.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
گزارشگر تلویزیون پلیس همچنان در حال جست‌وجوه
برای فرد مرموزی به اسم «پیل»،
که به گفته‌ی مقامات
مسئول نزدیک به شش قتل بوده
در سراسر شهرِ...
الو؟
مامان‌بزرگ؟
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
— بو!
— چته بلِیک؟! — باشه، آخ!
— اینجا چیکار می‌کنی؟ — گفتم سورپرایزت کنم.
بعد تو زدی منو، حالا هم من...
یه‌جورایی ذوق کردم.
اوه خدایا.
دختر: معلومه که کردی.
کمک خیلی جوونم که بمیرم!
کمک!
اون دختر پرسروصدای محل کارو می‌شناسی؟ کاترین؟
شنیدم برادرش، کامرون کلیمور،
یکی از بچه‌هایی بوده که...
دیشب کشته شده.
— وای. — آره.
— مگه شما دوتا دوست نبودین؟ — کاترین؟ شوخی می‌کنی؟
نه اصلاً.
اون دختره افتضاحه، بلِیک.
اصلاً خونه‌ای که توش زندگی می‌کنن رو دیدی؟
نمی‌تونی درباره‌ی یه بچه که تازه مرده این‌جوری حرف بزنی.
چی، مگه قراره ناراحت بشه؟
— هی! — چی؟
— می‌شه بس کنی؟ — یکم پارانوئید شدم، باشه؟
قبول کن یه‌کم ترسناکه،
یکی تو شهر می‌چرخه و بچه‌ها رو می‌قاپه.
باشه، حالا کی داره مسخره می‌کنه؟
ها؟
واقعاً نمی‌دونی «پیل» کیه؟
می‌گن خیلی قدیمیه،
قدیمی به قدمت خود پیج‌هالو.
طعمه‌ش بچه‌ها هستن،
و مثل یه قاتل زنجیره‌ای حمله می‌کنه.
هیچ‌کس نمی‌دونه قیافه‌ش چیه.
ولی افسانه می‌گه اگه تو این شهر شیطنت کنی،
اون می‌شه داروت.
برای همینه بهش می‌گن پیل.
یعنی جدی فکر می‌کنی میاد سراغت؟
نه؟
بلِیک...
بلِیک! برق رفته.
— خب، من دیگه باید برم. — دختر: بلِیک...
بلِیک، شوخیته؟
هی! هی!
میای کمک کنی فیوزا رو بالا بزنیم؟
بلِیک: بی‌خیال.
من واسه این کار جونمو نمی‌ذارم.
واو
واقعاً واو، بلِیک!
عوضی کوچولو
اوه لعنتی.
من از تاریکی می‌ترسم.
اِه...
آه
چشمت به توپ باش، کامرون.
از پسش برمیای، می‌دونم می‌تونی.
تسلیم نشو.
بیا، آرنجتو ببر عقب و کامل ضربه بزن.
بزن بریم.
آفرین!
ضربه‌ت عالی بود!
می‌دونستم می‌تونی.
می‌دونستم. بهت افتخار می‌کنم.
می‌دونستم از پسش برمیای.
— کارت عالی بود، کم. — کم؟
کم؟
شوخی می‌کنی دیگه.
اصلاً شروع کردی وسایلتو جمع کنی؟
الان حالشو ندارم با تو بحث کنم.
دیرت می‌شه برای مدرسه.
بجنب.
الان.
تو همیشه همین کارو میکنی
درباره‌ش حرف زدیم. برای جمع کردن کمک لازم دارم.
و منم گفتم برنامه دارم
من دوست دارم، برخلاف بعضی‌ها توی این خونه.
عالیه! دعوتشون کن بیان حتماً خوشحال می‌شن کمک کنن
چرا باید دعوتشون کنم مامان؟
اونا اصلاً نمی‌خوان من برم
من مطمئنم یخچالو این‌طوری نکوبیدی
می‌دونی مامان، زندگی خودش یه زندانه.
تو و کم لازم نیست این‌قدر تلاش کنین
که بدترش کنین.
فکر می‌کنی دلم برای خاطره‌ها تنگ نمی‌شه؟
داریم سینما رو می‌فروشیم. خونه رو هم قبلاً فروختیم.
داریم اسباب‌کشی می‌کنیم. کاری از دستم برنمیاد.
- می‌تونی - خب، من دارم می‌رم
خونه رو نفروش
خونه فروخته شده
- داریم می‌ریم- که چی؟
خواهر: من چی؟
اگه من نمی‌خواستم خونه فروخته بشه چی؟
مهم نیست. اشکالی نداره
متأسفم نمی‌تونم جلوی اجتناب‌ناپذیرو بگیرم
باید وسایلتو جمع کنی
هیچ‌وقت به خواسته‌های من اهمیت نمی‌دن
- دهن‌تو جمع کن - دهنمو جمع کنم؟
می‌خوای مراقب حرف زدنم باشم؟
صبح بخیر
به چی نگاه می‌کنی؟
خدایا، هیچ‌کس به خواسته‌های من اهمیت نمی‌ده
من اهمیت می‌دم
الان باید توی یه قطار به سمت نیویورک بودم
در راه مدرسه.
اون‌جا اصلاً می‌خوای چی‌کار کنی؟
می‌خوام طراح مد بشم
- خنده‌داره- کجاش خنده‌داره؟
با کاپشن تیم مدرسه اومدی دبیرستان،
بعد به خودت می‌گی فشن‌باز.
تو...؟
فقط می‌گم این مد نیست
من دارم کاپشن تیم مدرسه رو توی مدرسه می‌پوشم.
