1
00:00:08,517 --> 00:00:54,517
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:01:40,541 --> 00:01:45,500
فکر کردم تا الان تموم شده باشه؟
آره، الان میان
3
00:01:45,524 --> 00:01:59,724
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
4
00:02:00,750 --> 00:02:03,000
اسکار؟
5
00:02:03,166 --> 00:02:06,041
سلام، بابا
سلام، عزیزم
6
00:02:06,166 --> 00:02:08,166
روز خوبی داشتی؟
آره
7
00:02:08,375 --> 00:02:12,541
معلم نیومد،
برای همین تو اتاق کامپیوتر موندیم
8
00:02:13,041 --> 00:02:16,041
اسکار، بیا مامانت رو
خداحافظی کن!
9
00:02:16,916 --> 00:02:20,916
خداحافظ، عزیزم
خیلی خوش بگذرون
10
00:02:22,291 --> 00:02:25,916
زیاد پای صفحه نمایشگر نمون
خداحافظ، عزیزم
11
00:02:26,125 --> 00:02:28,791
خیلی زیبا به نظر میای!
ممنونم
12
00:02:36,041 --> 00:02:41,875
اما کی از همه سریعتره؟ آتش نشان هنریک
یا نجات غریق برایان؟
13
00:02:42,041 --> 00:02:46,500
هنریک 30 ساله که آتش نشانه
و تکنسین فوریت های پزشکیه
14
00:02:46,666 --> 00:02:51,875
به نظر من هر دوشون خیلی باحالن
آره هستن
15
00:02:52,041 --> 00:02:58,416
ولی اون پسره واقعا شنا میکنه
تقریبا تو ساحل زندگی میکنه
16
00:02:58,625 --> 00:03:04,875
آره، ولی آتش نشان ها هم خیلی باحالن
تو بالا رفتن مهارت دارن
17
00:03:07,791 --> 00:03:11,291
داری چیکار می کنی؟
18
00:03:14,000 --> 00:03:16,500
میتونی بیشتر جا بدی؟
19
00:03:22,916 --> 00:03:26,916
طرفدار کی هستی،
غریق نجات یا آتشنشان؟
20
00:03:27,125 --> 00:03:29,250
بخش زن
چی؟
21
00:03:29,416 --> 00:03:32,625
سرکش
ببخشید، چی؟
22
00:03:32,791 --> 00:03:36,000
چی چی؟
بخش زن
23
00:03:36,166 --> 00:03:40,375
باید یکیشون رو انتخاب کنی
بریز بیرون، اه!
24
00:03:40,541 --> 00:03:42,625
بریزشون بیرون
25
00:03:44,875 --> 00:03:47,166
نه! اه!
26
00:04:09,916 --> 00:04:11,750
بابا؟
27
00:04:11,916 --> 00:04:13,916
بيدار شو
28
00:04:15,166 --> 00:04:17,541
بابا؟ بيدار شو بابا
29
00:04:20,791 --> 00:04:23,541
بابا؟ بيدار شو
30
00:04:24,625 --> 00:04:27,666
بابا؟ بابا!
31
00:04:44,375 --> 00:04:51,041
سقوط هرکول
32
00:05:24,666 --> 00:05:29,125
خب, یوسف
از سرزمین اصلی خداحافظی کن
33
00:05:31,041 --> 00:05:35,291
میشه یکم هوای تازه بخورم؟
حتما، این کارو بکن
34
00:05:56,666 --> 00:05:58,916
همینجا منتظر بمون
35
00:05:59,041 --> 00:06:02,791
چطور پیش رفت؟
فرصت خداحافظی پیدا کرد؟
36
00:06:02,916 --> 00:06:04,916
آره، ولی خیلی بهم ریخته بود
37
00:06:13,166 --> 00:06:15,541
بیا بیرون و با آنلاین صحبت کن
38
00:06:27,166 --> 00:06:31,041
خوش اومدی
یه کم خسته به نظر میای
39
00:06:32,041 --> 00:06:35,500
روزای سختی رو گذروندی؟
40
00:06:35,666 --> 00:06:37,291
درسته
41
00:06:37,416 --> 00:06:44,000
بیا بریم با استوارت صحبت کنیم
بعدش مشخص می کنیم که به درد هم می خوریم یا نه
42
00:06:44,166 --> 00:06:48,916
و اینکه فکر می کنیم از پسش برمیای یا نه،
و اینکه اصلاً میخوای اینجا بمونی یا نه
43
00:06:52,875 --> 00:06:57,375
اینجا جاییه که من و استوارت
با خانوادمون زندگی می کنیم
44
00:06:59,125 --> 00:07:03,541
شش تا تریلر هست،
و پنج تا مرد اینجا موندن
45
00:07:03,750 --> 00:07:09,666
و تو می تونی آخرین تریلر رو داشته باشی،
اگه تصمیم بگیریم که کارت خوبه
46
00:07:12,666 --> 00:07:17,000
اینجا یورت هست
من همین بیرون منتظر می مونم
47
00:07:22,041 --> 00:07:25,541
بشین
استوارت، ایشون یوسف هستن
48
00:07:25,750 --> 00:07:27,625
خوش اومدی، یوسف
49
00:07:27,791 --> 00:07:31,041
استوارت هم یه سرباز کهنه کاره
به خاطر همین ما این جا رو درست کردیم
50
00:07:31,166 --> 00:07:33,791
یکم از خودم برات میگم
51
00:07:33,916 --> 00:07:39,166
من بیست سال تو ارتش استرالیا
به عنوان افسر خدمت کردم
52
00:07:39,375 --> 00:07:45,041
و راستش رو بخوای، منم نمیدونستم
تو زندگیم چه خبره
53
00:07:46,541 --> 00:07:51,291
ده سال طول کشید تا تشخیص بدن
که من بیماری ناشی از جنگ رو دارم
54
00:07:54,541 --> 00:07:59,125
با این وجود
من می تونم باهات همدردی کنم
55
00:07:59,291 --> 00:08:03,541
من نمیدونم تو کی هستی،
یا چیکار میکردی
56
00:08:03,666 --> 00:08:06,166
کجا اعزام شدی؟
57
00:08:08,500 --> 00:08:11,125
من
58
00:08:11,291 --> 00:08:15,750
چهار بار: در کوزوو، عراق
و دو بار در افغانستان
59
00:08:17,125 --> 00:08:18,791
فقط به من نگاه کن، رفیق
60
00:08:19,000 --> 00:08:23,916
می خواهم این را برایت کاملاً روشن کنم
که برایت متاسف نیستم
61
00:08:24,125 --> 00:08:26,916
این تمرینی برای
احساس تاسف برای شما نیست
62
00:08:27,125 --> 00:08:32,000
این تمرینی است برای کمک به شما
تا دوباره روی پای خود بایستید
63
00:08:34,250 --> 00:08:38,375
می دانم وقتی خانواده ات از تو می ترسند
چه حسی دارد
64
00:08:40,791 --> 00:08:44,416
می خواهی برای ما توضیح دهی
در خانه چه اتفاقی افتاد؟
65
00:08:47,625 --> 00:08:51,500
این فرصتی است برای بازسازی
زندگی که شایسته آن هستید
66
00:08:51,666 --> 00:08:57,000
و زندگی که همسرت شایسته آن است،
و پسرت شایسته آن است
67
00:08:57,166 --> 00:09:01,541
ولی تنها کسی که
می تونه کاری بکنه تویی
68
00:09:04,666 --> 00:09:07,541
و آسون هم نخواهد بود
69
00:09:15,666 --> 00:09:18,416
این همون چیزیه که می خوای انجام بدی؟
70
00:09:23,291 --> 00:09:25,291
باشه
71
00:09:28,000 --> 00:09:31,291
این تریلر توئه، یوسف
72
00:09:32,541 --> 00:09:35,416
مثل
کانتینرهای فب که می شناسیه
73
00:09:35,625 --> 00:09:38,666
دفترچه راهنمای
توالت کمپوستی هم اون تو هست
74
00:09:38,791 --> 00:09:43,541
صبحانه ساعت نه،
ناهار یک بعد از ظهر، شام ساعت هفت
75
00:09:43,666 --> 00:09:48,166
اگه سوالی داشتی
فقط بهم بگو
76
00:10:28,541 --> 00:10:30,916
آماده ای غذا بخوری؟
77
00:10:31,041 --> 00:10:35,541
سلام، یوسف بیا تو و یه صندلی بردار شام بخور
78
00:10:35,750 --> 00:10:38,041
بعدی
79
00:10:38,166 --> 00:10:42,166
سلام، یوسف خوش اومدی من فلیکس هستم
ممنون
80
00:10:44,750 --> 00:10:46,750
بفرمایید
ممنون
81
00:10:46,916 --> 00:10:52,541
بشقابت رو بده مزهاش رو تضمین نمیکنم،
ولی امیدوارم خوب باشه
82
00:10:52,666 --> 00:10:57,041
تلاشت رو کردی؟
وقتی مزهاش کنی میفهمی
83
00:11:04,416 --> 00:11:08,416
عالی درست کردی
واقعا خوبه
84
00:11:08,625 --> 00:11:11,416
عالیه من تمام تلاشم رو کردم
85
00:11:14,416 --> 00:11:18,291
شماره نامعتبر است
لطفا شماره را بررسی کرده و تماس بگیرید
86
00:11:23,166 --> 00:11:27,250
شماره نامعتبر است
لطفا شماره را بررسی کرده و دوباره تماس بگیرید
87
00:11:27,416 --> 00:11:31,750
شماره نامعتبر است
لطفا شماره را بررسی کنید و دوباره تماس بگیرید
88
00:11:40,500 --> 00:11:42,916
سلام
سلام
89
00:11:47,041 --> 00:11:51,041
برای کمی متال آماده ای؟
آره، بزن بریم
90
00:11:52,541 --> 00:11:55,125
آماده ای، نودسن؟
بله
91
00:11:55,291 --> 00:12:00,666
آره!
بزن بریم! یکی دیگه!
92
00:12:02,000 --> 00:12:04,250
آفرین
93
00:12:06,875 --> 00:12:11,375
هی، میشه گوشیتو قرض بگیرم؟
94
00:12:11,541 --> 00:12:16,416
مال من تو تریلر جا مونده
یه تماس کوچیک می خوام بگیرم
95
00:12:23,666 --> 00:12:28,500
تو شماره منو مسدود کردی؟
چرا این کارو کردی؟
96
00:12:31,125 --> 00:12:35,875
فکر کردی من همینجا می مونم،
و دیگه با هم حرف نمی زنیم؟
97
00:12:36,041 --> 00:12:39,625
پس من اجازه ندارم
با اسکار هم حرف بزنم؟
98
00:12:39,791 --> 00:12:45,666
یعنی من باید چهار ماه اینجا بمونم
و اصلا با تو حرف نزنم؟
99
00:12:51,666 --> 00:12:55,041
لائرکه، یه لحظه صبر کن
لائرکه؟ لائرکه!
