --> 00:19:27.708
‫قبوله.

182
00:19:27.708 --> 00:19:28.792
‫اوون هیز.

183
00:19:28.917 --> 00:19:30.085
‫اوون.

184
00:19:32.588 --> 00:19:33.964
‫بفرما.

185
00:19:44.099 --> 00:19:45.267
‫اوه، سلام عزیزم.

186
00:19:45.434 --> 00:19:46.768
‫این دخترم، لیناست.

187
00:19:46.894 --> 00:19:48.687
‫لینا، ایشون...

188
00:19:48.812 --> 00:19:50.314
‫راستی اسمت رو نپرسیدم.

189
00:19:52.441 --> 00:19:54.026
‫چی صدام کردی؟

190
00:19:54.151 --> 00:19:55.444
‫نومادا.

191
00:19:56.653 --> 00:19:58.155
‫نومادا.

192
00:19:58.280 --> 00:19:59.740
‫همین خوبه.

193
00:19:59.907 --> 00:20:00.908
‫سلام.

194
00:20:03.202 --> 00:20:04.286
‫باید حرف بزنیم.

195
00:20:13.086 --> 00:20:15.088
‫هی.

196
00:20:15.214 --> 00:20:16.840
‫داری چیکار می‌کنی، بابا؟

197
00:20:16.965 --> 00:20:18.592
‫یارو گرفتاره، لینا.

198
00:20:18.717 --> 00:20:19.718
‫ما هم همینطور.

199
00:20:21.136 --> 00:20:22.221
‫تازه اگه بتونه اجاق رو درست کنه،

200
00:20:22.346 --> 00:20:24.056
‫می‌خوام واسه یه روز نگهش دارم.

201
00:20:24.181 --> 00:20:26.141
‫کلی کار هست که می‌تونه اینجا انجام بده.

202
00:20:26.266 --> 00:20:28.101
‫ما هیچی ازش نمی‌دونیم.

203
00:20:29.519 --> 00:20:31.021
‫اگه خطرناک باشه چی؟

204
00:20:31.146 --> 00:20:32.731
‫خطرناک نیست.

205
00:20:32.856 --> 00:20:34.983
‫با اولین نشونه‌ی خطر، با اردنگی می‌ندازمش بیرون.

206
00:20:35.150 --> 00:20:36.109
‫قول میدم.

207
00:20:38.487 --> 00:20:40.155
‫این فکر بدیه.

208
00:20:41.490 --> 00:20:44.576
‫اون واسمون دردسر می‌شه.

209
00:20:44.743 --> 00:20:47.120
‫تو فقط بسپارش به من. باشه؟

210
00:20:47.246 --> 00:20:48.622
‫ولی اگه...

211
00:20:48.747 --> 00:20:51.208
‫اگه احساس امنیت نمی‌کنی،
‫فقط ازش فاصله بگیر.

212
00:20:52.751 --> 00:20:53.877
‫همین کار رو می‌کنم.

213
00:21:55.814 --> 00:21:57.899
‫آره. بفرما.

214
00:22:23.592 --> 00:22:24.801
‫کلاید.

215
00:22:28.680 --> 00:22:29.890
‫اوون.

216
00:22:32.267 --> 00:22:34.269
‫خب حالا...

217
00:22:34.394 --> 00:22:36.897
‫ایشون کی باشن؟

218
00:22:38.357 --> 00:22:41.443
‫ایشون... نوماداست.

219
00:22:42.527 --> 00:22:43.528
‫نومادا؟

220
00:22:45.572 --> 00:22:47.908
‫نومادا دیگه چه جور اسمیه؟

221
00:22:49.201 --> 00:22:50.994
‫یه رهگذره،

222
00:22:51.161 --> 00:22:52.704
‫توی یه سری کارا کمکم می‌کنه.

223
00:22:53.914 --> 00:22:54.915
‫جدی؟

224
00:22:56.625 --> 00:22:58.919
‫خب نومادا،

225
00:23:00.545 --> 00:23:02.631
‫این طرفا چه غلطی می‌کنی؟

226
00:23:04.549 --> 00:23:06.968
‫همونطور که ایشون گفت، فقط رهگذرم.

227
00:23:07.135 --> 00:23:09.471
‫- جدی؟
‫- فقط واسه یک روز اینجاست.

228
00:23:09.596 --> 00:23:11.765
‫فقط داره تو کارای تعمیراتی کمکم می‌کنه.

229
00:23:11.765 --> 00:23:13.016
‫آره؟

230
00:23:13.183 --> 00:23:14.434
‫کی گفته؟

231
00:23:18.438 --> 00:23:21.817
‫خیلی کارا هست که با این ویلچر
‫نمی‌تونم انجام بدم، کلاید.

232
00:23:21.983 --> 00:23:23.068
‫این آقا دست به آچاره.

233
00:23:23.193 --> 00:23:25.070
‫همین الانشم اجاق رو تعمیر کرده.

234
00:23:29.616 --> 00:23:31.076
‫فقط واسه یه روز.

235
00:23:33.078 --> 00:23:35.997
‫پس فکر کنم بهتره راهتو بکشی بری.

236
00:23:52.722 --> 00:23:54.975
‫باید بیای با ما یه نوشیدنی بخوری، لینا.

237
00:23:55.100 --> 00:23:56.309
‫یه استراحت بکن.

238
00:23:57.352 --> 00:24:00.355
‫آره کلاید، خواهش می‌کنم.

239
00:24:00.480 --> 00:24:02.190
‫بیخیال.

240
00:24:02.315 --> 00:24:05.235
‫فقط می‌خوام پنج دقیقه باهات حرف بزنم،

241
00:24:05.402 --> 00:24:06.653
‫فقط یه کوچولو.

242
00:24:08.238 --> 00:24:09.531
‫فکر نکنم.

243
00:24:10.657 --> 00:24:11.658
‫باشه.

244
00:24:12.659 --> 00:24:15.871
‫اوه، لینا، یه چیز دیگه.

245
00:24:16.037 --> 00:24:18.415
‫اصلاً خوشم نمیاد جواب نه بشنوم.

246
00:24:18.540 --> 00:24:20.333
‫یه جورایی احساساتم جریحه‌دار می‌شه.

247
00:24:34.681 --> 00:24:37.684
‫نه. نه، نه، زیاد خوردم. ممنون.

248
00:24:46.318 --> 00:24:47.694
‫غذای خوبیه، ها؟

249
00:24:48.320 --> 00:24:49.905
‫خیلی خوبه. آره.

250
00:24:50.030 --> 00:24:54.534
‫ممنون که دعوتم کردید سر میزتون بشینم.

251
00:24:59.748 --> 00:25:04.085
‫بگو ببینم، اون مردایی که امروز اومدن اینجا...

252
00:25:04.211 --> 00:25:05.962
‫- آره.
‫- کی بودن؟

253
00:25:06.087 --> 00:25:07.714
‫اونا نوچه‌های ویتفیلد بودن.

254
00:25:07.881 --> 00:25:09.799
‫جرمایا ویتفیلد.

255
00:25:09.925 --> 00:25:11.927
‫صاحب این شهر و تمام آدمای داخلشه.

256
00:25:12.052 --> 00:25:14.137
‫اون بچه پرروئه، کلاید بود.