- آره، ولی سلیقه‌ات کو؟ - سلیقه‌ام کو؟
شبیه پسرا شدی.
خیلی بامزه‌ست از طرف کسی که پیراهن منو پوشیده.
یه کم گیجم تو...؟
- تو همیشه گیجی. - پس می‌خوای اسباب‌کشی کنیم؟
می‌خوام؟ نه.
آره. تو هیچی نمی‌دونی. ساکت باش.
چرا، می‌دونم
بت داره میاد. دیگه عجیب‌غریب نباش.
چی‌کار می‌کنم که عجیبه؟
هی.
اون کاپشنه رو دوست دارم. نازه.
- مرسی - بت: آره
از یکی از بچه‌های تیم بیسبال گرفتم
- بدک هم نبود، فکر کنم. - هی
برای امشب هیجان‌زده‌ای؟
آره، من نمی‌تونم امشب نمی‌تونم بیام
می‌دونی به دردسر افتادی، نه؟
آخرین مقالهٔ سال، بعد تصمیم گرفتی
دربارهٔ «قرص» گزارش بنویسی؟
یکی باید کار درستو می‌کرد، شان.
کم، از خبر من استفاده کردی و یه داستان روحِ عجیب ساختی
این درست نیست.
بابام بابتش بهت می‌پره.
من فقط یه کم نور انداختم
روی یه سایهٔ تاریک توی شهرمون، باشه؟
اگه بابتش به دردسر بیفتم، باشه.
من یه شهیدم
ما اصلاً حرفای خودمونو می‌شنویم یا...؟
باشه
تنها چیزی که مهمه
اینه که همه بفهمن قرص واقعیه
و اگه مردم بدونن قرص واقعیه
اون می‌فهمه می‌شه جلوشو گرفت
اصلاً آدم خوبیه؟
ساکته
پس خوب نیست؟
خب، تو هم ساکت می‌شی اگه بابات یه‌هو مرده باشه
باشه، اون بابای منم هست و من خوبم
آخرین باری که کامرون رو به یه مهمونی بردم
اون قدر حالش بد شد که چند بار از اتوبوس پیاده شد که بره سرویس
اوه! خب پس به مهمونی من نمیاد
نه با این کفشا.
- آره. - هی کم، چه خبر مرد؟
تقصیر من بود داداش! گردن خودمه
در واقع، تقصیر خودته!
- حسش خوبه، نه؟ - پسر: هی دخترا، چه خبر؟
چه خبر؟
روز بخیر
فکر کنم کاوالی رو جمع کرد و کُشت
کامرون
واقعاً فکر می‌کنم به کمک نیاز داری
نتونستی هضم کنی
همهٔ اتفاق‌هایی رو که افتاده،
و بهش فکر کردی،
یا با مادرت صحبت کردی
دربارهٔ این‌که مشاورهٔ سوگ بگیری؟
اوم
لیلی گاچ
رانی گیبز.
پاتریک نایت.
برندن لارنس.
آدریا رید.
هانا لنکفورد.
اندی کلیمور.
یعنی واضحِ واضح یه چیزی داره
تو این شهر اتفاق می‌افته
پس چرا هیچ‌کس اجازه نداره درباره‌ش حرف بزنه؟
متوجه شدم که به پدرت اشاره کردی،
و زندگی پدرت مثل بقیه گرفته نشد
پدرت به‌طور غم‌انگیزی در یک حادثه فوت کرد
من بهت اهمیت می‌دم، کامرون.
شاید فقط به یه مقدارِ بیشترِ
مشاوره نیاز داری
بی‌خیالِ این مزخرفات لعنتی
کجای لعنتی هستی؟
اوه، لعنتی! فکر کردم صدای یه عوضیِ کوچولو اینجاست
بهتون گفته بودم
آره، آره. بذار کارمو ببینم. بذار ببینم
اون... اون قشنگه.
فکر کنم بهترینش تا الان باشه، نه؟
پسر: آره، حتماً
اوه رفیق، نگاش کن
بی‌خیال، مرد
بی‌خیال، ما که دوستیم
همه دارن می‌خندن
تو چرا نمی‌خندی؟
هوم؟
اوه لعنتی، بدجور بو می‌ده
چه خبره، درینجر؟
شنیدم دوباره مردود شدی.
چندمین باره؟ سومی؟
خیلی خفنه، نه؟
لعنتی
آره. شنیدم هنوز مامانت میبرتت دستشویی
شانست اینه که کلاس دارم
یه کم شیر اینجا مونده
بعداً می‌بینمت پسر
برمی‌گردم اون مزخرفاتو امضا کنم، باشه؟
روش حساب کن
می‌ذاری همه این‌طوری باهات رفتار کنن؟
♪ آن‌ها مرا به هستی صدا می‌زنند ♪
♪ بعد بی‌گناهی‌ام را ازم می‌دزدند ♪
♪ بعد از تلاشم تشکر می‌کنند... ♪
لازم دارم امشب جامو پر کنی
مثلاً این‌جا
چی؟ داداش، من اصلاً این‌جا کار نمی‌کنم
باشه، هیچ‌کس اهمیت نمی‌ده
فقط— نمی‌تونم این مهمونی رو از دست بدم، پس جامو پر کن
باید بری خونه،
به مامان بگی دو شیفت گرفتم یا یه چی.
امشب مهمونیه؟
چرا هیچ‌وقت منو به این چیزا دعوت نمی‌کنن؟
چون، داداش، تو عجیبی، عینکت کجه،
لباس‌هامو می‌دزدی،
که امروز روشون نوشابه یخی ریختن.