100
00:13:10,541 --> 00:13:13,916
تا اینجا اقامتت چطور بوده؟
101
00:13:15,125 --> 00:13:17,125
خوب بوده
102
00:13:18,250 --> 00:13:21,625
کنجکاوم بدونم
چرا اینجایی؟
103
00:13:21,791 --> 00:13:26,541
تو زندگی روزمره با چی
دست و پنجه نرم میکنی؟
104
00:13:37,166 --> 00:13:40,875
یعنی فقط میخوایم حرف بزنیم؟
105
00:13:41,041 --> 00:13:44,416
فکر کردم میتونیم
همدیگه رو بشناسیم
106
00:13:44,541 --> 00:13:49,416
تا بتونی بهم بگی میخوای
چی یاد بگیری برای چی اینجایی
107
00:13:53,166 --> 00:13:58,125
شاید قبلاً چند چیز رو امتحان کردی، شاید هم نه
108
00:13:58,291 --> 00:14:01,041
اما من ازت دعوت می کنم که یه چیز جدید یاد بگیری
109
00:14:01,250 --> 00:14:06,541
که توی نحوه ی بودن با خانواده و خودت خیلی مهم خواهد بود
110
00:14:06,666 --> 00:14:09,041
وقتی که ذهنت شروع می کنه به اذیت کردن
111
00:14:09,166 --> 00:14:11,666
می دونی من چی می خوام؟
112
00:14:11,791 --> 00:14:16,916
اینکه تو خفه شی خیلی دوست دارم اینکه تو فقط خفه شی
113
00:14:18,666 --> 00:14:21,000
می تونی این کارو بکنی؟
114
00:14:22,625 --> 00:14:24,791
پس سکوت می خوای؟
115
00:14:26,666 --> 00:14:31,250
به جای حرف زدن، می تونیم یه تمرین با هم انجام بدیم
116
00:14:31,416 --> 00:14:33,875
دوست داری این کارو بکنی؟
117
00:14:35,041 --> 00:14:38,125
حتماً، بیا یه تمرین انجام بدیم
118
00:14:39,166 --> 00:14:43,000
همزمان تمام عضلات بدنت رو منقبض کن
119
00:14:43,166 --> 00:14:45,916
شونههات رو تا گوشهات بالا ببر
120
00:14:46,125 --> 00:14:49,166
تمام عضلات صورت و پاهات رو منقبض کن
121
00:14:49,291 --> 00:14:53,791
شونههات رو بالا ببر، بازوها نزدیک بدن
122
00:14:54,000 --> 00:14:56,250
منقبض! منقبض!
123
00:14:56,416 --> 00:14:58,416
منقبض! و ریلکس کن
124
00:15:04,291 --> 00:15:06,916
تو کاملاً ریلکس نیستی
125
00:15:09,416 --> 00:15:11,166
باشه
126
00:17:45,916 --> 00:17:48,291
قهوه تازه هست
127
00:17:48,500 --> 00:17:50,916
صبح بخیر
قهوه میل دارید؟
128
00:17:51,041 --> 00:17:54,166
بله، لطفا
ببخشید دیر کردم
129
00:17:54,291 --> 00:17:57,666
داشتم به حیوانات غذا میدادم
از دیدنت خوشحالم
130
00:17:57,875 --> 00:18:01,500
غذا دادن تموم شد؟
بله، همه چیز مرتبه
131
00:18:01,666 --> 00:18:05,041
قهوه هست؟
شب چطور خوابیدی؟
132
00:18:05,166 --> 00:18:10,666
خوب نبود قلبم تند میزد
مجبور شدم برم پیاده روی تا آروم بشم
133
00:18:10,791 --> 00:18:14,291
هوا خیلی تاریک بود
134
00:18:14,500 --> 00:18:20,041
در مجموع سه ساعت خوابیدم
کابوس دیدم و با عرق از خواب پریدم
135
00:18:20,166 --> 00:18:22,916
یوسف، شب تو چطور بود؟
136
00:18:24,541 --> 00:18:28,416
خوب بود
خوشحالم که میشنوم نودسن؟
137
00:18:28,625 --> 00:18:32,791
برای یه بارم که شده مثل بچه ها خوابیدم
هفت ساعت
138
00:18:33,000 --> 00:18:35,166
چه روزهای خوبی
139
00:18:36,250 --> 00:18:41,125
پروژه امروز: یه درخت رو قطع می کنیم،
و همه باید کمک کنن
140
00:18:41,291 --> 00:18:44,166
نودسن مسئول اره برقیه،
پس تو باید
141
00:18:50,291 --> 00:18:55,416
یوسف، این طناب رو بگیر
و به اون سمت برو
142
00:18:55,541 --> 00:19:00,750
وقتی به فاصله امن رسیدی بهت میگم
بعدش درخت رو میندازی
143
00:19:01,750 --> 00:19:03,791
میتونی انجامش بدی
144
00:19:14,166 --> 00:19:19,000
یکم بیشتر اون طرف
یکم بیشتر
145
00:19:19,166 --> 00:19:21,250
اول ایمنی
146
00:19:23,666 --> 00:19:26,375
همونجا وایسا، یوسف
147
00:19:27,416 --> 00:19:29,375
عالیه
148
00:19:30,416 --> 00:19:33,541
بعدش فقط اون درخت رو بکش پایین
149
00:19:45,000 --> 00:19:48,166
اگه کمک خواستید خبرمون کنید
150
00:20:00,666 --> 00:20:03,291
یوسف، باید رو به روش وایسی
151
00:20:03,500 --> 00:20:07,291
اینجوری که پشتت بهشه،
نمیتونی بکشیش
152
00:20:16,166 --> 00:20:19,041
کمک میخوای رفیق؟
153
00:20:27,416 --> 00:20:30,500
کمک میخوای؟
یوسف، تصمیم با خودته
154
00:20:30,666 --> 00:20:33,416
اگه کمک خواستید خبرمون کنید
155
00:20:42,291 --> 00:20:45,666
کمک میخواین؟
آره
156
00:20:48,041 --> 00:20:51,041
خب، داریم میایم
آره، بجنب!
157
00:20:52,000 --> 00:20:54,666
بجنبید، بچه ها!
کمک لازم دارم
158
00:20:54,875 --> 00:20:58,166
اینم ما
احتیاج دارم
159
00:20:59,166 --> 00:21:00,916
بزن بریم
160
00:21:03,250 --> 00:21:08,166
خب، آماده اید؟
همه محکم گرفتند؟
161
00:21:21,916 --> 00:21:24,416
آفرین!
162
00:21:24,625 --> 00:21:26,791
کارت درسته
163
00:21:29,541 --> 00:21:32,625
خوب کاری کردید
164
00:21:32,791 --> 00:21:35,916
آفرین یوسف
به تیم خوش اومدی
165
00:21:39,166 --> 00:21:41,875
تلاشتون خوب بود، بچه ها
166
00:21:42,041 --> 00:21:44,041
تلاشتون خوب بود
167
00:21:44,166 --> 00:21:46,666
عالیه
168
00:21:56,166 --> 00:22:01,666
قبلاً چیکار میکردی؟
من کار می کنم به عنوان
169
00:22:01,875 --> 00:22:08,666
من به عنوان افسر گشت امنیتی کار می کردم،
و بین مکان ها رانندگی می کردم
170
00:22:10,916 --> 00:22:13,041
جا افتادی؟
171
00:22:15,250 --> 00:22:18,416
آره، فکر کنم
172
00:22:19,791 --> 00:22:21,916
نمی دونم
173
00:22:24,291 --> 00:22:27,625
یه چیزی فهمیدم
174
00:22:28,875 --> 00:22:33,625
قبلاً به آدم های دیگه ای که
دچار فروپاشی می شدن، از بالا نگاه می کردم
175
00:22:33,791 --> 00:22:39,000
یه نقابی گذاشته بودم،
اما بعد خودم دچار فروپاشی شدم
176
00:22:40,416 --> 00:22:43,500
نمی دونم چند نفر از شما
امتحانش کردین
177
00:22:43,666 --> 00:22:47,250
من مدام در رفت و آمد به
بیمارستان های روانی بوده ام
178
00:22:47,416 --> 00:22:50,500
و انواع دارو درمانی را امتحان کرده ام
179
00:22:50,666 --> 00:22:53,916
تا وقتی که به اینجا رسیدم
180
00:22:55,541 --> 00:23:02,291
به نقطه ای رسیدم که توانستم
راهی برای رسیدن به آن سوی ماجرا ببینم
181
00:23:48,416 --> 00:23:50,666
اسمت یوسف هست، درسته؟
182
00:23:51,625 --> 00:23:53,875
چی؟
183
00:23:54,041 --> 00:23:59,541
بادبادکم به درخت گیر کرده
می خواستم ببینم می تونی کمکم کنی؟
184
00:24:04,791 --> 00:24:07,541
فقط باید بیارمش پایین
185
00:24:12,375 --> 00:24:14,541
اگه سعی کنی
186
00:24:18,291 --> 00:24:22,250
فکر کنم فقط یه ضربه کوچیک می خواد،
ولی دستم نمی رسه
187
00:24:34,416 --> 00:24:36,666
ممنون بابت کمک
188
00:24:38,000 --> 00:24:40,875
اسم من ایندیه
189
00:24:41,041 --> 00:24:43,041
میبینمت!
190
00:25:15,041 --> 00:25:17,666
هی!