257
00:25:14.304 --> 00:25:15.305
‫پسر جرمایاست.

258
00:25:16.765 --> 00:25:20.310
‫همونیه که بدجور بهت علاقه پیدا کرده، لینا؟

259
00:25:20.477 --> 00:25:21.978
‫این حس دوطرفه نیست.

260
00:25:22.103 --> 00:25:24.272
‫ماجراییه که یه مدته درگیرشیم.

261
00:25:24.397 --> 00:25:27.234
‫و من می‌تونم از خودم مراقبت کنم.

262
00:25:27.359 --> 00:25:28.527
‫با اجازه.

263
00:25:28.693 --> 00:25:30.570
‫فقط امیدوارم کار به اونجا نکشه.

264
00:25:32.948 --> 00:25:33.907
‫باید بهت بگم.

265
00:25:35.242 --> 00:25:37.160
‫از اینجا خوشم نمیاد.

266
00:25:37.327 --> 00:25:38.620
‫واسه خودم احساس امنیت نمی‌کنم،

267
00:25:38.620 --> 00:25:40.497
‫واسه اونم احساس امنیت نمی‌کنم.

268
00:25:40.622 --> 00:25:41.748
‫پس چرا نمی‌رید؟

269
00:25:42.791 --> 00:25:44.209
‫چون نمی‌تونم.

270
00:26:00.892 --> 00:26:03.562
‫این...

271
00:26:03.687 --> 00:26:05.522
‫این واسه توئه.

272
00:26:07.816 --> 00:26:10.569
‫ممنون. کارت خوبه.

273
00:26:10.694 --> 00:26:11.820
‫ممنون از شما.

274
00:26:13.280 --> 00:26:16.032
‫ولی مسئله اینه که ما توی...

275
00:26:16.199 --> 00:26:18.159
‫ما اینجا توی یه وضعیت خطرناکیم،

276
00:26:18.285 --> 00:26:23.164
‫و بودن تو اینجا اوضاع رو بدتر می‌کنه،

277
00:26:24.207 --> 00:26:26.251
‫واسه همین ازت می‌خوام

278
00:26:27.627 --> 00:26:29.796
‫که دیگه برنگردی، باشه؟

279
00:26:32.132 --> 00:26:33.675
‫قضیه شخصی نیست.

280
00:26:33.800 --> 00:26:35.635
‫فقط اوضاع اینجوریه.

281
00:26:35.760 --> 00:26:37.470
‫درک می‌کنم.

282
00:26:41.474 --> 00:26:42.767
‫بازم ممنون.

283
00:26:48.064 --> 00:26:49.065
‫موفق باشی.

284
00:27:20.472 --> 00:27:23.558
‫۲۰ دلار. حالا اون اتاق رو می‌خوام.

285
00:27:23.725 --> 00:27:26.311
‫آره، شماره سه.
‫طبقه بالا سمت چپ.

286
00:27:26.478 --> 00:27:29.314
‫حمام درست اون سمت راهروئه.

287
00:27:29.439 --> 00:27:31.775
‫هی، حوله لازم داری؟

288
00:27:31.900 --> 00:27:35.236
‫۵ دلاره، موقع تحویل اتاق پسش می‌دم.

289
00:27:45.246 --> 00:27:46.247
‫۵ دلار.

290
00:27:48.208 --> 00:27:49.209
‫ممنون.

291
00:28:24.411 --> 00:28:25.787
‫مواظب باش.

292
00:28:43.596 --> 00:28:44.597
‫مواظب باش.

293
00:29:14.127 --> 00:29:17.130
‫تو ما رو کشوندی توی تله، این...

294
00:30:05.428 --> 00:30:07.430
‫[انجیل]

295
00:30:58.398 --> 00:31:00.191
‫نردبون لازم دارم.

296
00:31:12.120 --> 00:31:13.121
‫صبح بخیر.

297
00:31:21.004 --> 00:31:22.005
‫خوبه.

298
00:31:31.347 --> 00:31:33.391
‫این کوفتی داره رو سرمون خراب می‌شه، لینا.

299
00:31:33.391 --> 00:31:36.060
‫اون مرد می‌تونه توی یه روز کلی کار بکنه.

300
00:31:36.185 --> 00:31:38.021
‫فقط یه روز دیگه مهلت می‌خوام.

301
00:31:38.146 --> 00:31:39.314
‫این اشتباهه.

302
00:31:39.439 --> 00:31:41.316
‫من مسئولیتش رو قبول می‌کنم، باشه؟

303
00:31:41.441 --> 00:31:43.359
‫می‌تونم حالیشون کنم.

304
00:31:43.526 --> 00:31:46.154
‫دیدی با رندال چیکار کردن، بابا.

305
00:31:46.279 --> 00:31:48.156
‫من نمی‌خوام آسیب ببینی،

306
00:31:48.281 --> 00:31:51.326
‫و داری امنیت ما رو می‌سپاری دست یه غریبه.

307
00:31:52.619 --> 00:31:54.245
‫ارزشش رو نداره.

308
00:31:55.163 --> 00:31:56.289
‫گوش کن، لینا.

309
00:31:57.916 --> 00:32:00.335
‫من حاضرم این ریسک رو بکنم.

310
00:32:01.669 --> 00:32:03.087
‫که چی بشه؟

311
00:32:19.562 --> 00:32:22.231
‫واو. می‌دونی، واقعاً خوب شده.

312
00:32:22.398 --> 00:32:25.944
‫خب، به هر حال کار راه اندازه.

313
00:32:26.069 --> 00:32:29.822
‫آره، کلی کار هست که می‌شه اینجا انجام داد،

314
00:32:29.948 --> 00:32:31.574
‫اگه مشکلی با موندن نداری.

315
00:32:32.700 --> 00:32:33.701
‫بسیار خب.

316
00:32:33.743 --> 00:32:35.286
‫می‌تونم یکی دو روز بمونم.

317
00:32:35.453 --> 00:32:36.454
‫مشکلی نیست.

318
00:32:50.885 --> 00:32:52.679
‫چرا هنوز اینجایی، نومادا؟

319
00:32:55.098 --> 00:32:56.474
‫ازت خواستم بری.

320
00:32:56.599 --> 00:32:58.726
‫پدرت مرد خوبیه.

321
00:32:58.893 --> 00:33:01.771
‫فقط دارم کمکش می‌کنم، ها؟

322
00:33:06.693 --> 00:33:09.112
‫به زودی میرم.

323
00:33:09.237 --> 00:33:10.238
‫قول میدم.

324
00:33:18.538 --> 00:33:19.998
‫عصر بخیر، لینا.

325
00:33:21.916 --> 00:33:23.167
‫کلاید.

326
00:33:29.716 --> 00:33:31.551
‫لینا، می‌شه بگی

327
00:33:31.718 --> 00:33:33.511
‫چرا این عوضی هنوز اینجاست؟

328
00:33:35.513 --> 00:33:38.516
‫داره یه سری چیزا رو تعمیر می‌کنه، کلاید.

329
00:33:38.683 --> 00:33:40.810
‫اینجا داره روی سرمون خراب می‌شه.