توی گوشه‌ها پرسه می‌زنی با مردم حرف نمی‌زنی
اصلاً نمی‌خوای بشناسیشون.
ازشون عکس می‌گیری می‌بری خونه.
و من اصلاً نمی‌دونم با اون عکسا چی‌کار می‌کنی،
کم.
کجان؟ می‌دونی—
ببین، فقط امشب جامو پر کن، بعدش جبران می‌کنم.
می‌دونی که می‌کنم.
فقط... الان خیلی گشنمه نمی‌تونم درست فکر کنم، کت.
نه.
- باشه. - کت: نه.
کت: دیگه غذای مجانی نداریم، داداش.
- پس خونه می‌بینمت. - باشه. باشه.
ولی اگه یه کلمه از این به گوش مامان برسه،
بدون که برای من مُرده‌ای.
- سیب‌زمینی فرفری؟ - نه.
لعنتی.
هی، کت.
بقیه‌ی خانواده‌ات اومدن.
عالیه، امبر.
امبر: شیفت خوبی داشته باشی.
می‌خوایش یا نه؟
اگه اشکالی نداره، من، ام
می‌تونم کنارت بشینم؟
آره؟ باشه.
خب...
سیب‌زمینی می‌خوری؟
حتماً. ممنون.
یه‌کم شُل شده.
خیلی شُل.
آره، این بار خواهرم درستش کرده.
منطقیه
اوه، لعنتی، یارو موادفروش!
مواد، مواد، مواد، مواد، مواد!
چته؟ قیمت دو برابر شده
- چی؟ - نه
این که زورگیریه
بفرما. می‌خوای یا نه؟
شنیدم امشب مهمونی می‌گیری
آره
دستتو بده به من
- دستتو بده- کدوم دست؟
همون. هر کدوم.
این شماره‌ی منه
زنگ بزن یا پیام بده، هر چی
چیز مهمی نیست
آره؟ باشه
می‌ذارمت به کارت برسی
باشه
- اینا دیوونه‌ان - می‌دونم
من زیاد دوست ندارم دور و برشون باشم.
ام، این مثلاً اولین مهمونیت هست یا چی؟
ام
شاید یک و نیم‌تا
- یک و نیم؟ - آره.
باشه، گرفتم.
- دارم راه می‌افتم- فهمیدم.
کجاییم؟
یه جای آرومه دور از بقیه
کم‌کم دارم فکر می‌کنم
همه‌ی حرف‌هایی که کاترین درباره‌ات می‌زد
شاید درست نباشه
اوه، کیتی، کیتی، کیتی آره، توش مهارته
خیلی ماهره
یه بار منو قانع کرد که فرزندخوانده‌ام
- جدی؟ - کاترین دیگه.
راست می‌گن قراره اسباب‌کشی کنین؟
بعد از همه‌ی اتفاقایی که برای پدرت افتاد؟
اوه، ببخشید، لازم نیست جواب بدی.
نه، نه، اشکالی نداره.
واقعاً اشکالی نداره، فقط...
موضوع حساسی‌ه. بده
- آره- واقعاً
به نظرت بیشتر از همه دلت برای چی تنگ می‌شه؟
قطعاً دلم برای رفتن به سینما با بابام تنگ می‌شه
آره، این خیلی خوبه
آره
می‌تونم از اون استفاده کنم؟
- اوه، اینو؟ - آره
- آره، حتماً - جدی؟ باشه. عالیه
بفرما
چرا روی تخت نمی‌شینی تا ازت عکس بگیرم؟
باشه.
- نه بابا، جدی؟ - آره
اصلاً نمی‌دونم چطوری باید
من خیلی... این خیلی غم‌انگیزه
آره، آره، کل ماجرا همینه
راستش زیاد بلد نیستم باهاش کار کنم
بجنب، مرد
- فقط درو باز کن - : نه. محاله
جدی می‌گم، اشکالی نداره. ازش خسته شدم.
بعدش دعوا راه می‌ندازی
بعد بابام میاد-- اصلاً امکان نداره
ام... بیا، از این طرف برو بیرون
- پنجره؟ جدی می‌گی؟ - آره، از پنجره برو
اون‌طرف نمی‌ری. بجنب
- چی؟ - : بجنب، کم
- اون تیکه‌ی عصبانیتتو بذار کنار- ممنون که دعوتم کردی
...بیا بیرون باهام دعوا کن، ها؟
ممنون که اومدی
- آره، خوش گذشت - آره
باید بری. ام
تو نباید اینجا باشی
گمشو بیرون
یکی‌تون می‌تونه یه کلید لعنتی پیدا کنه یا چی؟
عیسی مسیح
لعنت
کاوالی، داداش
کم شاید دخترتو برده
مزخرفه هی! هی!
هی بچه‌ها، خودشه! بریم!
همین‌جاست. برو، برو، برو
هی، برگرد اینجا
کجا داری می‌ری؟
- ادامه بده- از طرف من به مامانت سلام برسون
مدرسه می‌بینیمت، عوضی
چرا تو مهمونی دانشجویی متل نیستی؟
امبر قرار بود امشب جای منو بگیره،
ولی نیومده، پس واقعاً باید کار کنم.
بهونه‌ی تو چیه؟
اصلاً چرا باید بخوای بری اون مهمونی؟
نمی‌دونم، چون به نظر باحاله،
و نامزدم اونجاست،
و همه‌ی دوستام.