هی، رفیق
191
00:25:18,791 --> 00:25:22,166
داری میکَنی
آره
192
00:25:22,291 --> 00:25:26,000
فقط باید کندن این گودال رو تموم کنم
193
00:25:31,250 --> 00:25:36,291
فایدش چیه؟
کندن تا وقتی که تموم شه
194
00:25:36,416 --> 00:25:42,625
برای سوزوندن انرژی اضافه
این منو آروم میکنه
195
00:25:47,916 --> 00:25:51,250
میخوای یکم من جاشو بگیرم؟
حتما
196
00:25:53,416 --> 00:25:55,166
ممنون
197
00:26:08,666 --> 00:26:11,666
لازم نیست از این عمیق تر بشه
198
00:26:11,791 --> 00:26:16,375
تموم شد؟
خاک الان خیلی سفت تره
199
00:26:16,541 --> 00:26:19,041
دیگه اون موقع سرگرم کننده نیست
200
00:26:20,750 --> 00:26:25,166
دوباره پرش کنم؟
نه، ولش کن خوب به نظر میاد
201
00:26:25,375 --> 00:26:29,875
خوبه که آدم بتونه ازش لذت ببره
فردا می تونیم پرش کنیم
202
00:26:30,041 --> 00:26:33,416
باشه
اول باید ازش لذت ببریم
203
00:26:39,666 --> 00:26:42,125
کی توی این کار گوسفند کمکم می کنه؟
204
00:26:42,291 --> 00:26:45,166
باید روی حیوون پا باز بشینی
چی؟
205
00:26:45,291 --> 00:26:49,416
داری شوخی می کنی؟
نه، جدی می گم
206
00:26:49,625 --> 00:26:52,791
درسته
و زیر چونه اش رو بگیر
207
00:26:52,916 --> 00:26:56,250
آروم برو جلو، کمکِت می کنم
ازت خوشش اومده
208
00:26:56,416 --> 00:27:00,416
حالا کنترلش دستته
می فهمه
209
00:27:00,625 --> 00:27:04,750
درست گوسفندداری کردن اینه
دور بزنیم همینجا
210
00:27:04,916 --> 00:27:07,625
نگهش دار سر جاش
باشه
211
00:27:12,125 --> 00:27:14,125
خودم می گیرمش
212
00:27:14,291 --> 00:27:16,916
می خوای من برم اونور؟
بله، لطفاً
213
00:27:24,291 --> 00:27:30,041
پاهاشو بگیر پاهاشو اینجوری بگیر
پاهای جلو و عقبشو بگیر
214
00:27:46,666 --> 00:27:50,916
پاهاشو محکم بگیر
ممکنه بگیره
215
00:28:02,916 --> 00:28:06,875
می تونی ولش کنی حالا
آماده ایم که ادامه بدیم؟
216
00:28:07,041 --> 00:28:09,875
یکم بهش فرصت بدیم
217
00:28:14,291 --> 00:28:17,791
دوباره بگيرش
پا رو بگير
218
00:28:17,916 --> 00:28:21,791
حالا آويزونش ميکنيم
محکم بگير
219
00:28:24,166 --> 00:28:26,416
گرفتيش؟
220
00:28:26,541 --> 00:28:31,416
بفرما
حالا ميتوني ولش کني ول کن
221
00:28:38,291 --> 00:28:41,541
يوسف، حالت خوبه؟
222
00:29:04,291 --> 00:29:07,166
يوسف؟ يوسف؟
223
00:29:08,291 --> 00:29:10,750
يوسف؟ هي
224
00:29:11,750 --> 00:29:13,916
يوسف؟ يوسف؟
متاسفم
225
00:29:14,041 --> 00:29:18,125
نفس بکش
آره، فقط نفس بکش
226
00:29:18,291 --> 00:29:21,291
آفرين فقط نفس بکش
227
00:29:21,500 --> 00:29:23,666
نفس بکش، یوسف
228
00:29:23,791 --> 00:29:26,791
آروم باش آروم باش
229
00:29:27,000 --> 00:29:32,166
بذار اینو دربیاریم
بذار درش بیاریم، تا خنک شی
230
00:29:35,125 --> 00:29:38,625
یادت باشه نفس بکشی
یادت باشه نفس بکشی
231
00:29:44,541 --> 00:29:48,000
یه لحظه از دست رفتی
232
00:29:48,166 --> 00:29:52,291
برگشتی؟ به یه جای دیگه؟
چی؟
233
00:29:52,500 --> 00:29:54,541
چی شد؟
234
00:29:54,666 --> 00:29:58,125
یه فلش بک بود
جای نگرانی نیست
235
00:30:00,125 --> 00:30:02,416
نفس بکش
236
00:30:02,625 --> 00:30:05,416
همه چیز خوبه
237
00:30:07,041 --> 00:30:09,541
کارت خوب بود
238
00:30:10,416 --> 00:30:13,666
پاشو
زود باش
239
00:30:16,500 --> 00:30:19,125
باشه، نفس بکش
240
00:30:57,375 --> 00:31:03,416
توی افغانستان، ما کادو کریسمس
گرفتیم یه لیوان حرارتی گرفتیم
241
00:31:04,416 --> 00:31:06,916
از طرف
وزارت دفاع بود
242
00:31:07,041 --> 00:31:10,541
یه لیوان حرارتی؟
نه، از طرف اتحادیه بود
243
00:31:10,666 --> 00:31:15,291
من یه خودکار طلایی گرفتم
آره، خودکار طلایی!
244
00:31:15,416 --> 00:31:20,291
این حس خاصی بهت میداد
"ممنون و کریسمس مبارک"
245
00:31:20,500 --> 00:31:24,875
میتونم باهاش استعفامو بنویسم
246
00:31:25,041 --> 00:31:29,916
تو یه جعبه قرمز تو خونه نگهش میدارم
تا حالا ازش استفاده نکردم
247
00:31:30,125 --> 00:31:35,541
تو تنها کسی هستی که میشناسم
که هنوز اون خودکار رو داره
248
00:31:43,041 --> 00:31:46,875
وسایل زیادی آوردم
خوب به نظر میای
249
00:31:47,041 --> 00:31:50,875
بهترین لباسم رو پوشیدم
به سختی میشناسمت
250
00:31:51,041 --> 00:31:53,791
یه ظاهر متفاوته، درسته؟
251
00:31:53,916 --> 00:31:56,750
از کجا فهمیدی که آماده ای؟
252
00:31:56,916 --> 00:32:00,541
یه مدتیه که این حس رو دارم
253
00:32:00,666 --> 00:32:05,916
یه مدتیه که اینجا بودم آماده ام که برم
خونه پیش دوست دخترم و دخترم
254
00:32:07,166 --> 00:32:09,750
اینو بگیر آماده ای؟
بله
255
00:32:09,916 --> 00:32:14,125
آماده ای؟
آماده ام آماده ام که خداحافظی کنم
256
00:32:14,291 --> 00:32:18,875
موفق باشی، رفیق مراقب خودت باش
واقعا ممنونم ازت
257
00:32:19,041 --> 00:32:21,541
واقعاً ازت ممنونم
خودت اینو میدونی
258
00:32:21,750 --> 00:32:26,541
میخوام بغلت کنم
دوست دخترت شماره منو داره
259
00:32:26,666 --> 00:32:30,791
پس ما همیشه میتونیم بیایم دنبالت
من خوبم
260
00:32:30,916 --> 00:32:35,625
تو عالی میشی
ممنونم اینجا که ختم نیست
261
00:32:36,625 --> 00:32:39,000
باعث افتخار بود
262
00:32:39,166 --> 00:32:43,875
میبینمت من حاضرم بریم
میبینمت، فلیکس
263
00:32:44,041 --> 00:32:46,916
مراقب خودت باش!
چشم قربان!
264
00:32:57,166 --> 00:33:03,041
خوش اومدین بچه ها حالت خوبه، الکس؟
خوش اومدی، یوسف
265
00:33:03,250 --> 00:33:04,625
ممنونم
266
00:33:04,791 --> 00:33:08,500
احتمالاً اینارو دور و بر دیدی،
ولی معرفیشون میکنم
267
00:33:08,666 --> 00:33:12,291
این پسرم آیدنه
سلام یوسفم
268
00:33:12,500 --> 00:33:14,916
و آیدا
سلام یوسفم
269
00:33:15,041 --> 00:33:19,916
و ایندی
سلام اگه بخوای میتونی اینجا بشینی
270
00:33:20,041 --> 00:33:22,250
یه صندلی بردار، رفیق
271
00:33:22,416 --> 00:33:27,250
تو این صندل ها شبیه توریست های آلمانی شدی، یوسف
272
00:33:27,416 --> 00:33:31,666
آره کفشام خیس بودن، برای همین از هنریک قرض کردم
273
00:33:31,791 --> 00:33:35,416
فقط داشتم باهات شوخی میکردم، رفیق بشین
274
00:33:39,500 --> 00:33:43,500
این چیه؟
اوه، آره این برای توئه
275
00:33:43,666 --> 00:33:45,916
برای من؟
بله
276
00:33:47,666 --> 00:33:50,625
میتونم بازش کنم؟
بله، البته
277
00:33:55,625 --> 00:33:58,416
اون یه بادبادکه؟
بله
278
00:33:58,541 --> 00:34:01,041
به این آسونی پاره نمیشه
279
00:34:01,166 --> 00:34:04,250
خودت درستش کردی؟ ممنون
280
00:34:04,416 --> 00:34:06,750
خواهش می کنم
281
00:34:06,916 --> 00:34:10,666
تو تریلر خاکستری زندگی میکنی، درسته؟
282
00:34:10,875 --> 00:34:13,541
بله، خاکستریه
283
00:34:13,750 --> 00:34:18,166
من کمک کردم رنگش کنیم یه عقاب بزرگ
زیر رنگ هست
284
00:34:18,291 --> 00:34:21,916
وقتی کوچیک تر بودم
باشه
285
00:34:22,125 --> 00:34:25,625
خب، ممنونم
خواهش می کنم
286
00:34:29,500 --> 00:34:31,916
پس حیوونا رو دوست داری؟
بله
287
00:34:32,125 --> 00:34:36,916
من می خوام وقتی بزرگ شدم دامپزشک حیات وحش بشم
288
00:34:37,041 --> 00:34:41,375
اسکار، پسرم، هم می خواد دامپزشک بشه
289
00:34:41,541 --> 00:34:45,250
یا می خواست، وقتی کوچیک تر بود الان رو نمی دونم
290
00:34:45,416 --> 00:34:48,125
اون میاد اینجا بهت سر بزنه؟
291
00:34:49,375 --> 00:34:52,416
نمی دونم ما
292
00:34:52,625 --> 00:34:56,791
ما داریم گوشت بره کباب می کنیم
293
00:34:56,916 --> 00:35:00,666
شماها کمک کردید اون ها رو بزرگ کنیم و بهشون غذا بدیم
294
00:35:00,875 --> 00:35:05,041
ایندی، چون از همه کوچیکتری تو می تونی شروع کنی
295
00:35:05,250 --> 00:35:08,625
اگه اومد بهم خبر بده
296
00:35:08,791 --> 00:35:12,666
دوست دارم ببینمش
قبوله
297
00:35:16,791 --> 00:35:25,541
هنوز دستات رو توی دستام حس می کنم،
با اینکه تو رفتی
298
00:35:25,750 --> 00:35:34,041
هنوز چشمات رو حس می کنم
که توی چشمام قفل شدن
299
00:35:34,166 --> 00:35:40,750
و وقتی که بیدار میشی
و واقعا نمیدونی کجایی
300
00:35:43,041 --> 00:35:49,666
هنوز فکر می کنم که میدونی
که من همیشه همین جا خواهم بود
301
00:35:56,916 --> 00:35:59,500
زود باش، پامپکین و پای!