330
00:33:40.935 --> 00:33:42.854
‫اصلاً واسم مهم نیست، اوون.

331
00:33:42.979 --> 00:33:45.106
‫بهت دستور مستقیم دادم.

332
00:33:48.151 --> 00:33:50.611
‫فکر کردی ازت می‌ترسم، پیرمرد؟

333
00:33:52.447 --> 00:33:54.782
‫خیلی پررویی، باور کن.

334
00:33:54.949 --> 00:33:58.161
‫- کلاید، من...
‫- تو دخالت نکن، لینا.

335
00:33:58.286 --> 00:34:01.539
‫می‌دونی چیه؟ حسابی ساده‌ش می‌کنم.

336
00:34:03.332 --> 00:34:05.793
‫پنج دقیقه وقت داری وسایلت رو جمع کنی

337
00:34:05.960 --> 00:34:08.588
‫و گورت رو از این شهر گم کنی.

338
00:34:08.755 --> 00:34:10.631
‫پیشنهاد می‌کنم اطاعت کنی.

339
00:34:12.133 --> 00:34:13.134
‫روشنه؟

340
00:34:15.136 --> 00:34:16.387
‫خوبه.

341
00:34:33.404 --> 00:34:37.909
‫کلاید، ما چیز زیادی نمی‌خوایم.

342
00:34:37.909 --> 00:34:38.910
‫خودت می‌دونی.

343
00:34:38.993 --> 00:34:43.998
‫بابام فقط واسه یه روز دیگه به کمکش نیاز داره.

344
00:34:44.165 --> 00:34:45.374
‫همین الان بهت گفتم نه.

345
00:34:46.834 --> 00:34:47.960
‫خب، دارم محترمانه ازت می‌خوام.

346
00:34:48.002 --> 00:34:49.003
‫لعنت بهت، لینا.

347
00:34:49.087 --> 00:34:50.755
‫همین الان چی گفتم؟

348
00:34:50.880 --> 00:34:52.173
‫قوانین رو می‌دونی.

349
00:34:52.298 --> 00:34:53.508
‫- می‌دونم، ولی...
‫- چه مرگته...

350
00:34:53.508 --> 00:34:55.218
‫- کلاید!
‫- دهنت رو ببند.

351
00:34:55.384 --> 00:34:58.012
‫جدی می‌گم، داری الکی شلوغش می‌کنی، کلاید.

352
00:34:58.179 --> 00:34:59.806
‫- می‌دونی چیه؟
‫- دستم درد گرفت، پس...

353
00:34:59.806 --> 00:35:01.682
‫تازه بهت گفتم، تو به من دستور نمی‌دی.

354
00:35:01.724 --> 00:35:03.101
‫دستم درد گرفت.

355
00:35:14.487 --> 00:35:15.571
‫اسلحه‌ها رو خالی کنید.

356
00:35:15.696 --> 00:35:17.031
‫بذارید رو میز.

357
00:35:18.533 --> 00:35:20.409
‫انجامش بدید. همین الان.

358
00:35:22.245 --> 00:35:23.579
‫برگردید و برید بیرون.

359
00:35:24.831 --> 00:35:28.626
‫کارت تمومه.

360
00:35:28.793 --> 00:35:30.920
‫امروز رو زنده به شب نمی‌رسونی.

361
00:35:33.047 --> 00:35:34.549
‫می‌دونی من کی‌ام؟

362
00:35:38.302 --> 00:35:40.263
‫اینجا چه خبره؟

363
00:35:46.102 --> 00:35:49.981
‫ما کمک می‌کنیم کوکائین رو جمع کنن،
‫وزن کنن، بسته‌بندی کنن،

364
00:35:50.106 --> 00:35:52.775
‫و در عوض مایحتاج اولیه رو بهمون میدن.

365
00:35:52.900 --> 00:35:54.569
‫بابت سکوتمون بهمون پول میدن.

366
00:35:54.694 --> 00:35:57.113
‫و نمی‌تونید برید؟

367
00:35:57.280 --> 00:36:00.992
‫خب، می‌تونستیم، ولی ویتفیلدها با کارتل‌های

368
00:36:01.117 --> 00:36:02.869
‫سراسر کشور در ارتباطن،

369
00:36:02.994 --> 00:36:05.079
‫پس پیدامون می‌کنن و می‌کشنمون.

370
00:36:05.246 --> 00:36:06.914
‫قبلاً بارها اتفاق افتاده.

371
00:36:08.082 --> 00:36:09.083
‫ما زیاد می‌دونیم.

372
00:36:10.543 --> 00:36:12.920
‫ببین، وقتی زنم مُرد،

373
00:36:13.087 --> 00:36:15.256
‫یه راهی پیدا کردم که لینا رو از اینجا ببرم.

374
00:36:17.466 --> 00:36:20.094
‫البته نتیجه‌ش این شد که
‫افتادم روی این ویلچر کوفتی.

375
00:36:20.261 --> 00:36:23.806
‫بعدش برایان مُرد و لینا برگشت
‫تا از من مراقبت کنه.

376
00:36:24.682 --> 00:36:26.392
‫و کلانتر،

377
00:36:26.517 --> 00:36:28.477
‫اون کجای کاره؟

378
00:36:28.644 --> 00:36:29.770
‫اونم دستش توی کاره.

379
00:36:31.314 --> 00:36:33.399
‫ببین، می‌دونم نیتت خیر بود،

380
00:36:33.524 --> 00:36:35.985
‫ولی چیزی که امروز اینجا شروع کردی،

381
00:36:36.110 --> 00:36:38.529
‫قراره خیلی بدتر بشه.

382
00:36:41.657 --> 00:36:42.825
‫اوون، گاوصندوق داری؟

383
00:36:43.659 --> 00:36:44.660
‫دارم.

384
00:36:44.785 --> 00:36:47.955
‫خب، بیا این اسلحه‌ها رو قایم کنیم.

385
00:37:28.162 --> 00:37:29.288
‫بابا.

386
00:37:33.751 --> 00:37:35.127
‫چه بلایی سرت اومده؟

387
00:37:36.921 --> 00:37:38.589
‫باید حرف بزنیم.

388
00:37:38.756 --> 00:37:40.633
‫یه مشکل جدی داریم.

389
00:37:40.758 --> 00:37:43.803
‫یه غریبه توی شهره، یه پیرمرد کله‌خر.

390
00:37:43.970 --> 00:37:45.513
‫- اوون راهش داده.
‫- اوون؟

391
00:37:46.389 --> 00:37:48.057
‫اون دردسره، بابا.

392
00:37:48.182 --> 00:37:51.769
‫اسلحه‌هامون رو گرفت، با اردنگی
‫از اون رستوران لعنتی انداختمون بیرون.

393
00:37:57.775 --> 00:38:02.405
‫پس یه پیرمرد دیوونه اسلحه‌هاتون رو گرفت

394
00:38:02.530 --> 00:38:05.074
‫و هر سه‌تا‌تون رو از رستوران انداخت بیرون؟

395
00:38:05.866 --> 00:38:07.201
‫یه نفر؟

396
00:38:10.121 --> 00:38:11.122
‫من حلش می‌کنم.

397
00:38:11.122 --> 00:38:13.791
‫- تو دخالت نکن.
‫- وایسا، صبر کن.