- «دوست‌ها.» - آره
می‌دونی دوست یعنی چی؟ اصلاً دوست داری؟
- شنیدی اسمشو؟ - نه.
شاید بد نباشه یه‌کم بری مدرسه.
یا-- یه‌سری بی‌خانمان دیدم
فکر کنم حسابی حال کنن
- وقتی بدجنسی می‌کنی بامزه‌ای - عالیه
هی، واقعاً چیزی می‌خواستی؟
می‌تونم کمکی بکنم؟
- فقط اینجا ولو شدی - من اینو برمی‌دارم
اوه، ممنون که شیفتمو گرفتی
اوه.
خدایا، برای این یکی خیلی داغونم.
اوه خدای من.
پالتوت رو دوست دارم
از کجا می‌تونم یکی بگیرم؟
صبر کن
آه!
مم! مم! مم!
نه!
مم!
آه... آها...
چرا این صبح منو از تخت کشیدی بیرون؟
مدیریت گفت دیشب یه عالمه بچه اینجا بودن
داشتن مهمونی می‌گرفتن
هیچ مدرک شناسایی‌ای هم همراه قربانی نبود
واضحه که اوضاع از کنترل خارج شده.
می‌دونم کیه
قراره بمیری
ارزشش رو نداره. بیا
هی، هی، هی، ازش دور شو.
- لعنت! - کم، این ربطی به
آرزو می‌کنی کاش مرده بودی.
دعوا! دعوا! دعوا
هی! بچه‌ها!
آه!
چه غلطی؟ ولش کن!
می‌فهمم تنش هست
ولی نمی‌تونیم به جون هم بیفتیم
خانم جسیکا لافرتی دیشب به قتل رسیده
خوشگل بود
کلانتر فیلیپس؟
بچه‌ها، می‌دونم که
می‌دونم همه‌تون کسی رو از دست دادین
که براتون خاص بوده
و متأسفم
ولی یه تحقیق در پیش داریم
به گوشم رسیده
که دیشب توی متل یه مهمونی بوده
لازمه با همه‌ی کسایی که اونجا بودن مصاحبه کنم
تا محل حضورشون در زمان قتل مشخص بشه
چی؟
سلام، کیتی
چی شده؟
نمی‌دونم. من
بهش گفتم
هرچی می‌دونستم.
نه، نه به کلانتر فیلیپس
تو مهمونی چی شد؟
می‌خوای بگی اونجا بودی؟
چی می‌خوای بهت بگم، کت؟ هان؟
اینکه هیچ‌کس منو اونجا نمی‌خواست،
اینکه از پنجره دنبالم کردن بیرون
توسط نامزد احمق، چرند و زشتت؟
همینو می‌خوای بشنوی؟
اینکه حق با تو بود؟
خب، حق با تو بود.
چرا تو و بت دعوا می‌کردین؟
خب...
دیشب وقتی بالاخره به مهمونی رسیدم،
دیدمش که بیرون با جسیکا کاری می‌کرد
که خیلی شبیه خیانت بود
پس
آره، وقتی تو مدرسه دیدمش
یه‌جوری قاطی کردم
نمی‌دونم چرا کسی باید بخواد جسیکا رو بکشه
نمی‌فهمم چرا اصلاً اینا داره اتفاق می‌افته، کم
آره، منم همین‌طور
می‌دونی، از وقتی بابا مُرد
همه‌ش به همین فکر می‌کنم
می‌تونی، فقط برای یه بار
همه‌چی رو به بابا ربط ندی؟
داداش، فقط دارم سعی می‌کنم باهات حرف بزنم
نه، من دارم درباره دوستم که تازه مُرده حرف می‌زنم
و تو می‌خوای درباره بابا حرف بزنی
و می‌دونی چیه شاید برات واضح نباشه
ولی ما دقیقاً یه پدر نداشتیم
تو بابا رو یادت میاد تو همه بازی‌های بیسبالتت
اینکه یکشنبه‌ها می‌بردت باغ‌وحش
یا باهات تو پارک توپ‌بازی می‌کرد
تو کلی خاطره خوب با بابا داری
من کجام تو اینا؟
خدایا، اصلاً نمی‌فهمی
یه چیزی توی خلأمون کمین کرده
قائم می‌شی یا دنبالش می‌ری؟
کم؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
داشتم خاطره‌بازی می‌کردم
امروز مدیر مدرسه با من تماس گرفت
امروز مدرسه اتفاقی افتاده بود؟
- حالت خوبه؟ - هوم
می‌دونی، بابات دقیقاً همون‌جا می‌نشست
مامان
اگه از این اتاق چیزی می‌خوای، جمعش کن
وگرنه می‌مونه برای خریدار
پس می‌تونم همه‌شو نگه دارم؟
نه، عزیزم
اگه جای تو بودم حواسم رو جمع می‌کردم
می‌گن قاتل همیشه برمی‌گرده
به صحنهٔ جرم
آره؟ پس خودت اینجا چیکار می‌کنی؟
اومدم مطمئن شم همه رد انگشتم رو پاک کردم
نه، من سیگار نمی‌کشم
[پوزخند درینجر]
می‌دونی، به اون اندازه‌ای که این عینک نشون می‌ده باهوش نیستی
خب، گفتم دیگه می‌خوای بگی اینجا چیکار می‌کنی؟
تا حالا اسم «پیل» به گوشت خورده؟
تا امروز، هیچ‌کس دقیقاً نمی‌دونه چه شکلیه، ولی
می‌گن اگه بچه‌ای دردسر درست کنه
اون می‌شه داروش
برای همینه بهش می‌گن پیل
پس بابات داروش رو گرفت
برو به جهنم، مرد
نکنه واقعاً این چرندیات رو باور داری؟
اوه
مواظب باش
خفه شو
اوه
خیلی بو می‌ده
اوه
هی، هی، نگاه کن
اینجا خون هست
آره، معلومه چرا
هی، هی، هی
خودت رو جمع‌وجور کن. هی
- که مرده‌تر از این نمی‌شن - باشه، باشه
باشه
اون صدا چی بود؟
نمی‌دونم
باشه، بزن بریم بیرون بدو، بدو، بدو
♪ تولدت مبارک ♪
♪ تولدت مبارک، کامرون عزیز ♪
♪ تولدت مبارک ♪
هی، چنگیزخان یه لحظه وقت داری؟
اوم
بعضی‌ها داشتن، اوم
درباره‌ت می‌پرسیدن
کی می‌پرسید؟
اوم
شان
و من
ببین، می‌خواستم باهات حرف بزنم
می‌خواستم بهت بگم که، اوم
باید بیشتر از تو محافظت می‌کردم
من خواهرتِ بزرگ‌ترتم و تو داداش کوچولوی منی
و می‌خوام بدونی که دوستت دارم
و الان فضا عجیبه پس می‌رم
و، اوم
آره.