302
00:36:00,500 --> 00:36:02,666
زود باش
303
00:36:08,750 --> 00:36:10,875
زود باش
304
00:36:23,041 --> 00:36:25,166
نمیای تو؟
305
00:36:25,916 --> 00:36:29,791
یا از آب میترسی؟
باید بیای تو
306
00:36:45,250 --> 00:36:48,041
خودت درستش کردی؟
بله
307
00:36:49,541 --> 00:36:51,750
خوشت میاد؟
308
00:36:52,791 --> 00:36:55,375
نظرت چیه؟
خوب به نظر میاد
309
00:36:55,541 --> 00:36:57,416
ممنونم
310
00:36:59,791 --> 00:37:04,166
قلاب بافی بلدی؟
نه، بلد نیستم
311
00:37:04,291 --> 00:37:08,125
بافتنی بلدی؟
نه
312
00:37:11,791 --> 00:37:15,291
پسرت چی؟
اون قلاب بافی بلده؟
313
00:37:20,125 --> 00:37:22,250
نه، اون نقاشی کشیدن دوست داره
314
00:37:27,166 --> 00:37:29,666
دلت براش تنگ شده؟
315
00:37:32,916 --> 00:37:35,666
همیشه
316
00:37:39,041 --> 00:37:41,916
فکر میکنی دل اونم برات تنگ شده؟
317
00:37:49,500 --> 00:37:51,875
نمیدونم
318
00:37:53,916 --> 00:37:56,166
اون میدونه
319
00:38:06,875 --> 00:38:10,916
این یه جورایی سخته ذرت هست؟
نه
320
00:38:11,791 --> 00:38:14,291
اون اون هست؟
شیرینه
321
00:38:14,416 --> 00:38:16,541
دارچینه؟
نه
322
00:38:16,750 --> 00:38:19,125
یه سرنخ؟
323
00:38:21,791 --> 00:38:24,541
یه چیزیه که دوست داری
324
00:38:25,791 --> 00:38:29,791
یه چیزی که دوست دارم نخود فرنگی؟
نه، یه چیز شیرینه
325
00:38:29,916 --> 00:38:34,416
ولی نخود فرنگی شیرینه!
وقت داره تموم میشه!
326
00:38:34,625 --> 00:38:40,541
نه! یه سرنخ بده
یه جور خوراکیه
327
00:38:40,666 --> 00:38:43,416
اون هست
گرده
328
00:38:43,625 --> 00:38:46,291
کلوچه!
بله
329
00:38:52,250 --> 00:38:54,166
سلام
330
00:38:58,791 --> 00:39:01,500
بله، صداتون رو می شنوم
331
00:39:01,666 --> 00:39:06,375
ببخشید که اینقدر دیر زنگ زدم
و ممنونم بابت
332
00:39:07,916 --> 00:39:10,791
ممنونم که باهام صحبت می کنید
333
00:39:16,791 --> 00:39:19,416
اینو بخور بفرمایید
334
00:39:20,250 --> 00:39:21,916
خوبه
335
00:39:22,916 --> 00:39:24,916
یوسف؟
بله
336
00:39:25,125 --> 00:39:28,750
بیا توماس، پسر جدید رو ملاقات کن
بله
337
00:39:34,416 --> 00:39:37,500
داشتم فکر میکردم تو میتونی
شهر رو بهش نشون بدی
338
00:39:37,666 --> 00:39:42,000
و ما بعدا توی یورت همدیگه رو میبینیم
بله، حتما
339
00:39:43,041 --> 00:39:48,041
مشکلی نداری تو، توماس؟
عالیه میبینمت
340
00:39:48,250 --> 00:39:50,041
بله
341
00:39:58,791 --> 00:40:02,416
خدای من!
بیا اینجا
342
00:40:04,791 --> 00:40:08,041
فکرشو نمیکردم اینطوری بشه
343
00:40:12,291 --> 00:40:15,791
داری خودتو میزنی به اون راه که منو نمیشناسی؟
344
00:40:15,916 --> 00:40:20,666
منو میشناسی دوست دارم
بی سر و صدا باشم نمیخوام کسی حرفی بزنه
345
00:40:20,875 --> 00:40:25,291
اِسر، لعنتی
من اینجوریم دیگه منو میشناسی
346
00:40:26,541 --> 00:40:28,916
اینجا چیکار میکنی؟
347
00:40:29,041 --> 00:40:33,666
منتظر یه تصمیم در مورد
یه درخواست غرامت هستم
348
00:40:33,791 --> 00:40:37,541
دوست دخترم میخواست منو
از خونه بیرون کنه و
349
00:40:37,750 --> 00:40:42,291
اونا فکر نمیکنن
زندگیم در خطر مرگ بود
350
00:40:43,750 --> 00:40:46,666
برای همین منتظرم
351
00:40:48,416 --> 00:40:52,125
واقعا امیدوارم تایید بشه
کاملا بی پولم
352
00:40:52,291 --> 00:40:55,750
دیگه نمیتونم از پسِ داشتنِ یه شغل بر بیام
353
00:40:56,791 --> 00:41:01,041
اونا ادعا میکنن استرسیه
که بخاطر انجام دادن کارهای اداری ایجاد شده
354
00:41:02,541 --> 00:41:04,291
عوضی ها
355
00:41:04,500 --> 00:41:06,666
خب، این چیزیه که منتظرشم
356
00:41:06,875 --> 00:41:11,000
تو چطور؟ خانواده؟
لائرکه و اسکار؟
357
00:41:12,375 --> 00:41:15,541
اوضاع خونه یه کم به هم ریخت
358
00:41:16,791 --> 00:41:23,375
ولی الان بهتر شدیم
دوباره با هم حرف می زنیم خوبه
359
00:41:23,541 --> 00:41:25,916
خوشحالم که می شنوم
بله
360
00:41:27,500 --> 00:41:32,791
ولی اینجا
یه جورایی هیپی طوری نیست؟
361
00:41:33,000 --> 00:41:36,416
کاملا هیپی به تمام معنا
362
00:41:36,625 --> 00:41:40,291
من نوشتم: "آدم خوشگذرون،
۳۶ ساله، ساکن استرینو"
363
00:41:40,416 --> 00:41:42,750
خوشگذرون؟
364
00:41:42,916 --> 00:41:46,500
یه آدم خوشگذرون!
که ۲۱ سالشه
365
00:41:47,750 --> 00:41:51,166
چشه مگه؟
من خوشگذرونم
366
00:41:51,291 --> 00:41:55,916
من که فردا عروسی نمی کنم
تو چی نوشتی، هنریک؟
367
00:41:56,125 --> 00:42:00,791
غیر از تو، همهتون تو تیندر هستین؟
منم نیستم
368
00:42:00,916 --> 00:42:05,791
این دوتا پسرای تیندرن
شما باید یه پروفایل مشترک درست کنین
369
00:42:12,041 --> 00:42:14,375
برج ایفل
370
00:42:14,541 --> 00:42:19,625
از چه جور وبسایتی استفاده میکنی؟
عیسی مسیح!
371
00:42:22,166 --> 00:42:29,041
لطفا خاموشش کن اسر؟
ما اینجا چیزای جنگی تماشا نمیکنیم
372
00:42:29,166 --> 00:42:33,041
اخبار تماشا نمیکنی؟
ما چیزای جنگی تماشا نمیکنیم
373
00:42:33,166 --> 00:42:37,916
من دیگه اخبار تماشا نمیکنم
ما توافق کردیم اینجا تماشا نکنیم
374
00:42:38,125 --> 00:42:40,791
حق با شماست
375
00:42:41,791 --> 00:42:43,750
نه باشه
376
00:42:45,666 --> 00:42:49,291
پسرا فقط
میخوان بتونن استراحت کنن
377
00:43:01,291 --> 00:43:04,500
متوجه شدم یه جورایی یه اتفاقی برات افتاده
378
00:43:05,750 --> 00:43:09,000
کشتار؟
آره
379
00:43:10,000 --> 00:43:12,000
آره، یه جورایی
380
00:43:14,375 --> 00:43:17,041
فکر کنم یکم زیادی جسور بودم
381
00:43:18,500 --> 00:43:21,666
چیزی هست که بخوای راجع بهش صحبت کنی؟
382
00:43:43,125 --> 00:43:45,166
توی
383
00:43:46,416 --> 00:43:50,666
توی هلمند، بهمون گفتن که
384
00:43:52,916 --> 00:43:58,416
خوراکی هامون رو نگه داریم که با خودمون به گشت زنی ببریم
و به بچه ها بدیم
385
00:43:59,541 --> 00:44:03,541
یه روز داشتیم گشت می زدیم، یه سری بچه به سمتمون دویدن
386
00:44:03,750 --> 00:44:10,416
ما هم وایستادیم و باهاشون گپ زدیم
و یکم آبنبات پرت کردیم
387
00:44:10,541 --> 00:44:13,250
تا اونا بگیرنش
388
00:44:16,041 --> 00:44:19,291
چشم تو چشم شدم با
389
00:44:20,541 --> 00:44:24,291
یه پسر بچه بود اون
390
00:44:24,500 --> 00:44:27,166
اون بیشتر
391
00:44:30,125 --> 00:44:34,875
آسیب پذیر بود همه شون بودن، ولی اون
از بقیه آسیب پذیر تر بود
392
00:44:35,041 --> 00:44:41,000
اون عقب وایساده بود
هیچ آبنبات چوبی نگرفته بود
393
00:44:41,166 --> 00:44:43,541
یه چشمای قهوه ای درشت داشت
394
00:44:45,166 --> 00:44:49,166
و دندونای خیلی سفید، یه دلیلی یادمه
بعد
395
00:44:50,791 --> 00:44:56,916
چشم تو چشم شدیم، و من گفتم،
این برای توعه
396
00:44:57,041 --> 00:44:59,541
براش بجنگ
397
00:44:59,750 --> 00:45:04,291
و من اون رو بالای سرشون پرتاب کردم
و حتی از اون هم رد شد
398
00:45:04,416 --> 00:45:09,666
همه خندیدند و سعی کردند بگیرنش
اون دنبالش دوید
399
00:45:09,791 --> 00:45:15,041
من به وضوح خنده رو به یاد میارم
400
00:45:19,375 --> 00:45:22,416
که تا خود
لحظه انفجار ادامه داشت
401
00:45:22,541 --> 00:45:25,916
اون پا گذاشت روی مین زمینی
402
00:45:28,500 --> 00:45:33,666
وقتی گرد و غبار فرو نشست، تونستم ببینم
که کل بدنش سالم بود
403
00:45:33,791 --> 00:45:37,291
اون داشت رو به پایین
توی آب شناور بود
404
00:45:37,416 --> 00:45:41,916
پس از روی غریزه محض به سمتش دویدم
405
00:45:42,041 --> 00:45:47,750
نمی تونم بهت بگم چرا،
اما مطمئن بودم که حالش خوبه
406
00:45:47,916 --> 00:45:51,041
برش گردوندم
407
00:45:51,166 --> 00:45:53,916
و کل صورتش از بین رفته بود
408
00:45:55,291 --> 00:45:59,000
چشماش
همه چیز از بین رفته بود
409
00:46:02,250 --> 00:46:06,625
حتماً تجربۀ
خیلی دردناکی بوده
410
00:46:10,166 --> 00:46:12,750