398
00:38:13.916 --> 00:38:16.585
‫الان نیازی به درگیری نداریم.

399
00:38:16.711 --> 00:38:18.713
‫کلانتر وایلی می‌تونه حلش کنه.

400
00:38:32.101 --> 00:38:33.311
‫کلانتر وایلی.

401
00:38:33.436 --> 00:38:35.021
‫کلانتر، جرمایا هستم.

402
00:38:35.146 --> 00:38:36.814
‫چه کاری از دستم برمیاد؟

403
00:38:36.981 --> 00:38:39.734
‫گوش کن، یه دهاتی توی رستوران «نعل اسب»ـه.

404
00:38:39.734 --> 00:38:41.819
‫کلاید و رفیقاش باهاش درگیر شدن

405
00:38:41.944 --> 00:38:43.362
‫و اونم اسلحه‌شون رو گرفته.

406
00:38:43.487 --> 00:38:45.364
‫لعنتی.

407
00:38:45.489 --> 00:38:47.825
‫من دیروز به اون نیروی ویژه‌ی عوضی گفتم

408
00:38:47.825 --> 00:38:48.993
‫که از شهر بره.

409
00:38:49.118 --> 00:38:50.703
‫از شهر بندازش بیرون.

410
00:38:50.828 --> 00:38:52.830
‫همین الان بهش رسیدگی می‌کنم، آقای ویتفیلد.

411
00:38:52.955 --> 00:38:53.956
‫ممنون.

412
00:38:56.792 --> 00:38:58.127
‫لعنت بهت.

413
00:38:58.252 --> 00:39:01.047
‫برو خودتو تمیز کن و بیا کارخونه.

414
00:39:01.213 --> 00:39:02.214
‫ماشین رو بیار.

415
00:39:06.969 --> 00:39:09.680
‫این مرد چیزی رو شروع کرده
‫که بدون شک بالا می‌گیره.

416
00:39:09.847 --> 00:39:12.099
‫همه‌مون رو توی خطر بزرگی انداخته.

417
00:39:12.266 --> 00:39:13.559
‫- آره.
‫- خب، شاید وقتشه

418
00:39:13.601 --> 00:39:15.936
‫جلوشون وایسیم، بالاخره یه کاری بکنیم.

419
00:39:16.062 --> 00:39:18.064
‫- آره.
‫- چه کاری ازمون برمیاد؟

420
00:39:18.189 --> 00:39:20.608
‫جایی نیست که بریم و پیدامون نکنن.

421
00:39:20.733 --> 00:39:24.111
‫تازشم، همه‌مون شریک جرمیم.

422
00:39:24.278 --> 00:39:27.031
‫ممکنه بمیریم یا بیفتیم زندان.

423
00:39:29.909 --> 00:39:32.828
‫می‌دونید، سم راست می‌گه، ما بی‌دفاعیم،

424
00:39:32.953 --> 00:39:35.873
‫ولی این مرد نیروی کلاه‌سبز بوده.

425
00:39:37.291 --> 00:39:39.877
‫شاید کسی رو بشناسه که بتونه کمکمون کنه.

426
00:39:40.044 --> 00:39:42.671
‫اگه آدمای درست رو می‌شناخت که ولگرد نمی‌شد.

427
00:39:42.838 --> 00:39:44.215
‫باید بره.

428
00:39:44.340 --> 00:39:46.008
‫خب، من می‌خوام باهاش حرف بزنم.

429
00:39:47.676 --> 00:39:48.677
‫حرف می‌زنیم.

430
00:39:54.517 --> 00:39:56.685
‫- بله؟
‫- سلام، دوست قدیمی.

431
00:39:58.062 --> 00:40:00.314
‫این صدا رو می‌شناسی؟

432
00:40:00.439 --> 00:40:02.108
‫کی هستی؟

433
00:40:02.108 --> 00:40:05.319
‫یه شبح از گذشته‌ات.

434
00:40:05.486 --> 00:40:07.530
‫صبر کن، این یه شوخیه؟

435
00:40:08.989 --> 00:40:12.910
‫نه، من هیچوقت اهل شوخی نبودم.

436
00:40:13.077 --> 00:40:15.830
‫در واقع یادمه بهم می‌گفتی

437
00:40:15.955 --> 00:40:18.791
‫بانمکیم در حد یه بچه گربه‌ی مُرده‌ست.

438
00:40:19.708 --> 00:40:22.545
‫- حرفت درد داشت.
‫- نه، امکان نداره.

439
00:40:22.711 --> 00:40:24.547
‫من توی مراسم ختمت بودم.

440
00:40:24.672 --> 00:40:26.340
‫ما الان نمی‌تونیم حرف بزنیم.

441
00:40:26.507 --> 00:40:29.343
‫- آره، ولی داریم می‌زنیم.
‫- کجایی؟

442
00:40:29.468 --> 00:40:32.221
‫توی یه شهری به اسم روندو.

443
00:40:32.346 --> 00:40:35.141
‫و قراره دنیایی از درد سر این شهر خراب شه،

444
00:40:35.307 --> 00:40:37.560
‫پس می‌خوام حسابی که باهات دارم رو صاف کنم.

445
00:40:39.311 --> 00:40:41.021
‫فکر کنم بهم بدهکاری.

446
00:40:41.021 --> 00:40:42.731
‫هر چی، هر چی باشه.

447
00:40:42.857 --> 00:40:44.191
‫فقط درخواست کن.

448
00:40:56.704 --> 00:40:58.956
‫اینجا چه خبره؟

449
00:40:59.123 --> 00:41:01.292
‫جلسه شورای شهره؟

450
00:41:03.461 --> 00:41:05.921
‫بهت هشدار داده شد، رندال.

451
00:41:06.046 --> 00:41:08.174
‫ببین کلانتر، خبری نیست.

452
00:41:08.340 --> 00:41:09.550
‫فقط داشتیم حرف می‌زدیم.

453
00:41:09.675 --> 00:41:10.676
‫راجع به چی؟

454
00:41:11.969 --> 00:41:15.764
‫راجع به چی حرف می‌زدید، ها؟

455
00:41:15.931 --> 00:41:18.184
‫فقط داشتیم واسه یه دورهمی
‫برای بابا برنامه می‌ریختیم.

456
00:41:18.350 --> 00:41:19.435
‫تولدشه.

457
00:41:19.602 --> 00:41:21.228
‫- جدی؟
‫- آره.

458
00:41:23.105 --> 00:41:26.150
‫خب، بذارید همینجا و همین الان قضیه رو روشن کنم.

459
00:41:26.275 --> 00:41:28.319
‫هیچ دورهمی‌ای در کار نیست.

460
00:41:30.070 --> 00:41:32.406
‫می‌خوام اون بی‌شرف همین الان بیاد بیرون.

461
00:41:32.531 --> 00:41:33.657
‫چرا؟

462
00:41:33.782 --> 00:41:35.075
‫چون می‌خوام بازداشتش کنم.

463
00:41:35.075 --> 00:41:36.076
‫واسه همین.

464
00:41:37.077 --> 00:41:38.204
‫به چه جرمی؟

465
00:41:38.370 --> 00:41:40.331
‫ضرب و شتم کلاید و رفیقاش.