او، و اگه، اوم، بارکلی دوباره اذیتت کرد
قول می‌دم
مُرده حسابه
این دیگه خیلی مسخره‌ست، مرد
نمی‌تونم بذارم مربی منو از ترکیب بکشه بیرون
باید یه کاری براش بکنی، دادا
محرومیت، محرومیه، مرد
قوانین رو من نساختم
معلومه اینو می‌گی خفه شو، دنی
همه‌مون اونجا بودیم ولی فقط من گیر افتادم
خب، پس دفعه بعد گند نزن که گیر بیفتی
می‌دونی چیه؟ یادت باشه، باشه؟
اگه من از بازی بیرون باشم
باید با این احمق‌ها
یه تورنمنت رو ببری
می‌دونی چی؟
فکر می‌کنم از پسش برمیایم
هرچی می‌خوای بگو ولی من ترجیح می‌دم
پشت بچه‌هایی وایسم که جلو جمع تحقیر نشدن
موفق باشی با این فکر
هی! گمشو بیرون
احمق‌های لعنتی
هی، دنی، خودتی؟
آه
آخ
نه. لطفاً، نه
نه، نه، نه
نه
نه، خواهش می‌کنم
نه، نه، نه من کاری نکردم
ببخشید
نه، نه، نه، نه، نه
نمی‌دونم چرا—چرا؟
نه، مرد، خواهش می‌کنم
نه، نمی‌خوام
خدای من باز چی شده؟
خوش‌تیپ شدی
آره، خوبم
خدایا، اینا چیه، شان؟ چه خبره؟
صبر کن، نشنیدین؟
نه. چی؟
مدرسه تعطیله به‌خاطر یه قتل کوچولو
...که مقامات معتقدند مسئولش بوده
تقریباً نیمی از قتل‌ها توی شهرِ
آقایون
یعنی چی؟ کی مُرده؟
خب، بدم میاد خبر بد بیارم، ولی
فکر کنم همین الان از هم جدا شدین
- یعنی چی؟ - جدی می‌گی؟
نمی‌شد برای آدم بهتری اتفاق بیفته
این خنده‌دار نیست
پدرِ تو چه کار می‌کنه، شاون؟
نه
این کارو نکن
لعنتی، گوشیم
شاون
اه
لعنت به این شهر لعنتی
می‌دونی، پدرت یه بار بهم گفت که تاب خوبی دارم
آره، خوب، این مهربون‌ترین چیزی بود
که هیچ وقت بهم نگفت
پس، به نظر می‌رسه که او رو خیلی خوب می‌شناختی
پدرم، او
به من می‌گفت که بی‌ارزشم
که هیچ وقت به جایی نمی‌رسم
و او گفت، اه…
«کاش هرگز به دنیا نیامده بودی»
به کسانی که لایقش نیستند، صلح نده
وای
چه غلطی می‌کنه؟
اوه لعنتی
لعنتی! آه! آه!
این او بود، قسم می‌خورم. می‌دانم که چه دیدم
شش
مواد مصرف کردی؟ بابا!
گوش کن، همین الان گفتی که یه هیولا دیدی
تو یه اتاق تاریک
پس، ببخش که کمی ناراحتم
شاون، فکر می‌کنم که فشار رو حس می‌کنی
از اون چیزی که با دوستات می‌گذره
و اشکالی نداره، خودم هم حسش می‌کنم
نه، نه، این کارو نکن
داره چیزی که می‌گم رو کم جلوه می‌دی
وقتی که می‌گم، می‌دانم که چه دیدم
خیلی دقیق گوش کن
تو به طور غیرقانونی به صحنه جرم برگشتی
و گذاشتی من اینجا کمک کنم
چرا یکدفعه به من کمکی نمی‌کنی؟
شاون، جارو کردن اینجا
و درست کردن دستگاه برف‌گوله یه چیزه
اما تو بی‌مهابا خودتو
وسط این تحقیقات قرار دادی
می‌دونی چه قدر دردسر
برام درست کردی؟
می‌دونی؟
سرتو تکون بده اگه متوجه شدی
باشه، آره
هی، بابا هی، شاون
چطوری، رفیق؟ خوبم
دنبال کارت کلیدم می‌گردم، پس
اوه
شاون؟
این رو نگاه کن. همه‌شون
همین سوراخ تزریق رو دارن
همه‌شون دقیقاً به یک شکل مردن
حدود ۱۸ قتل اینجا هست
به محض اینکه پلیس نزدیک می‌شه
اون مثل ناپدید می‌شه
تا وقتی که همه فراموش کنن
بعد دوباره شروع می‌کنه
می‌دونی، جسیکا، حالا بارکلی
پیل چه کار می‌کرد توی اتاق تاریک؟
کم؟
اگه یکی از ما نفر بعدی باشه چی؟
می‌خوای یه پیاده‌روی طولانی بری؟ هان؟
چیکار می‌کنی؟
آه
همون چیزی که سزاوارشی می‌گیری
بیا بریم، بچه‌ها
بیا بیا اینجا
رفیق، ما فقط می‌خوایم یه مکالمه‌ی کوچک داشته باشیم
اون رو اونجا ببر.