من هیچ حسی نداشتم
411
00:46:14,750 --> 00:46:19,125
چند ماه بعد،
وقتی به خونه برگشتم
412
00:46:20,750 --> 00:46:23,041
حس کردم
413
00:46:32,041 --> 00:46:35,375
خشم زیادی نسبت به اسکار
414
00:46:37,250 --> 00:46:40,291
نسبت به پسرم و اون
415
00:46:41,500 --> 00:46:46,500
اون هیچ کار اشتباهی نکرده بود
اون شیرین ترین
416
00:46:46,666 --> 00:46:50,916
اون شیرین ترین پسر کوچولوئه
خیلی حساسه
417
00:46:51,125 --> 00:46:54,541
و من از دستش خیلی عصبانی بودم
418
00:46:54,750 --> 00:47:01,541
نمی دونم چرا
و بروزش ندادم من نگه داشتم
419
00:47:05,416 --> 00:47:10,666
وقتی تو داستان رو تعریف می کنی، من می تونم حس کنم که
پشت اون خشم و عصبانیت
420
00:47:10,875 --> 00:47:14,250
تو داری یه
غم و اندوه خیلی زیادی رو نگه می داری
421
00:47:14,416 --> 00:47:20,000
می تونی یه جایی توی بدنت حسش کنی
وقتی داری داستان رو تعریف می کنی؟
422
00:47:20,166 --> 00:47:23,291
آره
درست همونجا؟
423
00:47:23,416 --> 00:47:26,625
حس می کنی تنگ شده؟
داره خفه ات می کنه؟
424
00:47:26,791 --> 00:47:28,791
آره
425
00:47:33,416 --> 00:47:39,041
این یه چیز خیلی بزرگیه، یوسف می تونی
حسش کنی و جا براش هست
426
00:47:43,750 --> 00:47:46,541
مشکلی نیست
427
00:47:46,666 --> 00:47:50,250
و لازم نیست هیچ کاری انجام بدی
428
00:47:51,666 --> 00:47:56,541
و تو تنها نیستی
همین الان
429
00:48:51,625 --> 00:48:54,666
یک، دو، سه
430
00:49:22,166 --> 00:49:24,791
میتونی اینجا پارک کنی
431
00:49:40,625 --> 00:49:43,166
سلام
سلام
432
00:49:56,500 --> 00:49:58,916
یه جور دیگه به نظر میای
433
00:49:59,916 --> 00:50:02,750
خب، من چیز زیادی نیاوردم
434
00:50:02,916 --> 00:50:08,750
تو جزیره مغازه لباس فروشی نیست
ولی من به مغازه تعویض لباس رفتم
435
00:50:09,875 --> 00:50:13,666
ببخشید
مغازه تعویض لباس؟
436
00:50:15,666 --> 00:50:19,416
بله
منظورم این نبود
437
00:50:23,166 --> 00:50:28,041
یکم استرس داره خیلی هیجان زده است
و تمام طول راه درموردش حرف میزد
438
00:50:29,166 --> 00:50:33,166
باشه
آره خوب میشه
439
00:50:33,291 --> 00:50:37,416
لازمه کاری انجام بدم؟
نه آماده ای؟
440
00:50:38,791 --> 00:50:40,541
بله
441
00:50:40,750 --> 00:50:43,250
عزیزم، کمربندتو باز کن
442
00:50:43,416 --> 00:50:49,666
پدرت خیلی منتظرش بوده
تو هم همینطور سلام کن
443
00:50:49,791 --> 00:50:52,250
زود باش، عزیزم
444
00:50:54,291 --> 00:50:56,041
سلام، آزباب
445
00:50:59,000 --> 00:51:02,041
میخوای پدرتو بغل کنی؟
446
00:51:02,166 --> 00:51:05,000
اشکالی نداره، عزیزم
خوبه
447
00:51:06,000 --> 00:51:09,041
میخوای ببینی من کجا اقامت دارم؟
448
00:51:10,791 --> 00:51:14,875
ما حیوانات داریم اسب، گوسفند و خوک
449
00:51:15,916 --> 00:51:18,500
بله، ما مایلیم
450
00:51:38,041 --> 00:51:42,875
تو واقعاً اینجا زندگی میکنی؟
بله
451
00:51:43,916 --> 00:51:46,416
من هر چیزی که نیاز دارم رو دارم
452
00:51:47,666 --> 00:51:49,666
دوست داشتنیه
453
00:51:49,791 --> 00:51:53,250
اون منم
بله
454
00:51:53,416 --> 00:51:59,041
اون روز رو یادت هست؟
نه کی بود؟
455
00:51:59,250 --> 00:52:05,291
تو باید شش سالت بوده باشه سه تا بستنی خوردی
456
00:52:06,541 --> 00:52:09,166
خیلی زیاده
بله
457
00:52:15,666 --> 00:52:21,541
ساختمان اصلی کجاست؟
میخوای الان بری اونجا؟
458
00:52:27,916 --> 00:52:31,666
چه خبره؟ اسر؟
لِرکه
459
00:52:31,875 --> 00:52:35,291
سلام!
خیلی وقته!
460
00:52:35,416 --> 00:52:38,125
از دیدنت خیلی خوشحالم
منم همینطور
461
00:52:38,291 --> 00:52:41,000
یوسف گفت که تو اینجایی
462
00:52:41,166 --> 00:52:43,166
این اسکار هست
سلام
463
00:52:43,291 --> 00:52:45,625
اسر میدونی من کی هستم؟
نه
464
00:52:45,791 --> 00:52:50,625
من و پدرت تقریبا ۲۰ ساله که همدیگه رو
میشناسیم از دیدنت خوشبختم
465
00:52:50,791 --> 00:52:54,916
خب، بریم؟
ما میخوایم با آنهلینه صحبت کنیم
466
00:52:55,041 --> 00:52:59,791
بیا عزیزم از دیدنت خوشحال شدم
منم همینطور، لرکه
467
00:53:01,666 --> 00:53:07,125
من با آنلاین صحبت می کنم
حالت خوبه؟ مطمئنی؟
468
00:53:07,291 --> 00:53:10,250
عالیه
بله
469
00:53:10,416 --> 00:53:13,416
سلام
سلام، آنلاین
470
00:53:14,250 --> 00:53:16,916
آنلاین اینجا رو می چرخونه
471
00:53:17,125 --> 00:53:21,375
به همراه شوهرش
اونها آدم بزرگ های اینجا هستند
472
00:53:21,541 --> 00:53:23,541
مامان؟
یه لحظه
473
00:53:25,541 --> 00:53:27,666
الان برمی گرده
474
00:53:29,250 --> 00:53:32,666
همه چی تو خونه روبراهه؟
475
00:53:34,041 --> 00:53:37,791
و توی مدرسه؟ با دوستات؟
بله
476
00:53:39,000 --> 00:53:42,791
تمرین فوتبال چطور؟
استعفا دادم
477
00:53:42,916 --> 00:53:45,875
برای چی؟
478
00:53:46,041 --> 00:53:49,416
چون سباستین استعفا داد
479
00:53:49,625 --> 00:53:53,750
آهان این دلیل میشه که تو هم استعفا بدی؟
480
00:54:07,500 --> 00:54:12,041
دیگه دوست داری چه کارایی انجام بدی؟
481
00:54:12,166 --> 00:54:14,666
جی تی ای بازی می کنم
482
00:54:14,791 --> 00:54:18,250
باحال!
اون یه بازی ماشینه، درسته؟
483
00:54:18,416 --> 00:54:22,250
نه، پول لازم داری
484
00:54:22,416 --> 00:54:28,416
و بعد یه کار دیگه هم هست که
می تونم پول تقلبی درست کنم و بفروشمش
485
00:54:29,791 --> 00:54:35,041
یکی از دوستام یه "اسید آب" داره
که توش کوکائین می فروشی
486
00:54:35,916 --> 00:54:37,875
بله
487
00:54:38,041 --> 00:54:42,250
اون رو به باشگاه های MC میفروشه
واقعا؟
488
00:54:42,416 --> 00:54:45,416
سلام
سلام بیا اینجا
489
00:54:45,625 --> 00:54:48,750
واقعا، اسکار اسکار
سلام
490
00:54:50,041 --> 00:54:54,375
داری چیکار میکنی؟
خب، ما داریم
491
00:54:54,541 --> 00:54:57,750
اسکار داره در مورد یه بازی برام میگه
492
00:54:57,916 --> 00:55:01,416
و مامانش داره با مامان تو صحبت میکنه
درسته
493
00:55:05,916 --> 00:55:09,125
میخوای بیای اسکله؟
494
00:55:09,291 --> 00:55:12,166
میخوای بری؟
فکر خوبیه
495
00:55:15,375 --> 00:55:20,000
باحاله، مگه نه؟
انگار داری یه تانک میرونی
496
00:55:21,291 --> 00:55:24,625
کجا داریم میریم؟
من دارم میرم مدرسه قایقرانی
497
00:55:24,791 --> 00:55:28,166
داریم دور جزیره می چرخیم
باشه
498
00:55:28,291 --> 00:55:33,041
ایندی رو داریم می بریم یه دوری بزنه،
بعدش می تونی اسکله ها رو ببینی
499
00:55:34,166 --> 00:55:38,166
تا حالا ماهیگیری رفتی؟
یه چند باری
500
00:55:38,291 --> 00:55:41,500
تو چطور؟
فقط یه بار
501
00:55:41,666 --> 00:55:45,166
چیزی گرفتی؟
یه ماهی کوچولو
502
00:55:45,291 --> 00:55:48,541
اونقدر کوچیک بود که حتی به درد یه تیکه نون هم نمی خورد
503
00:55:48,750 --> 00:55:51,291
انداختمش تو آب خیلی کوچیک بود
504
00:55:51,416 --> 00:55:54,375
می خوای اینجا بشینی؟
آره
505
00:56:04,291 --> 00:56:06,625
خیلی باد میاد
506
00:56:06,791 --> 00:56:09,791
انگار یه سونامی تو راهه
507
00:56:09,916 --> 00:56:12,291
سونامی؟
بله
508
00:56:14,791 --> 00:56:16,416
بله
509
00:56:19,416 --> 00:56:23,375
یادمه درست بعد از اینکه به دنیا اومدی
510
00:56:23,541 --> 00:56:27,250
من به افغانستان اعزام شدم
511
00:56:27,416 --> 00:56:33,166
یه منظره کویری و خیلی گرمه،
ولی خیلی هم باد میاد
512
00:56:33,291 --> 00:56:38,666
ما طوفان شن داشتیم
که هیچی دیده نمیشد
513
00:56:39,916 --> 00:56:45,666
من همش به تو و
مادرت فکر میکردم و اینکه دارین چیکار میکنین
514
00:56:45,791 --> 00:56:49,750
اینکه سکسکه داری یا نه
بعضی وقتا داشتی
515
00:56:50,916 --> 00:56:55,666
یا اینکه خوابیدی،
یا شبها نمیذاری مادرت بخوابه
516
00:56:57,875 --> 00:57:02,291
یا اینکه یه پی پی گنده
تو پوشکت کردی یا نه
517
00:57:25,916 --> 00:57:28,416
خوک ها رو نگاه کن!