466
00:41:40.456 --> 00:41:43.083
‫گوش کن کلانتر، اون...

467
00:41:43.209 --> 00:41:44.877
‫کلاید دخترم رو زد.

468
00:41:45.002 --> 00:41:46.879
‫خفه شو اوون.
‫اون دهنت رو ببند

469
00:41:47.004 --> 00:41:49.632
‫وگرنه جفتتون رو به جرم
‫پناه دادن به یه مجرم می‌گیرم.

470
00:41:49.798 --> 00:41:52.426
‫حالا میاریدش بیرون یا نه؟

471
00:41:55.888 --> 00:41:56.889
‫ها؟

472
00:41:59.517 --> 00:42:01.477
‫وایسا، وایسا، وایسا، کلانتر.

473
00:42:01.644 --> 00:42:03.229
‫متاسفم، کلانتر. من...

474
00:42:03.354 --> 00:42:06.649
‫داشتم ته راهرو یه تلفن می‌زدم.

475
00:42:06.774 --> 00:42:08.025
‫تو بازداشتی.

476
00:42:08.150 --> 00:42:09.944
‫حالا یا خودت با پای خودت میای

477
00:42:10.069 --> 00:42:11.862
‫یا بهت دستبند می‌زنم.

478
00:42:12.029 --> 00:42:13.531
‫کدومشو ترجیح میدی؟

479
00:42:13.656 --> 00:42:15.157
‫خب، ببینید، مسئله اینه کلانتر،

480
00:42:15.282 --> 00:42:18.786
‫اون تماسی که بهتون گفتم،

481
00:42:18.911 --> 00:42:21.956
‫به یه نفر بود که می‌شناسمش، همکار قدیمیم،

482
00:42:22.081 --> 00:42:23.624
‫سرهنگ جک هالیستر،

483
00:42:23.749 --> 00:42:25.960
‫فرمانده نیروهای ویژه ارتش آمریکا.

484
00:42:27.461 --> 00:42:29.672
‫اگه اون تماس رو بگیرم و بهش بگم

485
00:42:29.797 --> 00:42:32.049
‫که چه فعالیت‌های غیرقانونی‌ای

486
00:42:32.216 --> 00:42:35.427
‫توی شهر کوچیک و خوبتون در جریانه،

487
00:42:35.553 --> 00:42:38.556
‫و اگه این کار رو بکنم، تضمین می‌کنم
‫توی کمتر از ۲۴ ساعت

488
00:42:38.681 --> 00:42:40.849
‫مامورین فدرال مثل مور و ملخ می‌ریزن اینجا،

489
00:42:40.975 --> 00:42:43.477
‫توجه رسانه‌های ملی بماند.

490
00:42:43.644 --> 00:42:45.521
‫اگه این اتفاق بیفته، گمونم باید

491
00:42:45.688 --> 00:42:47.731
‫بقیه شغلتون رو توی زندان فدرال بگذرونید.

492
00:42:47.856 --> 00:42:50.192
‫حالا باید تماس رو بگیرم،

493
00:42:50.317 --> 00:42:54.071
‫چون اگه نگیرم، اونا قطعاً میان دنبالم.

494
00:42:54.196 --> 00:42:58.284
‫ولی یه گزینه‌ی دیگه هم هست.

495
00:42:59.994 --> 00:43:03.706
‫می‌تونم زنگ بزنم و هیچی نگم.

496
00:43:03.831 --> 00:43:06.083
‫بعدش واسه خودم آخرین قهوه رو می‌ریزم

497
00:43:06.208 --> 00:43:09.044
‫و می‌زنم به جاده.

498
00:43:12.131 --> 00:43:15.259
‫پس ببینید، تصمیم با شماست، کلانتر.

499
00:43:24.935 --> 00:43:26.312
‫خب...

500
00:43:28.147 --> 00:43:31.066
‫اگه می‌خوای اینجوری بازی کنی،

501
00:43:31.191 --> 00:43:33.068
‫من میرم.

502
00:43:33.986 --> 00:43:34.987
‫ممنون، قربان.

503
00:43:44.622 --> 00:43:45.789
‫هیچکدوم این حرفا راست بود؟

504
00:43:45.914 --> 00:43:47.333
‫حتی یه کلمه‌ش هم نبود.

505
00:43:56.884 --> 00:43:58.385
‫نوشیدنی باکیفیت.

506
00:43:58.552 --> 00:44:00.471
‫میوه‌های خاص،

507
00:44:00.596 --> 00:44:03.891
‫پرتقال خونی و عصاره کاکتوس.

508
00:44:05.768 --> 00:44:06.852
‫خیلی خوبه.

509
00:44:06.852 --> 00:44:09.938
‫محصول واقعی توی قوطی‌ها مخفی می‌شه.

510
00:44:10.105 --> 00:44:11.607
‫این عملیات

511
00:44:11.774 --> 00:44:14.443
‫یه درآمد جانبی قابل توجه داره،

512
00:44:14.568 --> 00:44:19.114
‫و علاوه بر اون، آزادسازی کالاها رو تسهیل می‌کنه.

513
00:44:19.239 --> 00:44:20.366
‫و با ادغام؟

514
00:44:20.491 --> 00:44:22.493
‫مطمئنم می‌تونیم دو برابرش کنیم.

515
00:44:25.788 --> 00:44:29.166
‫می‌تونیم هر فصل ۶۰ هزار کیلو بهتون بدیم،

516
00:44:30.751 --> 00:44:33.337
‫ولی نه با ۳۵ درصد.

517
00:44:33.462 --> 00:44:36.799
‫- خب، می‌تونیم ۴۰ درصد بدیم.
‫- 50 درصد.

518
00:44:36.924 --> 00:44:38.592
‫بالاتر از این نمی‌تونم برم.

519
00:44:40.803 --> 00:44:41.929
‫قبوله.

520
00:44:42.554 --> 00:44:43.889
‫جناب ویتفیلد.

521
00:44:45.683 --> 00:44:47.226
‫کلانتر وایلی.

522
00:44:47.351 --> 00:44:48.852
‫باید باهاتون حرف بزنه.

523
00:44:48.977 --> 00:44:49.978
‫کلانتر؟

524
00:44:49.978 --> 00:44:52.272
‫اوضاع خوب نیست، جناب ویتفیلد.

525
00:44:52.398 --> 00:44:54.692
‫منظورم اینه که این یارو می‌تونه دردسر جدی بشه.

526
00:44:54.817 --> 00:44:57.778
‫تهدید کرد که مقامات رو
‫از فعالیت‌هاتون باخبر می‌کنه،

527
00:44:57.945 --> 00:45:00.739
‫و من معتقدم که ممکنه
‫منابع لازم واسه این کار رو داشته باشه.

528
00:45:00.864 --> 00:45:05.285
‫به سرهنگ جک هالیستر به عنوان رابطش اشاره کرد.

529
00:45:05.411 --> 00:45:06.870
‫که اینطور.

530
00:45:06.995 --> 00:45:08.497
‫فکر کردم عاقلانه نیست

531
00:45:08.497 --> 00:45:09.998
‫که الان بازداشتش کنم.

532
00:45:11.583 --> 00:45:13.127
‫خودمون حلش می‌کنیم.