دست‌بند بیار. دست‌بندها رو بیار
چانه‌شو بالا ببر. بیا
گمشو مرد
یه مبارزه‌ی درست و حسابی کن
کافیه دیگه
بایست! بایست
می‌خوام به شیطان دعا کنی
چون او تنها کسیه که می‌تونه ببخشت
اون کاری که با دوست لعنتیم کردی
من کاری نکردم بله، کردی
نه، نکردم می‌خوام اعتراف کنی
اعتراف کن! بگو انجام دادی
نه، لطفاً. نه
امیدوارم به خاطر خودت، تو همون «پیل» باشی--
چون اگه نه، یه وعده‌ی بزرگ خواهی داشت
نه، لطفاً
بیا بریم. بیا. برو
نه! لطفاً! لطفاً، لطفاً
کجا میری؟ نه گم شو، عوضی
هی، دنی
دنی
یو
باید کمکش کنیم یا نه؟
هی، هی! هی! لطفاً! این طرف
بیخیال. بریم
ما نمی‌خوایم به خاطر یه بچه‌ی رندوم کشته بشیم. نه
هی، گیر کردم
کمکم کن! نه، نرو! لطفاً
نه… نه، لطفاً
اوه خدای من. نه، لطفاً
نه، نه، لطفاً
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
آه
لطفاً کاری نکن
بوپ
اوه خدای من. نه، لطفاً، لطفاً
لطفاً بگو اینو ضبط کردی. ضبط کردی؟
ضبط کردی. آره
باید از اره‌ی برادرم استفاده می‌کردیم
آره
لعنت، دفعه بعد. ایده‌ی خوبی بود
داداش، اوه! زوم کن. زوم کن. خودش رو خیس کرد
پسر ادراری
به نظر می‌رسه واقعاً «پسر ادراری» هستی، نه؟
اوه خدای من
یعنی، واقعاً اینقدر احمق به دنیا اومدی؟
ضربه‌ی زیاد به مغز؟
خیلی احمقانه به نظر میای
یعنی، جدی هستی؟
هیچ «پیل»ی وجود نداره
آ-آ-آ-آ
من می‌تونم آ-آ-آ-آ
باشه، چی-- شماها چی کار می‌کنین؟
لعنتی
لطفاً! ازم دور شو
دنی
ببخشید
ببخشید! ببخشید
اوه
با احترام، بیل
فکر می‌کنم داری وقت خیلی‌ها رو هدر می‌دی
وقتی الان تو پذیرایی من نشستی
من جسد دارم، گریسی
و یه پسر دارم که همه‌شون رو به هم وصل می‌کنه
من، اه
نمی‌فهمم
داری می‌گی که به نوعی کامرون درگیر این اتفاق‌هاست؟
با چیزی که اتفاق افتاده؟
گریسی، شواهد کافی دارم
اثر انگشت پسرت
روی هر صحنه جرم هست
و پسرت تنها شاهد تو هر یک از این قتل‌هاست؟
جدی؟
صبر کن صبر کن، فقط یه لحظه
پسرم قربانی بود
اون رو دست‌بند زدند، بیل
بهش حمله شد
دقیقا داری چی رو می‌گی که دیشب اتفاق افتاده؟
اون خودش دست‌بند نزده بود
گوش کن، آخرین چیزی که می‌خوام
این هست که کامرون رو جلوی شاون
و کل مدرسه دستگیر کنم
پس، اگه چیزی می‌دونه الان باید بهمون بگه
کم
می‌دونستی که این دوام نمیاره
بدون من
هرگز امن نخواهی بود
کم؟ الو؟
دارن دنیل کاوالی رو از دستگاه‌های حمایتی جدا می‌کنن
پس— یعنی چی اون، مثلن، مغزش مرده؟
به نظر می‌رسه واقعاً «پسر ادراری» هستی، نه؟
و اوه خدای من
یعنی واقعاً اینقدر احمق به دنیا اومدی؟
ضربه‌ی زیاد به مغز؟
چی به تنت گذشته؟
اوه! لعنتی
خدای من
دفتر کلانتر
یه جسد دیگه
فیلیپس اینجاست جسدی پیدا کردیم
کی؟ باشه
آره. شاون، یه خودکار بیار
هی، کم
کم؟
پس، بالاخره از آنجلو استعفا دادی
آره
بعد از امروز، فکر نمی‌کنم
بتونم واقعاً دوباره برم اونجا. پس
اوه، ممنون که منو رسوندی خونه
هر وقت
این، مثلن، اتفاقی نیست
این قطعاً اتفاقی نیست
فقط باید لباس عوض کنم
پس، فکر می‌کنی می‌تونی صبر کنی برام؟
این، مثلن، یه چیزی هست اتفاقی نیست
فکر می‌کنی می‌تونی صبر کنی برام؟
الو؟
آن شب
یک گرگ گرسنه وارد گله‌ی گوسفندان شد
البته، گوسفندان ترسیده بودند
اما فقط به این خاطر که چوپان
چوپان علاقه‌ای به گوشت گوسفند داشت
و البته، همان شب
کم؟ …چاقوی خودش رو برداشت
و به سمت گله رفت
اما، اولین بره‌ای که دست گذاشت
نه کس دیگه‌ای بود جز گرگ
پس، چطور منو پیدا کردی؟