518
00:57:32,041 --> 00:57:35,416
چرا دارن خاک می خورن؟
اونا همه چی می خورن
519
00:57:35,541 --> 00:57:38,791
اون نارنجیه کدو حلواییه،
و این یکی پای هست
520
00:57:39,000 --> 00:57:43,291
اون نیاز به ارتودنسی داره
یه جورایی زشته
521
00:57:43,416 --> 00:57:48,541
فکر می کنم اونا بانمکن
اونا در واقع دخترن
522
00:57:48,666 --> 00:57:51,750
بندازش تو گل
ببین می خورنش
523
00:57:51,916 --> 00:57:53,916
می خورنش
524
00:57:54,041 --> 00:57:56,291
براشون مهم نیست کثیفه؟
نه
525
00:57:56,500 --> 00:57:59,500
و نگاه کن،
داره با خودش این ور اون ور می برتش
526
00:58:02,916 --> 00:58:05,500
من می خوام امتحان کنم
بفرمایید
527
00:58:05,666 --> 00:58:10,416
این یعنی باید همه ی پرستارهایی که استعفا دادن رو
استخدام کنیم
528
00:58:10,625 --> 00:58:13,291
البته حالا با دو برابر حقوق
529
00:58:13,416 --> 00:58:17,500
فکر کنم حس کردن
منم میخوام برم
530
00:58:17,666 --> 00:58:20,375
برای همین مسئولیت بیشتری بهم دادن
531
00:58:22,333 --> 00:58:26,583
عزیزم؟
میشه خاموشش کنی، لطفا؟
532
00:58:27,750 --> 00:58:31,750
بیا بشین
غذای بیشتر میخوای؟
533
00:58:33,083 --> 00:58:35,250
گرسنه نیستم
534
00:58:35,375 --> 00:58:40,500
میشه به بابا بگی چیکار داری میکنی؟
حتما
535
00:58:40,625 --> 00:58:45,500
تولدم داره می رسه!
بله تولد مهمیه
536
00:58:45,625 --> 00:58:49,333
۴۰ سالم میشه!
من ۱۰ سالم میشه
537
00:58:49,500 --> 00:58:53,833
تو ۱۰ سالت میشه و باورم نمیشه
تولد بزرگیه
538
00:58:54,000 --> 00:58:57,500
یه مهمونی بزرگ داریم
واقعا؟
539
00:58:57,708 --> 00:58:59,625
آره، داریم
540
00:58:59,750 --> 00:59:02,000
کی ها میان؟
مامان بزرگ
541
00:59:02,125 --> 00:59:06,958
عمو تولگا و خاله الهام
542
00:59:07,125 --> 00:59:10,958
و ویکتور
بله
543
00:59:11,125 --> 00:59:15,000
دیگه کی میاد؟
دخترخاله هات
544
00:59:15,208 --> 00:59:18,625
به جز عیسی
مسابقه ژیمناستیک داره
545
00:59:19,750 --> 00:59:23,125
باشه هنوز هم
مهمونی خیلی بزرگیه
546
00:59:24,125 --> 00:59:27,000
بابا، شما نمیای؟
547
00:59:31,500 --> 00:59:36,208
بابا باید یکم اینجا بمونه
ولی من دارم 10 سالم میشه
548
00:59:36,375 --> 00:59:40,500
می دونم، ولی بابا باید اینجا بمونه
و ما الان اینجا هستیم
549
00:59:41,500 --> 00:59:43,875
خواهش می کنم!
550
00:59:46,875 --> 00:59:49,875
من فعلا اینجا زندگی می کنم
551
00:59:54,500 --> 00:59:57,875
در موردش صحبت می کنیم
بله
552
01:00:00,583 --> 01:00:02,875
شب بخیر
553
01:00:03,875 --> 01:00:06,083
چراغو خاموش کن
554
01:00:11,500 --> 01:00:13,458
بابا، صبر کن
555
01:00:13,625 --> 01:00:17,333
یادت میاد برام لالایی میخوندی؟
556
01:00:19,250 --> 01:00:23,750
اون مامان بود
تو هم بعضی وقتا می خوندی
557
01:00:25,458 --> 01:00:29,333
ناقلا فقط نمیخوای بخوابی
نه، جدی میگم
558
01:00:29,500 --> 01:00:33,750
کدوم رو میخوای؟
همون که درباره آشیونه چکاوکه
559
01:00:40,083 --> 01:00:46,000
آشیانه چکاوک در دیدرس پنهان است،
من فاش نمی کنم که کجاست
560
01:00:47,083 --> 01:00:53,000
جایی قرار دارد که قدرت طبیعت
آن را از دید همه پنهان می کند
561
01:00:55,375 --> 01:01:00,125
داخل لانه، جوجه ها پنهان می شوند
562
01:01:06,750 --> 01:01:08,875
داری تقلب میکنی!
563
01:01:11,333 --> 01:01:15,958
حالا میتونی بخوابی؟
وگرنه مامان منو دعوا میکنه
564
01:01:32,208 --> 01:01:36,750
پس حالا داری براش لالایی میخونی؟
نه، فقط
565
01:01:36,958 --> 01:01:39,875
تا حالا نشنیده بودم براش آواز بخونی
566
01:01:40,083 --> 01:01:45,000
نمی خوابید
بشین باید حرف بزنیم
567
01:01:49,833 --> 01:01:53,875
آنلاین بهم گفت که چه آدم خوبی هستی!
568
01:01:54,083 --> 01:01:58,375
با خوک ها حرف می زنی، گلابی می چینی و خدا می دونه دیگه چی؟
569
01:02:00,083 --> 01:02:03,833
تو خیلی زود به یه آدم جدید تبدیل شدی!
570
01:02:18,125 --> 01:02:21,000
اگه با اون گند بزنی
571
01:02:35,625 --> 01:02:39,708
بابت همه اذیت هایی که کردم متاسفم
572
01:02:42,583 --> 01:02:45,500
الان بهترم
573
01:02:50,375 --> 01:02:53,625
و فقط می خوام برم خونه
574
01:02:55,333 --> 01:02:58,750
پیش تو
و اسکار
575
01:03:02,000 --> 01:03:05,083
و کنارت باشم
576
01:03:32,375 --> 01:03:35,583
باید بری خونه و بخوابی
577
01:03:38,000 --> 01:03:39,708
بله
578
01:03:42,000 --> 01:03:45,000
این برنامه است
579
01:03:49,125 --> 01:03:52,958
باید برگردم به تریلرم
580
01:03:53,125 --> 01:03:55,250
قطعا
581
01:03:59,250 --> 01:04:01,250
درسته؟
582
01:04:22,708 --> 01:04:26,125
چیه؟
مرد این لحظه!
583
01:04:28,125 --> 01:04:33,000
خوب پیش رفت؟
خب آره
584
01:04:35,125 --> 01:04:39,875
لعنتی، آره
خوب پیش رفت
585
01:04:48,708 --> 01:04:52,583
یه گروه چت با بچه های خیلی قدیمی راه انداختم
586
01:04:52,750 --> 01:04:56,833
سی اِل و روزنکیلده هم هستن
باشه
587
01:04:59,083 --> 01:05:03,250
خیلی خوبه که آدم خاطرات گذشته رو زنده کنه
588
01:05:04,250 --> 01:05:08,833
تو رو هم دعوت کردم
بهشون گفتی منم اینجام؟
589
01:05:10,625 --> 01:05:13,208
آره، معلومه که گفتم
590
01:05:15,458 --> 01:05:19,125
فرقی نداره
591
01:05:19,250 --> 01:05:22,208
همه مون یه باری رو دوشمونه
592
01:05:23,625 --> 01:05:28,250
آره فقط فکر نمی کنم
593
01:05:28,458 --> 01:05:31,375
بچه ها، میشه یه کمکی به ما بدید؟
594
01:05:31,583 --> 01:05:34,500
ولی سلام من رو برسون
595
01:05:35,750 --> 01:05:38,250
فقط بهشون سلام برسون
596
01:05:40,583 --> 01:05:44,583
لگو نینجاگو
خوشش میاد؟
597
01:05:44,750 --> 01:05:50,083
خب، قبلاً لگو خیلی دوست داشت
ولی قبلاً فوتبال هم خیلی دوست داشت
598
01:05:51,000 --> 01:05:54,375
از این مدل می گیریم
باشه
599
01:05:55,583 --> 01:06:00,125
این یکی باحاله
بذار یه نگاهی بندازیم
600
01:06:01,375 --> 01:06:06,083
شاید از این خوشش بیاد؟
آره، با اسلحه هم هست
601
01:06:06,250 --> 01:06:09,375
باحاله
602
01:06:10,750 --> 01:06:13,250
اینو بگیریم؟
آره، بگیریمش
603
01:06:13,291 --> 01:06:15,958
خوبه
604
01:06:21,458 --> 01:06:25,083
دخترم چیزهای
رنگین کمونی رو خیلی دوست داره
605
01:06:25,208 --> 01:06:30,416
وقتی با هم هستیم، اون میگه،
"بابا، میدونی رنگ مورد علاقه من چیه؟"
606
01:06:30,583 --> 01:06:35,083
"اون رنگ های رنگین کمونه
بیا یه رنگین کمون پیدا کنیم"
607
01:06:35,291 --> 01:06:41,666
"آره، بیا این کارو کنیم کجاست؟"
"نمیدونم فقط به رفتن ادامه بده"
608
01:06:48,416 --> 01:06:51,833
خیلی خوشحالم که شماها رو دارم
609
01:06:51,958 --> 01:06:54,833
خوشحالم که اینجایی
610
01:06:56,708 --> 01:07:02,666
یه بار،
من روی یه پل بودم و بیرون رو نگاه میکردم
611
01:07:04,583 --> 01:07:07,333
از لبه بالا رفتم
612
01:07:11,916 --> 01:07:16,958
یادمه نرده رو گرفتم،
یا حصار، یا هر چی که بود
613
01:07:18,958 --> 01:07:23,208
با خودم فکر کردم که آیا این پایانشه
614
01:07:23,416 --> 01:07:28,708
اما یه چیزی
مانع پریدن من شد
615
01:07:33,291 --> 01:07:37,958
چیزی که منو می ترسونه اینه که، چی میشه
روزی که نتونم کنترلش کنم
616
01:07:39,166 --> 01:07:42,666
و بپرم؟
روی بقیه آدم ها تاثیر میذاره
617
01:07:53,333 --> 01:07:55,916
نفس بکش
618
01:07:58,166 --> 01:07:59,958
نفس بکش
619
01:08:17,666 --> 01:08:22,083
حس می کنی تماس بین
پاهات و زمینه؟
620
01:08:22,208 --> 01:08:25,083
نفست چطوره؟
621
01:08:29,208 --> 01:08:34,166
چشمات رو باز کن و با کنجکاوی
به کشمش نگاه کن
622
01:08:34,333 --> 01:08:38,958
انگار اولین باره
که داری کشمش می بینی
623
01:08:40,833 --> 01:08:43,583
می تونی بوش کنی؟
624
01:08:43,708 --> 01:08:47,583
و اگه حسش رو داری،
کشمش رو بذار توی دهنت
625
01:08:47,791 --> 01:08:52,958
چشمانت را ببند و توجهت را روی دهانت متمرکز کن
626
01:08:53,166 --> 01:08:55,833
آیا از قبل مزه اش را حس می کنی؟
627
01:08:56,833 --> 01:08:59,041
آیا بزاقی وجود دارد؟
628
01:09:10,833 --> 01:09:12,958
اجازه بده دایره را ببندیم
629
01:09:19,791 --> 01:09:22,041
چه خبر؟
630
01:09:24,083 --> 01:09:26,458
چی شده؟
631
01:09:31,333 --> 01:09:33,333
درست از آب در نیومد
632
01:09:38,833 --> 01:09:42,541
ردش کردن؟
چه انتظاری داشتم؟
633
01:09:43,541 --> 01:09:46,541
معلومه که ردش کردن
634
01:09:55,333 --> 01:09:57,291
عوضی ها
635
01:10:03,833 --> 01:10:06,833
به ماری چی بگم؟
636
01:10:12,208 --> 01:10:17,083
سال هاست دارم ازش سواستفاده می کنم
یه چیزی به ذهنت میرسه
637
01:10:18,208 --> 01:10:21,083
همیشه یه کاریش می کنیم
638
01:10:22,583 --> 01:10:25,083
حالا هیچی ندارم ببرم خونه
639
01:10:31,333 --> 01:10:34,291
چند ماهی اینجا میمونی
640
01:10:37,958 --> 01:10:41,791
وقت داری فکر کنی
یه راهی پیدا میکنی
641
01:10:43,958 --> 01:10:47,333
دارم میرم جشن تولد اسکار
642
01:10:48,916 --> 01:10:51,958
و منم به زودی میرم خونه
643
01:10:54,333 --> 01:10:57,583
چند ماه پیش اصلاً فکرشو نمیکردیم
644
01:10:57,791 --> 01:11:03,333
تنها چیزی که داریم، چیزیه که با هم داریم
میدونی که، درسته؟
645
01:11:50,958 --> 01:11:54,541
اسکار ۱۰ سال
646
01:12:00,208 --> 01:12:03,458
کسی قهوه بیشتر میل داره؟
647
01:12:04,583 --> 01:12:09,833
نوشیدنی هست؟
نه، ولی میتونی قهوه بیشتر بخوری
648
01:12:12,083 --> 01:12:14,333
یوسف!