533
00:45:13.252 --> 00:45:15.421
‫ببین، متاسفم. کاش می‌تونستم کار بیشتری بکنم.

534
00:45:15.587 --> 00:45:17.881
‫تو کاری که می‌تونستی رو کردی.

535
00:45:18.006 --> 00:45:20.676
‫تازشم، نصف اهالی شهر هم اونجا باهاش بودن.

536
00:45:20.801 --> 00:45:23.053
‫رندال و ویویان هم اونجا بودن.

537
00:45:23.220 --> 00:45:25.597
‫می‌خوام بگم یه خبری هست و اصلاً خوب نیست.

538
00:45:25.764 --> 00:45:27.725
‫فقط خواستم بهت خبر بدم.

539
00:45:27.850 --> 00:45:29.685
‫بهت خبر میدم.

540
00:45:31.395 --> 00:45:33.731
‫به لوئیس زنگ بزن، بگو یه مشکلی داریم

541
00:45:33.856 --> 00:45:36.108
‫که باید فوراً حلش کنه.

542
00:45:36.233 --> 00:45:38.944
‫اگه این هالیستر واقعاً پیداش بشه چی؟

543
00:45:39.069 --> 00:45:40.446
‫غیرممکنه.

544
00:45:40.612 --> 00:45:43.365
‫جک هالیستر سال‌هاست که مُرده.

545
00:45:45.033 --> 00:45:46.243
‫باشه.

546
00:46:00.883 --> 00:46:01.884
‫نومادا.

547
00:46:10.476 --> 00:46:13.645
‫اینجا شهر ارواح سقوط کرده‌ست.

548
00:46:13.812 --> 00:46:16.607
‫ضعیف، آسیب‌پذیر،

549
00:46:16.607 --> 00:46:20.694
‫تسلیم ناامیدی و فساد.

550
00:46:22.571 --> 00:46:23.947
‫مجازات توی راهه.

551
00:46:27.951 --> 00:46:31.455
‫یا اگه شانس بیارن،

552
00:46:34.249 --> 00:46:35.292
‫رستگاری.

553
00:46:38.712 --> 00:46:41.924
‫همه لایق یه فرصت دوباره هستن.

554
00:46:45.093 --> 00:46:46.887
‫چه اهمیتی واسه تو داره؟

555
00:46:47.054 --> 00:46:51.308
‫چون اگه اهمیت نمی‌دادم
‫نمی‌تونستم خودمو ببخشم،

556
00:46:52.893 --> 00:46:53.894
‫نه این دفعه.

557
00:47:00.609 --> 00:47:02.611
‫من و بابام اینجا امنیت نداریم.

558
00:47:04.905 --> 00:47:09.326
‫و دلم می‌خواد که بمونی، اگه اشکال نداره.

559
00:47:15.040 --> 00:47:16.166
‫اشکال نداره.

560
00:47:19.962 --> 00:47:22.381
‫یه اتاق اضافه داریم که می‌تونی استفاده کنی.

561
00:47:22.506 --> 00:47:26.343
‫همینجا راحتم.

562
00:47:26.510 --> 00:47:27.845
‫خب، بذار برم واست پتو بیارم.

563
00:47:27.886 --> 00:47:30.764
‫نه، اونم دارم.

564
00:47:32.266 --> 00:47:35.060
‫چیزی هست که لازم داشته باشی؟

565
00:47:35.185 --> 00:47:37.771
‫می‌خوام صبح منو برسونی.

566
00:47:39.439 --> 00:47:41.692
‫- کجا؟
‫- حدود ۸۰ کیلومتر به سمت شمال.

567
00:47:41.817 --> 00:47:42.818
‫واسه چی؟

568
00:47:42.901 --> 00:47:44.528
‫باید برم یه بسته رو بگیرم.

569
00:47:51.535 --> 00:47:52.744
‫شب بخیر.

570
00:48:07.092 --> 00:48:09.094
‫خب، برایان،

571
00:48:10.762 --> 00:48:14.099
‫اگه نومادا جواب تو به دعاهای منه،

572
00:48:17.519 --> 00:48:20.647
‫دقیقاً چه جور فرشته‌ای فرستادی؟

573
00:48:48.050 --> 00:48:50.844
‫اوناهاش، عمارت ویتفیلد،

574
00:48:51.011 --> 00:48:54.181
‫بزرگترین توزیع‌کننده کوکائین در منطقه جنوبی.

575
00:48:54.306 --> 00:48:56.600
‫متحد با کارتل مکزیک

576
00:48:56.725 --> 00:49:00.103
‫و البته سیاستمداران فاسد.

577
00:49:00.228 --> 00:49:04.107
‫دعا می‌کنم جرمایا ویتفیلد توی جهنم بسوزه.

578
00:49:05.400 --> 00:49:06.526
‫بیا از اینجا بریم.

579
00:50:46.376 --> 00:50:47.961
‫می‌ترسم بپرسم.

580
00:50:49.963 --> 00:50:51.381
‫ابزار کاره.

581
00:51:21.703 --> 00:51:23.330
‫یه کم تندتر برو.

582
00:51:32.422 --> 00:51:33.924
‫تندتر.

583
00:51:38.428 --> 00:51:39.429
‫برو.

584
00:52:59.092 --> 00:53:00.177
‫برو عقب، برو عقب.

585
00:53:11.313 --> 00:53:12.355
‫فرمون رو ول کن.

586
00:53:36.504 --> 00:53:37.964
‫برو سمت اون سیلو.

587
00:56:51.282 --> 00:56:52.283
‫لینا.

588
00:56:53.243 --> 00:56:54.744
‫برو اونجا.

589
00:57:05.296 --> 00:57:07.006
‫مشکلی واست پیش نمیاد.

590
00:57:08.550 --> 00:57:09.634
‫اینو بگیر.

591
00:57:09.759 --> 00:57:11.094
‫پایین نگهش دار.

592
00:57:11.261 --> 00:57:12.762
‫انگشتت سمت ماشه نره.

593
00:57:12.929 --> 00:57:14.305
‫شنیدی؟

594
00:57:14.431 --> 00:57:17.308
‫مگه اینکه صدای شلیک بشنوی. حالا برو.

595
00:57:17.434 --> 00:57:18.685
‫برو، یالا برو.

596
01:00:10.148 --> 01:00:11.399
‫حالت خوبه؟

597
01:00:19.282 --> 01:00:21.075
‫بیا از اینجا بریم.

598
01:00:34.213 --> 01:00:35.965
‫قراره چیکار کنیم؟

599
01:00:38.926 --> 01:00:40.803
‫ببین، وقتی برگشتیم، تو و اوون

600
01:00:40.928 --> 01:00:42.555
‫چیزای ضروری رو جمع کنید.

601
01:00:43.306 --> 01:00:44.891
‫از شهر برید بیرون.

602
01:00:45.016 --> 01:00:48.061
‫تعدادشون بیشتره و میان دنبالمون.

603
01:00:51.189 --> 01:00:52.565
‫کجا بریم؟

604
01:01:49.163 --> 01:01:50.707
‫سورپرایز.

605
01:01:57.463 --> 01:01:58.965
‫در رو ببند، تایتوس.