گفتی دلت برای فیلم‌ها تنگ شده
این چیه؟
کم؟
فکر می‌کنی من دیوونه‌ام
امتحانم کن
پدرم، او
به من این نوارها رو می‌داد، و
نمی‌دونم، مثل این بود که
یه کاری بود که همیشه انجام می‌داد
و من داشتم کمدم رو تمیز می‌کردم، و یکی پیدا کردم
نمیتونم— نمی‌تونم توضیحش بدم، نمی‌دونم
اما حس می‌کنم اون
احساس می‌کنم داره سعی می‌کنه با من حرف بزنه، شاون
می‌تونم حسش کنم
ببین، تو کسی رو از دست دادی که برات خیلی مهم بود
و می‌دونم اصلاً نمی‌تونم درک کنم که چه حسی داره
اما باید بدونی که دیوونه نیستی که دلت براش تنگ شده
یه چیزی با من درست نیست، شاون
احساس نمی‌کنم خودم باشم. من… من نیاز به کمک دارم
نمی‌دونم. شاید دیوونه‌ام
شاید دیوونه‌ام، می‌دونی؟
تو دیوونه نیستی
هی
هی، اشکالی نداره
کم؟
♪ مم-هُم! ♪
بیا بیرون، رفیق
این خط خطی‌ها دست باباست؟ این از باباست؟
چیکار می‌کنی، کم؟
چه‌جور چیزی؟
لعنتی. زود باش بیا، بیا
خدای من، خیلی سرده
بیا، بدو
زود باش، زود باش. بیا، بیا، بیا
قفل شده؟
اوه اوه
مامان؟
چرا همه چراغ‌ها خاموشه؟
نمی‌دونم
شاید کت خونه باشه. همینجا بمون
الو؟
کمک! کمک! کمک
کامرون؟
کمکم کن
کت؟
چیکار می‌کنی اینجا؟
فکر می‌کردم یه لطفی در حق تو بکنم
می‌دونی، کم؟
یه جعبه داری پر از عکس‌های واقعاً خراب و عجیب
و تمام این نامه‌ها از بابا داری
که من قبلاً ندیده بودم
و این نوارها
سه تا از این نوارها داری، کم
الان خیلی چیزها هست که باید توضیح داده بشه، باشه؟
واقعا باید به من گوش بدی
نه، تو باید به من گوش بدی
باشه؟ من اینجا خواهر بزرگم و تو باید به من گوش بدی
و باید بهم بگی—
چقدر وقته داری این کارو می‌کنی؟
باشه، فقط لطفاً قیچی رو بذار زمین
از وقتی بابا مرد؟
جسیکا رو کشتی؟ بارکلی رو کشتی؟
باید رها کنی نه، تو باید رها کنی
لعنتی. لعنتی، کم
تو چی کردی؟
کم، ببخشید، منظورم نبود
فقط… کم، تو
آه
نه، نه، نه، نه، نه! نه
لعنتی
کامرون
هی، رفیق
کامرون؟
کسی کمکم کنه، لطفاً
کامرون؟
لطفاً
لطفاً! لطفاً کمکم کن من اینجا هستم! لطفاً
لطفاً
کامرون
کمک
لطفاً کمکم کن
پام! پام شکسته لطفاً، لطفاً
چه‌جور چیزی؟
لطفاً! باید زود باشی نمی‌دونم چی می‌کنه
لطفاً، باید یه سیم‌بر پیدا کنی
یه چیزی برای بریدن این چیز
یه برش‌دهنده باید یه برش‌دهنده پیدا کنی
شش
قول می‌دم. خانم کلیمور میام برمی‌گردم
لطفاً، منو تنها نذار منو تنها نذار. منو تنها نذار
قول می‌دم قول می‌دم برمی‌گردم
نذار— منو تنها نذار
لطفاً! لطفاً! نه
می‌تونم یه بغل کنم؟
فهمیدم
لطفاً، بشین
گفتم… بشین
پس، ما رو ترک کردی
نه، نه، نه، نه
من هیچوقت تو رو رها نکردم، کم
سعی کردم بهت بگم
ولی نمی‌دونستم چطور
اما وقتی درد و رنجی که نبودنم به بار آورده بود رو دیدم
فهمیدم
باید نظم رو به خونه‌مون برگردونم
مهم اینه که ما با هم هستیم
می‌شنوی کم؟
ما با هم هستیم مارشمالو بیار
تو اصلاً کی هستی؟
من پدرت هستم
کار یه پدر همینه
پناه میده، فراهم می‌کنه، و محافظت می‌کنه
از همه چیزهای وحشتناکی که این دنیا ارائه می‌ده
هی هی، وایسا! وایسا! وایسا
وایسا مرد
کم، چیکار می‌کنی؟
نگاه کن، مادرت تو قفل یه چیزی
مثل یه سیاه‌چال عذاب زیر زمینه
چی؟
شافن رو پیدا کن. من میرم مادرتو پیدا کنم
نه کم، نرو هی، هی، هی
کمک! کمک
مامان؟
من خوبم آسیبی دیدی؟
خوبم خب پس بهم بگو چه خبره
نمی‌دونم
باید گوشیتو برداری و به پلیس زنگ بزنی
گوشیم توی ون است
خب، پس برو بردار
مامان؟
کامرون! کامرون