649
01:12:15,333 --> 01:12:18,208
چه عجب!
سلام عزیزم!
650
01:12:19,583 --> 01:12:23,708
سلام عزیزم ببخشید دیر کردم
قطار تاخیر داشت
651
01:12:24,833 --> 01:12:27,166
خوشگل شدی
ممنون
652
01:12:27,333 --> 01:12:29,166
سلام خواهر
653
01:12:29,333 --> 01:12:32,708
یوسف فعلا تو استریمو زندگی میکنه
654
01:12:32,833 --> 01:12:36,333
سلام عزیزم
آدمای خیلی خوبی اونجا هستن
655
01:12:36,458 --> 01:12:39,583
و اون با یه خوک دوست شد
656
01:12:39,708 --> 01:12:44,041
اسمش کدو حلواییه
اسمش در واقع فرانکه
657
01:12:44,208 --> 01:12:48,333
هدیه های خوبی گرفتی؟
یه پازل و ماژیک گرفتم
658
01:12:48,541 --> 01:12:51,208
منم یه چیزی آوردم
659
01:13:02,916 --> 01:13:05,208
وای!
660
01:13:05,416 --> 01:13:09,583
ولی من دیگه با نینجاگو بازی نمی کنم
پس برش می گردونیم
661
01:13:09,791 --> 01:13:12,666
مغازه پسش می گیره؟
آره
662
01:13:12,833 --> 01:13:16,791
بذار من نگهش دارم
تا از بابا تشکر کنی
663
01:13:16,958 --> 01:13:18,958
ممنون بابا
خواهش می کنم
664
01:13:19,166 --> 01:13:23,208
یک، دو، سه، برو!
665
01:13:30,416 --> 01:13:33,333
بیارش اینجا، تا بتونیم ببریمش
666
01:13:33,458 --> 01:13:39,083
همه بیان سر میز بچه ها
به همه یه تیکه میرسه
667
01:13:40,208 --> 01:13:42,458
یه تیکه هم واسه من نگه دار
668
01:13:43,958 --> 01:13:45,958
بفرمایید
669
01:13:46,083 --> 01:13:49,666
حالت خوبه؟
آره، فکر کنم
670
01:13:49,833 --> 01:13:53,916
فقط باید بعد از برگشتن
یه کم آروم می شدم
671
01:13:54,083 --> 01:13:57,166
خب، بزن
672
01:13:57,416 --> 01:14:00,250
از دیدنت خوشحالم
منم همینطور
673
01:14:00,416 --> 01:14:04,166
فقط قهوه می خوری؟
آره، ولی ممنون
674
01:14:04,375 --> 01:14:08,375
بزن بریم
من دیگه نمیخورم
675
01:14:08,541 --> 01:14:13,625
چی؟ باشه اردوگاه بچه هاست
که توش گیر افتادی؟
676
01:14:14,625 --> 01:14:17,916
تو معمولا
خب، بیشترش مال من
677
01:14:21,416 --> 01:14:25,000
در مورد اوکراین
می خوایم چیکار کنیم؟
678
01:14:25,166 --> 01:14:30,041
نشون بدیم به پوتین و
پیروان کله خرابش که رئیس کیه
679
01:14:30,250 --> 01:14:35,166
باید یه کاری کنیم
نمی تونیم بذاریم پوتین کنترل رو به دست بگیره
680
01:14:35,291 --> 01:14:37,916
باید متحد باشیم
681
01:14:38,125 --> 01:14:41,666
گذاشتیم کریمه رو بگیره،
و حالا دوباره داریم همون کارو می کنیم
682
01:14:41,875 --> 01:14:44,916
داریم؟ باشه
آره هممون داریم
683
01:14:45,125 --> 01:14:48,916
من فقط دارم با
باید یه کاری کنیم
684
01:14:49,041 --> 01:14:51,125
هی!
685
01:14:54,416 --> 01:14:56,791
عجب چیزی بود
686
01:14:56,916 --> 01:15:01,166
فقط داشتم با خواهرم حرف می زدم، باشه؟
آره
687
01:15:03,541 --> 01:15:05,750
البته
688
01:15:20,416 --> 01:15:23,125
اسکار؟ بیا اینجا
689
01:15:24,416 --> 01:15:27,666
بیا به افتخار تولدت پرچم
رو بالا ببریم
690
01:15:27,875 --> 01:15:31,291
می خوای نگهش داری؟
پس باید مراقب باشی
691
01:15:32,375 --> 01:15:35,250
این پرچم ملی ماست
692
01:15:35,416 --> 01:15:40,750
این ضرب المثل می گه اگه پرچم
رو بندازی، جنگ رو می بازی
693
01:15:42,541 --> 01:15:44,791
اینو یادت باشه
694
01:15:44,916 --> 01:15:46,916
مراقب باش
695
01:15:51,166 --> 01:15:53,666
عالی میشه
696
01:15:57,500 --> 01:15:59,666
چیه عزیزم؟
697
01:15:59,875 --> 01:16:03,375
متاسفم
واسه چی اینو میگی؟
698
01:16:06,916 --> 01:16:09,416
پرچم رو انداختم
699
01:16:12,250 --> 01:16:14,666
اوه، اشکالی نداره
700
01:16:14,791 --> 01:16:18,875
فقط یه داستان احمقانه بود درسته؟
بیا اینجا اشکالی نداره
701
01:16:23,416 --> 01:16:25,125
عزیزم؟
702
01:16:26,125 --> 01:16:29,541
نه نه، اسکار آروم باش
703
01:16:29,666 --> 01:16:33,916
مامان! مامان!
اسکار، به من نگاه کن آروم باش
704
01:16:34,125 --> 01:16:36,916
همه چیز مرتبه
مامان! مامان!
705
01:16:37,041 --> 01:16:40,541
یوسف! برو اونور!
ببخشید، فقط
706
01:16:40,666 --> 01:16:43,500
برو اونور!
چی شده؟
707
01:16:46,041 --> 01:16:48,916
نرو، مامان
708
01:16:49,041 --> 01:16:52,625
نفس بکش، فقط نفس بکش
خوب میشه
709
01:16:52,791 --> 01:16:55,791
اون هنوز اینجاست؟
710
01:16:55,916 --> 01:16:58,875
یوسف، چی شده؟
711
01:19:19,500 --> 01:19:23,166
اتفاقی افتاده؟
چی؟
712
01:19:23,375 --> 01:19:27,041
آره، خیلی خوب پیش نرفت
خوبه
713
01:19:28,250 --> 01:19:30,875
یوسف؟
من فقط دارم میرم اونجا
714
01:19:35,375 --> 01:19:38,666
محکم بگیرش زود باش
715
01:19:42,541 --> 01:19:47,666
در مجموع، تعطیلات مزخرفی بود، ولی
فکر نمی کنم بچه ها متوجه شدند
716
01:19:47,791 --> 01:19:51,291
آنها در استخر بازی کردند
و با آیپدهایشان سرگرم بودند
717
01:19:51,416 --> 01:19:56,541
خب، این
این تمام چیزی بود که می خواستم بگم
718
01:19:56,666 --> 01:20:03,166
ممنون که به اشتراک گذاشتید حالا فلیکس رو داریم،
که خیلی وقته ندیدیمش
719
01:20:03,375 --> 01:20:08,166
سلام بچه ها! حالتون خوبه؟
تو چطوری؟
720
01:20:08,291 --> 01:20:11,625
چه کار می کنی؟
721
01:20:11,791 --> 01:20:17,000
دارم وقت زیادی رو با دخترم می گذرونم
که دلم براش تنگ شده بود
722
01:20:17,166 --> 01:20:21,666
دو هفته اول
خیلی خوب پیش رفت هیچ مشکلی نبود
723
01:20:21,875 --> 01:20:25,375
بعد یک تصمیم بد
همه چیز رو تغییر داد
724
01:20:25,541 --> 01:20:27,875
میشه توضیح بدی؟
725
01:20:28,041 --> 01:20:34,916
چهارشنبه گذشته، با دوست صمیمیم ماتیاس رفتم غذای تایلندی بخورم
726
01:20:35,125 --> 01:20:39,791
ماتیاس یه دورنوشیدنی خرید،
بعد من یه دور خریدم بعدش کوکتل
727
01:20:40,000 --> 01:20:44,625
و بعد از چند ساعت
یه کم مواد خریدیم
728
01:20:46,416 --> 01:20:51,416
یهو خیلی دیر شده بود، و
دوست دخترم هی می پرسید کجام
729
01:20:51,541 --> 01:20:55,125
که دوباره شروع کردم یا نه
ولی خب من انکار کردم
730
01:20:55,291 --> 01:21:02,416
برای همین رفتیم خونه ماتیاس، و
چند روزه اونجام
731
01:21:02,541 --> 01:21:09,916
حتی نمی دونم امروز چه روزیه،
ولی رفتم دخترمو بردارم
732
01:21:10,125 --> 01:21:14,750
معلم های مهد کودک
فهمیدن که مستم
733
01:21:14,916 --> 01:21:18,750
برای همین ازم خواستن برم
و گفتن اگه نرم
734
01:21:28,416 --> 01:21:31,041
لعنتی!