606
01:02:05.847 --> 01:02:08.850
‫واقعاً دست کم گرفتمت، نومادا.

607
01:02:11.269 --> 01:02:13.813
‫تنهایی دو تا حرفه‌ای رو نفله کردی.

608
01:02:15.606 --> 01:02:17.608
‫باید بگم...

609
01:02:17.734 --> 01:02:20.570
‫واسه یه پیرمرد خیلی خفنه.

610
01:02:24.198 --> 01:02:25.783
‫تو یه قهرمان واقعی هستی.

611
01:02:31.372 --> 01:02:32.373
‫نومادا!

612
01:02:37.253 --> 01:02:38.254
‫کلاید!

613
01:02:38.296 --> 01:02:39.297
‫بس کن!

614
01:02:42.216 --> 01:02:43.217
‫بس کن!

615
01:02:43.926 --> 01:02:45.344
‫ببرش عقب.

616
01:02:46.846 --> 01:02:48.055
‫اونو بده من، چیپ.

617
01:02:58.065 --> 01:02:59.066
‫واو.

618
01:03:00.651 --> 01:03:03.196
‫اینجا عجب زرادخونه‌ای داریم، پسرا،

619
01:03:05.156 --> 01:03:06.949
‫واسه شروع یه جنگ کافیه.

620
01:03:07.867 --> 01:03:09.035
‫اونو من برمی‌دارم.

621
01:03:11.245 --> 01:03:12.955
‫درسته، زیک.

622
01:03:13.080 --> 01:03:14.499
‫کیفم رو واسم بیار.

623
01:03:21.631 --> 01:03:22.632
‫اوه.

624
01:03:24.425 --> 01:03:26.969
‫واو، از دستم ناراحتی، لینا؟

625
01:03:28.554 --> 01:03:31.432
‫به نظرت من چه حسی دارم؟

626
01:03:34.685 --> 01:03:37.688
‫تو همین الان به من و خونواده‌ام خیانت کردی.

627
01:03:40.775 --> 01:03:43.444
‫این دفعه واقعاً پاتو از گلیمت درازتر کردی.

628
01:03:47.240 --> 01:03:48.491
‫همه‌تون.

629
01:03:50.409 --> 01:03:55.248
‫تاوان سرپیچی‌تون سنگین خواهد بود.

630
01:03:59.460 --> 01:04:00.461
‫ولی تو...

631
01:04:04.966 --> 01:04:07.635
‫واست یه برنامه‌ی ویژه دارم.

632
01:04:07.760 --> 01:04:09.262
‫تو با من میای.

633
01:04:11.556 --> 01:04:13.683
‫می‌دونی دستورات جرمایا چی بود؟

634
01:04:16.435 --> 01:04:18.145
‫از سر راهم برو کنار، زیک.

635
01:04:18.271 --> 01:04:22.608
‫هیچ مشکلی با کشتنت ندارم،
‫چه الان چه بعداً.

636
01:04:23.734 --> 01:04:25.403
‫انتخابش با خودته.

637
01:04:35.538 --> 01:04:36.539
‫خب؟

638
01:04:40.459 --> 01:04:41.961
‫می‌دونستم عرضه‌شو نداری.

639
01:04:43.546 --> 01:04:44.964
‫من جایگاهم رو می‌دونم.

640
01:04:46.549 --> 01:04:48.134
‫تو هم بدون.

641
01:04:55.641 --> 01:04:56.642
‫بریم.

642
01:04:56.684 --> 01:04:57.643
‫- لینا.
‫- بابا.

643
01:04:57.643 --> 01:04:59.520
‫- خفه شو.
‫- لینا!

644
01:04:59.645 --> 01:05:02.356
‫لینا!

645
01:05:09.447 --> 01:05:10.990
‫سوار شو.

646
01:05:13.159 --> 01:05:14.994
‫سوار شو.

647
01:05:16.704 --> 01:05:18.039
‫برو.

648
01:05:24.211 --> 01:05:27.673
‫زیک، خواهش می‌کنم این کار رو نکن.

649
01:05:29.383 --> 01:05:32.553
‫ما هر کاری بخوای می‌کنیم.

650
01:05:32.678 --> 01:05:35.097
‫لازم نیست پولی بهمون بدین.

651
01:05:35.222 --> 01:05:37.224
‫فقط بذارید زنده بمونیم.

652
01:05:38.976 --> 01:05:40.311
‫متاسفم، ویویان.

653
01:05:40.895 --> 01:05:42.855
‫قضیه شخصی نیست،

654
01:05:44.106 --> 01:05:47.193
‫ولی آقای ویتفیلد دیگه نیازی به خدماتتون نداره.

655
01:05:48.903 --> 01:05:50.446
‫اخراجید.

656
01:06:26.857 --> 01:06:29.360
‫خب، می‌خوای با من چیکار کنی؟

657
01:06:29.485 --> 01:06:32.071
‫خب، اینجاست که قضیه جدی می‌شه، لینا.

658
01:06:33.823 --> 01:06:37.034
‫تو قراره مطیع و مودب باشی،

659
01:06:37.159 --> 01:06:40.997
‫و قراره هر کاری که می‌خوام رو
‫هر وقت که بخوام انجام بدی.

660
01:06:41.122 --> 01:06:43.708
‫می‌دونم قبولش سخته،

661
01:06:43.874 --> 01:06:46.961
‫ولی مطمئن باش که قبولش می‌کنی.

662
01:06:49.296 --> 01:06:50.673
‫ولی در عوض،

663
01:06:53.426 --> 01:06:56.303
‫زندگی راحتی خواهی داشت، و خب...

664
01:06:59.015 --> 01:07:00.391
‫به وقتش...

665
01:07:02.727 --> 01:07:05.104
‫می‌تونیم با هم یه خونواده داشته باشیم.

666
01:07:05.271 --> 01:07:07.815
‫این زندگی جدید توئه.

667
01:07:14.321 --> 01:07:15.990
‫پاهاشو بگیر، تایتوس.

668
01:07:39.513 --> 01:07:40.765
‫کجا رفت؟

669
01:07:42.767 --> 01:07:43.768
‫لعنتی.

670
01:11:27.157 --> 01:11:28.367
‫یا خدا.

671
01:11:35.666 --> 01:11:37.584
‫می‌دونم تو مسئول این اوضاع نیستی،

672
01:11:39.295 --> 01:11:42.047
‫ولی مهم نیست. تو با من میای.

673
01:11:43.799 --> 01:11:47.344
‫اگه کوچیکترین حرکتی بکنی، سرت رو می‌پرونم.

674
01:11:53.267 --> 01:11:54.268
‫راه بیفت.

675
01:11:58.439 --> 01:12:01.442
‫راه بیفت، آروم و بی‌سروصدا.

676
01:12:11.618 --> 01:12:13.620
‫تکون نخور.

677
01:12:13.746 --> 01:12:15.289
‫تکیه بده به اون میله.

678
01:12:39.980 --> 01:12:41.982
‫بیا، بیا.

679
01:12:49.281 --> 01:12:50.574
‫این چیه؟

680
01:12:50.699 --> 01:12:52.576
‫خب، کار انجام شد.

681
01:12:52.701 --> 01:12:53.702
‫خوبه.