کامرون کامرون: مامان
کامرون، لطفاً خدای من، مامان
خدای من
می‌خوام این زنجیرها رو بشکنی عزیزم
کامرون؟
کامرون
باشه، باشه. ببخشید، ببخشید
کامرون، به من گوش کن
می‌خوام یه چکش و یه قیچی بزرگ پیدا کنی
چیزی برای شکستن این زنجیرها، باشه عزیزم؟
شاون بابا
چه خبره؟
باید بری تو حالت خوبه؟
باید بری تو سوار ماشین شو! برو! برو
کلانترم! درو باز کنید
اه! آه! آه
نه اه
اه! آه
کلانتر! کلانتر، اون
کلانتر… کلانتر، اون
کلانتر: هی، هی، هی
بلند شو. بلند شو. باشه
برو یه جای امن. برو! برو
باشه، باشه
باشه
فرستنده، این فیلیپس است
یک غیرنظامی آسیب دیده داریم
الان نیاز به کمک اضطراری داریم
هی، اون کجاست؟
اون کجاست؟
می‌تونی حرف بزنی؟ بیدار شو
هی، هی، بیدار شو. به من نگاه کن
به من نگاه کن! با من حرف بزن
اه
مامان
لعنتی. پام چی شد؟
مامان. چیکار کنیم؟
کاترین، باید به من گوش کنی
می‌خوام برادرتو بگیری و منو اینجا تنها بذاری
نه مامان. من نمی‌رم
لطفاً، باید بری با من بحث نکن
می‌خوام این کارو برام انجام بدی
تو نمی‌فهمی مامان هیچ جایی برای رفتن نیست
هیچ جایی نیست
لطفاً
چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟
باید بری، و نگاه هم نکن به عقب
کت، لطفاً کمکم کن لطفاً فقط کمکم کن
با من بحث نکن هیچ جایی برای رفتن نیست
فرستنده، فرستنده
کسی اونجا هست؟
فرستنده، باید فوراً کمک بفرستی
سلام؟
فرستنده، من فوراً کمک نیاز دارم، لطفاً
سلام؟
سلام؟ فرستنده؟
کسی اونجا هست؟
هردوتون باید برید عزیزان من، لطفاً
کم، باید بریم نه مامان. کت، لطفاً کمکم کن
کمکم کن! همین حالا! لطفاً
باشه، برو جلو باشه؟ برو جلو
اینجا با هم انجامش می‌دیم
گرفتم، گرفتم
یک، دو، سه
آه
کامرون
کامرون کاامرونن
کامرون
حدس بزن کیه؟
تو از اول می‌دونستی
چون
خیلی باهوشی
فقط
واقعاً فکر کردی مادرت نمی‌دونه؟
بهش نمی‌شه اعتماد کرد، کامرون
از اول می‌دونست، پسرم
خواست تو رو از من بگیره
منم که ازت محافظت می‌کنم
من بهترین دوستت هستم
و چیزهای فوق‌العاده زیادی هست که می‌تونیم با هم انجام بدیم
با هم
کامرون، خیلی دقیق به من گوش کن
تو کامل‌ترین چیز هستی
در همه‌ی جهات
بدو
نه
درست مثه مادرتی
نه
بدو کم بیا، کامرون.
بدو کم
بیا
کم. کم، چیکار می‌کنی؟
کم
این کم منه
می‌دونی دوستت دارم
من بیشتر دوستت دارم
چی؟ آه
کم! کم. کم
کم-- کم، حالت خوبه؟ حالت خوبه؟
خوبه؟ بیا اینجا
بیا اینجا. کارت عالی بود
باشه. بذار ببینم. بذار ببینم
نه! نه
آه آه
تو خیلی ناامیدکننده‌ای
نه
آه
می‌میری
آه
حالت خوبه؟
حالت خوبه
خدای من. مامان! مامان
آه
کمک می‌خوای؟
خب، فکر کنم همه‌مون موافقیم که خونه رو می‌فروشیم، درسته؟
آره
بذار من برم
هنوز هم این مسئله حل نشده؟
فقط می‌خوام بهت بگم که پدرت جلوی پیل رو گرفت
و این خوبه اون به عنوان یک قهرمان می‌میرد
متأسفم
خب، آماده‌ای که دبیرستان جدیدت رو شروع کنی
آره مم-هم
من با مدیر صحبت کردم
خیلی آدم خوبی به نظر میاد
خب، آنجلا که اون طرف خیابون زندگی می‌کنه، بهم گفت
شوهرش یک درمانگر انرژی هست
و می‌تونه روی پام کار کنه
این عالی نیست؟ چی؟ یه چی… چی؟
یک درمانگر انرژی نمی‌دونم
چیز زیادی از پاها می‌دونن؟
ریکی یا این نوع چیزها
شاید بتونه روی انرژیت کار کنه
یه لیست دارم از چیزایی که می‌تونه روی تو کار کنه، کم
اون آقای درمانگر ریکی هست؟ ممکنه باشه
شاید وقتی در موردش حرف زدم، انرژی تو رو حس کرده
این خیلی عجیبِ
خب، شاید روان‌بین باشه