735
01:21:37,125 --> 01:21:41,416
داستان غم انگیزی بود
یه داستان واقعا غم انگیز
736
01:21:41,541 --> 01:21:43,500
بله
737
01:21:45,625 --> 01:21:49,791
چیز زیادی از یه سرباز توی
اون بدبخت بیچاره ها نمونده
738
01:22:03,791 --> 01:22:08,541
بجنب!
یه بار دیگه بجنب
739
01:22:08,666 --> 01:22:11,791
آره! بذارش زمین
740
01:22:11,916 --> 01:22:15,291
کارت درسته، قهرمان
741
01:22:20,750 --> 01:22:23,375
از خونه خبری نشده؟
742
01:22:24,875 --> 01:22:27,291
از لائرکه خبر داری؟
743
01:22:28,916 --> 01:22:30,541
نه
744
01:22:30,666 --> 01:22:35,666
راستش رو بخواین، نمی دونم چی باید بهش بگم
745
01:22:38,541 --> 01:22:40,791
نمی تونم بفهمم
746
01:22:41,916 --> 01:22:44,750
وقتی اعزام می شم
747
01:22:45,916 --> 01:22:50,500
اونا دلتنگم می شن و منم دلتنگشونم ولی اون از پسش برمیاد
748
01:22:51,666 --> 01:22:56,916
ناهار درست می کنه،
قرار بازی می ذاره و قبض ها رو پرداخت می کنه
749
01:22:59,000 --> 01:23:01,541
بعد من برمی گردم خونه
750
01:23:07,666 --> 01:23:11,041
و همه چی از هم می پاشه
751
01:23:15,625 --> 01:23:18,125
از شنیدنش متاسفم
752
01:23:20,166 --> 01:23:22,666
همینه که هست
753
01:23:26,416 --> 01:23:29,916
با اواچ صحبت کردم
اواچ؟
754
01:23:31,166 --> 01:23:34,416
می دونستم این باعث میشه لبخند بزنی
755
01:23:34,625 --> 01:23:39,916
حالش چطوره؟
اوه هست اصلا حالش خوب بوده؟
756
01:23:40,125 --> 01:23:44,750
نمی دونم کی اونو سر هم کرده
خب، گوش کن
757
01:23:48,666 --> 01:23:50,791
پسرا آماده ن
758
01:23:52,125 --> 01:23:54,750
آماده برای چی؟
759
01:23:54,916 --> 01:23:57,541
یه ماموریت شخصی برامون پیدا کردم
760
01:23:59,000 --> 01:24:01,291
شوخی می کنی؟
761
01:24:01,500 --> 01:24:03,666
آفریقا
762
01:24:03,875 --> 01:24:06,541
حقوق خوب، هدف شرافتمندانه
763
01:24:11,916 --> 01:24:14,625
جدی می گی؟
764
01:24:14,791 --> 01:24:18,625
چشمهات میگن که میخوای
وانمود نکن که اینطور نیست
765
01:24:23,291 --> 01:24:26,541
اسکار
الان مدرسه است، درسته؟
766
01:24:28,375 --> 01:24:33,125
وقتی بچه های دیگه می پرسن
باباش چیکارست، چی میگه؟
767
01:24:37,166 --> 01:24:42,291
فکر میکنی بهشون میگه
باباش داره تو استراین گوسفند نوازش میکنه؟
768
01:24:43,666 --> 01:24:48,791
یا فکر میکنی میخواد بهشون بگه
باباش یه جنگجوی سرسخته
769
01:24:49,000 --> 01:24:53,916
که با گروه قدیمیش اعزام شده؟
برای سر و سامون دادن به اوضاع آفریقا
770
01:24:54,125 --> 01:24:56,625
اِسر، من هیچ جا نمیرم
771
01:24:58,166 --> 01:25:00,416
پس چیکار میکنی؟
772
01:25:01,416 --> 01:25:04,291
نمیتونی تا ابد اینجا قایم شی
773
01:25:06,291 --> 01:25:09,375
ما با تو یا بدون تو میریم
774
01:25:09,541 --> 01:25:12,041
بهش فکر کن
775
01:25:35,041 --> 01:25:37,916
شش و شش
776
01:25:39,666 --> 01:25:43,291
بزن قدش! تو خیلی خوبی!
البته!
777
01:25:43,500 --> 01:25:48,250
آفرین عزیزم
کتک خوردیم یوسف
778
01:25:48,416 --> 01:25:51,250
دو تا شیش عالیه
779
01:25:51,416 --> 01:25:54,416
میشه تو
من فقط دارم ضبط می کنم
780
01:25:54,625 --> 01:25:56,416
میشه تو
781
01:25:59,375 --> 01:26:01,291
من فقط دارم ضبط می کنم
782
01:26:04,125 --> 01:26:06,750
من فقط دارم ضبط می کنم
میشه تو
783
01:27:00,125 --> 01:27:02,000
صبح بخیر!
784
01:27:03,500 --> 01:27:05,125
سلام
785
01:27:06,666 --> 01:27:08,375
هی
786
01:27:09,416 --> 01:27:15,000
اینجا چیکار میکنی؟
جواب تلفنت رو نمیدی
787
01:27:15,166 --> 01:27:19,250
این من رو نگران میکنه
میخواستم بهت زنگ بزنم
788
01:27:20,791 --> 01:27:24,041
اون بهترین نیت ها رو داره
789
01:27:24,166 --> 01:27:29,916
و تو، مثل خیلی های دیگه قبل از تو،
خیلی زود رفتی خونه
790
01:27:32,875 --> 01:27:35,291
اشکالی نداره ما تلاش کردیم
791
01:27:36,291 --> 01:27:40,125
حالش خوبه؟
بله، حال اسکار خوبه
792
01:27:40,291 --> 01:27:43,791
ما در موردش صحبت کردیم
اما اون باید با تو صحبت کنه
793
01:27:44,000 --> 01:27:47,166
حتما بهش زنگ میزنم
794
01:27:47,291 --> 01:27:50,541
اون اینجاست
داره با ایندی قدم میزنه
795
01:28:09,916 --> 01:28:12,125
نزدیک بود
796
01:28:12,291 --> 01:28:14,375
سلام، اسکار
سلام، بابا
797
01:28:18,375 --> 01:28:22,375
ایندی، آنهلاین به کمک نیاز داره
798
01:28:22,541 --> 01:28:25,125
مطمئن نیستم برای چی
799
01:28:26,916 --> 01:28:28,916
خداحافظ
خداحافظ
800
01:28:29,916 --> 01:28:33,250
بهت خوش گذشت؟
بله
801
01:28:35,375 --> 01:28:38,291
خیلی خوشحالم که اینجایی،
چون
802
01:28:39,541 --> 01:28:42,166
دلم برات تنگ شده
803
01:28:43,791 --> 01:28:48,500
و چون می خوام بهت بگم
که چقدر متاسفم
804
01:28:50,166 --> 01:28:54,375
که تو رو تو جشن تولدت ترسوندم
805
01:28:55,541 --> 01:28:58,500
و همه چیزهای احمقانه دیگه
806
01:28:59,916 --> 01:29:02,666
من نمی خواستم این کار رو بکنم
807
01:29:04,166 --> 01:29:06,166
این
808
01:29:06,375 --> 01:29:08,541
اشکالی نداره
809
01:29:08,750 --> 01:29:10,875
مامان
810
01:29:11,041 --> 01:29:13,791
اون میگه تو یکم مریضی
811
01:29:34,375 --> 01:29:38,041
خوبه که ما اونو داریم، درسته؟
بله
812
01:29:41,166 --> 01:29:45,166
خوش شانسیم که اونو داریم
اینو بهش بده
813
01:29:47,541 --> 01:29:51,250
فکر میکنی ازش خوشش بیاد؟
بله
814
01:29:56,416 --> 01:29:59,500
تو باحال ترین پسر دنیایی
815
01:30:02,291 --> 01:30:05,291
و من بهت افتخار می کنم
816
01:30:05,416 --> 01:30:07,750
اینو می دونی؟
817
01:30:09,041 --> 01:30:11,125
بله
818
01:30:12,166 --> 01:30:14,541
بیا اینجا
819
01:30:18,750 --> 01:30:22,041
کی دوباره می بینمت؟
820
01:30:22,166 --> 01:30:26,041
به زودی اون منتظرته
برو دیگه
821
01:31:47,166 --> 01:31:51,916
تو مثل یه طوفان اومدی،
مثل یه آهنگ توی هوا
822
01:31:52,125 --> 01:31:57,166
من خندیدم، دویدم، خورشید رو نوشیدم
823
01:31:57,375 --> 01:32:06,291
همینطور که استخوان های خسته زمستون از هم باز می شدند،
در دشت های شبدر رها می شدند
824
01:32:06,500 --> 01:32:10,291
و تو آتش و نور بودی
825
01:34:30,416 --> 01:34:32,750
آتش!
826
01:36:14,791 --> 01:36:18,416
آسون ترین راه اینه که
هیچ کاری نکنی
827
01:36:20,500 --> 01:36:24,750
و فکر کنی مجبور نیستی
مسئولیت پذیر باشی
828
01:36:26,916 --> 01:36:29,666
این انتخاب آسونیه
829
01:36:34,416 --> 01:36:39,375
هرکدوم از ما باید راه خودمون رو برای
کنار اومدن با شرایط پیدا کنیم
830
01:36:41,041 --> 01:36:43,416
هر روز رو جداگانه بگذرونیم
831
01:36:43,625 --> 01:36:46,416
تا آخر عمرمون
832
01:36:53,166 --> 01:36:57,291
احتمالا هیچوقت دیگه اون آدمی که قبلا بودی، نمیشی یوسف
833
01:36:58,500 --> 01:37:03,000
حتی نزدیک به اون آدمی هم که
آرزو داشتی تو این زندگی باشی
834
01:37:06,291 --> 01:37:11,041
و اگه بتونی مردی رو که
در طول این راه بهش تبدیل شدی بپذیری
835
01:37:11,250 --> 01:37:17,166
شاید بتونی برای کس دیگه ای
یه آدم جدید بشی
836
01:37:52,791 --> 01:37:55,041
با الهام از رویدادهای واقعی
837
01:37:55,250 --> 01:37:59,000
در مرکز توانبخشی
"استراحتگاه طبیعت برای جانبازان"، استریمزی
838
01:38:00,291 --> 01:38:03,541
تقریبا از هر چهار جانباز جنگی یک نفر
تشخیص روانپزشکی دارد
839
01:38:03,666 --> 01:38:06,875
یا داروهای روانگردان مصرف می کنند
5% از PTSD رنج می برند
840
01:38:07,666 --> 01:38:11,125
این فقط جانبازان نیستند که
ممکن است تحت تأثیر استقرار قرار گیرند
841
01:38:11,291 --> 01:38:14,166
بستگان آنها نیز ممکن است
به طور ثانویه آسیب ببینند