682
01:12:53.702 --> 01:12:55.371
‫این چرا اینجاست؟

683
01:12:55.496 --> 01:12:57.623
‫خب، می‌خواستم راجع بهش باهات حرف بزنم.

684
01:12:58.999 --> 01:13:00.834
‫واقعاً دلم می‌خواد نگهش دارم.

685
01:13:02.378 --> 01:13:04.380
‫به نظر نمیاد زیاد راضی باشه.

686
01:13:06.632 --> 01:13:08.175
‫تو با این قضیه مشکلی نداری؟

687
01:13:19.353 --> 01:13:21.397
‫این کار آینده‌ی خوبی نداره، پسرم.

688
01:13:24.691 --> 01:13:26.693
‫وقتی بفهمه چه کارایی می‌تونم واسش بکنم،

689
01:13:26.860 --> 01:13:28.487
‫نظرش عوض می‌شه.

690
01:13:29.696 --> 01:13:32.074
‫اوه، پس می‌خوای زندانیش کنی

691
01:13:32.199 --> 01:13:33.742
‫تا وقتی که تسلیم بشه؟

692
01:13:35.494 --> 01:13:36.870
‫گوش کن، روز طولانی و سختی بوده،

693
01:13:36.995 --> 01:13:38.705
‫و نمی‌خوام اون توی خونه‌ام باشه.

694
01:13:38.872 --> 01:13:40.499
‫ببرش کارخونه.

695
01:13:40.624 --> 01:13:42.126
‫صبح راجع بهش حرف می‌زنیم.

696
01:13:43.335 --> 01:13:44.378
‫- باشه؟
‫- ممنون، بابا.

697
01:13:46.380 --> 01:13:47.464
‫بریم.

698
01:13:52.010 --> 01:13:53.011
‫لعنتی.

699
01:15:22.059 --> 01:15:23.810
‫چی شده، کلانتر؟

700
01:15:23.977 --> 01:15:25.771
‫اون یارو نیروی ویژه رو

701
01:15:25.896 --> 01:15:27.272
‫پشت ماشینم حبس کردم.

702
01:15:28.273 --> 01:15:29.274
‫اون یارو مُرده.

703
01:15:29.399 --> 01:15:31.068
‫شما اینجوری فکر می‌کردین.

704
01:15:33.820 --> 01:15:35.989
‫یه خروار جنازه از اهالی شهر

705
01:15:36.156 --> 01:15:37.658
‫ریخته توی رستوران، زیک.

706
01:15:37.824 --> 01:15:39.826
‫یه توضیح می‌خوام.

707
01:15:41.245 --> 01:15:42.829
‫مواظب حرف زدنت باش، کلانتر.

708
01:15:42.996 --> 01:15:44.373
‫فقط بیزینسه.

709
01:15:44.498 --> 01:15:46.166
‫یه توضیح می‌خوام.

710
01:15:58.804 --> 01:16:00.055
‫تمیزش کنید.

711
01:16:00.222 --> 01:16:01.640
‫- باشه.
‫- باشه.

712
01:22:13.011 --> 01:22:14.804
‫بی‌شرف.

713
01:22:38.662 --> 01:22:40.246
‫بهت آسیب رسوند؟

714
01:22:46.670 --> 01:22:47.671
‫بابام؟

715
01:23:12.112 --> 01:23:13.571
‫بیا تمومش کنیم.

716
01:24:59.761 --> 01:25:00.887
‫هالیستر.

717
01:25:05.767 --> 01:25:08.186
‫جک هالیستر.

718
01:25:08.353 --> 01:25:11.189
‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟

719
01:25:13.066 --> 01:25:16.152
‫پس تمام این آتیشا زیر سر توئه، عوضی؟

720
01:25:16.277 --> 01:25:18.196
‫تو، ها؟

721
01:25:18.363 --> 01:25:21.074
‫آدمای خوب زیادی بخاطر تو مُردن.

722
01:25:21.199 --> 01:25:25.286
‫فکر کردی داری با کی حرف می‌زنی، سرباز؟

723
01:25:25.411 --> 01:25:27.330
‫تو ما رو فرستادی اونجا.

724
01:25:27.455 --> 01:25:29.499
‫می‌دونستی که نابود می‌شیم.

725
01:25:29.499 --> 01:25:30.500
‫می‌دونستی.

726
01:25:30.583 --> 01:25:32.085
‫نابود شدید؟

727
01:25:32.210 --> 01:25:35.463
‫پس اینجا چه غلطی می‌کنی؟

728
01:25:35.588 --> 01:25:37.757
‫شاید داشتی برعکس می‌دویدی.

729
01:25:39.717 --> 01:25:43.138
‫حالا... اون اسلحه رو بنداز،

730
01:25:44.806 --> 01:25:46.349
‫و برگرد،

731
01:25:46.474 --> 01:25:50.270
‫و اون تن نکبت لشت رو از اینجا ببر بیرون

732
01:25:50.436 --> 01:25:53.189
‫قبل از اینکه اونو بکنم توی حلقت.

733
01:25:54.440 --> 01:25:55.650
‫می‌فهمی چی می‌گم؟

734
01:25:55.817 --> 01:25:57.902
‫می‌شنوی، سرباز؟

735
01:25:58.027 --> 01:25:59.112
‫می‌شنوی؟

736
01:25:59.237 --> 01:26:00.989
‫می‌فهمی چی می‌گم؟

737
01:26:22.468 --> 01:26:24.888
‫چطور جرئت می‌کنی؟

738
01:26:33.271 --> 01:26:34.772
‫چطور جرئت می‌کنی؟

739
01:26:36.149 --> 01:26:38.484
‫چطور جرئت می‌کنی؟

740
01:27:10.183 --> 01:27:12.936
‫و او را به بهشت بپذیر...

741
01:27:14.938 --> 01:27:18.066
‫جایی که دیگر غمی نیست،

742
01:27:18.191 --> 01:27:20.860
‫نه گریه‌ای و نه دردی،

743
01:27:20.985 --> 01:27:23.988
‫سرشار

744
01:27:24.113 --> 01:27:28.076
‫از صلح و شادی،

745
01:27:32.330 --> 01:27:35.083
‫با پسرت و روح‌القدس،

746
01:27:38.670 --> 01:27:40.088
‫تا ابد.

747
01:27:46.386 --> 01:27:47.387
‫آمین.

748
01:28:15.248 --> 01:28:19.252
‫[اوون هیز، 1988-1928]

749
01:29:12.055 --> 01:29:15.308
‫خب از کدوم طرف بریم؟

750
01:29:19.562 --> 01:29:21.856
‫تو از کدوم طرف میری؟

751
01:29:26.486 --> 01:29:30.615
‫تا جایی که بقیه می‌دونن، تو وجود نداری.

752
01:29:31.991 --> 01:29:33.409
‫آزادی.

753
01:29:34.369 --> 01:29:36.371
‫می‌تونی بری یه زندگی کاملاً جدید شروع کنی.

754
01:30:16.494 --> 01:30:17.495
‫نومادا.

755
01:30:19.497 --> 01:30:21.040
‫خدا به همرات.

756
01:30:37.932 --> 01:30:42.937
‫«ترجمه از حـامـد»